1 00:00:06,382 --> 00:00:09,385 Algumas cenas contêm luzes estroboscópicas ou piscantes 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,303 que pode perturbar um público fotossensível. 3 00:00:11,429 --> 00:00:13,305 NOS EPISÓDIOS ANTERIORES… 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Quem te mandou aqui? - Você não deveria perguntar. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,853 Sim, sim. Eu estava esperando um dia você teria voltado conosco. 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,021 - Quem era ele? - Uma garota surda que faz limpeza. 7 00:00:21,105 --> 00:00:24,400 Um vizinho diz que uma garota Benita trabalhava para os Jonzes. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,152 Eu não disse para você matá-lo. 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,737 Ele teria exposto você a Federov. 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,364 Foi minha decisão. 11 00:00:30,448 --> 00:00:33,576 - Seu pai teria entendido. - O velho está morto! 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,119 Olho de tigre. 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,080 Sua avó deu um para mim e um para minha irmã quando crianças. 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,958 - Carmen, a irmã que você odeia. - Que diabos é isso? 15 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 É a letra da minha mãe, mas está escrito em código. 16 00:01:04,648 --> 00:01:05,524 Elias. 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,012 Isto é para você. 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,641 Você decifrou o código da sua mãe? 19 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Ainda não. 20 00:01:42,353 --> 00:01:44,104 O que você está escrevendo? 21 00:01:44,188 --> 00:01:45,731 O que me lembro sobre o 12. 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,401 Tatuagem no pescoço. Rosto marcado. 23 00:01:50,069 --> 00:01:51,487 Não é muito. 24 00:01:52,071 --> 00:01:53,322 É tudo que tenho. 25 00:01:55,658 --> 00:01:58,786 Sua avó deu um para mim e um para minha irmã quando crianças. 26 00:01:59,453 --> 00:02:00,913 Carmen, a irmã que você odeia. 27 00:02:00,996 --> 00:02:02,164 Eu não a odeio. 28 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 Tenho que encontrar minha tia Carmen. 29 00:02:05,793 --> 00:02:08,671 A polícia deve notificar os familiares. Talvez eles tenham contado algo a ela. 30 00:02:08,754 --> 00:02:10,381 Isso pode me dar uma pista a seguir. 31 00:02:23,602 --> 00:02:25,229 Téo, fique comigo. 32 00:02:27,273 --> 00:02:28,482 Cristo, Gabi. 33 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 O que está acontecendo com você? 34 00:02:33,946 --> 00:02:35,239 Nada. 35 00:02:42,580 --> 00:02:45,499 - Fale comigo. - Meu pai acabou de morrer. 36 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Sim. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Quando? 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,184 Não faça nada até eu chegar lá. 39 00:03:08,272 --> 00:03:09,732 Eu tenho que ir. 40 00:03:12,234 --> 00:03:13,944 O que diabos aconteceu? 41 00:03:14,028 --> 00:03:16,530 Ele e sua gangue queriam nos roubar a carga de Tallahassee. 42 00:03:17,281 --> 00:03:18,741 - Quantos? - Seis. 43 00:03:19,241 --> 00:03:21,869 Nossos caras mataram cinco deles. E eles trouxeram aqui para você. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 - Com que banda você está trabalhando? - Não sei. 45 00:03:25,331 --> 00:03:26,916 Esperei que você o questionasse. 46 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 Bem? Para quem você trabalha? 47 00:03:47,019 --> 00:03:50,022 - É uma pergunta fácil. - Foda-se! 48 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 De novo. 49 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Para quem você trabalha? 50 00:04:03,077 --> 00:04:06,872 Eu preciso de um nome! 51 00:04:13,754 --> 00:04:14,838 Pena. 52 00:04:16,298 --> 00:04:18,759 Francisco Pena. 53 00:04:18,842 --> 00:04:21,220 E por que Peña pensa que pode nos roubar? 54 00:04:21,804 --> 00:04:24,264 O que se diz nas ruas é que os territórios de Rojas estão disponíveis. 55 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 Eles dizem isso? 56 00:04:31,438 --> 00:04:32,648 É hora de reagir. 57 00:04:35,150 --> 00:04:36,694 Posso marcar uma reunião. 58 00:04:37,653 --> 00:04:38,696 Nenhuma reunião. 59 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 - Rasgue seu coração. - Não! 60 00:04:46,370 --> 00:04:48,789 - E entregue para Peña. - O que? 61 00:04:49,540 --> 00:04:51,792 - Diga a ele que é dos Rojas. - Não! 62 00:04:52,501 --> 00:04:53,544 Não! 63 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Não! 64 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Não! Não! 65 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 Eu acredito que minha tia vive em Miami, mas não sei onde. 66 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Amável. 67 00:05:16,150 --> 00:05:17,359 Amável. 68 00:05:18,193 --> 00:05:20,988 Não me diga que você me alimenta para aquele vagabundo. 69 00:05:21,071 --> 00:05:22,281 Somente as sobras. 70 00:05:22,364 --> 00:05:23,824 Ele tem que ir. 71 00:05:23,907 --> 00:05:25,701 - Ele pode ficar pelo menos até... - Não. 72 00:05:25,784 --> 00:05:28,120 Eu não quero que a polícia venha para procurá-la. 73 00:05:28,203 --> 00:05:29,413 Eles não vão. 74 00:05:30,164 --> 00:05:31,540 Nem mesmo o GELO. 75 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 - Não sou imigrante. - Nada muda. 76 00:05:33,959 --> 00:05:37,629 Você é uma garota sem nome, sem dinheiro, com facadas e tiros. 77 00:05:37,713 --> 00:05:40,382 Ninguém está me procurando, se é com isso que você está preocupado. 78 00:05:40,466 --> 00:05:41,550 Todos pensam que ela está morta. 79 00:05:41,633 --> 00:05:46,555 Isso não muda o fato de que você é um risco que eu não quero correr. 80 00:05:46,638 --> 00:05:47,639 Por favor. 81 00:05:49,183 --> 00:05:50,559 Não tenho para onde ir. 82 00:05:51,185 --> 00:05:54,480 Só minha família ele pode morar na minha casa. 83 00:05:54,563 --> 00:05:57,149 Então não vou ficar em casa. Vou ficar no Chevy. 84 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 - Ele nem vai notar. - Um invasor no jardim. 85 00:06:00,319 --> 00:06:04,615 Tati Judith, por favor. Ele perdeu toda a sua família. 86 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Ele não tem ninguém. 87 00:06:10,871 --> 00:06:14,291 Seja a polícia ou o ICE eles vêm destas partes, 88 00:06:14,374 --> 00:06:18,087 ou alguém começa a fazer perguntas, Eu não te conheço. 