1 00:02:26,958 --> 00:02:28,792 Cretino! 2 00:03:03,208 --> 00:03:05,417 Sempre qua! 3 00:03:05,583 --> 00:03:08,708 Come è fesso quel piccione! 4 00:03:08,875 --> 00:03:11,542 Potrebbe andare dove vuole... 5 00:03:11,708 --> 00:03:14,417 Se tu avessi le ali, resteresti in quest'isola? 6 00:03:14,583 --> 00:03:17,417 Se avessi le ali, vi saluterei tutti! 7 00:03:19,417 --> 00:03:22,292 Ehi, amico! Perché resti qui? 8 00:03:22,458 --> 00:03:25,333 Perché ogni tanto gli buttano una briciola di pane. 9 00:03:25,500 --> 00:03:28,000 Proprio come a noi disgraziati! 10 00:03:29,875 --> 00:03:32,958 Coraggio, piccione. Su! 11 00:03:33,125 --> 00:03:34,958 Vola! 12 00:03:35,667 --> 00:03:38,000 Vola! Vai! 13 00:03:44,958 --> 00:03:47,958 (una ragazza canticchia) 14 00:04:09,917 --> 00:04:12,583 - Che stai guardando? - Niente. 15 00:04:13,958 --> 00:04:17,042 - Lucrezia... - Hai preso il chinino? 16 00:04:33,417 --> 00:04:35,042 Ti amo. 17 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 Amore mio! 18 00:04:47,042 --> 00:04:50,042 (una ragazza canticchia) 19 00:04:57,417 --> 00:05:00,292 Buongiorno, bambine! Come state? 20 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 Brave! Un bacio a papà. 21 00:05:03,208 --> 00:05:05,833 Il signor commissario ha dormito bene? 22 00:05:06,000 --> 00:05:09,083 Benissimo, acciuga! Ti ho persino sognata. 23 00:05:09,250 --> 00:05:13,042 - Ero bella? - Altroché! Però eri un'acciuga con il seno! 24 00:05:13,208 --> 00:05:16,833 - Attilio! - Attilio... Era proprio un petto vero. 25 00:05:17,000 --> 00:05:20,792 - Come il tuo, sai? O giù di lì. - Attilio! 26 00:05:24,875 --> 00:05:27,667 - Signor commissario, si rinfresca? - Fa caldo. 27 00:05:27,833 --> 00:05:31,083 E' la canzone o la verginella che mette in calore tuo marito? 28 00:05:31,250 --> 00:05:34,667 Chissà se è la gelosia o l'invidia che fa parlare la tua amica! 29 00:05:34,833 --> 00:05:36,833 Attilio! 30 00:05:39,167 --> 00:05:41,750 Quando canta una ragazza come quella, 31 00:05:41,917 --> 00:05:45,250 dev'essere un inferno stare rinchiusi! 32 00:05:45,458 --> 00:05:49,458 Luciano. Ehi, Luciano! 33 00:05:49,625 --> 00:05:54,000 - Sì, signor commissario? - I quattro carcerati che fanno? 34 00:05:54,167 --> 00:05:57,792 Sbattono la testa al muro, eh? (risata) 35 00:05:58,000 --> 00:06:02,208 Sì, poveracci. Non potendo fare altro... 36 00:06:11,833 --> 00:06:15,750 Marietta! Se non smetti, spacco tutto! 37 00:06:15,917 --> 00:06:19,333 Canta, Marietta! Non dargli retta! 38 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Per vederti darei un anno di galera! 39 00:06:22,667 --> 00:06:25,667 Io la vedo da quassù e sto peggio di voi. 40 00:06:33,750 --> 00:06:36,750 (canticchia) 41 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 (canticchia) 42 00:07:20,458 --> 00:07:24,333 - Mi piaci anche quando fai così! - Allora? Sono puliti gli stivali? 43 00:07:24,500 --> 00:07:27,125 Se ti trovo ancora a girarle intorno... 44 00:07:27,292 --> 00:07:30,292 - E tu hai finito di dargli spago? - Ma chi se lo fila! 45 00:07:30,458 --> 00:07:34,458 - Guarda come vai in giro! - Pensa a te! Se tu accontentassi tuo marito, 46 00:07:34,625 --> 00:07:38,542 non cercherebbe me! - Svergognata! Ti cavo gli occhi! 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 - Basta! Zitte! Ferme! - Strega! 48 00:07:41,500 --> 00:07:45,292 Disgraziate! Se volete la mia morte, ditelo! 49 00:07:45,458 --> 00:07:48,333 - C'è don Cesare che aspetta. - Donne! 50 00:07:48,500 --> 00:07:52,500 Troppo chiasso. Lo sapete che non voglio. 51 00:07:53,083 --> 00:07:54,917 Venite. 52 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Troppo chiasso. 53 00:08:29,917 --> 00:08:35,625 Tonio! Non permetto che il mio uomo di fiducia stia in camicia. 54 00:08:35,792 --> 00:08:37,625 Subito. 55 00:08:48,458 --> 00:08:50,667 (bussano alla porta) 56 00:08:54,667 --> 00:08:57,292 Buongiorno. Ho un appuntamento. 57 00:09:09,083 --> 00:09:13,250 E' permesso? Mi chiamo Henry Bezar. Mi dispiace disturbarla, don Cesare. 58 00:09:13,417 --> 00:09:16,708 Io devo scusarmi di ricevere così. 59 00:09:16,875 --> 00:09:19,208 Sto andando a caccia, 60 00:09:19,375 --> 00:09:22,125 ma sono a vostra disposizione. 61 00:09:22,292 --> 00:09:25,458 - Quante belle cose avete qui! - Sì. 62 00:09:26,167 --> 00:09:28,500 - Permette? - Certamente. 63 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 - E' straordinario! - Trovate? 64 00:09:34,375 --> 00:09:37,292 Pezzi greci autentici. I miei compaesani 65 00:09:37,458 --> 00:09:41,250 li chiamano "roba vecchia". - Io non immaginavo di vedere qui 66 00:09:41,417 --> 00:09:43,417 tante meraviglie. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,875 Perché no? E' più facile vederle qui che altrove. 68 00:09:48,292 --> 00:09:51,208 Sono pezzi trovati nella palude della regione. 69 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 Non sapete che gli antichi Greci arrivarono fin qua? 70 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Scusi, ma non lo sapevo. 71 00:09:56,792 --> 00:09:58,833 Non lo sanno quelli di qui. 72 00:09:59,000 --> 00:10:01,667 Tantomeno voi potete saperlo! 73 00:10:03,833 --> 00:10:07,042 Questo non è il mio campo. Io sono dottore in agraria. 74 00:10:07,208 --> 00:10:11,417 Lo so, lo so. E così, voi cambierete la faccia del paese. 75 00:10:11,583 --> 00:10:14,375 In ogni caso, quella degli abitanti. 76 00:10:14,542 --> 00:10:18,000 Quando avremo prosciugato le paludi, la malaria finirà. 77 00:10:18,167 --> 00:10:22,167 Le paludi? Come potete farlo, se sono mie? 78 00:10:24,792 --> 00:10:28,667 Sono belle. E' là che vado a caccia. 79 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 La cosa non dipende da me. 80 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Riceverà una lettera ufficiale. 81 00:10:37,208 --> 00:10:41,500 Delle lettere ufficiali, sapete cosa ne faccio io? 82 00:10:41,667 --> 00:10:44,792 - Immagino. - Bravo! 83 00:10:46,292 --> 00:10:49,333 Don Cesare, io ero venuto qui per chiederle un favore. 84 00:10:49,500 --> 00:10:53,500 - Sempre a vostra disposizione. - Ho bisogno di una domestica. 85 00:10:53,667 --> 00:10:57,208 Se non le dispiace, assumerei Marietta. 86 00:11:04,333 --> 00:11:06,917 Dottore, tengo a dirvi... 87 00:11:07,083 --> 00:11:09,750 che la decisione non spetta a me. 88 00:11:09,917 --> 00:11:12,250 La mia gente è libera. 89 00:11:13,750 --> 00:11:17,583 Un consiglio. In paese si divertono con un gioco molto istruttivo 90 00:11:17,750 --> 00:11:20,375 che chiamano "il gioco della legge". 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,833 Andate al caffè stasera. 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,542 Seguite il gioco attentamente 93 00:11:26,708 --> 00:11:29,333 e cercate di capirne il significato. 94 00:11:30,667 --> 00:11:33,167 Prima di cambiar volto al paese, 95 00:11:33,333 --> 00:11:36,333 guardate se è possibile cambiare gli uomini. 96 00:11:36,500 --> 00:11:38,458 Vi saluto. 97 00:11:38,625 --> 00:11:41,042 Tonio! I miei fucili. 98 00:11:47,042 --> 00:11:49,542 Io non sarò mai la serva di nessuno! 99 00:11:49,708 --> 00:11:52,542 Per il salario posso arrivare a 10.000 franchi. 100 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 - D'accordo! - Pensa per te! 101 00:11:54,875 --> 00:11:58,042 - Se dice 12.000, verrà lunedì. - Ho detto che non ci vado! 102 00:11:58,208 --> 00:12:01,333 - Per 12.000 franchi, ci andrai! - Nel suo letto! Ci andrà! 103 00:12:01,500 --> 00:12:04,708 - Tonio! - Smettetela, ruffiane! 104 00:12:04,875 --> 00:12:08,833 - Lo scusi. Mio marito non sa cosa dice. - Levati di torno! 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Io al suo posto starei in guardia, signor dottore! 106 00:12:12,167 --> 00:12:14,833 Le ragazze di qui non sono delle sentimentali. 107 00:12:15,000 --> 00:12:17,417 Neanche gli uomini del continente. 108 00:12:17,958 --> 00:12:20,375 Sto cercando una domestica. 109 00:12:21,042 --> 00:12:23,625 Bene! Bene! 110 00:12:23,792 --> 00:12:27,417 Bravo! Coraggio, se la prenda! La porti a casa e vedrà 111 00:12:27,583 --> 00:12:31,458 che fra otto giorni cento testimoni giureranno che l'ha disonorata. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,833 Allora, o bere o affogare, caro dottore! 113 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Quattrini sul tavolo oppure il matrimonio. 114 00:12:38,375 --> 00:12:42,958 E' la corda al collo! Uomo avvisato, mezzo salvato. 115 00:12:48,292 --> 00:12:50,125 Mi scusi. 116 00:12:50,792 --> 00:12:54,208 Se Marietta vuole lavorare, si presenti da me lunedì. 117 00:12:57,000 --> 00:12:59,625 Se no, ne cercherò un'altra. 118 00:13:03,792 --> 00:13:07,417 La gran dama ci sputa sopra! Sono 10.000 franchi, capisci? 119 00:13:07,583 --> 00:13:09,792 Deve dartene 12.000! 120 00:13:09,958 --> 00:13:12,667 - 12, 20, 40... No! - Zitte! 121 00:13:13,792 --> 00:13:16,625 Marietta, stammi a sentire. 122 00:13:16,792 --> 00:13:20,542 Vieni qui. Non puoi rifiutare così. 123 00:13:20,708 --> 00:13:23,167 Non è per me che parlo, sai? 124 00:13:23,333 --> 00:13:25,750 Io penso solo al tuo avvenire. 