1 00:02:26,958 --> 00:02:28,792 Cretin! 2 00:03:03,208 --> 00:03:05,417 Mereu aici! 3 00:03:05,583 --> 00:03:08,708 Ce prost e porumbelul acela! 4 00:03:08,875 --> 00:03:11,542 Poate merge oriunde vrea... 5 00:03:11,708 --> 00:03:14,417 Dacă ai avea aripi, ai ramane pe insula asta? 6 00:03:14,583 --> 00:03:17,417 Dacă aș avea aripi, V-as saluta tuturor! 7 00:03:19,417 --> 00:03:22,292 Hei, amice! De ce stai aici? 8 00:03:22,458 --> 00:03:25,333 Pentru că din când în când le aruncă o firimitură de pâine. 9 00:03:25,500 --> 00:03:28,000 La fel ca noi nefericiții! 10 00:03:29,875 --> 00:03:32,958 Haide, porumbele. Pe! 11 00:03:33,125 --> 00:03:34,958 Zbura! 12 00:03:35,667 --> 00:03:38,000 Zbura! Merge! 13 00:03:44,958 --> 00:03:47,958 (o fată fredonează) 14 00:04:09,917 --> 00:04:12,583 - La ce te uiţi? - Nimic. 15 00:04:13,958 --> 00:04:17,042 - Lucrezia... - Ai luat chinină? 16 00:04:33,417 --> 00:04:35,042 Te iubesc. 17 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 Dragul meu! 18 00:04:47,042 --> 00:04:50,042 (o fată fredonează) 19 00:04:57,417 --> 00:05:00,292 Bună dimineața, fetelor! Ce mai faci? 20 00:05:00,458 --> 00:05:03,042 Bine făcut! Un sărut pentru tata. 21 00:05:03,208 --> 00:05:05,833 domnule comisar ai dormit bine? 22 00:05:06,000 --> 00:05:09,083 Foarte bine, hamsii! Chiar am visat la tine. 23 00:05:09,250 --> 00:05:13,042 - Am fost frumos? - Desigur! Dar erai o hamsie cu sani! 24 00:05:13,208 --> 00:05:16,833 - Attilio! - Attilio... Era doar un cufăr adevărat. 25 00:05:17,000 --> 00:05:20,792 - Ca a ta, știi? Sau așa. - Attilio! 26 00:05:24,875 --> 00:05:27,667 - Domnule comisar, vă puteți împrospăta? - E fierbinte. 27 00:05:27,833 --> 00:05:31,083 Este cântecul sau fecioara ce îl face pe soțul tău fierbinte? 28 00:05:31,250 --> 00:05:34,667 Cine știe dacă este gelozie sau invidie asta îl face pe prietenul tău să vorbească! 29 00:05:34,833 --> 00:05:36,833 Attilio! 30 00:05:39,167 --> 00:05:41,750 Când o fată ca asta cântă, 31 00:05:41,917 --> 00:05:45,250 trebuie să fie iadul stai inchis! 32 00:05:45,458 --> 00:05:49,458 Luciano. Hei, Luciano! 33 00:05:49,625 --> 00:05:54,000 - Da, domnule comisar? - Ce fac cei patru prizonieri? 34 00:05:54,167 --> 00:05:57,792 Dându-și capul de perete, nu? (râsete) 35 00:05:58,000 --> 00:06:02,208 Da, săracii. A nu putea face altceva... 36 00:06:11,833 --> 00:06:15,750 Marietta! Dacă nu te oprești, voi sparge totul! 37 00:06:15,917 --> 00:06:19,333 Cântă, Marietta! Nu-l asculta! 38 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Aș da un an de închisoare să te văd! 39 00:06:22,667 --> 00:06:25,667 O pot vedea de aici sus iar eu sunt mai rău decât tine. 40 00:06:33,750 --> 00:06:36,750 (humum) 41 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 (humum) 42 00:07:20,458 --> 00:07:24,333 - Și eu îmi place de tine când faci asta! - În acel moment? Cizmele sunt curate? 43 00:07:24,500 --> 00:07:27,125 Dacă te găsesc din nou sa le ocolesc... 44 00:07:27,292 --> 00:07:30,292 - Și ai terminat să-i dai sfoară? - Dar cui îi pasă! 45 00:07:30,458 --> 00:07:34,458 - Privește cum te plimbi! - Gândeşte-te la tine! Dacă l-ai mulțumit soțului tău, 46 00:07:34,625 --> 00:07:38,542 nu m-ar căuta! - Nerușinat! Îți voi scoate ochii! 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 - Suficient! Taci! Stop! - Vrăjitoare! 48 00:07:41,500 --> 00:07:45,292 Mizerabil! Dacă vrei moartea mea, spune asta! 49 00:07:45,458 --> 00:07:48,333 - Don Cesare aşteaptă. - Femei! 50 00:07:48,500 --> 00:07:52,500 Prea mult zgomot. Știi că nu vreau. 51 00:07:53,083 --> 00:07:54,917 Vino. 52 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Prea mult zgomot. 53 00:08:29,917 --> 00:08:35,625 Tony! Nu-l permit pe al meu un om de încredere este în cămașă. 54 00:08:35,792 --> 00:08:37,625 Imediat. 55 00:08:48,458 --> 00:08:50,667 (bat la usa) 56 00:08:54,667 --> 00:08:57,292 Bună dimineața. Am o programare. 57 00:09:09,083 --> 00:09:13,250 Este permis acest lucru? Numele meu este Henry Bezar. Îmi pare rău că te deranjez, Don Cesare. 58 00:09:13,417 --> 00:09:16,708 Trebuie să-mi cer scuze că am primit așa. 59 00:09:16,875 --> 00:09:19,208 ma duc la vanatoare, 60 00:09:19,375 --> 00:09:22,125 dar iti stau la dispozitie. 61 00:09:22,292 --> 00:09:25,458 - Câte lucruri frumoase ai aici! - Da. 62 00:09:26,167 --> 00:09:28,500 - Permite? - Desigur. 63 00:09:31,375 --> 00:09:34,208 - Este extraordinar! - L-ai găsit? 64 00:09:34,375 --> 00:09:37,292 Piese grecești autentice. Consatenii mei 65 00:09:37,458 --> 00:09:41,250 le numesc „chestii vechi”. - Nu mi-am imaginat să văd aici 66 00:09:41,417 --> 00:09:43,417 atâtea minuni. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,875 De ce nu? E mai ușor le vezi aici decât în altă parte. 68 00:09:48,292 --> 00:09:51,208 Sunt bucăți găsite în mlaștină a regiunii. 69 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 Nu știți că grecii antici au ajuns atât de departe? 70 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Îmi pare rău, dar nu știam. 71 00:09:56,792 --> 00:09:58,833 Cei de aici nu știu asta. 72 00:09:59,000 --> 00:10:01,667 Cu atât mai puțin poți ști! 73 00:10:03,833 --> 00:10:07,042 Acesta nu este domeniul meu. Sunt doctor în agricultură. 74 00:10:07,208 --> 00:10:11,417 Știu, știu. Si asa, vei schimba fața țării. 75 00:10:11,583 --> 00:10:14,375 În orice caz, cea a locuitorilor. 76 00:10:14,542 --> 00:10:18,000 Când am drenat mlaștinile, malaria se va termina. 77 00:10:18,167 --> 00:10:22,167 Mlaștinile? Cum poți face asta dacă sunt ai mei? 78 00:10:24,792 --> 00:10:28,667 Sunt frumoase. Acolo merg la vânătoare. 79 00:10:31,208 --> 00:10:33,250 Nu depinde de mine. 80 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Veți primi o scrisoare oficială. 81 00:10:37,208 --> 00:10:41,500 Dintre scrisorile oficiale, stii ce fac cu el? 82 00:10:41,667 --> 00:10:44,792 - Îmi imaginez. - Bine făcut! 83 00:10:46,292 --> 00:10:49,333 Don Cesare, am venit aici pentru a-i cere o favoare. 84 00:10:49,500 --> 00:10:53,500 - Întotdeauna la dispoziție. - Am nevoie de o servitoare. 85 00:10:53,667 --> 00:10:57,208 Daca nu te superi, Aș angaja-o pe Marietta. 86 00:11:04,333 --> 00:11:06,917 Doctore, vreau să vă spun... 87 00:11:07,083 --> 00:11:09,750 că decizia nu depinde de mine. 88 00:11:09,917 --> 00:11:12,250 Oamenii mei sunt liberi. 89 00:11:13,750 --> 00:11:17,583 Un sfat. Se distrează în sat cu un joc foarte educativ 90 00:11:17,750 --> 00:11:20,375 pe care ei îl numesc „jocul legii”. 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,833 Du-te la cafenea diseară. 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,542 Urmărește jocul cu atenție 93 00:11:26,708 --> 00:11:29,333 și încearcă să-i înțelegi sensul. 94 00:11:30,667 --> 00:11:33,167 Înainte de a schimba fața țării, 95 00:11:33,333 --> 00:11:36,333 vezi daca se poate schimba barbatii. 96 00:11:36,500 --> 00:11:38,458 te salut. 97 00:11:38,625 --> 00:11:41,042 Tony! Armele mele. 98 00:11:47,042 --> 00:11:49,542 Nu voi fi niciodată slujitorul nimănui! 99 00:11:49,708 --> 00:11:52,542 Pentru salariul pe care îl pot primi la 10.000 de franci. 100 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 - De acord! - Gândește-te singur! 101 00:11:54,875 --> 00:11:58,042 - Dacă zice 12.000, vine luni. - Am spus că nu merg! 102 00:11:58,208 --> 00:12:01,333 - Pentru 12.000 de franci, vei merge acolo! - În patul lui! El va merge! 103 00:12:01,500 --> 00:12:04,708 - Tony! - Opreste-te, proxenetilor! 104 00:12:04,875 --> 00:12:08,833 - Scuzați-mă. soțul meu nu știe ce spune. - Pleacă din drum! 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 În locul lui aș fi de pază, domnule doctor! 106 00:12:12,167 --> 00:12:14,833 Fetele de aici nu sunt sentimentale. 107 00:12:15,000 --> 00:12:17,417 Nici măcar bărbații de pe continent. 108 00:12:17,958 --> 00:12:20,375 Caut o femeie de serviciu. 109 00:12:21,042 --> 00:12:23,625 Bine! Bine! 110 00:12:23,792 --> 00:12:27,417 Bravo! Come on, take it! Du-o acasă și o să vezi 111 00:12:27,583 --> 00:12:31,458 că în opt zile o sută de martori giureranno che l'ha disonorata. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,833 Deci, bea sau îneacă, draga doctor! 113 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Bani pe masă sau căsătorie. 114 00:12:38,375 --> 00:12:42,958 Este frânghia din jurul gâtului tău! Prevenit, pre-brat. 115 00:12:48,292 --> 00:12:50,125 Scuzați-mă. 116 00:12:50,792 --> 00:12:54,208 Dacă Marietta vrea să lucreze, vino la mine luni. 117 00:12:57,000 --> 00:12:59,625 Daca nu, o sa caut altul. 118 00:13:03,792 --> 00:13:07,417 Marea doamnă scuipă pe noi! Sunt 10.000 de franci, înțelegi? 119 00:13:07,583 --> 00:13:09,792 Trebuie să-ți dea 12.000! 120 00:13:09,958 --> 00:13:12,667 - 12, 20, 40... Nu! - Taci! 121 00:13:13,792 --> 00:13:16,625 Marietta, listen to me. 122 00:13:16,792 --> 00:13:20,542 Vino aici. Nu poți refuza așa. 123 00:13:20,708 --> 00:13:23,167 Nu pentru mine vorbesc, știi? 124 00:13:23,333 --> 00:13:25,750 Mă gândesc doar la viitorul tău. 125 00:13:25,917 --> 00:13:29,542 Nu ma convingi! Vrei să mă vinzi come una sedia, come una scopa. 