89 00:06:18,170 --> 00:06:19,046 Sim, senhora. 90 00:06:19,129 --> 00:06:20,422 - E você vai embora. - OK. 91 00:06:20,506 --> 00:06:23,509 Você ganha um mês, $ 100 por semana. 92 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 É pegar ou largar. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,349 - Eu aceito. -Stanley! 94 00:06:33,977 --> 00:06:37,898 Esse vagabundo me deve dinheiro. Ele precisará de um emprego. 95 00:06:37,981 --> 00:06:39,608 Você também, linda. 96 00:06:39,691 --> 00:06:42,820 Stanley, você sabe o que eles precisam a ser arranjado. 97 00:06:43,570 --> 00:06:45,114 Eu tenho que ir trabalhar. 98 00:06:46,532 --> 00:06:47,825 Fixo? 99 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 O que isso significa? 100 00:06:51,286 --> 00:06:54,081 - Dois pacotes básicos, senhoras. - Tudo bem. 101 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 CENTRO DE RECUPERAÇÃO 102 00:07:00,504 --> 00:07:02,631 Eu sou o melhor que temos, escolha um. 103 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Quem são essas mulheres? 104 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Eles se foram. 105 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 O que isso significa? 106 00:07:15,519 --> 00:07:18,021 Overdoses, desaparecimentos ou pior. 107 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 Então eles estão mortos? 108 00:07:21,567 --> 00:07:24,862 O que você quer que eu lhe diga? Seja ilegal pode ser muito arriscado. 109 00:07:24,945 --> 00:07:27,573 Ei, eles perdem, você ganha. 110 00:07:33,829 --> 00:07:35,247 Encontrei outra Adorável. 111 00:07:36,331 --> 00:07:37,499 E você? 112 00:07:41,879 --> 00:07:44,339 -Dani Cruz. - Por que Dani? 113 00:07:48,135 --> 00:07:49,595 O nome do meu pai era Dan. 114 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Com licença, senhorita. Saudações. 115 00:08:15,120 --> 00:08:16,496 Ele mora no número seis? 116 00:08:17,206 --> 00:08:18,332 Sim. Por que? 117 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Procuro uma Benita Ramírez. 118 00:08:21,668 --> 00:08:24,963 - Você é policial? - Não mais. Investigador particular. 119 00:08:25,047 --> 00:08:27,382 Benita está com problemas? 120 00:08:27,466 --> 00:08:30,510 Isso é o que eu quero descobrir. Quando foi a última vez que você a viu? 121 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 - Há três dias. - Tem certeza que eram três? 122 00:08:34,181 --> 00:08:36,642 Sim. Ela saiu às quatro da manhã. 123 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 Isso me acordou de um sono profundo. 124 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 Benita foi trabalhar em Marina Tiger-Jonze ontem. 125 00:08:41,146 --> 00:08:44,107 Ela não estava aqui. E o aluguel vence na próxima semana. 126 00:08:44,983 --> 00:08:48,654 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? Ela tem namorado? 127 00:08:48,737 --> 00:08:51,406 - Uma família? - Não que eu saiba. 128 00:08:52,032 --> 00:08:54,409 Ela é surda. eu não sei linguagem de sinais. 129 00:08:54,493 --> 00:08:57,663 Então não temos muito contato. 130 00:08:58,705 --> 00:08:59,790 OK. 131 00:09:00,749 --> 00:09:03,085 Obrigado pelo seu tempo. Da próxima vez que você ver Benita, 132 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 por favor me dê meu cartão. 133 00:09:06,797 --> 00:09:08,006 - Certo. - Obrigado. 134 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 Olá, Izz. 135 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 Eu irei imediatamente. 136 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Aqui eles vão te dar um emprego. 137 00:09:28,860 --> 00:09:30,028 O que? Você está indo embora? 138 00:09:30,696 --> 00:09:33,073 Eu já tenho um emprego. Em construção. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 Mas como podemos nos locomover? 140 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 - De ônibus. - Com licença. 141 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Próximo. 142 00:09:43,875 --> 00:09:45,711 Vocês dois, venham aqui. 143 00:09:49,965 --> 00:09:51,008 Documentos. 144 00:10:02,561 --> 00:10:06,690 Adorável Amie. Tenho um hotel procurando garçonetes. 145 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 - Tudo bem? - Certo. 146 00:10:08,442 --> 00:10:10,193 Apresente-se no endereço aqui escrito. 147 00:10:12,279 --> 00:10:14,531 Dani Cruz, a mesma coisa. 148 00:10:15,866 --> 00:10:18,076 - Quanto é o salário? - Dez por hora, em dinheiro. 149 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Você tem algo com salário mais alto? 150 00:10:20,829 --> 00:10:23,206 Algo com barcos? Dirigindo, consertando? 151 00:10:23,290 --> 00:10:24,750 Também sou bom com o computador. 152 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 Tudo que você precisa. Sou independente e aprendo rápido. 153 00:10:27,753 --> 00:10:30,505 Eu lido com empregos por dia. Próximo. 154 00:10:31,465 --> 00:10:35,552 - Você não vai me dar um emprego? - Você está certo. Você aprende rapidamente. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,264 Espere. Nós saímos com o pé errado. Minha culpa. 156 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 - Mil aconteceram comigo. - Não é o caso de todos? 157 00:10:43,769 --> 00:10:46,605 Por favor. Eu preciso de um emprego. 158 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 Como todos aqui. 159 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Próximo! 160 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Posso ver seu ingresso? 161 00:10:57,824 --> 00:10:59,117 Daniel Cruz. 162 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 Eu tenho uma mão leve. 163 00:11:23,934 --> 00:11:25,519 Bem-vindo a Miami. 164 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 Vou perguntar para onde ir. 165 00:11:37,447 --> 00:11:38,573 Elias. 166 00:12:09,980 --> 00:12:11,064 Nós nos conhecemos? 167 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Não. Com licença. 168 00:12:18,822 --> 00:12:19,948 O que você está fazendo? 169 00:12:24,619 --> 00:12:26,455 Achei que aquele cara fosse um dos 12. 170 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 - Olá, mamãe. - Mamãe. 171 00:12:41,303 --> 00:12:42,345 Você está atrasado. 172 00:12:44,931 --> 00:12:47,684 O que aconteceu com minha carga? 173 00:12:47,767 --> 00:12:51,146 Os Jonzes tiveram uma crise de consciência. Mas eu consertei tudo. 174 00:12:52,939 --> 00:12:55,734 Por que você acha que o Jonze eles desobedeceram você? 175 00:12:55,817 --> 00:12:59,029 Um erro de julgamento. O que lhe custou a vida. 176 00:12:59,571 --> 00:13:02,532 Esse foi o castigo ali mesmo, não o crime. 