1 00:02:26,958 --> 00:02:28,792 Δύσμορφος! 2 00:03:03,208 --> 00:03:05,417 Πάντα εδώ! 3 00:03:05,583 --> 00:03:08,708 Πόσο ανόητο είναι αυτό το περιστέρι! 4 00:03:08,875 --> 00:03:11,542 Μπορεί να πάει όπου θέλει... 5 00:03:11,708 --> 00:03:14,417 Αν είχες φτερά, θα έμενες σε αυτό το νησί; 6 00:03:14,583 --> 00:03:17,417 Αν είχα φτερά, Θα έλεγα ένα γεια σε όλους σας! 7 00:03:19,417 --> 00:03:22,292 Ρε φίλε! Γιατί μένεις εδώ; 8 00:03:22,458 --> 00:03:25,333 Γιατί κάθε τόσο τα πετούν μια ψίχα ψωμιού. 9 00:03:25,500 --> 00:03:28,000 Όπως κι εμείς οι κακομοίρηδες! 10 00:03:29,875 --> 00:03:32,958 Έλα, περιστέρι. Επί! 11 00:03:33,125 --> 00:03:34,958 Μύγα! 12 00:03:35,667 --> 00:03:38,000 Μύγα! Πάω! 13 00:03:44,958 --> 00:03:47,958 (ένα κορίτσι βουίζει) 14 00:04:09,917 --> 00:04:12,583 -Τι κοιτάς; - Τίποτα. 15 00:04:13,958 --> 00:04:17,042 - Λουκρέσια... - Πήρες κινίνη; 16 00:04:33,417 --> 00:04:35,042 σε αγαπώ. 17 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 Αγάπη μου! 18 00:04:47,042 --> 00:04:50,042 (ένα κορίτσι βουίζει) 19 00:04:57,417 --> 00:05:00,292 Καλημέρα κορίτσια! Τι κάνετε; 20 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 Μπράβο! Ένα φιλί στον μπαμπά. 21 00:05:03,208 --> 00:05:05,833 Κύριε Επίτροπε κοιμήθηκες καλά; 22 00:05:06,000 --> 00:05:09,083 Πολύ καλό, γαύρο! Σε ονειρευόμουν κιόλας. 23 00:05:09,250 --> 00:05:13,042 - Ήμουν όμορφη; - Φυσικά! Μα ήσουν γαύρος με στήθος! 24 00:05:13,208 --> 00:05:16,833 - Αττίλιο! - Αττίλιο... Ήταν απλώς ένα πραγματικό στήθος. 25 00:05:17,000 --> 00:05:20,792 - Σαν το δικό σου, ξέρεις; Ή έτσι. - Αττίλιο! 26 00:05:24,875 --> 00:05:27,667 - Κύριε Επίτροπε, μπορείτε να ανανεωθείτε; - Κάνει ζέστη. 27 00:05:27,833 --> 00:05:31,083 Είναι το τραγούδι ή η παρθένα τι κάνει τον άντρα σου ζεστό; 28 00:05:31,250 --> 00:05:34,667 Ποιος ξέρει αν είναι ζήλια ή φθόνος που κάνει τον φίλο σου να μιλάει! 29 00:05:34,833 --> 00:05:36,833 Αττίλιο! 30 00:05:39,167 --> 00:05:41,750 Όταν ένα κορίτσι σαν αυτό τραγουδάει, 31 00:05:41,917 --> 00:05:45,250 πρέπει να είναι κόλαση μείνε κλεισμένος! 32 00:05:45,458 --> 00:05:49,458 Λουτσιάνο. Γεια σου, Λουτσιάνο! 33 00:05:49,625 --> 00:05:54,000 - Ναι, κύριε Επίτροπε; - Τι κάνουν οι τέσσερις κρατούμενοι; 34 00:05:54,167 --> 00:05:57,792 Χτυπώντας το κεφάλι τους στον τοίχο, ε; (γέλιο) 35 00:05:58,000 --> 00:06:02,208 Ναι, τα καημένα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο... 36 00:06:11,833 --> 00:06:15,750 Μαριέττα! Αν δεν σταματήσεις, θα τα σπάσω όλα! 37 00:06:15,917 --> 00:06:19,333 Τραγούδα Μαριέττα! Μην τον ακούτε! 38 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Θα έδινα ένα χρόνο φυλακή για να σε δω! 39 00:06:22,667 --> 00:06:25,667 Μπορώ να το δω από εδώ ψηλά και είμαι χειρότερα από σένα. 40 00:06:33,750 --> 00:06:36,750 (βουητό) 41 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 (βουητό) 42 00:07:20,458 --> 00:07:24,333 - Κι εμένα μου αρέσεις όταν το κάνεις αυτό! - Εκείνη την ώρα; Είναι οι μπότες καθαρές; 43 00:07:24,500 --> 00:07:27,125 Αν σε ξαναβρώ να τα τριγυρνάω... 44 00:07:27,292 --> 00:07:30,292 - Και τελείωσες να του δίνεις κορδόνι; - Μα ποιος νοιάζεται! 45 00:07:30,458 --> 00:07:34,458 - Πρόσεχε πώς περπατάς! - Σκέψου σε σένα! Αν ευχαριστήσατε τον άντρα σας, 46 00:07:34,625 --> 00:07:38,542 δεν θα με έψαχνε! - Αδιάντροπος! Θα σου βγάλω τα μάτια! 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 - Αρκετά! Σκάσε! Στάση! - Μάγισσα! 48 00:07:41,500 --> 00:07:45,292 Αθλιος! Αν θέλεις τον θάνατό μου, πες το! 49 00:07:45,458 --> 00:07:48,333 - Ο Ντον Σεζάρε περιμένει. - Γυναίκες! 50 00:07:48,500 --> 00:07:52,500 Πάρα πολύς θόρυβος. Ξέρεις ότι δεν θέλω. 51 00:07:53,083 --> 00:07:54,917 Ελα. 52 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Πάρα πολύς θόρυβος. 53 00:08:29,917 --> 00:08:35,625 Αντωνάκης! Δεν επιτρέπω το δικό μου αξιόπιστος άνθρωπος είναι στο πουκάμισό του. 54 00:08:35,792 --> 00:08:37,625 Αμέσως. 55 00:08:48,458 --> 00:08:50,667 (χτύπησε την πόρτα) 56 00:08:54,667 --> 00:08:57,292 Καλημέρα. Έχω ραντεβού. 57 00:09:09,083 --> 00:09:13,250 Επιτρέπεται αυτό; Το όνομά μου είναι Henry Bezar. Λυπάμαι που σε ενοχλώ, Δον Σεζάρε. 58 00:09:13,417 --> 00:09:16,708 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που έλαβα κάτι τέτοιο. 59 00:09:16,875 --> 00:09:19,208 Πάω για κυνήγι, 60 00:09:19,375 --> 00:09:22,125 αλλά είμαι στη διάθεσή σου. 61 00:09:22,292 --> 00:09:25,458 - Πόσα όμορφα πράγματα έχεις εδώ! - Ναι. 62 00:09:26,167 --> 00:09:28,500 - Να επιτρέπεται; - Ασφαλώς. 63 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 - Είναι εξαιρετικό! - Το βρήκες; 64 00:09:34,375 --> 00:09:37,292 Αυθεντικά ελληνικά κομμάτια. Οι συγχωριανοί μου 65 00:09:37,458 --> 00:09:41,250 τα λένε «παλιά πράγματα». - Δεν φανταζόμουν ότι έβλεπα εδώ 66 00:09:41,417 --> 00:09:43,417 τόσα πολλά θαύματα. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,875 Γιατί όχι; Είναι πιο εύκολο δείτε τα εδώ παρά αλλού. 68 00:09:48,292 --> 00:09:51,208 Είναι κομμάτια που βρίσκονται στο βάλτο της περιφέρειας. 69 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 Δεν ξέρετε ότι οι αρχαίοι Έλληνες έφτασαν ως εδώ; 70 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Συγγνώμη, αλλά δεν ήξερα. 71 00:09:56,792 --> 00:09:58,833 Αυτοί εδώ δεν το ξέρουν. 72 00:09:59,000 --> 00:10:01,667 Ακόμα λιγότερα μπορείς να ξέρεις! 73 00:10:03,833 --> 00:10:07,042 Αυτό δεν είναι ο τομέας μου. Είμαι γιατρός στη γεωργία. 74 00:10:07,208 --> 00:10:11,417 Ξέρω, ξέρω. Και έτσι, θα αλλάξεις το πρόσωπο της χώρας. 75 00:10:11,583 --> 00:10:14,375 Σε κάθε περίπτωση αυτή των κατοίκων. 76 00:10:14,542 --> 00:10:18,000 Όταν έχουμε στραγγίσει τους βάλτους, η ελονοσία θα τελειώσει. 77 00:10:18,167 --> 00:10:22,167 Τα έλη; Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό αν είναι δικά μου; 78 00:10:24,792 --> 00:10:28,667 Είναι πανέμορφες. Εκεί πάω για κυνήγι. 79 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Δεν εξαρτάται από εμένα. 80 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Θα λάβετε επίσημη επιστολή. 81 00:10:37,208 --> 00:10:41,500 Από τις επίσημες επιστολές, ξέρεις τι κάνω με αυτό; 82 00:10:41,667 --> 00:10:44,792 - Φαντάζομαι. - Μπράβο! 83 00:10:46,292 --> 00:10:49,333 Don Cesare, ήρθα εδώ να της ζητήσω μια χάρη. 84 00:10:49,500 --> 00:10:53,500 - Πάντα στη διάθεσή σας. - Χρειάζομαι καμαριέρα. 85 00:10:53,667 --> 00:10:57,208 Αν δεν σε πειράζει, Θα προσλάμβανα τη Μαριέττα. 86 00:11:04,333 --> 00:11:06,917 Γιατρέ θέλω να σου πω... 87 00:11:07,083 --> 00:11:09,750 ότι η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα. 88 00:11:09,917 --> 00:11:12,250 Ο λαός μου είναι ελεύθερος. 89 00:11:13,750 --> 00:11:17,583 Μια συμβουλή. Διασκεδάζουν στο χωριό με ένα πολύ εκπαιδευτικό παιχνίδι 90 00:11:17,750 --> 00:11:20,375 που αποκαλούν «το παιχνίδι του δικαίου». 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,833 Πήγαινε στο καφέ απόψε. 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,542 Παρακολουθήστε προσεκτικά το παιχνίδι 93 00:11:26,708 --> 00:11:29,333 και προσπαθήστε να κατανοήσετε τη σημασία του. 94 00:11:30,667 --> 00:11:33,167 Πριν αλλάξει το πρόσωπο της χώρας, 95 00:11:33,333 --> 00:11:36,333 δείτε αν είναι δυνατόν αλλάξτε άντρες. 96 00:11:36,500 --> 00:11:38,458 σε χαιρετώ. 97 00:11:38,625 --> 00:11:41,042 Αντωνάκης! Τα όπλα μου. 98 00:11:47,042 --> 00:11:49,542 Δεν θα γίνω ποτέ υπηρέτης κανενός! 99 00:11:49,708 --> 00:11:52,542 Για τον μισθό που μπορώ να πάρω σε 10.000 φράγκα. 100 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 - Συμφωνώ! - Σκεφτείτε μόνοι σας! 101 00:11:54,875 --> 00:11:58,042 - Αν πει 12.000, θα έρθει τη Δευτέρα. - Είπα δεν πάω! 102 00:11:58,208 --> 00:12:01,333 - Για 12.000 φράγκα, θα πας εκεί! - Στο κρεβάτι του! Θα πάει! 103 00:12:01,500 --> 00:12:04,708 - Τόνι! - Σταματήστε, μαστροποί! 104 00:12:04,875 --> 00:12:08,833 - Με συγχωρείτε. Ο άντρας μου δεν ξέρει τι λέει. - Φύγε από τη μέση! 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Στη θέση του θα ήμουν σε επιφυλακή, κύριε γιατρέ! 106 00:12:12,167 --> 00:12:14,833 Τα κορίτσια εδώ δεν είναι συναισθηματικοί. 107 00:12:15,000 --> 00:12:17,417 Ούτε καν οι άνδρες της ηπείρου. 108 00:12:17,958 --> 00:12:20,375 Ψάχνω για καμαριέρα. 109 00:12:21,042 --> 00:12:23,625 Λοιπόν! Λοιπόν! 110 00:12:23,792 --> 00:12:27,417 Μπράβο! Έλα, πάρτο! Πάρε την σπίτι και θα δεις 111 00:12:27,583 --> 00:12:31,458 ότι σε οκτώ ημέρες εκατό μάρτυρες θα ορκιστούν ότι την ατίμασε. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,833 Έτσι, πιείτε ή πνιγείτε, αγαπητέ γιατρέ! 113 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Χρήματα στο τραπέζι ή γάμου. 114 00:12:38,375 --> 00:12:42,958 Είναι το σχοινί στο λαιμό σου! Προειδοποιημένος, οπλισμένος. 115 00:12:48,292 --> 00:12:50,125 Με συγχωρείτε. 116 00:12:50,792 --> 00:12:54,208 Αν η Μαριέττα θέλει να δουλέψει, έλα σε μένα τη Δευτέρα. 117 00:12:57,000 --> 00:12:59,625 Αν όχι, θα ψάξω για άλλο. 118 00:13:03,792 --> 00:13:07,417 Η μεγάλη κυρία μας φτύνει! Είναι 10.000 φράγκα, κατάλαβες; 119 00:13:07,583 --> 00:13:09,792 Πρέπει να σου δώσει 12.000! 120 00:13:09,958 --> 00:13:12,667 - 12, 20, 40... Όχι! - Σώπα! 121 00:13:13,792 --> 00:13:16,625 Μαριέττα, άκουσέ με. 122 00:13:16,792 --> 00:13:20,542 Έλα εδώ. Δεν μπορείς να αρνηθείς έτσι. 123 00:13:20,708 --> 00:13:23,167 Δεν είναι για μένα που μιλάω, ξέρεις; 124 00:13:23,333 --> 00:13:25,750 Σκέφτομαι μόνο το μέλλον σου. 125 00:13:25,917 --> 00:13:29,542 Δεν με πείθεις! Θέλεις να με πουλήσεις σαν καρέκλα, σαν σκούπα. 