125 00:13:25,917 --> 00:13:29,542 Non mi convinci! Tu vuoi vendermi come una sedia, come una scopa. 126 00:13:29,708 --> 00:13:33,583 - Come hai venduto Marta ed Elvira! - Perché? Si sta male da don Cesare? 127 00:13:33,750 --> 00:13:37,167 No, Elvira, ci si sta bene! Ma come una sedia di don Cesare. 128 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Come una scopa di don Cesare. Come una vacca di don Cesare! 129 00:13:40,917 --> 00:13:44,542 - E quando lui parla, tutti a disposizione! - E' proprio matta! 130 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 No! Ha qualcuno e non ce lo vuole dire. 131 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 Chi è che ti fa respingere un uomo come l'agronomo? 132 00:13:50,875 --> 00:13:53,792 Lo sai che ha inventato una nuova razza di capre? 133 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 Bravo! Si porti a letto le capre, allora! 134 00:13:59,042 --> 00:14:03,542 - Vieni qui! Vieni qui! - No! Faccio di testa mia! 135 00:14:03,708 --> 00:14:06,667 - Pensaci, disgraziata! - Brutta infelice! 136 00:14:06,833 --> 00:14:10,375 - Vuole rovinare la famiglia! - Torna su! 137 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 - Scusi. - Prego, si accomodi. 138 00:14:16,333 --> 00:14:18,917 Peccato che tu non voglia venire da me! 139 00:14:19,083 --> 00:14:23,583 - Ma io voglio! - Come? Prima hai detto che non vuoi fare la serva. 140 00:14:23,750 --> 00:14:26,917 - La serva proprio no! - Allora che vuoi fare? 141 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 - Un contratto. - Ah! 142 00:14:30,875 --> 00:14:34,750 Fai come ha detto Tonio. Testimoni falsi, un matrimonio per forza... 143 00:14:34,917 --> 00:14:38,750 - No. Io voglio sposarmi, ma non per forza. - Non dev'essere difficile 144 00:14:38,917 --> 00:14:42,000 per una come te trovare marito. - Non l'ho ancora cercato. 145 00:14:42,167 --> 00:14:45,833 - E' quel vecchio di Don Cesare che non vuole? - Rispetti don Cesare! 146 00:14:46,000 --> 00:14:48,417 - Lo difendi? - Sicuro! 147 00:14:48,583 --> 00:14:51,417 - Pensi che abbia diritti su di te? - Certamente! 148 00:14:51,583 --> 00:14:56,208 - Allora resta con lui. - Ah, no! E' troppo giovane per me. 149 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 Credo... 150 00:14:59,125 --> 00:15:02,625 Credo che preferirei sposarmi con lei. 151 00:15:02,792 --> 00:15:05,625 - Perché con me? - Mi è piaciuto molto 152 00:15:05,792 --> 00:15:09,583 quando ha detto a don Cesare: "Riceverà una lettera ufficiale." 153 00:15:09,750 --> 00:15:12,958 Mica male! E anche lei non è male! 154 00:15:13,125 --> 00:15:16,042 Sei una strana ragazza. Non ti si direbbe di qui. 155 00:15:16,208 --> 00:15:18,542 Invece sono la peste del paese! 156 00:15:18,708 --> 00:15:20,917 Il parroco me lo dice tutti i giorni. 157 00:15:21,083 --> 00:15:23,875 Solo don Cesare mi considera a posto. 158 00:15:24,042 --> 00:15:26,708 - E lo sei? - Certo! 159 00:15:26,875 --> 00:15:31,125 Non è che mi diverta molto, ma... aspettavo lei. 160 00:15:31,292 --> 00:15:34,417 Eccomi qua! Ma senza matrimonio, eh? 161 00:15:34,583 --> 00:15:37,500 - Arriverà! - Hai la dote? 162 00:15:37,667 --> 00:15:41,167 (fischio) Arriverà anche quella. 163 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 Riverisco. 164 00:16:18,708 --> 00:16:20,833 Si accomodi, don Cesare. 165 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Tu e tu, giovedì lavorerete nella vigna. 166 00:16:25,542 --> 00:16:28,792 - Grazie. - Grazie, don Cesare. 167 00:16:35,750 --> 00:16:37,833 Arrivederla, don Cesare. 168 00:16:54,792 --> 00:16:56,792 Ahi! Ahi! Ahi! 169 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Chi la beccherà per primo? - Che domande! 170 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 - L'agronomo? - No! Il vecchio. 171 00:17:03,375 --> 00:17:06,208 - Don Cesare? - Eh! Finché ce la fa... 172 00:17:06,375 --> 00:17:08,792 deve rispettare la tradizione. 173 00:17:18,625 --> 00:17:21,917 - Vi do un minuto. - Andiamo! 174 00:17:32,083 --> 00:17:34,750 - Passami il cacciavite. - Fai piano. 175 00:17:34,917 --> 00:17:37,333 Così va bene. 176 00:17:51,500 --> 00:17:53,250 Forza! 177 00:17:53,417 --> 00:17:56,000 Non perdere i bulloni. 178 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Via il serbatoio. - Attento alla batteria. 179 00:18:12,125 --> 00:18:15,167 - Signor commissario! - Che è successo? Che c'è? 180 00:18:15,333 --> 00:18:18,917 - Hanno rubato la moto della polizia! - La moto della polizia? 181 00:18:19,083 --> 00:18:22,833 Cose da pazzi! Vado giù prima che svaligino il commissariato. 182 00:18:23,000 --> 00:18:26,375 Guardi il costume da bagno. Grazioso, vero? Le donerà. 183 00:18:26,542 --> 00:18:28,542 Ah, no! 184 00:18:28,708 --> 00:18:32,083 Mia moglie è una madre di famiglia. Non va mezza nuda! 185 00:18:32,250 --> 00:18:35,667 - Levaglielo! Levaglielo! Vipera! - Bruto! Tiranno! 186 00:18:35,833 --> 00:18:37,667 Finiscila! 187 00:18:39,375 --> 00:18:41,375 - Tiranno! - Vipera! 188 00:18:41,542 --> 00:18:43,542 Tiranno! Tiranno! Tiranno! 189 00:18:43,708 --> 00:18:46,458 Mi domando quando finirete di litigare, voi due! 190 00:18:46,625 --> 00:18:49,917 - Quando ti tratta così... - E' un marito. 191 00:18:50,083 --> 00:18:55,000 Meglio averne uno così, che essere zitella. Non credi? 192 00:18:57,792 --> 00:18:59,583 Ciao. 193 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 (risata) 194 00:19:13,750 --> 00:19:16,167 - No. - Ieri non dicevi "no". 195 00:19:16,333 --> 00:19:18,833 - Ieri era ieri. - Un bacio soltanto. 196 00:19:19,000 --> 00:19:22,708 Permetterai a tua moglie di venire a fare il bagno con me? 197 00:19:22,875 --> 00:19:25,375 Vuoi rendermi ridicolo? 198 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 Io? Perché? 199 00:19:28,292 --> 00:19:30,708 Ti vergogni di lei, forse? 200 00:19:30,875 --> 00:19:33,625 - Vipera che non sei altro! - Sì. 201 00:19:43,667 --> 00:19:46,333 Allora, ti aspetto al ballo stasera. 202 00:19:46,500 --> 00:19:48,875 - Ci vieni, vero? - Chissà! 203 00:19:51,000 --> 00:19:53,375 (risata) 204 00:20:17,833 --> 00:20:21,042 Buongiorno, signora. Verrà anche lei al ballo stasera? 205 00:20:21,208 --> 00:20:23,292 Sì. 206 00:20:25,583 --> 00:20:28,083 - Buongiorno. - Buongiorno. 207 00:20:28,250 --> 00:20:31,708 - Signor Brigante... Ci scusi. - Che maniere! 208 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 - Cosa si beve, giovanotto? - Ciao, papà. 209 00:20:37,417 --> 00:20:39,417 - Ehi! - Non ho sete, grazie. 210 00:20:39,583 --> 00:20:42,500 - Buongiorno, avvocato. - Non lo sono ancora. 211 00:20:42,667 --> 00:20:47,083 Smettila, Brandolaccio! Lo sai che non vuole che lo si chiami così. 212 00:20:55,000 --> 00:20:58,208 "Il mare alle perle, il cielo alle stelle, 213 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 e il mio cuore al suo amore." 214 00:21:04,250 --> 00:21:07,500 - Molto bello. - Poesia! Poesia! 215 00:21:11,167 --> 00:21:14,000 - Buongiorno. - Buongiorno. 216 00:21:15,875 --> 00:21:19,542 Ehi! Ti piacerebbe la moglie del giudice, eh? La bionda. 217 00:21:19,708 --> 00:21:21,792 E' bionda vera o falsa? 218 00:21:21,958 --> 00:21:24,667 Il giudice l'ha presa al nord. Sarà vera. 219 00:21:24,833 --> 00:21:28,333 Vera o no, quando penso che quella mezza cartuccia del giudice 220 00:21:28,500 --> 00:21:32,000 se la gode tutti i giorni... - Diciamo, tutti i sabati. 221 00:21:32,875 --> 00:21:35,458 Ehi, Attilio! Posso offrire? 222 00:21:36,917 --> 00:21:39,750 - Ehi! Dove vai? - Non ho tempo, Matteo. 223 00:21:39,917 --> 00:21:42,958 - Affari di Stato? - Hanno rubato la moto al mio agente. 224 00:21:43,125 --> 00:21:46,333 Chi è il ladro? La moto dell'agente! 225 00:21:46,500 --> 00:21:49,583 - Gli hanno lasciato la targa! - E' uno scherzo dei ragazzi, 226 00:21:49,750 --> 00:21:52,500 me ne occupo io. - Bene. Mi serve stasera. 227 00:21:52,667 --> 00:21:56,792 - D'accordo, commissario. - Cose da pazzi! 228 00:21:58,458 --> 00:22:00,292 Francesco! 229 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Tieni. Divertiti stasera. 230 00:22:06,208 --> 00:22:08,833 - Grazie. - Buongiorno, avvocato. 231 00:22:15,583 --> 00:22:18,583 (cantano in francese) 232 00:22:37,542 --> 00:22:40,667 Ehi, ragazzi! Tornate dalla spiaggia? 233 00:22:41,625 --> 00:22:43,917 Sì. Avete ancora i capelli bagnati. 234 00:22:44,083 --> 00:22:47,292 E non mi raccontate che siete stati da un'altra parte, eh? 235 00:22:50,917 --> 00:22:54,125 60 cavalli! Due carburatori! Sono svizzeri. 236 00:22:54,292 --> 00:22:56,458 Otto cilindri. Affare grosso! 237 00:22:56,625 --> 00:23:00,292 - Scusate. C'è un albergo qui? - Sì, a destra. Confort moderno. 238 00:23:00,458 --> 00:23:02,792 Perché queste decorazioni? C'è una festa? 239 00:23:02,958 --> 00:23:04,958 Certo, c'è la fiera annuale. 240 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 Gran ballo con un jazz che non c'è nemmeno a New York. 241 00:23:08,167 --> 00:23:11,167 - Allora veniamo anche noi. Grazie. - Dovere. 