177 00:13:03,033 --> 00:13:07,704 Os Jonzes desobedeceram você… porque eles não respeitaram você. 178 00:13:10,665 --> 00:13:14,211 Seu pai já morreu; sangue foi derramado. 179 00:13:14,294 --> 00:13:15,629 Temos que crescer! 180 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 É hora de fazer isso acontecer que sempre acreditei ser possível: 181 00:13:20,717 --> 00:13:24,971 confira toda Miami. Drogas, mulheres, tudo. 182 00:13:25,680 --> 00:13:29,059 Mas talvez meus filhos sejam muito fracos. 183 00:13:33,980 --> 00:13:35,106 O mais quebradiço de Miami. 184 00:13:35,190 --> 00:13:37,609 - Manteiga francesa, açúcar brasileiro. - Obrigado. 185 00:13:37,692 --> 00:13:39,027 Você tem algo para mim? 186 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 Eles vagaram sem documentos, 187 00:13:41,279 --> 00:13:42,531 eles dizem que vêm de El Salvador. 188 00:13:42,614 --> 00:13:45,325 Eles chegaram há duas noites em um barco em Key Largo. 189 00:13:45,408 --> 00:13:47,744 Muito perto de onde os Tiger-Jonzes foram mortos. 190 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Já relatado? 191 00:13:48,912 --> 00:13:52,624 Eu pensei que você queria alguns minutos com eles antes de mandá-los para casa. 192 00:13:52,707 --> 00:13:54,000 Obrigado. 193 00:13:54,084 --> 00:13:56,336 Falei com a colega de quarto de Benita. 194 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 Guarde-me uma viagem. O que você descobriu? 195 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Ela não voltou para casa desde o dia do massacre. 196 00:14:01,675 --> 00:14:02,592 Eu a vi ontem. 197 00:14:03,635 --> 00:14:06,012 - Então, onde ele está agora? - Com a família? 198 00:14:07,931 --> 00:14:10,684 - Ele não tem família. - Eu tenho que responder. Você quer... 199 00:14:11,851 --> 00:14:13,019 Isabel. 200 00:14:19,484 --> 00:14:20,402 Saudações. 201 00:14:20,944 --> 00:14:22,612 Meu nome é Kincaid. 202 00:14:22,946 --> 00:14:23,863 Quem é você? 203 00:14:28,243 --> 00:14:29,744 Eu quero ajudar você. 204 00:14:32,080 --> 00:14:35,500 Você chegou em Miami de barco? Sim? 205 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 Este se parece com o seu barco? 206 00:14:43,258 --> 00:14:44,759 Você pode percorrer as fotos. 207 00:14:53,560 --> 00:14:55,729 Ela... Ela nos trouxe. 208 00:15:30,930 --> 00:15:32,057 Sim. 209 00:15:45,779 --> 00:15:48,239 Droga. Somente serviço de quarto. Sem internet. 210 00:15:48,323 --> 00:15:50,075 O supervisor nos disse para não usá-lo. 211 00:15:50,158 --> 00:15:52,410 Preciso da internet para encontrar minha tia. 212 00:15:52,494 --> 00:15:53,995 Não tem o número de telefone dele? 213 00:15:54,079 --> 00:15:57,123 Uma tia distante. Eu nunca a conheci. 214 00:15:57,207 --> 00:15:59,584 Não devemos tocar nos pertences dos hóspedes. 215 00:16:01,795 --> 00:16:05,006 - Temos que trabalhar, certo? - Um momento. 216 00:16:06,049 --> 00:16:08,009 Você não consegue entender como as pessoas são preguiçosas. 217 00:16:08,093 --> 00:16:10,095 Eles sempre usam combinações básicas para o seguro 218 00:16:10,178 --> 00:16:11,513 porque são fáceis de lembrar. 219 00:16:14,432 --> 00:16:17,018 Não, Dani. É uma ideia terrível. 220 00:16:18,812 --> 00:16:21,940 - Aqui está. - Eu entendo que você quer encontrar sua tia, 221 00:16:22,023 --> 00:16:24,359 descubra o que a polícia disse a ela. 222 00:16:24,442 --> 00:16:26,778 Mas agora você tem que fazer o seu trabalho. 223 00:16:27,278 --> 00:16:29,239 - E eu também. - Vamos. 224 00:16:36,538 --> 00:16:37,706 FOTO OCEAN DISCO X MIAMI 225 00:16:37,789 --> 00:16:40,208 - Olhe para esta discoteca. - Sua tia trabalha lá? 226 00:16:40,709 --> 00:16:42,168 Irei lá no final do turno. 227 00:16:43,837 --> 00:16:44,796 Dani! 228 00:16:51,344 --> 00:16:53,430 - Saudações. - Olá, senhora. 229 00:16:54,097 --> 00:16:56,725 Estávamos começando, mas podemos voltar mais tarde. 230 00:16:57,350 --> 00:16:59,811 Mais tarde meu sobrinho ele tem que tirar uma soneca. 231 00:17:00,895 --> 00:17:02,105 - Vá em frente. - OK. 232 00:17:02,188 --> 00:17:04,649 - Até nos encontrarmos novamente. - Tenha uma boa estadia. 233 00:17:17,620 --> 00:17:22,375 Minhas mãos ficarão arruinadas. Eles eram tão lindos. 234 00:17:24,377 --> 00:17:27,881 - O que você fez antes? No Haiti? - Eu ensinei inglês. 235 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Você poderia fazer isso aqui também. 236 00:17:30,508 --> 00:17:32,969 Eu precisaria de um diploma americano. 237 00:17:33,052 --> 00:17:35,972 Levará algum tempo antes ter dinheiro para a escola. 238 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Teremos que nos acostumar com isso. 239 00:17:42,687 --> 00:17:43,730 Ei. 240 00:17:45,774 --> 00:17:47,901 - Posso pegar algumas toalhas limpas? - Certo. 241 00:17:47,984 --> 00:17:51,279 E os produtos de higiene pessoal? Eu tenho que atender a ligação. 242 00:17:51,362 --> 00:17:55,408 - Você pode levá-los para o quarto 1722? - Claro, 1722. 243 00:17:59,370 --> 00:18:00,413 Entre. 244 00:18:02,874 --> 00:18:05,543 Você pode colocar tudo no sofá. 245 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 - Não há pressa. - Tenho que voltar ao trabalho. 246 00:18:12,383 --> 00:18:14,719 Nono. Você verá que vale a pena. 247 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 - Não, obrigado. - Ei. 248 00:18:19,724 --> 00:18:22,352 Eu vi você olhando para mim... Sua vadia má! 249 00:18:23,520 --> 00:18:28,399 Sua vadia má. Ei! Parar! Volte aqui. 250 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 - Mas você é... eu só quero conversar. -Dani? 251 00:18:34,781 --> 00:18:35,824 Digitar. 252 00:18:40,662 --> 00:18:43,998 Abrir! Eu só quero conversar. 253 00:18:54,092 --> 00:18:55,426 Ok, ele se foi. 254 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Quem é? 255 00:18:59,222 --> 00:19:00,598 O cara de antes no saguão. 256 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 - Aquele que você pensou ter reconhecido? - Sim. 257 00:19:03,643 --> 00:19:06,187 Esse pedaço de merda me bloqueou. Ele pensou que poderia... 258 00:19:06,271 --> 00:19:07,397 Você está bem? 259 00:19:08,690 --> 00:19:09,816 Sim. 260 00:19:17,365 --> 00:19:21,327 - Diga-me que ele não é de El Brazo. - Melhor Tres Leches da cidade. 261 00:19:21,411 --> 00:19:22,620 Eu lembro. 262 00:19:23,955 --> 00:19:25,123 Tim Kincaid. 263 00:19:26,374 --> 00:19:30,670 É para isso que você está aqui, as autópsias da família Jonze. 264 00:19:36,259 --> 00:19:37,635 É bom ver você, Nor. 265 00:19:39,262 --> 00:19:41,848 O que você descobriu? 