1 00:02:26,958 --> 00:02:28,792 Kretín! 2 00:03:03,208 --> 00:03:05,417 Vždy tu! 3 00:03:05,583 --> 00:03:08,708 Aký hlúpy je ten holub! 4 00:03:08,875 --> 00:03:11,542 Mohol ísť kam chce... 5 00:03:11,708 --> 00:03:14,417 Keby si mal krídla, zostali by ste na tomto ostrove? 6 00:03:14,583 --> 00:03:17,417 Keby som mal krídla, Chcel by som vás všetkých pozdraviť! 7 00:03:19,417 --> 00:03:22,292 Hej, kamoš! Prečo tu zostávaš? 8 00:03:22,458 --> 00:03:25,333 Pretože každú chvíľu ich vyhodia omrvinka chleba. 9 00:03:25,500 --> 00:03:28,000 Rovnako ako my nešťastníci! 10 00:03:29,875 --> 00:03:32,958 Poď, holub. Zapnuté! 11 00:03:33,125 --> 00:03:34,958 Lietajte! 12 00:03:35,667 --> 00:03:38,000 Lietajte! Choď! 13 00:03:44,958 --> 00:03:47,958 (dievča bzučí) 14 00:04:09,917 --> 00:04:12,583 - Na čo sa pozeráš? - Nič. 15 00:04:13,958 --> 00:04:17,042 - Lucrezia... - Did you take quinine? 16 00:04:33,417 --> 00:04:35,042 milujem ťa. 17 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 Moja láska! 18 00:04:47,042 --> 00:04:50,042 (dievča bzučí) 19 00:04:57,417 --> 00:05:00,292 Dobré ráno, dievčatá! ako sa máš? 20 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 Výborne! Bozk pre otca. 21 00:05:03,208 --> 00:05:05,833 pán komisár spal si dobre? 22 00:05:06,000 --> 00:05:09,083 Veľmi dobré, ančovička! Dokonca sa mi o tebe snívalo. 23 00:05:09,250 --> 00:05:13,042 - Bol som krásny? - Samozrejme! Ale bola si sardelka s prsiami! 24 00:05:13,208 --> 00:05:16,833 - Attilio! - Attilio... Bola to len skutočná truhlica. 25 00:05:17,000 --> 00:05:20,792 - Ako tvoj, vieš? Alebo tak. - Attilio! 26 00:05:24,875 --> 00:05:27,667 - Pán komisár, môžete sa osviežiť? - Je horúco. 27 00:05:27,833 --> 00:05:31,083 Je to pieseň alebo panna čo rozpáli tvojho manžela? 28 00:05:31,250 --> 00:05:34,667 Ktovie, či je to žiarlivosť alebo závisť to núti vášho priateľa hovoriť! 29 00:05:34,833 --> 00:05:36,833 Attilio! 30 00:05:39,167 --> 00:05:41,750 Keď také dievča spieva, 31 00:05:41,917 --> 00:05:45,250 to musí byť peklo zostaň zamknutý! 32 00:05:45,458 --> 00:05:49,458 Luciano. Hej, Luciano! 33 00:05:49,625 --> 00:05:54,000 - Áno, pán komisár? - Čo robia štyria väzni? 34 00:05:54,167 --> 00:05:57,792 Búchať hlavami o stenu, čo? (smiech) 35 00:05:58,000 --> 00:06:02,208 Áno, chudáci. Neschopnosť robiť nič iné... 36 00:06:11,833 --> 00:06:15,750 Marietta! Ak neprestaneš, všetko rozbijem! 37 00:06:15,917 --> 00:06:19,333 Spievaj, Marietta! Nepočúvaj ho! 38 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Dal by som rok väzenia, aby som ťa videl! 39 00:06:22,667 --> 00:06:25,667 Vidím to odtiaľto a ja som na tom horšie ako ty. 40 00:06:33,750 --> 00:06:36,750 (hučí) 41 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 (hučí) 42 00:07:20,458 --> 00:07:24,333 - Tiež ťa mám rád, keď to robíš! - V tom čase? Čižmy sú čisté? 43 00:07:24,500 --> 00:07:27,125 Ak ťa znova nájdem obísť ich... 44 00:07:27,292 --> 00:07:30,292 - A už si mu dal strunu? - Ale koho to zaujíma! 45 00:07:30,458 --> 00:07:34,458 - Sledujte, ako chodíte! - Myslite vám! Ak ste potešili svojho manžela, 46 00:07:34,625 --> 00:07:38,542 nehľadal by ma! - Nehanebne! Vypichnem ti oči! 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 - Dosť! Drž hubu! Stop! - Čarodejnica! 48 00:07:41,500 --> 00:07:45,292 Úbohý! Ak chceš moju smrť, povedz to! 49 00:07:45,458 --> 00:07:48,333 - Don Cesare čaká. - Ženy! 50 00:07:48,500 --> 00:07:52,500 Príliš veľa hluku. Vieš, že nechcem. 51 00:07:53,083 --> 00:07:54,917 Poď. 52 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Príliš veľa hluku. 53 00:08:29,917 --> 00:08:35,625 Tony! Ja na svoje nedám dopustiť dôveryhodný muž je vo svojej košeli. 54 00:08:35,792 --> 00:08:37,625 Hneď. 55 00:08:48,458 --> 00:08:50,667 (klop na dvere) 56 00:08:54,667 --> 00:08:57,292 Dobré ráno. Mám dohodnuté stretnutie. 57 00:09:09,083 --> 00:09:13,250 Je toto dovolené? Volám sa Henry Bezar. Prepáčte, že vás ruším, Don Cesare. 58 00:09:13,417 --> 00:09:16,708 Musím sa ospravedlniť za takýto príjem. 59 00:09:16,875 --> 00:09:19,208 Idem na lov, 60 00:09:19,375 --> 00:09:22,125 ale som ti k dispozicii. 61 00:09:22,292 --> 00:09:25,458 - Koľko krásnych vecí tu máte! - Áno. 62 00:09:26,167 --> 00:09:28,500 - Povoliť? - Určite. 63 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 - Je to výnimočné! - Našli ste to? 64 00:09:34,375 --> 00:09:37,292 Autentické grécke kúsky. Moji spoluobčania 65 00:09:37,458 --> 00:09:41,250 nazývajú ich „staré veci“. - Nepredstavoval som si, že tu uvidím 66 00:09:41,417 --> 00:09:43,417 toľko zázrakov. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,875 prečo nie? Je to jednoduchšie vidieť ich tu ako inde. 68 00:09:48,292 --> 00:09:51,208 Sú to kúsky nájdené v močiari regiónu. 69 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 Či neviete, že starí Gréci dostali sa tak ďaleko? 70 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Prepáč, ale nevedel som. 71 00:09:56,792 --> 00:09:58,833 Tí tu to nevedia. 72 00:09:59,000 --> 00:10:01,667 Ešte menej môžete vedieť! 73 00:10:03,833 --> 00:10:07,042 Toto nie je môj odbor. Som lekár v poľnohospodárstve. 74 00:10:07,208 --> 00:10:11,417 Viem, viem. a tak, zmeníš tvár krajiny. 75 00:10:11,583 --> 00:10:14,375 V každom prípade obyvateľov. 76 00:10:14,542 --> 00:10:18,000 Keď sme vysušili močiare, malária skončí. 77 00:10:18,167 --> 00:10:22,167 Močiare? Ako to môžeš urobiť, keď sú moje? 78 00:10:24,792 --> 00:10:28,667 Sú nádherné. Tam chodím na lov. 79 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Nezáleží na mne. 80 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Dostanete oficiálny list. 81 00:10:37,208 --> 00:10:41,500 Z oficiálnych listov vieš čo s tým robím? 82 00:10:41,667 --> 00:10:44,792 - Predstavujem si. - Výborne! 83 00:10:46,292 --> 00:10:49,333 Don Cesare, prišiel som sem požiadať ju o láskavosť. 84 00:10:49,500 --> 00:10:53,500 - Vždy vám k dispozícii. - Potrebujem slúžku. 85 00:10:53,667 --> 00:10:57,208 Ak ti to nevadí, Najal by som Mariettu. 86 00:11:04,333 --> 00:11:06,917 Pán doktor, chcem vám povedať... 87 00:11:07,083 --> 00:11:09,750 že rozhodnutie nie je na mne. 88 00:11:09,917 --> 00:11:12,250 Moji ľudia sú slobodní. 89 00:11:13,750 --> 00:11:17,583 Jedna rada. V dedine sa zabávajú s veľmi náučnou hrou 90 00:11:17,750 --> 00:11:20,375 ktorú nazývajú „hra zákona“. 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,833 Choďte dnes večer do kaviarne. 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,542 Pozorne sledujte hru 93 00:11:26,708 --> 00:11:29,333 a pokúsiť sa pochopiť jeho význam. 94 00:11:30,667 --> 00:11:33,167 Pred zmenou tváre krajiny, 95 00:11:33,333 --> 00:11:36,333 uvidíme, či je to možné zmeniť mužov. 96 00:11:36,500 --> 00:11:38,458 pozdravujem ta. 97 00:11:38,625 --> 00:11:41,042 Tony! Moje zbrane. 98 00:11:47,042 --> 00:11:49,542 Nikdy nebudem nikomu sluha! 99 00:11:49,708 --> 00:11:52,542 Za plat, ktorý môžem dostať na 10 000 frankov. 100 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 - Súhlasím! - Myslite na seba! 101 00:11:54,875 --> 00:11:58,042 - Ak povie 12-tisíc, príde v pondelok. - Povedal som, že nejdem! 102 00:11:58,208 --> 00:12:01,333 - Za 12 000 frankov tam pôjdeš! - V jeho posteli! On pôjde! 103 00:12:01,500 --> 00:12:04,708 - Tony! - Prestaňte, pasáci! 104 00:12:04,875 --> 00:12:08,833 - Prepáčte. Môj manžel nevie, čo hovorí. - Uhni z cesty! 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Na jeho mieste by som bol na stráži, pán doktor! 106 00:12:12,167 --> 00:12:14,833 Dievčatá tu nie sú sentimentálne. 107 00:12:15,000 --> 00:12:17,417 Dokonca ani muži z kontinentu. 108 00:12:17,958 --> 00:12:20,375 Hľadám slúžku. 109 00:12:21,042 --> 00:12:23,625 Dobre! Dobre! 110 00:12:23,792 --> 00:12:27,417 Bravo! Poď, vezmi si to! Vezmi si ju domov a uvidíš 111 00:12:27,583 --> 00:12:31,458 že za osem dní sto svedkov budú prisahať, že ju zneuctil. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,833 Takže piť alebo sa utopiť, drahý doktor! 113 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Peniaze na stole alebo manželstvo. 114 00:12:38,375 --> 00:12:42,958 To je lano okolo tvojho krku! Vopred varovaný, predpažený. 115 00:12:48,292 --> 00:12:50,125 Ospravedlňujem sa. 116 00:12:50,792 --> 00:12:54,208 Ak chce Marietta pracovať, príď ku mne v pondelok. 117 00:12:57,000 --> 00:12:59,625 Ak nie, poobzerám sa po inom. 118 00:13:03,792 --> 00:13:07,417 Veľká pani na nás pľuje! Je to 10 000 frankov, rozumieš? 119 00:13:07,583 --> 00:13:09,792 Musí vám dať 12 000! 120 00:13:09,958 --> 00:13:12,667 - 12, 20, 40... Nie! - Drž hubu! 121 00:13:13,792 --> 00:13:16,625 Marietta, počúvaj ma. 122 00:13:16,792 --> 00:13:20,542 Poď sem. Takto nemôžete odmietnuť. 123 00:13:20,708 --> 00:13:23,167 Nie je to pre mňa, čo hovorím, vieš? 124 00:13:23,333 --> 00:13:25,750 Myslím len na tvoju budúcnosť. 