1 00:00:06,382 --> 00:00:09,385 Sommige scènes bevatten stroboscoop- of zwaailichten 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,303 dat kan storen een lichtgevoelig publiek. 3 00:00:11,429 --> 00:00:13,305 IN VORIGE AFLEVERINGEN… 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Wie heeft je hierheen gestuurd? - Dat moet je niet vragen. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,853 Ja, ja. Ik hoopte op een dag je zou met ons mee terug zijn gekomen. 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,021 - Wie was hij? - Een doof meisje dat schoonmaakt. 7 00:00:21,105 --> 00:00:24,400 Een buurman zegt een meisje Benita werkte voor de Jonzes. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,152 Ik heb je niet verteld hem te vermoorden. 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,737 Hij zou je aan Federov hebben blootgesteld. 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,364 Het was mijn beslissing. 11 00:00:30,448 --> 00:00:33,576 - Je vader zou het begrepen hebben. - De oude man is dood! 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,119 Tijgeroog. 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,080 Je grootmoeder heeft er een gegeven voor mij en één voor mijn zus als kinderen. 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,958 - Carmen, de zus die je haat. - Wat is dit in vredesnaam? 15 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 Het is het handschrift van mijn moeder, maar het is in code geschreven. 16 00:01:04,648 --> 00:01:05,524 Elias. 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,012 Dit is voor u. 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,641 Heb jij de code van je moeder gekraakt? 19 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Nog niet. 20 00:01:42,353 --> 00:01:44,104 Wat schrijf je? 21 00:01:44,188 --> 00:01:45,731 Wat ik me herinner van de 12. 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,401 Nek tatoeage. Met littekens bedekt gezicht. 23 00:01:50,069 --> 00:01:51,487 Het is niet veel. 24 00:01:52,071 --> 00:01:53,322 Het is alles wat ik heb. 25 00:01:55,658 --> 00:01:58,786 Je grootmoeder heeft er een gegeven voor mij en één voor mijn zus als kinderen. 26 00:01:59,453 --> 00:02:00,913 Carmen, de zus die je haat. 27 00:02:00,996 --> 00:02:02,164 Ik haat haar niet. 28 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 Ik moet mijn tante Carmen vinden. 29 00:02:05,793 --> 00:02:08,671 De politie moet de nabestaanden op de hoogte stellen. Misschien hebben ze haar iets verteld. 30 00:02:08,754 --> 00:02:10,381 Het zou mij misschien een spoor kunnen geven om te volgen. 31 00:02:23,602 --> 00:02:25,229 Teo, blijf bij mij. 32 00:02:27,273 --> 00:02:28,482 Christus, Gabi. 33 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 Wat gebeurt er met je? 34 00:02:33,946 --> 00:02:35,239 Niets. 35 00:02:42,580 --> 00:02:45,499 - Praat met mij. - Mijn vader is net overleden. 36 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Ja. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Wanneer? 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,184 Doe niets totdat ik er ben. 39 00:03:08,272 --> 00:03:09,732 Ik moet gaan. 40 00:03:12,234 --> 00:03:13,944 Wat is er verdomme gebeurd? 41 00:03:14,028 --> 00:03:16,530 Hij en zijn bende wilden van ons stelen de lading uit Tallahassee. 42 00:03:17,281 --> 00:03:18,741 - Hoeveel? - Zes. 43 00:03:19,241 --> 00:03:21,869 Onze jongens hebben er vijf uitgeschakeld. En ze hebben het hier voor je gebracht. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 - Met welke band werk je? - Ik weet het niet. 45 00:03:25,331 --> 00:03:26,916 Ik wachtte tot je hem zou ondervragen. 46 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 Goed? Voor wie werk je? 47 00:03:47,019 --> 00:03:50,022 - Het is een makkelijke vraag. - Fuck jou! 48 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 Opnieuw. 49 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Voor wie werk je? 50 00:04:03,077 --> 00:04:06,872 Ik heb een naam nodig! 51 00:04:13,754 --> 00:04:14,838 Pena. 52 00:04:16,298 --> 00:04:18,759 Francisco Pena. 53 00:04:18,842 --> 00:04:21,220 En waarom denkt Peña dat hij ons kan beroven? 54 00:04:21,804 --> 00:04:24,264 Er wordt op straat gezegd dat de territoria van Rojas zijn beschikbaar. 55 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 Zeggen ze dat? 56 00:04:31,438 --> 00:04:32,648 Het is tijd om te reageren. 57 00:04:35,150 --> 00:04:36,694 Ik kan een ontmoeting regelen. 58 00:04:37,653 --> 00:04:38,696 Geen vergadering. 59 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 - Scheur zijn hart eruit. - Nee! 60 00:04:46,370 --> 00:04:48,789 - En bezorg het bij Peña. - Wat? 61 00:04:49,540 --> 00:04:51,792 - Zeg hem dat het van de Rojas komt. - Nee! 62 00:04:52,501 --> 00:04:53,544 Nee! 63 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Nee! 64 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Nee! Nee! 65 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 Ik geloof dat mijn tante leeft in Miami, maar ik weet niet waar. 66 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Lief. 67 00:05:16,150 --> 00:05:17,359 Lief. 68 00:05:18,193 --> 00:05:20,988 Vertel me niet dat je mij te eten geeft naar die zwerver. 69 00:05:21,071 --> 00:05:22,281 Alleen de restjes. 70 00:05:22,364 --> 00:05:23,824 Hij moet gaan. 71 00:05:23,907 --> 00:05:25,701 - Hij kan tenminste blijven tot... - Nee. 72 00:05:25,784 --> 00:05:28,120 Ik wil niet dat de politie komt om haar te zoeken. 73 00:05:28,203 --> 00:05:29,413 Dat zullen ze niet doen. 74 00:05:30,164 --> 00:05:31,540 Zelfs geen IJS. 75 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 - Ik ben geen immigrant. - Er verandert niets. 76 00:05:33,959 --> 00:05:37,629 Je bent een meisje zonder naam, zonder geld, met steek- en schotwonden. 77 00:05:37,713 --> 00:05:40,382 Niemand zoekt mij, als u zich daar zorgen over maakt. 78 00:05:40,466 --> 00:05:41,550 Ze denken allemaal dat ze dood is. 79 00:05:41,633 --> 00:05:46,555 Het verandert niets aan het feit dat u een risico vormt dat ik niet wil vluchten. 80 00:05:46,638 --> 00:05:47,639 Alsjeblieft. 81 00:05:49,183 --> 00:05:50,559 Ik kan nergens heen. 82 00:05:51,185 --> 00:05:54,480 Alleen mijn familie hij mag in mijn huis wonen. 83 00:05:54,563 --> 00:05:57,149 Dan blijf ik niet thuis. Ik blijf in de Chevy. 84 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 - Hij zal het niet eens merken. - Een kraker in de tuin. 85 00:06:00,319 --> 00:06:04,615 Tati Judith, alsjeblieft. Hij verloor zijn hele familie. 86 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Hij heeft niemand. 