126 00:13:29,708 --> 00:13:33,583 - Cum le-ai vândut pe Marta și Elvira! - De ce? Te simți prost la Don Cesare? 127 00:13:33,750 --> 00:13:37,167 Nu, Elvira, e bine! Dar ca un scaun Don Cesare. 128 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Ca o mătură de la Don Cesare. Ca vaca lui Don Cesare! 129 00:13:40,917 --> 00:13:44,542 - Și când vorbește, toată lumea disponibil! - E chiar nebună! 130 00:13:44,708 --> 00:13:47,708 Nu! Are pe cineva și nu vrea să ne spună. 131 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 Cine te face să respingi un om ca agronom? 132 00:13:50,875 --> 00:13:53,792 Știi că el a inventat o nouă rasă de capre? 133 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 Bravo! Du-te caprele la culcare atunci! 134 00:13:59,042 --> 00:14:03,542 - Vino aici! Vino aici! - Nu! Eu fac singur treaba mea! 135 00:14:03,708 --> 00:14:06,667 - Gândește-te bine, nenorocite! - Nenorocitul urât! 136 00:14:06,833 --> 00:14:10,375 - Vrea să strice familia! - Întoarce-te! 137 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 - Scuzați-mă. - Te rog, ia loc. 138 00:14:16,333 --> 00:14:18,917 Păcat că nu vrei vino la mine! 139 00:14:19,083 --> 00:14:23,583 - Dar eu vreau! - Cum? În primul rând ai spus că nu vrei să fii servitor. 140 00:14:23,750 --> 00:14:26,917 - Nu servitorul deloc! - Deci ce vrei să faci? 141 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 - Un contract. - Ah! 142 00:14:30,875 --> 00:14:34,750 Fă cum a spus Tonio. martori fals, o nunta cu forta... 143 00:14:34,917 --> 00:14:38,750 - Nu. Io voglio sposarmi, ma non cu forta. - Nu ar trebui să fie dificil 144 00:14:38,917 --> 00:14:42,000 pentru ca cineva ca tine să-și găsească un soț. - Încă nu l-am căutat. 145 00:14:42,167 --> 00:14:45,833 - Este acel bătrân Don Cesare ce nu vrea? - Respect Don Cesare! 146 00:14:46,000 --> 00:14:48,417 - Îl aperi? - În siguranță! 147 00:14:48,583 --> 00:14:51,417 - Crezi că are drepturi asupra ta? - Sigur! 148 00:14:51,583 --> 00:14:56,208 - Atunci stai cu el. - O, nu! E prea tânăr pentru mine. 149 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 eu cred... 150 00:14:59,125 --> 00:15:02,625 Cred ca as prefera căsătoriți-vă cu ea. 151 00:15:02,792 --> 00:15:05,625 - De ce cu mine? - Mi-a plăcut foarte mult 152 00:15:05,792 --> 00:15:09,583 când i-a spus lui Don Cesare: — Vei primi o scrisoare oficială. 153 00:15:09,750 --> 00:15:12,958 Nu-i rău! Și nici ea nu e rea! 154 00:15:13,125 --> 00:15:16,042 Ești o fată ciudată. Nu ai ști asta de aici. 155 00:15:16,208 --> 00:15:18,542 În schimb sunt dăunătorul țării! 156 00:15:18,708 --> 00:15:20,917 Preotul paroh îmi spune asta în fiecare zi. 157 00:15:21,083 --> 00:15:23,875 Doar Don Cesare el ma considera ok. 158 00:15:24,042 --> 00:15:26,708 - Și tu ești? - Sigur! 159 00:15:26,875 --> 00:15:31,125 Nu este că îmi place foarte mult, dar... o asteptam. 160 00:15:31,292 --> 00:15:34,417 Iată-mă aici! Dar fără căsătorie, nu? 161 00:15:34,583 --> 00:15:37,500 - Va veni! - Ai zestrea? 162 00:15:37,667 --> 00:15:41,167 (fluier) Va veni si asta. 163 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 cinstesc. 164 00:16:18,708 --> 00:16:20,833 Te rog stai jos, Don Cesare. 165 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 tu si tu, Joi vei lucra la vie. 166 00:16:25,542 --> 00:16:28,792 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Don Cesare. 167 00:16:35,750 --> 00:16:37,833 La revedere, Don Cesare. 168 00:16:54,792 --> 00:16:56,792 Ai! Ai! Ai! 169 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Cine o va prinde primul? - Ce întrebări! 170 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 - Agronomul? - Nu! Bătrânul. 171 00:17:03,375 --> 00:17:06,208 - Don Cesare? - Eh! Atâta timp cât reușește... 172 00:17:06,375 --> 00:17:08,792 trebuie să respecte tradiția. 173 00:17:18,625 --> 00:17:21,917 - Îți las un minut. - Să mergem! 174 00:17:32,083 --> 00:17:34,750 - Dă-mi șurubelnița. - Fii încet. 175 00:17:34,917 --> 00:17:37,333 Asta e bine. 176 00:17:51,500 --> 00:17:53,250 Vigoare! 177 00:17:53,417 --> 00:17:56,000 Nu pierdeți șuruburile. 178 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Luați rezervorul. - Ai grijă la baterie. 179 00:18:12,125 --> 00:18:15,167 - Domnule comisar! - Ce s-a întâmplat? Ce este? 180 00:18:15,333 --> 00:18:18,917 - Au furat motocicleta poliției! - Motocicleta poliției? 181 00:18:19,083 --> 00:18:22,833 Lucruri nebunești! eu cobor înainte de a jefui secția de poliție. 182 00:18:23,000 --> 00:18:26,375 Uită-te la costumul de baie. Frumos, nu? El le va dona. 183 00:18:26,542 --> 00:18:28,542 Oh, nu! 184 00:18:28,708 --> 00:18:32,083 Soția mea este o mamă de familie. Ea nu merge pe jumătate goală! 185 00:18:32,250 --> 00:18:35,667 - Ia-l de la el! Ia-l de la el! Viperă! - Brutus! Tiran! 186 00:18:35,833 --> 00:18:37,667 Opreste-te! 187 00:18:39,375 --> 00:18:41,375 - Tiran! - Viperă! 188 00:18:41,542 --> 00:18:43,542 Tiran! Tiran! Tiran! 189 00:18:43,708 --> 00:18:46,458 Mă întreb când vei termina să vă certați, voi doi! 190 00:18:46,625 --> 00:18:49,917 - Când te tratează așa... - E soţ. 191 00:18:50,083 --> 00:18:55,000 Mai bine să ai unul ca acesta, decât să fii o nenorocită. Nu crezi? 192 00:18:57,792 --> 00:18:59,583 HI. 193 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 (râsete) 194 00:19:13,750 --> 00:19:16,167 - Nu. - Ieri nu ai spus "nu". 195 00:19:16,333 --> 00:19:18,833 - Ieri a fost ieri. - Doar un sărut. 196 00:19:19,000 --> 00:19:22,708 Îi vei permite soției tale să vii să faci baie cu mine? 197 00:19:22,875 --> 00:19:25,375 Vrei să mă faci ridicol? 198 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 eu? De ce? 199 00:19:28,292 --> 00:19:30,708 Ți-e rușine de ea, poate? 200 00:19:30,875 --> 00:19:33,625 - Viperă care ești! - Da. 201 00:19:43,667 --> 00:19:46,333 Allora, ti aspetto al ballo stasera. 202 00:19:46,500 --> 00:19:48,875 - Vii, nu? - Pot fi! 203 00:19:51,000 --> 00:19:53,375 (râsete) 204 00:20:17,833 --> 00:20:21,042 Bună dimineața, doamnă. Va veni și ea la dans în seara asta? 205 00:20:21,208 --> 00:20:23,292 Da. 206 00:20:25,583 --> 00:20:28,083 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 207 00:20:28,250 --> 00:20:31,708 - Domnule Brigante... Ne scuzaţi. - Ce maniere! 208 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 - Ce bei, tinere? - Bună, tată. 209 00:20:37,417 --> 00:20:39,417 - Hei! - Nu mi-e sete, mulțumesc. 210 00:20:39,583 --> 00:20:42,500 - Bună dimineața, domnule avocat. - Încă nu sunt. 211 00:20:42,667 --> 00:20:47,083 Termină, Brandolaccio! Ştii asta el nu vrea să fie numit așa. 212 00:20:55,000 --> 00:20:58,208 „Marea de perle, cerul cu stele, 213 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 iar inima mea pentru iubirea lui”. 214 00:21:04,250 --> 00:21:07,500 - Foarte frumos. - Poezie! Poezie! 215 00:21:11,167 --> 00:21:14,000 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 216 00:21:15,875 --> 00:21:19,542 Hei! Ai vrea soția a judecătorului, nu? Blonda. 217 00:21:19,708 --> 00:21:21,792 Este blondă reală sau falsă? 218 00:21:21,958 --> 00:21:24,667 Judecătorul a dus-o în nord. Va fi adevărat. 219 00:21:24,833 --> 00:21:28,333 Adevărat sau nu, când gândesc asta judecatorul acela pe jumatate 220 00:21:28,500 --> 00:21:32,000 ii place in fiecare zi... - Să zicem, în fiecare sâmbătă. 221 00:21:32,875 --> 00:21:35,458 Hei, Attilio! Pot oferi? 222 00:21:36,917 --> 00:21:39,750 - Hei! Unde te duci? - Nu am timp, Matteo. 223 00:21:39,917 --> 00:21:42,958 - Afaceri de stat? - Au furat motocicleta agentului meu. 224 00:21:43,125 --> 00:21:46,333 Cine este hoțul? Motocicleta agentului! 225 00:21:46,500 --> 00:21:49,583 - I-au lăsat plăcuţa de înmatriculare! - E o glumă pentru copii, 226 00:21:49,750 --> 00:21:52,500 O să am grijă de asta. - Ei bine. Am nevoie de el în seara asta. 227 00:21:52,667 --> 00:21:56,792 - Bine, comisar. - Lucruri nebunești! 228 00:21:58,458 --> 00:22:00,292 Francisc! 229 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Aici. Distrează-te în seara asta. 230 00:22:06,208 --> 00:22:08,833 - Mulţumesc. - Bună dimineața, domnule avocat. 231 00:22:15,583 --> 00:22:18,583 (cântă în franceză) 232 00:22:37,542 --> 00:22:40,667 Hei, băieți! Te întorci de la plajă? 233 00:22:41,625 --> 00:22:43,917 Da. Părul tău este încă ud. 234 00:22:44,083 --> 00:22:47,292 Și nu-mi spune că ai fost în altă parte, nu? 235 00:22:50,917 --> 00:22:54,125 60 de cai putere! Doua carburatoare! Sunt elvețieni. 236 00:22:54,292 --> 00:22:56,458 Opt cilindri. mare lucru! 237 00:22:56,625 --> 00:23:00,292 - Scuzați-mă. Există un hotel aici? - Da, în dreapta. Confort modern. 238 00:23:00,458 --> 00:23:02,792 De ce aceste decoratiuni? Există o petrecere? 239 00:23:02,958 --> 00:23:04,958 Desigur, există târgul anual. 240 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 Un dans grozav cu jazz care nici măcar nu este în New York. 241 00:23:08,167 --> 00:23:11,167 - Atunci vom veni și noi. Multumesc. - Datoria. 242 00:23:16,083 --> 00:23:20,667 Spune, băieți... Cât timp demonta o masina asa? 