125 00:13:25,917 --> 00:13:29,542 Ty ma nepresvedčíš! Chceš ma predať ako stolička, ako metla. 126 00:13:29,708 --> 00:13:33,583 - Ako si predal Martu a Elvíru! - Prečo? Cítiš sa zle u Dona Cesareho? 127 00:13:33,750 --> 00:13:37,167 Nie, Elvira, to je v poriadku! Ale ako stolička Don Cesare. 128 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Ako metla od Dona Cesareho. Ako krava Don Cesare! 129 00:13:40,917 --> 00:13:44,542 - A keď hovorí, všetci k dispozícii! - Je naozaj šialená! 130 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 Nie! On niekoho má a nechce nám to povedať. 131 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 Kto je to, čo vás núti odmietnuť človek ako agronóm? 132 00:13:50,875 --> 00:13:53,792 Vieš, že si to vymyslel nové plemeno kôz? 133 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 Bravo! Tak vezmi kozy do postele! 134 00:13:59,042 --> 00:14:03,542 - Poď sem! Poď sem! - Nie! Robím si po svojom! 135 00:14:03,708 --> 00:14:06,667 - Premýšľaj o tom, chudák! - Ty škaredý úbohý! 136 00:14:06,833 --> 00:14:10,375 - Chce zničiť rodinu! - Vráť sa! 137 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 - Prepáčte. - Prosím, posaďte sa. 138 00:14:16,333 --> 00:14:18,917 Škoda, že nechceš poď ku mne! 139 00:14:19,083 --> 00:14:23,583 - Ale ja to chcem! - Ako? Po prvé povedal si, že nechceš byť sluhom. 140 00:14:23,750 --> 00:14:26,917 - Vôbec nie sluha! - Tak čo chceš robiť? 141 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 - Zmluva. - Ach! 142 00:14:30,875 --> 00:14:34,750 Urob, ako povedal Tonio. svedkovia falošná, svadba nasilu... 143 00:14:34,917 --> 00:14:38,750 - Nie. Chcem sa oženiť, ale nie silou. - Nemalo by to byť ťažké 144 00:14:38,917 --> 00:14:42,000 aby si niekto ako ty našiel manžela. - Zatiaľ som to nehľadal. 145 00:14:42,167 --> 00:14:45,833 - To je ten starý muž Don Cesare čo nechce? - Rešpektujte Dona Cesara! 146 00:14:46,000 --> 00:14:48,417 - Brániš ho? - Bezpečne! 147 00:14:48,583 --> 00:14:51,417 - Myslíš, že má na teba právo? - Určite! 148 00:14:51,583 --> 00:14:56,208 - Tak ostaň s ním. - Oh, nie! Je pre mňa príliš mladý. 149 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 verím... 150 00:14:59,125 --> 00:15:02,625 Myslím, že by som radšej oženiť sa s ňou. 151 00:15:02,792 --> 00:15:05,625 - Prečo so mnou? - Veľmi sa mi to páčilo 152 00:15:05,792 --> 00:15:09,583 keď povedal donovi Cesareovi: "Dostanete oficiálny list." 153 00:15:09,750 --> 00:15:12,958 Nie je to zlé! A tiež nie je zlá! 154 00:15:13,125 --> 00:15:16,042 Si zvláštne dievča. Odtiaľto by ste to nepoznali. 155 00:15:16,208 --> 00:15:18,542 Namiesto toho sú škodcom krajiny! 156 00:15:18,708 --> 00:15:20,917 Farár mi to hovorí každý deň. 157 00:15:21,083 --> 00:15:23,875 Iba Don Cesare považuje ma za v poriadku. 158 00:15:24,042 --> 00:15:26,708 - A ty si? - Iste! 159 00:15:26,875 --> 00:15:31,125 Nie že by ma to veľmi bavilo, ale... Čakal som ju. 160 00:15:31,292 --> 00:15:34,417 Tu som! Ale bez manželstva, však? 161 00:15:34,583 --> 00:15:37,500 - To príde! - Máš veno? 162 00:15:37,667 --> 00:15:41,167 (píšťalka) Aj to príde. 163 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 ctím. 164 00:16:18,708 --> 00:16:20,833 Prosím, posaďte sa, Don Cesare. 165 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 ty a ty, Vo štvrtok budeš pracovať vo vinohrade. 166 00:16:25,542 --> 00:16:28,792 - Ďakujem. - Ďakujem, Don Cesare. 167 00:16:35,750 --> 00:16:37,833 Zbohom, Don Cesare. 168 00:16:54,792 --> 00:16:56,792 Ou! Ou! Ou! 169 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Kto ju chytí ako prvý? - Aké otázky! 170 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 - Agronóm? - Nie! Starý muž. 171 00:17:03,375 --> 00:17:06,208 - Don Cesare? - Eh! Pokiaľ to zvládne... 172 00:17:06,375 --> 00:17:08,792 musí rešpektovať tradície. 173 00:17:18,625 --> 00:17:21,917 - Dám ti minútku. - Poďme! 174 00:17:32,083 --> 00:17:34,750 - Podaj mi skrutkovač. - Buď pomalý. 175 00:17:34,917 --> 00:17:37,333 To je v poriadku. 176 00:17:51,500 --> 00:17:53,250 Sila! 177 00:17:53,417 --> 00:17:56,000 Nestraťte skrutky. 178 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Vezmite nádrž preč. - Pozor na batériu. 179 00:18:12,125 --> 00:18:15,167 - Pán komisár! - Čo sa stalo? čo to je 180 00:18:15,333 --> 00:18:18,917 - Ukradli policajnú motorku! - Policajná motorka? 181 00:18:19,083 --> 00:18:22,833 Šialené veci! idem dole predtým, ako vykradnú policajnú stanicu. 182 00:18:23,000 --> 00:18:26,375 Pozrite sa na plavky. Pekné, však? Daruje ich. 183 00:18:26,542 --> 00:18:28,542 Oh, nie! 184 00:18:28,708 --> 00:18:32,083 Moja žena je rodinná matka. Nechodí polonahá! 185 00:18:32,250 --> 00:18:35,667 - Vezmi mu to preč! Vezmi mu to preč! Viper! - Brutus! Tyran! 186 00:18:35,833 --> 00:18:37,667 Prestaň! 187 00:18:39,375 --> 00:18:41,375 - Tyran! - Viper! 188 00:18:41,542 --> 00:18:43,542 Tyran! Tyran! Tyran! 189 00:18:43,708 --> 00:18:46,458 Som zvedavý, kedy skončíš hádať sa, vy dvaja! 190 00:18:46,625 --> 00:18:49,917 - Keď sa k tebe tak správa... - Je to manžel. 191 00:18:50,083 --> 00:18:55,000 Je lepšie mať takúto, než byť špindíra. nezdá sa ti to? 192 00:18:57,792 --> 00:18:59,583 Ahoj 193 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 (smiech) 194 00:19:13,750 --> 00:19:16,167 - Nie. - Včera ste nepovedali "nie". 195 00:19:16,333 --> 00:19:18,833 - Včera bolo včera. - Len jeden bozk. 196 00:19:19,000 --> 00:19:22,708 Dovolíš svojej žene prísť a okúpať sa so mnou? 197 00:19:22,875 --> 00:19:25,375 Chceš ma urobiť smiešnym? 198 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 ja? prečo? 199 00:19:28,292 --> 00:19:30,708 Možno sa za ňu hanbíš? 200 00:19:30,875 --> 00:19:33,625 - Viper, že si! - Áno. 201 00:19:43,667 --> 00:19:46,333 Takže sa vidíme dnes večer na tanci. 202 00:19:46,500 --> 00:19:48,875 - Ideš, však? - Možno! 203 00:19:51,000 --> 00:19:53,375 (smiech) 204 00:20:17,833 --> 00:20:21,042 Dobré ráno, madam. Príde aj dnes večer na ples? 205 00:20:21,208 --> 00:20:23,292 áno. 206 00:20:25,583 --> 00:20:28,083 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 207 00:20:28,250 --> 00:20:31,708 - Pán Brigante... Ospravedlňte nás. - Aké spôsoby! 208 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 - Čo piješ, mladý muž? - Ahoj, ocko. 209 00:20:37,417 --> 00:20:39,417 - Hej! - Nie som smädný, ďakujem. 210 00:20:39,583 --> 00:20:42,500 - Dobré ráno, právnik. - Ešte nie som. 211 00:20:42,667 --> 00:20:47,083 Prestaň, Brandolaccio! Ty to vieš nechce sa tak volať. 212 00:20:55,000 --> 00:20:58,208 "Perlové more, obloha s hviezdami, 213 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 a moje srdce jeho láske." 214 00:21:04,250 --> 00:21:07,500 - Veľmi pekné. - Poézia! Poézia! 215 00:21:11,167 --> 00:21:14,000 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 216 00:21:15,875 --> 00:21:19,542 Ahoj! Chcel by si manželku sudcu, však? Blondínka. 217 00:21:19,708 --> 00:21:21,792 Je pravá alebo falošná blondínka? 218 00:21:21,958 --> 00:21:24,667 Sudca ju vzal na sever. Bude to pravda. 219 00:21:24,833 --> 00:21:28,333 Pravda alebo nie, keď si to myslím ten polovičný sudca 220 00:21:28,500 --> 00:21:32,000 baví ho to každý deň... - Povedzme, každú sobotu. 221 00:21:32,875 --> 00:21:35,458 Hej, Attilio! Môžem ponúknuť? 222 00:21:36,917 --> 00:21:39,750 - Hej! kam ideš? - Nemám čas, Matteo. 223 00:21:39,917 --> 00:21:42,958 - Štátne záležitosti? - Ukradli môjmu agentovi motorku. 224 00:21:43,125 --> 00:21:46,333 kto je zlodej? Agentova motorka! 225 00:21:46,500 --> 00:21:49,583 - Nechali mu poznávaciu značku! - Je to vtip pre deti, 226 00:21:49,750 --> 00:21:52,500 Ja sa o to postarám. - Dobre. Potrebujem to dnes večer. 227 00:21:52,667 --> 00:21:56,792 - Dobre, komisár. - Šialené veci! 228 00:21:58,458 --> 00:22:00,292 Francis! 229 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Tu. Bavte sa dnes večer. 230 00:22:06,208 --> 00:22:08,833 - Ďakujem. - Dobré ráno, právnik. 231 00:22:15,583 --> 00:22:18,583 (spievať po francúzsky) 232 00:22:37,542 --> 00:22:40,667 Hej, chlapi! Vraciaš sa z pláže? 233 00:22:41,625 --> 00:22:43,917 áno. Vaše vlasy sú stále mokré. 234 00:22:44,083 --> 00:22:47,292 A nehovor mi že si bol niekde inde, čo? 235 00:22:50,917 --> 00:22:54,125 60 koní! Dva karburátory! Sú to Švajčiari. 236 00:22:54,292 --> 00:22:56,458 Osem valcov. Veľká vec! 237 00:22:56,625 --> 00:23:00,292 - Prepáčte. Je tu nejaký hotel? - Áno, vpravo. Moderný komfort. 238 00:23:00,458 --> 00:23:02,792 Prečo tieto dekorácie? Je tam nejaká párty? 239 00:23:02,958 --> 00:23:04,958 Samozrejmosťou je každoročný jarmok. 240 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 Skvelý tanec s jazzom čo nie je ani v New Yorku. 241 00:23:08,167 --> 00:23:11,167 - Tak prídeme aj my. dakujem. - Povinnosť. 