87 00:06:10,871 --> 00:06:14,291 Of het nu de politie of ICE is ze komen uit deze streken, 88 00:06:14,374 --> 00:06:18,087 of iemand begint vragen te stellen, Ik ken je niet. 89 00:06:18,170 --> 00:06:19,046 Ja, mevrouw. 90 00:06:19,129 --> 00:06:20,422 - En jij vertrekt. - Oké. 91 00:06:20,506 --> 00:06:23,509 Je krijgt één maand, $100 per week. 92 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 Neem het of laat het. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,349 - Ik neem. -Stanley! 94 00:06:33,977 --> 00:06:37,898 Deze zwerver is mij geld schuldig. Hij zal een baan nodig hebben. 95 00:06:37,981 --> 00:06:39,608 Jij ook, liefje. 96 00:06:39,691 --> 00:06:42,820 Stanley, je weet wat ze nodig hebben te regelen. 97 00:06:43,570 --> 00:06:45,114 Ik moet naar mijn werk. 98 00:06:46,532 --> 00:06:47,825 Vast? 99 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Wat betekent het? 100 00:06:51,286 --> 00:06:54,081 - Twee basispakketten, dames. - Oké. 101 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 HERSTELCENTRUM 102 00:07:00,504 --> 00:07:02,631 Ik ben de beste die we hebben, kies er een. 103 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Wie zijn deze vrouwen? 104 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Ze zijn weg. 105 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 Wat betekent het? 106 00:07:15,519 --> 00:07:18,021 Overdoses, verdwijningen of erger. 107 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 Zijn ze dan dood? 108 00:07:21,567 --> 00:07:24,862 Wat wil je dat ik je vertel? Wees illegaal het kan erg riskant zijn. 109 00:07:24,945 --> 00:07:27,573 Hé, zij verliezen, jij wint. 110 00:07:33,829 --> 00:07:35,247 Ik heb nog een mooie gevonden. 111 00:07:36,331 --> 00:07:37,499 Jij ook? 112 00:07:41,879 --> 00:07:44,339 -Dani Cruz. - Waarom Dani? 113 00:07:48,135 --> 00:07:49,595 De naam van mijn vader was Daan. 114 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Pardon, mevrouw. Groeten. 115 00:08:15,120 --> 00:08:16,496 Woont hij op nummer zes? 116 00:08:17,206 --> 00:08:18,332 Ja. Waarom? 117 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Ik ben op zoek naar Benita Ramirez. 118 00:08:21,668 --> 00:08:24,963 - Bent u een politieagent? - Niet meer. Privé-detective. 119 00:08:25,047 --> 00:08:27,382 Zit Benita in de problemen? 120 00:08:27,466 --> 00:08:30,510 Dat is wat ik wil ontdekken. Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 121 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 - Drie dagen geleden. Weet je zeker dat het er drie waren? 122 00:08:34,181 --> 00:08:36,642 Ja. Ze vertrok om vier uur in de ochtend. 123 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 Het maakte mij wakker uit een diepe slaap. 124 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 Benita ging aan het werk bij Marina Tiger-Jonze gisteren. 125 00:08:41,146 --> 00:08:44,107 Ze was er niet. En volgende week moet de huur betaald worden. 126 00:08:44,983 --> 00:08:48,654 Heeft u enig idee waar hij zou kunnen zijn? Heeft ze een vriendje? 127 00:08:48,737 --> 00:08:51,406 - Een gezin? - Niet dat ik weet. 128 00:08:52,032 --> 00:08:54,409 Ze is doof. Ik weet het niet gebarentaal. 129 00:08:54,493 --> 00:08:57,663 Veel contact hebben we dus niet. 130 00:08:58,705 --> 00:08:59,790 Oké. 131 00:09:00,749 --> 00:09:03,085 Bedankt voor uw tijd. De volgende keer dat je Benita ziet, 132 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Geef mij alstublieft mijn kaart. 133 00:09:06,797 --> 00:09:08,006 - Zeker. - Bedankt. 134 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 Hé, Izz. 135 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 Ik ga meteen. 136 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Hier zullen ze je een baan geven. 137 00:09:28,860 --> 00:09:30,028 Wat? Ga je weg? 138 00:09:30,696 --> 00:09:33,073 Ik heb al een baan. In de bouw. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 Maar hoe komen we rond? 140 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 - Met de bus. - Pardon. 141 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Volgende. 142 00:09:43,875 --> 00:09:45,711 Jullie twee, kom hier. 143 00:09:49,965 --> 00:09:51,008 Documenten. 144 00:10:02,561 --> 00:10:06,690 Lieve Amie. Ik heb een hotel op zoek naar serveersters. 145 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 - Oké? - Zeker. 146 00:10:08,442 --> 00:10:10,193 Presenteer uzelf op het adres dat hier staat vermeld. 147 00:10:12,279 --> 00:10:14,531 Dani Cruz, hetzelfde. 148 00:10:15,866 --> 00:10:18,076 - Hoeveel bedraagt ​​het loon? - Tien per uur, contant. 149 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Heeft u iets met een hoger loon? 150 00:10:20,829 --> 00:10:23,206 Iets met boten? Rijden, repareren? 151 00:10:23,290 --> 00:10:24,750 Ik ben ook goed met de computer. 152 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 Alles wat je nodig hebt. Ik ben zelfstandig en leer snel. 153 00:10:27,753 --> 00:10:30,505 Ik houd me bezig met banen per dag. Volgende. 154 00:10:31,465 --> 00:10:35,552 - Wil je mij geen baan geven? - Je hebt gelijk. Je leert snel. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,264 Wachten. Wij zijn vertrokken op het verkeerde been. Mijn schuld. 156 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 - Er zijn er duizend met mij gebeurd. - Geldt dat niet voor iedereen? 157 00:10:43,769 --> 00:10:46,605 Alsjeblieft. Ik heb een baan nodig. 158 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 Zoals iedereen hier. 159 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Volgende! 160 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Mag ik je kaartje zien? 161 00:10:57,824 --> 00:10:59,117 Dani Cruz. 162 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 Ik heb een lichte hand. 163 00:11:23,934 --> 00:11:25,519 Welkom in Miami. 164 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 Ik ga vragen waar ik heen moet. 165 00:11:37,447 --> 00:11:38,573 Elias. 166 00:12:09,980 --> 00:12:11,064 Kennen wij elkaar? 167 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Nee. Pardon. 168 00:12:18,822 --> 00:12:19,948 Wat ben je aan het doen? 169 00:12:24,619 --> 00:12:26,455 Ik dacht dat die kerel een van de twaalf was. 170 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 - Hallo, mama. - Mami. 171 00:12:41,303 --> 00:12:42,345 Je bent laat. 172 00:12:44,931 --> 00:12:47,684 Wat is er met mijn lading gebeurd? 173 00:12:47,767 --> 00:12:51,146 De Jonzes hadden een crisis van geweten. Maar ik heb alles opgelost. 174 00:12:52,939 --> 00:12:55,734 Waarom denk je dat de Jonze zijn ze je ongehoorzaam geweest? 175 00:12:55,817 --> 00:12:59,029 Een beoordelingsfout. Wat hem zijn leven kostte. 176 00:12:59,571 --> 00:13:02,532 Dat was de straf daar, niet de misdaad. 177 00:13:03,033 --> 00:13:07,704 De Jonzes waren je ongehoorzaam... omdat ze je niet respecteerden. 