266 00:19:42,473 --> 00:19:46,853 Impressões dentárias confirmam três homens Jonze, Dan, Wyatt e Nathan, 267 00:19:46,936 --> 00:19:49,522 e quatro mulheres, Leah Tiger Jonze, 268 00:19:49,606 --> 00:19:54,986 Carla Jonze, Rosie Jonze, a criança, e Benita Ramírez. 269 00:19:55,069 --> 00:19:57,530 - Benita Ramírez? - Exato. 270 00:19:58,740 --> 00:19:59,741 Não é possível. 271 00:19:59,824 --> 00:20:03,036 Outro dia eu a vi sair da Marinha Tiger-Jonze. 272 00:20:03,745 --> 00:20:05,246 Benita estava aqui comigo. 273 00:20:08,458 --> 00:20:10,418 - Outros restos mortais? - Não. 274 00:20:12,045 --> 00:20:16,132 E a filha de Tiger Jonze, Etta? 275 00:20:16,215 --> 00:20:18,384 Não. Não era um dos corpos. 276 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 -Dani Cruz? - Sim? 277 00:20:30,939 --> 00:20:33,942 - Entregue seu uniforme imediatamente. - O que? 278 00:20:34,025 --> 00:20:36,194 - Seus serviços não são mais necessários. - Por que? 279 00:20:36,277 --> 00:20:41,240 - Você abordou um cliente. - O maníaco de 1722? Ele me bloqueou. 280 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Sr. Ayala diz que você foi agressivo. 281 00:20:43,201 --> 00:20:46,204 Eu estava apenas me defendendo. O Sr. Ayala é um predador. 282 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Ele é nosso convidado VIP. 283 00:20:48,039 --> 00:20:49,791 Ele diz a verdade. Eu o vi perseguindo ela. 284 00:20:49,874 --> 00:20:53,461 Ele mencionou você também. Você o trancou fora do quarto. 285 00:20:53,544 --> 00:20:56,547 - Não era o quarto dele. - Não fizemos nada de errado. 286 00:20:56,631 --> 00:21:01,928 Saia agora ou chamarei a segurança. Então eu chamo a polícia e o ICE 287 00:21:02,011 --> 00:21:04,973 e eu te mandarei de volta de onde quer que você venha. 288 00:21:16,734 --> 00:21:18,987 - Sr. Kincaid? - Sra. Carver? 289 00:21:19,070 --> 00:21:21,739 - Há alguma novidade? - Sim. 290 00:21:23,950 --> 00:21:28,913 A família Jonze traficava mulheres além de transportar drogas. 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 Tem certeza? 292 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 Sim, conversei com algumas garotas escapar de um barco Jonze 293 00:21:36,170 --> 00:21:39,048 antes de ser acusado pela polícia. 294 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 A polícia sabe para quem traficavam mulheres? 295 00:21:43,302 --> 00:21:44,387 Ainda não. 296 00:21:45,513 --> 00:21:46,764 Há outra coisa. 297 00:21:47,390 --> 00:21:49,642 Pode ser que a filha, Etta Tiger Jonze, ainda está viva. 298 00:21:50,601 --> 00:21:52,937 Seu corpo não foi encontrado na cena do crime. 299 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Acompanhe a investigação de perto. Mantenha-me atualizado, por favor. 300 00:21:57,608 --> 00:22:00,028 Há algo em particular o que você quer saber? 301 00:22:00,111 --> 00:22:03,531 Saber por que este caso é importante para ela, isso me ajudaria a afiar meu tiro. 302 00:22:06,200 --> 00:22:08,327 Estou pensando em desenvolver um projeto em Key Largo. 303 00:22:08,411 --> 00:22:10,955 Preciso entender os possíveis riscos. 304 00:22:11,581 --> 00:22:13,916 Eu não quero investir centenas de milhões de dólares 305 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 em um foco de atividade criminosa. 306 00:22:15,543 --> 00:22:18,880 Dada a história do Sul da Flórida, é possível. 307 00:22:18,963 --> 00:22:21,215 É uma história da qual não quero participar. 308 00:22:21,924 --> 00:22:23,676 Isso é tudo, Sr. Kincaid. Obrigado. 309 00:22:25,511 --> 00:22:26,721 Certamente. 310 00:22:28,014 --> 00:22:29,057 eu... 311 00:22:30,850 --> 00:22:32,101 Eu vou aparecer. 312 00:22:37,190 --> 00:22:40,318 A polícia está atrás de você. Você criou um grande problema. 313 00:22:40,401 --> 00:22:42,570 - Que problema? - Mulheres, Sam! 314 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 As mulheres que você e Teo traficaram. 315 00:22:45,073 --> 00:22:46,741 A polícia ligou dois deles aos Jonzes. 316 00:22:46,824 --> 00:22:48,201 - Porra! - Como você sabe? 317 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 eu tenho uma pessoa que acompanha de perto as investigações. 318 00:22:50,328 --> 00:22:52,830 - O que eles descobriram? - Nada que traga vocês dois por enquanto. 319 00:22:52,914 --> 00:22:55,708 - O que a polícia sabe? - Quantas mulheres estavam naquele barco? 320 00:22:55,792 --> 00:22:56,751 Não importa. 321 00:22:56,834 --> 00:22:59,670 - Quantos? - Vinte e quatro. 322 00:22:59,796 --> 00:23:01,964 São 24 razões pelas quais me importo, Teo. 323 00:23:02,048 --> 00:23:04,217 Quem pode conectá-los a nós? Os Jonzes estão todos mortos. 324 00:23:04,300 --> 00:23:07,637 Não. Pode ser que a filha esteja viva. Eles nunca encontraram o corpo. 325 00:23:07,720 --> 00:23:10,515 Não importa. Qualquer um que se apresentar para dizer alguma coisa, 326 00:23:11,015 --> 00:23:13,684 fazemos com que desapareça como sempre fazemos, incluindo a garota Jonze. 327 00:23:13,768 --> 00:23:17,814 - Não pagarei pelos seus erros. - Não é um erro. É um negócio. 328 00:23:26,864 --> 00:23:28,658 Eu não posso acreditar nisso. 329 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 - Você tem que aprender a manter a cabeça baixa. - O que? 330 00:23:30,993 --> 00:23:34,038 Você tem que entender o seu lugar no mundo. 331 00:23:34,997 --> 00:23:38,501 Os clientes têm dinheiro. O dinheiro vence. Não contamos para nada. 332 00:23:38,584 --> 00:23:42,338 - Eu não aceito. - Minha família está em perigo. 333 00:23:42,880 --> 00:23:45,967 Estou em perigo porque ajudo você. 334 00:23:46,050 --> 00:23:48,136 - Não é justo. - Nada está mais certo. 335 00:23:48,219 --> 00:23:50,763 Você não é mais uma garota americana da média burguesia. 336 00:23:50,847 --> 00:23:53,933 - Você acha que eu não sei? - Suas ações provam o contrário. 337 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Existem consequências. 338 00:23:58,521 --> 00:24:01,190 Consequências reais para pessoas como nós. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Fui atacado. 340 00:24:06,821 --> 00:24:09,782 E sinto muito que isso tenha acontecido com você. 341 00:24:11,284 --> 00:24:13,536 O que aquele homem fez foi errado. 342 00:24:13,619 --> 00:24:17,665 Mas as regras que mantiveram você seguro, eles não valem mais para você. 343 00:24:20,668 --> 00:24:24,589 Atravessei um oceano para vir aqui. 344 00:24:27,925 --> 00:24:32,180 Eu não posso estar na posição para ser mandado para casa. 345 00:24:36,976 --> 00:24:38,144 Eu entendo. 346 00:24:40,688 --> 00:24:41,814 Realmente. 347 00:25:01,626 --> 00:25:03,753 Olá, adorável. Espere. 348 00:25:05,171 --> 00:25:08,507 - O que você está fazendo? - Existe um escritório de achados e perdidos. 