242 00:23:16,083 --> 00:23:20,667 Povedzte, chlapci... Ako dlho rozoberat taketo auto? 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,833 - To? - Dobre si to premysli. 244 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 - Povieš mi to, kým budeme chodiť. - Moja matka ma čaká. 245 00:23:26,167 --> 00:23:29,125 Povedal, choď sa prejsť! Mám ťa odprevadiť? 246 00:23:29,292 --> 00:23:32,542 - Nie! Poďte, chlapci! - Prechádzka je odtiaľto krajšia. 247 00:23:32,708 --> 00:23:35,875 áno? Namiesto toho tam ideme. Choď! 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,792 - Hej! - Bolí ma noha. 249 00:23:43,958 --> 00:23:46,667 Bolí ťa, čo? Rascal! 250 00:24:08,333 --> 00:24:13,542 Výborne! rád vidím že niekedy vieš ako na to. 251 00:24:13,708 --> 00:24:16,167 Ale medzi nami, 252 00:24:16,833 --> 00:24:20,708 úder motorky bolo to idiotské. 253 00:24:20,875 --> 00:24:24,042 (pískanie vlaku) 254 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Choď! 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,833 - Hej, šéfe! (vedúci vlaku) Dobrý deň! 256 00:24:48,708 --> 00:24:51,667 (Marietta) Nie! Nie! 257 00:24:53,542 --> 00:24:56,167 Čo s tým máš ty darebák? 258 00:24:56,333 --> 00:24:58,958 -Nedokážeš to, Marietta! - Choď preč! 259 00:25:00,625 --> 00:25:03,625 - Ty darebák! - Kontrolovať, kontrolovať, kontrolovať. 260 00:25:03,792 --> 00:25:05,792 Choď preč, darebák! 261 00:25:11,833 --> 00:25:13,667 Ach! 262 00:25:17,042 --> 00:25:18,875 Dobré ráno. 263 00:25:28,750 --> 00:25:30,583 (píšťalka) 264 00:25:34,250 --> 00:25:38,167 Nie je to múdre lebo vedia kto to urobil. 265 00:25:38,375 --> 00:25:41,708 Teraz to hneď poskladajte späť a priviesť ho späť na svoje miesto. 266 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 O ostatné sa postarám ja. 267 00:25:44,792 --> 00:25:46,625 Choď, Polo! 268 00:25:47,708 --> 00:25:50,292 Choďte, chlapci! Stratiť sa! 269 00:25:51,375 --> 00:25:53,333 Pracujete teraz na polícii? 270 00:25:54,417 --> 00:25:58,125 S políciou, Marietta, S týmto tu pracujem. 271 00:26:00,708 --> 00:26:04,958 Tieto ťukance vás bavia, však? Vezmeš 1000 frankov a rozdelíš ich. 272 00:26:05,125 --> 00:26:09,042 Utrpenie! Ponúkol som vám oveľa viac. 273 00:26:10,625 --> 00:26:14,167 - Rozmýšľali ste o tom? - To je všetko, čo robím. 274 00:26:14,333 --> 00:26:17,875 Reflektujte! Mám ťa rád, Brigante. 275 00:26:19,000 --> 00:26:21,875 Si muž. Skutočný muž! 276 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Ale so mnou nemôžete nič robiť! 277 00:26:25,625 --> 00:26:28,875 Marietta, dám ti všetko, čo budeš chcieť. 278 00:26:29,042 --> 00:26:32,708 všetky? Tvoj dom, tvoje pozemky, 279 00:26:32,875 --> 00:26:36,667 dedičstvo tvojho syna... - Tak čo ešte? 280 00:26:36,833 --> 00:26:40,125 ja neviem. Stále musím rozmýšľať. 281 00:26:40,292 --> 00:26:43,667 (spievať po francúzsky) 282 00:26:47,042 --> 00:26:49,250 (spieva) To je ona! kto je? 283 00:26:49,417 --> 00:26:51,417 je to ona? kto je? 284 00:26:51,583 --> 00:26:55,583 Maria... Maria... Marietta! 285 00:27:33,083 --> 00:27:35,583 Bavia sa! A sme tu, aby sme chradli. 286 00:27:35,750 --> 00:27:37,750 - Kedy ste sa narodili? - 11. augusta. 287 00:27:37,917 --> 00:27:41,375 - Máš šťastie. Si lev. - Som lev! 288 00:27:41,542 --> 00:27:45,750 - Dobré ráno, Marietta. som Leo a ty si panna. - Ahoj. 289 00:27:46,708 --> 00:27:49,833 - Tvoja matka a ostatní ťa hľadajú. - Nechajte ich hľadať! 290 00:27:51,750 --> 00:27:55,875 Posledný lístok je pre Tonia. Tonio, 50 frankov. 291 00:27:56,042 --> 00:27:59,042 - 50 frankov za dva litre vína. - Dobre, som smädný. 292 00:27:59,208 --> 00:28:02,042 Máte číslo 7. V hre sú dva litre vína. 293 00:28:02,208 --> 00:28:05,792 Teraz sa hra začína. Poď, králik! 294 00:28:05,958 --> 00:28:09,042 (výkriky povzbudenia) 295 00:28:09,208 --> 00:28:11,625 Choď na sedem... 296 00:28:14,458 --> 00:28:16,458 Choď! Choď! 297 00:28:21,000 --> 00:28:23,667 Králik! 298 00:28:23,833 --> 00:28:25,833 Nie! 299 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Králik, choď na siedmu! som smädný. 300 00:28:30,250 --> 00:28:33,917 - No tak! Choď! - Prečo sa na mňa pozeráš? Imbecil! 301 00:28:39,875 --> 00:28:42,875 Ďalšie kolo. Hra začína znova. 302 00:28:43,042 --> 00:28:47,750 - 50 frankov, dva litre vína. - Nikdy som nevyhral. 303 00:28:47,917 --> 00:28:52,375 Nemám chuť riskovať peniaze na králika a trvá na tom! Tu. 304 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Ahoj 305 00:29:00,958 --> 00:29:03,958 - Stále na to myslíš? - Áno, znova! 306 00:29:04,125 --> 00:29:08,375 Pozor, dni letia, a čas dievčatá neskrášľuje! 307 00:29:08,542 --> 00:29:10,875 Budem sa nad tým tiež zamýšľať. 308 00:29:12,792 --> 00:29:16,917 - Chceš Marietta, čo? - Neviem, či to chcem. 309 00:29:17,083 --> 00:29:18,917 Ale ja to budem mať! 310 00:29:19,083 --> 00:29:21,042 Škaredý darebák! 311 00:29:31,042 --> 00:29:33,042 - Dobrý deň, Marietta. - Dobrý večer. 312 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 - Ahoj, Marietta! - Ahoj. 313 00:29:35,375 --> 00:29:37,792 Oh! Aký luxus! 314 00:29:39,500 --> 00:29:43,125 - Si ochotný mi urobiť láskavosť? - Som ochotný urobiť čokoľvek! 315 00:29:48,417 --> 00:29:51,917 Ukradni mi Briganteho nôž. (píšťalka) 316 00:29:52,625 --> 00:29:55,542 - Si schopný? - Schopný? 317 00:29:55,708 --> 00:29:58,917 Pre ženy by som aj vraždil! 318 00:29:59,083 --> 00:30:01,083 - Počítam s tým, čo? - No! 319 00:30:07,083 --> 00:30:10,958 Bum! Tak čo? Takto sa míňajú peniaze? 320 00:30:11,125 --> 00:30:13,375 Mzdu dostanem v pondelok. 321 00:30:13,542 --> 00:30:16,375 - Vyzerá dobre v modrej. -Ani ty nie si zlý! 322 00:30:16,542 --> 00:30:19,042 - Tancujeme? - Nie. 323 00:30:19,208 --> 00:30:23,000 - Prečo? - Príliš to chcem, je to nebezpečné. 324 00:30:23,167 --> 00:30:26,292 (nemecký prízvuk) Ideš tancovať? 325 00:30:26,458 --> 00:30:29,542 (nemecký prízvuk) Splatím svoj dlh a potom tancujeme. 326 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 (smiech) 327 00:30:34,083 --> 00:30:36,125 Zvyšok je pre vás. 328 00:30:49,750 --> 00:30:52,375 - Zatancujeme si? - Nie je to nebezpečnejšie? 329 00:30:52,542 --> 00:30:55,000 Áno, ešte viac! 330 00:30:58,292 --> 00:30:59,917 Meh! 331 00:31:01,083 --> 00:31:04,792 Dovolíš mi ponúknuť ti lístky? Je nám cťou, že máme hostí. 332 00:31:04,958 --> 00:31:07,958 (nemecký prízvuk) Nie, ďakujem, pán komisár. 333 00:31:08,125 --> 00:31:10,792 - Tri, prosím. - Takže o pohár neskôr. 334 00:31:10,958 --> 00:31:13,500 - Ďakujem, áno. - Ďakujem. 335 00:31:31,542 --> 00:31:34,167 Ahoj! Keď so mnou tancuješ, musíš sa na mňa pozrieť. 336 00:31:34,333 --> 00:31:37,208 - Sledujem ťa. - Ale to by ste si nemysleli! 337 00:31:37,375 --> 00:31:41,792 - Mýliš sa. Všetko, čo vidím, si ty! - Áno, áno... 338 00:31:44,250 --> 00:31:46,875 - To je vždy čierne. - Má smútok. 339 00:31:47,042 --> 00:31:50,875 - Pre brata? Nebolo to hotové? - Je to pravda, inak by to nebolo 340 00:31:51,042 --> 00:31:54,625 pri tanci. - Oblieka sa do čierneho doprajte si romantický vzhľad! 341 00:32:29,250 --> 00:32:33,000 Chcete sa naučiť hru práva? Toto je moment. 342 00:32:33,167 --> 00:32:37,792 - Áno, ale teraz... - Pokračuj. Aj ja som zaneprázdnený. Ahoj 343 00:32:43,292 --> 00:32:46,125 Ak dovolíte, keďže je horúco... 344 00:32:46,292 --> 00:32:49,792 Ďakujem, ale zo zmrzliny mi je zle. Mojej žene sa to páči. 345 00:32:49,958 --> 00:32:52,375 - Ahoj, Francesco. Dobrý večer. - Ahoj! 346 00:32:52,542 --> 00:32:54,958 - Išlo to dnes dobre? - Nič! 347 00:32:55,125 --> 00:32:57,750 - Budeš zajtra naším okom? - Súhlasím. 348 00:32:57,917 --> 00:33:00,333 - Uvidíme sa zajtra. Dobrý večer. - Ahoj. 349 00:33:00,500 --> 00:33:04,500 - Čo znamená "naše oko"? - Nevieš, ako sa loví trebuchetom? 350 00:33:04,667 --> 00:33:08,292 Hovoria, že vidím dobre ryby na dne. Povolenie? 351 00:33:08,458 --> 00:33:10,667 - Prosím. - Ospravedlňte ma na chvíľu. 352 00:33:10,833 --> 00:33:13,458 - Necítite sa dobre? - Deviaty. Hneď som späť. 353 00:33:24,958 --> 00:33:30,625 Je to krásny model! s týmto bude mať prsia Marilyn Monroe. 354 00:33:30,792 --> 00:33:33,417 - Koľko? - 8000 frankov. 355 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 Čo chcete, slečna? Ide o exkluzívny model. 356 00:33:36,750 --> 00:33:39,167 Ale s týmto to bude každý obdivovať. 357 00:33:39,333 --> 00:33:43,583 - Áno, ale 8 000 frankov... - Veľmi rád vám ho ponúknem. 358 00:33:44,458 --> 00:33:47,875 - Vezmi to. - Vstúpte! Mám jeho mieru. 359 00:34:05,083 --> 00:34:07,708 Tony! Len ty! 360 00:34:07,875 --> 00:34:10,708 Doktor chce vedieť hru zákona. 361 00:34:10,875 --> 00:34:15,708 Každá hra má svoju obeť a dnes večer cítim, že to bude Tonio. 362 00:34:17,042 --> 00:34:21,750 - Čo ak som pán? - Potom zo mňa urobíte zákon. 363 00:34:21,917 --> 00:34:24,750 - Hostiteľ! Víno. - Čo máme teraz robiť? 364 00:34:24,917 --> 00:34:27,458 Prvá vec, 30 frankov na stole. 