178 00:13:10,665 --> 00:13:14,211 Je vader is nu dood; er werd bloed vergoten. 179 00:13:14,294 --> 00:13:15,629 Wij moeten volwassen worden! 180 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Het is tijd om dit te laten gebeuren waarvan ik altijd voor mogelijk heb gehouden: 181 00:13:20,717 --> 00:13:24,971 Bekijk heel Miami. Drugs, vrouwen, alles. 182 00:13:25,680 --> 00:13:29,059 Maar misschien zijn mijn kinderen te zwak. 183 00:13:33,980 --> 00:13:35,106 De meest kruimelige in Miami. 184 00:13:35,190 --> 00:13:37,609 - Franse boter, Braziliaanse suiker. - Bedankt. 185 00:13:37,692 --> 00:13:39,027 Heb je iets voor mij? 186 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 Ze liepen rond zonder documenten, 187 00:13:41,279 --> 00:13:42,531 ze zeggen dat ze uit El Salvador komen. 188 00:13:42,614 --> 00:13:45,325 Ze zijn twee nachten geleden aangekomen op een boot in Key Largo. 189 00:13:45,408 --> 00:13:47,744 Heel dichtbij waar de Tiger-Jonzes werden gedood. 190 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Al gerapporteerd? 191 00:13:48,912 --> 00:13:52,624 Ik dacht dat je een paar minuten wilde mee voordat u ze naar huis stuurt. 192 00:13:52,707 --> 00:13:54,000 Bedankt. 193 00:13:54,084 --> 00:13:56,336 Ik sprak met Benita's kamergenoot. 194 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 Bespaar mij een reis. Wat heb je ontdekt? 195 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Ze kwam niet naar huis sinds de dag van het bloedbad. 196 00:14:01,675 --> 00:14:02,592 Ik heb haar gisteren gezien. 197 00:14:03,635 --> 00:14:06,012 - Waar is hij nu? - Met de familie? 198 00:14:07,931 --> 00:14:10,684 - Hij heeft geen familie. - Ik moet antwoorden. Wil je... 199 00:14:11,851 --> 00:14:13,019 Isabel. 200 00:14:19,484 --> 00:14:20,402 Groeten. 201 00:14:20,944 --> 00:14:22,612 Mijn naam is Kincaid. 202 00:14:22,946 --> 00:14:23,863 Wie ben je? 203 00:14:28,243 --> 00:14:29,744 Ik wil je helpen. 204 00:14:32,080 --> 00:14:35,500 Ben je per boot in Miami aangekomen? Ja? 205 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 Lijkt dit op uw boot? 206 00:14:43,258 --> 00:14:44,759 Je kunt door de foto's scrollen. 207 00:14:53,560 --> 00:14:55,729 Ze... Ze heeft ons gebracht. 208 00:15:30,930 --> 00:15:32,057 Ja. 209 00:15:45,779 --> 00:15:48,239 Verdomd. Alleen roomservice. Geen internet. 210 00:15:48,323 --> 00:15:50,075 De supervisor zei dat we er geen gebruik van mochten maken. 211 00:15:50,158 --> 00:15:52,410 Ik heb internet nodig om mijn tante te vinden. 212 00:15:52,494 --> 00:15:53,995 Heb je zijn telefoonnummer niet? 213 00:15:54,079 --> 00:15:57,123 Een verre tante. Ik heb haar nog nooit ontmoet. 214 00:15:57,207 --> 00:15:59,584 Wij mogen de eigendommen van gasten niet aanraken. 215 00:16:01,795 --> 00:16:05,006 - We moeten aan het werk, toch? - Een ogenblik. 216 00:16:06,049 --> 00:16:08,009 Je kunt niet begrijpen hoe lui mensen zijn. 217 00:16:08,093 --> 00:16:10,095 Ze gebruiken altijd basiscombinaties voor de kluis 218 00:16:10,178 --> 00:16:11,513 omdat ze gemakkelijk te onthouden zijn. 219 00:16:14,432 --> 00:16:17,018 Nee, Dani. Het is een vreselijk idee. 220 00:16:18,812 --> 00:16:21,940 - Hier is het. - Ik begrijp dat je je tante wilt vinden, 221 00:16:22,023 --> 00:16:24,359 Zoek uit wat de politie haar heeft verteld. 222 00:16:24,442 --> 00:16:26,778 Maar nu moet jij je werk doen. 223 00:16:27,278 --> 00:16:29,239 - En ik ook. - Dat zullen we doen. 224 00:16:36,538 --> 00:16:37,706 OCEAN DISCO X MIAMI FOTO 225 00:16:37,789 --> 00:16:40,208 - Kijk eens naar deze discotheek. - Werkt je tante daar? 226 00:16:40,709 --> 00:16:42,168 Ik ga er aan het einde van de dienst heen. 227 00:16:43,837 --> 00:16:44,796 Dani! 228 00:16:51,344 --> 00:16:53,430 - Groeten. - Hallo, mevrouw. 229 00:16:54,097 --> 00:16:56,725 Wij waren begonnen, maar we kunnen later terugkomen. 230 00:16:57,350 --> 00:16:59,811 Later mijn neef hij moet een dutje doen. 231 00:17:00,895 --> 00:17:02,105 - Ga je gang. - Oké. 232 00:17:02,188 --> 00:17:04,649 - Tot we elkaar weer ontmoeten. - Prettig verblijf. 233 00:17:17,620 --> 00:17:22,375 Mijn handen zullen kapot gaan. Ze waren zo mooi. 234 00:17:24,377 --> 00:17:27,881 - Wat heb je eerder gedaan? In Haïti? - Ik heb Engelse les gegeven. 235 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Je zou het hier ook kunnen doen. 236 00:17:30,508 --> 00:17:32,969 Ik zou een Amerikaans diploma nodig hebben. 237 00:17:33,052 --> 00:17:35,972 Het zal enige tijd duren voordat om geld te hebben voor school. 238 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 We zullen eraan moeten wennen. 239 00:17:42,687 --> 00:17:43,730 Hoi. 240 00:17:45,774 --> 00:17:47,901 - Mag ik wat schone handdoeken? - Zeker. 241 00:17:47,984 --> 00:17:51,279 Hoe zit het met toiletartikelen? Ik moet aan de bel trekken. 242 00:17:51,362 --> 00:17:55,408 - Kun jij ze naar kamer 1722 brengen? - Natuurlijk, 1722. 243 00:17:59,370 --> 00:18:00,413 Kom binnen. 244 00:18:02,874 --> 00:18:05,543 Je kunt alles op de bank zetten. 245 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 - Er is geen haast. - Ik moet weer aan het werk. 246 00:18:12,383 --> 00:18:14,719 Negende. Je zult zien dat het de moeite waard is. 247 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 - Nee, dank je. - Hoi. 248 00:18:19,724 --> 00:18:22,352 Ik zag dat je naar mij keek... Jij slechte teef! 249 00:18:23,520 --> 00:18:28,399 Jij verdomde slechte teef. Hoi! Stop! Kom hier terug. 250 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 - Maar jij bent... Ik wil alleen maar praten. - Dani? 251 00:18:34,781 --> 00:18:35,824 Binnenkomen. 252 00:18:40,662 --> 00:18:43,998 Open! Ik wil gewoon praten. 253 00:18:54,092 --> 00:18:55,426 Oké, hij is weg. 254 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Wie is? 255 00:18:59,222 --> 00:19:00,598 De man van vroeger in de lobby. 256 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 - Degene die je dacht te herkennen? - Ja. 257 00:19:03,643 --> 00:19:06,187 Dat stuk stront blokkeerde mij. Hij dacht dat hij het kon... 258 00:19:06,271 --> 00:19:07,397 Gaat het? 259 00:19:08,690 --> 00:19:09,816 Ja. 260 00:19:17,365 --> 00:19:21,327 - Zeg me dat hij niet uit El Brazo komt. - Beste Tres Leches in de stad. 261 00:19:21,411 --> 00:19:22,620 Ik herinner het me. 262 00:19:23,955 --> 00:19:25,123 Tim Kincaid. 263 00:19:26,374 --> 00:19:30,670 Daarvoor ben je hier, de autopsies van de familie Jonze. 264 00:19:36,259 --> 00:19:37,635 Het is goed je te zien, Nor. 265 00:19:39,262 --> 00:19:41,848 Wat heb je ontdekt? 266 00:19:42,473 --> 00:19:46,853 Tandafdrukken bevestigen drie mannetjes Jonze, Dan, Wyatt en Nathan, 267 00:19:46,936 --> 00:19:49,522 en vier vrouwtjes, Leah Tiger Jonze, 268 00:19:49,606 --> 00:19:54,986 Carla Jonze, Rosie Jonze, het kind, en Benita Ramirez. 