1 00:01:34,677 --> 00:01:38,640 Ukradeno je više stoke nego ikada u Oklahomi 2025 2 00:01:38,765 --> 00:01:42,936 Krađe su koštale stočarsku industriju milijuna dolara svake godine 3 00:01:43,853 --> 00:01:48,441 To je zločin što teško pogađa žrtve 4 00:01:50,360 --> 00:01:53,446 Bill? Skrenuo sam s autoputa 288. 5 00:01:53,613 --> 00:01:56,324 Ja sam milju od Armstrongovog ranča. 6 00:01:56,491 --> 00:02:01,412 Ovdje su tri prikolice za stoku. Motori još rade. 7 00:02:01,579 --> 00:02:05,583 Pričekajte pojačanje. Danas nisi ni na poslu. 8 00:02:05,750 --> 00:02:09,879 Ako te čekam, mogu li voziti u Texas. 9 00:02:10,046 --> 00:02:12,841 Ja ću kontaktirati policiju u tom području. 10 00:03:41,262 --> 00:03:44,766 Ne stavljajte krave u tu prikolicu. 11 00:03:44,933 --> 00:03:47,393 Moraju ući u drugu. 12 00:03:48,436 --> 00:03:52,273 Drži ga ravno. Razmisli o tome. 13 00:03:52,398 --> 00:03:56,736 Ministarstvo poljoprivrede Oklahome. Odmah prestanite s tim što radite. 14 00:03:56,903 --> 00:04:02,158 sve je u redu Jednostavno znamo da stoku sad strpaju u prikolice. 15 00:04:02,283 --> 00:04:05,119 Ujutro je prevruće. 16 00:04:05,245 --> 00:04:09,999 - Imate li papire o tome? - da Ovdje su. 17 00:04:10,166 --> 00:04:13,378 Zdravo. Ostani tamo. 18 00:04:13,544 --> 00:04:17,632 - Naravno. - Ne zasipajte me sranjem. 19 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 požuri. 20 00:04:20,385 --> 00:04:22,136 Ne! 21 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 Stop. što radiš 22 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Stani! 23 00:06:25,551 --> 00:06:28,679 Ima ih jedva 200. 24 00:06:29,639 --> 00:06:34,394 Nema medvjeda, pume ili vukovi ovdje. 25 00:06:36,354 --> 00:06:39,482 Pratite ovo područje. 26 00:06:39,649 --> 00:06:43,152 Brojke se ne zbrajaju. 27 00:06:44,695 --> 00:06:48,282 Očekuje se da će nekoliko životinja nestati. 28 00:06:48,449 --> 00:06:53,246 Tu i tamo obilaznica. Ali oni sustavno nestaju. 29 00:06:53,413 --> 00:06:58,835 Ne morate zvati kada želite inspekcija. To se može učiniti online. 30 00:06:58,960 --> 00:07:03,548 Ako te ne nazovem nikad nemamo priliku razgovarati. 31 00:07:03,714 --> 00:07:05,842 To je također istina. 32 00:07:07,927 --> 00:07:11,013 Ne znam jesam li to rekao 33 00:07:12,265 --> 00:07:16,185 ali ja nisam izvorni vlasnik ranča, Frank. 34 00:07:16,352 --> 00:07:20,940 Naslijedila sam ga od muškarca imenom George Fletcher. 35 00:07:21,107 --> 00:07:25,987 Gomila kradljivaca stoke Chickasaw jedne večeri došao voziti ovamo. 36 00:07:26,154 --> 00:07:30,783 Da se dogodilo neke druge noći, George bi se pobrinuo za to. 37 00:07:31,367 --> 00:07:34,662 Ali on je bio na poslu u Fort Gibsonu. 38 00:07:34,829 --> 00:07:38,833 Ovdje su bili samo njegova žena i sin. 39 00:07:39,000 --> 00:07:43,045 To su kradljivci stoke koristili da pokradu svu stoku. 40 00:07:43,212 --> 00:07:47,300 Bilo je gotovo 400 krava. 41 00:07:47,467 --> 00:07:51,554 Ali prvo su ubili Merit Fletcher i njezin sin. 42 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 Kako strašno. 43 00:07:55,933 --> 00:07:59,020 George je svoju obitelj pokopao iza kuće. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,483 Sutradan me zamolio da pripazim na ranč. 45 00:08:03,649 --> 00:08:09,030 Rekao je da ako nikad vratio se opet, tada je bio moj. 46 00:08:12,074 --> 00:08:17,788 Prošlo je oko pet godina. Iznenada se jednog jutra pojavio Fletcher. 47 00:08:17,955 --> 00:08:20,082 Zapravo je stajao upravo ovdje. 48 00:08:21,834 --> 00:08:27,757 Sve ih je pronašao, koji je bio na njegovom ranču. 49 00:08:27,882 --> 00:08:32,929 Rekao je da je poklopio sve uz prijetnju pištoljem. 50 00:08:35,389 --> 00:08:38,476 Bacio je uže preko grane. 51 00:08:39,685 --> 00:08:42,813 Zatim je gledao kako se guše. 52 00:08:45,233 --> 00:08:48,694 Fletcher nije nikoga tražio pomoć. 53 00:08:48,861 --> 00:08:52,365 Učinio je potrebno, a poslije... 54 00:08:54,283 --> 00:08:59,121 ...bio je gotov. Nikad ga više nisam vidio. 