Original subtitles

Der blev stj�let mere kv�g end nogensinde i Oklahoma i 2025

Tyverierne koster kv�gindustrien millioner af dollar hvert �r

Det er en forbrydelse, som rammer ofrene h�rdt

Bill? Jeg er drejet af hovedvej 288.

Jeg er 1,5 km fra Armstrongs ranch.

Der st�r tre kv�gtrailere her. Motorerne k�rer stadig.

Vent p� forst�rkning. Du er ikke engang p� arbejde i dag.

Hvis jeg venter p� jer, kan de n� at k�re til Texas.

Jeg kontakter politiet i det omr�de.

S�t ikke k�erne ind i den trailer.

De skal ind i den anden.

Hold den l�ge. T�nk dig om.

Oklahomas landbrugsministerium. Hold straks inde med det, I laver.

Alt er i orden. Vi er bare ved at f� kv�get ind i trailerne nu.

Om morgenen er det for varmt.

- Har du papirer p� det? - Ja. De er her.

Hallo. Bliv der.

- Selvf�lgelig. - Du skal ikke fylde mig med lort.

Skynd dig.

Nej!

Stop. Hvad laver du?

Stop!

Der er knap nok 200.

Der er ingen bj�rne, pumaer eller ulve her.

Hold �je med omr�det.

Tallene stemmer ikke.

Man forventer, at et par dyr forsvinder.

En afstikker hist og pist. Men de forsvinder systematisk.

Du beh�ver ikke ringe, n�r du vil have en inspektion. Det kan g�res online.

Hvis jeg ikke ringer til dig, f�r vi aldrig mulighed for at snakke.

Det er ogs� rigtigt.

Jeg ved ikke, om jeg har sagt det,

men jeg er ikke, den oprindelige ejer af ranchen, Frank.

Jeg arvede den fra en mand ved navn George Fletcher.

En flok chickasaw-kv�gtyve kom k�rende her en aften.

Hvis det var sket en anden aften, ville George have taget sig af det.

Men han var p� arbejde i Fort Gibson.

Der var kun hans kone og hans s�n her.

Kv�getyvene benyttede det til at stj�le alt kv�get.

Der var n�sten 400 k�er.

Men f�rst dr�bte de Merit Fletcher og hendes s�n.

Hvor forf�rdeligt.

George begravede sin familie bag huset.

Dagen efter bad han mig passe ranchen.

Han sagde, at hvis han aldrig vendte tilbage igen, s� var den min.

Der gik omkring fem �r. Pludselig dukkede Fletcher op en morgen.

Han stod faktisk lige her.

Han havde fundet alle dem, der havde v�ret p� hans ranch.

Han sagde, at han havde h�ngt dem alle ved at true dem med en pistol.

Han smed et reb over en gren.

Dern�st s� han p�, mens de blev kvalt.

Fletcher bad ikke nogen om hj�lp.

Han gjorde det n�dvendige, og bagefter...

...var han f�rdig. Jeg s� ham aldrig igen.

Han ud�vede sin egen retf�rdighed.

F� nu ingen fikse id�er, Charlie.

Min kampgejst er fordampet, s� jeg end ikke husker den.

Jeg vil bare kunne g� hjem uden skyldf�lelse.

Det er alt.

Godt at se dig.

Landbrugsministeriet mener, at det stigende antal kv�gtyverier

udf�res af den samme kriminelle organisation,

og at de er bev�bnede og farlige.

Organisationen menes at have overfaldet en kv�ginspekt�r i efter�ret.

Han er nu lammet.

- Mangler du noget? - Nej, ellers tak, Carol.

Er det virkelig dig? Frank Bennett?

Sylvia? Milde mammon.

- Husker du mig? - Ja, selvf�lgelig. Vil du sidde ned?

- Nej, jeg har bestilt takeaway. - Okay.

Jeg h�rte om Hannah. Det g�r mig ondt.

Ja, tak. Det er...

I havde dr�mme og s� alle de problemer,

og s� endte det s�dan. Det er ikke fair.

Ja. Men du flyttede herfra og blev gift. Er I her p� bes�g?

Ikke "I". Der er kun mig.

- Far blev syg og havde brug for hj�lp. - Det g�r mig virkelig ondt.

- Har I stadig ranchen ved hovedvej 288? - Ja, afk�rslen ved rastepladsen.

Vi m� rydde lidt op. Alt er tilgroet.

- Her er din mad. - Tak.

- Er du flyttet tilbage permanent? - S� l�nge far har brug for min hj�lp.

- Du var hans bedste hj�lper. - Er det rigtigt?

- Hils ham fra mig. - Det skal jeg nok.