349 00:25:09,258 --> 00:25:10,885 Foi um dia horrível, mas... 350 00:25:10,968 --> 00:25:16,140 isso não significa que... a noite também deveria ser. 351 00:25:17,725 --> 00:25:20,061 O que você acha? É sexy para uma boate? 352 00:25:24,774 --> 00:25:26,275 - Aqui está Stanley. - Você vem. 353 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 Vamos para a casa da minha tia Carmen. 354 00:25:28,444 --> 00:25:29,612 Eu não sou um Uber. 355 00:25:30,863 --> 00:25:33,616 Stanley. Você nem nos reconheceu. 356 00:25:35,534 --> 00:25:37,078 Sou bom em escolher coisas bonitas. 357 00:25:38,120 --> 00:25:40,122 - Obrigado por ter vindo. - Onde você está indo? 358 00:25:40,748 --> 00:25:41,999 No oceano 359 00:25:51,968 --> 00:25:56,264 - Tanta gente bonita. - Os ingressos custam $ 100. 360 00:25:56,347 --> 00:25:59,767 - Você foi demitido, você não os tem. - Deve haver outra entrada. 361 00:26:00,893 --> 00:26:02,228 Você se importa de ir para trás? 362 00:26:10,945 --> 00:26:12,405 Você tem alguma ferramenta no seu carro? 363 00:26:17,868 --> 00:26:20,621 Não, dê para mim. Leva você a noite toda. 364 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Stan, o salvador! 365 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Venha conosco, Stanley. 366 00:26:33,843 --> 00:26:35,303 Eu não gosto de música. 367 00:26:35,386 --> 00:26:38,014 Não é Yacht Rock. Eu entendo. Pegaremos o ônibus de volta. 368 00:26:38,097 --> 00:26:40,641 Existem pessoas estranhas de ônibus à noite. Eu levo você. 369 00:26:41,267 --> 00:26:42,393 Você é o número um. 370 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 Ok, venha. Estamos procurando minha tia. 371 00:27:27,188 --> 00:27:28,272 Oh meu Deus. 372 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Ei! 373 00:28:16,320 --> 00:28:18,656 - Você deveria estar morto. - Tia Carmem? 374 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 - Como você... - Aqui não. No meu escritório agora. 375 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Por favor, pare de olhar para mim. 376 00:28:36,632 --> 00:28:37,633 Com licença. 377 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 É estranho. Você é igualzinho à minha mãe. 378 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 O que você está fazendo aqui? 379 00:28:44,181 --> 00:28:47,143 A polícia disse que você estava todo mundo está morto, como você pode estar vivo? 380 00:28:47,226 --> 00:28:48,769 Eu não estava lá quando isso aconteceu. 381 00:28:48,853 --> 00:28:52,189 - Por que você não foi à polícia? - Eu estava com medo. 382 00:28:52,898 --> 00:28:55,609 Eu temia quem fez isso queria me caçar. Eu fugi. 383 00:28:57,111 --> 00:29:00,573 A polícia disse Quem eles acham que foi? Alguma pista? 384 00:29:00,656 --> 00:29:03,242 Eles acham que os assassinatos estão ligados ao sinal. 385 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 - Qual? - Eles não sabem. 386 00:29:05,786 --> 00:29:07,204 Que diferença isso faz? 387 00:29:07,997 --> 00:29:10,124 - Você não quer saber? - Não. 388 00:29:10,207 --> 00:29:12,793 Se você mexer com merda, Coisas de merda acontecem. 389 00:29:15,504 --> 00:29:17,047 Eu tenho que voltar ao trabalho. 390 00:29:17,756 --> 00:29:22,595 Não sei mais para onde ir. Você é meu único parente restante. 391 00:29:27,433 --> 00:29:30,811 - Sinto muito, criança. -Dani. Agora meu nome é Dani. 392 00:29:31,437 --> 00:29:36,108 Que bom, Dani. Ouça, Eu não posso fazer isso. Sinto muito. 393 00:29:40,488 --> 00:29:43,699 - Não estou aqui pelo dinheiro. - Leve-os, ok? 394 00:29:43,782 --> 00:29:46,744 Eu nunca vi você. Não vou contar a ninguém que você ainda está vivo. 395 00:29:49,914 --> 00:29:50,956 Isso é tudo? 396 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 Isso é tudo que posso lhe dar. 397 00:29:56,712 --> 00:29:59,673 Leve seu amigo. Não volte. 398 00:30:20,653 --> 00:30:22,947 Meu irmão falou com você das nossas necessidades. 399 00:30:23,030 --> 00:30:24,156 Sim. 400 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 Você conhece bem essas águas? 401 00:30:27,493 --> 00:30:28,536 Porra. 402 00:30:29,453 --> 00:30:32,790 Eu conheço cada maré, escola de areia, canal e corrente lá fora… 403 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Eu tenho contrabandeado coisas desde muito antes aquele cabelo cresceria em suas bolas. 404 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Nunca deixei cair uma carga... Eu nunca traí ninguém. 405 00:30:39,255 --> 00:30:41,715 - Sra. - A navegação não é o problema… 406 00:30:41,799 --> 00:30:45,302 Como eu disse a Samuel, a Guarda Costeira é o maior problema. 407 00:30:45,844 --> 00:30:49,515 Essas rotas passam várias zonas proibidas e armadilhas. 408 00:30:49,598 --> 00:30:51,892 Portanto você tem que planejar tudo... os horários... 409 00:30:51,976 --> 00:30:54,436 as marés, os pontos de descarga, o clima… 410 00:30:55,020 --> 00:30:57,773 - Nada pode ser deixado ao acaso. - Para minimizar riscos. 411 00:30:58,482 --> 00:31:01,694 A posição exige também uma certa flexibilidade moral. 412 00:31:03,070 --> 00:31:04,655 O que você acha do tráfico de mulheres? 413 00:31:05,823 --> 00:31:08,617 Drogas.. mulheres, paus de burro, merda de cachorro de borracha… 414 00:31:09,118 --> 00:31:11,537 Eu não me importo. Desde que o dinheiro seja verde. 415 00:31:12,288 --> 00:31:14,999 - Sra. Meyers? - Sem escrúpulos morais. 416 00:31:17,209 --> 00:31:18,419 Dê-nos um momento. 417 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 O que você acha? 418 00:31:27,261 --> 00:31:31,307 Ele está bem, mas é um cowboy. Ela é controlada, ela sabe o que está fazendo. 419 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Você parece em sintonia. 420 00:31:33,559 --> 00:31:36,520 É uma questão de confiabilidade. Aqui está o que precisamos. 421 00:31:37,187 --> 00:31:39,273 É menos provável que você cometa um erro. 422 00:31:47,990 --> 00:31:50,701 - Sr. Boone. - Chega, Boone. Eu sou um trabalhador. 423 00:31:52,995 --> 00:31:54,246 O trabalho é dele. 424 00:31:55,873 --> 00:31:59,877 Obrigado pelo seu tempo, Sra. Myers. Meu irmão vai levá-la para sair. 425 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Obrigado por ter vindo. 426 00:32:09,803 --> 00:32:11,597 Lamento não trabalharmos juntos. 427 00:32:13,223 --> 00:32:14,600 Que porra você está fazendo? 428 00:32:15,142 --> 00:32:18,854 Nossas rotas são exclusivas. Tenho certeza que você entende. 429 00:32:20,564 --> 00:32:22,232 Ligaremos para você quando precisarmos de você. 430 00:32:24,943 --> 00:32:26,654 Sim, estou indo, estou indo. 431 00:32:26,737 --> 00:32:29,198 - Por que você mudou de ideia? - Não é assim. 