55 00:08:59,288 --> 00:09:02,083 Iskoristio je vlastitu pravednost. 56 00:09:12,260 --> 00:09:15,513 Nemoj dobiti dobre ideje, Charlie. 57 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 Moj borbeni duh je ispario, pa se toga i ne sjećam. 58 00:09:21,435 --> 00:09:25,439 Samo želim moći ići kući bez krivnje. 59 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 to je sve 60 00:09:31,571 --> 00:09:33,614 Drago mi je da te vidim. 61 00:09:47,878 --> 00:09:52,758 Ministarstvo poljoprivrede smatra, da je sve veći broj krađa stoke 62 00:09:52,883 --> 00:09:56,512 provodi isti zločinačka organizacija, 63 00:09:56,679 --> 00:09:59,515 i da su naoružani i opasni. 64 00:09:59,640 --> 00:10:04,520 Vjeruje se da je organizacija napala stočni inspektor poslijepodne. 65 00:10:04,687 --> 00:10:07,815 Sada je paraliziran. 66 00:10:10,776 --> 00:10:14,864 - Nešto ti nedostaje? - Ne, inače hvala, Carol. 67 00:10:17,450 --> 00:10:20,911 Jesi li to stvarno ti? Frank Bennett? 68 00:10:21,078 --> 00:10:23,873 Sylvia? Nježni mamon. 69 00:10:24,040 --> 00:10:27,877 - Sjećaš li me se? - Da, naravno. Hoćeš li sjesti? 70 00:10:28,002 --> 00:10:32,340 - Ne, naručio sam hranu za van. - U redu. 71 00:10:32,506 --> 00:10:36,302 Čuo sam za Hannah. Boli me. 72 00:10:36,469 --> 00:10:39,263 Da, hvala. to je... 73 00:10:39,430 --> 00:10:43,100 Imao si snove i vidio si sve probleme 74 00:10:43,267 --> 00:10:47,229 a onda je ovako završilo. Nije fer. 75 00:10:48,439 --> 00:10:54,403 Da. Ali ti si se odselio odavde i oženio se. Jeste li ovdje u posjetu? 76 00:10:56,197 --> 00:10:58,908 Ne "ja". Postoji samo ja. 77 00:10:59,867 --> 00:11:04,705 - Otac se razbolio i trebala mu je pomoć. - Stvarno me boli. 78 00:11:04,872 --> 00:11:09,418 - Još uvijek imate ranč na autocesti 288? - Da, izlaz na odmorištu. 79 00:11:09,585 --> 00:11:12,797 Moramo malo počistiti. Sve je zaraslo. 80 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 - Evo tvoje hrane. - Hvala. 81 00:11:21,055 --> 00:11:25,768 - Jeste li se vratili za stalno? - Sve dok otac treba moju pomoć. 82 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Bio si mu najbolji pomagač. - Je li tako? 83 00:11:29,146 --> 00:11:33,109 - Pozdravi ga od mene. - Vjerojatno hoću. 84 00:11:34,485 --> 00:11:40,408 - Stvarno te puštaju ovamo? - To su novi vlasnici. Ne poznaju me. 85 00:11:40,574 --> 00:11:45,204 - Nema traženog plakata? - Ne, postao sam makro. 86 00:11:45,371 --> 00:11:47,289 Bliže nazvan kravlje pruge. 87 00:11:47,456 --> 00:11:51,836 Ne, radim sa stokom. Ja nisam kaubojka. 88 00:11:53,462 --> 00:11:58,718 - Fighter Frankie. - Odavno to nisam čuo. 89 00:11:59,510 --> 00:12:04,473 Sada jesam što mi treba za ranč. 90 00:12:04,598 --> 00:12:08,519 - Izgledaš dobro. - Jednako. 91 00:12:08,686 --> 00:12:13,649 Obično ovo ne radim, ali zašto ne? 92 00:12:16,694 --> 00:12:21,073 - Evo, ako ste znatiželjni. - Nazvat ću te. 93 00:12:22,825 --> 00:12:25,911 Nemoj sad dizati galamu. 94 00:12:26,078 --> 00:12:29,331 - Nisam više takav. - Je li tako? 95 00:12:29,498 --> 00:12:32,835 v. Sviđao mi se smutljivac. 96 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 Borac Frankie. 97 00:13:20,090 --> 00:13:22,635 Još ima života u dječaku. 98 00:13:23,719 --> 00:13:26,847 KVARTALNA AUKCIJA SVAKI PONEDJELJAK U 12. 99 00:13:46,200 --> 00:13:49,787 Hej, stari. Maslinova najbolja kava. 100 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Pomislite na staru majku Stone Campa natjerao medicinsku sestru da pođe s njim. 101 00:13:57,503 --> 00:14:00,714 - Danas? - Da, došli su iz staračkog doma. 102 00:14:00,840 --> 00:14:06,303 Mislili su da ima koristi vidjeti ograde. Ovdje je napredovao. 103 00:14:06,470 --> 00:14:12,351 - Razgovaram s njim. - Učini to. Moram nazvati kući. 104 00:14:43,132 --> 00:14:45,175 Kako si, prijatelju? 105 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Vjerojatno ste to čuli. 106 00:14:49,680 --> 00:14:54,268 Da. Stočari će se udružiti. 