- Lukker de dig virkelig ind her? - Det er de nye ejere. De kender mig ikke.

- Ingen efterlysningsplakat? - Nej, jeg er blevet strisser.

N�rmere betegnet, ko-strisser.

Nej, jeg arbejder med kv�g. Jeg er ikke ko-strisser.

- Fighter-Frankie. - Det har jeg ikke h�rt l�nge.

Nu har jeg, hvad jeg skal bruge til ranchen.

- Du ser godt ud. - I lige m�de.

Jeg plejer ikke at g�re det her, men hvorfor ikke?

- Her, hvis du er nysgerrig. - Jeg ringer til dig.

Lav nu ikke ballade.

- S�dan er jeg ikke mere. - Er det rigtigt?

�v. Jeg kunne lide ballademageren.

Fighter-Frankie.

Der er stadig liv i kn�gten.

KV�GAUKTION HVER MANDAG KL. 12.

Hej, makker. Olives fineste kaffe.

T�nk, at Stone Camps gamle mor fik sygeplejersken til at komme med ham.

- I dag? - Ja, de kom fra plejeboligen.

De mente, at han havde godt af at se indhegningerne. Han trivedes jo her.

- Jeg taler med ham. - G�r det. Jeg m� ringe hjem.

Hvordan g�r det, min ven?

Det har du nok h�rt.

Ja. Kv�gfarmerne vil sl� sig sammen.

De tager til Washington for at finansiere en specialstyrke.

Det vil jeg skide p�, Frank. Jeg kan alligevel ikke huske noget.

Jeg sked i bukserne i morges.

Jeg spiste morgenmad og forstod, hvad der skete.

Men jeg kunne ikke huske, hvordan man skulle g�re eller hvad.

En betjent med h�derstegn, der tuder som en lille unge.

Det er ikke din skyld.

Fire kalve til m�ske 500 dollar stykket.

De smadrede mit hoved for... lidt over 2.000 dollar.

Vi skal nok fange dem, der gjorde det.

Vi fanger dem. Jeg giver ikke op.

Jeg har lidt papirarbejde.

Jeg beder for dig.

- Nu arbejder hun med kv�g. - Helt derovre? Du godeste.

- Det g�r godt for hende. Mack. - Hej, Frank.

- Hej, Mack. - Hvordan g�r salget?

- Bedre end i sidste uge. - Det er godt.

Rick havde 20 k�er med. Han ville have flere med, men manglede 16.

Det siger du ikke? 16 k�er...

- Der er lige til en trailer. - Det her er ikke i orden.

Vi g�r vores bedste.

Bek�mp 1800-tals kv�gtyve med de gamle metoder. De skal lynches.

- S�dan gjorde revolverm�nd som Tom Horn. - Han blev h�ngt. Det ville de ogs� i dag.

Jeg har aldrig set dig skrive s� hurtigt.

Jeg vil gerne have morgenmad.

Kun fastfoodk�der har �bent nu.

Hvad med landevejscaf�en i n�rheden af Davis?

Den ved Johansons ranch? Den er nok �ben.

Det ligger midt ude i ingenting.

Johanson-ranchen? Han havde en datter. K�n pige.

- Sylvia. - Ja.

De gode flytter, s� snart de kan.

Hvorfor har han s� travlt?

Der er kun to baner.

Fandens.

- V�rsgo. - Tak.

- Jeg kom f�rst. - Jeg mistede dig.

Ja, alts�...

Jeg har gode og d�rlige nyheder. Jeg fort�ller de gode nyheder f�rst.

Jane er gravid.

Du lader hende aldrig hvile. Hun er altid gravid.

- Har I tre nu? - Fire.

- Du f�r snart din egen flok. - Jeg m� m�ske s�lge nogle p� auktion.

De er dyre i drift.

Det er...

Det er derfor, jeg har d�rlige nyheder.

Jeg siger op, Frank.

- Flytter du herfra? - Det bliver jeg m�ske n�dt til.

Det er ikke let at fors�rge seks personer med min l�n.

Staten n�gter jo at betale en rimelig l�n.

De er vist pisseligeglade nu.

De jagter narkohandlere og jihadister. Kv�gtyve rager dem en h�stblomst.

Halvdelen af befolkningen ved end ikke, at folk stadigv�k stj�ler kv�g.

- Glemte han at betale regningen? - Det sker hele tiden.

Han er her stadig. Skal jeg hente pengene?

Nej, glem det. Han er her hver anden uge. Jeg tager betaling n�ste gang.

- Vil I bestille? - En kop kaffe, tak.

- Okay. - Du var jo hundesulten.