242 00:23:16,083 --> 00:23:20,667 Dite, ragazzi... Quanto tempo per smontare una macchina come quella? 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,833 - Che? - Rifletteteci bene. 244 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 - Me lo direte mentre passeggiamo. - Mia madre mi aspetta. 245 00:23:26,167 --> 00:23:29,125 Ha detto che fate una passeggiata! Ti accompagno? 246 00:23:29,292 --> 00:23:32,542 - No! Avanti, ragazzi! - Di qua la passeggiata è più bella. 247 00:23:32,708 --> 00:23:35,875 Sì? Invece, si va di là. Via! 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,792 - Ehi! - Mi fa male un piede. 249 00:23:43,958 --> 00:23:46,667 Ti fa male, eh? Mascalzone! 250 00:24:08,333 --> 00:24:13,542 Bravi! Sono contento di vedere che qualche volta ci sapete fare. 251 00:24:13,708 --> 00:24:16,167 Però, detto fra noi, 252 00:24:16,833 --> 00:24:20,708 il colpo della moto è stato da cretini. 253 00:24:20,875 --> 00:24:24,042 (fischio del treno) 254 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Via! 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,833 - Ehi, capo! (capotreno) Salute! 256 00:24:48,708 --> 00:24:51,667 (Marietta) No! No! 257 00:24:53,542 --> 00:24:56,167 Di che ti immischi, mascalzone? 258 00:24:56,333 --> 00:24:58,958 - Non ce la fai, Marietta! - Vattene! 259 00:25:00,625 --> 00:25:03,625 - Farabutto! - Controllo, controllo, controllo. 260 00:25:03,792 --> 00:25:05,792 Vattene, canaglia! 261 00:25:11,833 --> 00:25:13,667 Ah! 262 00:25:17,042 --> 00:25:18,875 Buongiorno. 263 00:25:28,750 --> 00:25:30,583 (fischio) 264 00:25:34,250 --> 00:25:38,167 Non è da furbi perché sanno chi è stato. 265 00:25:38,375 --> 00:25:41,708 Ora la rimontate subito e la riportate al suo posto. 266 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 Al resto ci penso io. 267 00:25:44,792 --> 00:25:46,625 Vai, Polo! 268 00:25:47,708 --> 00:25:50,292 Via, ragazzi! Sparite! 269 00:25:51,375 --> 00:25:53,333 Lavori per la polizia adesso? 270 00:25:54,417 --> 00:25:58,125 Con la polizia, Marietta, io ci lavoro con questo qui. 271 00:26:00,708 --> 00:26:04,958 Ti divertono questi colpetti, eh? Becchi 1.000 franchi e li dividi. 272 00:26:05,125 --> 00:26:09,042 Una miseria! Ben altro ti ho offerto io. 273 00:26:10,625 --> 00:26:14,167 - Ci hai riflettuto sopra? - Non faccio che questo. 274 00:26:14,333 --> 00:26:17,875 Riflettere! Mi piaci, Brigante. 275 00:26:19,000 --> 00:26:21,875 Sei un uomo. Un vero uomo! 276 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Ma con me non c'è niente da fare! 277 00:26:25,625 --> 00:26:28,875 Marietta, ti darò tutto ciò che vuoi. 278 00:26:29,042 --> 00:26:32,708 Tutto? La tua casa, le tue terre, 279 00:26:32,875 --> 00:26:36,667 l'eredità di tuo figlio... - Poi che altro? 280 00:26:36,833 --> 00:26:40,125 Non so. Devo ancora riflettere. 281 00:26:40,292 --> 00:26:43,667 (cantano in francese) 282 00:26:47,042 --> 00:26:49,250 (cantano) E' lei! Chi è? 283 00:26:49,417 --> 00:26:51,417 E' lei? Chi è? 284 00:26:51,583 --> 00:26:55,583 Maria... Maria... Marietta! 285 00:27:33,083 --> 00:27:35,583 Loro si divertono! E noi qui a languire. 286 00:27:35,750 --> 00:27:37,750 - Quando siete nato? - 11 agosto. 287 00:27:37,917 --> 00:27:41,375 - Siete fortunato. Siete un leone. - Sono un leone! 288 00:27:41,542 --> 00:27:45,750 - Buongiorno, Marietta. Io sono leone e tu sei vergine. - Ciao. 289 00:27:46,708 --> 00:27:49,833 - Tua madre e le altre ti cercano. - Lasciale cercare! 290 00:27:51,750 --> 00:27:55,875 L'ultimo biglietto è per Tonio. Tonio, 50 franchi. 291 00:27:56,042 --> 00:27:59,042 - 50 franchi per due litri di vino. - Va bene, ho sete. 292 00:27:59,208 --> 00:28:02,042 Hai il numero 7. Sono in gioco due litri di vino. 293 00:28:02,208 --> 00:28:05,792 Ora la partita comincia. Forza, coniglio! 294 00:28:05,958 --> 00:28:09,042 (grida di incitamento) 295 00:28:09,208 --> 00:28:11,625 Vai al sette... 296 00:28:14,458 --> 00:28:16,458 Vai! Vai! 297 00:28:21,000 --> 00:28:23,667 Coniglio! 298 00:28:23,833 --> 00:28:25,833 No! 299 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Coniglio, vai al sette! Ho sete. 300 00:28:30,250 --> 00:28:33,917 - Su! Vacci! - Perché mi guardi? Imbecille! 301 00:28:39,875 --> 00:28:42,875 Altro giro. La partita ricomincia. 302 00:28:43,042 --> 00:28:47,750 - 50 franchi, due litri di vino. - Non ho mai vinto. 303 00:28:47,917 --> 00:28:52,375 Non me la sento di rischiare i soldi su un coniglio e lui insiste! Tieni. 304 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Ciao. 305 00:29:00,958 --> 00:29:03,958 - Ci rifletti ancora? - Sì, ancora! 306 00:29:04,125 --> 00:29:08,375 Bada che i giorni volano, e il tempo non abbellisce le ragazze! 307 00:29:08,542 --> 00:29:10,875 Rifletterò anche su questo. 308 00:29:12,792 --> 00:29:16,917 - Tu vuoi Marietta, eh? - Non so se la voglio. 309 00:29:17,083 --> 00:29:18,917 Ma l'avrò! 310 00:29:19,083 --> 00:29:21,042 Brutto villano! 311 00:29:31,042 --> 00:29:33,042 - Ciao, Marietta. - Buonasera. 312 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 - Salute, Marietta! - Ciao. 313 00:29:35,375 --> 00:29:37,792 Oh! Che lusso! 314 00:29:39,500 --> 00:29:43,125 - Sei disposto a farmi un piacere? - Io sono disposto a tutto! 315 00:29:48,417 --> 00:29:51,917 Ruba il coltello a Brigante per me. (fischio) 316 00:29:52,625 --> 00:29:55,542 - Sei capace? - Capace? 317 00:29:55,708 --> 00:29:58,917 Per le donne, io ammazzerei perfino! 318 00:29:59,083 --> 00:30:01,083 - Ci conto, eh? - Bene! 319 00:30:07,083 --> 00:30:10,958 Bum! E allora? Si butta così il denaro? 320 00:30:11,125 --> 00:30:13,375 Lunedì prenderò lo stipendio. 321 00:30:13,542 --> 00:30:16,375 - Sta bene in blu. - Anche tu non sei male! 322 00:30:16,542 --> 00:30:19,042 - Si balla? - No. 323 00:30:19,208 --> 00:30:23,000 - Perché? - Ne ho troppa voglia, è pericoloso. 324 00:30:23,167 --> 00:30:26,292 (accento tedesco) Vieni a ballare? 325 00:30:26,458 --> 00:30:29,542 (accento tedesco) Pago il mio debito e poi balliamo. 326 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 (risata) 327 00:30:34,083 --> 00:30:36,125 Il resto è per voi. 328 00:30:49,750 --> 00:30:52,375 - Balliamo? - Non è più pericoloso? 329 00:30:52,542 --> 00:30:55,000 Sì, ancora di più! 330 00:30:58,292 --> 00:30:59,917 Mah! 331 00:31:01,083 --> 00:31:04,792 Permette che le offra i biglietti? Siamo onorati di avere ospiti. 332 00:31:04,958 --> 00:31:07,958 (accento tedesco) No, grazie, signor commissario. 333 00:31:08,125 --> 00:31:10,792 - Tre, prego. - Allora, un bicchiere più tardi. 334 00:31:10,958 --> 00:31:13,500 - Grazie, sì. - Grazie. 335 00:31:31,542 --> 00:31:34,167 Ehi! Quando balli con me, mi devi guardare. 336 00:31:34,333 --> 00:31:37,208 - Io ti sto guardando. - Però non si direbbe! 337 00:31:37,375 --> 00:31:41,792 - Ti sbagli. Non vedo che te! - Sì, sì... 338 00:31:44,250 --> 00:31:46,875 - Quella è sempre in nero. - E' in lutto. 339 00:31:47,042 --> 00:31:50,875 - Per il fratello? Non era finito? - E' vero, altrimenti, non sarebbe 340 00:31:51,042 --> 00:31:54,625 al ballo. - Si veste di nero per darsi un'aria romantica! 341 00:32:29,250 --> 00:32:33,000 Vuole imparare il gioco della legge? Questo è il momento. 342 00:32:33,167 --> 00:32:37,792 - Sì, ma ora... - Vai pure. Anch'io ho da fare. Ciao. 343 00:32:43,292 --> 00:32:46,125 Se mi permette, siccome fa caldo... 344 00:32:46,292 --> 00:32:49,792 Ti ringrazio, ma il gelato mi fa male. Mia moglie lo gradisce. 345 00:32:49,958 --> 00:32:52,375 - Ciao, Francesco. Buonasera. - Ciao! 346 00:32:52,542 --> 00:32:54,958 - E' andata bene oggi? - Niente! 347 00:32:55,125 --> 00:32:57,750 - Sarai il nostro occhio domani? - D'accordo. 348 00:32:57,917 --> 00:33:00,333 - Allora a domani. Buonasera. - Ciao. 349 00:33:00,500 --> 00:33:04,500 - Che vuol dire "il nostro occhio"? - Non sa come si pesca al trabucco? 350 00:33:04,667 --> 00:33:08,292 Dicono che io vedo bene i pesci sul fondale. Permesso? 351 00:33:08,458 --> 00:33:10,667 - Prego. - Scusami un istante. 352 00:33:10,833 --> 00:33:13,458 - Non ti senti bene? - No, no. Torno subito. 353 00:33:24,958 --> 00:33:30,625 E' un modello bellissimo! Con questo, avrà un seno alla Marilyn Monroe. 354 00:33:30,792 --> 00:33:33,417 - Quanto? - 8.000 franchi. 355 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 Cosa vuole, signorina? E' un modello esclusivo. 356 00:33:36,750 --> 00:33:39,167 Ma con questo l'ammireranno tutti. 357 00:33:39,333 --> 00:33:43,583 - Sì, ma 8.000 franchi... - Sarei molto lieta di offrirglielo. 358 00:33:44,458 --> 00:33:47,875 - Lo prenda. - Entri! Ho la sua misura. 359 00:34:05,083 --> 00:34:07,708 Tonio! Proprio te! 360 00:34:07,875 --> 00:34:10,708 Il dottore vuole conoscere il gioco della legge. 361 00:34:10,875 --> 00:34:15,708 Ogni partita ha la sua vittima e stasera sento che sarà Tonio. 362 00:34:17,042 --> 00:34:21,750 - E se sarò io il padrone? - Allora, tu mi farai la legge. 363 00:34:21,917 --> 00:34:24,750 - Oste! Il vino. - Che si deve fare ora? 364 00:34:24,917 --> 00:34:27,458 Prima cosa, 30 franchi sulla tavola. 