Original subtitles

Cretino!

Sempre qua!

Come è fesso quel piccione!

Potrebbe andare dove vuole...

Se tu avessi le ali, resteresti in quest'isola?

Se avessi le ali, vi saluterei tutti!

Ehi, amico! Perché resti qui?

Perché ogni tanto gli buttano una briciola di pane.

Proprio come a noi disgraziati!

Coraggio, piccione. Su!

Vola!

Vola! Vai!

(una ragazza canticchia)

- Che stai guardando? - Niente.

- Lucrezia... - Hai preso il chinino?

Ti amo.

Amore mio!

(una ragazza canticchia)

Buongiorno, bambine! Come state?

Brave! Un bacio a papà.

Il signor commissario ha dormito bene?

Benissimo, acciuga! Ti ho persino sognata.

- Ero bella? - Altroché! Però eri un'acciuga con il seno!

- Attilio! - Attilio... Era proprio un petto vero.

- Come il tuo, sai? O giù di lì. - Attilio!

- Signor commissario, si rinfresca? - Fa caldo.

E' la canzone o la verginella che mette in calore tuo marito?

Chissà se è la gelosia o l'invidia che fa parlare la tua amica!

Attilio!

Quando canta una ragazza come quella,

dev'essere un inferno stare rinchiusi!

Luciano. Ehi, Luciano!

- Sì, signor commissario? - I quattro carcerati che fanno?

Sbattono la testa al muro, eh? (risata)

Sì, poveracci. Non potendo fare altro...

Marietta! Se non smetti, spacco tutto!

Canta, Marietta! Non dargli retta!

Per vederti darei un anno di galera!

Io la vedo da quassù e sto peggio di voi.

(canticchia)

(canticchia)

- Mi piaci anche quando fai così! - Allora? Sono puliti gli stivali?

Se ti trovo ancora a girarle intorno...

- E tu hai finito di dargli spago? - Ma chi se lo fila!

- Guarda come vai in giro! - Pensa a te! Se tu accontentassi tuo marito,

non cercherebbe me! - Svergognata! Ti cavo gli occhi!

- Basta! Zitte! Ferme! - Strega!

Disgraziate! Se volete la mia morte, ditelo!

- C'è don Cesare che aspetta. - Donne!

Troppo chiasso. Lo sapete che non voglio.

Venite.

Troppo chiasso.

Tonio! Non permetto che il mio uomo di fiducia stia in camicia.

Subito.

(bussano alla porta)

Buongiorno. Ho un appuntamento.

E' permesso? Mi chiamo Henry Bezar. Mi dispiace disturbarla, don Cesare.

Io devo scusarmi di ricevere così.

Sto andando a caccia,

ma sono a vostra disposizione.

- Quante belle cose avete qui! - Sì.

- Permette? - Certamente.

- E' straordinario! - Trovate?

Pezzi greci autentici. I miei compaesani

li chiamano "roba vecchia". - Io non immaginavo di vedere qui

tante meraviglie.

Perché no? E' più facile vederle qui che altrove.

Sono pezzi trovati nella palude della regione.

Non sapete che gli antichi Greci arrivarono fin qua?

Scusi, ma non lo sapevo.

Non lo sanno quelli di qui.

Tantomeno voi potete saperlo!

Questo non è il mio campo. Io sono dottore in agraria.

Lo so, lo so. E così, voi cambierete la faccia del paese.

In ogni caso, quella degli abitanti.

Quando avremo prosciugato le paludi, la malaria finirà.

Le paludi? Come potete farlo, se sono mie?

Sono belle. E' là che vado a caccia.

La cosa non dipende da me.

Riceverà una lettera ufficiale.

Delle lettere ufficiali, sapete cosa ne faccio io?

- Immagino. - Bravo!

Don Cesare, io ero venuto qui per chiederle un favore.

- Sempre a vostra disposizione. - Ho bisogno di una domestica.

Se non le dispiace, assumerei Marietta.

Dottore, tengo a dirvi...

che la decisione non spetta a me.

La mia gente è libera.

Un consiglio. In paese si divertono con un gioco molto istruttivo

che chiamano "il gioco della legge".

Andate al caffè stasera.

Seguite il gioco attentamente

e cercate di capirne il significato.

Prima di cambiar volto al paese,

guardate se è possibile cambiare gli uomini.

Vi saluto.

Tonio! I miei fucili.

Io non sarò mai la serva di nessuno!

Per il salario posso arrivare a 10.000 franchi.

- D'accordo! - Pensa per te!

- Se dice 12.000, verrà lunedì. - Ho detto che non ci vado!

- Per 12.000 franchi, ci andrai! - Nel suo letto! Ci andrà!

- Tonio! - Smettetela, ruffiane!

- Lo scusi. Mio marito non sa cosa dice. - Levati di torno!

Io al suo posto starei in guardia, signor dottore!

Le ragazze di qui non sono delle sentimentali.

Neanche gli uomini del continente.

Sto cercando una domestica.

Bene! Bene!

Bravo! Coraggio, se la prenda! La porti a casa e vedrà

che fra otto giorni cento testimoni giureranno che l'ha disonorata.

Allora, o bere o affogare, caro dottore!

Quattrini sul tavolo oppure il matrimonio.

E' la corda al collo! Uomo avvisato, mezzo salvato.

Mi scusi.

Se Marietta vuole lavorare, si presenti da me lunedì.

Se no, ne cercherò un'altra.

La gran dama ci sputa sopra! Sono 10.000 franchi, capisci?

Deve dartene 12.000!

- 12, 20, 40... No! - Zitte!

Marietta, stammi a sentire.