- Hvad med dig? - Jeg tager ogs� en kop kaffe.

- Du har ret. Vi m� smutte. - Det bestemmer I.

Jeg lukker alligevel snart. Vil I tage kaffen med?

Ja, tak.

Bestil noget mad.

Nej, Jane har lavet mad, s� der er nok rester derhjemme.

- Jeg har ogs� t�nkt p� det. - At sige op?

Det har jeg sv�rt ved at tro p�, desperado.

Jeg arbejder gerne ude p� b�hlandet alene.

Men det er v�rre derhjemme.

Ikke mange piger accepterer det liv.

At finde flere end en i l�bet af et helt liv er nok stort set umuligt.

Hvem ved? M�ske er du heldig.

Ja.

- Okay. Jeg giver kaffen. - Nej, jeg giver. Du har en familie.

Lad mig give min partner en sidste kop kaffe.

- Tak. - Ingen mobild�kning. Virker din telefon?

De tager penge for det, s� det h�ber jeg. Men kun lokale opkald.

- Forst�et. - Behold byttepengene.

- Javel. K�r forsigtigt. - Tak.

K�r bare. Jeg skal lige ringe.

Nej, jeg har ikke travlt. Du beh�ver ikke skynde dig.

Du har ringet til Sylvia. Jeg har nok travlt, men l�g en besked.

Hej, Sylvia. Det er Frank.

Frank Bennett. Vi m�dtes forleden aften.

Jeg ville h�re, om du har planer.

Om du har tid i morgen eller...

Det ville v�re rart at se dig igen.

Mit nummer er 480...

509 0953.

N�, men...

Vi tales ved.

Forbandede idiot.

Kan du h�re mig, Bill? K�r lige ind til siden.

Selvf�lgelig, partner.

Jeg kan se, at du allerede savner mig.

- S� du kv�getrailerne? - Dem, vi k�rte forbi? Ja, da.

- Og dem, der n�sten k�rte os af vejen? - Ja, hvad er dem med dem?

Hvad mon de laver ude s� sent?

De er nok p� vej hjem fra auktionen ligesom os.

- Hvad er der? - Arbejder de i m�rke?

- Skal du ikke hjem? - Nej, jeg kan se dit blik.

- Tag hjem. Jeg fort�ller, hvordan det gik. - Nej, f�r an, partner.

- De sover derhjemme. - Har du nosser til det her?

Hold k�ft.

Forbandede nye biler.

Der er tre trailere. Jeg s� to fyre, men der er nok flere.

Pis. De ser organiserede ud.

- Er du sikker p�, det ikke er lovligt? - Der er ikke s� store firmaer her.

- De stj�ler et par k�er hvert sted. - De stjal 16 af Ricks fineste k�er.

De tog sig god tid til at v�lge ventede p� at sl� til.

- Det blev i dag. Hvor er vi heldige. - Heldige asener.

De har ingen br�ndejern. De m� have m�rket dem om.

Eller ogs� k�res de langt v�k. Har du noget signal?

Nej, det forsvandt for noget tid siden.

Se her. En r�d pickup.

Ja, det er ham fra caf�en.

Han bestemmer vist. Der er en femte fyr.

- Det kan jeg se. - En stor b�lle.

- Vi b�r tilkalde hj�lp. - Radioen virker ikke her.

- Ja. - Varm br�ndejernet op.

Phillip. Man skal ikke kun leve af br�d, men du b�r m�ske overveje det.

Hvad st�r der i Bibelen om, at "den, der er uden synd, skal kaste den f�rste sten"?

Det sagde Jesus for at f� dig til at holde op med at genere folk.

- Harris? - Jeg forst�r ikke, hvad Peggy ser i dig.

Hvorfor tog du den tyksak med?

- Han spreder gl�de. - Han �der k�erne hurtigere.

- Ogs� dig? - Hvis du kom til tiden, var vi f�rdige.

Virkelig? Kan I se, om k�erne har f�et kalve eller bed�mme v�gten?

- I har brug for mig. - Pas p�.

Der lader til at v�re begrundet mistanke.

I mine �jne har vi et valg...

Eller et andet.

�h nej.

Vi k�rer hen og tilkalder hj�lp og venter ved motorvejen.

- Og ellers? - S� anholder vi dem nu.

Ja. Hvis jeg sidder ved et skrivebord i n�ste uge, s� ville jeg nok �rgre mig.

S�dan, min ven.

Er du bev�bnet?

- Nej, jeg forventede ikke en duel. - Har jeg ikke l�rt dig noget?

V�r forsigtig med min skat.

Forst�et.

G� til venstre, s� g�r jeg til h�jre.

G�r lidt nytte og hent min tobak.