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,833 - Asta? - Gândește-te cu atenție. 244 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 - Îmi vei spune în timp ce ne plimbăm. - Mama ma asteapta. 245 00:23:26,167 --> 00:23:29,125 A zis să faci o plimbare! Sa te insotesc? 246 00:23:29,292 --> 00:23:32,542 - Nu! Haideți, băieți! - Plimbarea e mai frumoasa de aici. 247 00:23:32,708 --> 00:23:35,875 Da? În schimb, mergem acolo. Merge! 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,792 - Hei! - Mă doare piciorul. 249 00:23:43,958 --> 00:23:46,667 Te doare, nu? ticălos! 250 00:24:08,333 --> 00:24:13,542 Bine făcut! Mă bucur să văd pe care uneori știi să faci. 251 00:24:13,708 --> 00:24:16,167 Dar, între noi, 252 00:24:16,833 --> 00:24:20,708 lovitura motocicletei era idiot. 253 00:24:20,875 --> 00:24:24,042 (fluierul trenului) 254 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Du-te! 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,833 - Hei, șefu! (conductor de tren) Bună ziua! 256 00:24:48,708 --> 00:24:51,667 (Marietta) Nu! Nu! 257 00:24:53,542 --> 00:24:56,167 Ce treabă ai cu asta, ticălosule? 258 00:24:56,333 --> 00:24:58,958 - Nu poți, Marietta! - Pleacă de aici! 259 00:25:00,625 --> 00:25:03,625 - ticălosule! - Verifică, verifică, verifică. 260 00:25:03,792 --> 00:25:05,792 Pleacă, ticălosule! 261 00:25:11,833 --> 00:25:13,667 Ah! 262 00:25:17,042 --> 00:25:18,875 Bună dimineaţa. 263 00:25:28,750 --> 00:25:30,583 (fluier) 264 00:25:34,250 --> 00:25:38,167 Nu este inteligent pentru că ei știu cine a făcut-o. 265 00:25:38,375 --> 00:25:41,708 Acum pune-l la loc imediat și adu-l înapoi la locul ei. 266 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 De restul mă ocup eu. 267 00:25:44,792 --> 00:25:46,625 Du-te, Polo! 268 00:25:47,708 --> 00:25:50,292 Mergeți, băieți! Dispari! 269 00:25:51,375 --> 00:25:53,333 Lucrezi pentru poliție acum? 270 00:25:54,417 --> 00:25:58,125 Cu poliția, Marietta, Lucrez cu acesta aici. 271 00:26:00,708 --> 00:26:04,958 Te amuză aceste robinete, nu? Luați 1.000 de franci și îi împărțiți. 272 00:26:05,125 --> 00:26:09,042 O mizerie! Ți-am oferit mult mai mult. 273 00:26:10,625 --> 00:26:14,167 - Te-ai gândit la asta? - Asta e tot ce fac. 274 00:26:14,333 --> 00:26:17,875 Reflecta! Îmi place de tine, Brigante. 275 00:26:19,000 --> 00:26:21,875 Ești bărbat. Un bărbat adevărat! 276 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Dar nu ai ce să faci cu mine! 277 00:26:25,625 --> 00:26:28,875 Marietta, îți dau orice vrei. 278 00:26:29,042 --> 00:26:32,708 Toate? Casa ta, pământurile tale, 279 00:26:32,875 --> 00:26:36,667 moștenirea fiului tău... - Atunci ce altceva? 280 00:26:36,833 --> 00:26:40,125 Nu știu. Mai trebuie să mă gândesc. 281 00:26:40,292 --> 00:26:43,667 (cântă în franceză) 282 00:26:47,042 --> 00:26:49,250 (cântând) Este ea! Cine este? 283 00:26:49,417 --> 00:26:51,417 Este ea? Cine este? 284 00:26:51,583 --> 00:26:55,583 Maria... Maria... Marietta! 285 00:27:33,083 --> 00:27:35,583 Se distrează! Și suntem aici să lâncezim. 286 00:27:35,750 --> 00:27:37,750 - Când te-ai născut? - 11 august. 287 00:27:37,917 --> 00:27:41,375 - Eşti norocos. Ești un leu. - Sunt un leu! 288 00:27:41,542 --> 00:27:45,750 - Bună dimineața, Marietta. eu sunt Leul și tu ești virgină. - Bună. 289 00:27:46,708 --> 00:27:49,833 - Mama ta și ceilalți te caută. - Lasă-i să caute! 290 00:27:51,750 --> 00:27:55,875 Ultimul bilet este pentru Tonio. Tonio, 50 de franci. 291 00:27:56,042 --> 00:27:59,042 - 50 de franci pentru doi litri de vin. - Bine, mi-e sete. 292 00:27:59,208 --> 00:28:02,042 Ai numărul 7. Sunt în joc doi litri de vin. 293 00:28:02,208 --> 00:28:05,792 Acum începe jocul. Hai, iepure! 294 00:28:05,958 --> 00:28:09,042 (strigăte de încurajare) 295 00:28:09,208 --> 00:28:11,625 Du-te la șapte... 296 00:28:14,458 --> 00:28:16,458 Du-te! Merge! 297 00:28:21,000 --> 00:28:23,667 Iepure! 298 00:28:23,833 --> 00:28:25,833 Nu! 299 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Iepure, du-te la șapte! Mi-e sete. 300 00:28:30,250 --> 00:28:33,917 - Haide! Merge! - De ce te uiți la mine? Imbecil! 301 00:28:39,875 --> 00:28:42,875 Încă o rundă. Jocul începe din nou. 302 00:28:43,042 --> 00:28:47,750 - 50 de franci, doi litri de vin. - Nu am câștigat niciodată. 303 00:28:47,917 --> 00:28:52,375 Nu am chef să risc banii pe un iepure și insistă! Aici. 304 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 HI. 305 00:29:00,958 --> 00:29:03,958 - Te mai gandesti la asta? - Da, din nou! 306 00:29:04,125 --> 00:29:08,375 Ai grijă, zilele trec, iar timpul nu infrumuseteaza fetele! 307 00:29:08,542 --> 00:29:10,875 Voi reflecta si la asta. 308 00:29:12,792 --> 00:29:16,917 - O vrei pe Marietta, nu? - Nu știu dacă vreau. 309 00:29:17,083 --> 00:29:18,917 Dar o voi avea! 310 00:29:19,083 --> 00:29:21,042 Urâtul răufăcător! 311 00:29:31,042 --> 00:29:33,042 - Bună, Marietta. - Bună seara. 312 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 - Bună, Marietta! - Bună. 313 00:29:35,375 --> 00:29:37,792 Oh! Ce lux! 314 00:29:39,500 --> 00:29:43,125 - Ești dispus să-mi faci o favoare? - Sunt dispus să fac orice! 315 00:29:48,417 --> 00:29:51,917 Fură cuțitul lui Brigante pentru mine. (fluier) 316 00:29:52,625 --> 00:29:55,542 - Ești capabil? - Capabil? 317 00:29:55,708 --> 00:29:58,917 Pentru femei, chiar aș ucide! 318 00:29:59,083 --> 00:30:01,083 - Mă bazez pe asta, nu? - Ei bine! 319 00:30:07,083 --> 00:30:10,958 Bum! Şi ce dacă? Asa se irosesc banii? 320 00:30:11,125 --> 00:30:13,375 Luni voi primi salariul. 321 00:30:13,542 --> 00:30:16,375 - Arată bine în albastru. - Nici tu nu ești rău! 322 00:30:16,542 --> 00:30:19,042 - Dansăm? - Nu. 323 00:30:19,208 --> 00:30:23,000 - De ce? - O vreau prea mult, e periculos. 324 00:30:23,167 --> 00:30:26,292 (accent german) Vii să dansezi? 325 00:30:26,458 --> 00:30:29,542 (accent german) Îmi plătesc datoria și apoi dansăm. 326 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 (râsete) 327 00:30:34,083 --> 00:30:36,125 Restul este pentru tine. 328 00:30:49,750 --> 00:30:52,375 - Să dansăm? - Nu e mai periculos? 329 00:30:52,542 --> 00:30:55,000 Da, chiar mai mult! 330 00:30:58,292 --> 00:30:59,917 Meh! 331 00:31:01,083 --> 00:31:04,792 Mă lași să-ți ofer bilete? Suntem onorați să avem oaspeți. 332 00:31:04,958 --> 00:31:07,958 (accent german) Nu, mulțumesc, domnule comisar. 333 00:31:08,125 --> 00:31:10,792 - Trei, te rog. - Deci, un pahar mai târziu. 334 00:31:10,958 --> 00:31:13,500 - Mulţumesc, da. - Mulţumesc. 335 00:31:31,542 --> 00:31:34,167 Hei! Când dansezi cu mine, trebuie sa te uiti la mine. 336 00:31:34,333 --> 00:31:37,208 - Sunt cu ochii pe tine. - Dar nu ai crede asta! 337 00:31:37,375 --> 00:31:41,792 - Te înşeli. Tot ce văd pe tine! - Da, da... 338 00:31:44,250 --> 00:31:46,875 - Asta e mereu în negru. - E în doliu. 339 00:31:47,042 --> 00:31:50,875 - Pentru frate? Nu era terminat? - E adevărat, altfel n-ar fi 340 00:31:51,042 --> 00:31:54,625 la dans. - Se îmbracă în negru pentru a-ți oferi un aspect romantic! 341 00:32:29,250 --> 00:32:33,000 Vrei să înveți jocul legii? Acesta este momentul. 342 00:32:33,167 --> 00:32:37,792 - Da, dar acum... - Haide. Si eu sunt ocupat. HI. 343 00:32:43,292 --> 00:32:46,125 Dacă îmi permiteți, pentru că este cald... 344 00:32:46,292 --> 00:32:49,792 Mulțumesc, dar înghețata îmi face rău. Soției mele îi place. 345 00:32:49,958 --> 00:32:52,375 - Bună, Francesco. Bună seara. - SALUT! 346 00:32:52,542 --> 00:32:54,958 - A mers bine azi? - Nimic! 347 00:32:55,125 --> 00:32:57,750 - Vei fi ochiul nostru mâine? - De acord. 348 00:32:57,917 --> 00:33:00,333 - Atunci ne vedem mâine. Bună seara. - Bună. 349 00:33:00,500 --> 00:33:04,500 - Ce înseamnă „ochiul nostru”? - Nu știi să pescuiești cu trebușetul? 350 00:33:04,667 --> 00:33:08,292 Ei spun că văd bine pește pe fund. Permite? 351 00:33:08,458 --> 00:33:10,667 - Vă rog. - Scuză-mă pentru o clipă. 352 00:33:10,833 --> 00:33:13,458 - Nu te simți bine? - Al nouălea. Mă întorc imediat. 353 00:33:24,958 --> 00:33:30,625 Este un model frumos! Cu aceasta, va avea sânii Marilyn Monroe. 354 00:33:30,792 --> 00:33:33,417 - Cât costă? - 8.000 de franci. 355 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 Ce vrei, domnișoară? Este un model exclusivist. 356 00:33:36,750 --> 00:33:39,167 Dar cu asta toată lumea o va admira. 357 00:33:39,333 --> 00:33:43,583 - Da, dar 8.000 de franci... - Aș fi foarte bucuros să ți-l ofer. 358 00:33:44,458 --> 00:33:47,875 - Ia-o. - Intrați! Am măsura lui. 359 00:34:05,083 --> 00:34:07,708 Tony! Doar tu! 360 00:34:07,875 --> 00:34:10,708 Doctorul vrea să știe jocul legii. 361 00:34:10,875 --> 00:34:15,708 Fiecare joc are victima lui iar în seara asta simt că va fi Tonio. 362 00:34:17,042 --> 00:34:21,750 - Dacă sunt stăpânul? - Atunci, mă vei face legea. 363 00:34:21,917 --> 00:34:24,750 - Gazdă! Vinul. - Ce ar trebui să facem acum? 364 00:34:24,917 --> 00:34:27,458 Primul lucru, 30 de franci pe masă. 365 00:34:29,042 --> 00:34:31,000 Iată-ne. 366 00:34:32,958 --> 00:34:35,417 - Te joci? - Nu, mă uit. 367 00:34:35,583 --> 00:34:38,208 - Hai, o să ți le împrumut. - Acum vinul este plătit. 