365 00:34:29,042 --> 00:34:31,000 Tu sme. 366 00:34:32,958 --> 00:34:35,417 - Hráš? - Nie, sledujem. 367 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 - Poď, požičiam ti ich. - Teraz je víno zaplatené. 368 00:34:38,375 --> 00:34:41,750 Uvidíme, kto to vypije. pripravený? Rýchlo, poďme spočítať. 369 00:34:41,917 --> 00:34:44,542 - Aj vy, doktor. - Pre mňa, pre mňa, dole! 370 00:34:46,583 --> 00:34:49,208 - Prečo je sčítanie dokončené? - Čo hovorí lekár? 371 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Aby ste videli, kto bude šéfom, majster hry. 372 00:34:52,750 --> 00:34:55,875 - 22! - 6 pre troch, 18. 19, 20, 21, 22. 373 00:34:56,042 --> 00:34:59,250 - Brandolaccio je majster! - Ja som pán. Chudák Tonio! 374 00:34:59,417 --> 00:35:02,083 (smiech) 375 00:35:02,250 --> 00:35:05,667 Teraz si musím vybrať môj podpredseda. 376 00:35:05,833 --> 00:35:09,458 - Pozrime sa... - Vieme, koho budete voliť. 377 00:35:09,625 --> 00:35:13,208 - Čo ak chcem vziať Tonia? - Vaša vec. 378 00:35:13,375 --> 00:35:18,208 Ak si vyberiem Tonia ako podpredsedu, možno mi je vďačný. 379 00:35:18,375 --> 00:35:22,333 Má krásnu malú švagrinú. Mohli by ste mi ho požičať! 380 00:35:22,500 --> 00:35:25,583 - Mohli by ste mi ho požičať? - Je tento príbeh súčasťou hry? 381 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Toto je hra. Sme tu sofistikovaní. 382 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Nehráš len pre víno, ako to robia v Taliansku. 383 00:35:31,792 --> 00:35:35,542 Je to zábavnejšie. Majster hry má všetky práva. 384 00:35:35,708 --> 00:35:38,708 Môže povedať, čo si myslí. Dokonca aj pravda! 385 00:35:38,875 --> 00:35:42,833 Dokáže lichotiť, ponižovať... Nič nie je vylúčené. 386 00:35:44,417 --> 00:35:46,458 A tí ostatní? 387 00:35:46,625 --> 00:35:49,042 Ostatní inkasujú. 388 00:35:50,875 --> 00:35:54,875 Pozrite sa na Tonia. Tichý, nehybný. 389 00:35:55,042 --> 00:35:58,375 - Si dobrý, Tonio! - Rozumiem. 390 00:35:58,542 --> 00:36:02,917 - Kto bude podpredsedom? - Keďže to dostane... 391 00:36:03,083 --> 00:36:05,625 Dáš mi Mariettu, hm? 392 00:36:07,042 --> 00:36:09,250 - Po mne. - No! 393 00:36:09,417 --> 00:36:12,833 - Potom ťa spravím podriadeným. - Aké prekvapenie! 394 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 (smiech) 395 00:36:28,542 --> 00:36:30,375 pripravený? 396 00:36:32,958 --> 00:36:35,333 Ponúkame ho komu chceme. 397 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 velmi dobre. Komu ponúkate? 398 00:36:37,958 --> 00:36:40,375 - Ponúkol by som to Toniovi. - Toniovi? 399 00:36:40,542 --> 00:36:44,667 - Áno. - Nerozumiem prečo, ale tá predstava ma mrzí. 400 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Poďme teda piť! 401 00:37:13,833 --> 00:37:15,667 A teraz... 402 00:37:16,792 --> 00:37:19,208 Pre koho bude toto kráľovské víno? 403 00:37:19,375 --> 00:37:22,542 - Už si to povedal: pre kráľa. - Na zdravie! 404 00:37:40,542 --> 00:37:43,542 - Chceš piť? - Áno. Dostal som smäd. 405 00:37:43,708 --> 00:37:45,542 Nie, nie... 406 00:37:45,750 --> 00:37:49,250 Treba povedať: "Môžem piť, pán podpredseda?" 407 00:37:50,292 --> 00:37:53,000 Môžem piť, pán podpredseda? 408 00:37:54,917 --> 00:37:57,958 Moment. Čo hovorí majiteľ? 409 00:37:58,875 --> 00:38:01,125 - Vyzerá hlúpo. - Nájdete? 410 00:38:01,292 --> 00:38:03,917 áno. Myslí si, že dostane Mariettu! 411 00:38:06,333 --> 00:38:10,917 Prepáčte, ešte nevie, ako hrať. Je z kontinentu. 412 00:38:15,042 --> 00:38:17,958 vidíš to? Bláznov nemožno povzbudzovať. 413 00:38:27,333 --> 00:38:30,917 - Môžem piť, pán podpredseda? - Si smädný? 414 00:38:31,083 --> 00:38:33,083 - Áno. - Na Toniovu hlavu? 415 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 - Áno. - Povedal si to! 416 00:38:48,208 --> 00:38:51,708 Aký hráč, Tonio! Viete, čo si teraz myslíte? 417 00:38:51,875 --> 00:38:55,292 Premýšľajte o tom, čo mi povie ak v ďalšom kole bude majstrom on! 418 00:38:55,458 --> 00:38:58,625 Ale stále nie je. (smiech) 419 00:38:58,833 --> 00:39:01,500 Pre tvoje zdravie, Tonio. 420 00:39:10,917 --> 00:39:13,125 chceš piť? 421 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 Nie 422 00:39:24,208 --> 00:39:27,417 Nepije, hrá tvrdo. Vie, ako zarobiť peniaze. 423 00:39:29,375 --> 00:39:31,208 Povedz... 424 00:39:31,375 --> 00:39:35,250 - Povieme mu to alebo nie? - Martha? Je to Toniova manželka. 425 00:39:35,417 --> 00:39:38,250 - Možno je to priateľská povinnosť. - Čo ak to nie je pravda? 426 00:39:38,417 --> 00:39:40,417 - A ak je to pravda? - Hovoríš? 427 00:39:40,583 --> 00:39:42,208 Povedzme si to. 428 00:39:44,917 --> 00:39:48,750 Klebety hovoria že keď mala Marta 16 rokov 429 00:39:48,917 --> 00:39:52,250 Don Cesare ju považoval za veľmi peknú a potom zistila, že je tehotná. 430 00:39:52,417 --> 00:39:55,958 Mal 68 rokov. Aký býk, že Don Cesare! 431 00:39:56,125 --> 00:39:59,958 Jediné, čo musel urobiť, bolo nájsť paroháč, ktorý by sa s ňou oženil. 432 00:40:00,125 --> 00:40:05,125 Paroháč sa predstavil a stal sa Dôveryhodný muž dona Cesareho. 433 00:40:05,292 --> 00:40:08,917 Toto hovoria klebety. Ale kto tomu verí? 434 00:40:09,542 --> 00:40:11,375 Tony. 435 00:40:11,542 --> 00:40:13,458 Zdravie! 436 00:40:18,542 --> 00:40:21,167 Hostiteľ! Viac vína. 437 00:40:25,750 --> 00:40:28,167 Nehráš sa na právo, však? 438 00:40:28,333 --> 00:40:30,750 nás? Pre dobrotu! Vieme, že je to zakázané. 439 00:40:30,917 --> 00:40:32,583 V poriadku. 440 00:40:33,708 --> 00:40:36,167 Pre mňa, pre mňa, pre mňa... Dole! 441 00:40:38,792 --> 00:40:41,792 (nepočuteľné hlasy) 442 00:41:22,333 --> 00:41:25,375 - Ešte jeden tanec? - Dieťa zaspalo. 443 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 - Teraz ho uložím do postele. - Aké milé! 444 00:41:28,833 --> 00:41:33,250 Dám ho do postele a keď sa vrátim Tancujem s dámou valčík. 445 00:41:33,417 --> 00:41:35,417 - Dobrý deň! - Ďakujem. 446 00:41:54,333 --> 00:41:56,667 - Ahoj. - Oh! Ahoj 447 00:41:56,833 --> 00:41:59,167 A môj nôž? 448 00:42:00,333 --> 00:42:03,292 Budete to mať. Príďte. Prepáč, čo? 449 00:43:30,500 --> 00:43:33,667 - Kto je pán? - Brandolaccio, už druhýkrát. 450 00:43:33,833 --> 00:43:36,917 Potom viem, kto je podpredseda už druhýkrát. 451 00:43:37,083 --> 00:43:41,042 Ak sa dieťa správa drzo, Stiahnem mu šortky a poplácam ho. 452 00:43:41,208 --> 00:43:44,833 - Skúste to! - Opatrne! 453 00:43:48,208 --> 00:43:52,042 Škoda plytvať vínom keď sú tí, ktorí sú veľmi smädní. 454 00:43:52,208 --> 00:43:55,292 Tento pohár bude pre Tonia, ak dobre zareaguje. 455 00:43:56,833 --> 00:43:59,208 Povedz mi, Tonio... 456 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 kto tu tvorí zákon? 457 00:44:01,750 --> 00:44:03,875 Tu? vy. 458 00:44:04,042 --> 00:44:07,042 Tu, kde? 459 00:44:07,875 --> 00:44:11,250 - V hre. - Tony! 460 00:44:12,125 --> 00:44:15,208 Kto tvorí zákon vonku, v meste? 461 00:44:18,875 --> 00:44:21,708 To nie si ty. To je Don Cesare. 462 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 Oh! 463 00:44:24,250 --> 00:44:28,708 Tony! Vypiješ všetko víno, ktoré ti dám? 464 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 - Všetky. - Áno! 465 00:44:31,458 --> 00:44:33,875 Dobre. Tu. 466 00:44:34,042 --> 00:44:36,375 Každý sľub je dlh. 467 00:44:43,042 --> 00:44:45,708 Tony! Tony! 468 00:44:46,792 --> 00:44:49,750 Pre teba. Všetky. Pite! 469 00:44:52,208 --> 00:44:57,167 Kto tu tvorí zákon a po celej krajine? SZO? 470 00:44:57,333 --> 00:45:00,792 - Matteo Brigante. - Napi sa! 471 00:45:01,708 --> 00:45:04,333 Pite. Pite. 472 00:45:04,500 --> 00:45:07,542 Keďže si neodpovedal hneď, 473 00:45:07,708 --> 00:45:10,125 musíte piť a naliať spolu. 474 00:45:10,292 --> 00:45:14,292 Ak prestanete nalievať, prestanete piť. jasné? 475 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 (spievať po francúzsky) 476 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 klamal som. 477 00:47:03,250 --> 00:47:05,583 Kto tvorí zákon 478 00:47:05,750 --> 00:47:07,750 To je Don Cesare. 479 00:47:07,917 --> 00:47:10,917 (smiech) 480 00:48:17,667 --> 00:48:20,667 (pískanie a výkriky) 481 00:48:24,958 --> 00:48:28,917 To nič, buď pokojný. Nerob to zmätok, je to detský vtip. 482 00:48:29,083 --> 00:48:31,917 - Naše dieťa? - Pôjdem sa pozrieť. 483 00:48:32,083 --> 00:48:33,917 Hudba! 484 00:48:38,958 --> 00:48:42,042 - Si to ty? - Nôž Mattea Briganteho. 485 00:48:42,208 --> 00:48:45,208 - Ďakujem, máš pravdu. - Už mi to povedali! 486 00:48:45,375 --> 00:48:48,583 - Čo sa stalo so svetlom? - Teraz sa vráti. 487 00:48:58,292 --> 00:49:01,375 (kričí po nemecky) 488 00:49:01,542 --> 00:49:07,125 Na zlodeja! 500 000 frankov! Na zlodeja! 489 00:49:08,125 --> 00:49:10,333 Vnútri, ženy! 490 00:49:19,458 --> 00:49:21,667 Zatvorte to okno. 491 00:49:23,333 --> 00:49:25,792 Ukradli 500 000 frankov! 