126 00:13:29,708 --> 00:13:33,583 - Πώς πούλησες τη Μάρτα και την Ελβίρα! - Γιατί; Νιώθεις άσχημα στο Don Cesare's; 127 00:13:33,750 --> 00:13:37,167 Όχι, Ελβίρα, είναι μια χαρά! Αλλά σαν μια καρέκλα Don Cesare. 128 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Σαν μια σκούπα από τον Don Cesare. Σαν την αγελάδα του Don Cesare! 129 00:13:40,917 --> 00:13:44,542 - Και όταν μιλάει, όλοι διαθέσιμο! - Είναι πραγματικά τρελή! 130 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 Όχι! Έχει κάποιον και δεν θέλει να μας το πει. 131 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 Ποιος είναι αυτός που σε κάνει να απορρίπτεις ένας άνθρωπος σαν τον γεωπόνο; 132 00:13:50,875 --> 00:13:53,792 Ξέρεις ότι το έφτιαξε μια νέα ράτσα κατσίκες; 133 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 Μπράβο! Πήγαινε τα κατσίκια για ύπνο τότε! 134 00:13:59,042 --> 00:14:03,542 - Έλα εδώ! Έλα εδώ! - Όχι! Κάνω το δικό μου! 135 00:14:03,708 --> 00:14:06,667 - Σκέψου το άθλιο! - Άσχημο άθλιο! 136 00:14:06,833 --> 00:14:10,375 - Θέλει να καταστρέψει την οικογένεια! - Γύρνα πίσω! 137 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 - Με συγχωρείτε. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 138 00:14:16,333 --> 00:14:18,917 Κρίμα που δεν θέλεις έλα σε μένα! 139 00:14:19,083 --> 00:14:23,583 - Μα το θέλω! - Πώς; Πρώτα είπες ότι δεν θέλεις να γίνεις υπηρέτης. 140 00:14:23,750 --> 00:14:26,917 - Καθόλου ο υπηρέτης! - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; 141 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 - Συμβόλαιο. - Αχ! 142 00:14:30,875 --> 00:14:34,750 Κάνε όπως είπε ο Τόνιο. Μάρτυρες ψεύτικο, γάμος με το ζόρι... 143 00:14:34,917 --> 00:14:38,750 - Όχι. Θέλω να παντρευτώ, αλλά όχι με το ζόρι. - Δεν πρέπει να είναι δύσκολο 144 00:14:38,917 --> 00:14:42,000 για να βρει σύζυγο κάποιος σαν εσένα. - Δεν το έχω ψάξει ακόμα. 145 00:14:42,167 --> 00:14:45,833 - Είναι αυτός ο γέρος Ντον Τσέζαρε τι δεν θέλει; - Σεβαστείτε τον Don Cesare! 146 00:14:46,000 --> 00:14:48,417 - Τον υπερασπίζεσαι; - Ασφαλές! 147 00:14:48,583 --> 00:14:51,417 - Πιστεύεις ότι έχει δικαιώματα πάνω σου; - Ασφαλώς! 148 00:14:51,583 --> 00:14:56,208 - Τότε μείνε μαζί του. - Α, όχι! Είναι πολύ μικρός για μένα. 149 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 πιστεύω... 150 00:14:59,125 --> 00:15:02,625 Νομίζω ότι θα προτιμούσα παντρευτείτε μαζί της. 151 00:15:02,792 --> 00:15:05,625 - Γιατί μαζί μου; - Μου άρεσε πολύ 152 00:15:05,792 --> 00:15:09,583 όταν είπε στον Don Cesare: «Θα λάβεις επίσημη επιστολή». 153 00:15:09,750 --> 00:15:12,958 Καθόλου άσχημα! Και δεν είναι και κακή! 154 00:15:13,125 --> 00:15:16,042 Είσαι παράξενο κορίτσι. Δεν θα το ξέρατε από εδώ. 155 00:15:16,208 --> 00:15:18,542 Αντίθετα είναι το παράσιτο της χώρας! 156 00:15:18,708 --> 00:15:20,917 Μου το λέει καθημερινά ο ιερέας της ενορίας. 157 00:15:21,083 --> 00:15:23,875 Μόνο ο Don Cesare με θεωρεί εντάξει. 158 00:15:24,042 --> 00:15:26,708 - Και είσαι; - Βέβαιο! 159 00:15:26,875 --> 00:15:31,125 Δεν είναι ότι το απολαμβάνω πολύ, αλλά... Την περίμενα. 160 00:15:31,292 --> 00:15:34,417 Εδώ είμαι! Αλλά χωρίς γάμο, ε; 161 00:15:34,583 --> 00:15:37,500 - Θα έρθει! - Έχεις την προίκα; 162 00:15:37,667 --> 00:15:41,167 (σφύριγμα) Θα έρθει και αυτό. 163 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 σέβομαι. 164 00:16:18,708 --> 00:16:20,833 Σε παρακαλώ κάτσε, Δον Τσέζαρε. 165 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Εσύ και εσύ, Πέμπτη θα δουλέψεις στο αμπέλι. 166 00:16:25,542 --> 00:16:28,792 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Don Cesare. 167 00:16:35,750 --> 00:16:37,833 Αντίο, Don Cesare. 168 00:16:54,792 --> 00:16:56,792 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 169 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Ποιος θα την πιάσει πρώτος; - Τι ερωτήσεις! 170 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 - Ο γεωπόνος; - Όχι! Ο γέρος. 171 00:17:03,375 --> 00:17:06,208 - Don Cesare; - Ε! Αρκεί να τα καταφέρει... 172 00:17:06,375 --> 00:17:08,792 πρέπει να σεβαστεί την παράδοση. 173 00:17:18,625 --> 00:17:21,917 - Θα σου δώσω ένα λεπτό. - Πάμε! 174 00:17:32,083 --> 00:17:34,750 - Πέρασέ μου το κατσαβίδι. - Να είσαι αργός. 175 00:17:34,917 --> 00:17:37,333 Είναι μια χαρά. 176 00:17:51,500 --> 00:17:53,250 Δύναμη! 177 00:17:53,417 --> 00:17:56,000 Μην χάσετε τα μπουλόνια. 178 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Πάρε τη δεξαμενή. - Προσοχή στην μπαταρία. 179 00:18:12,125 --> 00:18:15,167 - Κύριε Επίτροπε! - Τι έγινε; Τι είναι αυτό; 180 00:18:15,333 --> 00:18:18,917 - Έκλεψαν το μηχανάκι της αστυνομίας! - Το μηχανάκι της αστυνομίας; 181 00:18:19,083 --> 00:18:22,833 Τρελά πράγματα! κατεβαίνω πριν ληστέψουν το αστυνομικό τμήμα. 182 00:18:23,000 --> 00:18:26,375 Κοιτάξτε το μαγιό. Ωραίο, σωστά; Θα τα δωρίσει. 183 00:18:26,542 --> 00:18:28,542 Α, όχι! 184 00:18:28,708 --> 00:18:32,083 Η γυναίκα μου είναι οικογενειακή μητέρα. Δεν πάει ημίγυμνη! 185 00:18:32,250 --> 00:18:35,667 - Πάρ' του το! Να του το πάρεις! Οχιά! - Βρούτος! Τύραννος! 186 00:18:35,833 --> 00:18:37,667 Σταμάτα το! 187 00:18:39,375 --> 00:18:41,375 -Τύραννος! - Οχιά! 188 00:18:41,542 --> 00:18:43,542 Τύραννος! Τύραννος! Τύραννος! 189 00:18:43,708 --> 00:18:46,458 Αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσεις να μαλώσετε εσείς οι δύο! 190 00:18:46,625 --> 00:18:49,917 - Όταν σου φέρεται έτσι... - Είναι σύζυγος. 191 00:18:50,083 --> 00:18:55,000 Καλύτερα να έχεις ένα τέτοιο, από το να είσαι σπιντέρ. Δεν το νομίζεις; 192 00:18:57,792 --> 00:18:59,583 ΓΕΙΑ. 193 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 (γέλιο) 194 00:19:13,750 --> 00:19:16,167 - Όχι. - Χθες δεν είπες «όχι». 195 00:19:16,333 --> 00:19:18,833 - Χθες ήταν χθες. - Μόνο ένα φιλί. 196 00:19:19,000 --> 00:19:22,708 Θα επιτρέψεις στη γυναίκα σου να έρθεις να κάνεις μπάνιο μαζί μου; 197 00:19:22,875 --> 00:19:25,375 Θέλεις να με κάνεις γελοίο; 198 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 ΕΓΩ; Γιατί; 199 00:19:28,292 --> 00:19:30,708 Μήπως ντρέπεσαι γι' αυτήν; 200 00:19:30,875 --> 00:19:33,625 - Οχιά που είσαι! - Ναι. 201 00:19:43,667 --> 00:19:46,333 Λοιπόν, θα σε δω στο χορό απόψε. 202 00:19:46,500 --> 00:19:48,875 - Έρχεσαι, σωστά; - Ίσως! 203 00:19:51,000 --> 00:19:53,375 (γέλιο) 204 00:20:17,833 --> 00:20:21,042 Καλημέρα, κυρία. Θα έρθει και απόψε στο χορό; 205 00:20:21,208 --> 00:20:23,292 Ναί. 206 00:20:25,583 --> 00:20:28,083 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 207 00:20:28,250 --> 00:20:31,708 - Κύριε Μπριγκάντε... Μας συγχωρείτε. - Τι ήθος! 208 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 -Τι πίνεις νεαρέ; - Γεια σου μπαμπά. 209 00:20:37,417 --> 00:20:39,417 - Γεια! - Δεν διψάω, ευχαριστώ. 210 00:20:39,583 --> 00:20:42,500 - Καλημέρα δικηγόρο. - Δεν είμαι ακόμα. 211 00:20:42,667 --> 00:20:47,083 Σταμάτα, Brandolaccio! Το ξέρεις αυτό δεν θέλει να τον λένε έτσι. 212 00:20:55,000 --> 00:20:58,208 «Η θάλασσα των μαργαριταριών, ο ουρανός με τα αστέρια, 213 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 και η καρδιά μου στην αγάπη του». 214 00:21:04,250 --> 00:21:07,500 - Πολύ ωραία. - Ποίηση! Ποίηση! 215 00:21:11,167 --> 00:21:14,000 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 216 00:21:15,875 --> 00:21:19,542 Γεια σου! Θα ήθελες τη γυναίκα του δικαστή, ε; Η ξανθιά. 217 00:21:19,708 --> 00:21:21,792 Είναι αληθινή ή ψεύτικη ξανθιά; 218 00:21:21,958 --> 00:21:24,667 Ο δικαστής την πήρε βόρεια. Θα είναι αλήθεια. 219 00:21:24,833 --> 00:21:28,333 Αλήθεια ή όχι, όταν το σκέφτομαι εκείνος ο μισογύνης δικαστής 220 00:21:28,500 --> 00:21:32,000 το απολαμβάνει κάθε μέρα... - Ας πούμε, κάθε Σάββατο. 221 00:21:32,875 --> 00:21:35,458 Γεια σου, Αττίλιο! Μπορώ να προσφέρω; 222 00:21:36,917 --> 00:21:39,750 - Γεια! Που πάτε; - Δεν έχω χρόνο, Ματέο. 223 00:21:39,917 --> 00:21:42,958 - Κρατικές υποθέσεις; - Έκλεψαν το μηχανάκι του ατζέντη μου. 224 00:21:43,125 --> 00:21:46,333 Ποιος είναι ο κλέφτης; Το μηχανάκι του πράκτορα! 225 00:21:46,500 --> 00:21:49,583 - Του άφησαν την πινακίδα! - Είναι παιδικό αστείο, 226 00:21:49,750 --> 00:21:52,500 Θα το φροντίσω. - Λοιπόν. Το χρειάζομαι απόψε. 227 00:21:52,667 --> 00:21:56,792 - Εντάξει, επίτροπε. - Τρελά πράγματα! 228 00:21:58,458 --> 00:22:00,292 Φραγκίσκος! 229 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Εδώ. Καλή διασκέδαση απόψε. 230 00:22:06,208 --> 00:22:08,833 - Ευχαριστώ. - Καλημέρα δικηγόρο. 231 00:22:15,583 --> 00:22:18,583 (τραγουδήσει στα γαλλικά) 232 00:22:37,542 --> 00:22:40,667 Ρε παιδιά! Γυρνάς από την παραλία; 233 00:22:41,625 --> 00:22:43,917 Ναί. Τα μαλλιά σου είναι ακόμα βρεγμένα. 234 00:22:44,083 --> 00:22:47,292 Και μη μου πεις ότι έχεις πάει κάπου αλλού, ε; 235 00:22:50,917 --> 00:22:54,125 60 ίππους! Δύο καρμπυρατέρ! Είναι Ελβετοί. 236 00:22:54,292 --> 00:22:56,458 Οκτώ κύλινδροι. Μεγάλη υπόθεση! 237 00:22:56,625 --> 00:23:00,292 - Με συγχωρείτε. Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ; - Ναι, στα δεξιά. Σύγχρονη άνεση. 238 00:23:00,458 --> 00:23:02,792 Γιατί αυτά τα διακοσμητικά; Υπάρχει πάρτι; 239 00:23:02,958 --> 00:23:04,958 Φυσικά, υπάρχει η ετήσια έκθεση. 240 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 Υπέροχος χορός με τζαζ που δεν είναι καν στη Νέα Υόρκη. 