368 00:34:38,375 --> 00:34:41,750 Să vedem cine îl va bea. Gata? Repede, hai să facem numărătoarea. 369 00:34:41,917 --> 00:34:44,542 - Și tu, doctore. - Pentru mine, pentru mine, jos! 370 00:34:46,583 --> 00:34:49,208 - De ce se face numărătoarea? - Ce spune doctorul? 371 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Pentru a vedea cine va fi șeful, maestrul jocului. 372 00:34:52,750 --> 00:34:55,875 - 22! - 6 pentru trei, 18. 19, 20, 21, 22. 373 00:34:56,042 --> 00:34:59,250 - Brandolaccio este stăpânul! - Eu sunt stăpânul. Sărmanul Tonio! 374 00:34:59,417 --> 00:35:02,083 (râsete) 375 00:35:02,250 --> 00:35:05,667 Acum trebuie să aleg sub stăpânul meu. 376 00:35:05,833 --> 00:35:09,458 - Hai sa vedem... - Știm pe cine vei alege. 377 00:35:09,625 --> 00:35:13,208 - Dacă vreau să-l iau pe Tonio? - Afacerea ta. 378 00:35:13,375 --> 00:35:18,208 Dacă îl aleg pe Tonio ca sub maestru, poate îmi este recunoscător. 379 00:35:18,375 --> 00:35:22,333 Are o cumnată mică frumoasă. Ai putea să mi-l împrumuți! 380 00:35:22,500 --> 00:35:25,583 - Mi-o poți împrumuta? - Aceasta poveste face parte din joc? 381 00:35:25,750 --> 00:35:28,583 Acesta este jocul. Suntem sofisticați aici. 382 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Nu joci doar pentru vin, asa cum fac in Italia. 383 00:35:31,792 --> 00:35:35,542 E mai distractiv. Stăpânul jocului are toate drepturile. 384 00:35:35,708 --> 00:35:38,708 Poate spune ce crede. Chiar și adevărul! 385 00:35:38,875 --> 00:35:42,833 Poate flata, umili... Nimic nu este exclus. 386 00:35:44,417 --> 00:35:46,458 Și ceilalți? 387 00:35:46,625 --> 00:35:49,042 Ceilalți încasează. 388 00:35:50,875 --> 00:35:54,875 Uită-te la Tonio. Tăcut, impasibil. 389 00:35:55,042 --> 00:35:58,375 - Ești bun, Tonio! - Am înțeles. 390 00:35:58,542 --> 00:36:02,917 - Cine va fi submasterul? - Din moment ce o va primi... 391 00:36:03,083 --> 00:36:05,625 Îmi dai Marietta, eh? 392 00:36:07,042 --> 00:36:09,250 - După mine. - Ei bine! 393 00:36:09,417 --> 00:36:12,833 - Atunci te voi face submaster. - Ce surpriză! 394 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 (râsete) 395 00:36:28,542 --> 00:36:30,375 Gata? 396 00:36:32,958 --> 00:36:35,333 O oferim oricui vrem. 397 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Foarte bun. Cui ii oferi? 398 00:36:37,958 --> 00:36:40,375 - I-aș oferi lui Tonio. - To Tonio? 399 00:36:40,542 --> 00:36:44,667 - Da. - Nu înțeleg de ce, dar ideea mă întristează. 400 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Să bem atunci! 401 00:37:13,833 --> 00:37:15,667 Și acum... 402 00:37:16,792 --> 00:37:19,208 Pentru cine va fi vinul acestui rege? 403 00:37:19,375 --> 00:37:22,542 - Ai spus-o deja: pentru rege. - Noroc! 404 00:37:40,542 --> 00:37:43,542 - Vrei să bei? - Da. Mi è venuta sete. 405 00:37:43,708 --> 00:37:45,542 Nu, nu... 406 00:37:45,750 --> 00:37:49,250 Trebuie să spună: — Pot să beau, domnule Submaster? 407 00:37:50,292 --> 00:37:53,000 Pot să beau, domnule submaster? 408 00:37:54,917 --> 00:37:57,958 Un moment. Ce spune proprietarul? 409 00:37:58,875 --> 00:38:01,125 - Arată prost. - Găsești? 410 00:38:01,292 --> 00:38:03,917 Da. El crede că o va lua pe Marietta! 411 00:38:06,333 --> 00:38:10,917 Îmi pare rău, încă nu știe să joace. El este de pe continent. 412 00:38:15,042 --> 00:38:17,958 Îl vezi? Proștii nu pot fi încurajați. 413 00:38:27,333 --> 00:38:30,917 - Pot să beau, domnule submaster? - Are you thirsty? 414 00:38:31,083 --> 00:38:33,083 - Da. - Pe capul lui Tonio? 415 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 - Da. - Ai spus-o! 416 00:38:48,208 --> 00:38:51,708 Ce jucător, Tonio! Știi ce crezi acum? 417 00:38:51,875 --> 00:38:55,292 Gândește-te la ce-mi va spune daca in runda urmatoare va fi stapan! 418 00:38:55,458 --> 00:38:58,625 Dar tot nu este. (râsete) 419 00:38:58,833 --> 00:39:01,500 Pentru sănătatea ta, Tonio. 420 00:39:10,917 --> 00:39:13,125 Vrei să bei? 421 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 Nu. 422 00:39:24,208 --> 00:39:27,417 Nu bea, se joacă din greu. El știe să încaseze. 423 00:39:29,375 --> 00:39:31,208 Spune... 424 00:39:31,375 --> 00:39:35,250 - Să-i spunem sau nu? - Al Marthei? Ea este soția lui Tonio. 425 00:39:35,417 --> 00:39:38,250 - Poate e datoria unui prieten. - Dacă nu e adevărat? 426 00:39:38,417 --> 00:39:40,417 - Și dacă este adevărat? - Spui tu? 427 00:39:40,583 --> 00:39:42,208 Să spunem. 428 00:39:44,917 --> 00:39:48,750 Bârfele spun că când Marta avea 16 ani 429 00:39:48,917 --> 00:39:52,250 Don Cesare a găsit-o foarte drăguță și apoi s-a trezit însărcinată. 430 00:39:52,417 --> 00:39:55,958 Avea 68 de ani. Ce taur Don Cesare! 431 00:39:56,125 --> 00:39:59,958 Tot ce trebuia să facă era să găsească un încornorat care s-ar căsători cu ea. 432 00:40:00,125 --> 00:40:05,125 Încornogul s-a prezentat și a devenit Omul de încredere al lui Don Cesare. 433 00:40:05,292 --> 00:40:08,917 Asta spun bârfele. Dar cine crede? 434 00:40:09,542 --> 00:40:11,375 Tony. 435 00:40:11,542 --> 00:40:13,458 Sănătate! 436 00:40:18,542 --> 00:40:21,167 Gazdă! Mai mult vin. 437 00:40:25,750 --> 00:40:28,167 Nu te joci de lege, nu? 438 00:40:28,333 --> 00:40:30,750 Ne? Pentru Dumnezeu! Știm că este interzis. 439 00:40:30,917 --> 00:40:32,583 În regulă. 440 00:40:33,708 --> 00:40:36,167 Pentru mine, pentru mine, pentru mine... Jos! 441 00:40:38,792 --> 00:40:41,792 (voci inaudibile) 442 00:41:22,333 --> 00:41:25,375 - Încă un dans? - Copilul a adormit. 443 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 - Acum am să-l pun în pat. - Ce drăguț! 444 00:41:28,833 --> 00:41:33,250 Îl voi culca și când mă întorc Dansez un vals cu doamna. 445 00:41:33,417 --> 00:41:35,417 - Buna ziua! - Mulţumesc. 446 00:41:54,333 --> 00:41:56,667 - Bună. - Oh! HI. 447 00:41:56,833 --> 00:41:59,167 Și cuțitul meu? 448 00:42:00,333 --> 00:42:03,292 O vei avea. Tu vii. Îmi pare rău, nu? 449 00:43:30,500 --> 00:43:33,667 - Cine este stăpânul? - Brandolaccio, pentru a doua oară. 450 00:43:33,833 --> 00:43:36,917 Atunci știu cine este submasterul pentru a doua oară. 451 00:43:37,083 --> 00:43:41,042 Dacă copilul se comportă insolent, Îi trag pantalonii scurți și îl lovesc. 452 00:43:41,208 --> 00:43:44,833 - Încearcă! - Atentie! 453 00:43:48,208 --> 00:43:52,042 E păcat să irosești vinul când sunt cei cărora le este foarte sete. 454 00:43:52,208 --> 00:43:55,292 Acest pahar va fi pentru Tonio, daca raspunde bine. 455 00:43:56,833 --> 00:43:59,208 Spune-mi, Tonio... 456 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 cine face legea aici? 457 00:44:01,750 --> 00:44:03,875 Aici? Tu. 458 00:44:04,042 --> 00:44:07,042 Aici, unde? 459 00:44:07,875 --> 00:44:11,250 - În joc. - Tony! 460 00:44:12,125 --> 00:44:15,208 Cine face legea afară de aici, in oras? 461 00:44:18,875 --> 00:44:21,708 Nu ești tu. Este Don Cesare. 462 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 Oh! 463 00:44:24,250 --> 00:44:28,708 Tony! Vei bea tot vinul pe care ți-l dau? 464 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 - Toate. - Da! 465 00:44:31,458 --> 00:44:33,875 Bine. Aici. 466 00:44:34,042 --> 00:44:36,375 Fiecare promisiune este o datorie. 467 00:44:43,042 --> 00:44:45,708 Tony! Tony! 468 00:44:46,792 --> 00:44:49,750 Pentru dumneavoastră. Toate. Bea! 469 00:44:52,208 --> 00:44:57,167 Cine face legea aici si in toata tara? OMS? 470 00:44:57,333 --> 00:45:00,792 - Matteo Brigante. - Bea! 471 00:45:01,708 --> 00:45:04,333 Bea. Bea. 472 00:45:04,500 --> 00:45:07,542 Pentru că nu ai răspuns imediat, 473 00:45:07,708 --> 00:45:10,125 trebuie să beți și să turnați împreună. 474 00:45:10,292 --> 00:45:14,292 Dacă nu mai turnați, nu mai beți. Clar? 475 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 (cântă în franceză) 476 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 am mințit. 477 00:47:03,250 --> 00:47:05,583 Cine face legea 478 00:47:05,750 --> 00:47:07,750 Este Don Cesare. 479 00:47:07,917 --> 00:47:10,917 (râsete) 480 00:48:17,667 --> 00:48:20,667 (fluieraturi si strigate) 481 00:48:24,958 --> 00:48:28,917 It's nothing, stay calm. Nu o face confuzie, este o glumă pentru copii. 482 00:48:29,083 --> 00:48:31,917 - Copilul nostru? - Mă duc să văd. 483 00:48:32,083 --> 00:48:33,917 Muzică! 484 00:48:38,958 --> 00:48:42,042 - Tu esti? - Cuțitul lui Matteo Brigante. 485 00:48:42,208 --> 00:48:45,208 - Mulțumesc, ești sincer. - Mi-au spus deja! 486 00:48:45,375 --> 00:48:48,583 - Ce sa întâmplat cu lumina? - Now he will return. 487 00:48:58,292 --> 00:49:01,375 (strigă în germană) 488 00:49:01,542 --> 00:49:07,125 La hoț! 500.000 de franci! La hoț! 489 00:49:08,125 --> 00:49:10,333 Înăuntru, femei! 490 00:49:19,458 --> 00:49:21,667 Chiudete quella finestra. 491 00:49:23,333 --> 00:49:25,792 Au furat 500.000 de franci! 492 00:49:25,958 --> 00:49:29,750 Lasă-i să-i caute. Fără să facă niciun zgomot. 493 00:49:30,625 --> 00:49:32,958 Zgomot! Întotdeauna tare! 494 00:49:34,750 --> 00:49:36,833 Elvira! 