492 00:49:25,958 --> 00:49:29,750 Nech si ich hľadajú. Bez akéhokoľvek hluku. 493 00:49:30,625 --> 00:49:32,958 Hluk! Vždy nahlas! 494 00:49:34,750 --> 00:49:36,833 Elvira! 495 00:49:40,750 --> 00:49:43,667 Elvira, poď. 496 00:49:53,167 --> 00:49:56,167 - Bavíte sa, čo? - Slečna sa baví! 497 00:49:56,333 --> 00:49:59,958 Odmieta ísť k agronómovi! S kým si dnes večer chodil? 498 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 S Marlonom Brandom! 499 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Dám ti tvojho Marlona Branda! 500 00:50:08,875 --> 00:50:10,917 Skúste to trochu! 501 00:50:16,167 --> 00:50:20,708 - Prestaň! - Drž sa. Nohy preč! 502 00:50:20,875 --> 00:50:24,125 - Nie! Nie! - Čoskoro! Čoskoro! 503 00:50:44,000 --> 00:50:47,250 Zajtra pôjdeš byť sluhom agronóma. 504 00:50:47,417 --> 00:50:50,083 Nie! 505 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 - Musíte poslúchnuť! -Nikdy nebudem sluhom! 506 00:50:54,208 --> 00:50:57,333 Nekričí, je skvelá. (pľuvať) 507 00:50:58,875 --> 00:51:03,000 Odvaha! Pomstite sa vopred. Bojíš sa, čo? 508 00:51:03,167 --> 00:51:05,875 Ako si želáte, aby som odišiel! 509 00:51:06,042 --> 00:51:09,875 Príde deň, keď Don Cesare povie "Poď do postele, Marietta" 510 00:51:10,042 --> 00:51:15,333 lebo mu bude z teba zle, samozrejme chcel vedieť viac o Marte a... 511 00:51:21,333 --> 00:51:23,167 Vipers! 512 00:51:24,583 --> 00:51:27,250 - Von! - Čoho sa bojíš? 513 00:51:27,417 --> 00:51:30,417 už nemám právo udrieť moju dcéru? 514 00:51:30,583 --> 00:51:33,167 Von, povedal som! 515 00:51:33,333 --> 00:51:36,542 Od žien robia tu zákon? 516 00:51:38,000 --> 00:51:40,625 (výstrely) 517 00:51:40,833 --> 00:51:44,417 Choď, alebo sa starec nahnevá! 518 00:51:46,042 --> 00:51:48,875 A ideš do postele. 519 00:51:51,208 --> 00:51:53,375 Choďte, ženy! 520 00:52:04,042 --> 00:52:06,083 A teraz, Marietta... 521 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 dáš mi pusu? 522 00:52:09,542 --> 00:52:12,167 Tonio, milujem ťa. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 Milujem ťa a ty to vieš. 524 00:53:32,167 --> 00:53:34,167 Odchádzam, Tonio. 525 00:53:35,333 --> 00:53:38,333 A prisahám, že to už nikdy nepoložím noha sem. 526 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Dobré ráno. 527 00:54:02,417 --> 00:54:04,542 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 528 00:54:04,708 --> 00:54:06,542 Dobré ráno. 529 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 530 00:54:11,500 --> 00:54:13,333 Oh! 531 00:54:32,833 --> 00:54:36,667 Nakoniec uvidíme akej farby to je vlna pod špinou! 532 00:54:36,833 --> 00:54:40,167 Táto práca bola vykonaná pred jej narodením. 533 00:54:41,958 --> 00:54:45,167 Ahoj! Ahoj! 534 00:54:46,792 --> 00:54:49,000 - Dobré ráno. - Zbohom, mier! 535 00:54:49,167 --> 00:54:53,208 - Vymysleli ste nové plemeno kôz? - Lepšie nové plemeno dievčat! 536 00:54:53,375 --> 00:54:56,833 - A aké by mali byť? - Sladký, jemný a učenlivý. 537 00:54:57,000 --> 00:55:00,667 Ako ovce! Tých je už ale krajina plná. 538 00:55:04,208 --> 00:55:07,208 (smiech) 539 00:55:07,375 --> 00:55:11,917 Pozri! Tonio mi to povedal odišiel si z domu. je to pravda? 540 00:55:12,083 --> 00:55:14,292 - Áno. - A kde spíte? 541 00:55:14,458 --> 00:55:17,583 Ak ťa to naozaj zaujíma, príďte a uvidíte. 542 00:55:18,292 --> 00:55:21,375 - Marietta, povedz nám pravdu! - Vždy hovorím pravdu. 543 00:55:21,542 --> 00:55:24,083 Preto mi nikdy neveria. napr. 544 00:55:24,250 --> 00:55:27,083 neveríš mi, keď ti to poviem že ťa chcem za manžela. 545 00:55:27,250 --> 00:55:29,667 Teraz to začína! 546 00:56:00,333 --> 00:56:05,042 - Boo! čo to robíš? - Poď, nastúp! Ponáhľaj sa. 547 00:56:07,042 --> 00:56:09,042 Prosím. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,958 - A teraz? - Nič. 549 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 Položte ruky na volant 550 00:56:25,167 --> 00:56:27,167 a pozeraj sa priamo pred seba. 551 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Zdá sa, že... 552 00:56:40,167 --> 00:56:42,708 manžel a manželka. 553 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 Ale ja nie som tvoja žena! 554 00:56:47,375 --> 00:56:50,667 - Poznáte pomarančový háj dona Cesareho? - Kde je fontána? 555 00:56:50,833 --> 00:56:55,625 áno. Tam spím. Vezmi si ma niečo na večeru? 556 00:57:45,708 --> 00:57:50,292 Choď, rybička, a priveď ma všetky morské sirény. 557 00:58:31,875 --> 00:58:34,875 Hej, Francesco! Nenechajte sa rozptyľovať, pozerajte sa do vody. 558 00:58:51,250 --> 00:58:54,458 Issa! Issa! 559 00:58:56,083 --> 00:58:59,542 Issa! Issa! 560 00:59:01,000 --> 00:59:03,417 Issa! 561 00:59:06,708 --> 00:59:10,625 Ahoj! Tu! Choď! 562 00:59:10,792 --> 00:59:12,625 Sila! 563 00:59:13,292 --> 00:59:15,917 Poďte, chlapci! Poďte, chlapci! 564 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Toto je ten správny čas. 565 00:59:36,667 --> 00:59:40,375 Videl som ťa pri trebuchete. Krásne proti oblohe. 566 00:59:42,292 --> 00:59:46,042 - Mali ste dobrý rybolov? - Áno, dobre. 567 00:59:46,833 --> 00:59:49,958 Raz sme z toho dostali cent s jediným záťahom. 568 00:59:50,125 --> 00:59:52,125 Issa! 569 00:59:53,083 --> 00:59:57,042 Oooh! Issa! 570 00:59:58,708 --> 01:00:02,167 Si spotený. Bežal si. 571 01:00:06,792 --> 01:00:08,792 Deviaty! 572 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Všetko by som pre teba opustil. 573 01:00:22,583 --> 01:00:25,000 Nechaj ma snívať. 574 01:00:25,167 --> 01:00:27,500 Aký bude náš život? 575 01:00:28,292 --> 01:00:30,625 Urobíš mi radosť? 576 01:00:30,792 --> 01:00:33,000 Chcem, aby si bol. 577 01:00:34,083 --> 01:00:38,167 Nakoľko si to zaslúžite. Rada ťa hladím, vieš? 578 01:00:39,667 --> 01:00:41,875 Pozri sa ti do očí. 579 01:00:42,042 --> 01:00:45,333 Veľmi sa mi páčia tvoje oči keď sa rozsvietia. 580 01:00:48,333 --> 01:00:51,958 čo ti je? Povedz mi, čo si myslíš. 581 01:00:53,292 --> 01:00:56,708 Prvýkrát sme sami a sme v tomto brlohu! 582 01:00:57,833 --> 01:01:00,417 Je to najkrajší výklenok na svete. 583 01:01:02,583 --> 01:01:05,792 Tu ma budeš držať blízko seba prvýkrát. 584 01:01:06,750 --> 01:01:09,750 Myslel som na to, vieš? Celú noc. 585 01:01:11,458 --> 01:01:13,708 Nechaj ma znova snívať. 586 01:01:14,667 --> 01:01:17,083 Vždy spolu. 587 01:01:17,667 --> 01:01:20,708 Zlato... len my dvaja. 588 01:01:20,875 --> 01:01:23,208 Páči sa vám ten dom? 589 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 Čo je na tom výnimočné? 590 01:01:27,875 --> 01:01:30,625 Marietta je tam. 591 01:01:42,250 --> 01:01:45,792 - Počkaj ma na pláži. - Nebojíš sa dona Cesara? 592 01:01:45,958 --> 01:01:50,000 Povedal som, na pláži! (smiech) 593 01:02:02,917 --> 01:02:05,917 (hučí svadobný pochod) 594 01:02:25,250 --> 01:02:27,542 (nezreteľný hluk) 595 01:02:50,750 --> 01:02:53,750 (zvuk krokov) 596 01:03:12,542 --> 01:03:15,833 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 597 01:04:16,000 --> 01:04:18,875 (pľuvať) 598 01:05:24,167 --> 01:05:26,292 (kričať) 599 01:05:26,458 --> 01:05:29,125 Váš nôž. Spoznávate ho? 600 01:05:34,458 --> 01:05:37,875 - Je to hlboké? -Urobil som ti kríž! 601 01:05:38,750 --> 01:05:42,375 Matteo Brigante ponesie svoj kríž. 602 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 Choď sa umyť k fontáne. 603 01:06:51,292 --> 01:06:54,042 Zjazvil si ma! 604 01:06:54,208 --> 01:06:56,625 Keby si bol muž, zabil by som ťa. 605 01:06:56,792 --> 01:07:00,917 Si príliš bohatý. Bohatí ľudia takto nezabíjajú. 606 01:07:04,417 --> 01:07:07,083 Pozor, tento seká! 607 01:07:11,792 --> 01:07:13,458 Choď preč! 608 01:07:27,333 --> 01:07:30,375 Giuseppina! úžasné! 609 01:07:33,375 --> 01:07:37,750 videl si ju? Prsia v hodnote 8 000 frankov! 610 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 Videli ste priateľa komisára? 611 01:07:46,792 --> 01:07:49,250 Marietta? 612 01:07:49,417 --> 01:07:52,417 Na čom sa smeješ? videl si? 613 01:07:54,292 --> 01:07:59,375 Pozri! Videli ste dobre? dobre? 614 01:07:59,542 --> 01:08:04,625 Teraz choďte do mesta, do kaviarne a na námestí. Varujte všetkých. 615 01:08:04,792 --> 01:08:08,458 Dajte všetkým vedieť, ale nech sa nikto nevyjadruje. 616 01:08:08,625 --> 01:08:12,333 Pozor, netolerujem úsmevy žiadne otázky! 617 01:08:12,500 --> 01:08:15,500 Prídem o štvrťhodinu. Choď! Linka! 618 01:08:48,083 --> 01:08:50,833 - Prečo si sem vošiel? - Čo sa deje? 619 01:08:51,000 --> 01:08:53,125 Na líce. 620 01:08:55,167 --> 01:08:57,292 Je na tom niečo zvláštne? 621 01:08:57,458 --> 01:09:00,792 - Nie. - Dobre! 622 01:09:00,958 --> 01:09:03,167 Máš mozog! 623 01:09:04,083 --> 01:09:06,875 Ale máte aj niečo iné. 624 01:09:30,750 --> 01:09:32,958 "Láska moja..." 625 01:09:34,125 --> 01:09:36,542 Oh-och! nie... 626 01:09:37,625 --> 01:09:42,208 „Pošlem ti tento list od Jozefína. Keď to dostanete...“ 627 01:09:42,375 --> 01:09:44,833 Ach! 628 01:09:46,417 --> 01:09:51,583 „...zostáva už len 16 hodín, potom budeme navždy zjednotení." 