432 00:32:30,449 --> 00:32:32,076 - Boone é o cara. - Com que base? 433 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 Instinto. 434 00:32:34,953 --> 00:32:37,289 Precisamos de um assassino, não de um pensador. 435 00:32:38,916 --> 00:32:40,376 Ajude meu irmão a limpar. 436 00:32:48,342 --> 00:32:51,929 Olá, Sra. Stratton. Meu nome é Tim Kincaid, investigador particular. 437 00:32:52,596 --> 00:32:57,851 Eu vi isso no diário da Marinha Tiger-Jonze que fez um passeio de barco. 438 00:32:57,935 --> 00:33:00,104 - É verdade? - Oh Deus, foi um pesadelo. 439 00:33:00,729 --> 00:33:04,274 - Um pesadelo. Por quê? - Para o punk que foi o guia. 440 00:33:04,358 --> 00:33:06,568 -Etta Tiger Jonze? - Sim. 441 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 - O que você lembra dela? - O que era perigoso. 442 00:33:09,196 --> 00:33:12,658 Ele tentou atrair um jacaré da cebola com frango cru. 443 00:33:12,741 --> 00:33:15,661 - Não. Um jacaré? - Ele colocou todos em perigo. 444 00:33:15,744 --> 00:33:20,666 Já. Você se lembra de algum outro detalhe? Qualquer coisa? 445 00:33:21,500 --> 00:33:24,712 Sim, ele tinha um vaso para dicas com um rótulo. 446 00:33:24,795 --> 00:33:29,758 - Para a Universidade de Miami. - Universidade de Miami. 447 00:33:29,842 --> 00:33:31,802 Mil obrigados. Obrigado. Ok, adeus. 448 00:33:31,885 --> 00:33:32,845 ETTA EM MIAMI? 449 00:33:37,474 --> 00:33:40,728 Vocês dois devem estar certos até o fundo do barril para estar aqui. 450 00:33:43,564 --> 00:33:47,025 Diz aqui que você foi demitido. Para pegar um cliente. 451 00:33:47,568 --> 00:33:50,821 Eu não tenho paciência com aqueles que têm um caráter agressivo. 452 00:33:51,572 --> 00:33:55,075 É impossível lidar com isso. Vocês dois não estão certos. 453 00:33:57,453 --> 00:34:02,207 Espere um minuto. Trabalhamos duro, somos confiáveis. 454 00:34:02,291 --> 00:34:04,001 Existem milhares como você. 455 00:34:08,714 --> 00:34:10,132 Lindo Dragão Wawel. 456 00:34:11,675 --> 00:34:13,385 Você é originalmente de Cracóvia? 457 00:34:16,054 --> 00:34:17,139 Sim. 458 00:34:17,765 --> 00:34:20,684 Eu amo essa história. A do príncipe polonês 459 00:34:20,768 --> 00:34:23,645 quem matou o dragão usando armadilhas cheias de enxofre. 460 00:34:24,229 --> 00:34:25,439 Um belo truque. 461 00:34:26,231 --> 00:34:29,151 Ok, você já me fez perder muito tempo. Vá embora. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,986 Você perdeu parentes no Holocausto. 463 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 -Como você sabe? - Seu colar. 464 00:34:35,324 --> 00:34:37,868 Zachor. Significa… “lembrar” em hebraico. 465 00:34:42,539 --> 00:34:43,999 Seus pais estavam em Auschwitz? 466 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 Existem mortes. 467 00:34:47,169 --> 00:34:50,798 Eu não consigo imaginar o sofrimento sofrido por seus familiares. 468 00:34:50,881 --> 00:34:54,092 Os jovens geralmente não sabem dessas coisas ou eles não estão interessados. 469 00:34:54,718 --> 00:34:58,305 Eles não sabem nada sobre o passado. 470 00:34:59,515 --> 00:35:00,724 eu por outro lado... 471 00:35:03,769 --> 00:35:05,062 Eu não posso esquecer. 472 00:35:08,649 --> 00:35:10,526 O passado nos define. 473 00:35:18,534 --> 00:35:19,660 OK. 474 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Vou te dar uma chance. 475 00:35:22,996 --> 00:35:27,501 Mas se você relaxar ou causar problemas, vou expulsá-lo. 476 00:35:27,584 --> 00:35:32,005 Exijo lençóis tão apertados como os de um hospital e limpar até atrás dos banheiros, 477 00:35:32,089 --> 00:35:33,882 onde há respingos de xixi. 478 00:35:34,466 --> 00:35:38,345 Siga minhas regras ou sofrer as consequências. 479 00:35:38,971 --> 00:35:40,055 Concordar? 480 00:35:41,306 --> 00:35:44,184 Ir. O armário fica à esquerda. 481 00:35:45,644 --> 00:35:47,104 Você pode pegar a outra esquina? 482 00:35:51,149 --> 00:35:54,570 Dani? Você pode me ajudar com esse canto? 483 00:35:56,238 --> 00:35:57,281 Com licença. 484 00:35:59,616 --> 00:36:00,868 Tudo bem? 485 00:36:02,077 --> 00:36:03,370 Sim, não é nada. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Dani, o que está acontecendo? 487 00:36:09,167 --> 00:36:10,377 Minha tia Carmem. 488 00:36:10,460 --> 00:36:14,798 Eu sei que não foi do jeito que você queria, mas ele lhe deu algum dinheiro. 489 00:36:14,882 --> 00:36:17,801 Sim, isso eu tive que usar para pagar sua dívida com Stanley. 490 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 Eu queria perguntar tantas coisas a ela. 491 00:36:22,055 --> 00:36:25,183 Você disse que a polícia ele não contou nada a ela. 492 00:36:25,851 --> 00:36:27,352 Não é isso. É... 493 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Eu conhecia ela e minha mãe eles não se davam bem... 494 00:36:35,903 --> 00:36:37,446 mas sua irmã está morta. 495 00:36:37,529 --> 00:36:39,114 Ela não parece se importar muito, 496 00:36:39,197 --> 00:36:43,076 e é a única conexão que tenho com minha mãe. 497 00:36:43,619 --> 00:36:45,203 O único parente que me resta. 498 00:36:48,832 --> 00:36:51,585 Minha mãe não se dava bem com seu irmão. 499 00:36:51,668 --> 00:36:54,379 Ele a havia enganado em dinheiro. 500 00:36:55,297 --> 00:36:57,007 Ele a colocou em apuros. 501 00:36:59,635 --> 00:37:01,219 Mas quando ela ficou doente... 502 00:37:01,887 --> 00:37:05,724 ele trouxe comida para ela todos os dias até ela morrer. 503 00:37:06,808 --> 00:37:12,272 As famílias são complicadas, mas no final o sangue pede sangue. 504 00:37:15,817 --> 00:37:18,278 Talvez você devesse tentar novamente com sua tia. 505 00:37:42,678 --> 00:37:43,929 Puta merda! 506 00:37:50,060 --> 00:37:54,356 Santo Cristo! Não venha tão sorrateiramente! 507 00:37:54,439 --> 00:37:56,817 Eu não queria assustar você. Eu só quero conversar. 508 00:37:56,900 --> 00:37:58,068 O que diabos você pensou que estava fazendo? 509 00:37:59,486 --> 00:38:01,405 Ninguém me disse que vocês eram gêmeos. 510 00:38:02,656 --> 00:38:03,615 O que? 511 00:38:04,491 --> 00:38:08,161 Gêmeos. Você e minha mãe. Ninguém nunca me disse isso. 512 00:38:11,456 --> 00:38:13,917 - O que você quer de mim? - Não sei. 513 00:38:13,959 --> 00:38:17,754 Eu acho que talvez Devíamos nos conhecer melhor, certo? 514 00:38:17,838 --> 00:38:19,131 Como você me reconheceu? 515 00:38:20,090 --> 00:38:22,759 Quando a polícia me informou, eles me mostraram uma foto sua. 516 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 Não foi algo místico, se foi isso que você pensou. 517 00:38:26,847 --> 00:38:28,724 Mas somos parentes de sangue. Isso não significa nada? 518 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 O sangue é superestimado. 