495 00:49:40,750 --> 00:49:43,667 Elvira, come. 496 00:49:53,167 --> 00:49:56,167 - Te distrezi, nu? - Domnișoara se distrează! 497 00:49:56,333 --> 00:49:59,958 Refuză să meargă la agronom! Cu cine ai fost in seara asta? 498 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Cu Marlon Brando! 499 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Îți dau Marlon Brando-ul tău! 500 00:50:08,875 --> 00:50:10,917 Încearcă un pic! 501 00:50:16,167 --> 00:50:20,708 - Stop! - Ține-l. Picioarele jos! 502 00:50:20,875 --> 00:50:24,125 - Nu! Nu! - În curând! Curând! 503 00:50:44,000 --> 00:50:47,250 Vei merge maine a fi servitorul agronomului. 504 00:50:47,417 --> 00:50:50,083 Nu! 505 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 - Trebuie să te supui! - Nu voi fi niciodată slujitor! 506 00:50:54,208 --> 00:50:57,333 Lei non grida, è superba. (scuipat) 507 00:50:58,875 --> 00:51:03,000 Curaj! Răzbunați-vă în avans. Ți-e frică, nu? 508 00:51:03,167 --> 00:51:05,875 Cât ai vrea să plec! 509 00:51:06,042 --> 00:51:09,875 Va veni ziua când Don Cesare va spune "Vino la culcare, Marietta" 510 00:51:10,042 --> 00:51:15,333 pentru că se va sătura de tine, desigur a vrut să afle mai multe despre Marta și... 511 00:51:21,333 --> 00:51:23,167 Vipere! 512 00:51:24,583 --> 00:51:27,250 - Afară! - De ce ești îngrijorat? 513 00:51:27,417 --> 00:51:30,417 nu mai am dreptul să-mi lovesc fiica? 514 00:51:30,583 --> 00:51:33,167 Afară, am spus! 515 00:51:33,333 --> 00:51:36,542 De când femeile fac ei legea aici? 516 00:51:38,000 --> 00:51:40,625 (împușcături) 517 00:51:40,833 --> 00:51:44,417 Du-te sau se enervează bătrânul! 518 00:51:46,042 --> 00:51:48,875 Și te duci la culcare. 519 00:51:51,208 --> 00:51:53,375 Du-te, femei! 520 00:52:04,042 --> 00:52:06,083 Și acum, Marietta... 521 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 imi dai un sarut? 522 00:52:09,542 --> 00:52:12,167 Tonio, te iubesc. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 Te iubesc și tu știi asta. 524 00:53:32,167 --> 00:53:34,167 Plec, Tonio. 525 00:53:35,333 --> 00:53:38,333 Și jur că nu o mai pun niciodată picior aici. 526 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Bună dimineaţa. 527 00:54:02,417 --> 00:54:04,542 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 528 00:54:04,708 --> 00:54:06,542 Bună dimineaţa. 529 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 530 00:54:11,500 --> 00:54:13,333 Oh! 531 00:54:32,833 --> 00:54:36,667 În sfârșit vom vedea ce culoare este lâna de sub murdărie! 532 00:54:36,833 --> 00:54:40,167 Această lucrare a fost făcută înainte să se nască ea. 533 00:54:41,958 --> 00:54:45,167 Hei! Hei! 534 00:54:46,792 --> 00:54:49,000 - Bună dimineaţa. - La revedere, pace! 535 00:54:49,167 --> 00:54:53,208 - Inventezi o nouă rasă de capre? - Mai bine o nouă rasă de fete! 536 00:54:53,375 --> 00:54:56,833 - Și cum ar trebui să fie? - Dulce, blând și docil. 537 00:54:57,000 --> 00:55:00,667 Ca oile! Dar țara este deja plină de acestea. 538 00:55:04,208 --> 00:55:07,208 (râsete) 539 00:55:07,375 --> 00:55:11,917 Uite! Tonio mi-a spus asta ai plecat de acasa. Este adevărat? 540 00:55:12,083 --> 00:55:14,292 - Da. - Și unde dormi? 541 00:55:14,458 --> 00:55:17,583 Dacă ești cu adevărat interesat, vino si vezi. 542 00:55:18,292 --> 00:55:21,375 - Marietta, spune-ne adevărul! - Întotdeauna spun adevărul. 543 00:55:21,542 --> 00:55:24,083 De aceea nu mă cred niciodată. De exemplu, 544 00:55:24,250 --> 00:55:27,083 nu ma crezi daca iti spun că te vreau ca soț. 545 00:55:27,250 --> 00:55:29,667 Acum începe! 546 00:56:00,333 --> 00:56:05,042 - Boo! ce faci? - Hai, hai! Grabă. 547 00:56:07,042 --> 00:56:09,042 Vă rog. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,958 - Și acum? - Nimic. 549 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 Pune-ți mâinile pe volan 550 00:56:25,167 --> 00:56:27,167 si priveste drept inainte. 551 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 It seems to be... 552 00:56:40,167 --> 00:56:42,708 soț și soție. 553 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 Dar nu sunt soția ta! 554 00:56:47,375 --> 00:56:50,667 - Cunoşti livada de portocali a lui Don Cesare? - Unde este o fântână? 555 00:56:50,833 --> 00:56:55,625 Da. Acolo dorm. Ia-mă ceva de mâncat în seara asta? 556 00:57:45,708 --> 00:57:50,292 Vai, pesciolino, e portami toate sirenele mării. 557 00:58:31,875 --> 00:58:34,875 Hey, Francesco! Nu vă distras, uitați-vă în apă. 558 00:58:51,250 --> 00:58:54,458 Issa! Issa! 559 00:58:56,083 --> 00:58:59,542 Issa! Issa! 560 00:59:01,000 --> 00:59:03,417 Issa! 561 00:59:06,708 --> 00:59:10,625 Hei! Aici! Merge! 562 00:59:10,792 --> 00:59:12,625 Vigoare! 563 00:59:13,292 --> 00:59:15,917 Haideți, băieți! Haideți, băieți! 564 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Acesta este momentul potrivit. 565 00:59:36,667 --> 00:59:40,375 Te-am văzut la trebuchet. Frumos pe cer. 566 00:59:42,292 --> 00:59:46,042 - Ai pescuit bine? - Da, bine. 567 00:59:46,833 --> 00:59:49,958 Odată ce am primit o chintal din el cu o singură tragere. 568 00:59:50,125 --> 00:59:52,125 Issa! 569 00:59:53,083 --> 00:59:57,042 Oooh! Issa! 570 00:59:58,708 --> 01:00:02,167 Ești transpirat. Ai fugit. 571 01:00:06,792 --> 01:00:08,792 Nouălea! 572 01:00:13,833 --> 01:00:16,250 Aș abandona totul pentru tine. 573 01:00:22,583 --> 01:00:25,000 Fă-mă să visez. 574 01:00:25,167 --> 01:00:27,500 Cum va fi viața noastră? 575 01:00:28,292 --> 01:00:30,625 Mă vei face fericit? 576 01:00:30,792 --> 01:00:33,000 Vreau să fii. 577 01:00:34,083 --> 01:00:38,167 Atât cât meriți. Îmi place să te mângâi, știi? 578 01:00:39,667 --> 01:00:41,875 Privește-te în ochi. 579 01:00:42,042 --> 01:00:45,333 Îmi plac foarte mult ochii tăi când se aprind. 580 01:00:48,333 --> 01:00:51,958 Ce e în neregulă cu tine? Spune-mi ce crezi. 581 01:00:53,292 --> 01:00:56,708 Suntem singuri pentru prima dată and we are in this den! 582 01:00:57,833 --> 01:01:00,417 Este cel mai frumos alcov din lume. 583 01:01:02,583 --> 01:01:05,792 Aici mă vei ține aproape de tine pentru prima dată. 584 01:01:06,750 --> 01:01:09,750 M-am gândit la asta, știi? Toată noaptea. 585 01:01:11,458 --> 01:01:13,708 Fă-mă să visez din nou. 586 01:01:14,667 --> 01:01:17,083 Întotdeauna împreună. 587 01:01:17,667 --> 01:01:20,708 Dragă... doar noi doi. 588 01:01:20,875 --> 01:01:23,208 Îți place casa aceea? 589 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 Ce este extraordinar la asta? 590 01:01:27,875 --> 01:01:30,625 Marietta este acolo. 591 01:01:42,250 --> 01:01:45,792 - Așteaptă-mă pe plajă. - Nu ți-e frică de Don Cesare? 592 01:01:45,958 --> 01:01:50,000 Am spus, pe plajă! (râsete) 593 01:02:02,917 --> 01:02:05,917 (fredonează marșul nunții) 594 01:02:25,250 --> 01:02:27,542 (zgomot neclar) 595 01:02:50,750 --> 01:02:53,750 (zgomot de pași) 596 01:03:12,542 --> 01:03:15,833 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 597 01:04:16,000 --> 01:04:18,875 (scuipat) 598 01:05:24,167 --> 01:05:26,292 (tipat) 599 01:05:26,458 --> 01:05:29,125 Cuțitul tău. Îl recunoști? 600 01:05:34,458 --> 01:05:37,875 - Este adânc? - Ți-am făcut cruce! 601 01:05:38,750 --> 01:05:42,375 Matteo Brigante își va purta crucea. 602 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 Du-te să te speli la fântână. 603 01:06:51,292 --> 01:06:54,042 M-ai cicatriciat! 604 01:06:54,208 --> 01:06:56,625 Dacă ai fi bărbat, te-aș fi ucis. 605 01:06:56,792 --> 01:07:00,917 Ești prea bogat. Oamenii bogați nu ucid așa. 606 01:07:04,417 --> 01:07:07,083 Fii atent, acesta taie! 607 01:07:11,792 --> 01:07:13,458 Pleacă de aici! 608 01:07:27,333 --> 01:07:30,375 Giuseppina! Minunat! 609 01:07:33,375 --> 01:07:37,750 Ai văzut-o? Sânul valorează 8.000 de franci! 610 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 L-ai văzut pe prietenul comisarului? 611 01:07:46,792 --> 01:07:49,250 Marietta? 612 01:07:49,417 --> 01:07:52,417 De ce râzi? Ai văzut? 613 01:07:54,292 --> 01:07:59,375 Uite! ai vazut bine? Bine? 614 01:07:59,542 --> 01:08:04,625 Acum du-te în oraș, la cafenea iar în pătrat. Avertizați pe toți. 615 01:08:04,792 --> 01:08:08,458 Să știe toată lumea, dar nimeni sa nu comenteze. 616 01:08:08,625 --> 01:08:12,333 Atenție, nu toler zâmbetele fara intrebari! 617 01:08:12,500 --> 01:08:15,500 Vin într-un sfert de oră. Merge! Linia! 618 01:08:48,083 --> 01:08:50,833 - De ce ai intrat aici? - Ce s-a întâmplat? 619 01:08:51,000 --> 01:08:53,125 Pe obraz. 620 01:08:55,167 --> 01:08:57,292 Este ceva ciudat? 621 01:08:57,458 --> 01:09:00,792 - Nu. - Bine! 622 01:09:00,958 --> 01:09:03,167 Ai creier! 623 01:09:04,083 --> 01:09:06,875 Dar ai și altceva. 624 01:09:30,750 --> 01:09:32,958 "Iubirea mea..." 625 01:09:34,125 --> 01:09:36,542 Oh-oh! Nu... 626 01:09:37,625 --> 01:09:42,208 „Îți voi trimite această scrisoare de la Josephine. Când îl primești..." 627 01:09:42,375 --> 01:09:44,833 Ah! 628 01:09:46,417 --> 01:09:51,583 „...Vor mai rămâne doar 16 ore, atunci vom fi uniți pentru totdeauna”. 629 01:09:53,333 --> 01:09:55,792 Cine este "L"? 