Er du stadig rapk�ftet? Jeg m� ringe til din mor.

Den fyr g�r mig mere tosset end en myg i en mannequinfabrik.

Han er fr�k. "Phillip er fed. Han er st�rre end k�erne."

Hvad med kalvene? Vi stjal dem ikke forg�ves, vel?

De skal jo veje trailerne. Vi kan ikke fylde mere v�gt p�.

- Lad os g�re det. - Vi har ikke m�rket dem.

- Vi m�rker dem igen senere. - Stop!

Stop!

Jeg er fra kv�gpolitiet.

R�r jer ikke.

Landbrugsministeriet. R�r dig ikke.

- Okay. - Sig ikke et ord. Forst�et?

- Ja. - Jeg vil ikke g�re dig fortr�d. Kom s�.

H�nderne op. Hvis I r�rer jer, skyder jeg.

M� man ikke k�re sit eget kv�g?

- De har fem forskellige br�ndem�rker. - Vi burde have m�rket dem om.

Hold din k�ft.

Jeg vil se legitimation. Der er intet politi herude.

- Det skider jeg p�. - Undskyld...

Hold k�ft, for helvede! Ti stille.

Landbrugsministeriet. Du har nok siddet inde, Kurt.

- Jeg har pr�vet det f�r. - S� v�r et godt forbillede.

L�n jer op ad traileren og spred benene.

I er anholdt.

- Frank. Der mangler en. - Jones, Harris.

Det gik hedt for sig.

- Vi lader de d�de begrave de d�de. - Hvad betyder det?

At den, der har gev�ret, bestemmer loven her.

Vi er fem mod en. Vi burde f� ham frem.

Det tager hele dagen, pr�cis som han vil.

Skal vi lade ham slippe v�k?

Nej, vi k�rer herfra.

Vi er i Texas, inden han n�r at f� hj�lp.

Hvad med liget?

Lad pr�rieulvene �de ham.

De gik ikke herhen.

Ja, jeg finder bilerne. Kom s�.

Hallo!

- Ingen passagerer. - S� du tre lastbiler?

Nej, men jeg h�rte dem.

M� jeg k�re med? Det er meget vigtigt.

Min mor sagde, jeg ikke m�tte samle fremmede op. Men hun d�de for 20 �r siden.

Jeg er kv�gbetjent. Trailerne er fulde af stj�lne k�er.

Jeg m� ringe efter hj�lp hurtigt.

Kv�gtyve? Dem h�nger de stadig i Texas.

- M� jeg k�re med? - Til landevejen?

Desv�rre skal jeg den anden vej.

- H�rte du, hvad jeg sagde? - Ja. Og jeg har lige h�rt skud.

Hvis man h�rer skud her, kan man finde v�rdigenstande.

Du finder kun min d�de partner.

Jeg k�rer dig til landevejen, men s� heller ikke l�ngere.

Undskyld rodet.

Mine venner kalder mig Aksel. Men jeg har ikke flere venner, s� bare find p� noget.

Mit navn er Frank Bennett. Er der mobild�kning herude?

Mobild�kning? Jeg bruger ikke den slags.

Og jeg vil ikke have, at staten siger, hvad jeg m� og ikke m�.

Kender du nogen, der bor herude ved navn Harris eller Jones?

Det ved jeg ikke. De fleste, der bor her, passer sig selv.

Ja, ved at tage andres ting.

Kan du s�tte mig af ved caf�en i n�rheden?

Jeg ville k�re dig til landevejen.

- Nu m� du klare dig selv. - Tak for liftet.

Hallo... Du l�j vel ikke om, at din ven blev skudt derovre?

K�r derhen og tjek, eller k�r mig hen til caf�en.

Hallo?

- Vi �bner om et par timer. - Jeg skal l�ne telefonen, frue.

- Problemer med bilen? - Jeg m� ringe til politiet.

- Hvorfor det? - En betjent er lige blevet dr�bt.

Hvis jeg ikke m� l�ne telefonen, m� jeg bryde ind og g�re det alligevel.

Jeg har ikke nogen telefon. Der er intet signal her.

Brug telefonen i caf�en.

- Tak. - Ja.

T�rstig?

Hvor er din pickup? Blev den stj�let?

L�b du herhen? S� vil du nok have vand.

L�g p�. Smid gev�ret.

- Jeg vil ikke skabe problemer... - L�g p�. Ellers ender det galt.

- Jeg har dr�bt f�r og kan g�re det igen. - Du har ringet til alarmcentralen.

Og gev�ret. Kast det herover.

L�ft r�ret igen. Nu!

Ring til dette nummer:

982

581-2538.