629 01:09:53,333 --> 01:09:55,792 Kto je "L"? 630 01:09:57,333 --> 01:10:00,000 Lucia? Louise? 631 01:10:01,833 --> 01:10:03,458 Lukrécia. 632 01:10:05,333 --> 01:10:08,875 Lukrécia? Manželka sudcu? 633 01:10:10,458 --> 01:10:13,875 ja nic neviem. Spýtal sa ma aby som mu priniesol tento list, 634 01:10:14,042 --> 01:10:16,542 ale sľubujem ti to Nevedel som, čo v ňom je. 635 01:10:17,292 --> 01:10:19,125 Lukrécia! 636 01:10:19,292 --> 01:10:21,708 Ako ste si ju vybrali? 637 01:10:23,833 --> 01:10:28,292 „...zostáva už len 16 hodín, potom budeme jednotní...“ 638 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 O deviatej v autobuse do Bastie. 639 01:10:33,292 --> 01:10:35,792 Dobre počúvaj, Giuseppina. 640 01:10:36,625 --> 01:10:39,042 Ak povieš slovo... 641 01:10:39,208 --> 01:10:41,667 len jeden, 642 01:10:41,833 --> 01:10:47,250 už nebudeš mať šancu povedať inú. pochopené? 643 01:10:50,708 --> 01:10:52,917 Teraz sa choď opaľovať. 644 01:11:24,833 --> 01:11:26,667 Dobré ráno. 645 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 646 01:11:29,292 --> 01:11:31,292 Dobré ráno. 647 01:11:38,000 --> 01:11:39,625 Dobré ráno. 648 01:11:42,833 --> 01:11:44,458 Dobré ráno. 649 01:11:59,583 --> 01:12:02,583 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pán Brigante. 650 01:12:04,958 --> 01:12:07,292 Ocko, čo to máš na líci? 651 01:12:13,417 --> 01:12:15,542 Dobré ráno, pán Brigante. 652 01:12:15,708 --> 01:12:17,708 - Vermút. - Dobre. 653 01:12:17,875 --> 01:12:21,833 Viete, že Don Cesare je veľmi chorý? 654 01:12:22,000 --> 01:12:24,500 Ach áno? je mi to ľúto. 655 01:13:23,875 --> 01:13:26,625 Naozaj chceš ísť zajtra u tvojej sestry? 656 01:13:26,792 --> 01:13:28,625 Je to nevyhnutné. 657 01:13:31,917 --> 01:13:34,750 A ak to urobíme namiesto toho pekný výlet autom? 658 01:13:34,917 --> 01:13:36,750 Čaká na mňa. 659 01:13:44,333 --> 01:13:46,167 Lucrezia... 660 01:13:46,333 --> 01:13:48,542 nikdy si ma nemiloval. 661 01:13:49,292 --> 01:13:52,208 - Áno. - Kedy? 662 01:13:56,042 --> 01:13:58,333 Neklam. 663 01:14:00,750 --> 01:14:02,792 Pohŕdaš mnou, ja viem. 664 01:14:02,958 --> 01:14:05,792 Lebo možno Sľúbil som ti príliš veľa vecí. 665 01:14:05,958 --> 01:14:09,292 - Mýlil som sa. - Áno, mýlili ste sa. 666 01:14:09,458 --> 01:14:12,000 Sľúbil si mi príliš veľa vecí. 667 01:14:12,167 --> 01:14:16,458 Keď som sa ťa na nič iné nepýtal než aby som bol blízko teba. 668 01:14:16,625 --> 01:14:20,792 Kde je mladý richtár kto chcel prerobiť svet? 669 01:14:20,958 --> 01:14:24,792 Je to malý sudca v mizernom meste. 670 01:14:24,958 --> 01:14:28,792 Nepodarilo sa. Všetko som urobil zle. A ty ma držíš v náručí 671 01:14:28,958 --> 01:14:31,833 z láskavosti, z ľútosti. - Spi. 672 01:14:32,000 --> 01:14:35,583 - Lucrezia, neodchádzaj! - Spi. Spať... 673 01:14:46,625 --> 01:14:49,250 - Mám zavrieť? - Listy. 674 01:14:54,917 --> 01:14:56,917 Musíte jesť. 675 01:14:58,833 --> 01:15:02,292 - Don Cesare! - Marietta? Kde je Marietta? 676 01:15:03,083 --> 01:15:05,292 Je preč. 677 01:15:05,458 --> 01:15:09,583 Nie! Skrýva sa. Hľadajte to. 678 01:15:21,542 --> 01:15:23,750 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 679 01:15:23,917 --> 01:15:26,333 Si krásna, aj keď ješ. 680 01:15:26,500 --> 01:15:30,667 Muži sú vo všeobecnosti odporní kým jedia. nie ty. 681 01:15:30,833 --> 01:15:33,875 V živote som nedostal veľa komplimentov. 682 01:15:34,042 --> 01:15:38,042 Som krásna ako boh, Jem ako princ. 683 01:15:38,208 --> 01:15:41,208 Myslíš si to alebo si stále hľadáš manžela? 684 01:15:42,625 --> 01:15:44,833 Obaja! 685 01:15:53,042 --> 01:15:58,250 Marietta, musím s tebou hovoriť a ty mi to dlžíš počúvať bez slova. 686 01:15:58,417 --> 01:16:02,250 - A kto mu otvára ústa? - Tu máš! Môj otec, ako mnohí otcovia, 687 01:16:02,417 --> 01:16:05,667 mal veľa detí ktoré nedokázal udržať. 688 01:16:05,833 --> 01:16:09,875 Napriek tomu mi chcel dať vzdelanie, ktoré nemal. 689 01:16:10,042 --> 01:16:12,042 Tak som tvrdo pracoval 690 01:16:12,208 --> 01:16:15,375 a dostal som diplom agronóma. Drž hubu, čo? 691 01:16:16,958 --> 01:16:20,167 Teraz som tu a páči sa mi to. 692 01:16:20,333 --> 01:16:23,000 Áno, veľmi sa mi to páči. 693 01:16:23,167 --> 01:16:27,875 Moja je užitočná práca a veľmi ma to zaujíma. 694 01:16:28,042 --> 01:16:30,292 Teraz ja... 695 01:16:30,458 --> 01:16:34,583 Chcem uspieť a nechcem myslieť na iné veci. 696 01:16:34,750 --> 01:16:37,583 Nechcem sa zadlžovať založiť si rodinu, 697 01:16:37,750 --> 01:16:40,542 potom sa zadlžiť splatiť už dlžné dlhy... 698 01:16:40,708 --> 01:16:43,333 - Chcem... - Áno? 699 01:16:48,417 --> 01:16:51,792 Skrátka som normálny a verný muž... 700 01:16:54,708 --> 01:16:59,167 Keď som ťa požiadal, aby si prišiel ku mne, nie Nemal som žiadny postranný úmysel. Nikto. 701 01:17:02,042 --> 01:17:05,083 Nemá zmysel byť s tebou rozprávať príbehy! 702 01:17:05,250 --> 01:17:08,792 Si krásne dievča a ja som muž... 703 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 normálny človek. 704 01:17:12,333 --> 01:17:14,792 Urobil som nejaké štúdie. 705 01:17:15,917 --> 01:17:19,042 - Myslím... - Áno. 706 01:17:19,708 --> 01:17:22,917 - Marietta, čo to robíš? - Posteľ. 707 01:17:26,208 --> 01:17:30,042 Marietta, isté veci nedajú sa robiť bez lásky. 708 01:17:30,208 --> 01:17:33,250 Už! Takže, keďže ma nemiluješ... 709 01:17:33,417 --> 01:17:35,958 Nie, nie! To som nepovedal! 710 01:17:39,000 --> 01:17:41,042 Takže ma miluješ? 711 01:17:43,208 --> 01:17:47,792 Chcem, aby si pochopil tú lásku... je to zložitejšie. 712 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 ja viem. 713 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Muž, ktorého som nenávidel 714 01:17:54,750 --> 01:17:57,542 snažil sa ma mať nasilu. - SZO? kedy? 715 01:17:59,542 --> 01:18:01,917 Dávno. 716 01:18:02,083 --> 01:18:06,708 Myslel som na to, keď si mi to povedal že láska je zložitejšia. 717 01:18:07,708 --> 01:18:12,083 Zabil by som toho muža aby sa ma nedotkol! 718 01:18:12,250 --> 01:18:16,250 Ale zároveň, Chcela som, aby ma objal. 719 01:18:17,625 --> 01:18:20,208 - Rozumieš? - Áno. 720 01:18:21,917 --> 01:18:24,750 Zostaň tu so mnou, prosím. 721 01:18:27,583 --> 01:18:29,625 Zostaň tu so mnou. 722 01:18:31,458 --> 01:18:33,667 Marietta, ja... 723 01:18:33,833 --> 01:18:36,500 Vydať sa nie je možné! 724 01:18:36,667 --> 01:18:38,667 Áno, je to možné. 725 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 Čo na tom teraz záleží? 726 01:18:45,917 --> 01:18:47,917 - Marietta... - Áno? 727 01:18:48,083 --> 01:18:51,875 nemôžem... Nemôžem... Marietta... 728 01:18:58,417 --> 01:19:00,458 Čoskoro odchádzame! 729 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 (nepočuteľné hlasy) 730 01:19:50,708 --> 01:19:54,333 Uvidíme sa zajtra, drahá. Deň bude bez teba dlhý. 731 01:19:57,542 --> 01:19:59,167 Až zajtra. 732 01:20:46,208 --> 01:20:48,042 Jedna minúta. 733 01:21:04,500 --> 01:21:06,708 Francis! 734 01:21:06,875 --> 01:21:10,708 Tento príbeh o knihách nie je pravdivý. 735 01:21:11,958 --> 01:21:13,958 Áno, to je pravda! 736 01:21:15,208 --> 01:21:17,625 Francesco, kam ideš? 737 01:21:17,792 --> 01:21:19,792 Povedal som ti. 738 01:21:21,750 --> 01:21:24,333 Kde si vzal peniaze na výlet? 739 01:21:33,208 --> 01:21:35,208 Tieto nie sú tvoje. 740 01:21:36,292 --> 01:21:38,750 Nie sú tvoje. 741 01:21:38,917 --> 01:21:40,917 Nie sú tvoje. 742 01:21:43,958 --> 01:21:45,792 Pohyb! 743 01:21:49,667 --> 01:21:52,292 Chcel som z vás urobiť právnika. 744 01:21:52,458 --> 01:21:54,667 Nie držaný muž! 745 01:21:56,333 --> 01:21:59,333 Radím ti, aby si to vzdal na cestu, synu. 746 01:22:02,792 --> 01:22:05,083 Je to tvoj otec, kto ti radí. 747 01:22:14,250 --> 01:22:18,792 V poriadku. Si dosť starý rozhodnúť. 748 01:22:19,667 --> 01:22:21,875 Možno sa vám páči ten iný život! 749 01:23:02,708 --> 01:23:04,625 - Počkaj! - Nie! 750 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 vidíš ma? 751 01:24:10,958 --> 01:24:13,500 - Ľúbim ťa. - Prisaháš? 752 01:24:14,167 --> 01:24:16,167 prisahám. 753 01:24:17,333 --> 01:24:20,750 Keby si mohol, vzal by si si ma? 754 01:24:20,917 --> 01:24:24,083 - Keby som mohol. - Prisaháš? 755 01:24:24,250 --> 01:24:26,125 prisahám. 756 01:24:28,958 --> 01:24:30,958 si hore? 757 01:24:32,833 --> 01:24:34,833 - Prisaháš? - Áno. 758 01:24:35,792 --> 01:24:38,375 - Prisahám! - No! 759 01:24:39,833 --> 01:24:42,833 (hučí) 760 01:24:45,417 --> 01:24:47,417 Nehýbte sa. 761 01:24:49,125 --> 01:24:52,375 - Si veselý, čo? - Tu som! Poď sem. 762 01:24:52,542 --> 01:24:54,542 Nehýbte sa. 763 01:24:54,708 --> 01:24:58,125 (hučí) Zatvorte oči. 764 01:24:58,292 --> 01:25:01,125 - Čo chceš robiť? - Zatvorte oči! 765 01:25:01,292 --> 01:25:04,292 (hučí) 766 01:25:11,750 --> 01:25:16,125 Sme bohatí! Sme bohatí a budeme sa ženiť! 