630 01:09:57,333 --> 01:10:00,000 Lucia? Louise? 631 01:10:01,833 --> 01:10:03,458 Lucretia. 632 01:10:05,333 --> 01:10:08,875 Lucretia? Soția judecătorului? 633 01:10:10,458 --> 01:10:13,875 nu stiu nimic. m-a întrebat să-i aduc această scrisoare, 634 01:10:14,042 --> 01:10:16,542 dar iti promit ca Nu știam ce era în el. 635 01:10:17,292 --> 01:10:19,125 Lucretia! 636 01:10:19,292 --> 01:10:21,708 Cum ai ales-o? 637 01:10:23,833 --> 01:10:28,292 „...Vor mai rămâne doar 16 ore, atunci vom fi uniți...” 638 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 La 9, cu autobuzul spre Bastia. 639 01:10:33,292 --> 01:10:35,792 Listen well, Giuseppina. 640 01:10:36,625 --> 01:10:39,042 Dacă spui un cuvânt... 641 01:10:39,208 --> 01:10:41,667 doar unul, 642 01:10:41,833 --> 01:10:47,250 nu vei mai avea ocazia a spune alta. Înțeles? 643 01:10:50,708 --> 01:10:52,917 Ora va' a lua il sole. 644 01:11:24,833 --> 01:11:26,667 Bună dimineaţa. 645 01:11:26,833 --> 01:11:29,125 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 646 01:11:29,292 --> 01:11:31,292 Bună dimineaţa. 647 01:11:38,000 --> 01:11:39,625 Bună dimineaţa. 648 01:11:42,833 --> 01:11:44,458 Bună dimineaţa. 649 01:11:59,583 --> 01:12:02,583 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule Brigante. 650 01:12:04,958 --> 01:12:07,292 Tată, ce ai pe obrazul tău? 651 01:12:13,417 --> 01:12:15,542 Bună dimineața, domnule Brigante. 652 01:12:15,708 --> 01:12:17,708 - Un vermut. - În regulă. 653 01:12:17,875 --> 01:12:21,833 Știți că Don Cesare este foarte bolnav? 654 01:12:22,000 --> 01:12:24,500 Oh da? Îmi pare rău. 655 01:13:23,875 --> 01:13:26,625 Chiar vrei să mergi la sora ta mâine? 656 01:13:26,792 --> 01:13:28,625 Este necesar. 657 01:13:31,917 --> 01:13:34,750 Și dacă facem în schimb o călătorie frumoasă cu mașina? 658 01:13:34,917 --> 01:13:36,750 El mă așteaptă. 659 01:13:44,333 --> 01:13:46,167 Lucrezia... 660 01:13:46,333 --> 01:13:48,542 nu m-ai iubit niciodată. 661 01:13:49,292 --> 01:13:52,208 - Da. - Când? 662 01:13:56,042 --> 01:13:58,333 Nu minți. 663 01:14:00,750 --> 01:14:02,792 Mă disprețuiești, știu. 664 01:14:02,958 --> 01:14:05,792 Pentru că poate Ți-am promis prea multe lucruri. 665 01:14:05,958 --> 01:14:09,292 - M-am înșelat. - Yes, you were wrong. 666 01:14:09,458 --> 01:14:12,000 Mi-ai promis prea multe lucruri. 667 01:14:12,167 --> 01:14:16,458 Când nu te-am întrebat altceva decât să mă țină aproape de tine. 668 01:14:16,625 --> 01:14:20,792 Unde este tânărul magistrat cine a vrut să refacă lumea? 669 01:14:20,958 --> 01:14:24,792 E un mic judecător într-un oraș mizerabil. 670 01:14:24,958 --> 01:14:28,792 A eșuat. Am făcut totul greșit. E mi tieni fra le braccia 671 01:14:28,958 --> 01:14:31,833 din bunătate, din milă. - Dormi. 672 01:14:32,000 --> 01:14:35,583 - Lucrezia, nu pleca! - Dormi. Dormi... 673 01:14:46,625 --> 01:14:49,250 - Ar trebui să închid? - Frunze. 674 01:14:54,917 --> 01:14:56,917 Trebuie să mănânci. 675 01:14:58,833 --> 01:15:02,292 - Don Cesare! - Marietta? Unde este Marietta? 676 01:15:03,083 --> 01:15:05,292 Ea a plecat. 677 01:15:05,458 --> 01:15:09,583 Nu! Se ascunde. Caută-l. 678 01:15:21,542 --> 01:15:23,750 De ce te uiți așa la mine? 679 01:15:23,917 --> 01:15:26,333 Ești frumoasă chiar și când mănânci. 680 01:15:26,500 --> 01:15:30,667 Bărbații sunt în general dezgustători în timp ce ei mănâncă. Nu tu. 681 01:15:30,833 --> 01:15:33,875 În viața mea nu am primit niciodată multe complimente. 682 01:15:34,042 --> 01:15:38,042 Sunt frumos ca un zeu, Mănânc ca un prinț. 683 01:15:38,208 --> 01:15:41,208 Crezi sau mai cauti un sot? 684 01:15:42,625 --> 01:15:44,833 Ambele! 685 01:15:53,042 --> 01:15:58,250 Marietta, trebuie să vorbesc cu tine și îmi ești dator asculta fara sa scoti un cuvant. 686 01:15:58,417 --> 01:16:02,250 - Și cine deschide gura? - Poftim! Tatăl meu, ca mulți tați, 687 01:16:02,417 --> 01:16:05,667 a avut o mulțime de copii pe care nu le putea menţine. 688 01:16:05,833 --> 01:16:09,875 În ciuda acestui fapt, a vrut să-mi dea educația pe care nu o avusese. 689 01:16:10,042 --> 01:16:12,042 Așa că am muncit din greu 690 01:16:12,208 --> 01:16:15,375 și mi-am luat diploma de agronom. Taci, nu? 691 01:16:16,958 --> 01:16:20,167 Acum sunt aici și îmi place. 692 01:16:20,333 --> 01:16:23,000 Da, îmi place mult. 693 01:16:23,167 --> 01:16:27,875 A mea este o treabă utilă si ma intereseaza foarte mult. 694 01:16:28,042 --> 01:16:30,292 Acum eu... 695 01:16:30,458 --> 01:16:34,583 vreau sa reusesc și nu vreau să mă gândesc la alte lucruri. 696 01:16:34,750 --> 01:16:37,583 Nu vreau să mă dau datorii să întemeiez o familie, 697 01:16:37,750 --> 01:16:40,542 then go into debt pentru a plăti datoriile deja datorate... 698 01:16:40,708 --> 01:16:43,333 - Vreau... - Da? 699 01:16:48,417 --> 01:16:51,792 Pe scurt, sunt un om normal si loial... 700 01:16:54,708 --> 01:16:59,167 Când ți-am cerut să vii la mine, nu Nu am avut niciun motiv ascuns. Nimeni. 701 01:17:02,042 --> 01:17:05,083 Nu are rost să fiu cu tine sa spun povesti! 702 01:17:05,250 --> 01:17:08,792 Ești o fată frumoasă si eu sunt barbat... 703 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 un om normal. 704 01:17:12,333 --> 01:17:14,792 Am facut niste studii. 705 01:17:15,917 --> 01:17:19,042 - Adică... - Da. 706 01:17:19,708 --> 01:17:22,917 - Marietta, ce faci? - Patul. 707 01:17:26,208 --> 01:17:30,042 Marietta, anumite lucruri nu se pot face fără iubire. 708 01:17:30,208 --> 01:17:33,250 Deja! Deci, din moment ce nu mă iubești... 709 01:17:33,417 --> 01:17:35,958 Nu, nu! Nu am spus asta! 710 01:17:39,000 --> 01:17:41,042 Deci mă iubești? 711 01:17:43,208 --> 01:17:47,792 Vreau să înțelegi că dragostea... e mai complicat de atat. 712 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 Știu. 713 01:17:52,583 --> 01:17:54,583 Un bărbat pe care l-am urât 714 01:17:54,750 --> 01:17:57,542 a încercat să mă aibă cu forța. - OMS? Când? 715 01:17:59,542 --> 01:18:01,917 Cu mult timp în urmă. 716 01:18:02,083 --> 01:18:06,708 M-am gândit la asta când mi-ai spus că dragostea este mai complicată decât atât. 717 01:18:07,708 --> 01:18:12,083 L-aș fi ucis pe acel om ca să nu mă atingă! 718 01:18:12,250 --> 01:18:16,250 Dar în același timp, Am vrut să mă țină aproape. 719 01:18:17,625 --> 01:18:20,208 - Înţelegi? - Da. 720 01:18:21,917 --> 01:18:24,750 Rămâi aici cu mine, te rog. 721 01:18:27,583 --> 01:18:29,625 Stai aici cu mine. 722 01:18:31,458 --> 01:18:33,667 Marietta, eu... 723 01:18:33,833 --> 01:18:36,500 Să te căsătorești nu este posibil! 724 01:18:36,667 --> 01:18:38,667 Da, este posibil. 725 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 Ce contează acum? 726 01:18:45,917 --> 01:18:47,917 - Marietta... - Da? 727 01:18:48,083 --> 01:18:51,875 nu pot... Nu pot... Marietta... 728 01:18:58,417 --> 01:19:00,458 Plec în curând! 729 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 (voci inaudibile) 730 01:19:50,708 --> 01:19:54,333 Ne vedem mâine, dragă. Ziua va fi lungă fără tine. 731 01:19:57,542 --> 01:19:59,167 Până mâine. 732 01:20:46,208 --> 01:20:48,042 Un minut. 733 01:21:04,500 --> 01:21:06,708 Francisc! 734 01:21:06,875 --> 01:21:10,708 Această poveste despre cărți nu este adevărată. 735 01:21:11,958 --> 01:21:13,958 Da, este adevărat! 736 01:21:15,208 --> 01:21:17,625 Francesco, unde mergi? 737 01:21:17,792 --> 01:21:19,792 Ţi-am spus. 738 01:21:21,750 --> 01:21:24,333 De unde ai luat banii pentru excursie? 739 01:21:33,208 --> 01:21:35,208 Acestea nu sunt ale tale. 740 01:21:36,292 --> 01:21:38,750 Nu sunt ai tăi. 741 01:21:38,917 --> 01:21:40,917 Nu sunt ai tăi. 742 01:21:43,958 --> 01:21:45,792 Mişcare! 743 01:21:49,667 --> 01:21:52,292 Am vrut să te fac avocat. 744 01:21:52,458 --> 01:21:54,667 Nu un om ținut! 745 01:21:56,333 --> 01:21:59,333 Vă sfătuiesc să renunțați în călătorie, fiule. 746 01:22:02,792 --> 01:22:05,083 Tatăl tău este cel care te sfătuiește. 747 01:22:14,250 --> 01:22:18,792 În regulă. Ești destul de mare a decide. 748 01:22:19,667 --> 01:22:21,875 Poate îți place acea altă viață! 749 01:23:02,708 --> 01:23:04,625 - Stai! - Nu! 750 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 ma vezi? 751 01:24:10,958 --> 01:24:13,500 - Te iubesc. - Juri? 752 01:24:14,167 --> 01:24:16,167 Jur. 753 01:24:17,333 --> 01:24:20,750 Dacă ai putea, te-ai căsători cu mine? 754 01:24:20,917 --> 01:24:24,083 - Dacă aș putea. - Juri? 755 01:24:24,250 --> 01:24:26,125 Jur. 756 01:24:28,958 --> 01:24:30,958 esti treaz? 757 01:24:32,833 --> 01:24:34,833 - Juri? - Da. 758 01:24:35,792 --> 01:24:38,375 - Jur! - Ei bine! 759 01:24:39,833 --> 01:24:42,833 (humum) 760 01:24:45,417 --> 01:24:47,417 Nu te mișca. 761 01:24:49,125 --> 01:24:52,375 - Ești vesel, nu? - Iată-mă aici! Vino aici. 762 01:24:52,542 --> 01:24:54,542 Nu vă mișcați. 763 01:24:54,708 --> 01:24:58,125 (humum) Închide ochii. 764 01:24:58,292 --> 01:25:01,125 - Ce vreţi să faceţi? - Închide ochii! 765 01:25:01,292 --> 01:25:04,292 (humum) 766 01:25:11,750 --> 01:25:16,125 Suntem bogați! Suntem bogați și ne căsătorim! 