241 00:23:08,167 --> 00:23:11,167 - Τότε θα έρθουμε κι εμείς. Σας ευχαριστώ. - Καθήκον. 242 00:23:16,083 --> 00:23:20,667 Πείτε, παιδιά... Πόσο καιρό να χωρίσεις ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,833 - Αυτό; - Σκεφτείτε το προσεκτικά. 244 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 - Θα μου πεις όσο περπατάμε. - Με περιμένει η μητέρα μου. 245 00:23:26,167 --> 00:23:29,125 Είπε κάνε μια βόλτα! Να σε συνοδεύσω; 246 00:23:29,292 --> 00:23:32,542 - Όχι! Ελάτε, παιδιά! - Η βόλτα είναι πιο όμορφη από εδώ. 247 00:23:32,708 --> 00:23:35,875 Ναί; Αντίθετα, πηγαίνουμε εκεί. Πάω! 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,792 - Γεια! - Πονάει το πόδι μου. 249 00:23:43,958 --> 00:23:46,667 Σε πονάει, ε; Κατεργάρης! 250 00:24:08,333 --> 00:24:13,542 Μπράβο! Χαίρομαι που βλέπω που μερικές φορές ξέρεις πώς να το κάνεις. 251 00:24:13,708 --> 00:24:16,167 Αλλά μεταξύ μας, 252 00:24:16,833 --> 00:24:20,708 το χτύπημα της μηχανής ήταν ηλίθιο. 253 00:24:20,875 --> 00:24:24,042 (σφύριγμα τρένου) 254 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Πήγαινε! 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,833 - Γεια, αφεντικό! (αγωγός τρένου) Γεια σας! 256 00:24:48,708 --> 00:24:51,667 (Μαριέττα) Όχι! Όχι! 257 00:24:53,542 --> 00:24:56,167 Τι σχεση εχεις εσυ ρε βρε ρε βρε; 258 00:24:56,333 --> 00:24:58,958 - Δεν μπορείς, Μαριέττα! - Φύγε! 259 00:25:00,625 --> 00:25:03,625 -Καμάκαρε! - Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 260 00:25:03,792 --> 00:25:05,792 Φύγε, ρε σκέτη! 261 00:25:11,833 --> 00:25:13,667 Αχ! 262 00:25:17,042 --> 00:25:18,875 Καλημέρα. 263 00:25:28,750 --> 00:25:30,583 (σφύριγμα) 264 00:25:34,250 --> 00:25:38,167 Δεν είναι έξυπνο γιατί ξέρουν ποιος το έκανε. 265 00:25:38,375 --> 00:25:41,708 Τώρα βάλτε το ξανά μαζί αμέσως και να το επαναφέρεις στη θέση του. 266 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 267 00:25:44,792 --> 00:25:46,625 Πήγαινε, Πόλο! 268 00:25:47,708 --> 00:25:50,292 Πηγαίνετε, παιδιά! Χαθείτε! 269 00:25:51,375 --> 00:25:53,333 Δουλεύεις στην αστυνομία τώρα; 270 00:25:54,417 --> 00:25:58,125 Με την αστυνομία, η Μαριέττα, Δουλεύω με αυτό εδώ. 271 00:26:00,708 --> 00:26:04,958 Αυτές οι βρύσες σε διασκεδάζουν, ε; Παίρνεις 1.000 φράγκα και τα χωρίζεις. 272 00:26:05,125 --> 00:26:09,042 Μια δυστυχία! Σου πρόσφερα πολλά περισσότερα. 273 00:26:10,625 --> 00:26:14,167 - Το έχεις σκεφτεί; - Μόνο αυτό κάνω. 274 00:26:14,333 --> 00:26:17,875 Κατοπτρίζω! Μου αρέσεις Μπριγκάντ. 275 00:26:19,000 --> 00:26:21,875 Είσαι άντρας. Ένας πραγματικός άντρας! 276 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μαζί μου! 277 00:26:25,625 --> 00:26:28,875 Μαριέττα, θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 278 00:26:29,042 --> 00:26:32,708 Ολοι; Το σπίτι σας, τα εδάφη σας, 279 00:26:32,875 --> 00:26:36,667 η κληρονομιά του γιου σου... - Τότε τι άλλο; 280 00:26:36,833 --> 00:26:40,125 Δεν ξέρω. Πρέπει ακόμα να σκεφτώ. 281 00:26:40,292 --> 00:26:43,667 (τραγουδήσει στα γαλλικά) 282 00:26:47,042 --> 00:26:49,250 (τραγούδι) Είναι αυτή! Ποιος είναι; 283 00:26:49,417 --> 00:26:51,417 Είναι αυτή; Ποιος είναι; 284 00:26:51,583 --> 00:26:55,583 Μαρία... Μαρία... Μαριέττα! 285 00:27:33,083 --> 00:27:35,583 Διασκεδάζουν! Και είμαστε εδώ για να μαραζώσουμε. 286 00:27:35,750 --> 00:27:37,750 - Πότε γεννήθηκες; - 11 Αυγούστου. 287 00:27:37,917 --> 00:27:41,375 -Είσαι τυχερός. Είσαι λιοντάρι. - Είμαι λιοντάρι! 288 00:27:41,542 --> 00:27:45,750 - Καλημέρα Μαριέττα. είμαι Λέων κι εσύ είσαι παρθένα. - ΓΕΙΑ. 289 00:27:46,708 --> 00:27:49,833 - Η μάνα σου και οι άλλοι σε ψάχνουν. - Αφήστε τους να ψάξουν! 290 00:27:51,750 --> 00:27:55,875 Το τελευταίο εισιτήριο είναι για τον Τόνιο. Τόνιο, 50 φράγκα. 291 00:27:56,042 --> 00:27:59,042 - 50 φράγκα για δύο λίτρα κρασί. - Εντάξει, διψάω. 292 00:27:59,208 --> 00:28:02,042 Έχετε τον αριθμό 7. Διακυβεύονται δύο λίτρα κρασί. 293 00:28:02,208 --> 00:28:05,792 Τώρα αρχίζει το παιχνίδι. Έλα, κουνέλι! 294 00:28:05,958 --> 00:28:09,042 (φωνές ενθάρρυνσης) 295 00:28:09,208 --> 00:28:11,625 Πήγαινε στα επτά... 296 00:28:14,458 --> 00:28:16,458 Πήγαινε! Πάω! 297 00:28:21,000 --> 00:28:23,667 Κουνέλι! 298 00:28:23,833 --> 00:28:25,833 Όχι! 299 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Κουνέλι, πήγαινε στα εφτά! διψάω. 300 00:28:30,250 --> 00:28:33,917 - Έλα! Πάω! - Γιατί με κοιτάς; Ηλίθιος! 301 00:28:39,875 --> 00:28:42,875 Άλλος ένας γύρος. Το παιχνίδι ξαναρχίζει. 302 00:28:43,042 --> 00:28:47,750 - 50 φράγκα, δύο λίτρα κρασί. - Δεν έχω κερδίσει ποτέ. 303 00:28:47,917 --> 00:28:52,375 Δεν έχω όρεξη να ρισκάρω τα χρήματα σε ένα κουνέλι και επιμένει! Εδώ. 304 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 ΓΕΙΑ. 305 00:29:00,958 --> 00:29:03,958 - Το σκέφτεσαι ακόμα; - Ναι, πάλι! 306 00:29:04,125 --> 00:29:08,375 Προσοχή, οι μέρες περνούν, και ο χρόνος δεν ομορφαίνει τα κορίτσια! 307 00:29:08,542 --> 00:29:10,875 Θα αναλογιστώ και αυτό. 308 00:29:12,792 --> 00:29:16,917 - Θέλεις Μαριέττα, ε; - Δεν ξέρω αν το θέλω. 309 00:29:17,083 --> 00:29:18,917 Αλλά θα το έχω! 310 00:29:19,083 --> 00:29:21,042 Άσχημος κακός! 311 00:29:31,042 --> 00:29:33,042 - Γεια σου Μαριέττα. - Καλησπέρα. 312 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 - Γεια σου Μαριέττα! - ΓΕΙΑ. 313 00:29:35,375 --> 00:29:37,792 Ω! Τι πολυτέλεια! 314 00:29:39,500 --> 00:29:43,125 - Είσαι διατεθειμένος να μου κάνεις τη χάρη; - Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα! 315 00:29:48,417 --> 00:29:51,917 Κλέψε το μαχαίρι του Brigante για μένα. (σφύριγμα) 316 00:29:52,625 --> 00:29:55,542 - Είσαι ικανός; - Ικανός; 317 00:29:55,708 --> 00:29:58,917 Για τις γυναίκες θα σκότωνα κιόλας! 318 00:29:59,083 --> 00:30:01,083 - Το υπολογίζω, ε; - Λοιπόν! 319 00:30:07,083 --> 00:30:10,958 Κεραία! Και λοιπόν; Έτσι σπαταλούνται τα χρήματα; 320 00:30:11,125 --> 00:30:13,375 Θα πάρω το μισθό μου τη Δευτέρα. 321 00:30:13,542 --> 00:30:16,375 - Φαίνεται καλό σε μπλε. - Δεν είσαι και κακός! 322 00:30:16,542 --> 00:30:19,042 - Χορεύουμε; - Όχι. 323 00:30:19,208 --> 00:30:23,000 - Γιατί; - Το θέλω πάρα πολύ, είναι επικίνδυνο. 324 00:30:23,167 --> 00:30:26,292 (Γερμανική προφορά) Έρχεσαι για χορό; 325 00:30:26,458 --> 00:30:29,542 (Γερμανική προφορά) Πληρώνω το χρέος μου και μετά χορεύουμε. 326 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 (γέλιο) 327 00:30:34,083 --> 00:30:36,125 Τα υπόλοιπα είναι για σένα. 328 00:30:49,750 --> 00:30:52,375 - Να χορέψουμε; - Δεν είναι πιο επικίνδυνο; 329 00:30:52,542 --> 00:30:55,000 Ναι, ακόμα περισσότερο! 330 00:30:58,292 --> 00:30:59,917 Μεχ! 331 00:31:01,083 --> 00:31:04,792 Θα με αφήσεις να σου προσφέρω εισιτήρια; Είναι τιμή μας να έχουμε καλεσμένους. 332 00:31:04,958 --> 00:31:07,958 (Γερμανική προφορά) Όχι, ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. 333 00:31:08,125 --> 00:31:10,792 - Τρία, παρακαλώ. - Λοιπόν, ένα ποτήρι αργότερα. 334 00:31:10,958 --> 00:31:13,500 - Ευχαριστώ, ναι. - Ευχαριστώ. 335 00:31:31,542 --> 00:31:34,167 Γεια σου! Όταν χορεύεις μαζί μου, πρέπει να με κοιτάξεις. 336 00:31:34,333 --> 00:31:37,208 - Σε παρακολουθώ. - Μα δεν θα το νόμιζες! 337 00:31:37,375 --> 00:31:41,792 - Κάνεις λάθος. Το μόνο που βλέπω είσαι εσύ! - Ναι, ναι... 338 00:31:44,250 --> 00:31:46,875 - Αυτό είναι πάντα μαύρο. - Είναι σε πένθος. 339 00:31:47,042 --> 00:31:50,875 - Για τον αδερφό; Δεν είχε τελειώσει; - Είναι αλήθεια, αλλιώς δεν θα ήταν 340 00:31:51,042 --> 00:31:54,625 στο χορό. - Ντύνεται στα μαύρα για να δώσετε στον εαυτό σας μια ρομαντική εμφάνιση! 341 00:32:29,250 --> 00:32:33,000 Θέλετε να μάθετε το παιχνίδι του νόμου; Αυτή είναι η στιγμή. 342 00:32:33,167 --> 00:32:37,792 - Ναι, αλλά τώρα... - Προχώρα. Είμαι και απασχολημένος. ΓΕΙΑ. 343 00:32:43,292 --> 00:32:46,125 Αν μου επιτρέπετε, γιατί κάνει ζέστη... 344 00:32:46,292 --> 00:32:49,792 Ευχαριστώ, αλλά το παγωτό με αρρωσταίνει. Η γυναίκα μου αρέσει. 345 00:32:49,958 --> 00:32:52,375 - Γεια σου, Φραντσέσκο. Καλησπέρα. - ΓΕΙΑ! 346 00:32:52,542 --> 00:32:54,958 - Πήγε καλά σήμερα; - Τίποτα! 347 00:32:55,125 --> 00:32:57,750 - Θα είσαι το μάτι μας αύριο; - Συμφωνώ. 348 00:32:57,917 --> 00:33:00,333 - Τα λέμε αύριο. Καλησπέρα. - ΓΕΙΑ. 349 00:33:00,500 --> 00:33:04,500 - Τι σημαίνει «το μάτι μας»; - Δεν ξέρεις να ψαρεύεις με τρεμπούκο; 350 00:33:04,667 --> 00:33:08,292 Λένε ότι βλέπω καλά ψάρι στον πάτο. Αδεια; 351 00:33:08,458 --> 00:33:10,667 - Παρακαλώ. - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 352 00:33:10,833 --> 00:33:13,458 - Δεν αισθάνεσαι καλά; - Ένατο. Θα επιστρέψω αμέσως. 353 00:33:24,958 --> 00:33:30,625 Είναι ένα όμορφο μοντέλο! Με αυτό, θα έχει στήθος Μέριλιν Μονρόε. 354 00:33:30,792 --> 00:33:33,417 - Πόσο; - 8.000 φράγκα. 355 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 Τι θέλετε, δεσποινίς; Είναι ένα αποκλειστικό μοντέλο. 356 00:33:36,750 --> 00:33:39,167 Αλλά με αυτό όλοι θα το θαυμάσουν. 357 00:33:39,333 --> 00:33:43,583 - Ναι, αλλά 8.000 φράγκα... - Θα χαρώ πολύ να σας το προσφέρω. 358 00:33:44,458 --> 00:33:47,875 - Πάρτο. - Έλα μέσα! Έχω τη μέτρησή του. 359 00:34:05,083 --> 00:34:07,708 Αντωνάκης! Μόνο εσύ! 360 00:34:07,875 --> 00:34:10,708 Ο γιατρός θέλει να μάθει το παιχνίδι του δικαίου. 361 00:34:10,875 --> 00:34:15,708 Κάθε παιχνίδι έχει το θύμα του και απόψε νιώθω ότι θα είναι ο Τόνιο. 362 00:34:17,042 --> 00:34:21,750 - Κι αν είμαι ο κύριος; - Τότε, θα με κάνεις νόμο. 363 00:34:21,917 --> 00:34:24,750 - Οικοδεσπότης! Το κρασί. -Τι να κάνουμε τώρα; 364 00:34:24,917 --> 00:34:27,458 Πρώτο πράγμα, 30 φράγκα στο τραπέζι. 