519 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 O que quer que tenha acontecido entre você e minha mãe, não é minha culpa. 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,154 Como vão as coisas? Você tem um lugar para ficar? 521 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Eu trabalho como empregada doméstica em um motel 522 00:38:47,200 --> 00:38:49,327 e durmo com alguns gatos vadios. 523 00:38:53,623 --> 00:38:55,667 Olha, posso colocar uma boa palavra na discoteca. 524 00:38:56,793 --> 00:38:58,086 Dê a si mesmo alguns turnos por semana. 525 00:38:58,170 --> 00:39:00,047 Não é muito, mas pode te ajudar. 526 00:39:00,756 --> 00:39:02,924 - Qual é o seu nome agora? Dani? - Cruz. 527 00:39:03,008 --> 00:39:06,845 Bem. Você é Dani Cruz e eu sou seu chefe. 528 00:39:06,928 --> 00:39:08,930 É apenas uma oferta de emprego, nada mais. 529 00:39:09,014 --> 00:39:12,017 - Entendido? - Sim. Eu entendo. Obrigado. 530 00:39:14,770 --> 00:39:16,188 Você também tem um emprego para Lovely? 531 00:39:19,483 --> 00:39:22,444 - Quem é adorável? - Eu amo sua casa. 532 00:39:27,491 --> 00:39:31,453 Em Miami você tem que criar o ambiente perfeito para nossa clientela noturna. 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,790 Por isso é fundamental criar um ecossistema equilibrado 534 00:39:34,873 --> 00:39:37,375 entre os elementos certos e o número de pessoas. 535 00:39:37,417 --> 00:39:41,880 Mulheres bonitas, pessoas famosas, acompanhantes, 536 00:39:41,963 --> 00:39:45,550 políticos, turistas e criminosos. 537 00:39:46,176 --> 00:39:48,762 Existem apenas quatro regras, mas são essenciais. 538 00:39:48,845 --> 00:39:51,807 Sem brigas, sem armas, nada de sexo em público. 539 00:39:51,890 --> 00:39:54,267 - As pessoas fazem sexo em público? - Na verdade é uma regra. 540 00:39:55,393 --> 00:39:58,814 E nada de drogas, a menos que não vêm de revendedores autorizados. 541 00:39:59,648 --> 00:40:01,108 Como saber se eles estão autorizados? 542 00:40:02,192 --> 00:40:04,778 - Além de suas habilidades. - Os criminosos vêm aqui? 543 00:40:04,861 --> 00:40:07,572 Eles são bons para os negócios. Eles gastam como marinheiros bêbados. 544 00:40:07,656 --> 00:40:10,867 Qualquer que seja a rivalidade que eles tenham, eles deixam na porta. Esta é uma zona neutra. 545 00:40:17,249 --> 00:40:18,583 O que devemos fazer? 546 00:40:20,001 --> 00:40:24,256 - Esse uniforme de empregada é fofo. - Ficará ótimo em você. 547 00:40:24,339 --> 00:40:27,717 De volta para você. Desculpe, por que você escolheu trabalhar como assistente de bar? 548 00:40:27,801 --> 00:40:29,302 Menos visibilidade. 549 00:40:31,513 --> 00:40:34,224 Dani, precisamos vestir nossos uniformes. 550 00:40:34,307 --> 00:40:35,517 Agora mesmo. 551 00:40:36,143 --> 00:40:38,228 . Mas você não está mudando. - Vou esperar um segundo. 552 00:40:38,311 --> 00:40:41,148 - Para fazer o quê? - Eu roubo imagens da câmera. 553 00:40:41,898 --> 00:40:43,358 Por que? 554 00:40:43,441 --> 00:40:47,237 - Carmen diz que bandidos vêm aqui. - Dani, não quero ser demitido. 555 00:40:48,363 --> 00:40:50,240 - Força. - Entendido. 556 00:40:53,660 --> 00:40:55,996 Nova garota! São necessários óculos limpos. 557 00:40:56,621 --> 00:40:57,539 Eles terminaram. 558 00:40:57,622 --> 00:41:00,417 Então vá para a pista, recolha os sujos e depois lave-os! 559 00:41:01,126 --> 00:41:02,335 Não é astrofísica. 560 00:41:03,086 --> 00:41:06,548 - Ei, posso tomar um mojito? - "Tett-illa" pode te ajudar. 561 00:41:09,176 --> 00:41:10,302 Eu prefiro você. 562 00:41:10,969 --> 00:41:13,430 E eu prefiro não ser demitido o primeiro dia. 563 00:41:13,513 --> 00:41:15,348 - Achei que fosse o primeiro dia. - Oh sim? 564 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Sim. Eu me lembraria se tivesse visto você antes. 565 00:41:18,852 --> 00:41:20,353 Ok, Casanova. 566 00:41:21,146 --> 00:41:24,357 Na verdade, ele era mais um aventureiro que mulherengo. 567 00:41:24,441 --> 00:41:27,611 Então ele não deveria ter saído ao escrever suas façanhas sexuais. 568 00:41:30,822 --> 00:41:32,449 - Touché. - Touché? 569 00:41:33,533 --> 00:41:35,744 - Vamos, pare. - Ei, você riu. Eu ganhei. 570 00:41:35,827 --> 00:41:37,704 Arroz? No máximo eu sorri. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,832 Ei, garota nova. Onde estão meus malditos óculos? 572 00:41:42,083 --> 00:41:45,962 - Meu nome é Matt. - Prazer em conhecê-lo, Matt. Estou ocupado. 573 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 Estou de folga, Kincaid. 574 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 A garota da limpeza, Benita Ramírez... 575 00:42:07,692 --> 00:42:09,319 ela morreu com a família Jonze. 576 00:42:10,904 --> 00:42:12,906 Então, quem vimos outro dia? 577 00:42:14,991 --> 00:42:17,244 Poderia ter sido sua filha, Etta. 578 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Ela não se apresentou. 579 00:42:19,537 --> 00:42:23,124 Você faria isso? Eles massacraram a família dela. 580 00:42:26,169 --> 00:42:28,296 Talvez ele tenha visto alguma coisa, saiba de alguma coisa. 581 00:42:28,380 --> 00:42:30,924 - Talvez tenhamos uma testemunha. - Tome cuidado. 582 00:42:31,591 --> 00:42:34,803 - Você parece um policial. - Alguém tem que encontrá-la. 583 00:42:36,388 --> 00:42:38,348 As pessoas erradas ele pode estar em seu encalço. 584 00:42:43,687 --> 00:42:45,313 Deixei migalhas para você. 585 00:42:52,070 --> 00:42:54,572 CONTINUAÇÃO NARRATIVA DISTRITO DE MONROÉ 586 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 RELATÓRIO DE CENA DE ASSASSINATO 587 00:43:03,331 --> 00:43:04,374 Izz... 588 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 você não precisava. 589 00:43:07,335 --> 00:43:09,212 Não diga que nunca te dou nada. 590 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 Eles me deram uma gorjeta de US$ 500. 591 00:43:37,782 --> 00:43:40,201 Ok, da próxima vez Você paga pelos hambúrgueres. 592 00:43:40,285 --> 00:43:42,120 Depois de terminar de pagar Stanley. 593 00:43:42,746 --> 00:43:45,665 Quem sabe, talvez eu ganhe dinheiro suficiente esta noite para comprar um smartphone. 594 00:43:53,298 --> 00:43:54,341 Ei! 595 00:43:55,091 --> 00:43:57,510 - Aqui está. - Coisas boas. 596 00:43:57,594 --> 00:43:58,970 Aqui. 597 00:44:02,724 --> 00:44:04,476 Desculpe, por favor. 598 00:44:13,068 --> 00:44:15,987 - Venha aqui. Eu cuidarei disso. - Não me toque! 599 00:44:16,529 --> 00:44:19,324 - Quem diabos você pensa que é? - Ok, a noite acabou. 600 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Acho que não, vadia. 