767 01:25:16,292 --> 01:25:18,708 Marietta, banii cui sunt aceștia? 768 01:25:20,083 --> 01:25:22,875 De la elvețieni! Tu ai fost! 769 01:25:23,792 --> 01:25:27,000 Da. iti aduc zestrea mea, domnule agronom. 770 01:25:27,167 --> 01:25:29,292 Sunt o fata cu un cadou! 771 01:25:29,458 --> 01:25:32,292 Marietta, sunt bani furați! 772 01:25:32,458 --> 01:25:36,875 - Elvetienilor! - Dar tot sunt bani furați! 773 01:25:37,042 --> 01:25:39,042 Marietta! (fluier) 774 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 Este Polo. 775 01:25:42,250 --> 01:25:44,333 Salut, Polo! Ce este? 776 01:25:44,500 --> 01:25:46,583 Don Cesare este bolnav. 777 01:25:46,750 --> 01:25:49,292 - Vrea să te vadă. - Vin. 778 01:25:50,833 --> 01:25:55,000 - Trebuie să plec. Don Cesare este bolnav. - Nu! Vreau să pleci acum 779 01:25:55,167 --> 01:25:57,833 sa returneze acesti bani. - Glumești! 780 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 E posibil să nu ai sentimentul onestității? 781 01:26:01,167 --> 01:26:05,875 - Nu există legi morale pentru tine? - Morala? Ce este mai moral? 782 01:26:06,042 --> 01:26:09,042 Că are o mașină mare cât o casă 783 01:26:09,208 --> 01:26:11,833 sau ca am un sot? - Dacă trebuie să fiu eu, 784 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 mergi si returnezi banii! - Când cocoșul depune un ou! 785 01:26:15,167 --> 01:26:17,625 - Fă cum spun eu! - Fac ce vreau! 786 01:26:19,167 --> 01:26:21,042 Haide! Haide! 787 01:26:23,042 --> 01:26:24,875 Tu mă iubești! 788 01:26:34,750 --> 01:26:37,250 Marietta, du-te înapoi banii. 789 01:26:37,417 --> 01:26:39,417 am fost nebun! 790 01:26:49,375 --> 01:26:52,042 (se roagă în cor) 791 01:26:57,333 --> 01:26:59,167 Nu! 792 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 - Ce mai faci? - A venit Marietta? 793 01:27:13,042 --> 01:27:15,042 Du-te, Marietta. 794 01:27:36,000 --> 01:27:38,208 Acesta este grec? 795 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 Nu e grec. 796 01:27:40,542 --> 01:27:44,500 - Ce este? - Un acrobat. 797 01:27:46,708 --> 01:27:48,708 Tony... 798 01:27:54,417 --> 01:27:56,625 Pleacă. 799 01:28:18,958 --> 01:28:20,958 Fereastra. 800 01:28:30,833 --> 01:28:33,042 Unde te-ai ascuns? 801 01:28:35,833 --> 01:28:38,167 În coliba portocaliului. 802 01:28:38,333 --> 01:28:40,333 Ce făceai? 803 01:28:41,792 --> 01:28:44,042 am fost cu el. 804 01:28:44,208 --> 01:28:46,208 Cu cine? 805 01:28:48,750 --> 01:28:52,208 - Cu agronom. - Și bine! 806 01:28:52,375 --> 01:28:55,750 Nu pierde timpul pentru a avansa progresul! 807 01:28:58,333 --> 01:29:01,333 Sunteți cu toții transpirați. te simti rau? 808 01:29:01,500 --> 01:29:03,792 Mă iubești? 809 01:29:03,958 --> 01:29:07,333 Da, te iubesc. 810 01:29:09,833 --> 01:29:11,833 Don Cesare... 811 01:29:12,708 --> 01:29:15,125 Nu te uita la mine. 812 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Eu sunt cel care a furat portofelul elvețian. 813 01:29:19,625 --> 01:29:22,625 Nu te uita la mine. L-am ascuns în cabină. 814 01:29:22,792 --> 01:29:24,833 Brigand a sosit. 815 01:29:25,000 --> 01:29:27,333 M-a vrut, dar... 816 01:29:27,500 --> 01:29:29,875 Și l-ai făcut cicatrici! 817 01:29:31,083 --> 01:29:34,542 - Da! - Bine! 818 01:29:36,167 --> 01:29:39,167 Dar nu trebuia să-l bagi în buzunar portofelul. 819 01:29:39,333 --> 01:29:43,042 Tonio a văzut-o. Brigand te va raporta. 820 01:29:43,208 --> 01:29:47,458 - Nu! El nu va face. - Tonio a anunţat judecătorul. 821 01:29:48,583 --> 01:29:51,208 Brigand, odată arestat, 822 01:29:51,375 --> 01:29:53,792 el va fi obligat să te denunte. 823 01:29:53,958 --> 01:29:56,750 - Dă-mi banii ăia, Marietta. - Nu! 824 01:29:56,917 --> 01:30:01,125 Îi voi spune judecătorului că un bărbat l-a găsit în mlaștină. 825 01:30:01,292 --> 01:30:04,875 - Dacă îi spun, o să creadă. - Nu! 826 01:30:05,042 --> 01:30:06,875 Bine! 827 01:30:08,625 --> 01:30:11,833 Ascultă... adu-mi ceva de scris. 828 01:30:14,958 --> 01:30:18,833 Îți voi lăsa casa asta. Merită mult mai mult. 829 01:30:19,000 --> 01:30:22,208 Dar... ce fac? de casa ta? 830 01:30:23,375 --> 01:30:27,875 Vei muri... iar eu nu voi rămâne aici cu aceste vrăjitoare! 831 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Și apoi, în sat cine il poate cumpara? 832 01:30:49,792 --> 01:30:52,208 Am o idee, Don Cesare! 833 01:30:52,375 --> 01:30:54,208 Spune-mi. 834 01:30:55,125 --> 01:30:57,750 Dacă îmi lași casa ta, 835 01:30:58,917 --> 01:31:00,917 înseamnă că este al meu. 836 01:31:02,125 --> 01:31:06,125 ți-l voi revând. Dă-mi tu jumătate de milion și casa este a ta. 837 01:31:06,292 --> 01:31:08,292 Și dau banii înapoi. 838 01:31:10,667 --> 01:31:13,542 - Ești un diavol, Marietta. - Oh! 839 01:31:15,625 --> 01:31:18,625 Unde vrei să găsesc jumătate de milion? 840 01:31:43,708 --> 01:31:46,250 Îmi place de tine, Marietta! 841 01:31:50,500 --> 01:31:52,500 imi place! 842 01:31:52,667 --> 01:31:55,000 Tony... 843 01:31:55,167 --> 01:31:57,000 Tony! 844 01:32:20,750 --> 01:32:22,583 Poftim. 845 01:32:25,167 --> 01:32:28,542 Mi-ar fi plăcut să te învăț despre dragoste. 846 01:32:30,833 --> 01:32:33,667 - Marietta este acolo? - Ce ai făcut acum? 847 01:32:33,833 --> 01:32:36,833 - Nimic. Cum este Don Cesare? - E bine. 848 01:32:37,000 --> 01:32:40,208 - A vrut să te vadă, judecător. - A, da? Domnii sunt cu mine. 849 01:32:40,375 --> 01:32:42,458 Un moment. iti spun eu. 850 01:32:56,375 --> 01:32:58,375 Don Cesare... 851 01:32:59,333 --> 01:33:01,333 Don Cesare! 852 01:33:01,500 --> 01:33:06,125 Judecătorul este acolo. brigand iar comisarul sunt alături de el. 853 01:33:07,083 --> 01:33:10,083 - Du-mă la galerie. - Nu trebuie să te miști! 854 01:33:10,250 --> 01:33:14,333 - Don Cesare! - Nu le pot primi în cameră. 855 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Să-l ducem acolo. 856 01:33:40,792 --> 01:33:43,625 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Don Cesare. 857 01:33:43,792 --> 01:33:47,208 - Bună dimineața, Don Cesare. - Bună dimineaţa. 858 01:33:47,375 --> 01:33:49,208 De vin. 859 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 Domnilor, sunt fericit să te văd la mine acasă. 860 01:33:55,292 --> 01:33:58,000 - Vă rog. - Cum te simți, Don Cesare? 861 01:33:58,167 --> 01:34:01,375 O minune! Dar, domnule judecător, 862 01:34:01,542 --> 01:34:06,333 daca mi se intampla ceva, statul va moșteni colecțiile mele. 863 01:34:06,500 --> 01:34:10,208 Pentru că nu le va aprecia, Aș dori să vă rog să le supravegheați. 864 01:34:10,375 --> 01:34:12,792 Este o onoare pentru mine, Don Cesare. 865 01:34:12,958 --> 01:34:15,583 Acum trebuie să ating un subiect neplacut. 866 01:34:15,750 --> 01:34:18,083 Domnul Brigante pretinde... 867 01:34:18,250 --> 01:34:21,167 - Uită-te la acest portofel. - Ah, aici este! 868 01:34:21,750 --> 01:34:24,458 Sper că vrei să bei spre sănătatea mea. 869 01:34:25,417 --> 01:34:27,417 S-ar putea să am nevoie de el. 870 01:34:29,750 --> 01:34:32,250 Pot să beau? 871 01:34:34,208 --> 01:34:36,792 Trebuie sa intrebi proprietarul. 872 01:34:37,708 --> 01:34:42,042 - Pot să beau, stăpâne? - Trebuie să-l întrebi pe submaster. 873 01:34:43,375 --> 01:34:45,792 Cine este submasterul? 874 01:34:45,958 --> 01:34:48,083 Marietta. 875 01:34:49,667 --> 01:34:52,292 Chiar vreau să văd cum poate face legea. 876 01:35:07,750 --> 01:35:10,750 Marietta, pot să beau? 877 01:35:19,500 --> 01:35:21,250 Multumesc. 878 01:35:25,125 --> 01:35:28,958 Acest portofel a fost găsit în buzunarul lui Matteo Brigante. 879 01:35:29,125 --> 01:35:31,958 Dar jură că nu-l are nemaivăzut înainte. 880 01:35:36,250 --> 01:35:39,125 O idee de la judecător. 881 01:35:39,292 --> 01:35:42,750 O idee care îți face sete. Pot să beau? 882 01:35:44,792 --> 01:35:47,250 Nu ceri parerea maestrului? 883 01:35:52,042 --> 01:35:55,083 - Da! - Domnule Brigante, 884 01:35:55,250 --> 01:35:57,875 Cred că aspiri să-mi iei locul. 885 01:35:58,833 --> 01:36:02,542 Adică ceea ce vrei să devii regele tarii. 886 01:36:03,208 --> 01:36:07,042 Să știi că să fii rege există o condiție. 887 01:36:07,208 --> 01:36:09,917 Mă simt ca un rege. 888 01:36:10,083 --> 01:36:13,083 Ai făcut ceva pe care l-am admirat. 889 01:36:13,250 --> 01:36:16,667 Ieri ai traversat țara fără a lăsa pe nimeni 890 01:36:16,833 --> 01:36:21,000 să te întrebi cine te-a făcut cicatrici. Te-ai comportat ca un rege. 891 01:36:21,167 --> 01:36:24,292 - De ce? - Un rege nu permite nimănui 892 01:36:24,458 --> 01:36:26,458 să-l întrebe. Nu. 893 01:36:26,625 --> 01:36:28,625 - Don Cesare... - Tăcere! 894 01:36:29,750 --> 01:36:32,375 Spui că nu știi nimic a portofelului. 895 01:36:32,542 --> 01:36:35,500 Deci, nu lăsa pe nimeni 896 01:36:35,667 --> 01:36:38,625 să te întreb. - Ascultă, Don Cesare! 897 01:36:38,792 --> 01:36:42,958 Nu o tolerez niciodată. Nici pentru mine 898 01:36:43,125 --> 01:36:46,000 nici pentru ceilalți din casa mea. 899 01:37:03,792 --> 01:37:08,000 Ei bine... Atunci, Don Cesare, scuze pentru inconvenient. 900 01:37:08,167 --> 01:37:10,792 - Să mergem. - Ia-mi astea! 901 01:37:10,958 --> 01:37:14,583 - Legea mă obligă... - Ce lege? Si eu o cunosc. 