Vieni qui. Non puoi rifiutare così.

Non è per me che parlo, sai?

Io penso solo al tuo avvenire.

Non mi convinci! Tu vuoi vendermi come una sedia, come una scopa.

- Come hai venduto Marta ed Elvira! - Perché? Si sta male da don Cesare?

No, Elvira, ci si sta bene! Ma come una sedia di don Cesare.

Come una scopa di don Cesare. Come una vacca di don Cesare!

- E quando lui parla, tutti a disposizione! - E' proprio matta!

No! Ha qualcuno e non ce lo vuole dire.

Chi è che ti fa respingere un uomo come l'agronomo?

Lo sai che ha inventato una nuova razza di capre?

Bravo! Si porti a letto le capre, allora!

- Vieni qui! Vieni qui! - No! Faccio di testa mia!

- Pensaci, disgraziata! - Brutta infelice!

- Vuole rovinare la famiglia! - Torna su!

- Scusi. - Prego, si accomodi.

Peccato che tu non voglia venire da me!

- Ma io voglio! - Come? Prima hai detto che non vuoi fare la serva.

- La serva proprio no! - Allora che vuoi fare?

- Un contratto. - Ah!

Fai come ha detto Tonio. Testimoni falsi, un matrimonio per forza...

- No. Io voglio sposarmi, ma non per forza. - Non dev'essere difficile

per una come te trovare marito. - Non l'ho ancora cercato.

- E' quel vecchio di Don Cesare che non vuole? - Rispetti don Cesare!

- Lo difendi? - Sicuro!

- Pensi che abbia diritti su di te? - Certamente!

- Allora resta con lui. - Ah, no! E' troppo giovane per me.

Credo...

Credo che preferirei sposarmi con lei.

- Perché con me? - Mi è piaciuto molto

quando ha detto a don Cesare: "Riceverà una lettera ufficiale."

Mica male! E anche lei non è male!

Sei una strana ragazza. Non ti si direbbe di qui.

Invece sono la peste del paese!

Il parroco me lo dice tutti i giorni.

Solo don Cesare mi considera a posto.

- E lo sei? - Certo!

Non è che mi diverta molto, ma... aspettavo lei.

Eccomi qua! Ma senza matrimonio, eh?

- Arriverà! - Hai la dote?

(fischio) Arriverà anche quella.

Riverisco.

Si accomodi, don Cesare.

Tu e tu, giovedì lavorerete nella vigna.

- Grazie. - Grazie, don Cesare.

Arrivederla, don Cesare.

Ahi! Ahi! Ahi!

- Chi la beccherà per primo? - Che domande!

- L'agronomo? - No! Il vecchio.

- Don Cesare? - Eh! Finché ce la fa...

deve rispettare la tradizione.

- Vi do un minuto. - Andiamo!

- Passami il cacciavite. - Fai piano.

Così va bene.

Forza!

Non perdere i bulloni.

- Via il serbatoio. - Attento alla batteria.

- Signor commissario! - Che è successo? Che c'è?

- Hanno rubato la moto della polizia! - La moto della polizia?

Cose da pazzi! Vado giù prima che svaligino il commissariato.

Guardi il costume da bagno. Grazioso, vero? Le donerà.

Ah, no!

Mia moglie è una madre di famiglia. Non va mezza nuda!

- Levaglielo! Levaglielo! Vipera! - Bruto! Tiranno!

Finiscila!

- Tiranno! - Vipera!

Tiranno! Tiranno! Tiranno!

Mi domando quando finirete di litigare, voi due!

- Quando ti tratta così... - E' un marito.

Meglio averne uno così, che essere zitella. Non credi?

Ciao.

(risata)

- No. - Ieri non dicevi "no".

- Ieri era ieri. - Un bacio soltanto.

Permetterai a tua moglie di venire a fare il bagno con me?

Vuoi rendermi ridicolo?

Io? Perché?

Ti vergogni di lei, forse?

- Vipera che non sei altro! - Sì.

Allora, ti aspetto al ballo stasera.

- Ci vieni, vero? - Chissà!

(risata)

Buongiorno, signora. Verrà anche lei al ballo stasera?

Sì.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Signor Brigante... Ci scusi. - Che maniere!

- Cosa si beve, giovanotto? - Ciao, papà.

- Ehi! - Non ho sete, grazie.

- Buongiorno, avvocato. - Non lo sono ancora.

Smettila, Brandolaccio! Lo sai che non vuole che lo si chiami così.

"Il mare alle perle, il cielo alle stelle,

e il mio cuore al suo amore."

- Molto bello. - Poesia! Poesia!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ehi! Ti piacerebbe la moglie del giudice, eh? La bionda.

E' bionda vera o falsa?

Il giudice l'ha presa al nord. Sarà vera.

Vera o no, quando penso che quella mezza cartuccia del giudice

se la gode tutti i giorni... - Diciamo, tutti i sabati.

Ehi, Attilio! Posso offrire?

- Ehi! Dove vai? - Non ho tempo, Matteo.

- Affari di Stato? - Hanno rubato la moto al mio agente.

Chi è il ladro? La moto dell'agente!

- Gli hanno lasciato la targa! - E' uno scherzo dei ragazzi,

me ne occupo io. - Bene. Mi serve stasera.

- D'accordo, commissario. - Cose da pazzi!

Francesco!

Tieni. Divertiti stasera.

- Grazie. - Buongiorno, avvocato.

(cantano in francese)

Ehi, ragazzi! Tornate dalla spiaggia?

Sì. Avete ancora i capelli bagnati.

E non mi raccontate che siete stati da un'altra parte, eh?