Den ringer.

- Ring ikke, n�r vi er ude at k�re. - Sig, at det er Peggy.

- Det er Peggy. - Sig, at jeg vil tale med Jones.

- Hun vil tale med Jones. - Hvem fanden er du?

Det er Peggy, Kurt! Jones skal ringe til mig.

- Forbindelsen blev afbrudt. - Han ringer tilbage.

- Jeg er vist lidt t�rstig alligevel. - Bare �rgerligt.

Hvem er du?

- Jones. - Fort�l, hvem du er.

Jeg hedder Frank. Jeg er kv�gbetjent.

- Fort�l mig, hvad jeg laver. - Peggy sigter p� mig med et haglgev�r.

Sp�rg, om han vil have, at jeg skal dr�be dig.

Vil du have, at hun skal dr�be mig?

- Han sagde ikke ja. - Han sagde heller ikke nej.

- Sp�rg, hvor langt de er kommet. - Hvor er I?

Sig, at vi vender om.

De vender om.

Riv ledningen ud. Du kan m�ske overmande mig.

T�nk dig om, Peggy. Du slipper ikke godt fra det her.

Det er mig eller andre, der anholder dig. Eller ogs� ender det endnu v�rre.

"V�rre?" Sig det til din d�de kollega.

De k�rte forbi og sagde, at du m�ske ville komme.

De havde ret. Hans kone er enke nu.

T�m lommerne. Hvis du tr�kker en pistol, s� skyder jeg h�nden af dig.

L�g den i vasken.

Skynd dig!

Ned i afl�bet.

- Er Kurt din mand? - Ingen sniksnak. G�r, hvad jeg sagde.

Hvis du var t�t p� at d�, ville du s� ikke lytte til hans besked til dig?

- Tal ikke om ham. - Hvorfor ikke? Fordi han ikke har friet?

Fordi han aldrig st�tter dig? Du skylder ikke Kurt noget.

- Du ved ikke noget om mig. - Jeg ved, du har siddet inde.

"Ja, sir. Nej, sir."

Hvis du er s� klog, ved du, hvad det siger om mig.

Lad os lytte til noget.

Hej, Frank. Godt, du ringede. I morgen kan far klare sig selv et stykke tid.

Ring til mig i morgen. Godnat.

- Var det din kone? - Min kone er d�d.

Tro ikke, at jeg f�r ondt af dig. Smid telefonen i afl�bet.

Ned med den.

T�nd affaldskv�rnen p� kontakten p� v�ggen.

Pokkers.

- G�r du med, onkel Phillip? - Nej, jeg har set nok blod.

Okay.

- Peggy. - Svinet slog mig. Se lige p� mig.

Fandens, kom her.

Gjorde det svin det mod dig? Jeg sl�r ham ihjel.

S�dan. Kom s�.

Kom nu.

- Vi m� v�k. Han har tilkaldt politiet. - Nej, jeg �delagde telefonerne.

- Jeg havde dr�bt ham, hvis du sagde det. - Ikke d�rligt for en kvinde.

- Tog han hendes bil? - Den virker ikke.

- Jeg tjekker. - Den virker ikke!

- Jeg kan ikke lide din tone. - Hvilken tone skal jeg s� bruge?

Hvad fanden laver du? Skyder du herinde?

Jeg har knoklet r�ven i laser for det. Det vil koste.

- Slap af. - Sig ikke det. Se p� mit ansigt.

Hans dumme plan for�rsagede det her. Han skal k�be mig et tv.

Han k�ber dig et nyt tv. Ikke sandt, Jones?

Hvad g�r vi nu?

- Han er i n�rheden. - Vi f�r fat i ham denne gang.

- Han kan ikke flygte. - Du tager fejl.

Han har ingen pickup eller telefon og m� g� herfra.

N�ste by er flere timer v�k.

Hvis vi k�rer nu, kan vi n� til Amarillo.

- Vi b�r m�ske dumpe kv�get. - Vi s�lger dem! Uanset hvad der sker.

Hvad med Peggy?

Hun k�rer med mig.

Vi m� k�re anh�ngerne til det rette sted.

Jeg ved, at det har v�ret en h�rd dag.

En forbandet h�rd dag. Men jeg ved, at jeg kan stole p� dig.

Ikke?

Jo.

Kom s�.

Jeg troede, det var den d�de betjent.

- Han er ikke d�d. - Hvad?

- Han er ikke d�d. - Hvordan er det muligt?

Pokkers.

T�nk, at jeg begyndte at samarbejde med Jones. Han er v�rre end dig.

Hvad er der nu? Pokkers.

Vi er punkteret. Det tager 20 minutter at ordne.