365 00:34:29,042 --> 00:34:31,000 Eccoci qua. 366 00:34:32,958 --> 00:34:35,417 - Tu giochi? - No, sto a guardare. 367 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 - Vieni, te li presto io. - Ora il vino è pagato. 368 00:34:38,375 --> 00:34:41,750 Vediamo chi lo berrà. Pronti? Svelti, facciamo la conta. 369 00:34:41,917 --> 00:34:44,542 - Anche lei, dottore. - Per me, per me, giù! 370 00:34:46,583 --> 00:34:49,208 - Perché si fa la conta? - Che dice il dottore? 371 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Per vedere chi sarà il capo, il padrone del gioco. 372 00:34:52,750 --> 00:34:55,875 - 22! - 6 per tre, 18. 19, 20, 21, 22. 373 00:34:56,042 --> 00:34:59,250 - Brandolaccio è il padrone! - Sono io il padrone. Povero Tonio! 374 00:34:59,417 --> 00:35:02,083 (risate) 375 00:35:02,250 --> 00:35:05,667 Ora devo scegliere il mio sottopadrone. 376 00:35:05,833 --> 00:35:09,458 - Vediamo un po'... - Si sa chi sceglierai. 377 00:35:09,625 --> 00:35:13,208 - E se io voglio prendere Tonio? - Affari tuoi. 378 00:35:13,375 --> 00:35:18,208 Se io scelgo Tonio come sottopadrone, può darsi che mi sia riconoscente. 379 00:35:18,375 --> 00:35:22,333 Lui ha una bella cognatina. Me la potrebbe prestare! 380 00:35:22,500 --> 00:35:25,583 - Me la presteresti? - Questa storia fa parte del gioco? 381 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Questo è il gioco. Siamo dei raffinati qui. 382 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Non si gioca solo per il vino, come fanno in Italia. 383 00:35:31,792 --> 00:35:35,542 E' più divertente. Il padrone del gioco ha tutti i diritti. 384 00:35:35,708 --> 00:35:38,708 Può dire ciò che pensa. Persino la verità! 385 00:35:38,875 --> 00:35:42,833 Può adulare, umiliare... Niente è escluso. 386 00:35:44,417 --> 00:35:46,458 E gli altri? 387 00:35:46,625 --> 00:35:49,042 Gli altri incassano. 388 00:35:50,875 --> 00:35:54,875 Guardi Tonio. Silenzioso, impassibile. 389 00:35:55,042 --> 00:35:58,375 - Sei bravo, Tonio! - Ho capito. 390 00:35:58,542 --> 00:36:02,917 - Chi sarà il sottopadrone? - Visto che lui se la beccherà... 391 00:36:03,083 --> 00:36:05,625 Me la passerai la Marietta, eh? 392 00:36:07,042 --> 00:36:09,250 - Dopo di me. - Bene! 393 00:36:09,417 --> 00:36:12,833 - Allora ti nomino sottopadrone. - Che sorpresa! 394 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 (risate) 395 00:36:28,542 --> 00:36:30,375 Pronto? 396 00:36:32,958 --> 00:36:35,333 Offriamo a chi vogliamo. 397 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Benissimo. A chi offri? 398 00:36:37,958 --> 00:36:40,375 - Offrirei a Tonio. - A Tonio? 399 00:36:40,542 --> 00:36:44,667 - Sì. - Non capisco perché, ma l'idea mi rattrista. 400 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Beviamo noi, allora! 401 00:37:13,833 --> 00:37:15,667 E ora... 402 00:37:16,792 --> 00:37:19,208 Per chi sarà questo vino da re? 403 00:37:19,375 --> 00:37:22,542 - Lo hai già detto: per il re. - Alla salute! 404 00:37:40,542 --> 00:37:43,542 - Lei vuole bere? - Sì. Mi è venuta sete. 405 00:37:43,708 --> 00:37:45,542 No, no... 406 00:37:45,750 --> 00:37:49,250 Deve dire: "Posso bere, signor sottopadrone?" 407 00:37:50,292 --> 00:37:53,000 Posso bere, signor sottopadrone? 408 00:37:54,917 --> 00:37:57,958 Un momento. Che ne dice il padrone? 409 00:37:58,875 --> 00:38:01,125 - Sembra fesso. - Trovi? 410 00:38:01,292 --> 00:38:03,917 Sì. Pensa di beccarsi Marietta! 411 00:38:06,333 --> 00:38:10,917 Scusatelo, non sa ancora giocare. E' del continente. 412 00:38:15,042 --> 00:38:17,958 Lo vedi? I fessi non si possono incoraggiare. 413 00:38:27,333 --> 00:38:30,917 - Io posso bere, signor sottopadrone? - Hai sete? 414 00:38:31,083 --> 00:38:33,083 - Sì. - Sulla testa di Tonio? 415 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 - Sì. - L'hai detto! 416 00:38:48,208 --> 00:38:51,708 Che giocatore, Tonio! Sa che pensa ora? 417 00:38:51,875 --> 00:38:55,292 Pensa a quello che mi dirà se al prossimo giro sarà il padrone! 418 00:38:55,458 --> 00:38:58,625 Ma ancora non lo è. (risata) 419 00:38:58,833 --> 00:39:01,500 Alla tua salute, Tonio. 420 00:39:10,917 --> 00:39:13,125 Tu vuoi bere? 421 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 No. 422 00:39:24,208 --> 00:39:27,417 Lui non beve, gioca duro. Sa incassare. 423 00:39:29,375 --> 00:39:31,208 Di'... 424 00:39:31,375 --> 00:39:35,250 - Glielo diciamo o no? - Di Marta? E' la moglie di Tonio. 425 00:39:35,417 --> 00:39:38,250 - Forse è un dovere di amici. - E se non è vero? 426 00:39:38,417 --> 00:39:40,417 - E se è vero? - Dici? 427 00:39:40,583 --> 00:39:42,208 Diciamolo. 428 00:39:44,917 --> 00:39:48,750 Le malelingue raccontano che quando Marta aveva 16 anni 429 00:39:48,917 --> 00:39:52,250 don Cesare la trovò molto carina e poi lei si trovò incinta. 430 00:39:52,417 --> 00:39:55,958 Lui aveva 68 anni. Che toro quel don Cesare! 431 00:39:56,125 --> 00:39:59,958 Non gli restava che trovare un cornuto che la sposasse. 432 00:40:00,125 --> 00:40:05,125 Il cornuto si presentò e divenne l'uomo di fiducia di don Cesare. 433 00:40:05,292 --> 00:40:08,917 Questo lo dicono le malelingue. Ma chi ci crede? 434 00:40:09,542 --> 00:40:11,375 Tonio. 435 00:40:11,542 --> 00:40:13,458 Salute! 436 00:40:18,542 --> 00:40:21,167 Oste! Ancora vino. 437 00:40:25,750 --> 00:40:28,167 Non giocate alla legge, vero? 438 00:40:28,333 --> 00:40:30,750 Noi? Per carità! Sappiamo che è proibito. 439 00:40:30,917 --> 00:40:32,583 Va bene. 440 00:40:33,708 --> 00:40:36,167 Per me, per me, per me... Giù! 441 00:40:38,792 --> 00:40:41,792 (voci non udibili) 442 00:41:22,333 --> 00:41:25,375 - Ancora un ballo? - Il bimbo si è addormentato. 443 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 - Ora vado a metterlo a nanna. - Com'è carino! 444 00:41:28,833 --> 00:41:33,250 Lo metto a nanna e quando torno ballo un valzer con la signora. 445 00:41:33,417 --> 00:41:35,417 - Oplà! - Grazie. 446 00:41:54,333 --> 00:41:56,667 - Ciao. - Oh! Ciao. 447 00:41:56,833 --> 00:41:59,167 E il mio coltello? 448 00:42:00,333 --> 00:42:03,292 Lo avrai. Vieni. Scusa, eh? 449 00:43:30,500 --> 00:43:33,667 - Chi è il padrone? - Brandolaccio, per la seconda volta. 450 00:43:33,833 --> 00:43:36,917 Allora io so chi è il sottopadrone per la seconda volta. 451 00:43:37,083 --> 00:43:41,042 Se il bambino fa l'insolente, gli tiro giù i calzoncini e lo sculaccio. 452 00:43:41,208 --> 00:43:44,833 - Provi a farlo! - Attento! 453 00:43:48,208 --> 00:43:52,042 E' un peccato sprecare il vino quando c'è chi ha tanta sete. 454 00:43:52,208 --> 00:43:55,292 Questo bicchiere sarà per Tonio, se risponde bene. 455 00:43:56,833 --> 00:43:59,208 Dimmi, Tonio... 456 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 chi fa la legge qui? 457 00:44:01,750 --> 00:44:03,875 Qui? Tu. 458 00:44:04,042 --> 00:44:07,042 Qui, dove? 459 00:44:07,875 --> 00:44:11,250 - Nel gioco. - Tonio! 460 00:44:12,125 --> 00:44:15,208 Chi fa la legge fuori di qui, in paese? 461 00:44:18,875 --> 00:44:21,708 Non sei tu. E' don Cesare. 462 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 Oh! 463 00:44:24,250 --> 00:44:28,708 Tonio! Berrai tutto il vino che ti darò? 464 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 - Tutto. - Sì! 465 00:44:31,458 --> 00:44:33,875 Bene. Tieni. 466 00:44:34,042 --> 00:44:36,375 Ogni promessa è debito. 467 00:44:43,042 --> 00:44:45,708 Tonio! Tonio! 468 00:44:46,792 --> 00:44:49,750 Per te. Tutto. Bevi! 469 00:44:52,208 --> 00:44:57,167 Chi fa la legge qui e in tutto il paese? Chi? 470 00:44:57,333 --> 00:45:00,792 - Matteo Brigante. - Bevi! 471 00:45:01,708 --> 00:45:04,333 Bevi. Bevi. 472 00:45:04,500 --> 00:45:07,542 Poiché non hai risposto subito, 473 00:45:07,708 --> 00:45:10,125 devi bere e versare insieme. 474 00:45:10,292 --> 00:45:14,292 Se smetti di versare, smetti di bere. Chiaro? 475 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 (cantano in francese) 476 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 Ho mentito. 477 00:47:03,250 --> 00:47:05,583 Chi fa la legge 478 00:47:05,750 --> 00:47:07,750 è don Cesare. 479 00:47:07,917 --> 00:47:10,917 (risata) 480 00:48:17,667 --> 00:48:20,667 (fischi e grida) 481 00:48:24,958 --> 00:48:28,917 Non è niente, state calmi. Non fate confusione, è uno scherzo dei ragazzi. 482 00:48:29,083 --> 00:48:31,917 - Il nostro bambino? - Vado a vedere. 483 00:48:32,083 --> 00:48:33,917 Musica! 484 00:48:38,958 --> 00:48:42,042 - Sei tu? - Il coltello di Matteo Brigante. 485 00:48:42,208 --> 00:48:45,208 - Grazie, sei un dritto. - Me l'hanno già detto! 486 00:48:45,375 --> 00:48:48,583 - Che è successo alla luce? - Ora ritornerà. 487 00:48:58,292 --> 00:49:01,375 (grida in tedesco) 488 00:49:01,542 --> 00:49:07,125 Al ladro! 500.000 franchi! Al ladro! 489 00:49:08,125 --> 00:49:10,333 Dentro, donne! 490 00:49:19,458 --> 00:49:21,667 Chiudete quella finestra. 491 00:49:23,333 --> 00:49:25,792 Hanno rubato 500.000 franchi! 492 00:49:25,958 --> 00:49:29,750 Che li cerchino. Senza far baccano. 493 00:49:30,625 --> 00:49:32,958 Baccano! Sempre baccano! 494 00:49:34,750 --> 00:49:36,833 Elvira! 