365 00:34:29,042 --> 00:34:31,000 Εδώ είμαστε. 366 00:34:32,958 --> 00:34:35,417 - Παίζεις; - Όχι, παρακολουθώ. 367 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 - Έλα, θα σου τα δανείσω. - Τώρα το κρασί πληρώνεται. 368 00:34:38,375 --> 00:34:41,750 Για να δούμε ποιος θα το πιει. Ετοιμος; Γρήγορα, ας κάνουμε την καταμέτρηση. 369 00:34:41,917 --> 00:34:44,542 - Κι εσύ γιατρέ. - Για μένα, για μένα, κάτω! 370 00:34:46,583 --> 00:34:49,208 - Γιατί γίνεται η καταμέτρηση; - Τι λέει ο γιατρός; 371 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Για να δούμε ποιος θα είναι το αφεντικό, ο κύριος του παιχνιδιού. 372 00:34:52,750 --> 00:34:55,875 - 22! - 6 για τρία, 18. 19, 20, 21, 22. 373 00:34:56,042 --> 00:34:59,250 - Ο Brandolaccio είναι ο κύριος! - Είμαι ο κύριος. Καημένο τον Τόνιο! 374 00:34:59,417 --> 00:35:02,083 (γέλιο) 375 00:35:02,250 --> 00:35:05,667 Τώρα πρέπει να διαλέξω ο υφυπουργός μου. 376 00:35:05,833 --> 00:35:09,458 - Για να δούμε... - Ξέρουμε ποιον θα διαλέξεις. 377 00:35:09,625 --> 00:35:13,208 - Κι αν θέλω να πάρω τον Τόνιο; - Η επιχείρησή σας. 378 00:35:13,375 --> 00:35:18,208 Αν επιλέξω τον Tonio ως undermaster, ίσως μου είναι ευγνώμων. 379 00:35:18,375 --> 00:35:22,333 Έχει μια όμορφη μικρή κουνιάδα. Θα μπορούσες να μου το δανείσεις! 380 00:35:22,500 --> 00:35:25,583 - Θα μπορούσες να μου το δανείσεις; - Είναι αυτή η ιστορία μέρος του παιχνιδιού; 381 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Αυτό είναι το παιχνίδι. Εδώ είμαστε σοφιστικέ. 382 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Δεν παίζεις μόνο για το κρασί, όπως κάνουν στην Ιταλία. 383 00:35:31,792 --> 00:35:35,542 Είναι πιο διασκεδαστικό. Ο κύριος του παιχνιδιού έχει όλα τα δικαιώματα. 384 00:35:35,708 --> 00:35:38,708 Μπορεί να πει αυτό που σκέφτεται. Ακόμα και η αλήθεια! 385 00:35:38,875 --> 00:35:42,833 Μπορεί να κολακεύει, να ταπεινώνει... Τίποτα δεν αποκλείεται. 386 00:35:44,417 --> 00:35:46,458 Και οι άλλοι; 387 00:35:46,625 --> 00:35:49,042 Οι άλλοι εξαργυρώνουν. 388 00:35:50,875 --> 00:35:54,875 Κοιτάξτε τον Τόνιο. Σιωπηλός, απαθής. 389 00:35:55,042 --> 00:35:58,375 - Καλά είσαι, Τόνιο! - Καταλαβαίνω. 390 00:35:58,542 --> 00:36:02,917 - Ποιος θα είναι ο undermaster; - Αφού θα το πάρει... 391 00:36:03,083 --> 00:36:05,625 Θα μου περάσεις τη Μαριέττα, ε; 392 00:36:07,042 --> 00:36:09,250 - Μετά από μένα. - Λοιπόν! 393 00:36:09,417 --> 00:36:12,833 - Τότε θα σε κάνω submaster. - Τι έκπληξη! 394 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 (γέλιο) 395 00:36:28,542 --> 00:36:30,375 Έτοιμοι; 396 00:36:32,958 --> 00:36:35,333 Το προσφέρουμε σε όποιον θέλουμε. 397 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Πολύ καλό. Σε ποιον προσφέρετε; 398 00:36:37,958 --> 00:36:40,375 - Θα το πρόσφερα στον Τόνιο. - Στον Τόνιο; 399 00:36:40,542 --> 00:36:44,667 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά η ιδέα με στεναχωρεί. 400 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Ας πιούμε λοιπόν! 401 00:37:13,833 --> 00:37:15,667 Και τώρα... 402 00:37:16,792 --> 00:37:19,208 Για ποιον θα είναι αυτό το κρασί του βασιλιά; 403 00:37:19,375 --> 00:37:22,542 - Το είπες ήδη: για τον βασιλιά. - Μπράβο! 404 00:37:40,542 --> 00:37:43,542 - Θέλεις να πιεις; - Ναι. δίψασα. 405 00:37:43,708 --> 00:37:45,542 Όχι, όχι... 406 00:37:45,750 --> 00:37:49,250 Πρέπει να πω: «Μπορώ να πιω, κύριε Υπαρχηγέ;» 407 00:37:50,292 --> 00:37:53,000 Μπορώ να πιω, κύριε Υπαρχηγέ; 408 00:37:54,917 --> 00:37:57,958 Μια στιγμή. Τι λέει ο ιδιοκτήτης; 409 00:37:58,875 --> 00:38:01,125 - Φαίνεται ηλίθιος. -Βρίσκεις; 410 00:38:01,292 --> 00:38:03,917 Ναί. Νομίζει ότι θα πάρει τη Μαριέττα! 411 00:38:06,333 --> 00:38:10,917 Λυπούμαστε, δεν ξέρει να παίζει ακόμα. Είναι από την ήπειρο. 412 00:38:15,042 --> 00:38:17,958 Το βλέπεις; Οι ανόητοι δεν μπορούν να ενθαρρύνονται. 413 00:38:27,333 --> 00:38:30,917 - Μπορώ να πιω, κύριε undermaster; - Διψάς; 414 00:38:31,083 --> 00:38:33,083 - Ναι. - Στο κεφάλι του Τόνιο; 415 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 - Ναι. - Το είπες! 416 00:38:48,208 --> 00:38:51,708 Τι παίκτης, Τόνιο! Ξέρεις τι σκέφτεσαι τώρα; 417 00:38:51,875 --> 00:38:55,292 Σκέψου τι θα μου πει αν στον επόμενο γύρο θα είναι ο κύριος! 418 00:38:55,458 --> 00:38:58,625 Αλλά ακόμα δεν είναι. (γέλιο) 419 00:38:58,833 --> 00:39:01,500 Στην υγειά σου, Τόνιο. 420 00:39:10,917 --> 00:39:13,125 Θέλετε να πιείτε; 421 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 Όχι. 422 00:39:24,208 --> 00:39:27,417 Δεν πίνει, παίζει δυνατά. Ξέρει πώς να κάνει μετρητά. 423 00:39:29,375 --> 00:39:31,208 Πες... 424 00:39:31,375 --> 00:39:35,250 - Να του το πούμε ή όχι; - Της Μάρθας; Είναι η γυναίκα του Tonio. 425 00:39:35,417 --> 00:39:38,250 - Ίσως είναι καθήκον ενός φίλου. - Κι αν δεν είναι αλήθεια; 426 00:39:38,417 --> 00:39:40,417 - Και αν είναι αλήθεια; - Λέτε; 427 00:39:40,583 --> 00:39:42,208 Ας το πούμε. 428 00:39:44,917 --> 00:39:48,750 Τα κουτσομπολιά λένε ότι όταν η Μάρτα ήταν 16 ετών 429 00:39:48,917 --> 00:39:52,250 Ο Don Cesare τη βρήκε πολύ όμορφη και μετά βρέθηκε έγκυος. 430 00:39:52,417 --> 00:39:55,958 Ήταν 68 ετών. Τι ταύρος αυτός ο Don Cesare! 431 00:39:56,125 --> 00:39:59,958 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να βρει μια κούκλα που θα την παντρευόταν. 432 00:40:00,125 --> 00:40:05,125 Ο κούκλος παρουσιάστηκε και έγινε Ο έμπιστος άνθρωπος του Ντον Σεζάρε. 433 00:40:05,292 --> 00:40:08,917 Αυτά λένε τα κουτσομπολιά. Ποιος το πιστεύει όμως; 434 00:40:09,542 --> 00:40:11,375 Αντωνάκης. 435 00:40:11,542 --> 00:40:13,458 Υγεία! 436 00:40:18,542 --> 00:40:21,167 Πλήθος! Περισσότερο κρασί. 437 00:40:25,750 --> 00:40:28,167 Δεν παίζεις νομικά, ε; 438 00:40:28,333 --> 00:40:30,750 Μας; Για το καλό! Ξέρουμε ότι απαγορεύεται. 439 00:40:30,917 --> 00:40:32,583 Εντάξει. 440 00:40:33,708 --> 00:40:36,167 Για μένα, για μένα, για μένα... Κάτω! 441 00:40:38,792 --> 00:40:41,792 (μη ακουστές φωνές) 442 00:41:22,333 --> 00:41:25,375 - Ένας ακόμη χορός; - Το μωρό αποκοιμήθηκε. 443 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 - Τώρα θα τον βάλω στο κρεβάτι. - Τι χαριτωμένο! 444 00:41:28,833 --> 00:41:33,250 Θα τον βάλω στο κρεβάτι και όταν επιστρέψω Χορεύω βαλς με την κυρία. 445 00:41:33,417 --> 00:41:35,417 - Γεια σου! - Ευχαριστώ. 446 00:41:54,333 --> 00:41:56,667 - ΓΕΙΑ. - Α! ΓΕΙΑ. 447 00:41:56,833 --> 00:41:59,167 Και το μαχαίρι μου; 448 00:42:00,333 --> 00:42:03,292 Θα το έχεις. Έλα εσύ. Συγγνώμη, ε; 449 00:43:30,500 --> 00:43:33,667 - Ποιος είναι ο κύριος; - Brandolaccio, για δεύτερη φορά. 450 00:43:33,833 --> 00:43:36,917 Τότε ξέρω ποιος είναι ο undermaster για δεύτερη φορά. 451 00:43:37,083 --> 00:43:41,042 Εάν το παιδί συμπεριφέρεται με θρασύτητα, Του κατεβάζω το σορτσάκι και τον χτυπάω. 452 00:43:41,208 --> 00:43:44,833 - Δοκιμάστε το! - Προσοχή! 453 00:43:48,208 --> 00:43:52,042 Είναι κρίμα να σπαταλάς κρασί όταν υπάρχουν εκείνοι που διψούν πολύ. 454 00:43:52,208 --> 00:43:55,292 Αυτό το ποτήρι θα είναι για τον Tonio, αν ανταποκριθεί καλά. 455 00:43:56,833 --> 00:43:59,208 Πες μου, Τόνιο... 456 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 ποιος φτιάχνει το νόμο εδώ; 457 00:44:01,750 --> 00:44:03,875 Εδώ; Εσείς. 458 00:44:04,042 --> 00:44:07,042 Εδώ, πού; 459 00:44:07,875 --> 00:44:11,250 - Στο παιχνίδι. - Τόνι! 460 00:44:12,125 --> 00:44:15,208 Ποιος φτιάχνει το νόμο έξω από εδώ, στην πόλη; 461 00:44:18,875 --> 00:44:21,708 Δεν είσαι εσύ. Είναι ο Don Cesare. 462 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 Ω! 463 00:44:24,250 --> 00:44:28,708 Αντωνάκης! Θα πιεις όλο το κρασί που σου δίνω; 464 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 - Όλα. - Ναι! 465 00:44:31,458 --> 00:44:33,875 Λοιπόν. Εδώ. 466 00:44:34,042 --> 00:44:36,375 Κάθε υπόσχεση είναι χρέος. 467 00:44:43,042 --> 00:44:45,708 Αντωνάκης! Αντωνάκης! 468 00:44:46,792 --> 00:44:49,750 Για σένα. Ολοι. Ποτό! 469 00:44:52,208 --> 00:44:57,167 Ποιος φτιάχνει το νόμο εδώ και σε όλη τη χώρα; ΠΟΥ; 470 00:44:57,333 --> 00:45:00,792 - Ματέο Μπριγκάντε. - Πιες! 471 00:45:01,708 --> 00:45:04,333 Ποτό. Ποτό. 472 00:45:04,500 --> 00:45:07,542 Αφού δεν απάντησες αμέσως, 473 00:45:07,708 --> 00:45:10,125 πρέπει να πιείτε και να ρίξετε μαζί. 474 00:45:10,292 --> 00:45:14,292 Αν σταματήσεις να χύνεις, σταματάς να πίνεις. Σαφής; 475 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 (τραγουδήσει στα γαλλικά) 476 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 είπα ψέματα. 477 00:47:03,250 --> 00:47:05,583 Ποιος φτιάχνει το νόμο 478 00:47:05,750 --> 00:47:07,750 Είναι ο Don Cesare. 479 00:47:07,917 --> 00:47:10,917 (γέλιο) 480 00:48:17,667 --> 00:48:20,667 (σφυρίζει και φωνάζει) 481 00:48:24,958 --> 00:48:28,917 Δεν είναι τίποτα, μείνε ήρεμος. Μην το κάνεις σύγχυση, είναι ένα αστείο για παιδιά. 482 00:48:29,083 --> 00:48:31,917 - Το μωρό μας; - Θα πάω να δω. 483 00:48:32,083 --> 00:48:33,917 Μουσική! 484 00:48:38,958 --> 00:48:42,042 -Εσύ είσαι; - Το μαχαίρι του Ματέο Μπριγκάντε. 485 00:48:42,208 --> 00:48:45,208 - Ευχαριστώ, είσαι ευθύς. - Μου το είπαν ήδη! 486 00:48:45,375 --> 00:48:48,583 - Τι έγινε με το φως; - Τώρα θα επιστρέψει. 487 00:48:58,292 --> 00:49:01,375 (φωνάζει στα γερμανικά) 488 00:49:01,542 --> 00:49:07,125 Στον κλέφτη! 500.000 φράγκα! Στον κλέφτη! 489 00:49:08,125 --> 00:49:10,333 Μέσα, γυναίκες! 