60 cavalli! Due carburatori! Sono svizzeri.

Otto cilindri. Affare grosso!

- Scusate. C'è un albergo qui? - Sì, a destra. Confort moderno.

Perché queste decorazioni? C'è una festa?

Certo, c'è la fiera annuale.

Gran ballo con un jazz che non c'è nemmeno a New York.

- Allora veniamo anche noi. Grazie. - Dovere.

Dite, ragazzi... Quanto tempo per smontare una macchina come quella?

- Che? - Rifletteteci bene.

- Me lo direte mentre passeggiamo. - Mia madre mi aspetta.

Ha detto che fate una passeggiata! Ti accompagno?

- No! Avanti, ragazzi! - Di qua la passeggiata è più bella.

Sì? Invece, si va di là. Via!

- Ehi! - Mi fa male un piede.

Ti fa male, eh? Mascalzone!

Bravi! Sono contento di vedere che qualche volta ci sapete fare.

Però, detto fra noi,

il colpo della moto è stato da cretini.

(fischio del treno)

Via!

- Ehi, capo! (capotreno) Salute!

(Marietta) No! No!

Di che ti immischi, mascalzone?

- Non ce la fai, Marietta! - Vattene!

- Farabutto! - Controllo, controllo, controllo.

Vattene, canaglia!

Ah!

Buongiorno.

(fischio)

Non è da furbi perché sanno chi è stato.

Ora la rimontate subito e la riportate al suo posto.

Al resto ci penso io.

Vai, Polo!

Via, ragazzi! Sparite!

Lavori per la polizia adesso?

Con la polizia, Marietta, io ci lavoro con questo qui.

Ti divertono questi colpetti, eh? Becchi 1.000 franchi e li dividi.

Una miseria! Ben altro ti ho offerto io.

- Ci hai riflettuto sopra? - Non faccio che questo.

Riflettere! Mi piaci, Brigante.

Sei un uomo. Un vero uomo!

Ma con me non c'è niente da fare!

Marietta, ti darò tutto ciò che vuoi.

Tutto? La tua casa, le tue terre,

l'eredità di tuo figlio... - Poi che altro?

Non so. Devo ancora riflettere.

(cantano in francese)

(cantano) E' lei! Chi è?

E' lei? Chi è?

Maria... Maria... Marietta!

Loro si divertono! E noi qui a languire.

- Quando siete nato? - 11 agosto.

- Siete fortunato. Siete un leone. - Sono un leone!

- Buongiorno, Marietta. Io sono leone e tu sei vergine. - Ciao.

- Tua madre e le altre ti cercano. - Lasciale cercare!

L'ultimo biglietto è per Tonio. Tonio, 50 franchi.

- 50 franchi per due litri di vino. - Va bene, ho sete.

Hai il numero 7. Sono in gioco due litri di vino.

Ora la partita comincia. Forza, coniglio!

(grida di incitamento)

Vai al sette...

Vai! Vai!

Coniglio!

No!

Coniglio, vai al sette! Ho sete.

- Su! Vacci! - Perché mi guardi? Imbecille!

Altro giro. La partita ricomincia.

- 50 franchi, due litri di vino. - Non ho mai vinto.

Non me la sento di rischiare i soldi su un coniglio e lui insiste! Tieni.

Ciao.

- Ci rifletti ancora? - Sì, ancora!

Bada che i giorni volano, e il tempo non abbellisce le ragazze!

Rifletterò anche su questo.

- Tu vuoi Marietta, eh? - Non so se la voglio.

Ma l'avrò!

Brutto villano!

- Ciao, Marietta. - Buonasera.

- Salute, Marietta! - Ciao.

Oh! Che lusso!

- Sei disposto a farmi un piacere? - Io sono disposto a tutto!

Ruba il coltello a Brigante per me. (fischio)

- Sei capace? - Capace?

Per le donne, io ammazzerei perfino!

- Ci conto, eh? - Bene!

Bum! E allora? Si butta così il denaro?

Lunedì prenderò lo stipendio.

- Sta bene in blu. - Anche tu non sei male!

- Si balla? - No.

- Perché? - Ne ho troppa voglia, è pericoloso.

(accento tedesco) Vieni a ballare?

(accento tedesco) Pago il mio debito e poi balliamo.

(risata)

Il resto è per voi.

- Balliamo? - Non è più pericoloso?

Sì, ancora di più!

Mah!

Permette che le offra i biglietti? Siamo onorati di avere ospiti.

(accento tedesco) No, grazie, signor commissario.

- Tre, prego. - Allora, un bicchiere più tardi.

- Grazie, sì. - Grazie.

Ehi! Quando balli con me, mi devi guardare.

- Io ti sto guardando. - Però non si direbbe!

- Ti sbagli. Non vedo che te! - Sì, sì...

- Quella è sempre in nero. - E' in lutto.

- Per il fratello? Non era finito? - E' vero, altrimenti, non sarebbe

al ballo. - Si veste di nero per darsi un'aria romantica!

Vuole imparare il gioco della legge? Questo è il momento.

- Sì, ma ora... - Vai pure. Anch'io ho da fare. Ciao.

Se mi permette, siccome fa caldo...

Ti ringrazio, ma il gelato mi fa male. Mia moglie lo gradisce.

- Ciao, Francesco. Buonasera. - Ciao!

- E' andata bene oggi? - Niente!

- Sarai il nostro occhio domani? - D'accordo.

- Allora a domani. Buonasera. - Ciao.

- Che vuol dire "il nostro occhio"? - Non sa come si pesca al trabucco?

Dicono che io vedo bene i pesci sul fondale. Permesso?

- Prego. - Scusami un istante.