107 00:14:54,435 --> 00:14:59,023 Idu u Washington za financirati specijalne snage. 108 00:15:02,776 --> 00:15:07,990 Zajebavat ću se s tim, Frank. Ionako se ničega ne mogu sjetiti. 109 00:15:09,575 --> 00:15:12,494 Jutros sam se popiškio u hlače. 110 00:15:12,661 --> 00:15:17,583 pojeo sam doručak i shvatio što se događa. 111 00:15:18,709 --> 00:15:24,089 Ali nisam se mogao sjetiti kako učiniti ili što. 112 00:15:27,551 --> 00:15:31,972 Oficir sa znakom časti, koji urla kao malo dijete. 113 00:15:32,139 --> 00:15:34,600 nisi ti kriva 114 00:15:38,646 --> 00:15:44,568 Četiri teleta za možda 500 dolara svako. 115 00:15:44,735 --> 00:15:51,033 Razbili su mi glavu zbog... nešto više od 2000 dolara. 116 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 Vjerojatno ćemo uhvatiti one koji su to učinili. 117 00:15:54,286 --> 00:15:57,289 Hvatamo ih. Ne odustajem. 118 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 Imam neke papire. 119 00:16:10,803 --> 00:16:13,263 molim za tebe. 120 00:16:19,228 --> 00:16:24,316 - Sada radi sa stokom. - Skroz tamo? Najbolji ste. 121 00:16:24,441 --> 00:16:27,194 - Dobro je za nju. Mack. - Hej, Frank. 122 00:16:27,319 --> 00:16:31,031 - Hej, Mack. - Kako ide prodaja? 123 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 - Bolje nego prošli tjedan. - To je dobro. 124 00:16:34,326 --> 00:16:40,332 Rick je sa sobom imao 20 krava. On bi donijeti više, ali je nedostajalo 16. 125 00:16:40,499 --> 00:16:43,627 Ne kažeš to? 16 krava... 126 00:16:45,796 --> 00:16:49,633 - Ima samo trailer. - Ovo nije u redu. 127 00:16:49,800 --> 00:16:52,302 Dajemo sve od sebe. 128 00:16:52,469 --> 00:16:57,850 Borite se protiv kradljivaca stoke iz 19. stoljeća sa starim metodama. Moraju biti linčovani. 129 00:16:58,017 --> 00:17:04,857 - To su radili revolveraši poput Toma Horna. - Bio je obješen. I danas bi. 130 00:17:18,370 --> 00:17:22,166 Nikad te nisam vidio da tako brzo pišeš. 131 00:17:22,332 --> 00:17:26,003 Htjela bih doručkovati. 132 00:17:26,170 --> 00:17:29,256 Sada su otvoreni samo lanci brze hrane. 133 00:17:29,423 --> 00:17:33,302 Što kažete na kafić na cesti blizu Davisa? 134 00:17:33,469 --> 00:17:37,639 Onaj na Johansonovom ranču? Vjerojatno su to noge. 135 00:17:37,806 --> 00:17:40,851 Usred ničega je. 136 00:17:42,352 --> 00:17:46,440 Ranč Johanson? Imao je kćer. Fina djevojka. 137 00:17:46,607 --> 00:17:49,777 - Sylvia. - da 138 00:17:49,943 --> 00:17:54,656 Dobri se sele čim mogu. 139 00:18:06,835 --> 00:18:09,505 Zašto mu se toliko žuri? 140 00:18:09,671 --> 00:18:12,091 Postoje samo dvije trake. 141 00:18:16,345 --> 00:18:17,846 Prokletstvo. 142 00:18:39,034 --> 00:18:41,120 - Čuvaj se. - Hvala. 143 00:18:46,917 --> 00:18:49,670 - Ja sam prvi došao. - Izgubio sam te. 144 00:18:51,880 --> 00:18:53,966 Da, dakle... 145 00:18:55,008 --> 00:19:00,013 Imam dobre i loše vijesti. Prvo ću ti reći dobre vijesti. 146 00:19:01,640 --> 00:19:04,268 Jane je trudna. 147 00:19:04,434 --> 00:19:08,230 Nikad joj ne dopuštaš da se odmori. Uvijek je trudna. 148 00:19:08,397 --> 00:19:11,441 - Imaš li sada tri? - četiri. 149 00:19:12,776 --> 00:19:17,447 - Uskoro ćeš imati svoje stado. - Možda ću morati prodati neke na aukciji. 150 00:19:17,614 --> 00:19:20,159 Oni su skupi za rad. 151 00:19:21,451 --> 00:19:22,995 to je... 152 00:19:24,872 --> 00:19:27,916 Zato imam loše vijesti. 153 00:19:28,458 --> 00:19:31,211 Odustao sam, Frank. 154 00:19:39,011 --> 00:19:43,056 - Seliš se odavde? - Možda ću morati. 155 00:19:43,223 --> 00:19:49,062 Nije lako pružiti šest ljudi s mojim kreditom. 156 00:19:49,229 --> 00:19:52,858 Država odbija isplatiti razuman kredit. 157 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 Mora da su sada ljuti. 158 00:19:56,069 --> 00:20:02,117 Oni love dilere droge i džihadiste. Kradljivci stoke daruju im jesenski cvijet. 159 00:20:02,242 --> 00:20:07,831 Pola stanovništva niti ne zna da ljudi još uvijek kradu stoku. 