767 01:25:16,292 --> 01:25:18,708 Marietta, koho sú to peniaze? 768 01:25:20,083 --> 01:25:22,875 Od Švajčiarov! Bol si to ty! 769 01:25:23,792 --> 01:25:27,000 áno. Prinášam ti svoje veno, pán agronóm. 770 01:25:27,167 --> 01:25:29,292 Som dievča s darom! 771 01:25:29,458 --> 01:25:32,292 Marietta, toto sú ukradnuté peniaze! 772 01:25:32,458 --> 01:25:36,875 -Na Švajčiarov! - Ale stále sú to ukradnuté peniaze! 773 01:25:37,042 --> 01:25:39,042 Marietta! (píšťalka) 774 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 Je to Polo. 775 01:25:42,250 --> 01:25:44,333 Ahoj, Polo! čo to je 776 01:25:44,500 --> 01:25:46,583 Don Cesare je chorý. 777 01:25:46,750 --> 01:25:49,292 - Chce ťa vidieť. - Idem. 778 01:25:50,833 --> 01:25:55,000 - Musím ísť. Don Cesare je chorý. - Nie! Chcem, aby si už išiel 779 01:25:55,167 --> 01:25:57,833 vrátiť tieto peniaze. - To si robíš srandu! 780 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Je možné, že nemáte zmysel pre čestnosť? 781 01:26:01,167 --> 01:26:05,875 - Morálne zákony pre vás neexistujú? - Morálka? Čo je morálnejšie? 782 01:26:06,042 --> 01:26:09,042 Že má auto veľký ako dom 783 01:26:09,208 --> 01:26:11,833 alebo ze mam manzela? - Ak to musím byť ja, 784 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 ideš a vrátiš peniaze! - Keď kohút znesie vajce! 785 01:26:15,167 --> 01:26:17,625 - Urob, ako hovorím! - Robím ako chcem! 786 01:26:19,167 --> 01:26:21,042 Poď! Poď! 787 01:26:23,042 --> 01:26:24,875 Ty ma miluješ! 788 01:26:34,750 --> 01:26:37,250 Marietta, choď vrátiť peniaze. 789 01:26:37,417 --> 01:26:39,417 Bol som blázon! 790 01:26:49,375 --> 01:26:52,042 (modlia sa zborovo) 791 01:26:57,333 --> 01:26:59,167 Nie! 792 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 - Ako sa máš? - Prišla Marietta? 793 01:27:13,042 --> 01:27:15,042 Choď, Marietta. 794 01:27:36,000 --> 01:27:38,208 Je to gréčtina? 795 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 Nie je Grék. 796 01:27:40,542 --> 01:27:44,500 - Čo je to? - Akrobat. 797 01:27:46,708 --> 01:27:48,708 Tony... 798 01:27:54,417 --> 01:27:56,625 Choď preč. 799 01:28:18,958 --> 01:28:20,958 Okno. 800 01:28:30,833 --> 01:28:33,042 Kde si sa skrýval? 801 01:28:35,833 --> 01:28:38,167 V chatrči oranžérie. 802 01:28:38,333 --> 01:28:40,333 čo si robil? 803 01:28:41,792 --> 01:28:44,042 Bol som s ním. 804 01:28:44,208 --> 01:28:46,208 s kým? 805 01:28:48,750 --> 01:28:52,208 - S agronómom. - A dobre! 806 01:28:52,375 --> 01:28:55,750 Nestrácajte čas napredovať vpred! 807 01:28:58,333 --> 01:29:01,333 Si celý spotený. je ti zle? 808 01:29:01,500 --> 01:29:03,792 miluješ ma? 809 01:29:03,958 --> 01:29:07,333 Áno, milujem ťa. 810 01:29:09,833 --> 01:29:11,833 Don Cesare... 811 01:29:12,708 --> 01:29:15,125 Nepozeraj sa na mňa. 812 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Ja som ten, kto kradol švajčiarska peňaženka. 813 01:29:19,625 --> 01:29:22,625 Nepozeraj sa na mňa. Schoval som to v kabíne. 814 01:29:22,792 --> 01:29:24,833 Brigand prišiel. 815 01:29:25,000 --> 01:29:27,333 Chcel ma, ale... 816 01:29:27,500 --> 01:29:29,875 A ty si ho zjazvil! 817 01:29:31,083 --> 01:29:34,542 - Áno! - Dobre! 818 01:29:36,167 --> 01:29:39,167 Nemuseli ste mu to však dávať do vrecka peňaženku. 819 01:29:39,333 --> 01:29:43,042 Tonio to videl. Brigand vás nahlási. 820 01:29:43,208 --> 01:29:47,458 - Nie! Nebude. - Tonio oznámil sudcovi. 821 01:29:48,583 --> 01:29:51,208 Brigand, raz zatknutý, 822 01:29:51,375 --> 01:29:53,792 bude nútený vás nahlásiť. 823 01:29:53,958 --> 01:29:56,750 - Daj mi tie peniaze, Marietta. - Nie! 824 01:29:56,917 --> 01:30:01,125 Poviem sudcovi, že muž našiel ho v močiari. 825 01:30:01,292 --> 01:30:04,875 - Keď mu to poviem, uverí. - Nie! 826 01:30:05,042 --> 01:30:06,875 Dobre! 827 01:30:08,625 --> 01:30:11,833 Počúvaj... prines mi nejaké písanie. 828 01:30:14,958 --> 01:30:18,833 Tento dom vám nechám. Stojí to oveľa viac. 829 01:30:19,000 --> 01:30:22,208 Ale... čo mám robiť? z tvojho domova? 830 01:30:23,375 --> 01:30:27,875 Zomrieš... a ja tu nezostanem s týmito čarodejnicami! 831 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 A potom v dedine kto si to moze kupit? 832 01:30:49,792 --> 01:30:52,208 Mám nápad, Don Cesare! 833 01:30:52,375 --> 01:30:54,208 Povedz mi. 834 01:30:55,125 --> 01:30:57,750 Ak mi necháš svoj dom, 835 01:30:58,917 --> 01:31:00,917 to znamená, že je môj. 836 01:31:02,125 --> 01:31:06,125 Predám ti ho ďalej. Ty mi dávaš pol milióna a dom je váš. 837 01:31:06,292 --> 01:31:08,292 A peniaze vraciam. 838 01:31:10,667 --> 01:31:13,542 - Si diabol, Marietta. - Oh! 839 01:31:15,625 --> 01:31:18,625 Kde chceš, aby som našiel pol milióna? 840 01:31:43,708 --> 01:31:46,250 Mám ťa rád, Marietta! 841 01:31:50,500 --> 01:31:52,500 páči sa mi! 842 01:31:52,667 --> 01:31:55,000 Tony... 843 01:31:55,167 --> 01:31:57,000 Tony! 844 01:32:20,750 --> 01:32:22,583 Tu ste. 845 01:32:25,167 --> 01:32:28,542 Rád by som ťa naučil o láske. 846 01:32:30,833 --> 01:32:33,667 - Je tam Marietta? - Čo si teraz urobil? 847 01:32:33,833 --> 01:32:36,833 - Nič. Ako sa má Don Cesare? - Je v poriadku. 848 01:32:37,000 --> 01:32:40,208 - Chcel ťa vidieť, sudca. - Oh, áno? Páni sú so mnou. 849 01:32:40,375 --> 01:32:42,458 Moment. poviem ti to. 850 01:32:56,375 --> 01:32:58,375 Don Cesare... 851 01:32:59,333 --> 01:33:01,333 Don Cesare! 852 01:33:01,500 --> 01:33:06,125 Sudca je tam. Brigand a komisár sú s ním. 853 01:33:07,083 --> 01:33:10,083 - Vezmi ma do galérie. - Nesmieš sa hýbať! 854 01:33:10,250 --> 01:33:14,333 - Don Cesare! - Nemôžem ich prijať na izbe. 855 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Dostaňme ho tam. 856 01:33:40,792 --> 01:33:43,625 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Don Cesare. 857 01:33:43,792 --> 01:33:47,208 - Dobré ráno, Don Cesare. - Dobré ráno. 858 01:33:47,375 --> 01:33:49,208 Z vína. 859 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 Páni, som šťastný aby som ťa videl v mojom dome. 860 01:33:55,292 --> 01:33:58,000 - Prosím. - Ako sa cítiš, Don Cesare? 861 01:33:58,167 --> 01:34:01,375 Zázrak! Ale, pán sudca, 862 01:34:01,542 --> 01:34:06,333 ak sa mi niečo stane, štát zdedí moje zbierky. 863 01:34:06,500 --> 01:34:10,208 Pretože si ich nebude vážiť, Chcel by som vás poprosiť o dohľad nad nimi. 864 01:34:10,375 --> 01:34:12,792 Je to pre mňa česť, Don Cesare. 865 01:34:12,958 --> 01:34:15,583 Teraz sa musím dotknúť nepríjemná téma. 866 01:34:15,750 --> 01:34:18,083 Pán Brigante tvrdí... 867 01:34:18,250 --> 01:34:21,167 - Pozrite sa na túto peňaženku. - Ach, tu je! 868 01:34:21,750 --> 01:34:24,458 Dúfam, že chceš piť na moje zdravie. 869 01:34:25,417 --> 01:34:27,417 Možno to budem potrebovať. 870 01:34:29,750 --> 01:34:32,250 Môžem piť? 871 01:34:34,208 --> 01:34:36,792 Musíte sa opýtať majiteľa. 872 01:34:37,708 --> 01:34:42,042 - Môžem piť, majster? - Musíte sa opýtať podpredsedu. 873 01:34:43,375 --> 01:34:45,792 Kto je podpredseda? 874 01:34:45,958 --> 01:34:48,083 Marietta. 875 01:34:49,667 --> 01:34:52,292 Naozaj chcem vidieť ako to zákon dokáže. 876 01:35:07,750 --> 01:35:10,750 Marietta, môžem piť? 877 01:35:19,500 --> 01:35:21,250 dakujem. 878 01:35:25,125 --> 01:35:28,958 Táto peňaženka sa našla vo vrecku Mattea Briganteho. 879 01:35:29,125 --> 01:35:31,958 Ale prisahá, že ho nemá nikdy predtým nevidel. 880 01:35:36,250 --> 01:35:39,125 Nápad od sudcu. 881 01:35:39,292 --> 01:35:42,750 Myšlienka, ktorá vo vás vyvolá smäd. Môžem piť? 882 01:35:44,792 --> 01:35:47,250 Nepýtaš sa pána na názor? 883 01:35:52,042 --> 01:35:55,083 - Áno! - Pán Brigante, 884 01:35:55,250 --> 01:35:57,875 Verím, že túžiš zaujať moje miesto. 885 01:35:58,833 --> 01:36:02,542 Teda tým, čím sa chcete stať kráľ krajiny. 886 01:36:03,208 --> 01:36:07,042 Vedzte, že byť kráľom je tu jedna podmienka. 887 01:36:07,208 --> 01:36:09,917 Cítiť sa ako kráľ. 888 01:36:10,083 --> 01:36:13,083 Niečo si urobil ktoré som obdivoval. 889 01:36:13,250 --> 01:36:16,667 Včera ste prešli krajinu bez toho, aby to niekomu dovolil 890 01:36:16,833 --> 01:36:21,000 aby si sa spýtal, kto ťa zjazvil. Správal si sa ako kráľ. 891 01:36:21,167 --> 01:36:24,292 - Prečo? - Kráľ nikomu nedovolí 892 01:36:24,458 --> 01:36:26,458 spytovať sa ho. Nikdy. 893 01:36:26,625 --> 01:36:28,625 - Don Cesare... - Ticho! 894 01:36:29,750 --> 01:36:32,375 Hovoríš, že nič nevieš peňaženky. 895 01:36:32,542 --> 01:36:35,500 Takže nikomu to nedovoľte 896 01:36:35,667 --> 01:36:38,625 pýtať sa ťa. - Počúvaj, Don Cesare! 897 01:36:38,792 --> 01:36:42,958 Nikdy to netolerujem. Ani pre mňa 898 01:36:43,125 --> 01:36:46,000 ani pre ostatných v mojom dome. 899 01:37:03,792 --> 01:37:08,000 Nuž... Potom, Don Cesare, ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. 