- Non ti senti bene? - No, no. Torno subito.

E' un modello bellissimo! Con questo, avrà un seno alla Marilyn Monroe.

- Quanto? - 8.000 franchi.

Cosa vuole, signorina? E' un modello esclusivo.

Ma con questo l'ammireranno tutti.

- Sì, ma 8.000 franchi... - Sarei molto lieta di offrirglielo.

- Lo prenda. - Entri! Ho la sua misura.

Tonio! Proprio te!

Il dottore vuole conoscere il gioco della legge.

Ogni partita ha la sua vittima e stasera sento che sarà Tonio.

- E se sarò io il padrone? - Allora, tu mi farai la legge.

- Oste! Il vino. - Che si deve fare ora?

Prima cosa, 30 franchi sulla tavola.

Eccoci qua.

- Tu giochi? - No, sto a guardare.

- Vieni, te li presto io. - Ora il vino è pagato.

Vediamo chi lo berrà. Pronti? Svelti, facciamo la conta.

- Anche lei, dottore. - Per me, per me, giù!

- Perché si fa la conta? - Che dice il dottore?

Per vedere chi sarà il capo, il padrone del gioco.

- 22! - 6 per tre, 18. 19, 20, 21, 22.

- Brandolaccio è il padrone! - Sono io il padrone. Povero Tonio!

(risate)

Ora devo scegliere il mio sottopadrone.

- Vediamo un po'... - Si sa chi sceglierai.

- E se io voglio prendere Tonio? - Affari tuoi.

Se io scelgo Tonio come sottopadrone, può darsi che mi sia riconoscente.

Lui ha una bella cognatina. Me la potrebbe prestare!

- Me la presteresti? - Questa storia fa parte del gioco?

Questo è il gioco. Siamo dei raffinati qui.

Non si gioca solo per il vino, come fanno in Italia.

E' più divertente. Il padrone del gioco ha tutti i diritti.

Può dire ciò che pensa. Persino la verità!

Può adulare, umiliare... Niente è escluso.

E gli altri?

Gli altri incassano.

Guardi Tonio. Silenzioso, impassibile.

- Sei bravo, Tonio! - Ho capito.

- Chi sarà il sottopadrone? - Visto che lui se la beccherà...

Me la passerai la Marietta, eh?

- Dopo di me. - Bene!

- Allora ti nomino sottopadrone. - Che sorpresa!

(risate)

Pronto?

Offriamo a chi vogliamo.

Benissimo. A chi offri?

- Offrirei a Tonio. - A Tonio?

- Sì. - Non capisco perché, ma l'idea mi rattrista.

Beviamo noi, allora!

E ora...

Per chi sarà questo vino da re?

- Lo hai già detto: per il re. - Alla salute!

- Lei vuole bere? - Sì. Mi è venuta sete.

No, no...

Deve dire: "Posso bere, signor sottopadrone?"

Posso bere, signor sottopadrone?

Un momento. Che ne dice il padrone?

- Sembra fesso. - Trovi?

Sì. Pensa di beccarsi Marietta!

Scusatelo, non sa ancora giocare. E' del continente.

Lo vedi? I fessi non si possono incoraggiare.

- Io posso bere, signor sottopadrone? - Hai sete?

- Sì. - Sulla testa di Tonio?

- Sì. - L'hai detto!

Che giocatore, Tonio! Sa che pensa ora?

Pensa a quello che mi dirà se al prossimo giro sarà il padrone!

Ma ancora non lo è. (risata)

Alla tua salute, Tonio.

Tu vuoi bere?

No.

Lui non beve, gioca duro. Sa incassare.

Di'...

- Glielo diciamo o no? - Di Marta? E' la moglie di Tonio.

- Forse è un dovere di amici. - E se non è vero?

- E se è vero? - Dici?

Diciamolo.

Le malelingue raccontano che quando Marta aveva 16 anni

don Cesare la trovò molto carina e poi lei si trovò incinta.

Lui aveva 68 anni. Che toro quel don Cesare!

Non gli restava che trovare un cornuto che la sposasse.

Il cornuto si presentò e divenne l'uomo di fiducia di don Cesare.

Questo lo dicono le malelingue. Ma chi ci crede?

Tonio.

Salute!

Oste! Ancora vino.

Non giocate alla legge, vero?

Noi? Per carità! Sappiamo che è proibito.

Va bene.

Per me, per me, per me... Giù!

(voci non udibili)

- Ancora un ballo? - Il bimbo si è addormentato.

- Ora vado a metterlo a nanna. - Com'è carino!

Lo metto a nanna e quando torno ballo un valzer con la signora.

- Oplà! - Grazie.

- Ciao. - Oh! Ciao.

E il mio coltello?

Lo avrai. Vieni. Scusa, eh?

- Chi è il padrone? - Brandolaccio, per la seconda volta.

Allora io so chi è il sottopadrone per la seconda volta.

Se il bambino fa l'insolente, gli tiro giù i calzoncini e lo sculaccio.

- Provi a farlo! - Attento!

E' un peccato sprecare il vino quando c'è chi ha tanta sete.

Questo bicchiere sarà per Tonio, se risponde bene.

Dimmi, Tonio...

chi fa la legge qui?

Qui? Tu.

Qui, dove?

- Nel gioco. - Tonio!

Chi fa la legge fuori di qui, in paese?

Non sei tu. E' don Cesare.

Oh!

Tonio! Berrai tutto il vino che ti darò?

- Tutto. - Sì!

Bene. Tieni.

Ogni promessa è debito.

Tonio! Tonio!

Per te. Tutto. Bevi!