269 00:19:55,069 --> 00:19:57,530 - Benita Ramirez? - Exact. 270 00:19:58,740 --> 00:19:59,741 Het is niet mogelijk. 271 00:19:59,824 --> 00:20:03,036 Laatst zag ik haar vertrekken van Marine Tiger-Jonze. 272 00:20:03,745 --> 00:20:05,246 Benita was hier bij mij. 273 00:20:08,458 --> 00:20:10,418 - Andere overblijfselen? - Nee. 274 00:20:12,045 --> 00:20:16,132 En de dochter van Tiger Jonze, Etta? 275 00:20:16,215 --> 00:20:18,384 Nee. Het was niet een van de lichamen. 276 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 -Dani Cruz? - Ja? 277 00:20:30,939 --> 00:20:33,942 - Lever onmiddellijk uw uniform in. - Wat? 278 00:20:34,025 --> 00:20:36,194 - Uw diensten zijn niet langer nodig. - Waarom? 279 00:20:36,277 --> 00:20:41,240 - Je hebt een klant benaderd. - De maniak uit 1722? Hij heeft mij geblokkeerd. 280 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 zegt meneer Ayala dat je agressief was. 281 00:20:43,201 --> 00:20:46,204 Ik verdedigde mezelf alleen maar. Meneer Ayala is een roofdier. 282 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Hij is onze VIP-gast. 283 00:20:48,039 --> 00:20:49,791 Hij vertelt de waarheid. Ik zag dat hij haar achtervolgde. 284 00:20:49,874 --> 00:20:53,461 Hij noemde jou ook. Je hebt hem buitengesloten uit zijn kamer. 285 00:20:53,544 --> 00:20:56,547 - Het was zijn kamer niet. - We hebben niets verkeerd gedaan. 286 00:20:56,631 --> 00:21:01,928 Ga nu weg, anders bel ik de beveiliging. Dan bel ik de politie en ICE 287 00:21:02,011 --> 00:21:04,973 en ik stuur je terug waar je ook vandaan komt. 288 00:21:16,734 --> 00:21:18,987 - Meneer Kincaid? - Mevrouw Carver? 289 00:21:19,070 --> 00:21:21,739 - Is er nieuws? - Ja. 290 00:21:23,950 --> 00:21:28,913 De familie Jonze handelde in vrouwen en het vervoeren van medicijnen. 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 Weet je het zeker? 292 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 Ja, ik heb met een paar meisjes gesproken ontsnappen uit een Jonze-boot 293 00:21:36,170 --> 00:21:39,048 voordat hij door de politie wordt aangeklaagd. 294 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 Weet de politie voor wie ze vrouwen verhandelden? 295 00:21:43,302 --> 00:21:44,387 Nog niet. 296 00:21:45,513 --> 00:21:46,764 Er is nog één ding. 297 00:21:47,390 --> 00:21:49,642 Het kan zijn dat de dochter, Etta Tiger Jonze leeft nog. 298 00:21:50,601 --> 00:21:52,937 Zijn lichaam werd niet gevonden op de plaats delict. 299 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Volg het onderzoek op de voet. Houd mij op de hoogte, alstublieft. 300 00:21:57,608 --> 00:22:00,028 Er is iets bijzonders wat wil je weten? 301 00:22:00,111 --> 00:22:03,531 Weten waarom deze zaak belangrijk is voor haar zou het me helpen mijn schot te verscherpen. 302 00:22:06,200 --> 00:22:08,327 Ik denk erover om te ontwikkelen een project in Key Largo. 303 00:22:08,411 --> 00:22:10,955 Ik moet de mogelijke risico's begrijpen. 304 00:22:11,581 --> 00:22:13,916 Ik wil niet investeren honderden miljoenen dollars 305 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 in een broeinest van criminele activiteiten. 306 00:22:15,543 --> 00:22:18,880 Gezien de geschiedenis van het Zuiden van Florida, het is mogelijk. 307 00:22:18,963 --> 00:22:21,215 Het is een verhaal waar ik geen deel van wil uitmaken. 308 00:22:21,924 --> 00:22:23,676 Dat is alles, meneer Kincaid. Bedankt. 309 00:22:25,511 --> 00:22:26,721 Zeker. 310 00:22:28,014 --> 00:22:29,057 ik... 311 00:22:30,850 --> 00:22:32,101 Ik kom opdagen. 312 00:22:37,190 --> 00:22:40,318 De politie zit op je. Je hebt een groot verdomd probleem gecreëerd. 313 00:22:40,401 --> 00:22:42,570 - Welk probleem? - Vrouwen, Sam! 314 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 De vrouwen die jij en Teo hebben verhandeld. 315 00:22:45,073 --> 00:22:46,741 De politie bracht twee van hen in verband met de Jonzes. 316 00:22:46,824 --> 00:22:48,201 - Neuken! - Hoe weet je dat? 317 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 Ik heb een persoon die de onderzoeken op de voet volgt. 318 00:22:50,328 --> 00:22:52,830 - Wat hebben ze ontdekt? - Niets dat jullie voorlopig twee brengt. 319 00:22:52,914 --> 00:22:55,708 - Wat weet de politie? - Hoeveel vrouwen zaten er op die boot? 320 00:22:55,792 --> 00:22:56,751 Het maakt niet uit. 321 00:22:56,834 --> 00:22:59,670 - Hoeveel? - Vierentwintig. 322 00:22:59,796 --> 00:23:01,964 Dat zijn 24 redenen waarom ik erom geef, Teo. 323 00:23:02,048 --> 00:23:04,217 Wie kan ze aan ons koppelen? De Jonzes zijn allemaal dood. 324 00:23:04,300 --> 00:23:07,637 Nee. Het kan zijn dat de dochter nog leeft. Ze hebben het lichaam nooit gevonden. 325 00:23:07,720 --> 00:23:10,515 Het maakt niet uit. Iedereen die naar voren komt iets zeggen, 326 00:23:11,015 --> 00:23:13,684 we laten het verdwijnen zoals we altijd doen, inclusief het Jonze-meisje. 327 00:23:13,768 --> 00:23:17,814 - Ik zal niet boeten voor je fouten. - Het is geen vergissing. Het zijn zaken. 328 00:23:26,864 --> 00:23:28,658 Ik kan het verdomme niet geloven. 329 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 - Je moet leren je hoofd gebogen te houden. - Wat? 330 00:23:30,993 --> 00:23:34,038 Je moet je plaats in de wereld begrijpen. 331 00:23:34,997 --> 00:23:38,501 Klanten hebben geld. Geld wint. Wij tellen nergens voor. 332 00:23:38,584 --> 00:23:42,338 - Ik accepteer het niet. - Mijn familie is in gevaar. 333 00:23:42,880 --> 00:23:45,967 Ik ben in gevaar omdat ik je help. 334 00:23:46,050 --> 00:23:48,136 - Het is niet eerlijk. - Niets klopt meer. 335 00:23:48,219 --> 00:23:50,763 Je bent geen Amerikaans meisje meer van de middenbourgeoisie. 336 00:23:50,847 --> 00:23:53,933 - Denk je dat ik het niet weet? - Jouw daden bewijzen het tegendeel. 337 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Er zijn consequenties. 338 00:23:58,521 --> 00:24:01,190 Echte gevolgen voor mensen zoals wij. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Ik werd aangevallen. 340 00:24:06,821 --> 00:24:09,782 En het spijt me dat dit je is overkomen. 341 00:24:11,284 --> 00:24:13,536 Wat die man deed was verkeerd. 342 00:24:13,619 --> 00:24:17,665 Maar de regels hielden je tegen veilig, ze zijn je niet meer waard. 343 00:24:20,668 --> 00:24:24,589 Ik stak een oceaan over om hier te komen. 344 00:24:27,925 --> 00:24:32,180 Ik kan niet in de positie zijn naar huis gestuurd te worden. 345 00:24:36,976 --> 00:24:38,144 Ik begrijp. 346 00:24:40,688 --> 00:24:41,814 Echt. 347 00:25:01,626 --> 00:25:03,753 Hé, liefje. Wachten. 348 00:25:05,171 --> 00:25:08,507 - Wat ben je aan het doen? - Er is een bureau voor gevonden voorwerpen. 