495 00:49:40,750 --> 00:49:43,667 Elvira, vieni. 496 00:49:53,167 --> 00:49:56,167 - Ti diverti eh? - La signorina si diverte! 497 00:49:56,333 --> 00:49:59,958 Si rifiuta di andare dall'agronomo! Con chi sei andata stasera? 498 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Con Marlon Brando! 499 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 De lo do io il tuo Marlon Brando! 500 00:50:08,875 --> 00:50:10,917 Provateci un po'! 501 00:50:16,167 --> 00:50:20,708 - Ferme! - Reggila. Giù le gambe! 502 00:50:20,875 --> 00:50:24,125 - No! No! - Presto! Presto! 503 00:50:44,000 --> 00:50:47,250 Tu domani andrai a fare la serva all'agronomo. 504 00:50:47,417 --> 00:50:50,083 No! 505 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 - Devi obbedire! - Non farò mai la serva! 506 00:50:54,208 --> 00:50:57,333 Lei non grida, è superba. (sputo) 507 00:50:58,875 --> 00:51:03,000 Coraggio! Vendicati in anticipo. Hai paura, eh? 508 00:51:03,167 --> 00:51:05,875 Come vorresti che io me ne andassi! 509 00:51:06,042 --> 00:51:09,875 Verrà il giorno in cui don Cesare dirà "Vieni a letto, Marietta" 510 00:51:10,042 --> 00:51:15,333 perché sarà stufo di te, come non ha più voluto sapere di Marta e di... 511 00:51:21,333 --> 00:51:23,167 Vipere! 512 00:51:24,583 --> 00:51:27,250 - Fuori! - Di cosa ti impicci? 513 00:51:27,417 --> 00:51:30,417 Non ho più il diritto di picchiare mia figlia? 514 00:51:30,583 --> 00:51:33,167 Fuori, ho detto! 515 00:51:33,333 --> 00:51:36,542 Da quando le donne fanno la legge qui? 516 00:51:38,000 --> 00:51:40,625 (colpi) 517 00:51:40,833 --> 00:51:44,417 Tu vai o il vecchio si arrabbia! 518 00:51:46,042 --> 00:51:48,875 E voi andate a letto. 519 00:51:51,208 --> 00:51:53,375 Via, donne! 520 00:52:04,042 --> 00:52:06,083 E adesso, Marietta... 521 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 me lo darai un bacio? 522 00:52:09,542 --> 00:52:12,167 Tonio, ti voglio bene. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 Ti voglio bene e tu lo sai. 524 00:53:32,167 --> 00:53:34,167 Me ne vado, Tonio. 525 00:53:35,333 --> 00:53:38,333 E giuro di non rimettere mai più piede qui. 526 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Buongiorno. 527 00:54:02,417 --> 00:54:04,542 - Buongiorno. - Buongiorno. 528 00:54:04,708 --> 00:54:06,542 Buongiorno. 529 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 - Buongiorno. - Buongiorno. 530 00:54:11,500 --> 00:54:13,333 Oh! 531 00:54:32,833 --> 00:54:36,667 Finalmente vedremo di che colore è la lana sotto la sporcizia! 532 00:54:36,833 --> 00:54:40,167 Questo lavoro si faceva prima che lei nascesse. 533 00:54:41,958 --> 00:54:45,167 Ehi! Ehi! 534 00:54:46,792 --> 00:54:49,000 - Buongiorno. - Addio, pace! 535 00:54:49,167 --> 00:54:53,208 - Inventi una nuova razza di caproni? - Meglio una nuova razza di ragazze! 536 00:54:53,375 --> 00:54:56,833 - E come dovrebbero essere? - Dolci, gentili e docili. 537 00:54:57,000 --> 00:55:00,667 Come le pecore! Ma di queste il paese è già pieno. 538 00:55:04,208 --> 00:55:07,208 (risate) 539 00:55:07,375 --> 00:55:11,917 Guarda! Tonio mi ha detto che sei andata via da casa. E' vero? 540 00:55:12,083 --> 00:55:14,292 - Sì. - E dove dormi? 541 00:55:14,458 --> 00:55:17,583 Se proprio ti interessa, vieni a vedere. 542 00:55:18,292 --> 00:55:21,375 - Marietta, dicci la verità! - Io dico sempre la verità. 543 00:55:21,542 --> 00:55:24,083 Per questo non mi credono mai. Per esempio, 544 00:55:24,250 --> 00:55:27,083 tu non mi credi se ti dico che ti voglio per marito. 545 00:55:27,250 --> 00:55:29,667 Ora comincia! 546 00:56:00,333 --> 00:56:05,042 - Buh! Che stai facendo? - Su, monta! Fai presto. 547 00:56:07,042 --> 00:56:09,042 Per piacere. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,958 - E adesso? - Niente. 549 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 Metti le mani sul volante 550 00:56:25,167 --> 00:56:27,167 e guarda davanti a te. 551 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Sembra di essere... 552 00:56:40,167 --> 00:56:42,708 marito e moglie. 553 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 Ma io non sono tua moglie! 554 00:56:47,375 --> 00:56:50,667 - Conosci l'aranceto di don Cesare? - Dove c'è una fontana? 555 00:56:50,833 --> 00:56:55,625 Sì. E' lì che dormo. Mi porti qualcosa da mangiare stasera? 556 00:57:45,708 --> 00:57:50,292 Vai, pesciolino, e portami tutte le sirene del mare. 557 00:58:31,875 --> 00:58:34,875 Ehi, Francesco! Non distrarti, guarda nell'acqua. 558 00:58:51,250 --> 00:58:54,458 Issa! Issa! 559 00:58:56,083 --> 00:58:59,542 Issa! Issa! 560 00:59:01,000 --> 00:59:03,417 Issa! 561 00:59:06,708 --> 00:59:10,625 Ehi! Tieni! Via! 562 00:59:10,792 --> 00:59:12,625 Forza! 563 00:59:13,292 --> 00:59:15,917 Forza, ragazzi! Forza, ragazzi! 564 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Questa è la volta buona. 565 00:59:36,667 --> 00:59:40,375 Ti ho visto al trabucco. Bello contro il cielo. 566 00:59:42,292 --> 00:59:46,042 - Hai fatto buona pesca? - Sì, buona. 567 00:59:46,833 --> 00:59:49,958 Una volta ne prendemmo un quintale con una retata sola. 568 00:59:50,125 --> 00:59:52,125 Issa! 569 00:59:53,083 --> 00:59:57,042 Oooh! Issa! 570 00:59:58,708 --> 01:00:02,167 Sei sudato. Hai corso. 571 01:00:06,792 --> 01:00:08,792 No... No! 572 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Abbandonerei tutto per te. 573 01:00:22,583 --> 01:00:25,000 Fammi sognare. 574 01:00:25,167 --> 01:00:27,500 Come sarà la nostra vita? 575 01:00:28,292 --> 01:00:30,625 Mi renderai felice? 576 01:00:30,792 --> 01:00:33,000 Io voglio che tu lo sia. 577 01:00:34,083 --> 01:00:38,167 Tanto quanto lo meriti. Mi piace accarezzarti, sai? 578 01:00:39,667 --> 01:00:41,875 Guardarti negli occhi. 579 01:00:42,042 --> 01:00:45,333 Mi piacciono tanto i tuoi occhi quando si illuminano. 580 01:00:48,333 --> 01:00:51,958 Che hai? Dimmi a che pensi. 581 01:00:53,292 --> 01:00:56,708 Siamo soli per la prima volta e lo siamo in questa tana! 582 01:00:57,833 --> 01:01:00,417 E' la più bella alcova del mondo. 583 01:01:02,583 --> 01:01:05,792 Qui mi stringerai a te per la prima volta. 584 01:01:06,750 --> 01:01:09,750 Ci ho pensato, sai? Tutta la notte. 585 01:01:11,458 --> 01:01:13,708 Fammi sognare ancora. 586 01:01:14,667 --> 01:01:17,083 Sempre insieme. 587 01:01:17,667 --> 01:01:20,708 Tesoro... noi due soli. 588 01:01:20,875 --> 01:01:23,208 Ti piace quella casa? 589 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 Che ha di straordinario? 590 01:01:27,875 --> 01:01:30,625 Marietta è là. 591 01:01:42,250 --> 01:01:45,792 - Aspettami sulla spiaggia. - Non hai paura di don Cesare? 592 01:01:45,958 --> 01:01:50,000 Ho detto, sulla spiaggia! (risata) 593 01:02:02,917 --> 01:02:05,917 (canticchia la marcia nuziale) 594 01:02:25,250 --> 01:02:27,542 (rumore indistinto) 595 01:02:50,750 --> 01:02:53,750 (rumore di passi) 596 01:03:12,542 --> 01:03:15,833 - Buongiorno. - Buongiorno. 597 01:04:16,000 --> 01:04:18,875 (sputi) 598 01:05:24,167 --> 01:05:26,292 (grido) 599 01:05:26,458 --> 01:05:29,125 Il tuo coltello. Lo riconosci? 600 01:05:34,458 --> 01:05:37,875 - E' profondo? - Ti ho fatto una croce! 601 01:05:38,750 --> 01:05:42,375 Matteo Brigante porterà la sua croce. 602 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 Vai a lavarti alla fontana. 603 01:06:51,292 --> 01:06:54,042 Mi hai sfregiato! 604 01:06:54,208 --> 01:06:56,625 Se tu fossi un uomo, ti avrei ucciso. 605 01:06:56,792 --> 01:07:00,917 Sei tropo ricco. I ricchi non ammazzano così. 606 01:07:04,417 --> 01:07:07,083 Sta' attento che questo taglia! 607 01:07:11,792 --> 01:07:13,458 Vattene! 608 01:07:27,333 --> 01:07:30,375 Giuseppina! Meravigliosa! 609 01:07:33,375 --> 01:07:37,750 L'hai vista? Il seno da 8.000 franchi! 610 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 Hai visto l'amica del commissario? 611 01:07:46,792 --> 01:07:49,250 Marietta? 612 01:07:49,417 --> 01:07:52,417 Cosa ridi? Hai visto? 613 01:07:54,292 --> 01:07:59,375 Guarda! Hai visto bene? Bene? 614 01:07:59,542 --> 01:08:04,625 Ora vai in paese, al caffè e in piazza. Avverti tutti. 615 01:08:04,792 --> 01:08:08,458 Che tutti lo sappiano, ma che nessuno faccia commenti. 616 01:08:08,625 --> 01:08:12,333 Bada che non tollero sorrisi né domande! 617 01:08:12,500 --> 01:08:15,500 Vengo fra un quarto d'ora. Va'! Fila! 618 01:08:48,083 --> 01:08:50,833 - Perché sei entrata qui? - Che hai? 619 01:08:51,000 --> 01:08:53,125 Sulla guancia. 620 01:08:55,167 --> 01:08:57,292 C'è qualcosa di strano? 621 01:08:57,458 --> 01:09:00,792 - No. - Bene! 622 01:09:00,958 --> 01:09:03,167 Ne hai di cervello! 623 01:09:04,083 --> 01:09:06,875 Ma hai anche qualcos'altro. 624 01:09:30,750 --> 01:09:32,958 "Amore mio..." 625 01:09:34,125 --> 01:09:36,542 Oh-oh! No... 626 01:09:37,625 --> 01:09:42,208 "Ti faccio avere questa lettera da Giuseppina. Quando la riceverai..." 627 01:09:42,375 --> 01:09:44,833 Ah! 628 01:09:46,417 --> 01:09:51,583 "...Non resteranno che 16 ore, poi saremo uniti per sempre." 629 01:09:53,333 --> 01:09:55,792 Chi è "L"? 