490 00:49:19,458 --> 00:49:21,667 Κλείστε αυτό το παράθυρο. 491 00:49:23,333 --> 00:49:25,792 Έκλεψαν 500.000 φράγκα! 492 00:49:25,958 --> 00:49:29,750 Ας τους ψάξουν. Χωρίς να κάνει κανένα θόρυβο. 493 00:49:30,625 --> 00:49:32,958 Θόρυβος! Πάντα δυνατά! 494 00:49:34,750 --> 00:49:36,833 Ελβίρα! 495 00:49:40,750 --> 00:49:43,667 Ελβίρα, έλα. 496 00:49:53,167 --> 00:49:56,167 - Διασκεδάζω, ε; - Η δεσποινίδα διασκεδάζει! 497 00:49:56,333 --> 00:49:59,958 Αρνείται να πάει στον γεωπόνο! Με ποιον πήγες απόψε; 498 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Με τον Μάρλον Μπράντο! 499 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Θα σου δώσω τον Μάρλον Μπράντο σου! 500 00:50:08,875 --> 00:50:10,917 Δοκιμάστε το λίγο! 501 00:50:16,167 --> 00:50:20,708 - Σταμάτα! - Κράτα το. Κάτω τα πόδια! 502 00:50:20,875 --> 00:50:24,125 - Όχι! Όχι! - Σύντομα! Σύντομα! 503 00:50:44,000 --> 00:50:47,250 Θα πας αύριο να είναι υπηρέτης του γεωπόνου. 504 00:50:47,417 --> 00:50:50,083 Όχι! 505 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 - Πρέπει να υπακούς! - Δεν θα γίνω ποτέ υπηρέτης! 506 00:50:54,208 --> 00:50:57,333 Δεν φωνάζει, είναι υπέροχη. (σούβλα) 507 00:50:58,875 --> 00:51:03,000 Θάρρος! Εκδικηθείτε εκ των προτέρων. Φοβάσαι, ε; 508 00:51:03,167 --> 00:51:05,875 Πόσο θα ήθελες να φύγω! 509 00:51:06,042 --> 00:51:09,875 Θα έρθει η μέρα που ο Don Cesare θα πει "έλα στο κρεβάτι, Μαριέττα" 510 00:51:10,042 --> 00:51:15,333 γιατί θα σε έχει αρρωστήσει φυσικά ήθελε να μάθει περισσότερα για τη Μάρτα και... 511 00:51:21,333 --> 00:51:23,167 Οχιές! 512 00:51:24,583 --> 00:51:27,250 - Έξω! - Τι σε ανησυχεί; 513 00:51:27,417 --> 00:51:30,417 Δεν έχω πια δικαίωμα να χτυπήσω την κόρη μου; 514 00:51:30,583 --> 00:51:33,167 Έξω, είπα! 515 00:51:33,333 --> 00:51:36,542 Αφού οι γυναίκες φτιάχνουν το νόμο εδώ; 516 00:51:38,000 --> 00:51:40,625 (πυροβολισμοί) 517 00:51:40,833 --> 00:51:44,417 Πας ή θυμώνει ο γέρος! 518 00:51:46,042 --> 00:51:48,875 Και πηγαίνετε για ύπνο. 519 00:51:51,208 --> 00:51:53,375 Πηγαίνετε, γυναίκες! 520 00:52:04,042 --> 00:52:06,083 Και τώρα Μαριέττα... 521 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 θα μου δώσεις ένα φιλί; 522 00:52:09,542 --> 00:52:12,167 Τόνιο, σε αγαπώ. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 Σε αγαπώ και το ξέρεις. 524 00:53:32,167 --> 00:53:34,167 Φεύγω, Τόνιο. 525 00:53:35,333 --> 00:53:38,333 Και ορκίζομαι να μην το ξαναβάλω ποτέ πόδι εδώ. 526 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Καλημέρα. 527 00:54:02,417 --> 00:54:04,542 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 528 00:54:04,708 --> 00:54:06,542 Καλημέρα. 529 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 530 00:54:11,500 --> 00:54:13,333 Ω! 531 00:54:32,833 --> 00:54:36,667 Τέλος θα δούμε τι χρώμα είναι το μαλλί κάτω από το χώμα! 532 00:54:36,833 --> 00:54:40,167 Αυτό το έργο έγινε πριν γεννηθεί. 533 00:54:41,958 --> 00:54:45,167 Γεια σου! Γεια σου! 534 00:54:46,792 --> 00:54:49,000 - Καλημέρα. - Αντίο, ειρήνη! 535 00:54:49,167 --> 00:54:53,208 - Επινοείτε μια νέα ράτσα κατσίκες; - Καλύτερα μια νέα ράτσα κοριτσιών! 536 00:54:53,375 --> 00:54:56,833 - Και πώς πρέπει να είναι; - Γλυκό, ευγενικό και υπάκουο. 537 00:54:57,000 --> 00:55:00,667 Σαν πρόβατα! Αλλά η χώρα είναι ήδη γεμάτη από αυτά. 538 00:55:04,208 --> 00:55:07,208 (γέλιο) 539 00:55:07,375 --> 00:55:11,917 Κοίτα! Μου το είπε ο Τόνιο έφυγες από το σπίτι. Είναι αλήθεια; 540 00:55:12,083 --> 00:55:14,292 - Ναι. - Και που κοιμάσαι; 541 00:55:14,458 --> 00:55:17,583 Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά, έλα να δεις. 542 00:55:18,292 --> 00:55:21,375 - Μαριέττα πες μας την αλήθεια! - Πάντα λέω την αλήθεια. 543 00:55:21,542 --> 00:55:24,083 Γι' αυτό δεν με πιστεύουν ποτέ. Για παράδειγμα, 544 00:55:24,250 --> 00:55:27,083 δεν με πιστεύεις αν σου πω ότι σε θέλω για σύζυγο. 545 00:55:27,250 --> 00:55:29,667 Τώρα αρχίζει! 546 00:56:00,333 --> 00:56:05,042 - Μπου! Τι κάνεις; - Έλα, ανέβα! Βιασύνη. 547 00:56:07,042 --> 00:56:09,042 Παρακαλώ. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,958 - Και τώρα; - Τίποτα. 549 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι 550 00:56:25,167 --> 00:56:27,167 και κοιτάξτε ευθεία. 551 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Φαίνεται να είναι... 552 00:56:40,167 --> 00:56:42,708 σύζυγος και σύζυγος. 553 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 Αλλά δεν είμαι η γυναίκα σου! 554 00:56:47,375 --> 00:56:50,667 - Ξέρεις τον πορτοκαλεώνα του Don Cesare; - Πού υπάρχει βρύση; 555 00:56:50,833 --> 00:56:55,625 Ναί. Εκεί κοιμάμαι. Πάρε με κάτι να φάμε απόψε; 556 00:57:45,708 --> 00:57:50,292 Πήγαινε ψαράκι και πάρε με όλες οι σειρήνες της θάλασσας. 557 00:58:31,875 --> 00:58:34,875 Γεια σου, Φραντσέσκο! Μην αποσπάτε την προσοχή, κοιτάξτε στο νερό. 558 00:58:51,250 --> 00:58:54,458 Ίσα! Ίσα! 559 00:58:56,083 --> 00:58:59,542 Ίσα! Ίσα! 560 00:59:01,000 --> 00:59:03,417 Ίσα! 561 00:59:06,708 --> 00:59:10,625 Γεια σου! Εδώ! Πάω! 562 00:59:10,792 --> 00:59:12,625 Δύναμη! 563 00:59:13,292 --> 00:59:15,917 Ελάτε, παιδιά! Ελάτε, παιδιά! 564 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 565 00:59:36,667 --> 00:59:40,375 Σε είδα στο τραμπούκο. Όμορφη κόντρα στον ουρανό. 566 00:59:42,292 --> 00:59:46,042 - Κάνατε καλό ψάρεμα; - Ναι, καλά. 567 00:59:46,833 --> 00:59:49,958 Μόλις πήραμε ένα κουντόνι από αυτό με μια μόνο έλξη. 568 00:59:50,125 --> 00:59:52,125 Ίσα! 569 00:59:53,083 --> 00:59:57,042 Ωχ! Ίσα! 570 00:59:58,708 --> 01:00:02,167 Είσαι ιδρωμένος. Έτρεξες. 571 01:00:06,792 --> 01:00:08,792 Ενατος! 572 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Θα άφηνα τα πάντα για σένα. 573 01:00:22,583 --> 01:00:25,000 Κάνε με να ονειρεύομαι. 574 01:00:25,167 --> 01:00:27,500 Πώς θα είναι η ζωή μας; 575 01:00:28,292 --> 01:00:30,625 Θα με κάνεις χαρούμενο; 576 01:00:30,792 --> 01:00:33,000 Θέλω να είσαι. 577 01:00:34,083 --> 01:00:38,167 Όσο το αξίζεις. Μου αρέσει να σε χαϊδεύω, ξέρεις; 578 01:00:39,667 --> 01:00:41,875 Να σε κοιτάξεις στα μάτια. 579 01:00:42,042 --> 01:00:45,333 Μου αρέσουν πολύ τα μάτια σου όταν ανάβουν. 580 01:00:48,333 --> 01:00:51,958 Τι σου συμβαίνει; Πες μου τι πιστεύεις. 581 01:00:53,292 --> 01:00:56,708 Είμαστε μόνοι μας για πρώτη φορά και είμαστε σε αυτό το κρησφύγετο! 582 01:00:57,833 --> 01:01:00,417 Είναι η πιο όμορφη κόγχη στον κόσμο. 583 01:01:02,583 --> 01:01:05,792 Εδώ θα με κρατήσεις κοντά σου για πρώτη φορά. 584 01:01:06,750 --> 01:01:09,750 Το σκέφτηκα, ξέρεις; Όλο το βράδυ. 585 01:01:11,458 --> 01:01:13,708 Κάνε με να ονειρεύομαι ξανά. 586 01:01:14,667 --> 01:01:17,083 Πάντα μαζί. 587 01:01:17,667 --> 01:01:20,708 Αγάπη μου... μόνο εμείς οι δύο. 588 01:01:20,875 --> 01:01:23,208 Σου αρέσει αυτό το σπίτι; 589 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 Τι είναι το εξαιρετικό σε αυτό; 590 01:01:27,875 --> 01:01:30,625 Η Μαριέττα είναι εκεί. 591 01:01:42,250 --> 01:01:45,792 - Περίμενε με στην παραλία. - Δεν φοβάσαι τον Don Cesare; 592 01:01:45,958 --> 01:01:50,000 Είπα, στην παραλία! (γέλιο) 593 01:02:02,917 --> 01:02:05,917 (βουίζει η γαμήλια πορεία) 594 01:02:25,250 --> 01:02:27,542 (αδιάκριτος θόρυβος) 595 01:02:50,750 --> 01:02:53,750 (ήχος των βημάτων) 596 01:03:12,542 --> 01:03:15,833 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 597 01:04:16,000 --> 01:04:18,875 (σούβλα) 598 01:05:24,167 --> 01:05:26,292 (κραυγή) 599 01:05:26,458 --> 01:05:29,125 Το μαχαίρι σου. Τον αναγνωρίζεις; 600 01:05:34,458 --> 01:05:37,875 - Είναι βαθιά; -Σου έκανα σταυρό! 601 01:05:38,750 --> 01:05:42,375 Ο Ματέο Μπριγκάντε θα σηκώσει τον σταυρό του. 602 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 Πήγαινε να πλυθείς στο σιντριβάνι. 603 01:06:51,292 --> 01:06:54,042 Με τραυμάτισες! 604 01:06:54,208 --> 01:06:56,625 Αν ήσουν άντρας, θα σε είχα σκοτώσει. 605 01:06:56,792 --> 01:07:00,917 Είσαι πολύ πλούσιος. Οι πλούσιοι δεν σκοτώνουν έτσι. 606 01:07:04,417 --> 01:07:07,083 Προσοχή, αυτό κόβει! 607 01:07:11,792 --> 01:07:13,458 Φύγε! 608 01:07:27,333 --> 01:07:30,375 Τζουζεπίνα! Θαυμάσιος! 609 01:07:33,375 --> 01:07:37,750 Την έχεις δει; Το στήθος αξίας 8.000 φράγκων! 610 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 Έχετε δει τον φίλο του επιτρόπου; 611 01:07:46,792 --> 01:07:49,250 Μαριέττα; 612 01:07:49,417 --> 01:07:52,417 Τι γελάς; Έχετε δει; 613 01:07:54,292 --> 01:07:59,375 Ματιά! Είδες καλά; Λοιπόν; 614 01:07:59,542 --> 01:08:04,625 Τώρα πήγαινε στην πόλη, στο καφέ και στην πλατεία. Προειδοποιήστε όλους. 615 01:08:04,792 --> 01:08:08,458 Ενημερώστε όλους, αλλά ας μην σχολιάσει κανείς. 616 01:08:08,625 --> 01:08:12,333 Προσοχή, δεν ανέχομαι τα χαμόγελα χωρίς ερωτήσεις! 617 01:08:12,500 --> 01:08:15,500 Θα έρθω σε ένα τέταρτο της ώρας. Πάω! Γραμμή! 618 01:08:48,083 --> 01:08:50,833 - Γιατί μπήκες εδώ μέσα; - Τι συμβαίνει; 619 01:08:51,000 --> 01:08:53,125 Στο μάγουλο. 620 01:08:55,167 --> 01:08:57,292 Υπάρχει κάτι περίεργο; 621 01:08:57,458 --> 01:09:00,792 - Όχι. - Καλά! 622 01:09:00,958 --> 01:09:03,167 Έχεις μυαλό! 623 01:09:04,083 --> 01:09:06,875 Έχεις όμως και κάτι άλλο. 624 01:09:30,750 --> 01:09:32,958 "Αγάπη μου..." 625 01:09:34,125 --> 01:09:36,542 Ω-ω! Όχι... 626 01:09:37,625 --> 01:09:42,208 «Θα σου στείλω αυτό το γράμμα από Josephine. Όταν το παραλάβεις..." 627 01:09:42,375 --> 01:09:44,833 Αχ! 628 01:09:46,417 --> 01:09:51,583 «...