Chi fa la legge qui e in tutto il paese? Chi?

- Matteo Brigante. - Bevi!

Bevi. Bevi.

Poiché non hai risposto subito,

devi bere e versare insieme.

Se smetti di versare, smetti di bere. Chiaro?

(cantano in francese)

Ho mentito.

Chi fa la legge

è don Cesare.

(risata)

(fischi e grida)

Non è niente, state calmi. Non fate confusione, è uno scherzo dei ragazzi.

- Il nostro bambino? - Vado a vedere.

Musica!

- Sei tu? - Il coltello di Matteo Brigante.

- Grazie, sei un dritto. - Me l'hanno già detto!

- Che è successo alla luce? - Ora ritornerà.

(grida in tedesco)

Al ladro! 500.000 franchi! Al ladro!

Dentro, donne!

Chiudete quella finestra.

Hanno rubato 500.000 franchi!

Che li cerchino. Senza far baccano.

Baccano! Sempre baccano!

Elvira!

Elvira, vieni.

- Ti diverti eh? - La signorina si diverte!

Si rifiuta di andare dall'agronomo! Con chi sei andata stasera?

Con Marlon Brando!

De lo do io il tuo Marlon Brando!

Provateci un po'!

- Ferme! - Reggila. Giù le gambe!

- No! No! - Presto! Presto!

Tu domani andrai a fare la serva all'agronomo.

No!

- Devi obbedire! - Non farò mai la serva!

Lei non grida, è superba. (sputo)

Coraggio! Vendicati in anticipo. Hai paura, eh?

Come vorresti che io me ne andassi!

Verrà il giorno in cui don Cesare dirà "Vieni a letto, Marietta"

perché sarà stufo di te, come non ha più voluto sapere di Marta e di...

Vipere!

- Fuori! - Di cosa ti impicci?

Non ho più il diritto di picchiare mia figlia?

Fuori, ho detto!

Da quando le donne fanno la legge qui?

(colpi)

Tu vai o il vecchio si arrabbia!

E voi andate a letto.

Via, donne!

E adesso, Marietta...

me lo darai un bacio?

Tonio, ti voglio bene.

Ti voglio bene e tu lo sai.

Me ne vado, Tonio.

E giuro di non rimettere mai più piede qui.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Oh!

Finalmente vedremo di che colore è la lana sotto la sporcizia!

Questo lavoro si faceva prima che lei nascesse.

Ehi! Ehi!

- Buongiorno. - Addio, pace!

- Inventi una nuova razza di caproni? - Meglio una nuova razza di ragazze!

- E come dovrebbero essere? - Dolci, gentili e docili.

Come le pecore! Ma di queste il paese è già pieno.

(risate)

Guarda! Tonio mi ha detto che sei andata via da casa. E' vero?

- Sì. - E dove dormi?

Se proprio ti interessa, vieni a vedere.

- Marietta, dicci la verità! - Io dico sempre la verità.

Per questo non mi credono mai. Per esempio,

tu non mi credi se ti dico che ti voglio per marito.

Ora comincia!

- Buh! Che stai facendo? - Su, monta! Fai presto.

Per piacere.

- E adesso? - Niente.

Metti le mani sul volante

e guarda davanti a te.

Sembra di essere...

marito e moglie.

Ma io non sono tua moglie!

- Conosci l'aranceto di don Cesare? - Dove c'è una fontana?

Sì. E' lì che dormo. Mi porti qualcosa da mangiare stasera?

Vai, pesciolino, e portami tutte le sirene del mare.

Ehi, Francesco! Non distrarti, guarda nell'acqua.

Issa! Issa!

Issa! Issa!

Issa!

Ehi! Tieni! Via!

Forza!

Forza, ragazzi! Forza, ragazzi!

Questa è la volta buona.

Ti ho visto al trabucco. Bello contro il cielo.

- Hai fatto buona pesca? - Sì, buona.

Una volta ne prendemmo un quintale con una retata sola.

Issa!

Oooh! Issa!

Sei sudato. Hai corso.

No... No!

Abbandonerei tutto per te.

Fammi sognare.

Come sarà la nostra vita?

Mi renderai felice?

Io voglio che tu lo sia.

Tanto quanto lo meriti. Mi piace accarezzarti, sai?

Guardarti negli occhi.

Mi piacciono tanto i tuoi occhi quando si illuminano.

Che hai? Dimmi a che pensi.

Siamo soli per la prima volta e lo siamo in questa tana!

E' la più bella alcova del mondo.

Qui mi stringerai a te per la prima volta.

Ci ho pensato, sai? Tutta la notte.

Fammi sognare ancora.

Sempre insieme.

Tesoro... noi due soli.

Ti piace quella casa?

Che ha di straordinario?

Marietta è là.

- Aspettami sulla spiaggia. - Non hai paura di don Cesare?

Ho detto, sulla spiaggia! (risata)

(canticchia la marcia nuziale)

(rumore indistinto)

(rumore di passi)

- Buongiorno. - Buongiorno.

(sputi)

(grido)

Il tuo coltello. Lo riconosci?

- E' profondo? - Ti ho fatto una croce!

Matteo Brigante porterà la sua croce.

Vai a lavarti alla fontana.

Mi hai sfregiato!

Se tu fossi un uomo, ti avrei ucciso.

Sei tropo ricco. I ricchi non ammazzano così.

Sta' attento che questo taglia!

Vattene!

Giuseppina! Meravigliosa!

L'hai vista? Il seno da 8.000 franchi!

Hai visto l'amica del commissario?

Marietta?

Cosa ridi? Hai visto?

Guarda! Hai visto bene? Bene?