349 00:25:09,258 --> 00:25:10,885 Het was een rotdag, maar... 350 00:25:10,968 --> 00:25:16,140 dat betekent niet dat... de avond moet ook zijn. 351 00:25:17,725 --> 00:25:20,061 Wat denk je? Is het sexy voor een nachtclub? 352 00:25:24,774 --> 00:25:26,275 - Hier is Stanley. - Jij komt. 353 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 Laten we naar het huis van mijn tante Carmen gaan. 354 00:25:28,444 --> 00:25:29,612 Ik ben geen Uber. 355 00:25:30,863 --> 00:25:33,616 Stanley. Je herkende ons niet eens. 356 00:25:35,534 --> 00:25:37,078 Ik ben goed in het kiezen van mooie dingen. 357 00:25:38,120 --> 00:25:40,122 - Bedankt voor je komst. - Waar ga je heen? 358 00:25:40,748 --> 00:25:41,999 Bij Oceaan 359 00:25:51,968 --> 00:25:56,264 - Zoveel mooie mensen. - Kaartjes kosten $100. 360 00:25:56,347 --> 00:25:59,767 - Je bent ontslagen, je hebt ze niet. - Er moet een andere manier zijn om binnen te komen. 361 00:26:00,893 --> 00:26:02,228 Vind je het erg om naar achteren te gaan? 362 00:26:10,945 --> 00:26:12,405 Heeft u gereedschap in uw auto? 363 00:26:17,868 --> 00:26:20,621 Nee, geef het aan mij. Het kost je de hele nacht. 364 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Stan de redder! 365 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Kom met ons mee, Stanley. 366 00:26:33,843 --> 00:26:35,303 Ik hou niet van muziek. 367 00:26:35,386 --> 00:26:38,014 Het is geen Yachtrock. Ik begrijp. Wij nemen de bus terug. 368 00:26:38,097 --> 00:26:40,641 Er zijn vreemde mensen 's nachts met de bus. Ik breng je. 369 00:26:41,267 --> 00:26:42,393 Jij bent nummer één. 370 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 Oké, kom. We zijn op zoek naar mijn tante. 371 00:27:27,188 --> 00:27:28,272 O mijn God. 372 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Hoi! 373 00:28:16,320 --> 00:28:18,656 - Je had dood moeten zijn. - Tante Carmen? 374 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 - Hoe heb je... - Niet hier. In mijn kantoor nu. 375 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Houd alsjeblieft op met naar mij te staren. 376 00:28:36,632 --> 00:28:37,633 Pardon. 377 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 Het is vreemd. Je bent net als mijn moeder. 378 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Wat doe jij hier? 379 00:28:44,181 --> 00:28:47,143 De politie zei van wel Iedereen is dood, hoe kun je nog leven? 380 00:28:47,226 --> 00:28:48,769 Ik was er niet bij toen het gebeurde. 381 00:28:48,853 --> 00:28:52,189 - Waarom ben je niet naar de politie gegaan? - Ik was bang. 382 00:28:52,898 --> 00:28:55,609 Ik was bang voor wie het ook deed wilde mij opsporen. Ik rende weg. 383 00:28:57,111 --> 00:29:00,573 De politie zei Wie denken ze dat het was? Zijn er aanwijzingen? 384 00:29:00,656 --> 00:29:03,242 Ze denken aan de moorden zijn verbonden met het bord. 385 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 - Welke? - Ze weten het niet. 386 00:29:05,786 --> 00:29:07,204 Welk verschil maakt het? 387 00:29:07,997 --> 00:29:10,124 - Wil je het niet weten? - Nee. 388 00:29:10,207 --> 00:29:12,793 Als je met stront rotzooit, Er gebeuren stomme dingen. 389 00:29:15,504 --> 00:29:17,047 Ik moet weer aan het werk. 390 00:29:17,756 --> 00:29:22,595 Ik weet niet waar ik anders heen moet. Jij bent mijn enige overgebleven familielid. 391 00:29:27,433 --> 00:29:30,811 - Het spijt me, kind. - Dani. Nu is mijn naam Dani. 392 00:29:31,437 --> 00:29:36,108 Goed, Dani. Luister, Ik kan het niet. Het spijt me. 393 00:29:40,488 --> 00:29:43,699 - Ik ben hier niet voor het geld. - Neem ze mee, oké? 394 00:29:43,782 --> 00:29:46,744 Ik heb je nog nooit gezien. Ik zal niemand vertellen dat je nog leeft. 395 00:29:49,914 --> 00:29:50,956 Is dat alles? 396 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 Dat is alles wat ik je kan geven. 397 00:29:56,712 --> 00:29:59,673 Neem je vriend. Kom niet terug. 398 00:30:20,653 --> 00:30:22,947 Mijn broer heeft met je gesproken van onze behoeften. 399 00:30:23,030 --> 00:30:24,156 Ja. 400 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 Kent u deze wateren goed? 401 00:30:27,493 --> 00:30:28,536 Neuken. 402 00:30:29,453 --> 00:30:32,790 Ik ken elk getij, school van zand, kanaal en stroming daarbuiten... 403 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Ik smokkel al lang dingen dat haar op je ballen zou groeien. 404 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Ik heb nog nooit een lading laten vallen... Ik heb nog nooit iemand verraden. 405 00:30:39,255 --> 00:30:41,715 - Mevrouw Myers. - Navigatie is niet het probleem... 406 00:30:41,799 --> 00:30:45,302 Zoals ik Samuel, de wacht, vertelde Kustgebieden zijn het grootste probleem. 407 00:30:45,844 --> 00:30:49,515 Deze routes passeren verschillende no-go zones en vallen. 408 00:30:49,598 --> 00:30:51,892 Daarom moet je alles plannen... de tijden... 409 00:30:51,976 --> 00:30:54,436 de getijden, de lozingspunten, het weer… 410 00:30:55,020 --> 00:30:57,773 - Niets mag aan het toeval worden overgelaten. - Om risico's te minimaliseren. 411 00:30:58,482 --> 00:31:01,694 De positie vereist ook een zekere morele flexibiliteit. 412 00:31:03,070 --> 00:31:04,655 Wat vind jij van vrouwenhandel? 413 00:31:05,823 --> 00:31:08,617 Drugs.. vrouwen, ezellullen, rubberen hondenpoep... 414 00:31:09,118 --> 00:31:11,537 Het maakt mij niet uit. Zolang het geld maar groen is. 415 00:31:12,288 --> 00:31:14,999 - Mevrouw Meyers? - Geen morele scrupules. 416 00:31:17,209 --> 00:31:18,419 Geef ons een moment. 417 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 Wat denk je? 418 00:31:27,261 --> 00:31:31,307 Hij is in orde, maar hij is een cowboy. Ze wordt gecontroleerd, ze weet wat ze doet. 419 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Je lijkt op de hoogte. 420 00:31:33,559 --> 00:31:36,520 Het gaat om betrouwbaarheid. Dit is wat we nodig hebben. 421 00:31:37,187 --> 00:31:39,273 De kans is kleiner dat u een fout maakt. 422 00:31:47,990 --> 00:31:50,701 - Meneer Boone. - Genoeg Boone. Ik ben een arbeider. 423 00:31:52,995 --> 00:31:54,246 De baan is van hem. 424 00:31:55,873 --> 00:31:59,877 Bedankt voor uw tijd, mevrouw Myers. Mijn broer zal haar meenemen. 425 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Bedankt voor je komst. 426 00:32:09,803 --> 00:32:11,597 Het spijt me dat we niet willen samenwerken. 427 00:32:13,223 --> 00:32:14,600 Wat ben je verdomme aan het doen? 428 00:32:15,142 --> 00:32:18,854 Onze routes zijn exclusief. Ik weet zeker dat je het begrijpt. 429 00:32:20,564 --> 00:32:22,232 Wij bellen u wanneer wij u nodig hebben. 430 00:32:24,943 --> 00:32:26,654 Ja, ik ga, ik ga. 431 00:32:26,737 --> 00:32:29,198 - Waarom ben je van gedachten veranderd? - Zo is het niet. 432 00:32:30,449 --> 00:32:32,076 - Boone is degene. - Op welke basis? 