Θα μείνουν μόνο 16 ώρες, τότε θα είμαστε ενωμένοι για πάντα». 629 01:09:53,333 --> 01:09:55,792 Ποιος είναι ο "L"; 630 01:09:57,333 --> 01:10:00,000 Λουκία; Λουίζ; 631 01:10:01,833 --> 01:10:03,458 Λουκρητία. 632 01:10:05,333 --> 01:10:08,875 Λουκρητία; Η γυναίκα του δικαστή; 633 01:10:10,458 --> 01:10:13,875 Δεν ξέρω τίποτα. με ρώτησε να του φέρει αυτό το γράμμα, 634 01:10:14,042 --> 01:10:16,542 αλλά σου το υπόσχομαι Δεν ήξερα τι είχε μέσα. 635 01:10:17,292 --> 01:10:19,125 Λουκρητία! 636 01:10:19,292 --> 01:10:21,708 Πώς το επέλεξες; 637 01:10:23,833 --> 01:10:28,292 «...Θα μείνουν μόνο 16 ώρες, τότε θα είμαστε ενωμένοι...» 638 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 Στις 9, στο λεωφορείο για Μπαστιά. 639 01:10:33,292 --> 01:10:35,792 Άκουσε καλά, Τζουζεπίνα. 640 01:10:36,625 --> 01:10:39,042 Αν πεις μια λέξη... 641 01:10:39,208 --> 01:10:41,667 μόνο ένα, 642 01:10:41,833 --> 01:10:47,250 δεν θα έχεις πια την ευκαιρία να πω άλλο. Καταλαβαίνετε; 643 01:10:50,708 --> 01:10:52,917 Τώρα πήγαινε να κάνεις ηλιοθεραπεία. 644 01:11:24,833 --> 01:11:26,667 Καλημέρα. 645 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 646 01:11:29,292 --> 01:11:31,292 Καλημέρα. 647 01:11:38,000 --> 01:11:39,625 Καλημέρα. 648 01:11:42,833 --> 01:11:44,458 Καλημέρα. 649 01:11:59,583 --> 01:12:02,583 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Μπριγκάντε. 650 01:12:04,958 --> 01:12:07,292 Μπαμπά, τι έχεις στο μάγουλό σου; 651 01:12:13,417 --> 01:12:15,542 Καλημέρα, κύριε Brigante. 652 01:12:15,708 --> 01:12:17,708 - Ένα βερμούτ. - Εντάξει. 653 01:12:17,875 --> 01:12:21,833 Ξέρεις ότι ο Ντον Σεζάρε είναι πολύ άρρωστος; 654 01:12:22,000 --> 01:12:24,500 Ω ναι; Λυπάμαι. 655 01:13:23,875 --> 01:13:26,625 Θέλεις πολύ να πας αύριο στην αδερφή σου; 656 01:13:26,792 --> 01:13:28,625 Είναι απαραίτητο. 657 01:13:31,917 --> 01:13:34,750 Και αν το κάνουμε αντ' αυτού ένα ωραίο ταξίδι με το αυτοκίνητο; 658 01:13:34,917 --> 01:13:36,750 Με περιμένει. 659 01:13:44,333 --> 01:13:46,167 Λουκρέσια... 660 01:13:46,333 --> 01:13:48,542 ποτέ δεν με αγάπησες. 661 01:13:49,292 --> 01:13:52,208 - Ναι. - Πότε; 662 01:13:56,042 --> 01:13:58,333 Μην λες ψέματα. 663 01:14:00,750 --> 01:14:02,792 Με περιφρονείς, το ξέρω. 664 01:14:02,958 --> 01:14:05,792 Γιατί ίσως Σου υποσχέθηκα πάρα πολλά πράγματα. 665 01:14:05,958 --> 01:14:09,292 - Έκανα λάθος. - Ναι, έκανες λάθος. 666 01:14:09,458 --> 01:14:12,000 Μου υποσχέθηκες πάρα πολλά πράγματα. 667 01:14:12,167 --> 01:14:16,458 Όταν δεν σε ρώτησα τίποτα άλλο παρά να με κρατήσεις κοντά σου. 668 01:14:16,625 --> 01:14:20,792 Πού είναι ο νεαρός δικαστής ποιος ήθελε να ξαναφτιάξει τον κόσμο; 669 01:14:20,958 --> 01:14:24,792 Είναι ένας μικρός κριτής σε μια άθλια πόλη. 670 01:14:24,958 --> 01:14:28,792 Αποτυχημένος. Τα έκανα όλα λάθος. Και με κρατάς στην αγκαλιά σου 671 01:14:28,958 --> 01:14:31,833 από καλοσύνη, από οίκτο. - Κοιμήσου. 672 01:14:32,000 --> 01:14:35,583 - Λουκρέσια, μη φύγεις! - Κοιμήσου. Κοιμήσου... 673 01:14:46,625 --> 01:14:49,250 - Να κλείσω; - Φύλλα. 674 01:14:54,917 --> 01:14:56,917 Πρέπει να φας. 675 01:14:58,833 --> 01:15:02,292 - Don Cesare! - Μαριέττα; Πού είναι η Μαριέττα; 676 01:15:03,083 --> 01:15:05,292 Έφυγε. 677 01:15:05,458 --> 01:15:09,583 Όχι! Κρύβεται. Ψάξτε το. 678 01:15:21,542 --> 01:15:23,750 Γιατί με κοιτάς έτσι; 679 01:15:23,917 --> 01:15:26,333 Είσαι όμορφη ακόμα και όταν τρως. 680 01:15:26,500 --> 01:15:30,667 Οι άντρες είναι γενικά αηδιασμένοι ενώ τρώνε. Όχι εσύ. 681 01:15:30,833 --> 01:15:33,875 Στη ζωή μου δεν έχω λάβει ποτέ πολλά κομπλιμέντα. 682 01:15:34,042 --> 01:15:38,042 Είμαι όμορφη σαν θεός, Τρώω σαν πρίγκιπας. 683 01:15:38,208 --> 01:15:41,208 Το νομίζεις ή ακόμα ψάχνεις για σύζυγο; 684 01:15:42,625 --> 01:15:44,833 Και οι δύο! 685 01:15:53,042 --> 01:15:58,250 Μαριέττα πρέπει να σου μιλήσω και μου χρωστάς ακούστε χωρίς να πείτε λέξη. 686 01:15:58,417 --> 01:16:02,250 - Και ποιος ανοίγει το στόμα του; - Ορίστε! Ο πατέρας μου, όπως πολλοί πατεράδες, 687 01:16:02,417 --> 01:16:05,667 είχε πολλά παιδιά που δεν μπορούσε να διατηρήσει. 688 01:16:05,833 --> 01:16:09,875 Παρόλα αυτά, ήθελε να μου δώσει την εκπαίδευση που δεν είχε. 689 01:16:10,042 --> 01:16:12,042 Έτσι δούλεψα σκληρά 690 01:16:12,208 --> 01:16:15,375 και πήρα το πτυχίο μου του γεωπόνου. Σώπα, ε; 691 01:16:16,958 --> 01:16:20,167 Τώρα είμαι εδώ και μου αρέσει. 692 01:16:20,333 --> 01:16:23,000 Ναι, μου αρέσει πολύ. 693 01:16:23,167 --> 01:16:27,875 Η δική μου είναι μια χρήσιμη δουλειά και με ενδιαφέρει πολύ. 694 01:16:28,042 --> 01:16:30,292 Τώρα εγώ... 695 01:16:30,458 --> 01:16:34,583 Θέλω να πετύχω και δεν θέλω να σκέφτομαι άλλα πράγματα. 696 01:16:34,750 --> 01:16:37,583 Δεν θέλω να χρωστάω να κάνεις οικογένεια, 697 01:16:37,750 --> 01:16:40,542 μετά χρέωσε για την εξόφληση των ήδη οφειλόμενων... 698 01:16:40,708 --> 01:16:43,333 -Θέλω... - Ναι; 699 01:16:48,417 --> 01:16:51,792 Με λίγα λόγια, είμαι ένας κανονικός και πιστός άνθρωπος... 700 01:16:54,708 --> 01:16:59,167 Όταν σου ζήτησα να έρθεις σε μένα, όχι Δεν είχα κανένα απώτερο κίνητρο. Κανείς. 701 01:17:02,042 --> 01:17:05,083 Δεν έχει νόημα να είμαι μαζί σου να πω ιστορίες! 702 01:17:05,250 --> 01:17:08,792 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι και ειμαι αντρας... 703 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 ένας κανονικός άντρας. 704 01:17:12,333 --> 01:17:14,792 Έκανα κάποιες μελέτες. 705 01:17:15,917 --> 01:17:19,042 -Εννοώ... - Ναι. 706 01:17:19,708 --> 01:17:22,917 - Μαριέττα τι κάνεις; - Το κρεβάτι. 707 01:17:26,208 --> 01:17:30,042 Μαριέττα, ορισμένα πράγματα δεν γίνονται χωρίς αγάπη. 708 01:17:30,208 --> 01:17:33,250 Ήδη! Λοιπόν, αφού δεν με αγαπάς... 709 01:17:33,417 --> 01:17:35,958 Όχι, όχι! Δεν το είπα αυτό! 710 01:17:39,000 --> 01:17:41,042 Λοιπόν με αγαπάς; 711 01:17:43,208 --> 01:17:47,792 Θέλω να καταλάβεις ότι η αγάπη... είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 712 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 ξέρω. 713 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Ένας άντρας που μισούσα 714 01:17:54,750 --> 01:17:57,542 προσπάθησε να με έχει με το ζόρι. - ΠΟΥ; Οταν; 715 01:17:59,542 --> 01:18:01,917 Πριν από πολύ καιρό. 716 01:18:02,083 --> 01:18:06,708 Το σκέφτηκα όταν μου το είπες ότι η αγάπη είναι πιο περίπλοκη από αυτό. 717 01:18:07,708 --> 01:18:12,083 Θα είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο για να μη με ακουμπήσει! 718 01:18:12,250 --> 01:18:16,250 Αλλά ταυτόχρονα, Ήθελα να με κρατήσει κοντά. 719 01:18:17,625 --> 01:18:20,208 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 720 01:18:21,917 --> 01:18:24,750 Μείνε εδώ μαζί μου, σε παρακαλώ. 721 01:18:27,583 --> 01:18:29,625 Μείνε εδώ μαζί μου. 722 01:18:31,458 --> 01:18:33,667 Μαριέττα, εγώ... 723 01:18:33,833 --> 01:18:36,500 Ο γάμος δεν γίνεται! 724 01:18:36,667 --> 01:18:38,667 Ναι, είναι δυνατόν. 725 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 Τι σημασία έχει τώρα; 726 01:18:45,917 --> 01:18:47,917 - Μαριέττα... - Ναι; 727 01:18:48,083 --> 01:18:51,875 δεν μπορω... Δεν μπορώ Μαριέττα... 728 01:18:58,417 --> 01:19:00,458 Φεύγοντας σύντομα! 729 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 (μη ακουστές φωνές) 730 01:19:50,708 --> 01:19:54,333 Τα λέμε αύριο, αγαπητέ. Η μέρα θα είναι μεγάλη χωρίς εσένα. 731 01:19:57,542 --> 01:19:59,167 Μέχρι αύριο. 732 01:20:46,208 --> 01:20:48,042 Ένα λεπτό. 733 01:21:04,500 --> 01:21:06,708 Φραγκίσκος! 734 01:21:06,875 --> 01:21:10,708 Αυτή η ιστορία για τα βιβλία δεν είναι αληθινή. 735 01:21:11,958 --> 01:21:13,958 Ναι είναι αλήθεια! 736 01:21:15,208 --> 01:21:17,625 Φραντσέσκο, πού πας; 737 01:21:17,792 --> 01:21:19,792 σου είπα. 738 01:21:21,750 --> 01:21:24,333 Που τα βρήκες τα λεφτά για το ταξίδι; 739 01:21:33,208 --> 01:21:35,208 Αυτά δεν είναι δικά σου. 740 01:21:36,292 --> 01:21:38,750 Δεν είναι δικά σου. 741 01:21:38,917 --> 01:21:40,917 Δεν είναι δικά σου. 742 01:21:43,958 --> 01:21:45,792 Κίνηση! 743 01:21:49,667 --> 01:21:52,292 Ήθελα να σε κάνω δικηγόρο. 744 01:21:52,458 --> 01:21:54,667 Όχι κρατημένος άνθρωπος! 745 01:21:56,333 --> 01:21:59,333 Σας συμβουλεύω να τα παρατήσετε στο ταξίδι, γιε μου. 746 01:22:02,792 --> 01:22:05,083 Είναι ο πατέρας σου που σε συμβουλεύει. 747 01:22:14,250 --> 01:22:18,792 Εντάξει. Είσαι αρκετά μεγάλος να αποφασίσει. 748 01:22:19,667 --> 01:22:21,875 Ίσως σου αρέσει αυτή η άλλη ζωή! 749 01:23:02,708 --> 01:23:04,625 - Περίμενε! - Όχι! 750 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Με βλέπεις; 751 01:24:10,958 --> 01:24:13,500 - Σε αγαπώ. - Ορκίζεσαι; 752 01:24:14,167 --> 01:24:16,167 ορκίζομαι. 753 01:24:17,333 --> 01:24:20,750 Αν μπορούσες, θα με παντρευόσουν; 754 01:24:20,917 --> 01:24:24,083 - Αν μπορούσα. - Ορκίζεσαι; 755 01:24:24,250 --> 01:24:26,125 ορκίζομαι. 756 01:24:28,958 --> 01:24:30,958 Είσαι ξύπνιος; 757 01:24:32,833 --> 01:24:34,833 - Ορκίζεσαι; - Ναι. 758 01:24:35,792 --> 01:24:38,375 - Ορκίζομαι! - Λοιπόν! 759 01:24:39,833 --> 01:24:42,833 (βουητό) 760 01:24:45,417 --> 01:24:47,417 Μην κουνηθείς. 761 01:24:49,125 --> 01:24:52,375 - Είσαι ευδιάθετη, ε; - Εδώ είμαι! Έλα εδώ. 762 01:24:52,542 --> 01:24:54,542 Μην κουνηθείς. 763 01:24:54,708 --> 01:24:58,125 (βουητό) Κλείστε τα μάτια σας. 764 01:24:58,292 --> 01:25:01,125 - Τι θέλεις να κάνεις; - Κλείσε τα μάτια σου! 765 01:25:01,292 --> 01:25:04,292 (βουητό) 766 01:25:11,750 --> 01:25:16,125 Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι και παντρευόμαστε! 