Ora vai in paese, al caffè e in piazza. Avverti tutti.

Che tutti lo sappiano, ma che nessuno faccia commenti.

Bada che non tollero sorrisi né domande!

Vengo fra un quarto d'ora. Va'! Fila!

- Perché sei entrata qui? - Che hai?

Sulla guancia.

C'è qualcosa di strano?

- No. - Bene!

Ne hai di cervello!

Ma hai anche qualcos'altro.

"Amore mio..."

Oh-oh! No...

"Ti faccio avere questa lettera da Giuseppina. Quando la riceverai..."

Ah!

"...Non resteranno che 16 ore, poi saremo uniti per sempre."

Chi è "L"?

Lucia? Luisa?

Lucrezia.

Lucrezia? La moglie del giudice?

Io non so niente. Mi ha chiesto di portargli questa lettera,

ma le giuro che non sapevo cosa contenesse.

Lucrezia!

Come se l'è scelto?

"...Non resteranno che 16 ore, poi saremo uniti..."

Alle 9, alla corriera per Bastia.

Senti bene, Giuseppina.

Se tu dici una parola...

una sola,

non avrai più la possibilità di dirne un'altra. Capito?

Ora va' a prendere il sole.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, signor Brigante.

Papà, che ha sulla guancia?

Buongiorno, signor Brigante.

- Un vermouth. - Va bene.

Lo sai che don Cesare sta molto male?

Ah, sì? Mi dispiace.

Vuoi proprio andare da tua sorella domani?

E' necessario.

E se invece facciamo una bella gita in macchina?

Mi aspetta.

Lucrezia...

tu non mi hai mai amato.

- Sì. - Quando?

Non mentire.

Mi disprezzi, lo so.

Perché forse ti ho promesso troppe cose.

- Ho avuto torto. - Sì, hai avuto torto.

Mi hai promesso troppe cose.

Quando non ti chiedevo altro che di tenermi vicino a te.

Dov'è il giovane magistrato che voleva rifare il mondo?

E' un piccolo giudice in una miserabile cittadina.

Fallito. Ho sbagliato tutto. E mi tieni fra le braccia

per gentilezza, per pietà. - Dormi.

- Lucrezia, non partire! - Dormi. Dormi...

- Devo chiudere? - Lascia.

Dovete mangiare.

- Don Cesare! - Marietta? Dov'è Marietta?

Se n'è andata.

No! Si nasconde. Cercala.

Perché mi guardi così?

Sei bello anche quando mangi.

In genere gli uomini sono disgustosi mentre mangiano. Tu no.

In vita mia non ho mai ricevuto tanti complimenti.

Sono bello come un dio, mangio come un principe.

Lo pensi o cerchi ancora un marito?

Tutte e due!

Marietta, ti devo parlare e tu mi devi ascoltare senza dire una parola.

- E chi apre bocca? - Ecco! Mio padre, come tanti padri,

ha avuto un sacco di figli che non poteva mantenere.

Malgrado questo, ha voluto darmi l'istruzione che lui non aveva avuto.

Allora io ho lavorato sodo

e ho ottenuto la mia laurea di agronomo. Zitta, eh?

Ora sono qui e questo mi piace.

Sì, mi piace molto.

Il mio è un lavoro utile e mi interessa molto.

Ora io...

io voglio riuscire e non voglio pensare ad altre cose.

Non voglio fare debiti per mettere su famiglia,

poi fare debiti per pagare i debiti già fatti...

- Io voglio... - Sì?

Insomma, io sono un uomo normale e leale...

Quando ti chiesi di venire da me, non avevo nessun secondo fine. Nessuno.

E' inutile che ti stia a raccontare delle storie!

Tu sei una bella ragazza e io sono un uomo...

un uomo normale.

Io ho fatto degli studi.

- Voglio dire... - Sì.

- Marietta, ma che cosa fai? - Il letto.

Marietta, certe cose non si possono fare senza amore.

Già! Allora, visto che non mi vuoi bene...

No, no! Io non ho detto questo!

Allora mi ami?

Io voglio farti capire che l'amore... è più complicato di questo.

Lo so.

Un uomo che detestavo

ha cercato di avermi per forza. - Chi? Quando?

Tanto tempo fa.

Ci ho ripensato quando mi hai detto che l'amore è più complicato di così.

Avrei ammazzato quell'uomo perché non mi toccasse!

Ma nello stesso tempo, desideravo che mi stringesse a sé.

- Capisci? - Sì.

Resta qui con me, per favore.

Resta qui con me.

Marietta, io...

Sposarsi non è possibile!

Sì, è possibile.

Ormai che importa?

- Marietta... - Sì?

Io non posso... Non posso... Marietta...

Presto che parte!

(voci non udibili)

A domani, cara. La giornata sarà lunga senza te.

A domani.

Un minuto.

Francesco!

Questa storia dei libri non è vera.

Sì che è vera!

Francesco, dove vai?

Te l'ho detto.

Dove hai preso i soldi per il viaggio?

Questi non sono tuoi.

Non sono tuoi.

Non sono tuoi.

Muoviti!

Volevo fare di te un avvocato.

Non un mantenuto!

Ti consiglio di rinunciare al viaggio, figlio.

E' tuo padre che ti consiglia.

Va bene. Sei abbastanza grande per decidere.

Forse ti piace quell'altra vita!

- Aspetta! - No!

Mi vedi?

- Ti amo. - Lo giuri?

Lo giuro.

Se tu potessi, mi vorresti sposare?

- Se potessi. - Lo giuri?

Lo giuro.

Tu sei sveglio?

- Lo giuri? - Sì.

- Lo giu-ro! - Bene!