160 00:20:09,750 --> 00:20:13,879 - Je li zaboravio platiti račun? - Stalno se događa. 161 00:20:14,755 --> 00:20:18,800 Još je ovdje. Trebam li pokupiti novac? 162 00:20:18,967 --> 00:20:23,805 Ne, zaboravi. Ovdje je svaki drugi tjedan. Sljedeći put ću primiti uplatu. 163 00:20:24,473 --> 00:20:27,226 - Želite li naručiti? - Molim šalicu kave. 164 00:20:27,392 --> 00:20:30,229 - U redu. - Bio si pas gladan. 165 00:20:30,395 --> 00:20:34,191 - Što je s tobom? - I ja ću popiti šalicu kave. 166 00:20:34,358 --> 00:20:38,153 - Imaš pravo. Moramo pobjeći. - Ti odlučuješ. 167 00:20:39,112 --> 00:20:43,116 Ionako ću uskoro zatvoriti. Hoćeš li donijeti kavu? 168 00:20:43,242 --> 00:20:45,577 Da, hvala. 169 00:20:46,453 --> 00:20:48,455 Naručite hranu. 170 00:20:48,622 --> 00:20:54,002 Ne, Jane je kuhala, tako da ima dovoljno ostataka kod kuće. 171 00:20:55,545 --> 00:20:58,966 - I ja sam razmišljao o tome. - Da dam otkaz? 172 00:21:00,050 --> 00:21:03,053 Borio sam se s tim vjerovati u, desperado. 173 00:21:03,220 --> 00:21:06,640 Volim vježbati sam na selu. 174 00:21:07,933 --> 00:21:10,394 Ali kod kuće je još gore. 175 00:21:11,311 --> 00:21:14,815 Malo djevojaka prihvaća takav život. 176 00:21:15,941 --> 00:21:21,780 Pronaći više od jednog u tijeku cijeli život vjerojatno je prilično nemoguć. 177 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 tko zna Možda imate sreće. 178 00:21:25,867 --> 00:21:27,744 Da. 179 00:21:27,911 --> 00:21:32,791 - U redu. Dajem kavu. - Ne, dajem. Imaš obitelj. 180 00:21:32,958 --> 00:21:36,878 Daj da dam svog partnera posljednju šalicu kave. 181 00:21:40,841 --> 00:21:45,637 - Hvala. - Nema mobilnog pokrivanja. Radi li ti telefon? 182 00:21:45,762 --> 00:21:51,435 Naplaćuju novac za to, pa se nadam. Ali samo lokalni pozivi. 183 00:21:51,560 --> 00:21:54,813 - Razumijem. - Zadrži kusur. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,650 - da Vozite pažljivo. - Hvala. 185 00:22:01,445 --> 00:22:04,531 Samo vozi. Samo ću nazvati. 186 00:22:04,698 --> 00:22:08,744 Ne, ne žuri mi se. Ne trebate žuriti. 187 00:22:29,890 --> 00:22:36,188 Zvali ste Sylviu. Vjerojatno sam zauzet, ali ostavite poruku. 188 00:22:37,564 --> 00:22:40,567 Bok, Sylvia. Frank je. 189 00:22:42,194 --> 00:22:45,113 Frank Bennett. Upoznali smo se neku večer. 190 00:22:46,156 --> 00:22:50,577 Htjela sam znati imaš li planove. 191 00:22:50,744 --> 00:22:54,664 Ako imate vremena sutra ili... 192 00:22:57,793 --> 00:23:02,255 Bilo bi lijepo vidjeti te opet. 193 00:23:02,422 --> 00:23:06,176 Moj broj je 480... 194 00:23:06,927 --> 00:23:11,139 509 0953. 195 00:23:12,307 --> 00:23:13,767 Pa, ali... 196 00:23:15,018 --> 00:23:16,978 Razgovarat ćemo do. 197 00:23:45,006 --> 00:23:46,925 Prokleti idiot. 198 00:23:50,512 --> 00:23:54,474 Čuješ li me, Bille? Vozite ravno u stranu. 199 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Naravno, partneru. 200 00:24:02,816 --> 00:24:05,902 Vidim da ti već nedostajem. 201 00:24:06,069 --> 00:24:09,573 - Jeste li vidjeli prikolice za stoku? - One kraj kojih smo se vozili? Da, onda. 202 00:24:09,739 --> 00:24:14,035 - A oni koji su nas skoro istjerali s ceste? - Da, što su oni s njima? 203 00:24:14,161 --> 00:24:17,289 Što rade vani tako kasno? 204 00:24:18,331 --> 00:24:21,877 Vjerojatno su na putu kući s aukcije poput nas. 205 00:24:24,045 --> 00:24:27,549 - Što je tamo? - Rade li u mraku? 206 00:24:29,968 --> 00:24:34,973 - Zar ne ideš kući? - Ne, mogu vidjeti tvoj pogled. 207 00:24:35,140 --> 00:24:40,145 - Idi kući. Reći ću vam kako je prošlo. - Ne, samo naprijed, partneru. 208 00:24:40,312 --> 00:24:44,399 - Spavaju kod kuće. - Imaš li petlje za ovo? 209 00:25:59,057 --> 00:26:01,101 šuti. 210 00:26:03,270 --> 00:26:05,438 Prokleti novi auti. 211 00:26:11,778 --> 00:26:16,199 Postoje tri prikolice. Vidio sam dva tipa ali vjerojatno ih ima još. 212 00:26:30,213 --> 00:26:33,758 Pišati. Izgledaju organizirano. 