433 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 Instinct. 434 00:32:34,953 --> 00:32:37,289 We hebben een moordenaar nodig, geen denker. 435 00:32:38,916 --> 00:32:40,376 Help mijn broer met opruimen. 436 00:32:48,342 --> 00:32:51,929 Hallo, mevrouw Stratton. Mijn naam is Tim Kincaid, privé-detective. 437 00:32:52,596 --> 00:32:57,851 Ik zag het in het marinelogboek Tiger-Jonze die een boottocht maakte. 438 00:32:57,935 --> 00:33:00,104 - Is het waar? - Oh God, het was een nachtmerrie. 439 00:33:00,729 --> 00:33:04,274 - Een nachtmerrie. Hoe komt dat? - Voor de punk die de gids was. 440 00:33:04,358 --> 00:33:06,568 - Etta Tijger Jonze? - Ja. 441 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 - Wat herinner je je van haar? - Wat gevaarlijk was. 442 00:33:09,196 --> 00:33:12,658 Hij probeerde een alligator te lokken van de boeg met een rauwe kip. 443 00:33:12,741 --> 00:33:15,661 - Nee. Een alligator? - Hij bracht iedereen in gevaar. 444 00:33:15,744 --> 00:33:20,666 Al. Herinnert u zich nog andere details? Iets? 445 00:33:21,500 --> 00:33:24,712 Ja, hij had een vaas voor tips met een etiket. 446 00:33:24,795 --> 00:33:29,758 - Voor de Universiteit van Miami. - Universiteit van Miami. 447 00:33:29,842 --> 00:33:31,802 Duizendmaal dank. Bedankt. Oké, tot ziens. 448 00:33:31,885 --> 00:33:32,845 ETTA IN MIAMI? 449 00:33:37,474 --> 00:33:40,728 Jullie twee moeten gelijk hebben tot op de bodem van het vat om hier te zijn. 450 00:33:43,564 --> 00:33:47,025 Hier staat dat je ontslagen bent. Voor het ophalen van een klant. 451 00:33:47,568 --> 00:33:50,821 Ik heb geen geduld met degenen die een agressief karakter hebben. 452 00:33:51,572 --> 00:33:55,075 Het is onmogelijk om ermee om te gaan. Jullie twee hebben geen gelijk. 453 00:33:57,453 --> 00:34:02,207 Wacht even. We werken hard, we zijn betrouwbaar. 454 00:34:02,291 --> 00:34:04,001 Er zijn duizenden zoals jij. 455 00:34:08,714 --> 00:34:10,132 Mooie Wawel-draak. 456 00:34:11,675 --> 00:34:13,385 Kom je oorspronkelijk uit Krakau? 457 00:34:16,054 --> 00:34:17,139 Ja. 458 00:34:17,765 --> 00:34:20,684 Ik hou van dat verhaal. Die van de Poolse prins 459 00:34:20,768 --> 00:34:23,645 die de draak heeft gedood met behulp van vallen vol zwavel. 460 00:34:24,229 --> 00:34:25,439 Een leuke truc. 461 00:34:26,231 --> 00:34:29,151 Oké, je hebt me al laten verliezen te lang. Ga weg. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,986 Je hebt familieleden verloren tijdens de Holocaust. 463 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 -Hoe weet je dat? - Je ketting. 464 00:34:35,324 --> 00:34:37,868 Zachor. Het betekent… “onthouden” in het Hebreeuws. 465 00:34:42,539 --> 00:34:43,999 Waren je ouders in Auschwitz? 466 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 Er zijn sterfgevallen. 467 00:34:47,169 --> 00:34:50,798 Ik kan het me niet voorstellen het lijden dat zijn familieleden hebben geleden. 468 00:34:50,881 --> 00:34:54,092 Jongeren weten deze dingen meestal niet of ze zijn niet geïnteresseerd. 469 00:34:54,718 --> 00:34:58,305 Ze weten niets over het verleden. 470 00:34:59,515 --> 00:35:00,724 Ik daarentegen... 471 00:35:03,769 --> 00:35:05,062 Ik kan het niet vergeten. 472 00:35:08,649 --> 00:35:10,526 Het verleden definieert ons. 473 00:35:18,534 --> 00:35:19,660 Oké. 474 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Ik geef je een kans. 475 00:35:22,996 --> 00:35:27,501 Maar als je verslapt of problemen veroorzaken, gooi ik je eruit. 476 00:35:27,584 --> 00:35:32,005 Ik eis lakens zo strak als in een ziekenhuis en schoonmaken zelfs achter de toiletten, 477 00:35:32,089 --> 00:35:33,882 waar er plasspatten zijn. 478 00:35:34,466 --> 00:35:38,345 Volg mijn regels of de gevolgen ondervinden. 479 00:35:38,971 --> 00:35:40,055 Mee eens zijn? 480 00:35:41,306 --> 00:35:44,184 Gaan. De kast bevindt zich aan de linkerkant. 481 00:35:45,644 --> 00:35:47,104 Kun jij de andere hoek nemen? 482 00:35:51,149 --> 00:35:54,570 Dani? Kunt u mij helpen met dat hoekje? 483 00:35:56,238 --> 00:35:57,281 Pardon. 484 00:35:59,616 --> 00:36:00,868 Alles oké? 485 00:36:02,077 --> 00:36:03,370 Ja, het is niets. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Dani, wat is er aan de hand? 487 00:36:09,167 --> 00:36:10,377 Mijn tante Carmen. 488 00:36:10,460 --> 00:36:14,798 Ik weet dat het niet ging zoals je wilde, maar hij gaf je wat geld. 489 00:36:14,882 --> 00:36:17,801 Ja, die moest ik gebruiken om zijn schuld aan Stanley af te betalen. 490 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 Ik wilde haar zoveel dingen vragen. 491 00:36:22,055 --> 00:36:25,183 Je zei de politie hij vertelde haar niets. 492 00:36:25,851 --> 00:36:27,352 Dat is het niet. Het is... 493 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Ik kende haar en mijn moeder ze gingen niet met elkaar om... 494 00:36:35,903 --> 00:36:37,446 maar zijn zus is dood. 495 00:36:37,529 --> 00:36:39,114 Het lijkt haar niet zoveel te kunnen schelen, 496 00:36:39,197 --> 00:36:43,076 en het is de enige verbinding die ik heb met mijn moeder. 497 00:36:43,619 --> 00:36:45,203 Het enige familielid dat ik nog heb. 498 00:36:48,832 --> 00:36:51,585 Mijn moeder kon niet met elkaar overweg met zijn broer. 499 00:36:51,668 --> 00:36:54,379 Hij had haar geld afhandig gemaakt. 500 00:36:55,297 --> 00:36:57,007 Hij had haar in de problemen gebracht. 501 00:36:59,635 --> 00:37:01,219 Maar toen ze ziek werd... 502 00:37:01,887 --> 00:37:05,724 hij bracht haar eten elke dag tot ze stierf. 503 00:37:06,808 --> 00:37:12,272 Gezinnen zijn ingewikkeld, maar uiteindelijk vraagt ​​bloed om bloed. 504 00:37:15,817 --> 00:37:18,278 Misschien moet je het nog eens proberen met je tante. 505 00:37:42,678 --> 00:37:43,929 Heilige shit! 506 00:37:50,060 --> 00:37:54,356 Heilige Christus! Kom niet zo stiekem! 507 00:37:54,439 --> 00:37:56,817 Ik wilde je niet bang maken. Ik wil gewoon praten. 508 00:37:56,900 --> 00:37:58,068 Wat dacht je dat je aan het doen was? 509 00:37:59,486 --> 00:38:01,405 Niemand heeft mij verteld dat jullie een tweeling zijn. 510 00:38:02,656 --> 00:38:03,615 Wat? 511 00:38:04,491 --> 00:38:08,161 Tweelingen. Jij en mijn moeder. Niemand heeft mij dat ooit verteld. 512 00:38:11,456 --> 00:38:13,917 - Wat wil je van mij? - Ik weet het niet. 513 00:38:13,959 --> 00:38:17,754 Ik denk misschien We moeten elkaar beter leren kennen, toch? 514 00:38:17,838 --> 00:38:19,131 Hoe herkende je mij? 515 00:38:20,090 --> 00:38:22,759 Toen de politie mij op de hoogte bracht, ze lieten me een foto van jou zien. 516 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 Het was niet iets mystieks, als je dat dacht. 517 00:38:26,847 --> 00:38:28,724 Maar wij zijn bloedverwanten. Betekent het niets? 