(canticchia)

Non ti muovere.

- Sei allegra, eh? - Eccome! Vieni qua.

Non ti muovere.

(canticchia) Chiudi gli occhi.

- Che vuoi fare? - Chiudi gli occhi!

(canticchia)

Siamo ricchi! Siamo ricchi e ci sposiamo!

Marietta, di chi sono questi soldi?

Dello svizzero! Sei stata tu!

Sì. Le porto la mia dote, signor agronomo.

Sono una ragazza con dote!

Marietta, questi sono soldi rubati!

- A degli svizzeri! - Ma sono sempre soldi rubati!

Marietta! (fischio)

E' Polo.

Ciao, Polo! Che c'è?

Don Cesare sta male.

- Vuole vederti. - Vengo.

- Devo andare. Don Cesare sta male. - No! Io voglio che tu vada subito

a restituire questi soldi. - Tu scherzi!

E' possibile che tu non abbia il senso dell'onestà?

- Non esistono per te leggi morali? - Morali? Che cos'è più morale?

Che quello abbia una macchina grande come una casa

o che io abbia un marito? - Se dovrò essere io,

tu vai a restituire i soldi! - Quando il gallo farà l'uovo!

- Fai come dico! - Faccio come voglio!

Dai! Dai!

Tu mi ami!

Marietta, vai a restituire i soldi.

Fossi matta!

(pregano in coro)

No!

- Come sta? - E' venuta Marietta?

Va', Marietta.

E' greco questo?

Non è greco.

- Che cos'è? - Un acrobata.

Tonio...

Vattene.

La finestra.

Dov'eri nascosta?

Nella capanna dell'aranceto.

Che cosa facevi?

Ero con lui.

Con chi?

- Con l'agronomo. - E bravo!

Non perde tempo per far avanzare il progresso!

Siete tutto sudato. Vi sentite male?

Mi vuoi bene tu?

Sì, vi voglio bene.

Don Cesare...

Non mi guardate.

Sono io che ho rubato il portafoglio dello svizzero.

Non mi guardate. L'ho nascosto nella capanna.

Brigante è arrivato.

Mi voleva, ma...

E tu lo hai sfregiato!

- Sì! - Brava!

Ma non dovevi mettergli in tasca il portafoglio.

Tonio l'ha visto. Brigante ti denuncerà.

- No! Non lo farà. - Tonio ha avvisato il giudice.

Brigante, una volta arrestato,

sarà costretto a denunciarti.

- Dammi quel denaro, Marietta. - No!

Dirò al giudice che un uomo l'ha trovato nella palude.

- Se glielo dico io, ci crederà. - No!

Bene!

Senti... portami da scrivere.

Ti lascerò questa casa. Vale molto di più.

Ma... che me ne faccio della vostra casa?

Voi morirete... e io non resterò qui con queste streghe!

E poi, in paese chi se la può comprare?

Ho un'idea, don Cesare!

Dimmi.

Se voi mi lasciate la vostra casa,

vuol dire che è mia.

Io ve la rivendo. Mi date mezzo milione e la casa è vostra.

E io restituisco i soldi.

- Sei un diavolo, Marietta. - Oh!

Dove vuoi che trovi mezzo milione?

Mi piaci, Marietta!

Mi piaci!

Tonio...

Tonio!

Ecco.

Avrei voluto insegnarti io l'amore.

- C'è Marietta? - Che ha combinato ora?

- Niente. Come sta don Cesare? - Sta bene.

- Voleva vederla, giudice. - Ah, sì? I signori sono con me.

Un momento. Glielo dico.

Don Cesare...

Don Cesare!

Il giudice è di là. Brigante e il commissario sono con lui.

- Portami nella galleria. - Non vi dovete muovere!

- Don Cesare! - Non posso riceverli in camera.

Portiamolo di là.

- Buongiorno. - Buongiorno, don Cesare.

- Buongiorno, don Cesare. - Buongiorno.

Del vino.

Signori, sono lieto di vedervi a casa mia.

- Prego. - Come si sente, don Cesare?

Una meraviglia! Però, signor giudice,

se mi accade qualcosa, lo Stato erediterà le mie collezioni.

Poiché non le apprezzerà, vorrei chiedere a voi di sorvegliarle.

E' un onore per me, don Cesare.

Devo ora toccare un argomento spiacevole.

Il signor Brigante sostiene...

- Guardi questo portafoglio. - Ah, ecco!

Spero che vogliate bere alla mia salute.

Potrei averne bisogno.

Posso bere?

Bisogna domandarlo al padrone.

- Posso bere, signor padrone? - Bisogna domandarlo al sottopadrone.

Chi è il sottopadrone?

Marietta.

Voglio proprio vedere come sa fare la legge.

Marietta, posso bere?

Grazie.

Questo portafoglio è stato trovato nella tasca di Matteo Brigante.

Ma lui giura di non averlo mai visto prima.

Un'idea del signor giudice.

Un'idea che mette sete. Posso bere?

Non chiedi il parere del padrone?

- Sì! - Signor Brigante,

credo che voi aspiriate al mio posto.

Cioè, che vogliate diventare il re del paese.

Sappiate che per essere re c'è una condizione.

Sentirsi un re.

Avete fatto una cosa che ho ammirato.

Ieri avete attraversato il paese senza permettere a nessuno

di domandarvi chi vi ha sfregiato. Voi avete agito da re.

- Perché? - Un re non permette a nessuno

di interrogarlo. Mai.

- Don Cesare... - Silenzio!

Dite di non saper nulla del portafoglio.

Allora, non consentite a nessuno

di interrogarvi. - Sentite, don Cesare!