213 00:26:34,759 --> 00:26:40,390 - Jeste li sigurni da nije legalno? - Ovdje nema tako velikih tvrtki. 214 00:26:40,557 --> 00:26:46,354 - Svugdje ukradu par krava. - Ukrali su 16 Rickovih najboljih krava. 215 00:26:46,479 --> 00:26:51,401 Uzeli su si vremena birati je čekao na štrajk. 216 00:26:51,568 --> 00:26:55,780 - Bilo je danas. Kakve smo sreće. - Srećonoša. 217 00:26:55,947 --> 00:26:59,909 Nemaju lemilo. Sigurno su ih primijetili. 218 00:27:00,076 --> 00:27:03,538 Ili su i oni otjerani daleko. Imate li kakav signal? 219 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 Ne, nestalo je prije nekog vremena. 220 00:27:06,666 --> 00:27:09,544 Pogledajte ovdje. Crveni kamionet. 221 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Da, on je iz kafića. 222 00:27:18,678 --> 00:27:22,974 Valjda on odlučuje. Postoji i peti tip. 223 00:27:23,141 --> 00:27:26,436 - Vidim to. - Veliki bik. 224 00:27:29,314 --> 00:27:33,151 - Trebali bismo pozvati pomoć. - Ovdje radio ne radi. 225 00:27:33,318 --> 00:27:36,613 - da - Zagrijte glačalo. 226 00:27:39,741 --> 00:27:45,580 Filipe. Ne mora se živjeti samo od kruha, ali možda biste to trebali razmotriti. 227 00:27:47,040 --> 00:27:52,462 Što kaže u Bibliji da "onaj koji je bez grijeha, bacit će prvi kamen"? 228 00:27:52,629 --> 00:27:56,758 Isus je to rekao da bi vas doveo do toga da prestanem gnjaviti ljude. 229 00:27:59,427 --> 00:28:03,640 - Harris? - Ne razumijem što Peggy vidi u tebi. 230 00:28:03,765 --> 00:28:07,268 Zašto si ponio tu debelu torbu? 231 00:28:08,228 --> 00:28:12,232 - On širi radost. - Brže vidi krave. 232 00:28:12,399 --> 00:28:15,985 - I ti? - Ako ste stigli na vrijeme, gotovi smo. 233 00:28:16,152 --> 00:28:21,074 Stvarno? Možete li vidjeti imaju li krave imati telad ili suditi težinu? 234 00:28:21,199 --> 00:28:24,035 - Trebaš me. - Pazi. 235 00:28:25,120 --> 00:28:29,708 Čini se da postoji opravdana sumnja. 236 00:28:29,874 --> 00:28:33,211 U mojim očima imamo izbor... 237 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 Ili drugo. 238 00:28:37,632 --> 00:28:39,592 o ne 239 00:28:39,759 --> 00:28:44,097 Dovezemo se i zovemo pomoć i čekanje uz autocestu. 240 00:28:44,264 --> 00:28:47,142 - A inače? - Zato ćemo ih sada uhapsiti. 241 00:28:50,687 --> 00:28:56,693 Da. Ako sjedim za stolom sljedeći tjedan, onda bih vjerojatno bio uzrujan. 242 00:28:56,860 --> 00:28:58,319 Dakle, prijatelju. 243 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Jeste li naoružani? 244 00:29:02,449 --> 00:29:07,328 - Ne, nisam očekivao dvoboj. - Zar te nisam ničemu naučio? 245 00:29:08,663 --> 00:29:11,833 Budi oprezna draga moja. 246 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Razumijem. 247 00:29:13,501 --> 00:29:16,629 Idi lijevo, a ja ću desno. 248 00:29:20,884 --> 00:29:23,762 Učini sebi uslugu i uzmi moj duhan. 249 00:29:23,928 --> 00:29:28,475 Još uvijek repaš? Moram nazvati tvoju majku. 250 00:29:28,600 --> 00:29:33,271 Taj tip me još više izluđuje nego komarac u tvornici lutki. 251 00:29:33,438 --> 00:29:38,943 On je dama. “Phillip je debeo. On je veći od krava." 252 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 Što je s teladima? Nismo ih valjda uzalud ukrali? 253 00:29:42,947 --> 00:29:47,452 Uostalom, moraju vagati prikolice. Ne možemo dodati više težine. 254 00:29:47,619 --> 00:29:49,996 - Učinimo to. - Nismo ih primijetili. 255 00:29:50,121 --> 00:29:54,125 - Kasnije ćemo ih opet primijetiti. - Stani! 256 00:29:54,292 --> 00:29:55,794 Stop! 257 00:29:57,337 --> 00:29:59,005 Ja sam iz stočne policije. 258 00:30:00,090 --> 00:30:02,467 Ne mrdaj. 259 00:30:03,593 --> 00:30:06,805 Ministarstvo poljoprivrede. Ne mrdaj. 260 00:30:06,971 --> 00:30:09,974 - U redu. - Ne govori ni riječ. Jasno? 261 00:30:10,141 --> 00:30:13,603 - da - Ne želim te uznemiriti. Dođi i vidi. 262 00:30:15,605 --> 00:30:19,609 Ruke gore. Ako se pomakneš, pucat ću. 263 00:30:19,776 --> 00:30:22,821 Zar ne smijete sami tjerati svoju stoku? 