Vi ramte vist et s�m ved caf�en.

Bliv der.

Skal vi hj�lpe ham eller k�re videre?

S�rg for, at de kommer v�k. Jeg k�rer videre.

Willie. Det er Waylon. Jeg finder et sted at vende.

Skift d�kket og k�r videre.

Bare rolig. Jeg skifter d�kket p� ingen tid.

Pokkers.

Skal det ske nu?

Okay.

S�rg for, at det er v�dt, s� g�r det lettere.

- Det sagde hun ogs� i g�r. - Fart p�, for fanden!

Jeg har aldrig svigtet jer. Nogensinde. Tal ikke s�dan til mig.

Undskyld, Phillip. Jeg bliver bare s� vred over det, han gjorde mod Peggy.

Det ved jeg. Det ved jeg godt.

- Hvordan g�r det? - Hun k�mper h�rdere end en grim stripper.

Skynd dig. Vi skal af sted. Der kan komme nogen.

R�r jer ikke.

Slip kobenet. H�nderne p� vognen.

Bare g�r det.

- Det kan du godt glemme. - Kurt?

Pis.

J�sses. Det skal nok g�.

- Sig til Peggy, at jeg elsker hende. - Det skal jeg nok. Det lover jeg.

Sig ikke mere. Det skal nok g�.

Bare tag det roligt. Hvil dig lidt.

- Du dr�bte min nev�. - Han fik sig selv dr�bt.

Skyd ikke. Jeg har ikke gjort noget.

Ikke? Jeg burde spr�tte dig op.

Luk k�erne ud.

- Er du sk�r? - Ja, det er jeg m�ske.

H�r her. Hvis jeg lukker dem ud, s� er jeg s� godt som d�d.

�bn.

Den vej.

- Hvad vil du g�re med dem? - De er fritg�ende k�er nu.

De g�r ikke langt v�k. Hvis der sker mig noget, f�r Jones dem ikke.

Willie. Det er Waylon. Hvor er I?

- Willie, kom ind. - De kan nok ikke h�re radioen.

Hvad nu?

Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Hvad er der sket?

Stands bilen. Stands den forbandede bil.

Sluk motoren.

- Hvem er det? - Kv�gbetjenten.

- Ko-strisseren? - Ja.

- Hvad vil du g�re? - Det, vi skulle have gjort f�r.

Okay. G�r, hvad du skal.

- Jeg bliver her. - Nej.

Du d�kker mig. Ved du, hvordan den virker?

- Ja, jeg har haft et luftgev�r. - Du godeste.

Peg den ikke mod mig. N�r du trykker p� aftr�kkeren, siger det bang.

- D�k mig bagfra. - Hvordan g�r jeg det?

For helvede. Stig ud af bilen og f�lg efter mig.

- Bagfra... - Ud af bilen.

Jeg kommer.

Hvor skal han hen? Hvor k�rer Jones kv�get hen?

- Det er slut, s� hj�lp til. - Det er ikke slut for Jones.

- Nej, Phil. Herhen! - Hold k�ft.

Tag dig sammen. Du skal k�re v�k herfra. Jeg skyder ham, n�r jeg ser ham.

- Jeg skal ikke derud. - Jo, du skal fandeme.

- Vi d�r. - L�b derhen nu.

Pis.

Han sk�d mig! Jeg blev skudt. Han sk�d t�erne af!

K�r v�k!

- Er der problemer med bilen? - Bland dig udenom, gamle mand.

Bliv liggende.

Dr�bte jeg ham?

Ja. Du reddede mit liv.

Jeg troede, du var fuld af lort.

Men jeg s�, at de havde smadret din ven.

Du har startet noget af en sl�skamp.

Ja.

Jeg m� tage dig i ed som midlertidig betjent.

- Det vil jeg ikke. - Bare �rgerligt. Gentag efter mig.

Jeg lover at opretholde USA's forfatning.

- Jeg sv�rger ved Gud. - Jeg sv�rger ved Gud.

Det m� v�re godt nok.

- Vent lidt. Jeg skal bruge et politiskilt. - Nej, det beh�ves ikke.

Jo. Jeg vil have et politiskilt.

- Jeg har ikke et ekstra. - Det der er fint nok til mig.

- Hvad er der med ham? - Han har givet op.

Jeg har en pistol og et politiskilt, dit svin.

Jeg k�rte forbi en tyksak, som stak af. Var han sammen med dem?

- Han n�r ikke langt. - Niks. Hvor skal du nu hen?

- Hvor er din bil? - Det kan jeg ikke huske.

- Undskyld. - Derovre. Jeg k�rer dig derhen.