518 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 Bloed wordt overschat. 519 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 Wat er ook is gebeurd tussen jou en mijn moeder, het is niet mijn schuld. 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,154 Hoe gaat het? Heb je een plek om te verblijven? 521 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Ik werk als dienstmeisje in een motel 522 00:38:47,200 --> 00:38:49,327 en ik slaap met wat zwerfkatten. 523 00:38:53,623 --> 00:38:55,667 Kijk, ik kan een goed woordje doen in de discotheek. 524 00:38:56,793 --> 00:38:58,086 Geef jezelf een paar diensten per week. 525 00:38:58,170 --> 00:39:00,047 Het is niet veel, maar het kan je misschien helpen. 526 00:39:00,756 --> 00:39:02,924 - Hoe heet je nu? Dani? - Cruz. 527 00:39:03,008 --> 00:39:06,845 Goed. Jij bent Dani Cruz en ik ben je baas. 528 00:39:06,928 --> 00:39:08,930 Het is gewoon een baanaanbieding, verder niets. 529 00:39:09,014 --> 00:39:12,017 - Begrepen? - Ja. Ik begrijp. Bedankt. 530 00:39:14,770 --> 00:39:16,188 Heeft u ook een klusje voor Lovely? 531 00:39:19,483 --> 00:39:22,444 - Wie is lief? - Ik hou van je huis. 532 00:39:27,491 --> 00:39:31,453 In Miami moet je de perfecte omgeving creëren voor onze nachtelijke klantenkring. 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,790 Daarom is het van fundamenteel belang een evenwichtig ecosysteem creëren 534 00:39:34,873 --> 00:39:37,375 tussen de juiste elementen en het aantal mensen. 535 00:39:37,417 --> 00:39:41,880 Mooie vrouwen, beroemde mensen, escorts, 536 00:39:41,963 --> 00:39:45,550 politici, toeristen en criminelen. 537 00:39:46,176 --> 00:39:48,762 Er zijn slechts vier regels, maar ze zijn essentieel. 538 00:39:48,845 --> 00:39:51,807 Geen gevechten, geen wapens, geen seks in het openbaar. 539 00:39:51,890 --> 00:39:54,267 - Hebben mensen seks in het openbaar? - In feite is het een regel. 540 00:39:55,393 --> 00:39:58,814 En geen medicijnen, tenzij zijn niet afkomstig van erkende dealers. 541 00:39:59,648 --> 00:40:01,108 Hoe weet je of ze geautoriseerd zijn? 542 00:40:02,192 --> 00:40:04,778 - Buiten je vaardigheden. - Komen hier criminelen? 543 00:40:04,861 --> 00:40:07,572 Ze zijn goed voor de zaken. Ze geven geld uit als dronken matrozen. 544 00:40:07,656 --> 00:40:10,867 Welke vete ze ook hebben, ze laten het achterwege bij de deur. Dit is een neutrale zone. 545 00:40:17,249 --> 00:40:18,583 Wat moeten we doen? 546 00:40:20,001 --> 00:40:24,256 - Dit dienstmeisjesuniform is schattig. - Het zal je geweldig staan. 547 00:40:24,339 --> 00:40:27,717 Direct terug naar jou. Sorry, waarom heb je gekozen? werken als barmedewerker? 548 00:40:27,801 --> 00:40:29,302 Minder zichtbaarheid. 549 00:40:31,513 --> 00:40:34,224 Dani, we moeten onze uniformen aantrekken. 550 00:40:34,307 --> 00:40:35,517 Meteen. 551 00:40:36,143 --> 00:40:38,228 . Maar je verandert niet. - Ik neem even de tijd. 552 00:40:38,311 --> 00:40:41,148 - Om wat te doen? - Ik steel camerabeelden. 553 00:40:41,898 --> 00:40:43,358 Waarom? 554 00:40:43,441 --> 00:40:47,237 - Carmen zegt dat hier criminelen komen. - Dani, ik wil niet ontslagen worden. 555 00:40:48,363 --> 00:40:50,240 - Kracht. - Begrepen. 556 00:40:53,660 --> 00:40:55,996 Nieuw meisje! Er zijn schone glazen nodig. 557 00:40:56,621 --> 00:40:57,539 Ze zijn klaar. 558 00:40:57,622 --> 00:41:00,417 Dus ga met je reet naar de baan, verzamel de vuile en was ze dan! 559 00:41:01,126 --> 00:41:02,335 Het is geen astrofysica. 560 00:41:03,086 --> 00:41:06,548 - Hé, mag ik een mojito? - "Tett-illa" kan je helpen. 561 00:41:09,176 --> 00:41:10,302 Ik geef de voorkeur aan jou. 562 00:41:10,969 --> 00:41:13,430 En ik word liever niet ontslagen de eerste dag. 563 00:41:13,513 --> 00:41:15,348 - Ik dacht dat het de eerste dag was. - O ja? 564 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Ja. Ik zou het me herinneren als ik je eerder had gezien. 565 00:41:18,852 --> 00:41:20,353 Oké, Casanova. 566 00:41:21,146 --> 00:41:24,357 Eigenlijk was hij meer een avonturier wat een vrouwenversierder. 567 00:41:24,441 --> 00:41:27,611 Dan had hij niet moeten vertrekken bij het schrijven van zijn seksuele exploits. 568 00:41:30,822 --> 00:41:32,449 - Touché. - Touché? 569 00:41:33,533 --> 00:41:35,744 - Kom op, stop. - Hé, je lachte. Ik heb gewonnen. 570 00:41:35,827 --> 00:41:37,704 Rijst? Ik glimlachte hoogstens. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,832 Hé, nieuw meisje. Waar is mijn verdomde bril? 572 00:41:42,083 --> 00:41:45,962 - Mijn naam is Matt. - Leuk je te ontmoeten, Matt. Ik heb het druk. 573 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 Ik heb geen dienst, Kincaid. 574 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Het schoonmaakmeisje, Benita Ramírez... 575 00:42:07,692 --> 00:42:09,319 ze stierf met de familie Jonze. 576 00:42:10,904 --> 00:42:12,906 Dus wie hebben we laatst gezien? 577 00:42:14,991 --> 00:42:17,244 Het zou zijn dochter Etta kunnen zijn. 578 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Ze kwam niet naar voren. 579 00:42:19,537 --> 00:42:23,124 Zou je het doen? Ze hebben haar familie afgeslacht. 580 00:42:26,169 --> 00:42:28,296 Misschien heeft hij iets gezien, weet hij iets. 581 00:42:28,380 --> 00:42:30,924 - Misschien hebben we een getuige. - Wees voorzichtig. 582 00:42:31,591 --> 00:42:34,803 - Je ziet eruit als een agent. - Iemand moet haar vinden. 583 00:42:36,388 --> 00:42:38,348 De verkeerde mensen hij is misschien op zijn spoor. 584 00:42:43,687 --> 00:42:45,313 Ik heb kruimels voor je achtergelaten. 585 00:42:52,070 --> 00:42:54,572 VERHALENDE VERVOLG MONROE-DISTRICT 586 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 VERSLAG VAN DE MOORDSCÈNE 587 00:43:03,331 --> 00:43:04,374 Izz... 588 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 dat hoefde niet. 589 00:43:07,335 --> 00:43:09,212 Zeg niet dat ik je nooit iets geef. 590 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 Ze gaven me een fooi van $ 500. 591 00:43:37,782 --> 00:43:40,201 Oké, de volgende keer Je betaalt voor de hamburgers. 592 00:43:40,285 --> 00:43:42,120 Na het betalen van Stanley. 593 00:43:42,746 --> 00:43:45,665 Wie weet verdien ik vanavond genoeg geld een smartphone kopen. 594 00:43:53,298 --> 00:43:54,341 Hoi! 595 00:43:55,091 --> 00:43:57,510 - Hier is het. - Goed spul. 596 00:43:57,594 --> 00:43:58,970 Hier. 597 00:44:02,724 --> 00:44:04,476 Sorry, alsjeblieft. 598 00:44:13,068 --> 00:44:15,987 - Kom hier. Ik zal ervoor zorgen. - Raak mij niet aan! 599 00:44:16,529 --> 00:44:19,324 - Wie denk je verdomme dat je bent? - Oké, de avond is voorbij. 600 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Ik denk het niet, teef. 601 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 - Hoi! - Gooi hem eruit! Meteen! 