264 00:30:22,987 --> 00:30:27,408 - Imaju pet različitih marki. - Trebali smo ih primijetiti. 265 00:30:27,575 --> 00:30:28,993 šuti. 266 00:30:29,118 --> 00:30:33,331 Želim vidjeti identifikaciju. Ovdje nema policije. 267 00:30:33,498 --> 00:30:35,834 - Baš me briga. - Oprostite... 268 00:30:35,959 --> 00:30:40,213 Začepi dovraga! Deset tiho. 269 00:30:40,380 --> 00:30:45,009 Ministarstvo poljoprivrede. Mora da si bio unutra, Kurt. 270 00:30:46,135 --> 00:30:50,139 - Već sam to probao. - Pa budi dobar uzor. 271 00:30:50,306 --> 00:30:53,560 Naslonite se na prikolicu i raširite noge. 272 00:30:55,353 --> 00:30:57,355 Uhićeni ste. 273 00:31:09,617 --> 00:31:13,079 - Frank. Jedan nedostaje. - Jones, Harris. 274 00:31:56,205 --> 00:31:58,917 Dobro je prošlo. 275 00:31:59,042 --> 00:32:03,671 - Puštamo mrtve da pokapaju mrtve. - Što to znači? 276 00:32:03,838 --> 00:32:07,800 Da onaj koji je učinio zakon ovdje određuje. 277 00:32:08,885 --> 00:32:12,305 Mi smo pet prema jedan. Trebali bismo ga izvući. 278 00:32:12,472 --> 00:32:16,351 Traje cijeli dan, točno koliko on želi. 279 00:32:16,517 --> 00:32:19,228 Trebamo li ga pustiti da pobjegne? 280 00:32:19,395 --> 00:32:21,648 Ne, mi se vozimo odavde. 281 00:32:21,814 --> 00:32:24,901 U Teksasu smo prije nego dobije pomoć. 282 00:32:25,068 --> 00:32:27,111 Što je s tijelom? 283 00:32:28,863 --> 00:32:31,449 Neka ga kojoti pojedu. 284 00:32:33,076 --> 00:32:35,244 Nisu išli ovamo. 285 00:32:36,287 --> 00:32:40,500 Da, nalazim automobile. Dođi i vidi. 286 00:36:00,408 --> 00:36:02,869 Zdravo! 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,921 - Nema putnika. - Jeste li vidjeli tri kamiona? 288 00:36:14,088 --> 00:36:17,300 Ne, ali čuo sam ih. 289 00:36:17,466 --> 00:36:21,220 Mogu li se voziti? Vrlo je važno. 290 00:36:21,387 --> 00:36:26,350 Moja je majka rekla da ne smijem skupljati stranci gore. Ali umrla je prije 20 godina. 291 00:36:26,517 --> 00:36:31,147 Ja sam stočni časnik. Prikolice su pune ukradenih krava. 292 00:36:31,314 --> 00:36:34,025 Moram brzo pozvati pomoć. 293 00:36:34,192 --> 00:36:37,987 Kradljivci stoke? Još uvijek ih vješaju u Teksasu. 294 00:36:38,154 --> 00:36:41,282 - Mogu li i ja s vama? - Za autocestu? 295 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 Nažalost, moram ići drugim putem. 296 00:36:45,661 --> 00:36:52,001 - Jesi li čuo što sam rekao? - da I upravo sam čuo pucnjeve. 297 00:36:52,168 --> 00:36:56,881 Ako ovdje čujete pucnjeve, mogu se naći dragocjenosti. 298 00:36:57,048 --> 00:37:00,259 Naći ćeš samo mog mrtvog partnera. 299 00:37:02,261 --> 00:37:06,265 vozim te do autoputa, ali ne tražite dalje. 300 00:37:06,432 --> 00:37:08,976 Oprosti na neredu. 301 00:37:15,733 --> 00:37:21,155 Prijatelji me zovu Aksel. Ali jesam nema više prijatelja, pa samo nađi nešto. 302 00:37:21,280 --> 00:37:25,409 Moje ime je Frank Bennett. Postoji li mobilna pokrivenost ovdje? 303 00:37:25,576 --> 00:37:28,913 Pokrivenost mobitela? Ne koristim takve stvari. 304 00:37:29,080 --> 00:37:33,542 I ne želim da država kaže što smijem, a što ne smijem. 305 00:37:35,044 --> 00:37:39,840 Znate li nekoga tko živi ovdje? po imenu Harris ili Jones? 306 00:37:40,007 --> 00:37:44,929 ja to ne znam Većina, oni koji ovdje žive brinu se sami za sebe. 307 00:37:45,096 --> 00:37:48,140 Da, uzimanjem tuđih stvari. 308 00:37:54,563 --> 00:37:58,150 Možete li me odvesti? u obližnjem kafiću? 309 00:37:58,317 --> 00:38:01,362 Odvezao bih te do autoceste. 310 00:38:01,529 --> 00:38:06,242 - Sad se moraš sam snalaziti. - Hvala na prijevozu. 311 00:38:07,243 --> 00:38:13,291 Halo... Ne lažeš, da je tvoj prijatelj tamo upucan? 312 00:38:14,917 --> 00:38:18,879 Odvezi se tamo i provjeri, ili me odvezi do kafića. 313 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Zdravo? 314 00:39:28,449 --> 00:39:32,411 - Otvaramo za nekoliko sati. - Moram posuditi telefon, gospođo. 315 00:39:32,578 --> 00:39:36,082 - Problemi s autom? - Moram nazvati policiju. 