902 01:37:14,750 --> 01:37:17,750 Fiul meu este avocat. Îl cunoști pe Francesco? 903 01:37:17,917 --> 01:37:20,917 Te poate învăța multe lucruri. Nu doar din punct de vedere al dreptului. 904 01:37:21,083 --> 01:37:23,708 - Judecătorul știe puține lucruri. - Te opresc... 905 01:37:23,875 --> 01:37:27,292 - Nu vrea să-i deschid ochii! - Îți interzic... 906 01:37:27,458 --> 01:37:29,875 - Nu-mi interzice nimic! - Domnilor! 907 01:37:30,792 --> 01:37:33,375 Nu se strigă în casa mea! 908 01:37:34,625 --> 01:37:38,250 Locuiesc aici de 30 de ani cu ferestrele închise 909 01:37:39,042 --> 01:37:42,208 ca să nu-ți auzi trivialitățile. 910 01:37:43,500 --> 01:37:46,000 Nu vreau să-i ascult astăzi. 911 01:37:46,167 --> 01:37:49,083 Scuză-mă, Don Cesare, dar trebuie sa subliniez ca... 912 01:37:49,250 --> 01:37:51,917 Ce? Ai vorbit? 913 01:37:52,083 --> 01:37:55,708 Curios! nu am auzit. 914 01:37:55,875 --> 01:38:01,167 Ciudat. Am văzut buzele care se mișcau și nu auzeam. 915 01:38:01,333 --> 01:38:03,375 Când vorbești 916 01:38:03,542 --> 01:38:06,542 Eu nu simt asta un immenso rumore di corn. 917 01:38:07,167 --> 01:38:11,917 De parcă toți soții din țară clătinară împreună din cap. 918 01:38:13,417 --> 01:38:17,250 Îți dezonorezi profesia. 919 01:38:17,417 --> 01:38:20,542 - Cât despre dumneavoastră, domnule judecător... - Don Cesare. 920 01:38:22,208 --> 01:38:25,375 Nu mi-aș dori asta între noi au corectat anumite cuvinte. 921 01:38:27,083 --> 01:38:30,917 Încerc să înțeleg, dar e furt a fost comisă și trebuie pedepsită. 922 01:38:31,083 --> 01:38:35,000 domnule judecător, ai avea dreptate sa insisti daca... 923 01:38:36,667 --> 01:38:39,792 dacă bunurile furate nu erau deja aici. 924 01:38:41,417 --> 01:38:43,250 vezi? 925 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 Un fermier de-al meu le-a găsit în mlaștină. 926 01:38:49,792 --> 01:38:53,000 500.000. 927 01:38:53,167 --> 01:38:58,167 Evident, suma furat de la elvetieni. 928 01:38:59,250 --> 01:39:01,292 Dă-i-o. 929 01:39:10,917 --> 01:39:14,750 Aș dori să-l întreb pe bărbatul care are a făcut această descoperire norocoasă. 930 01:39:14,917 --> 01:39:17,625 Nu vrea să-i fie menționat numele. 931 01:39:17,792 --> 01:39:21,250 - Don Cesare... - A avut cuvântul meu. 932 01:39:22,292 --> 01:39:26,083 Acum, domnilor, Vă mărturisesc că sunt obosit. 933 01:39:30,542 --> 01:39:34,208 Tonio, însoțește-i pe domni. 934 01:39:36,042 --> 01:39:38,042 Vom mai vorbi despre asta. 935 01:39:51,458 --> 01:39:55,708 Domnule judecător, stați o clipă. 936 01:39:55,875 --> 01:40:00,292 Oferă una dintre aceste vaze cadou către judecător. 937 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Ce vază, Don Cesare? 938 01:40:03,083 --> 01:40:06,167 Cel care iti place atat de mult. 939 01:40:22,250 --> 01:40:25,083 Du-te și adu-mi niște picături. 940 01:40:25,250 --> 01:40:28,875 Acceptă acel obiect modest, domnule judecător. 941 01:40:29,042 --> 01:40:31,250 Are 2.000 de ani. 942 01:40:31,417 --> 01:40:33,542 Uită-te la asta din când în când. 943 01:40:33,708 --> 01:40:37,875 Și îți vei da seama de inutilitatea anumitor ranchiuni. 944 01:40:38,042 --> 01:40:42,583 Don Cesare, am înțeles că va fugi cu Francesco. 945 01:40:43,500 --> 01:40:47,667 Dar sper ca, dacă nu este fericit, se va întoarce. 946 01:40:47,833 --> 01:40:50,375 Femeile care pleacă 947 01:40:50,542 --> 01:40:52,792 nu se mai întorc niciodată. 948 01:41:07,208 --> 01:41:09,417 Tony! Tony! 949 01:41:10,000 --> 01:41:12,417 - Don Cesare! - Don Cesare! 950 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Marietta... 951 01:41:17,167 --> 01:41:19,917 nu e nimic. 952 01:41:23,125 --> 01:41:25,125 Doctorul. 953 01:41:25,292 --> 01:41:27,125 nimic... 954 01:41:43,375 --> 01:41:45,667 Marietta! 955 01:41:48,167 --> 01:41:50,167 Marietta... 956 01:41:58,000 --> 01:42:00,000 Marietta... 957 01:42:05,542 --> 01:42:07,958 Uneori... 958 01:42:09,708 --> 01:42:13,125 m-ai iubit? 959 01:42:23,417 --> 01:42:26,417 (voci inaudibile) 960 01:42:59,333 --> 01:43:01,333 doamna... 961 01:43:10,625 --> 01:43:13,750 Ar fi bine să nu se ducă acasă. 962 01:43:13,917 --> 01:43:16,792 Cel puțin nu imediat. Soțul ei știe totul. 963 01:43:19,083 --> 01:43:21,500 Vă rog. 964 01:44:32,167 --> 01:44:35,167 (muzică de la radio) 965 01:44:52,833 --> 01:44:54,833 De foc. 966 01:44:58,583 --> 01:45:01,708 - Fumați? - Da. 967 01:45:08,458 --> 01:45:10,583 S-a terminat comedia? 968 01:45:23,083 --> 01:45:26,625 Acum îl înțeleg pe fiul meu. Dar el este un copil. 969 01:45:26,792 --> 01:45:31,333 La 20 de ani, cu două palme, te supui tatălui. 970 01:45:31,500 --> 01:45:33,542 Nu genul lui. 971 01:45:33,708 --> 01:45:35,667 Și care ar fi? 972 01:45:39,125 --> 01:45:40,958 Un moment! 973 01:45:51,917 --> 01:45:57,458 Vrea să mă pedepsească, să mă umilească, fă-mă legea. 974 01:45:57,625 --> 01:45:59,958 Sunt cei care controlează 975 01:46:00,125 --> 01:46:02,125 si cine sufera. 976 01:46:03,542 --> 01:46:05,958 Dar ești o femeie care... 977 01:46:07,250 --> 01:46:10,708 care imi place. Foarte. 978 01:46:28,333 --> 01:46:30,167 Foarte mult. 979 01:47:17,750 --> 01:47:19,667 Pot să beau? 980 01:47:24,708 --> 01:47:26,708 Coniac? 981 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 Da, coniac. 982 01:47:42,250 --> 01:47:45,667 (măriți volumul muzicii) 983 01:47:59,625 --> 01:48:03,583 La Brigante. Tatăl, fiul și compania. 984 01:48:06,958 --> 01:48:08,792 Opriți. 985 01:48:19,417 --> 01:48:21,375 Nu! 986 01:48:53,917 --> 01:48:57,125 (clopotele morții) 987 01:49:06,417 --> 01:49:08,417 Ce dublu! 988 01:49:10,000 --> 01:49:12,625 Iată-l pe Brigante și comisarul nostru. 989 01:49:24,167 --> 01:49:27,833 Brigand este palid. Mă întreb cum a reusit sa scape. 990 01:49:28,000 --> 01:49:30,708 Cu un chat și două condoleanțe. 991 01:49:30,875 --> 01:49:33,583 „Ce nenorocire groaznică, domnule judecător!" 992 01:49:33,750 --> 01:49:37,000 - A încasat judecătorul? - Și ce trebuia să facă? 993 01:49:52,375 --> 01:49:55,208 Deci, Tonio, ai plâns pentru Don Cesare? 994 01:49:57,375 --> 01:50:00,375 - Nu. - Nu-ți pasă că e mort? 995 01:50:04,125 --> 01:50:06,333 Sunt aici. 996 01:50:08,625 --> 01:50:12,625 Iar el, nu numai că ne va scurge mlaștinile, 997 01:50:13,417 --> 01:50:15,833 dar va locui în casa lui Don Cesare. 998 01:50:16,000 --> 01:50:19,167 Credeți că va merge și el sa doarma in patul lui? 999 01:50:19,333 --> 01:50:21,542 Marietta se va ocupa de asta! 1000 01:50:21,708 --> 01:50:24,708 Strângeți strâns. Puternic! 1001 01:50:24,875 --> 01:50:28,917 Mai puternic! De parcă m-ai legat. 1002 01:50:29,083 --> 01:50:31,583 Ce ar spune Don Cesare, dacă te-ar putea vedea? 1003 01:50:31,750 --> 01:50:34,375 Don Cesare mă vede si el este fericit cu mine. 1004 01:50:34,542 --> 01:50:37,708 Numai eu l-am iubit în această casă. Și el știa! 1005 01:50:37,875 --> 01:50:40,792 De aceea mi-a lăsat totul. E bine legată? 1006 01:50:40,958 --> 01:50:43,667 - Da! Ești fericit acum? - Taci! 1007 01:50:46,958 --> 01:50:49,375 Dă-te din drum, mamă dragă! 1008 01:50:49,542 --> 01:50:53,250 - Mi-ar plăcea să te rănesc. - Mi-ai spus să o leg! 1009 01:50:53,417 --> 01:50:56,625 Certo che te lo avevo detto! Și te-ai supus. 1010 01:50:56,792 --> 01:51:00,292 Exact ca un sclav. Și te-am biciuit pentru asta. 1011 01:51:03,875 --> 01:51:07,500 În casa mea, nu vreau sclavi 1012 01:51:07,667 --> 01:51:09,667 nici bice. 1013 01:51:15,125 --> 01:51:19,292 Dragă mamă, ai vrea să pui un fel de mâncare în plus în seara asta? 1014 01:51:19,458 --> 01:51:22,917 Iubitul meu, agronom, el vine la cină. 1015 01:51:26,292 --> 01:51:30,083 Francisc! Francisc! 1016 01:51:33,167 --> 01:51:35,000 Francisc! 1017 01:51:43,750 --> 01:51:46,375 Nu! Stop! Stop! 1018 01:51:46,542 --> 01:51:48,375 Francisc! 1019 01:52:04,792 --> 01:52:08,125 Asta nu va mai face legea. Matteo Brigante a terminat. 1020 01:52:17,250 --> 01:52:20,042 - Hei! - Iată-l! 1021 01:52:20,208 --> 01:52:22,833 Curaj! Ooop! 1022 01:52:28,333 --> 01:52:31,292 Marietta! Don Cesare este doar sub pământ, 1023 01:52:31,458 --> 01:52:34,000 și deja ai început din nou! - Haide! Haide! 1024 01:52:34,167 --> 01:52:37,167 Cuvinte, o vom face în curând o masa frumoasa de nunta! 1025 01:52:37,333 --> 01:52:39,458 Mai întâi va trebui să mărturisești! 1026 01:52:39,625 --> 01:52:42,417 Și va fi un lucru foarte lung, reverend. 1027 01:52:42,583 --> 01:52:45,417 - Acum va trebui să mărturisești furtul. - Dar... 1028 01:52:45,583 --> 01:52:49,000 - Ce furt, iubirea mea? - Pentru elvețieni, iubirea mea. 1029 01:52:49,167 --> 01:52:52,375 Oh! Că? A fost un împrumut. 1030 01:52:52,542 --> 01:52:56,750 Acum are banii lui, mașina lui mare cât o casă, 1031 01:52:56,917 --> 01:52:58,917 si te am pe tine! 1032 01:52:59,750 --> 01:53:02,375 - Iar tu... - Sunt frumos, știu! 1033 01:53:07,250 --> 01:53:10,917 Aici, pentru azi. Pe! Lasă-ne în pace. 1034 01:53:25,750 --> 01:53:27,750 Hei, prieteni! 1035 01:53:27,917 --> 01:53:29,917 Azi o sa platesc! 1036 01:53:36,542 --> 01:53:39,375 Pe! Plimbare! Altfel nu bem. 1037 01:53:52,417 --> 01:53:54,833 (râde)