Io non lo tollero mai. Né per me

né per gli altri della mia casa.

Bene... Allora, don Cesare, scusi il disturbo.

- Andiamo. - Levatemi queste!

- La legge mi obbliga... - Quale legge? La conosco anch'io.

Mio figlio è avvocato. Conosce Francesco?

Può insegnarle molte cose. Non soltanto in fatto di legge.

- Il giudice sa poche cose. - Le impedisco...

- Non vuole che io le apra gli occhi! - Le proibisco...

- Lei non mi proibisce niente! - Signori!

Non si grida in casa mia!

Vivo qui da 30 anni con le finestre chiuse

per non sentire le vostre trivialità.

Non voglio ascoltarle oggi.

Scusi, don Cesare, ma devo precisare che...

Che? Avete parlato?

Curioso! Non ho sentito.

Strano. Ho visto le labbra che si muovevano e non ho sentito.

Quando parlate

non sento che un immenso rumore di corna.

Come se tutti i mariti del paese scuotessero insieme la testa.

Voi disonorate la vostra professione.

- Quanto a voi, signor giudice... - Don Cesare.

Io non vorrei che fra noi corressero certe parole.

Cerco di comprenderla, ma un furto è stato commesso e va punito.

Signor giudice, avreste ragione di insistere, se...

se la refurtiva non fosse già qui.

Vedete?

Un mio contadino li ha trovati nella palude.

500.000.

Evidentemente, la somma rubata allo svizzero.

Consegnategliela.

Vorrei interrogare l'uomo che ha fatto questa fortunata scoperta.

Non vuole che sia fatto il suo nome.

- Don Cesare... - Ha avuto la mia parola.

Ora, signori, vi confesso che sono stanco.

Tonio, accompagna i signori.

Ne riparleremo.

Signor giudice, restate un momento.

Regala uno di quei vasi al signor giudice.

Quale vaso, don Cesare?

Quello che ti piace tanto.

Va' a prendermi le gocce.

Accettate quel modesto oggetto, signor giudice.

Ha 2.000 anni.

Guardatelo ogni tanto.

E vi renderete conto dell'inutilità di certi rancori.

Don Cesare, avevo capito che sarebbe fuggita con Francesco.

Ma spero che, se non sarà felice, ritornerà.

Le donne che partono

non tornano mai.

Tonio! Tonio!

- Don Cesare! - Don Cesare!

Marietta...

non è nulla.

Il dottore.

Nulla...

Marietta!

Marietta...

Marietta...

Qualche volta...

mi hai voluto bene?

(voci non udibili)

Signora...

Farebbe meglio a non tornare a casa.

Almeno non subito. Suo marito sa tutto.

Prego.

(musica dalla radio)

Del fuoco.

- Lei fuma? - Sì.

E' finita la commedia?

Ora capisco mio figlio. Ma è uno sbarbatello.

A 20 anni, con due schiaffi, si obbedisce a papà.

Non è il suo tipo.

E quale sarebbe?

Un momento!

Mi vuole punire, umiliare, farmi la legge.

C'è chi controlla

e chi subisce.

Ma tu sei una donna che...

che mi piace. Molto.

Moltissimo.

Posso bere?

Cognac?

Sì, cognac.

(alza il volume della musica)

Ai Brigante. Padre, figlio e compagnia.

Spegni.

No!

(campane a morto)

Che doppietta!

Ecco Brigante e il nostro commissario.

Brigante è pallido. Mi domando come abbia fatto a cavarsela.

Con quattro chiacchiere e due condoglianze.

"Che terribile disgrazia, signor giudice!"

- Il giudice ha incassato? - E che doveva fare?

Allora, Tonio, hai pianto per don Cesare?

- No. - Non ti importa che sia morto?

Son qua.

E lui, non solo ci prosciugherà le paludi,

ma abiterà in casa di don Cesare.

Credi che andrà anche a dormire nel suo letto?

Se ne occupa Marietta!

Stringi forte. Forte!

Più forte! Come se legassi me.

Che direbbe Don Cesare, se potesse vederti?

Don Cesare mi vede ed è contento di me.

Solo io gli volevo bene in questa casa. E lui lo sapeva!

Per questo mi ha lasciato tutto. E' legata bene?

- Sì! Sei contenta, adesso? - Stai zitta!

Levati di mezzo, mamma adorata!

- Mi dispiacerebbe farti male. - Me lo avevi detto tu di legarla!

Certo che te lo avevo detto! E tu hai obbedito.

Proprio come una schiava. E ti ho frustato per questo.

In casa mia, non voglio né schiavi

né fruste.

Mammina cara, vorresti mettere un piatto in più, stasera?

Il mio fidanzato, l'agronomo, viene a cena.

Francesco! Francesco!

Francesco!

No! Ferma! Ferma!

Francesco!

Quello non farà più la legge. Matteo Brigante è finito.

- Ehi! - Eccola qua!

Coraggio! Ooop!

Marietta! Don Cesare è appena sottoterra,

e tu già ricominci! - Dai! Dai!

Reverendo, presto faremo una bella messa di matrimonio!

Dovrai prima confessarti!

E sarà una cosa molto lunga, reverendo.

- Ora dovrai confessare il furto. - Ma...

- Quale furto, amore mio? - Allo svizzero, amore mio.

Oh! Quello? Era un prestito.

Ora lui ha i suoi denari, la sua macchina grande come una casa,

e io ho te!

- E tu... - Sono bello, lo so!

Tieni, per oggi. Su! Lasciaci in pace.

Ehi, amici!

Oggi pago io!

Su! Cammina! Sennò non beviamo.

(risata)