316 00:39:37,041 --> 00:39:42,296 - Zašto to? - Jedan časnik je upravo ubijen. 317 00:39:42,463 --> 00:39:47,426 Ako ne moram posuditi telefon, moram li ipak provaliti i učiniti to. 318 00:39:47,593 --> 00:39:51,722 Nemam nikakav telefon. Ovdje nema signala. 319 00:39:54,892 --> 00:39:57,228 Koristite telefon u kafiću. 320 00:40:05,361 --> 00:40:07,655 - Hvala. - da 321 00:40:09,990 --> 00:40:12,076 Žedan? 322 00:40:14,078 --> 00:40:17,998 Gdje je vaš kamionet? Je li ukraden? 323 00:40:18,124 --> 00:40:22,086 Jeste li trčali ovamo? Onda vjerojatno želite vodu. 324 00:40:23,129 --> 00:40:26,006 Stavite. Baci pištolj. 325 00:40:26,966 --> 00:40:32,096 - Ne želim stvarati probleme... - Spusti slušalicu. Inače, loše završi. 326 00:40:32,263 --> 00:40:37,476 - Već sam ubijao i mogu opet. - Zvali ste hitnu pomoć. 327 00:40:42,398 --> 00:40:45,526 I pištolj. Baci ga ovamo. 328 00:40:51,366 --> 00:40:54,952 Ponovno podignite cijev. Sada! 329 00:40:58,038 --> 00:41:00,458 Nazovite ovaj broj: 330 00:41:00,624 --> 00:41:02,668 982 331 00:41:02,835 --> 00:41:06,755 581-2538 (prikaz, ostalo). 332 00:41:14,430 --> 00:41:17,725 Zvoni. 333 00:41:17,892 --> 00:41:21,479 - Ne zovi dok se vozimo. - Reci da je Peggy. 334 00:41:23,272 --> 00:41:26,942 - Peggy je. - Reci da želim razgovarati s Jonesom. 335 00:41:27,109 --> 00:41:30,112 - Želi razgovarati s Jonesom. - Tko si dovraga ti? 336 00:41:30,279 --> 00:41:33,157 To je Peggy, Kurt! Jones će me nazvati. 337 00:41:37,328 --> 00:41:40,456 - Veza je prekinuta. - Uzvraća poziv. 338 00:41:44,084 --> 00:41:48,255 - Pretpostavljam da sam ipak malo žedan. - Samo tužno. 339 00:41:57,932 --> 00:42:00,100 Tko ste vi? 340 00:42:00,267 --> 00:42:03,479 - Jones. - Reci nam tko si. 341 00:42:06,690 --> 00:42:09,735 Moje ime je Frank. Ja sam stočni časnik. 342 00:42:09,902 --> 00:42:14,156 - Reci mi što radim. - Peggy je uperila sačmaricu u mene. 343 00:42:14,281 --> 00:42:18,911 Pitaj ako želi da ću te ubiti. 344 00:42:22,665 --> 00:42:25,751 Želiš li da me ubije? 345 00:42:29,421 --> 00:42:32,633 - Nije rekao da. - Ni on nije rekao ne. 346 00:42:33,759 --> 00:42:37,221 - Pitajte dokle su stigli. - Gdje si? 347 00:42:37,388 --> 00:42:40,432 Recimo da se okrenemo. 348 00:42:41,892 --> 00:42:43,978 Okreću se. 349 00:42:45,521 --> 00:42:49,817 Istrgajte kabel. Mogao bi me nadjačati. 350 00:42:56,115 --> 00:43:00,619 Razmisli o tome, Peggy. Nećeš se izvući s ovim. 351 00:43:00,786 --> 00:43:05,708 Ja sam ili drugi koji vas hapse. Ili završi još gore. 352 00:43:05,874 --> 00:43:10,629 "Gore?" Reci to mrtvom kolegi. 353 00:43:10,796 --> 00:43:14,466 Provezli su se i rekli, da bi možda došao. 354 00:43:14,633 --> 00:43:19,513 Imali su pravo. Njegova žena je sada udovica. 355 00:43:22,099 --> 00:43:27,688 Ispraznite džepove. Ako potegneš pištolj, onda ću ti otkinuti ruku. 356 00:43:29,523 --> 00:43:32,151 Stavite ga u sudoper. 357 00:43:33,444 --> 00:43:34,945 požurite! 358 00:43:42,786 --> 00:43:45,164 U odvod. 359 00:43:46,415 --> 00:43:52,087 - Je li Kurt vaš muž? - Bez prikradanja. Učini što sam rekao. 360 00:43:52,254 --> 00:43:57,176 Da ste bili blizu smrti, bili biste pa ne poslušati njegovu poruku tebi? 361 00:43:57,343 --> 00:44:01,847 - Ne govori o njemu. - Zašto ne? Jer nije zaprosio? 362 00:44:02,014 --> 00:44:06,018 Zato što te nikad ne podržava? Ne duguješ ništa Kurtu. 363 00:44:06,185 --> 00:44:10,397 - Ne znaš ti ništa o meni. - Znam da si bio unutra. 364 00:44:10,522 --> 00:44:12,691 "Da, gospodine. Ne, gospodine." 365 00:44:12,858 --> 00:44:16,779 Ako si toliko pametan, znaš što govori o meni. 366 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Poslušajmo nešto. 367 00:44:21,784 --> 00:44:27,915 Zdravo, Frank. Dobro, nazvao si. Sutra može li se otac neko vrijeme sam brinuti za sebe. 368 00:44:28,040 --> 00:44:31,627 Nazovi me sutra. Laku noć. 369 00:44:33,420 --> 00:44:37,424 - Je li to bila vaša žena? - Moja žena je mrtva. 