601 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 - Ei! - Jogue-o fora! Agora mesmo! 602 00:44:28,124 --> 00:44:29,334 - Fora. - Vamos. 603 00:44:36,424 --> 00:44:39,469 - Onde você aprendeu a bater assim? - Na Marinha. 604 00:44:41,179 --> 00:44:42,472 Você pode me ensinar? 605 00:44:44,140 --> 00:44:46,684 A melhor maneira de vencer uma luta é não entrar em brigas. 606 00:44:56,236 --> 00:44:57,320 O que é? 607 00:44:58,488 --> 00:45:01,533 Tusi. Eles a trouxeram secretamente. 608 00:45:01,616 --> 00:45:04,786 - Como você sabe? - Meus pais não vendem merda sintética. 609 00:45:06,121 --> 00:45:07,205 Não foi seu. 610 00:45:10,750 --> 00:45:11,709 Foi ela. 611 00:45:16,214 --> 00:45:20,176 Ei, equipe. Loira, vestido roxo, se aproxima da entrada. Pare ela. 612 00:45:23,096 --> 00:45:25,557 Ei, que porra é essa... Você não pode... 613 00:45:25,640 --> 00:45:28,685 Você está negociando no meu clube? Eu tenho que olhar aqui. 614 00:45:28,768 --> 00:45:31,938 Só estou vendendo uma coisa, querido. E não são drogas. 615 00:45:42,157 --> 00:45:45,076 - Está limpo. Isso pode ir. - Espere. 616 00:45:47,579 --> 00:45:50,999 O que... Ei! O que... Porra. 617 00:45:54,169 --> 00:45:57,255 Eu vi seu rosto. Não me deixe ver você novamente. 618 00:46:03,553 --> 00:46:05,680 No final do seu turno, venha ao meu escritório. 619 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 Filho da puta. 620 00:46:49,098 --> 00:46:52,810 CARMEN TIGRE 621 00:47:07,450 --> 00:47:08,660 Como você fez isso? 622 00:47:09,869 --> 00:47:10,828 O que? 623 00:47:12,872 --> 00:47:14,457 Para entender que a loira estava negociando. 624 00:47:15,708 --> 00:47:18,545 Esteróide-iota cheirou cocaína quando ele o levou ao banheiro. 625 00:47:18,628 --> 00:47:21,464 Quando eles saíram… a coca que ele tinha era rosa. 626 00:47:26,386 --> 00:47:28,471 Poucos notariam tais detalhes. 627 00:47:29,597 --> 00:47:30,807 Você tem um dom. 628 00:47:32,016 --> 00:47:33,851 Às vezes é uma maldição. 629 00:47:36,729 --> 00:47:38,147 Está com fome? 630 00:47:48,866 --> 00:47:50,827 O de abacaxi é o melhor. 631 00:47:51,953 --> 00:47:53,079 Absolutamente não. 632 00:47:53,955 --> 00:47:56,082 Goiaba. Não há competição. 633 00:47:57,792 --> 00:47:59,419 Lia também pensava assim. 634 00:48:01,045 --> 00:48:03,339 Discutimos várias vezes sobre qual era o melhor. 635 00:48:04,424 --> 00:48:05,717 Você veio aqui com minha mãe? 636 00:48:10,388 --> 00:48:13,516 No ensino médio, quando estávamos atrasados, nosso pai nos trancou fora de casa. 637 00:48:15,768 --> 00:48:18,771 Costumávamos vir aqui… e compartilhar um pastelito. 638 00:48:20,898 --> 00:48:24,068 Só tínhamos dinheiro para um, e nos revezamos para fazer o pedido. 639 00:48:24,986 --> 00:48:28,781 Uma manhã tomamos com abacaxi, o próximo à goiaba. 640 00:48:31,951 --> 00:48:35,705 Ficaríamos aqui até o papai ir no trabalho e mamãe nos fez voltar para casa. 641 00:48:36,581 --> 00:48:37,457 Com licença? 642 00:48:38,207 --> 00:48:39,667 Você gosta da nossa comida? 643 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 É muito bom. 644 00:48:44,047 --> 00:48:45,173 Obrigado. 645 00:48:46,799 --> 00:48:48,259 Não fala espanhol? 646 00:48:49,510 --> 00:48:50,845 Mamãe nunca me ensinou. 647 00:48:53,014 --> 00:48:57,518 Seu cérebro é uma esponja, você aprenderá imediatamente. 648 00:49:18,039 --> 00:49:21,209 - Você está bem? O que é? - Nada. 649 00:49:25,004 --> 00:49:27,590 - Seus olhos estão brilhando, não é nada. - Estúpido. 650 00:49:30,009 --> 00:49:31,260 Teste-me. 651 00:49:36,724 --> 00:49:38,685 Às vezes é difícil olhar para você. 652 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Porque só vejo o rosto da minha mãe. 653 00:49:48,069 --> 00:49:51,406 E eu gostaria de dizer a ela que eu gostaria de ter sido uma filha melhor. 654 00:49:53,950 --> 00:49:56,661 Peça desculpas a ela por todas as galinhas que tirei do freezer. 655 00:49:58,913 --> 00:50:02,291 Diga a ela que fui eu quem colocou fogo na árvore de Natal, não em Wyatt. 656 00:50:08,089 --> 00:50:10,425 Leve-me de volta toda vez em que fui ingrato... 657 00:50:12,343 --> 00:50:13,469 e ruim. 658 00:50:17,098 --> 00:50:18,224 Diga a ela... 659 00:50:19,934 --> 00:50:21,436 quanta falta eu sinto. 660 00:50:24,313 --> 00:50:25,773 O quanto eu a amo. 661 00:50:30,695 --> 00:50:32,071 Diga a ela que sinto muito. 662 00:50:34,115 --> 00:50:36,576 Eu realmente sinto muito. 663 00:50:41,831 --> 00:50:44,417 Eu não posso fingir para saber o que você está passando. 664 00:50:46,919 --> 00:50:52,133 Eu não posso aliviar sua dor, mas eu posso ouvir você. 665 00:50:56,471 --> 00:50:57,764 Você quer experimentar? 666 00:51:01,893 --> 00:51:02,935 Eu adoraria isso. 667 00:51:08,733 --> 00:51:09,984 O que estamos fazendo aqui? 668 00:51:10,067 --> 00:51:12,320 Temos que encontrar a peça certa para vender para Caroline. 669 00:51:13,321 --> 00:51:14,947 Você nunca veio aqui com meu pai. 670 00:51:15,531 --> 00:51:16,949 Eu não tinha motivo para isso. 671 00:51:18,034 --> 00:51:20,703 Turistas no Palazzo Barberini eles estão olhando para uma cópia. 672 00:51:22,497 --> 00:51:25,291 - O que você acha? - Eu acho que é brutal... 673 00:51:26,918 --> 00:51:28,127 e lindo. 674 00:51:30,296 --> 00:51:31,547 É um Caravaggio. 675 00:51:32,840 --> 00:51:35,009 O nome dela é “Giuditta que decapita Holofernes." 676 00:51:36,260 --> 00:51:37,553 Por que ele o mata? 677 00:51:38,679 --> 00:51:42,099 Ele saqueou sua cidade, matou o homem que ela amava. 678 00:51:42,642 --> 00:51:43,726 Depois de tê-lo decapitado, 679 00:51:43,810 --> 00:51:46,646 seu povo derrotou o exército assírio. 680 00:51:48,564 --> 00:51:52,193 - Ela era uma heroína. - Acho que é um ponto de vista. 681 00:51:55,112 --> 00:51:56,531 O que você vê? 682 00:51:57,865 --> 00:51:59,617 Holofernes não era um bom líder. 683 00:52:01,911 --> 00:52:03,412 Ele subestimou Giuditta. 684 00:52:04,455 --> 00:52:06,916 Ele não entendeu as consequências de suas ações. 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,461 A mensagem de Caravaggio é um aviso. 686 00:52:11,712 --> 00:52:13,798 Cuidado com as armadilhas de homens arrogantes. 687 00:52:18,594 --> 00:52:19,720 Sra. 688 00:52:21,973 --> 00:52:23,432 Foi a melhor escolha. 689 00:52:24,600 --> 00:52:26,853 Seu pai teria decidido isso. 690 00:53:11,772 --> 00:53:13,024 Dani? 691 00:53:29,040 --> 00:53:31,334 - Porra! - Você está bem? 692 00:53:31,417 --> 00:53:33,920 - Droga, eu perdi! - Quem você perdeu? 693 00:53:35,838 --> 00:53:37,381 Um dos 12 estava aqui. 694 00:54:58,838 --> 00:55:00,881 Legendas: Marianna Cipriani