767 01:25:16,292 --> 01:25:18,708 Μαριέττα ποιανού είναι αυτά τα λεφτά; 768 01:25:20,083 --> 01:25:22,875 Από τους Ελβετούς! Ήσουν εσύ! 769 01:25:23,792 --> 01:25:27,000 Ναί. Σου φέρνω την προίκα μου, κύριε γεωπόνο. 770 01:25:27,167 --> 01:25:29,292 Είμαι ένα κορίτσι με δώρο! 771 01:25:29,458 --> 01:25:32,292 Μαριέττα, αυτά είναι κλεμμένα χρήματα! 772 01:25:32,458 --> 01:25:36,875 -Στους Ελβετούς! - Αλλά είναι ακόμα κλεμμένα χρήματα! 773 01:25:37,042 --> 01:25:39,042 Μαριέττα! (σφύριγμα) 774 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 Είναι το Polo. 775 01:25:42,250 --> 01:25:44,333 Γεια σου Polo! Τι είναι αυτό; 776 01:25:44,500 --> 01:25:46,583 Ο Don Cesare είναι άρρωστος. 777 01:25:46,750 --> 01:25:49,292 - Θέλει να σε δει. - Έρχομαι. 778 01:25:50,833 --> 01:25:55,000 - Πρέπει να φύγω. Ο Don Cesare είναι άρρωστος. - Όχι! Θέλω να φύγεις τώρα 779 01:25:55,167 --> 01:25:57,833 να επιστρέψει αυτά τα χρήματα. - Πλάκα κάνεις! 780 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Είναι πιθανό να μην έχετε την αίσθηση της ειλικρίνειας; 781 01:26:01,167 --> 01:26:05,875 - Δεν υπάρχουν ηθικοί νόμοι για εσάς; - Ηθική; Τι πιο ηθικό; 782 01:26:06,042 --> 01:26:09,042 Ότι έχει αυτοκίνητο τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι 783 01:26:09,208 --> 01:26:11,833 ή ότι έχω σύζυγο; -Αν πρέπει να είμαι εγώ, 784 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 πας και επιστρέφεις τα λεφτά! - Όταν ο κόκορας γεννάει αυγό! 785 01:26:15,167 --> 01:26:17,625 -Κάνε όπως σου λέω! -Κάνω όπως θέλω! 786 01:26:19,167 --> 01:26:21,042 Ερχομαι! Ερχομαι! 787 01:26:23,042 --> 01:26:24,875 Με αγαπάς! 788 01:26:34,750 --> 01:26:37,250 Μαριέττα, πήγαινε να επιστρέψεις τα λεφτά. 789 01:26:37,417 --> 01:26:39,417 τρελάθηκα! 790 01:26:49,375 --> 01:26:52,042 (προσεύχονται χορωδιακά) 791 01:26:57,333 --> 01:26:59,167 Όχι! 792 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 -Πώς είσαι; - Ήρθε η Μαριέττα; 793 01:27:13,042 --> 01:27:15,042 Πήγαινε Μαριέττα. 794 01:27:36,000 --> 01:27:38,208 Αυτό είναι ελληνικό; 795 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 Δεν είναι Έλληνας. 796 01:27:40,542 --> 01:27:44,500 - Τι είναι; - Ένας ακροβάτης. 797 01:27:46,708 --> 01:27:48,708 Ο Τόνυ... 798 01:27:54,417 --> 01:27:56,625 Φύγε. 799 01:28:18,958 --> 01:28:20,958 Το παράθυρο. 800 01:28:30,833 --> 01:28:33,042 Που κρυβόσουν; 801 01:28:35,833 --> 01:28:38,167 Στην καλύβα του πορτοκαλιού. 802 01:28:38,333 --> 01:28:40,333 τι κάνατε; 803 01:28:41,792 --> 01:28:44,042 Ήμουν μαζί του. 804 01:28:44,208 --> 01:28:46,208 Με ποιον; 805 01:28:48,750 --> 01:28:52,208 - Με τον γεωπόνο. - Και καλά! 806 01:28:52,375 --> 01:28:55,750 Μη χάνεις χρόνο για την προώθηση της προόδου! 807 01:28:58,333 --> 01:29:01,333 Είστε όλοι ιδρωμένοι. Νιώθεις άσχημα; 808 01:29:01,500 --> 01:29:03,792 Με αγαπάς; 809 01:29:03,958 --> 01:29:07,333 Ναι, σε αγαπώ. 810 01:29:09,833 --> 01:29:11,833 Don Cesare... 811 01:29:12,708 --> 01:29:15,125 Μη με κοιτάς. 812 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Είμαι αυτός που έκλεψε το ελβετικό πορτοφόλι. 813 01:29:19,625 --> 01:29:22,625 Μη με κοιτάς. Το έκρυψα στην καμπίνα. 814 01:29:22,792 --> 01:29:24,833 Ο Μπρίγκαντ έφτασε. 815 01:29:25,000 --> 01:29:27,333 Με ήθελε, αλλά... 816 01:29:27,500 --> 01:29:29,875 Και τον τραυμάτισες! 817 01:29:31,083 --> 01:29:34,542 - Ναι! - Καλά! 818 01:29:36,167 --> 01:29:39,167 Δεν χρειάστηκε όμως να του το βάλεις στην τσέπη το πορτοφόλι. 819 01:29:39,333 --> 01:29:43,042 Ο Τόνιο το είδε. Ο Brigand θα σας αναφέρει. 820 01:29:43,208 --> 01:29:47,458 - Όχι! Δεν θα το κάνει. - Ο Τόνιο ειδοποίησε τον δικαστή. 821 01:29:48,583 --> 01:29:51,208 Ο Brigante, μια φορά που συνελήφθη, 822 01:29:51,375 --> 01:29:53,792 θα αναγκαστεί να σε αναφέρει. 823 01:29:53,958 --> 01:29:56,750 - Δώσε μου αυτά τα χρήματα, Μαριέττα. - Όχι! 824 01:29:56,917 --> 01:30:01,125 Θα πω στον δικαστή ότι ένας άντρας το βρήκε στο βάλτο. 825 01:30:01,292 --> 01:30:04,875 - Αν του το πω, θα το πιστέψει. - Όχι! 826 01:30:05,042 --> 01:30:06,875 Λοιπόν! 827 01:30:08,625 --> 01:30:11,833 Άκου... φέρε μου λίγο γράψιμο. 828 01:30:14,958 --> 01:30:18,833 Θα σας αφήσω αυτό το σπίτι. Αξίζει πολύ περισσότερο. 829 01:30:19,000 --> 01:30:22,208 Μα... τι να κάνω; του σπιτιού σου; 830 01:30:23,375 --> 01:30:27,875 Θα πεθάνεις... και δεν θα μείνω εδώ με αυτές τις μάγισσες! 831 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Και μετά, στο χωριό ποιος μπορεί να το αγοράσει; 832 01:30:49,792 --> 01:30:52,208 Έχω μια ιδέα, Δον Σεζάρε! 833 01:30:52,375 --> 01:30:54,208 Πες μου. 834 01:30:55,125 --> 01:30:57,750 Αν μου αφήσεις το σπίτι σου, 835 01:30:58,917 --> 01:31:00,917 σημαίνει ότι είναι δικό μου. 836 01:31:02,125 --> 01:31:06,125 Θα σας το ξαναπουλήσω. Μου δίνεις μισό εκατομμύριο και το σπίτι είναι δικό σου. 837 01:31:06,292 --> 01:31:08,292 Και δίνω τα χρήματα πίσω. 838 01:31:10,667 --> 01:31:13,542 - Είσαι διάβολος, Μαριέττα. - Α! 839 01:31:15,625 --> 01:31:18,625 Που θες να βρω μισό εκατομμύριο; 840 01:31:43,708 --> 01:31:46,250 Μου αρέσεις Μαριέττα! 841 01:31:50,500 --> 01:31:52,500 μου αρέσει! 842 01:31:52,667 --> 01:31:55,000 Ο Τόνυ... 843 01:31:55,167 --> 01:31:57,000 Τόνυ! 844 01:32:20,750 --> 01:32:22,583 Ορίστε. 845 01:32:25,167 --> 01:32:28,542 Θα ήθελα να σας μάθω για την αγάπη. 846 01:32:30,833 --> 01:32:33,667 - Η Μαριέττα είναι εκεί; -Τι έκανες τώρα; 847 01:32:33,833 --> 01:32:36,833 - Τίποτα. Πώς είναι ο Don Cesare; - Είναι καλά. 848 01:32:37,000 --> 01:32:40,208 - Ήθελε να σε δει, κρίνε. - Α, ναι; Οι κύριοι είναι μαζί μου. 849 01:32:40,375 --> 01:32:42,458 Μια στιγμή. θα σου πω. 850 01:32:56,375 --> 01:32:58,375 Don Cesare... 851 01:32:59,333 --> 01:33:01,333 Don Cesare! 852 01:33:01,500 --> 01:33:06,125 Ο δικαστής είναι εκεί. Ταξιάρχης και ο επίτροπος είναι μαζί του. 853 01:33:07,083 --> 01:33:10,083 - Πάρε με στη γκαλερί. - Δεν πρέπει να κουνηθείς! 854 01:33:10,250 --> 01:33:14,333 - Don Cesare! - Δεν μπορώ να τα παραλάβω στο δωμάτιο. 855 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Ας τον πάμε εκεί. 856 01:33:40,792 --> 01:33:43,625 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Δον Τσέζαρε. 857 01:33:43,792 --> 01:33:47,208 - Καλημέρα, Δον Τσέζαρε. - Καλημέρα. 858 01:33:47,375 --> 01:33:49,208 Του κρασιού. 859 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 Κύριοι, είμαι χαρούμενος να σε δω στο σπίτι μου. 860 01:33:55,292 --> 01:33:58,000 - Παρακαλώ. - Πώς νιώθεις, Δον Σεζάρε; 861 01:33:58,167 --> 01:34:01,375 Ένα θαύμα! Αλλά, κύριε δικαστή, 862 01:34:01,542 --> 01:34:06,333 αν μου συμβεί κάτι, το κράτος θα κληρονομήσει τις συλλογές μου. 863 01:34:06,500 --> 01:34:10,208 Επειδή δεν θα τους εκτιμήσει, Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να τους επιβλέπετε. 864 01:34:10,375 --> 01:34:12,792 Είναι τιμή για μένα, Don Cesare. 865 01:34:12,958 --> 01:34:15,583 Τώρα πρέπει να αγγίξω ένα δυσάρεστο θέμα. 866 01:34:15,750 --> 01:34:18,083 Ο κ. Μπριγκάντε ισχυρίζεται... 867 01:34:18,250 --> 01:34:21,167 - Κοίτα αυτό το πορτοφόλι. - Α, ορίστε! 868 01:34:21,750 --> 01:34:24,458 Ελπίζω να θέλετε να πιείτε στην υγεία μου. 869 01:34:25,417 --> 01:34:27,417 Μπορεί να το χρειαστώ. 870 01:34:29,750 --> 01:34:32,250 Μπορώ να πιω; 871 01:34:34,208 --> 01:34:36,792 Πρέπει να ρωτήσετε τον ιδιοκτήτη. 872 01:34:37,708 --> 01:34:42,042 - Μπορώ να πιω, αφέντη; - Πρέπει να ρωτήσεις τον undermaster. 873 01:34:43,375 --> 01:34:45,792 Ποιος είναι ο undermaster; 874 01:34:45,958 --> 01:34:48,083 Μαριέττα. 875 01:34:49,667 --> 01:34:52,292 Θέλω πολύ να δω όπως μπορεί να κάνει ο νόμος. 876 01:35:07,750 --> 01:35:10,750 Μαριέττα μπορώ να πιω; 877 01:35:19,500 --> 01:35:21,250 Σας ευχαριστώ. 878 01:35:25,125 --> 01:35:28,958 Αυτό το πορτοφόλι βρέθηκε στην τσέπη του Ματέο Μπριγκάντε. 879 01:35:29,125 --> 01:35:31,958 Αλλά ορκίζεται ότι δεν το έχει δεν έχει ξαναδεί. 880 01:35:36,250 --> 01:35:39,125 Μια ιδέα από τον κριτή. 881 01:35:39,292 --> 01:35:42,750 Μια ιδέα που σε κάνει να διψάς. Μπορώ να πιω; 882 01:35:44,792 --> 01:35:47,250 Δεν ζητάς τη γνώμη του κυρίου; 883 01:35:52,042 --> 01:35:55,083 - Ναι! - Κύριε Brigante, 884 01:35:55,250 --> 01:35:57,875 Πιστεύω ότι φιλοδοξείς να πάρεις τη θέση μου. 885 01:35:58,833 --> 01:36:02,542 Δηλαδή αυτό που θέλεις να γίνεις ο βασιλιάς της χώρας. 886 01:36:03,208 --> 01:36:07,042 Να το ξέρεις για να είσαι βασιλιάς υπάρχει μια προϋπόθεση. 887 01:36:07,208 --> 01:36:09,917 Νιώθω σαν βασιλιάς. 888 01:36:10,083 --> 01:36:13,083 Κάτι έκανες που θαύμασα. 889 01:36:13,250 --> 01:36:16,667 Χθες διασχίσατε τη χώρα χωρίς να αφήσει κανέναν 890 01:36:16,833 --> 01:36:21,000 να αναρωτηθείς ποιος σε σημάδεψε. Έφερες σαν βασιλιάς. 891 01:36:21,167 --> 01:36:24,292 - Γιατί; - Ένας βασιλιάς δεν επιτρέπει σε κανέναν 892 01:36:24,458 --> 01:36:26,458 να τον ρωτήσω. Ποτέ. 893 01:36:26,625 --> 01:36:28,625 - Don Cesare... -Σιωπή! 894 01:36:29,750 --> 01:36:32,375 Λες ότι δεν ξέρεις τίποτα του πορτοφολιού. 895 01:36:32,542 --> 01:36:35,500 Λοιπόν, μην αφήσετε κανέναν 896 01:36:35,667 --> 01:36:38,625 να σε ρωτήσω. - Άκου, Δον Τσέζαρε! 