Giv mig haglgev�ret.

Har du nogensinde k�rt en kv�gtrailer?

Et par gange.

Er der andet, jeg skal g�re?

Ja. Find en telefon og ring til delstatspolitiet.

Fort�l dem alt, og bed dem komme hen til caf�en.

Javel.

Hvis du r�rer den, sl�r jeg dig ihjel.

Er det Bills mobil? Giv mig den, din skiderik.

Hvor er du, skat? Du skulle v�re hjemme nu. B�rnene sover.

Andy spurgte, hvor du var og gr�d lidt.

Jeg sagde, at du havde sidste vagt, og at du snart kan putte ham.

Jeg ved, at det var en sv�r beslutning, men det er bedst for os.

Jeg elsker dig. Pas p� dig selv, s� ses vi snart.

Det er Johnny. Hvor er I?

Waylon, Willie og Johnny. Ligesom i The Highwaymen? Fjolser.

Det er Waylon. Vi k�rer �stp�.

- Vi k�rer tilbage. - Hvad skete der?

Ingen rigtige navne over radioen.

Hvor er I? Slap Willie v�k?

Nej, det er Frank Bennet. Det er mig, der k�rer nu.

Hvor er Kurt?

Kurt ville ikke anholdes, s� han er d�d nu.

Sig ikke noget.

Jeg vidste, jeg ikke kunne lide dig.

Jeg sagde "sir". S� fik jeg et arrogant blik fra dig og din partner.

I s� p� mig, som om jeg var v�rdil�s.

Se ikke ned p� mig, dit svin.

Du skal f� betalt for det, du gjorde ved Kurt. Jeg finder dig!

- Harris? - Er det dig, Jones?

Er Harris den store fyr?

Han ville heller ikke anholdes. Han er ogs� d�d.

- Hvad vil du, ko-strisser? - Jeg vil vide, hvad du vil g�re.

Er du p� vej mod gr�nsen til Texas?

Sammenlagt har vi k�d for 100.000-150.000 dollar. Ikke d�rligt.

Men det gik ikke, som du �nskede. Nogle af k�erne g�r rundt p� vej 288.

Jeg k�rer en trailer den anden vej. Hvad vil du g�re, Jones?

Du kommer m�ske til Texas, men der venter vores m�nd p� dig.

Som jeg ser det, har du et valg... eller et andet.

Du kan dumpe traileren og krybe i skjul som en rotte.

Eller hent de k�er, jeg tog, og afslut det her.

Jeg venter p� caf�en.

Vi m� tage tilbage og tage os af ham.

- Stille, jeg t�nker. - Mens han l�gger en f�lde for os.

- Vi holder os til planen. - Jeg har allerede siddet inde.

Jeg vil ikke i f�ngsel igen.

- Det sker ikke. - Jo, hvis han overlever.

- Han bluffer. - Hvad med kn�gten? Han sladrer.

Du var s�d mod Kurt.

Vi var venner.

Jeg er alene nu, Jones.

Jeg har set, hvordan du kigger p� mig.

Du er en rigtig mand.

Og sandheden er...

...at jeg ikke vil v�re alene.

K�r tilbage. Ellers skyder jeg dig.

T�nk dig om. F�lelser f�r dig sl�et ihjel.

H�rte du ikke, hvad han gjorde ved Kurt? K�r tilbage nu!

Ellers dr�ber jeg dig og k�rer selv.

K�r tilbage! I har ikke det, der skal til. Det er derfor, I stj�ler kv�g om natten.

Tag det roligt.

Vi vender om og henter drengen.

Kom s�.

Jeg gjorde, som du sagde, men jeg kan ikke enes med politiet.

- Op mod bilen. - Det tager et par timer. Du kan n� v�k.

- Skal jeg binde ham? - S� jeg ikke flygter?

- Jeg l�nker ham. Har du et v�ben? - En revolver.

Psykopaten ramte nogle k�er, da han sk�d din ven.

M� jeg tage en med? S� har vi mad til en m�ned.

- Det ulovlige er jo allerede sket. - Du har fortjent det.

Rolig.

G� hurtigere.

Det er Phillip.

- Bed ham om at hoppe ind. - Hop ind!

- Jeg kan ikke klare det. Jeg skal hjem. - Hop ind!

Jeg vil ikke d� p� grund af k�er.

- Hop ind, tyksak! - Javel.

Den forbandede morder skal d�.

Giv mig maskingev�ret, s� ordner jeg det.

- Det bliver let. - Vil du skyde alt i stykker?

- Det er mit levebr�d. - K�erne er mere v�rd end dit hul.

Jeg har ikke andet tilbage. Ud!