602 00:44:28,124 --> 00:44:29,334 - Uit. - Laten we gaan. 603 00:44:36,424 --> 00:44:39,469 - Waar heb je zo leren slaan? - Bij de mariniers. 604 00:44:41,179 --> 00:44:42,472 Kun je het mij leren? 605 00:44:44,140 --> 00:44:46,684 De beste manier om een gevecht te winnen is niet om ruzie te maken. 606 00:44:56,236 --> 00:44:57,320 Wat is het? 607 00:44:58,488 --> 00:45:01,533 Tusi. Ze hebben haar in het geheim binnengebracht. 608 00:45:01,616 --> 00:45:04,786 - Hoe weet je dat? - Mijn ouders handelen niet in synthetische troep. 609 00:45:06,121 --> 00:45:07,205 Het was niet van jou. 610 00:45:10,750 --> 00:45:11,709 Zij was het. 611 00:45:16,214 --> 00:45:20,176 Hé, team. Blonde, paarse jurk, nadert de ingang. Houd haar tegen. 612 00:45:23,096 --> 00:45:25,557 Hé, wat verdomme... Je kunt niet... 613 00:45:25,640 --> 00:45:28,685 Handel je in mijn club? Ik moet hier naar binnen kijken. 614 00:45:28,768 --> 00:45:31,938 Ik verkoop maar één ding, lieverd. En het zijn geen medicijnen. 615 00:45:42,157 --> 00:45:45,076 - Het is schoon. Het kan gaan. - Wachten. 616 00:45:47,579 --> 00:45:50,999 Wat... Hé! Wat... Fuck. 617 00:45:54,169 --> 00:45:57,255 Ik zag je gezicht. Laat me je niet meer zien. 618 00:46:03,553 --> 00:46:05,680 Kom aan het einde van je dienst naar mijn kantoor. 619 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 Klootzak. 620 00:46:49,098 --> 00:46:52,810 CARMEN TIJGER 621 00:47:07,450 --> 00:47:08,660 Hoe heb je het gedaan? 622 00:47:09,869 --> 00:47:10,828 Wat? 623 00:47:12,872 --> 00:47:14,457 Om te begrijpen dat de blondine aan het dealen was. 624 00:47:15,708 --> 00:47:18,545 Steroid-iota snoof cocaïne toen hij hem naar de badkamer bracht. 625 00:47:18,628 --> 00:47:21,464 Toen ze uitkwamen... de cola die hij had was roze. 626 00:47:26,386 --> 00:47:28,471 Niet veel mensen zouden zulke details opmerken. 627 00:47:29,597 --> 00:47:30,807 Je hebt een gave. 628 00:47:32,016 --> 00:47:33,851 Soms is het een vloek. 629 00:47:36,729 --> 00:47:38,147 Heb je honger? 630 00:47:48,866 --> 00:47:50,827 De ananasversie is de beste. 631 00:47:51,953 --> 00:47:53,079 Absoluut niet. 632 00:47:53,955 --> 00:47:56,082 Guave. Er is geen concurrentie. 633 00:47:57,792 --> 00:47:59,419 Dat dacht Lea ook. 634 00:48:01,045 --> 00:48:03,339 We hadden meerdere keren ruzie over welke het beste was. 635 00:48:04,424 --> 00:48:05,717 Ben je hier met mijn moeder gekomen? 636 00:48:10,388 --> 00:48:13,516 Op de middelbare school, toen we te laat waren, onze vader heeft ons buitengesloten. 637 00:48:15,768 --> 00:48:18,771 Vroeger kwamen we hier... en deelden we een pastelito. 638 00:48:20,898 --> 00:48:24,068 We hadden er maar geld voor, en we bestelden het om de beurt. 639 00:48:24,986 --> 00:48:28,781 Op een ochtend namen we het met ananas, de volgende guave. 640 00:48:31,951 --> 00:48:35,705 We zouden hier blijven totdat papa vertrok op het werk en mama liet ons thuiskomen. 641 00:48:36,581 --> 00:48:37,457 Pardon? 642 00:48:38,207 --> 00:48:39,667 Vind je ons eten lekker? 643 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 Het is heel goed. 644 00:48:44,047 --> 00:48:45,173 Bedankt. 645 00:48:46,799 --> 00:48:48,259 Spreek je geen Spaans? 646 00:48:49,510 --> 00:48:50,845 Mijn moeder heeft het mij nooit geleerd. 647 00:48:53,014 --> 00:48:57,518 Je hersenen zijn een spons, je leert het meteen. 648 00:49:18,039 --> 00:49:21,209 - Gaat het? Wat is het? - Niets. 649 00:49:25,004 --> 00:49:27,590 - Je ogen stralen, het is niets. - Dom. 650 00:49:30,009 --> 00:49:31,260 Test mij. 651 00:49:36,724 --> 00:49:38,685 Soms is het moeilijk om naar je te kijken. 652 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Omdat ik alleen het gezicht van mijn moeder zie. 653 00:49:48,069 --> 00:49:51,406 En ik zou haar graag willen vertellen dat ik wou dat ik dat had kunnen zijn een betere dochter. 654 00:49:53,950 --> 00:49:56,661 Excuses aan haar voor alle kippen die ik uit de vriezer haalde. 655 00:49:58,913 --> 00:50:02,291 Vertel haar dat ik degene was die het in brand stak bij de kerstboom, niet bij Wyatt. 656 00:50:08,089 --> 00:50:10,425 Breng mij elke keer terug waarin ik ondankbaar was... 657 00:50:12,343 --> 00:50:13,469 en slecht. 658 00:50:17,098 --> 00:50:18,224 Vertel haar... 659 00:50:19,934 --> 00:50:21,436 hoeveel ik het mis. 660 00:50:24,313 --> 00:50:25,773 Hoeveel ik van haar hou. 661 00:50:30,695 --> 00:50:32,071 Zeg haar dat het me spijt. 662 00:50:34,115 --> 00:50:36,576 Het spijt me echt. 663 00:50:41,831 --> 00:50:44,417 Ik kan niet doen alsof om te weten wat je doormaakt. 664 00:50:46,919 --> 00:50:52,133 Ik kan je pijn niet verzachten, maar ik kan naar je luisteren. 665 00:50:56,471 --> 00:50:57,764 Wil je het proberen? 666 00:51:01,893 --> 00:51:02,935 Dat zou ik geweldig vinden. 667 00:51:08,733 --> 00:51:09,984 Wat doen we hier? 668 00:51:10,067 --> 00:51:12,320 We moeten het juiste stuk vinden verkopen aan Caroline. 669 00:51:13,321 --> 00:51:14,947 Je bent hier nooit met mijn vader geweest. 670 00:51:15,531 --> 00:51:16,949 Ik had er geen reden toe. 671 00:51:18,034 --> 00:51:20,703 Toeristen in Palazzo Barberini ze kijken naar een kopie. 672 00:51:22,497 --> 00:51:25,291 - Wat denk je? - Ik vind het wreed... 673 00:51:26,918 --> 00:51:28,127 en mooi. 674 00:51:30,296 --> 00:51:31,547 Het is een Caravaggio. 675 00:51:32,840 --> 00:51:35,009 Haar naam is “Giuditta die Holofernes onthoofdt." 676 00:51:36,260 --> 00:51:37,553 Waarom vermoordt hij hem? 677 00:51:38,679 --> 00:51:42,099 Hij plunderde zijn stad, doodde de man van wie ze hield. 678 00:51:42,642 --> 00:51:43,726 Nadat hij hem had onthoofd, 679 00:51:43,810 --> 00:51:46,646 zijn volk versloeg het Assyrische leger. 680 00:51:48,564 --> 00:51:52,193 - Ze was een heldin. - Ik denk dat het een standpunt is. 681 00:51:55,112 --> 00:51:56,531 Wat zie je? 682 00:51:57,865 --> 00:51:59,617 Holofernes was geen goede leider. 683 00:52:01,911 --> 00:52:03,412 Hij onderschatte Giuditta. 684 00:52:04,455 --> 00:52:06,916 Hij begreep de gevolgen niet van zijn daden. 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,461 Caravaggio's boodschap het is een waarschuwing. 686 00:52:11,712 --> 00:52:13,798 Pas op voor valkuilen van hooghartige mannen. 687 00:52:18,594 --> 00:52:19,720 Mevrouw Myers. 688 00:52:21,973 --> 00:52:23,432 Het was de beste keuze. 689 00:52:24,600 --> 00:52:26,853 Je vader zou dat besloten hebben. 690 00:53:11,772 --> 00:53:13,024 Dani? 691 00:53:29,040 --> 00:53:31,334 - Neuken! - Gaat het? 692 00:53:31,417 --> 00:53:33,920 - Verdomme, ik ben het kwijt! - Wie heb je verloren? 693 00:53:35,838 --> 00:53:37,381 Eén van de twaalf was hier. 694 00:54:58,838 --> 00:55:00,881 Ondertitels: Marianna Cipriani