897 01:36:38,792 --> 01:36:42,958 Δεν το ανέχομαι ποτέ. Ούτε για μένα 898 01:36:43,125 --> 01:36:46,000 ούτε για τους άλλους στο σπίτι μου. 899 01:37:03,792 --> 01:37:08,000 Λοιπόν... Τότε, Δον Σεζάρε, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 900 01:37:08,167 --> 01:37:10,792 - Πάμε. - Πάρε μου αυτά! 901 01:37:10,958 --> 01:37:14,583 - Με υποχρεώνει ο νόμος... - Ποιος νόμος; Κι εγώ την ξέρω. 902 01:37:14,750 --> 01:37:17,750 Ο γιος μου είναι δικηγόρος. Γνωρίζεις τον Φραντσέσκο; 903 01:37:17,917 --> 01:37:20,917 Μπορεί να σου μάθει πολλά πράγματα. Όχι μόνο σε επίπεδο νόμου. 904 01:37:21,083 --> 01:37:23,708 - Ο δικαστής ξέρει λίγα πράγματα. -Σε σταματάω... 905 01:37:23,875 --> 01:37:27,292 - Δεν θέλει να της ανοίξω τα μάτια! -Σου το απαγορεύω... 906 01:37:27,458 --> 01:37:29,875 - Δεν μου απαγορεύει τίποτα! - Κύριοι! 907 01:37:30,792 --> 01:37:33,375 Δεν ακούγονται φωνές στο σπίτι μου! 908 01:37:34,625 --> 01:37:38,250 Ζω εδώ 30 χρόνια με τα παράθυρα κλειστά 909 01:37:39,042 --> 01:37:42,208 για να μην ακούω τις επιπολαιότητες σου. 910 01:37:43,500 --> 01:37:46,000 Δεν θέλω να τους ακούσω σήμερα. 911 01:37:46,167 --> 01:37:49,083 Με συγχωρείς, Δον Τσέζαρε, αλλά πρέπει να τονίσω ότι... 912 01:37:49,250 --> 01:37:51,917 Τι; Έχεις μιλήσει; 913 01:37:52,083 --> 01:37:55,708 Περίεργος! δεν άκουσα. 914 01:37:55,875 --> 01:38:01,167 Παράξενος. Είδα τα χείλη που κινούνταν και δεν άκουσα. 915 01:38:01,333 --> 01:38:03,375 Όταν μιλάς 916 01:38:03,542 --> 01:38:06,542 Δεν το νιώθω αυτό ένας απέραντος θόρυβος από κέρατα. 917 01:38:07,167 --> 01:38:11,917 Λες και όλοι οι σύζυγοι της χώρας κούνησαν το κεφάλι τους μαζί. 918 01:38:13,417 --> 01:38:17,250 Ατιμάς το επάγγελμά σου. 919 01:38:17,417 --> 01:38:20,542 - Όσο για εσάς, κύριε δικαστή... - Don Cesare. 920 01:38:22,208 --> 01:38:25,375 Δεν θα το ήθελα αυτό μεταξύ μας διόρθωσαν ορισμένες λέξεις. 921 01:38:27,083 --> 01:38:30,917 Προσπαθώ να το καταλάβω, αλλά είναι κλοπή διαπράχθηκε και πρέπει να τιμωρηθεί. 922 01:38:31,083 --> 01:38:35,000 Κύριε δικαστή, θα είχες δίκιο να επιμένεις αν... 923 01:38:36,667 --> 01:38:39,792 αν τα κλεμμένα δεν ήταν ήδη εδώ. 924 01:38:41,417 --> 01:38:43,250 Βλέπεις; 925 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 Ένας αγρότης μου τα βρήκε στο βάλτο. 926 01:38:49,792 --> 01:38:53,000 500.000. 927 01:38:53,167 --> 01:38:58,167 Προφανώς, το άθροισμα κλεμμένο από τους Ελβετούς. 928 01:38:59,250 --> 01:39:01,292 Δώστε του. 929 01:39:10,917 --> 01:39:14,750 Θα ήθελα να ρωτήσω τον άνθρωπο που έχει έκανε αυτή την τυχερή ανακάλυψη. 930 01:39:14,917 --> 01:39:17,625 Δεν θέλει να αναφέρεται το όνομά του. 931 01:39:17,792 --> 01:39:21,250 - Don Cesare... - Είχε τον λόγο μου. 932 01:39:22,292 --> 01:39:26,083 Τώρα, κύριοι, Σας ομολογώ ότι είμαι κουρασμένος. 933 01:39:30,542 --> 01:39:34,208 Τόνιο, συνόδεψε τους κυρίους. 934 01:39:36,042 --> 01:39:38,042 Θα το ξαναπούμε. 935 01:39:51,458 --> 01:39:55,708 Κύριε δικαστή, μείνετε λίγο. 936 01:39:55,875 --> 01:40:00,292 Κάντε δώρο ένα από αυτά τα βάζα στον δικαστή. 937 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Ποιο βάζο, Don Cesare; 938 01:40:03,083 --> 01:40:06,167 Αυτή που σου αρέσει τόσο πολύ. 939 01:40:22,250 --> 01:40:25,083 Πήγαινε να μου δώσεις μερικές σταγόνες. 940 01:40:25,250 --> 01:40:28,875 Αποδεχτείτε αυτό το σεμνό αντικείμενο, Κύριε δικαστή. 941 01:40:29,042 --> 01:40:31,250 Είναι 2.000 ετών. 942 01:40:31,417 --> 01:40:33,542 Κοίταξέ το κάθε τόσο. 943 01:40:33,708 --> 01:40:37,875 Και θα συνειδητοποιήσεις της αχρηστίας ορισμένων μνησικακιών. 944 01:40:38,042 --> 01:40:42,583 Don Cesare, κατάλαβα ότι θα το σκούσε με τον Φραντσέσκο. 945 01:40:43,500 --> 01:40:47,667 Αλλά ελπίζω ότι, se non sarà felice, ritornerà. 946 01:40:47,833 --> 01:40:50,375 Οι γυναίκες που φεύγουν 947 01:40:50,542 --> 01:40:52,792 δεν επιστρέφουν ποτέ. 948 01:41:07,208 --> 01:41:09,417 Αντωνάκης! Αντωνάκης! 949 01:41:10,000 --> 01:41:12,417 - Don Cesare! - Don Cesare! 950 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Μαριέττα... 951 01:41:17,167 --> 01:41:19,917 δεν είναι τίποτα. 952 01:41:23,125 --> 01:41:25,125 Ο γιατρός. 953 01:41:25,292 --> 01:41:27,125 Τίποτα... 954 01:41:43,375 --> 01:41:45,667 Μαριέττα! 955 01:41:48,167 --> 01:41:50,167 Μαριέττα... 956 01:41:58,000 --> 01:42:00,000 Μαριέττα... 957 01:42:05,542 --> 01:42:07,958 Μερικές φορές... 958 01:42:09,708 --> 01:42:13,125 με αγάπησες; 959 01:42:23,417 --> 01:42:26,417 (μη ακουστές φωνές) 960 01:42:59,333 --> 01:43:01,333 Κυρία... 961 01:43:10,625 --> 01:43:13,750 Farebbe meglio a non tornare a casa. 962 01:43:13,917 --> 01:43:16,792 Τουλάχιστον όχι αμέσως. Ο άντρας της τα ξέρει όλα. 963 01:43:19,083 --> 01:43:21,500 Παρακαλώ. 964 01:44:32,167 --> 01:44:35,167 (μουσική από το ραδιόφωνο) 965 01:44:52,833 --> 01:44:54,833 Της φωτιάς. 966 01:44:58,583 --> 01:45:01,708 - Καπνίζεις; - Ναι. 967 01:45:08,458 --> 01:45:10,583 Τελείωσε η κωμωδία; 968 01:45:23,083 --> 01:45:26,625 Τώρα καταλαβαίνω τον γιο μου. Αλλά είναι παιδί. 969 01:45:26,792 --> 01:45:31,333 Στα 20, με δύο χαστούκια, υπακούς τον μπαμπά. 970 01:45:31,500 --> 01:45:33,542 Όχι ο τύπος του. 971 01:45:33,708 --> 01:45:35,667 Και τι θα ήταν; 972 01:45:39,125 --> 01:45:40,958 Μια στιγμή! 973 01:45:51,917 --> 01:45:57,458 Θέλει να με τιμωρήσει, να με ταπεινώσει, κάνε μου το νόμο. 974 01:45:57,625 --> 01:45:59,958 Υπάρχουν αυτοί που ελέγχουν 975 01:46:00,125 --> 01:46:02,125 και ποιος υποφέρει. 976 01:46:03,542 --> 01:46:05,958 Είσαι όμως μια γυναίκα που... 977 01:46:07,250 --> 01:46:10,708 που μου αρέσει. Πολύ. 978 01:46:28,333 --> 01:46:30,167 Πάρα πολύ. 979 01:47:17,750 --> 01:47:19,667 Μπορώ να πιω; 980 01:47:24,708 --> 01:47:26,708 Κονιάκ; 981 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 Ναι, κονιάκ. 982 01:47:42,250 --> 01:47:45,667 (ανεβάστε την ένταση της μουσικής) 983 01:47:59,625 --> 01:48:03,583 Στους Brigantes. Πατέρας, γιος και παρέα. 984 01:48:06,958 --> 01:48:08,792 Κλείνω. 985 01:48:19,417 --> 01:48:21,375 Όχι! 986 01:48:53,917 --> 01:48:57,125 (καμπάνες θανάτου) 987 01:49:06,417 --> 01:49:08,417 Τι διπλό! 988 01:49:10,000 --> 01:49:12,625 Εδώ είναι ο Brigante και ο επίτροπός μας. 989 01:49:24,167 --> 01:49:27,833 Ο Μπρίγκαντ είναι χλωμός. άραγε πώς κατάφερε να τα βγάλει πέρα. 990 01:49:28,000 --> 01:49:30,708 Με μια κουβέντα και δύο συλλυπητήρια. 991 01:49:30,875 --> 01:49:33,583 «Τι τρομερή ατυχία, Κύριε δικαστή!». 992 01:49:33,750 --> 01:49:37,000 - Ο δικαστής εισέπραξε; - Και τι έπρεπε να κάνει; 993 01:49:52,375 --> 01:49:55,208 Λοιπόν, Τόνιο, έκλαψες για τον Don Cesare; 994 01:49:57,375 --> 01:50:00,375 - Όχι. - Δεν σε νοιάζει που είναι νεκρός; 995 01:50:04,125 --> 01:50:06,333 Είμαι εδώ. 996 01:50:08,625 --> 01:50:12,625 Και αυτός, όχι μόνο θα στραγγίσει τους βάλτους μας, 997 01:50:13,417 --> 01:50:15,833 αλλά θα μένει στο σπίτι του Ντον Σεζάρε. 998 01:50:16,000 --> 01:50:19,167 Πίστεψε ότι θα πάει κι αυτό να κοιμηθεί στο κρεβάτι του; 999 01:50:19,333 --> 01:50:21,542 Θα το φροντίσει η Μαριέττα! 1000 01:50:21,708 --> 01:50:24,708 Πιέστε σφιχτά. Ισχυρός! 1001 01:50:24,875 --> 01:50:28,917 Πιο δυνατό! Σαν με έδεσες. 1002 01:50:29,083 --> 01:50:31,583 Τι θα έλεγε ο Don Cesare, κι αν μπορούσε να σε δει; 1003 01:50:31,750 --> 01:50:34,375 Ο Ντον Σεζάρε με βλέπει και είναι ευχαριστημένος μαζί μου. 1004 01:50:34,542 --> 01:50:37,708 Μόνο εγώ τον αγάπησα σε αυτό το σπίτι. Και το ήξερε! 1005 01:50:37,875 --> 01:50:40,792 Γι' αυτό μου άφησε τα πάντα. Είναι καλά δεμένη; 1006 01:50:40,958 --> 01:50:43,667 - Ναι! Είσαι χαρούμενος τώρα; - Σώπα! 1007 01:50:46,958 --> 01:50:49,375 Φύγε από τη μέση, αγαπητή μητέρα! 1008 01:50:49,542 --> 01:50:53,250 - Θα μισούσα να σε πληγώσω. - Μου είπες να τη δέσω! 1009 01:50:53,417 --> 01:50:56,625 Φυσικά σου είπα! Και υπάκουσες. 1010 01:50:56,792 --> 01:51:00,292 Σαν σκλάβος. Και σε μαστίγωσα για αυτό. 1011 01:51:03,875 --> 01:51:07,500 Στο σπίτι μου δεν θέλω σκλάβους 1012 01:51:07,667 --> 01:51:09,667 ούτε μαστίγια. 1013 01:51:15,125 --> 01:51:19,292 Αγαπητή μητέρα, θα ήθελες να βάλεις ένα επιπλέον πιάτο απόψε; 1014 01:51:19,458 --> 01:51:22,917 Ο φίλος μου, ο γεωπόνος, έρχεται για φαγητό. 1015 01:51:26,292 --> 01:51:30,083 Φραγκίσκος! Φραγκίσκος! 1016 01:51:33,167 --> 01:51:35,000 Φραγκίσκος! 1017 01:51:43,750 --> 01:51:46,375 Όχι! Στάση! Στάση! 1018 01:51:46,542 --> 01:51:48,375 Φραγκίσκος! 1019 01:52:04,792 --> 01:52:08,125 Αυτό δεν θα κάνει πλέον το νόμο. Ο Ματέο Μπριγκάντε τελείωσε. 1020 01:52:17,250 --> 01:52:20,042 - Γεια! - Ορίστε! 1021 01:52:20,208 --> 01:52:22,833 Θάρρος! Ουπ! 1022 01:52:28,333 --> 01:52:31,292 Μαριέττα! Don Cesare είναι απλώς υπόγειο, 1023 01:52:31,458 --> 01:52:34,000 και ήδη ξεκινάς ξανά! - Έλα! Ερχομαι! 1024 01:52:34,167 --> 01:52:37,167 Σεβασμιώτατε, θα το κάνουμε σύντομα μια όμορφη γαμήλια μάζα! 1025 01:52:37,333 --> 01:52:39,458 Πρώτα θα πρέπει να το ομολογήσεις! 1026 01:52:39,625 --> 01:52:42,417 Και θα είναι πολύ μεγάλο πράγμα, σεβασμιώτατος. 1027 01:52:42,583 --> 01:52:45,417 - Τώρα θα πρέπει να ομολογήσεις την κλοπή. - Μα... 1028 01:52:45,583 --> 01:52:49,000 - Τι κλοπή, αγάπη μου; -Στους Ελβετούς, αγάπη μου. 1029 01:52:49,167 --> 01:52:52,375 Ω! Οτι; Ήταν ένα δάνειο. 1030 01:52:52,542 --> 01:52:56,750 Τώρα έχει τα λεφτά του, το αυτοκίνητό του μεγάλο όσο ένα σπίτι, 1031 01:52:56,917 --> 01:52:58,917 και σε εχω! 1032 01:52:59,750 --> 01:53:02,375 - Και εσύ... - Είμαι όμορφος, το ξέρω! 1033 01:53:07,250 --> 01:53:10,917 Εδώ, για σήμερα. Επί! Αφήστε μας ήσυχους. 1034 01:53:25,750 --> 01:53:27,750 Γεια, φίλοι! 1035 01:53:27,917 --> 01:53:29,917 Θα πληρώσω σήμερα! 1036 01:53:36,542 --> 01:53:39,375 Επί! Βόλτα! Αλλιώς δεν πίνουμε. 1037 01:53:52,417 --> 01:53:54,833 (γέλιο)