900 01:37:08,167 --> 01:37:10,792 - Poďme. - Vezmi mi to preč! 901 01:37:10,958 --> 01:37:14,583 - Zákon ma zaväzuje... - Aký zákon? Aj ja ju poznám. 902 01:37:14,750 --> 01:37:17,750 Môj syn je právnik. Poznáte Francesca? 903 01:37:17,917 --> 01:37:20,917 Môže ťa to naučiť veľa vecí. Nielen v zmysle zákona. 904 01:37:21,083 --> 01:37:23,708 - Sudca vie málo vecí. - Zastavujem ťa... 905 01:37:23,875 --> 01:37:27,292 - Nechce, aby som jej otvoril oči! - zakazujem ti... 906 01:37:27,458 --> 01:37:29,875 - Ona mi nič nezakazuje! - Páni! 907 01:37:30,792 --> 01:37:33,375 V mojom dome nie je žiadny krik! 908 01:37:34,625 --> 01:37:38,250 Bývam tu 30 rokov so zatvorenými oknami 909 01:37:39,042 --> 01:37:42,208 aby ste nepočuli vaše malichernosti. 910 01:37:43,500 --> 01:37:46,000 Dnes ich nechcem počúvať. 911 01:37:46,167 --> 01:37:49,083 Prepáčte, Don Cesare, ale musim podotknut, ze... 912 01:37:49,250 --> 01:37:51,917 čo? Rozprávali ste sa? 913 01:37:52,083 --> 01:37:55,708 Som zvedavý! nepočul som. 914 01:37:55,875 --> 01:38:01,167 Zvláštne. Videl som pery ktoré sa hýbali a ja som nepočul. 915 01:38:01,333 --> 01:38:03,375 Keď rozprávaš 916 01:38:03,542 --> 01:38:06,542 ja to necítim nesmierny hluk klaksónov. 917 01:38:07,167 --> 01:38:11,917 Akoby všetci manželia v krajine pokrútili hlavami. 918 01:38:13,417 --> 01:38:17,250 Dehonestujete svoju profesiu. 919 01:38:17,417 --> 01:38:20,542 - Čo sa týka vás, pán sudca... - Don Cesare. 920 01:38:22,208 --> 01:38:25,375 Nechcel by som to medzi nami opravili určité slová. 921 01:38:27,083 --> 01:38:30,917 Snažím sa to pochopiť, ale je to krádež bol spáchaný a musí byť potrestaný. 922 01:38:31,083 --> 01:38:35,000 pán sudca, mali by ste právo trvať na tom, ak... 923 01:38:36,667 --> 01:38:39,792 keby tu ukradnutý tovar už nebol. 924 01:38:41,417 --> 01:38:43,250 vidíš? 925 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 Môj farmár našiel ich v močiari. 926 01:38:49,792 --> 01:38:53,000 500 000. 927 01:38:53,167 --> 01:38:58,167 Evidentne suma ukradnutý Švajčiarom. 928 01:38:59,250 --> 01:39:01,292 Daj mu to. 929 01:39:10,917 --> 01:39:14,750 Chcel by som sa opýtať muža, ktorý má urobil tento šťastný objav. 930 01:39:14,917 --> 01:39:17,625 Nechce uvádzať svoje meno. 931 01:39:17,792 --> 01:39:21,250 - Don Cesare... - Mal moje slovo. 932 01:39:22,292 --> 01:39:26,083 Teraz, páni, Priznám sa vám, že som unavený. 933 01:39:30,542 --> 01:39:34,208 Tonio, sprevádzaj pánov. 934 01:39:36,042 --> 01:39:38,042 Ešte sa o tom porozprávame. 935 01:39:51,458 --> 01:39:55,708 Pán sudca, zostaňte chvíľu. 936 01:39:55,875 --> 01:40:00,292 Darujte jednu z týchto váz sudcovi. 937 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Akú vázu, Don Cesare? 938 01:40:03,083 --> 01:40:06,167 Ten, ktorý sa ti tak páči. 939 01:40:22,250 --> 01:40:25,083 Choď mi dať nejaké kvapky. 940 01:40:25,250 --> 01:40:28,875 Prijmite ten skromný predmet, pán sudca. 941 01:40:29,042 --> 01:40:31,250 Má 2000 rokov. 942 01:40:31,417 --> 01:40:33,542 Pozrite sa na to každú chvíľu. 943 01:40:33,708 --> 01:40:37,875 A uvedomíte si o zbytočnosti určitých zášť. 944 01:40:38,042 --> 01:40:42,583 Don Cesare, pochopil som že utečie s Francescom. 945 01:40:43,500 --> 01:40:47,667 Ale dúfam, ak nebude šťastný, vráti sa. 946 01:40:47,833 --> 01:40:50,375 Ženy, ktoré odchádzajú 947 01:40:50,542 --> 01:40:52,792 nikdy sa nevrátia. 948 01:41:07,208 --> 01:41:09,417 Tony! Tony! 949 01:41:10,000 --> 01:41:12,417 - Don Cesare! - Don Cesare! 950 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Marietta... 951 01:41:17,167 --> 01:41:19,917 to nič nie je. 952 01:41:23,125 --> 01:41:25,125 Lekár. 953 01:41:25,292 --> 01:41:27,125 nič... 954 01:41:43,375 --> 01:41:45,667 Marietta! 955 01:41:48,167 --> 01:41:50,167 Marietta... 956 01:41:58,000 --> 01:42:00,000 Marietta... 957 01:42:05,542 --> 01:42:07,958 Niekedy... 958 01:42:09,708 --> 01:42:13,125 miloval si ma? 959 01:42:23,417 --> 01:42:26,417 (nepočuteľné hlasy) 960 01:42:59,333 --> 01:43:01,333 pani... 961 01:43:10,625 --> 01:43:13,750 Radšej nech nejde domov. 962 01:43:13,917 --> 01:43:16,792 Aspoň nie hneď. Jej manžel vie všetko. 963 01:43:19,083 --> 01:43:21,500 Prosím. 964 01:44:32,167 --> 01:44:35,167 (hudba z rádia) 965 01:44:52,833 --> 01:44:54,833 Z ohňa. 966 01:44:58,583 --> 01:45:01,708 - Fajčíš? - Áno. 967 01:45:08,458 --> 01:45:10,583 Je koniec komédie? 968 01:45:23,083 --> 01:45:26,625 Teraz chápem svojho syna. Ale je to dieťa. 969 01:45:26,792 --> 01:45:31,333 V 20, s dvoma fackami, poslúchneš otca. 970 01:45:31,500 --> 01:45:33,542 Nie jeho typ. 971 01:45:33,708 --> 01:45:35,667 A čo by to bolo? 972 01:45:39,125 --> 01:45:40,958 Moment! 973 01:45:51,917 --> 01:45:57,458 Chce ma potrestať, ponížiť, urob mi zákon. 974 01:45:57,625 --> 01:45:59,958 Sú takí, ktorí ovládajú 975 01:46:00,125 --> 01:46:02,125 a kto trpí. 976 01:46:03,542 --> 01:46:05,958 Ale ty si žena, ktorá... 977 01:46:07,250 --> 01:46:10,708 ktoré mám rád. Veľmi. 978 01:46:28,333 --> 01:46:30,167 veľmi veľa. 979 01:47:17,750 --> 01:47:19,667 Môžem piť? 980 01:47:24,708 --> 01:47:26,708 koňak? 981 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 Áno, koňak. 982 01:47:42,250 --> 01:47:45,667 (zvýšiť hlasitosť hudby) 983 01:47:59,625 --> 01:48:03,583 K Brigantom. Otec, syn a spoločnosť. 984 01:48:06,958 --> 01:48:08,792 Vypnite. 985 01:48:19,417 --> 01:48:21,375 Nie! 986 01:48:53,917 --> 01:48:57,125 (zvony smrti) 987 01:49:06,417 --> 01:49:08,417 Aký dvojitý! 988 01:49:10,000 --> 01:49:12,625 Tu je Brigante a náš komisár. 989 01:49:24,167 --> 01:49:27,833 Brigante je bledá. čudujem sa ako sa mu podarilo dostať z toho. 990 01:49:28,000 --> 01:49:30,708 S chatom a dve sústrasti. 991 01:49:30,875 --> 01:49:33,583 "Aké hrozné nešťastie, Pán sudca!" 992 01:49:33,750 --> 01:49:37,000 - Zbieral sudca? - A čo mal robiť? 993 01:49:52,375 --> 01:49:55,208 Takže, Tonio, plakal si pre dona Cesara? 994 01:49:57,375 --> 01:50:00,375 - Nie. - Je ti jedno, že je mŕtvy? 995 01:50:04,125 --> 01:50:06,333 som tu. 996 01:50:08,625 --> 01:50:12,625 a on, nielenže vysuší naše močiare, 997 01:50:13,417 --> 01:50:15,833 ale bude bývať v dome dona Cesareho. 998 01:50:16,000 --> 01:50:19,167 Verte, že to tiež pôjde spať v jeho posteli? 999 01:50:19,333 --> 01:50:21,542 Marietta sa o to postará! 1000 01:50:21,708 --> 01:50:24,708 Pevne stlačte. Silný! 1001 01:50:24,875 --> 01:50:28,917 Silnejšie! Ako keby si ma zviazal. 1002 01:50:29,083 --> 01:50:31,583 Čo by povedal Don Cesare, čo keby ťa videl? 1003 01:50:31,750 --> 01:50:34,375 Don Cesare ma vidí a je so mnou spokojný. 1004 01:50:34,542 --> 01:50:37,708 Len ja som ho milovala v tomto dome. A on to vedel! 1005 01:50:37,875 --> 01:50:40,792 Preto mi všetko nechal. Je dobre uviazaná? 1006 01:50:40,958 --> 01:50:43,667 - Áno! Si teraz šťastný? - Drž hubu! 1007 01:50:46,958 --> 01:50:49,375 Uhni z cesty, drahá matka! 1008 01:50:49,542 --> 01:50:53,250 - Nerád by som ti ublížil. - Povedal si mi, aby som ju zviazal! 1009 01:50:53,417 --> 01:50:56,625 Samozrejme, že som ti to povedal! A ty si poslúchol. 1010 01:50:56,792 --> 01:51:00,292 Presne ako otrok. A vybičoval som ťa za to. 1011 01:51:03,875 --> 01:51:07,500 Vo svojom dome nechcem otrokov 1012 01:51:07,667 --> 01:51:09,667 ani biče. 1013 01:51:15,125 --> 01:51:19,292 Milá mamička, chcela by si dať jedlo navyše dnes večer? 1014 01:51:19,458 --> 01:51:22,917 Môj priateľ, agronóm, príde na večeru. 1015 01:51:26,292 --> 01:51:30,083 Francis! Francis! 1016 01:51:33,167 --> 01:51:35,000 Francis! 1017 01:51:43,750 --> 01:51:46,375 Nie! Stop! Stop! 1018 01:51:46,542 --> 01:51:48,375 Francis! 1019 01:52:04,792 --> 01:52:08,125 To už nebude robiť zákon. Matteo Brigante skončil. 1020 01:52:17,250 --> 01:52:20,042 - Hej! - Tu to je! 1021 01:52:20,208 --> 01:52:22,833 Odvaha! Ooop! 1022 01:52:28,333 --> 01:52:31,292 Marietta! Don Cesare je to len pod zemou, 1023 01:52:31,458 --> 01:52:34,000 a už začínaš odznova! - No tak! Poď! 1024 01:52:34,167 --> 01:52:37,167 Reverend, čoskoro to urobíme krásna svadobná omša! 1025 01:52:37,333 --> 01:52:39,458 Najprv sa musíte priznať! 1026 01:52:39,625 --> 01:52:42,417 A bude to veľmi dlhá vec, reverend. 1027 01:52:42,583 --> 01:52:45,417 - Teraz sa budete musieť priznať ku krádeži. - Ale... 1028 01:52:45,583 --> 01:52:49,000 - Aká krádež, moja láska? - K Švajčiarom, moja láska. 1029 01:52:49,167 --> 01:52:52,375 Oh! to? Bola to pôžička. 1030 01:52:52,542 --> 01:52:56,750 Teraz má svoje peniaze, jeho auto veľké ako dom, 1031 01:52:56,917 --> 01:52:58,917 a mám teba! 1032 01:52:59,750 --> 01:53:02,375 - A ty... - Som pekný, viem! 1033 01:53:07,250 --> 01:53:10,917 Tu, na dnes. Zapnuté! Nechajte nás na pokoji. 1034 01:53:25,750 --> 01:53:27,750 Hej, priatelia! 1035 01:53:27,917 --> 01:53:29,917 Dnes zaplatím! 1036 01:53:36,542 --> 01:53:39,375 Zapnuté! Choďte! Inak nepijeme. 1037 01:53:52,417 --> 01:53:54,833 (smiech)