630 01:09:57,333 --> 01:10:00,000 Lucia? Luisa? 631 01:10:01,833 --> 01:10:03,458 Lucrezia. 632 01:10:05,333 --> 01:10:08,875 Lucrezia? La moglie del giudice? 633 01:10:10,458 --> 01:10:13,875 Io non so niente. Mi ha chiesto di portargli questa lettera, 634 01:10:14,042 --> 01:10:16,542 ma le giuro che non sapevo cosa contenesse. 635 01:10:17,292 --> 01:10:19,125 Lucrezia! 636 01:10:19,292 --> 01:10:21,708 Come se l'è scelto? 637 01:10:23,833 --> 01:10:28,292 "...Non resteranno che 16 ore, poi saremo uniti..." 638 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 Alle 9, alla corriera per Bastia. 639 01:10:33,292 --> 01:10:35,792 Senti bene, Giuseppina. 640 01:10:36,625 --> 01:10:39,042 Se tu dici una parola... 641 01:10:39,208 --> 01:10:41,667 una sola, 642 01:10:41,833 --> 01:10:47,250 non avrai più la possibilità di dirne un'altra. Capito? 643 01:10:50,708 --> 01:10:52,917 Ora va' a prendere il sole. 644 01:11:24,833 --> 01:11:26,667 Buongiorno. 645 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Buongiorno. - Buongiorno. 646 01:11:29,292 --> 01:11:31,292 Buongiorno. 647 01:11:38,000 --> 01:11:39,625 Buongiorno. 648 01:11:42,833 --> 01:11:44,458 Buongiorno. 649 01:11:59,583 --> 01:12:02,583 - Buongiorno. - Buongiorno, signor Brigante. 650 01:12:04,958 --> 01:12:07,292 Papà, che ha sulla guancia? 651 01:12:13,417 --> 01:12:15,542 Buongiorno, signor Brigante. 652 01:12:15,708 --> 01:12:17,708 - Un vermouth. - Va bene. 653 01:12:17,875 --> 01:12:21,833 Lo sai che don Cesare sta molto male? 654 01:12:22,000 --> 01:12:24,500 Ah, sì? Mi dispiace. 655 01:13:23,875 --> 01:13:26,625 Vuoi proprio andare da tua sorella domani? 656 01:13:26,792 --> 01:13:28,625 E' necessario. 657 01:13:31,917 --> 01:13:34,750 E se invece facciamo una bella gita in macchina? 658 01:13:34,917 --> 01:13:36,750 Mi aspetta. 659 01:13:44,333 --> 01:13:46,167 Lucrezia... 660 01:13:46,333 --> 01:13:48,542 tu non mi hai mai amato. 661 01:13:49,292 --> 01:13:52,208 - Sì. - Quando? 662 01:13:56,042 --> 01:13:58,333 Non mentire. 663 01:14:00,750 --> 01:14:02,792 Mi disprezzi, lo so. 664 01:14:02,958 --> 01:14:05,792 Perché forse ti ho promesso troppe cose. 665 01:14:05,958 --> 01:14:09,292 - Ho avuto torto. - Sì, hai avuto torto. 666 01:14:09,458 --> 01:14:12,000 Mi hai promesso troppe cose. 667 01:14:12,167 --> 01:14:16,458 Quando non ti chiedevo altro che di tenermi vicino a te. 668 01:14:16,625 --> 01:14:20,792 Dov'è il giovane magistrato che voleva rifare il mondo? 669 01:14:20,958 --> 01:14:24,792 E' un piccolo giudice in una miserabile cittadina. 670 01:14:24,958 --> 01:14:28,792 Fallito. Ho sbagliato tutto. E mi tieni fra le braccia 671 01:14:28,958 --> 01:14:31,833 per gentilezza, per pietà. - Dormi. 672 01:14:32,000 --> 01:14:35,583 - Lucrezia, non partire! - Dormi. Dormi... 673 01:14:46,625 --> 01:14:49,250 - Devo chiudere? - Lascia. 674 01:14:54,917 --> 01:14:56,917 Dovete mangiare. 675 01:14:58,833 --> 01:15:02,292 - Don Cesare! - Marietta? Dov'è Marietta? 676 01:15:03,083 --> 01:15:05,292 Se n'è andata. 677 01:15:05,458 --> 01:15:09,583 No! Si nasconde. Cercala. 678 01:15:21,542 --> 01:15:23,750 Perché mi guardi così? 679 01:15:23,917 --> 01:15:26,333 Sei bello anche quando mangi. 680 01:15:26,500 --> 01:15:30,667 In genere gli uomini sono disgustosi mentre mangiano. Tu no. 681 01:15:30,833 --> 01:15:33,875 In vita mia non ho mai ricevuto tanti complimenti. 682 01:15:34,042 --> 01:15:38,042 Sono bello come un dio, mangio come un principe. 683 01:15:38,208 --> 01:15:41,208 Lo pensi o cerchi ancora un marito? 684 01:15:42,625 --> 01:15:44,833 Tutte e due! 685 01:15:53,042 --> 01:15:58,250 Marietta, ti devo parlare e tu mi devi ascoltare senza dire una parola. 686 01:15:58,417 --> 01:16:02,250 - E chi apre bocca? - Ecco! Mio padre, come tanti padri, 687 01:16:02,417 --> 01:16:05,667 ha avuto un sacco di figli che non poteva mantenere. 688 01:16:05,833 --> 01:16:09,875 Malgrado questo, ha voluto darmi l'istruzione che lui non aveva avuto. 689 01:16:10,042 --> 01:16:12,042 Allora io ho lavorato sodo 690 01:16:12,208 --> 01:16:15,375 e ho ottenuto la mia laurea di agronomo. Zitta, eh? 691 01:16:16,958 --> 01:16:20,167 Ora sono qui e questo mi piace. 692 01:16:20,333 --> 01:16:23,000 Sì, mi piace molto. 693 01:16:23,167 --> 01:16:27,875 Il mio è un lavoro utile e mi interessa molto. 694 01:16:28,042 --> 01:16:30,292 Ora io... 695 01:16:30,458 --> 01:16:34,583 io voglio riuscire e non voglio pensare ad altre cose. 696 01:16:34,750 --> 01:16:37,583 Non voglio fare debiti per mettere su famiglia, 697 01:16:37,750 --> 01:16:40,542 poi fare debiti per pagare i debiti già fatti... 698 01:16:40,708 --> 01:16:43,333 - Io voglio... - Sì? 699 01:16:48,417 --> 01:16:51,792 Insomma, io sono un uomo normale e leale... 700 01:16:54,708 --> 01:16:59,167 Quando ti chiesi di venire da me, non avevo nessun secondo fine. Nessuno. 701 01:17:02,042 --> 01:17:05,083 E' inutile che ti stia a raccontare delle storie! 702 01:17:05,250 --> 01:17:08,792 Tu sei una bella ragazza e io sono un uomo... 703 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 un uomo normale. 704 01:17:12,333 --> 01:17:14,792 Io ho fatto degli studi. 705 01:17:15,917 --> 01:17:19,042 - Voglio dire... - Sì. 706 01:17:19,708 --> 01:17:22,917 - Marietta, ma che cosa fai? - Il letto. 707 01:17:26,208 --> 01:17:30,042 Marietta, certe cose non si possono fare senza amore. 708 01:17:30,208 --> 01:17:33,250 Già! Allora, visto che non mi vuoi bene... 709 01:17:33,417 --> 01:17:35,958 No, no! Io non ho detto questo! 710 01:17:39,000 --> 01:17:41,042 Allora mi ami? 711 01:17:43,208 --> 01:17:47,792 Io voglio farti capire che l'amore... è più complicato di questo. 712 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 Lo so. 713 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Un uomo che detestavo 714 01:17:54,750 --> 01:17:57,542 ha cercato di avermi per forza. - Chi? Quando? 715 01:17:59,542 --> 01:18:01,917 Tanto tempo fa. 716 01:18:02,083 --> 01:18:06,708 Ci ho ripensato quando mi hai detto che l'amore è più complicato di così. 717 01:18:07,708 --> 01:18:12,083 Avrei ammazzato quell'uomo perché non mi toccasse! 718 01:18:12,250 --> 01:18:16,250 Ma nello stesso tempo, desideravo che mi stringesse a sé. 719 01:18:17,625 --> 01:18:20,208 - Capisci? - Sì. 720 01:18:21,917 --> 01:18:24,750 Resta qui con me, per favore. 721 01:18:27,583 --> 01:18:29,625 Resta qui con me. 722 01:18:31,458 --> 01:18:33,667 Marietta, io... 723 01:18:33,833 --> 01:18:36,500 Sposarsi non è possibile! 724 01:18:36,667 --> 01:18:38,667 Sì, è possibile. 725 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 Ormai che importa? 726 01:18:45,917 --> 01:18:47,917 - Marietta... - Sì? 727 01:18:48,083 --> 01:18:51,875 Io non posso... Non posso... Marietta... 728 01:18:58,417 --> 01:19:00,458 Presto che parte! 729 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 (voci non udibili) 730 01:19:50,708 --> 01:19:54,333 A domani, cara. La giornata sarà lunga senza te. 731 01:19:57,542 --> 01:19:59,167 A domani. 732 01:20:46,208 --> 01:20:48,042 Un minuto. 733 01:21:04,500 --> 01:21:06,708 Francesco! 734 01:21:06,875 --> 01:21:10,708 Questa storia dei libri non è vera. 735 01:21:11,958 --> 01:21:13,958 Sì che è vera! 736 01:21:15,208 --> 01:21:17,625 Francesco, dove vai? 737 01:21:17,792 --> 01:21:19,792 Te l'ho detto. 738 01:21:21,750 --> 01:21:24,333 Dove hai preso i soldi per il viaggio? 739 01:21:33,208 --> 01:21:35,208 Questi non sono tuoi. 740 01:21:36,292 --> 01:21:38,750 Non sono tuoi. 741 01:21:38,917 --> 01:21:40,917 Non sono tuoi. 742 01:21:43,958 --> 01:21:45,792 Muoviti! 743 01:21:49,667 --> 01:21:52,292 Volevo fare di te un avvocato. 744 01:21:52,458 --> 01:21:54,667 Non un mantenuto! 745 01:21:56,333 --> 01:21:59,333 Ti consiglio di rinunciare al viaggio, figlio. 746 01:22:02,792 --> 01:22:05,083 E' tuo padre che ti consiglia. 747 01:22:14,250 --> 01:22:18,792 Va bene. Sei abbastanza grande per decidere. 748 01:22:19,667 --> 01:22:21,875 Forse ti piace quell'altra vita! 749 01:23:02,708 --> 01:23:04,625 - Aspetta! - No! 750 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Mi vedi? 751 01:24:10,958 --> 01:24:13,500 - Ti amo. - Lo giuri? 752 01:24:14,167 --> 01:24:16,167 Lo giuro. 753 01:24:17,333 --> 01:24:20,750 Se tu potessi, mi vorresti sposare? 754 01:24:20,917 --> 01:24:24,083 - Se potessi. - Lo giuri? 755 01:24:24,250 --> 01:24:26,125 Lo giuro. 756 01:24:28,958 --> 01:24:30,958 Tu sei sveglio? 757 01:24:32,833 --> 01:24:34,833 - Lo giuri? - Sì. 758 01:24:35,792 --> 01:24:38,375 - Lo giu-ro! - Bene! 759 01:24:39,833 --> 01:24:42,833 (canticchia) 760 01:24:45,417 --> 01:24:47,417 Non ti muovere. 761 01:24:49,125 --> 01:24:52,375 - Sei allegra, eh? - Eccome! Vieni qua. 762 01:24:52,542 --> 01:24:54,542 Non ti muovere. 763 01:24:54,708 --> 01:24:58,125 (canticchia) Chiudi gli occhi. 764 01:24:58,292 --> 01:25:01,125 - Che vuoi fare? - Chiudi gli occhi! 765 01:25:01,292 --> 01:25:04,292 (canticchia) 766 01:25:11,750 --> 01:25:16,125 Siamo ricchi! Siamo ricchi e ci sposiamo! 767 01:25:16,292 --> 01:25:18,708 Marietta, di chi sono questi soldi? 