- Jones. - Frank.

Hvad smiler du af?

- Rejs dig op. - G�r nu ikke noget dumt, Peggy.

- Aksel. Hvad fanden laver du her? - Ja, jeg vil ikke bestille mad.

Jeg lover, at jeg ogs� dr�ber dig. Jeg har intet at miste.

Du er bare medskyldig, Peggy.

- Du f�r ikke livstid for det. - Du dr�bte Kurt.

Kurt fik sig selv dr�bt. Nu g�r du det samme.

Han kunne have overlevet. Det kan du ogs�.

Jeg burde have skudt dig f�r.

Du har �delagt alt.

- Jones. - R�r dig ikke!

Skyd det svin!

Hvad g�r vi nu, kv�gbetjent?

Nej, glem det.

Din skide t�sedreng.

S�t dig.

Jeg t�nkte, at vi kunne l�se det her.

M� vi f� lidt god kaffe, Peggy?

- G� ad helvede til. - Tak.

Har du familie?

Det t�nkte jeg nok.

Hvis du var gift, ville du v�re taget hjem i stedet for at jage forsikrede k�er.

- Det er mere end et job for mig. - Ditto. Der er ikke mange valgmuligheder.

- Jeg lever godt. Det er et �refuldt liv. - Det er gammeldags.

- Du m� hellere g� til l�gen, Peggy. - Sir.

Retskafne mennesker vil opn� retf�rdighed.

Men frem for alt vil de have orden.

Der er ogs� orden i ondskab.

Nogle gange f�rer uorden til retskaffenhed.

- Du sk�d mig. - Jeg sigtede ikke p� dig.

Jeg vil ikke skade dig. Tving mig ikke til at dr�be dig.

- Hold dig v�k! - Det er ikke det v�rd.

Du dr�bte min partner og gjorde Stone Camp lam. Det skal du f� betalt.

Jones gjorde det. Han t�vede ham.

Kom s�. Pr�v at flygte.

- Klarer du den? - Ja, Aksel.

Jeg har aldrig skudt en kvinde. Det f�ltes ikke godt.

Dit dumme svin.

- Har du mere reb, Aksel? - Hvad vil du g�re med det?

Noget gammeldags.

Rejs dig.

Kig lige frem.

S�t dig ned.

Tag h�ndjernene p�.

Giv mig haglgev�ret. Bind rebet fast.

- Du har jo svoret at opretholde loven. - Og det vil jeg g�re.

S�rg for, at det sidder stramt.

Rejs dig op.

Op p� ladet.

- Jeg vil hellere skydes. - Du vil ikke kunne lide, hvor den rammer.

Ring til politiet i stedet. Jeg flygter ikke. T�nk p� jer selv.

Jeg t�nker p� alle dem, jeg beskytter mod dig. Op med dig.

- Rundt om halsen. - Du bliver medskyldig.

Det er du ligeglad med. Han tror, at smerten lindres, hvis han dr�ber dig.

- Er det s�dan? - Hvad nu?

- Stram l�kken. - Vent...

Vent!

Skulle du ikke hente k�d?

Jo, jeg har andet at lave.

Aksel.

Jeg glemmer, at du findes.

Det begynder at f�les sm�t.

- Ring til politiet. - Det har han allerede gjort.

Flyt ikke bilen. Aksel.

- Det er ikke s�rlig h�derligt. - Det er �rligt.

- Sig til. - Vent.

Jeg beder dig. Vent.

Til.

Ved du, hvor mange du har skadet?

Ved du, hvilken skade du har forvoldt?

Jeg vil ikke dr�be dig. Jeg smider ikke mit liv v�k for din skyld.

Jeg tager hjem uden skyldf�lelse.

Hverken du eller nogen anden vil st� i vejen for det.

M� Gud v�re din sj�l n�dig.

Vi ses senere.

Frank Bennett? Det m� jeg nok sige.

Jeg har blomster med til dig.

Vil du indenfor?

Jeg spekulerede p�, om du ville komme forbi.

Det blev lidt hektisk.

Mr Bennett, vi skriver til dig for at st�tte dig.

Nogle kv�gtyve stjal alt, hvad vi havde. Vi ved, hvilken skade det for�rsager.

- Mod er noget at str�be efter. - Held og lykke. Vi h�ber, at du...

Takket v�re dit heltemod i sommer er kv�gtyverierne faldet.

Vi v�rds�tter, at du hj�lper almindelige arbejdere.

Jeg skriver dette brev p� vegne af min mand.

Vi s� dig i nyhederne og vil takke dig, mr Bennett.

Hvis du mangler et sted at overnatte i Vesttexas, s� sig til.