768 01:25:20,083 --> 01:25:22,875 Dello svizzero! Sei stata tu! 769 01:25:23,792 --> 01:25:27,000 Sì. Le porto la mia dote, signor agronomo. 770 01:25:27,167 --> 01:25:29,292 Sono una ragazza con dote! 771 01:25:29,458 --> 01:25:32,292 Marietta, questi sono soldi rubati! 772 01:25:32,458 --> 01:25:36,875 - A degli svizzeri! - Ma sono sempre soldi rubati! 773 01:25:37,042 --> 01:25:39,042 Marietta! (fischio) 774 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 E' Polo. 775 01:25:42,250 --> 01:25:44,333 Ciao, Polo! Che c'è? 776 01:25:44,500 --> 01:25:46,583 Don Cesare sta male. 777 01:25:46,750 --> 01:25:49,292 - Vuole vederti. - Vengo. 778 01:25:50,833 --> 01:25:55,000 - Devo andare. Don Cesare sta male. - No! Io voglio che tu vada subito 779 01:25:55,167 --> 01:25:57,833 a restituire questi soldi. - Tu scherzi! 780 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 E' possibile che tu non abbia il senso dell'onestà? 781 01:26:01,167 --> 01:26:05,875 - Non esistono per te leggi morali? - Morali? Che cos'è più morale? 782 01:26:06,042 --> 01:26:09,042 Che quello abbia una macchina grande come una casa 783 01:26:09,208 --> 01:26:11,833 o che io abbia un marito? - Se dovrò essere io, 784 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 tu vai a restituire i soldi! - Quando il gallo farà l'uovo! 785 01:26:15,167 --> 01:26:17,625 - Fai come dico! - Faccio come voglio! 786 01:26:19,167 --> 01:26:21,042 Dai! Dai! 787 01:26:23,042 --> 01:26:24,875 Tu mi ami! 788 01:26:34,750 --> 01:26:37,250 Marietta, vai a restituire i soldi. 789 01:26:37,417 --> 01:26:39,417 Fossi matta! 790 01:26:49,375 --> 01:26:52,042 (pregano in coro) 791 01:26:57,333 --> 01:26:59,167 No! 792 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 - Come sta? - E' venuta Marietta? 793 01:27:13,042 --> 01:27:15,042 Va', Marietta. 794 01:27:36,000 --> 01:27:38,208 E' greco questo? 795 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 Non è greco. 796 01:27:40,542 --> 01:27:44,500 - Che cos'è? - Un acrobata. 797 01:27:46,708 --> 01:27:48,708 Tonio... 798 01:27:54,417 --> 01:27:56,625 Vattene. 799 01:28:18,958 --> 01:28:20,958 La finestra. 800 01:28:30,833 --> 01:28:33,042 Dov'eri nascosta? 801 01:28:35,833 --> 01:28:38,167 Nella capanna dell'aranceto. 802 01:28:38,333 --> 01:28:40,333 Che cosa facevi? 803 01:28:41,792 --> 01:28:44,042 Ero con lui. 804 01:28:44,208 --> 01:28:46,208 Con chi? 805 01:28:48,750 --> 01:28:52,208 - Con l'agronomo. - E bravo! 806 01:28:52,375 --> 01:28:55,750 Non perde tempo per far avanzare il progresso! 807 01:28:58,333 --> 01:29:01,333 Siete tutto sudato. Vi sentite male? 808 01:29:01,500 --> 01:29:03,792 Mi vuoi bene tu? 809 01:29:03,958 --> 01:29:07,333 Sì, vi voglio bene. 810 01:29:09,833 --> 01:29:11,833 Don Cesare... 811 01:29:12,708 --> 01:29:15,125 Non mi guardate. 812 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Sono io che ho rubato il portafoglio dello svizzero. 813 01:29:19,625 --> 01:29:22,625 Non mi guardate. L'ho nascosto nella capanna. 814 01:29:22,792 --> 01:29:24,833 Brigante è arrivato. 815 01:29:25,000 --> 01:29:27,333 Mi voleva, ma... 816 01:29:27,500 --> 01:29:29,875 E tu lo hai sfregiato! 817 01:29:31,083 --> 01:29:34,542 - Sì! - Brava! 818 01:29:36,167 --> 01:29:39,167 Ma non dovevi mettergli in tasca il portafoglio. 819 01:29:39,333 --> 01:29:43,042 Tonio l'ha visto. Brigante ti denuncerà. 820 01:29:43,208 --> 01:29:47,458 - No! Non lo farà. - Tonio ha avvisato il giudice. 821 01:29:48,583 --> 01:29:51,208 Brigante, una volta arrestato, 822 01:29:51,375 --> 01:29:53,792 sarà costretto a denunciarti. 823 01:29:53,958 --> 01:29:56,750 - Dammi quel denaro, Marietta. - No! 824 01:29:56,917 --> 01:30:01,125 Dirò al giudice che un uomo l'ha trovato nella palude. 825 01:30:01,292 --> 01:30:04,875 - Se glielo dico io, ci crederà. - No! 826 01:30:05,042 --> 01:30:06,875 Bene! 827 01:30:08,625 --> 01:30:11,833 Senti... portami da scrivere. 828 01:30:14,958 --> 01:30:18,833 Ti lascerò questa casa. Vale molto di più. 829 01:30:19,000 --> 01:30:22,208 Ma... che me ne faccio della vostra casa? 830 01:30:23,375 --> 01:30:27,875 Voi morirete... e io non resterò qui con queste streghe! 831 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 E poi, in paese chi se la può comprare? 832 01:30:49,792 --> 01:30:52,208 Ho un'idea, don Cesare! 833 01:30:52,375 --> 01:30:54,208 Dimmi. 834 01:30:55,125 --> 01:30:57,750 Se voi mi lasciate la vostra casa, 835 01:30:58,917 --> 01:31:00,917 vuol dire che è mia. 836 01:31:02,125 --> 01:31:06,125 Io ve la rivendo. Mi date mezzo milione e la casa è vostra. 837 01:31:06,292 --> 01:31:08,292 E io restituisco i soldi. 838 01:31:10,667 --> 01:31:13,542 - Sei un diavolo, Marietta. - Oh! 839 01:31:15,625 --> 01:31:18,625 Dove vuoi che trovi mezzo milione? 840 01:31:43,708 --> 01:31:46,250 Mi piaci, Marietta! 841 01:31:50,500 --> 01:31:52,500 Mi piaci! 842 01:31:52,667 --> 01:31:55,000 Tonio... 843 01:31:55,167 --> 01:31:57,000 Tonio! 844 01:32:20,750 --> 01:32:22,583 Ecco. 845 01:32:25,167 --> 01:32:28,542 Avrei voluto insegnarti io l'amore. 846 01:32:30,833 --> 01:32:33,667 - C'è Marietta? - Che ha combinato ora? 847 01:32:33,833 --> 01:32:36,833 - Niente. Come sta don Cesare? - Sta bene. 848 01:32:37,000 --> 01:32:40,208 - Voleva vederla, giudice. - Ah, sì? I signori sono con me. 849 01:32:40,375 --> 01:32:42,458 Un momento. Glielo dico. 850 01:32:56,375 --> 01:32:58,375 Don Cesare... 851 01:32:59,333 --> 01:33:01,333 Don Cesare! 852 01:33:01,500 --> 01:33:06,125 Il giudice è di là. Brigante e il commissario sono con lui. 853 01:33:07,083 --> 01:33:10,083 - Portami nella galleria. - Non vi dovete muovere! 854 01:33:10,250 --> 01:33:14,333 - Don Cesare! - Non posso riceverli in camera. 855 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Portiamolo di là. 856 01:33:40,792 --> 01:33:43,625 - Buongiorno. - Buongiorno, don Cesare. 857 01:33:43,792 --> 01:33:47,208 - Buongiorno, don Cesare. - Buongiorno. 858 01:33:47,375 --> 01:33:49,208 Del vino. 859 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 Signori, sono lieto di vedervi a casa mia. 860 01:33:55,292 --> 01:33:58,000 - Prego. - Come si sente, don Cesare? 861 01:33:58,167 --> 01:34:01,375 Una meraviglia! Però, signor giudice, 862 01:34:01,542 --> 01:34:06,333 se mi accade qualcosa, lo Stato erediterà le mie collezioni. 863 01:34:06,500 --> 01:34:10,208 Poiché non le apprezzerà, vorrei chiedere a voi di sorvegliarle. 864 01:34:10,375 --> 01:34:12,792 E' un onore per me, don Cesare. 865 01:34:12,958 --> 01:34:15,583 Devo ora toccare un argomento spiacevole. 866 01:34:15,750 --> 01:34:18,083 Il signor Brigante sostiene... 867 01:34:18,250 --> 01:34:21,167 - Guardi questo portafoglio. - Ah, ecco! 868 01:34:21,750 --> 01:34:24,458 Spero che vogliate bere alla mia salute. 869 01:34:25,417 --> 01:34:27,417 Potrei averne bisogno. 870 01:34:29,750 --> 01:34:32,250 Posso bere? 871 01:34:34,208 --> 01:34:36,792 Bisogna domandarlo al padrone. 872 01:34:37,708 --> 01:34:42,042 - Posso bere, signor padrone? - Bisogna domandarlo al sottopadrone. 873 01:34:43,375 --> 01:34:45,792 Chi è il sottopadrone? 874 01:34:45,958 --> 01:34:48,083 Marietta. 875 01:34:49,667 --> 01:34:52,292 Voglio proprio vedere come sa fare la legge. 876 01:35:07,750 --> 01:35:10,750 Marietta, posso bere? 877 01:35:19,500 --> 01:35:21,250 Grazie. 878 01:35:25,125 --> 01:35:28,958 Questo portafoglio è stato trovato nella tasca di Matteo Brigante. 879 01:35:29,125 --> 01:35:31,958 Ma lui giura di non averlo mai visto prima. 880 01:35:36,250 --> 01:35:39,125 Un'idea del signor giudice. 881 01:35:39,292 --> 01:35:42,750 Un'idea che mette sete. Posso bere? 882 01:35:44,792 --> 01:35:47,250 Non chiedi il parere del padrone? 883 01:35:52,042 --> 01:35:55,083 - Sì! - Signor Brigante, 884 01:35:55,250 --> 01:35:57,875 credo che voi aspiriate al mio posto. 885 01:35:58,833 --> 01:36:02,542 Cioè, che vogliate diventare il re del paese. 886 01:36:03,208 --> 01:36:07,042 Sappiate che per essere re c'è una condizione. 887 01:36:07,208 --> 01:36:09,917 Sentirsi un re. 888 01:36:10,083 --> 01:36:13,083 Avete fatto una cosa che ho ammirato. 889 01:36:13,250 --> 01:36:16,667 Ieri avete attraversato il paese senza permettere a nessuno 890 01:36:16,833 --> 01:36:21,000 di domandarvi chi vi ha sfregiato. Voi avete agito da re. 891 01:36:21,167 --> 01:36:24,292 - Perché? - Un re non permette a nessuno 892 01:36:24,458 --> 01:36:26,458 di interrogarlo. Mai. 893 01:36:26,625 --> 01:36:28,625 - Don Cesare... - Silenzio! 894 01:36:29,750 --> 01:36:32,375 Dite di non saper nulla del portafoglio. 895 01:36:32,542 --> 01:36:35,500 Allora, non consentite a nessuno 896 01:36:35,667 --> 01:36:38,625 di interrogarvi. - Sentite, don Cesare! 897 01:36:38,792 --> 01:36:42,958 Io non lo tollero mai. Né per me 898 01:36:43,125 --> 01:36:46,000 né per gli altri della mia casa. 899 01:37:03,792 --> 01:37:08,000 Bene... Allora, don Cesare, scusi il disturbo. 900 01:37:08,167 --> 01:37:10,792 - Andiamo. - Levatemi queste! 901 01:37:10,958 --> 01:37:14,583 - La legge mi obbliga... - Quale legge? La conosco anch'io. 902 01:37:14,750 --> 01:37:17,750 Mio figlio è avvocato. Conosce Francesco? 903 01:37:17,917 --> 01:37:20,917 Può insegnarle molte cose. Non soltanto in fatto di legge. 904 01:37:21,083 --> 01:37:23,708 - Il giudice sa poche cose. - Le impedisco... 905 01:37:23,875 --> 01:37:27,292 - Non vuole che io le apra gli occhi! - Le proibisco... 906 01:37:27,458 --> 01:37:29,875 - Lei non mi proibisce niente! - Signori! 907 01:37:30,792 --> 01:37:33,375 Non si grida in casa mia! 908 01:37:34,625 --> 01:37:38,250 Vivo qui da 30 anni con le finestre chiuse 909 01:37:39,042 --> 01:37:42,208 per non sentire le vostre trivialità. 910 01:37:43,500 --> 01:37:46,000 Non voglio ascoltarle oggi. 911 01:37:46,167 --> 01:37:49,083 Scusi, don Cesare, ma devo precisare che... 912 01:37:49,250 --> 01:37:51,917 Che? Avete parlato? 913 01:37:52,083 --> 01:37:55,708 Curioso! Non ho sentito. 914 01:37:55,875 --> 01:38:01,167 Strano. Ho visto le labbra che si muovevano e non ho sentito. 915 01:38:01,333 --> 01:38:03,375 Quando parlate 916 01:38:03,542 --> 01:38:06,542 non sento che un immenso rumore di corna. 917 01:38:07,167 --> 01:38:11,917 Come se tutti i mariti del paese scuotessero insieme la testa. 918 01:38:13,417 --> 01:38:17,250 Voi disonorate la vostra professione. 919 01:38:17,417 --> 01:38:20,542 - Quanto a voi, signor giudice... - Don Cesare. 920 01:38:22,208 --> 01:38:25,375 Io non vorrei che fra noi corressero certe parole. 921 01:38:27,083 --> 01:38:30,917 Cerco di comprenderla, ma un furto è stato commesso e va punito. 922 01:38:31,083 --> 01:38:35,000 Signor giudice, avreste ragione di insistere, se... 923 01:38:36,667 --> 01:38:39,792 se la refurtiva non fosse già qui. 924 01:38:41,417 --> 01:38:43,250 Vedete? 925 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 Un mio contadino li ha trovati nella palude. 926 01:38:49,792 --> 01:38:53,000 500.000. 927 01:38:53,167 --> 01:38:58,167 Evidentemente, la somma rubata allo svizzero. 928 01:38:59,250 --> 01:39:01,292 Consegnategliela. 929 01:39:10,917 --> 01:39:14,750 Vorrei interrogare l'uomo che ha fatto questa fortunata scoperta. 930 01:39:14,917 --> 01:39:17,625 Non vuole che sia fatto il suo nome. 931 01:39:17,792 --> 01:39:21,250 - Don Cesare... - Ha avuto la mia parola. 932 01:39:22,292 --> 01:39:26,083 Ora, signori, vi confesso che sono stanco. 933 01:39:30,542 --> 01:39:34,208 Tonio, accompagna i signori. 934 01:39:36,042 --> 01:39:38,042 Ne riparleremo. 935 01:39:51,458 --> 01:39:55,708 Signor giudice, restate un momento. 936 01:39:55,875 --> 01:40:00,292 Regala uno di quei vasi al signor giudice. 937 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Quale vaso, don Cesare? 938 01:40:03,083 --> 01:40:06,167 Quello che ti piace tanto. 939 01:40:22,250 --> 01:40:25,083 Va' a prendermi le gocce. 940 01:40:25,250 --> 01:40:28,875 Accettate quel modesto oggetto, signor giudice. 941 01:40:29,042 --> 01:40:31,250 Ha 2.000 anni. 942 01:40:31,417 --> 01:40:33,542 Guardatelo ogni tanto. 943 01:40:33,708 --> 01:40:37,875 E vi renderete conto dell'inutilità di certi rancori. 944 01:40:38,042 --> 01:40:42,583 Don Cesare, avevo capito che sarebbe fuggita con Francesco. 945 01:40:43,500 --> 01:40:47,667 Ma spero che, se non sarà felice, ritornerà. 946 01:40:47,833 --> 01:40:50,375 Le donne che partono 947 01:40:50,542 --> 01:40:52,792 non tornano mai. 948 01:41:07,208 --> 01:41:09,417 Tonio! Tonio! 949 01:41:10,000 --> 01:41:12,417 - Don Cesare! - Don Cesare! 950 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Marietta... 951 01:41:17,167 --> 01:41:19,917 non è nulla. 952 01:41:23,125 --> 01:41:25,125 Il dottore. 953 01:41:25,292 --> 01:41:27,125 Nulla... 954 01:41:43,375 --> 01:41:45,667 Marietta! 955 01:41:48,167 --> 01:41:50,167 Marietta... 956 01:41:58,000 --> 01:42:00,000 Marietta... 957 01:42:05,542 --> 01:42:07,958 Qualche volta... 958 01:42:09,708 --> 01:42:13,125 mi hai voluto bene? 959 01:42:23,417 --> 01:42:26,417 (voci non udibili) 960 01:42:59,333 --> 01:43:01,333 Signora... 961 01:43:10,625 --> 01:43:13,750 Farebbe meglio a non tornare a casa. 962 01:43:13,917 --> 01:43:16,792 Almeno non subito. Suo marito sa tutto. 963 01:43:19,083 --> 01:43:21,500 Prego. 964 01:44:32,167 --> 01:44:35,167 (musica dalla radio) 965 01:44:52,833 --> 01:44:54,833 Del fuoco. 966 01:44:58,583 --> 01:45:01,708 - Lei fuma? - Sì. 967 01:45:08,458 --> 01:45:10,583 E' finita la commedia? 968 01:45:23,083 --> 01:45:26,625 Ora capisco mio figlio. Ma è uno sbarbatello. 969 01:45:26,792 --> 01:45:31,333 A 20 anni, con due schiaffi, si obbedisce a papà. 970 01:45:31,500 --> 01:45:33,542 Non è il suo tipo. 971 01:45:33,708 --> 01:45:35,667 E quale sarebbe? 972 01:45:39,125 --> 01:45:40,958 Un momento! 973 01:45:51,917 --> 01:45:57,458 Mi vuole punire, umiliare, farmi la legge. 974 01:45:57,625 --> 01:45:59,958 C'è chi controlla 975 01:46:00,125 --> 01:46:02,125 e chi subisce. 976 01:46:03,542 --> 01:46:05,958 Ma tu sei una donna che... 977 01:46:07,250 --> 01:46:10,708 che mi piace. Molto. 978 01:46:28,333 --> 01:46:30,167 Moltissimo. 979 01:47:17,750 --> 01:47:19,667 Posso bere? 980 01:47:24,708 --> 01:47:26,708 Cognac? 981 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 Sì, cognac. 982 01:47:42,250 --> 01:47:45,667 (alza il volume della musica) 983 01:47:59,625 --> 01:48:03,583 Ai Brigante. Padre, figlio e compagnia. 984 01:48:06,958 --> 01:48:08,792 Spegni. 985 01:48:19,417 --> 01:48:21,375 No! 986 01:48:53,917 --> 01:48:57,125 (campane a morto) 987 01:49:06,417 --> 01:49:08,417 Che doppietta! 988 01:49:10,000 --> 01:49:12,625 Ecco Brigante e il nostro commissario. 989 01:49:24,167 --> 01:49:27,833 Brigante è pallido. Mi domando come abbia fatto a cavarsela. 990 01:49:28,000 --> 01:49:30,708 Con quattro chiacchiere e due condoglianze. 991 01:49:30,875 --> 01:49:33,583 "Che terribile disgrazia, signor giudice!" 992 01:49:33,750 --> 01:49:37,000 - Il giudice ha incassato? - E che doveva fare? 993 01:49:52,375 --> 01:49:55,208 Allora, Tonio, hai pianto per don Cesare? 994 01:49:57,375 --> 01:50:00,375 - No. - Non ti importa che sia morto? 995 01:50:04,125 --> 01:50:06,333 Son qua. 996 01:50:08,625 --> 01:50:12,625 E lui, non solo ci prosciugherà le paludi, 997 01:50:13,417 --> 01:50:15,833 ma abiterà in casa di don Cesare. 998 01:50:16,000 --> 01:50:19,167 Credi che andrà anche a dormire nel suo letto? 999 01:50:19,333 --> 01:50:21,542 Se ne occupa Marietta! 1000 01:50:21,708 --> 01:50:24,708 Stringi forte. Forte! 1001 01:50:24,875 --> 01:50:28,917 Più forte! Come se legassi me. 1002 01:50:29,083 --> 01:50:31,583 Che direbbe Don Cesare, se potesse vederti? 1003 01:50:31,750 --> 01:50:34,375 Don Cesare mi vede ed è contento di me. 1004 01:50:34,542 --> 01:50:37,708 Solo io gli volevo bene in questa casa. E lui lo sapeva! 1005 01:50:37,875 --> 01:50:40,792 Per questo mi ha lasciato tutto. E' legata bene? 1006 01:50:40,958 --> 01:50:43,667 - Sì! Sei contenta, adesso? - Stai zitta! 1007 01:50:46,958 --> 01:50:49,375 Levati di mezzo, mamma adorata! 1008 01:50:49,542 --> 01:50:53,250 - Mi dispiacerebbe farti male. - Me lo avevi detto tu di legarla! 1009 01:50:53,417 --> 01:50:56,625 Certo che te lo avevo detto! E tu hai obbedito. 1010 01:50:56,792 --> 01:51:00,292 Proprio come una schiava. E ti ho frustato per questo. 1011 01:51:03,875 --> 01:51:07,500 In casa mia, non voglio né schiavi 1012 01:51:07,667 --> 01:51:09,667 né fruste. 1013 01:51:15,125 --> 01:51:19,292 Mammina cara, vorresti mettere un piatto in più, stasera? 1014 01:51:19,458 --> 01:51:22,917 Il mio fidanzato, l'agronomo, viene a cena. 1015 01:51:26,292 --> 01:51:30,083 Francesco! Francesco! 1016 01:51:33,167 --> 01:51:35,000 Francesco! 1017 01:51:43,750 --> 01:51:46,375 No! Ferma! Ferma! 1018 01:51:46,542 --> 01:51:48,375 Francesco! 1019 01:52:04,792 --> 01:52:08,125 Quello non farà più la legge. Matteo Brigante è finito. 1020 01:52:17,250 --> 01:52:20,042 - Ehi! - Eccola qua! 1021 01:52:20,208 --> 01:52:22,833 Coraggio! Ooop! 1022 01:52:28,333 --> 01:52:31,292 Marietta! Don Cesare è appena sottoterra, 1023 01:52:31,458 --> 01:52:34,000 e tu già ricominci! - Dai! Dai! 1024 01:52:34,167 --> 01:52:37,167 Reverendo, presto faremo una bella messa di matrimonio! 1025 01:52:37,333 --> 01:52:39,458 Dovrai prima confessarti! 1026 01:52:39,625 --> 01:52:42,417 E sarà una cosa molto lunga, reverendo. 1027 01:52:42,583 --> 01:52:45,417 - Ora dovrai confessare il furto. - Ma... 1028 01:52:45,583 --> 01:52:49,000 - Quale furto, amore mio? - Allo svizzero, amore mio. 1029 01:52:49,167 --> 01:52:52,375 Oh! Quello? Era un prestito. 1030 01:52:52,542 --> 01:52:56,750 Ora lui ha i suoi denari, la sua macchina grande come una casa, 1031 01:52:56,917 --> 01:52:58,917 e io ho te! 1032 01:52:59,750 --> 01:53:02,375 - E tu... - Sono bello, lo so! 1033 01:53:07,250 --> 01:53:10,917 Tieni, per oggi. Su! Lasciaci in pace. 1034 01:53:25,750 --> 01:53:27,750 Ehi, amici! 1035 01:53:27,917 --> 01:53:29,917 Oggi pago io! 1036 01:53:36,542 --> 01:53:39,375 Su! Cammina! Sennò non beviamo. 1037 01:53:52,417 --> 01:53:54,833 (risata)