370 00:44:39,802 --> 00:44:45,474 Nemoj misliti da te žalim. Baci telefon u odvod. 371 00:44:52,898 --> 00:44:55,067 Dolje s tim. 372 00:44:58,612 --> 00:45:01,782 Uključite odvoz smeća na prekidaču na zidu. 373 00:45:46,702 --> 00:45:48,370 Prokletstvo. 374 00:46:24,615 --> 00:46:29,286 - Pridružuješ li se, ujače Phillipe? - Ne, vidio sam dovoljno krvi. 375 00:46:30,329 --> 00:46:31,663 U redu. 376 00:46:54,186 --> 00:46:59,358 - Peggy. - Svinja me udarila. Samo me pogledaj. 377 00:46:59,483 --> 00:47:01,193 Prokletstvo, dođi ovamo. 378 00:47:01,360 --> 00:47:06,156 Je li ti ta svinja to napravila? ubit ću ga. 379 00:47:08,492 --> 00:47:11,495 ovako. Dođi i vidi. 380 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 Dođi sada. 381 00:47:18,460 --> 00:47:25,092 - Moramo ići. Pozvao je policiju. - Ne, poklopio sam slušalice. 382 00:47:25,259 --> 00:47:30,389 - Ubio bih ga da si to rekao. - Nije loše za ženu. 383 00:47:30,556 --> 00:47:34,142 - Je li joj uzeo auto? - Ne ide. 384 00:47:34,309 --> 00:47:36,520 - Provjerit ću. - Ne ide! 385 00:47:36,687 --> 00:47:42,067 - Ne sviđa mi se tvoj ton. - Koji ton da koristim? 386 00:47:49,908 --> 00:47:53,662 Što dovraga radiš? Pucaš li ovdje? 387 00:47:53,829 --> 00:47:56,915 Izgubio sam guzicu u laser za to. To će koštati. 388 00:47:57,040 --> 00:48:01,169 - Opusti se. - Ne govori to. Pogledaj mi lice. 389 00:48:01,336 --> 00:48:05,257 Njegov glupi plan uzrokovao je ovo. Kupit će mi televizor. 390 00:48:05,424 --> 00:48:08,886 On ti kupuje novi TV. Je li tako, Jones? 391 00:48:09,803 --> 00:48:11,972 Što ćemo sad? 392 00:48:34,370 --> 00:48:38,916 - On je u blizini. - Ovaj put ćemo ga uhvatiti. 393 00:48:39,041 --> 00:48:42,127 - Ne može pobjeći. - Varate se. 394 00:48:42,294 --> 00:48:49,217 On nema pickup ili telefon i mora otići odavde. 395 00:48:49,384 --> 00:48:51,929 Sljedeći grad udaljen je nekoliko sati. 396 00:48:52,095 --> 00:48:55,432 Ako sada vozimo, možemo stići do Amarilla. 397 00:49:07,403 --> 00:49:13,784 - Možda bismo trebali baciti stoku. - Prodajemo ih! Bez obzira što se dogodi. 398 00:49:14,701 --> 00:49:17,079 Što je s Peggy? 399 00:49:19,164 --> 00:49:21,208 Ona vozi sa mnom. 400 00:49:34,680 --> 00:49:38,058 Moramo voziti prikolice na pravo mjesto. 401 00:49:38,225 --> 00:49:41,728 Znam da je bio težak dan. 402 00:49:41,895 --> 00:49:46,400 Prokleto težak dan. Ali znam da ti mogu vjerovati. 403 00:49:48,276 --> 00:49:50,070 Ne? 404 00:49:51,321 --> 00:49:53,573 Da. 405 00:49:56,493 --> 00:49:59,121 Dođi i vidi. 406 00:49:59,287 --> 00:50:02,541 Mislio sam da je mrtvi policajac. 407 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 - Nije mrtav. - Što? 408 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 - Nije mrtav. - Kako je to moguće? 409 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Prokletstvo. 410 00:50:43,123 --> 00:50:48,545 Mislim da sam počeo surađivati s Jonesom. On je gori od tebe. 411 00:51:00,557 --> 00:51:03,935 Što ima sada? Prokletstvo. 412 00:51:08,648 --> 00:51:12,778 Probušeni smo. Za popravak je potrebno 20 minuta. 413 00:51:12,944 --> 00:51:15,739 Mora da smo naišli na problem u kafiću. 414 00:51:16,656 --> 00:51:18,700 Ostani tamo. 415 00:51:23,539 --> 00:51:27,167 Trebamo li mu pomoći ili voziti dalje? 416 00:51:28,668 --> 00:51:31,797 Pobrinite se da pobjegnu. vozim dalje. 417 00:51:32,339 --> 00:51:37,177 Willie. Waylon je. Nalazim mjesto za skrenuti. 418 00:51:37,344 --> 00:51:40,097 Promijenite gumu i vozite dalje. 419 00:51:40,263 --> 00:51:43,850 Ne brini. Gumu mijenjam u tren oka. 420 00:51:45,143 --> 00:51:47,270 Prokletstvo. 421 00:51:49,189 --> 00:51:51,775 Treba li se to sada dogoditi? 422 00:52:00,992 --> 00:52:02,452 U redu. 423 00:52:11,545 --> 00:52:14,631 Provjerite je li mokar, tada postaje lakše. 424 00:52:14,798 --> 00:52:18,969 - To je i jučer rekla. - Požuri, dovraga! 425 00:52:19,136 --> 00:52:23,515 Nikad te nisam iznevjerio. Ikad. Ne razgovaraj tako sa mnom. 426 00:52:26,977 --> 00:52:33,024 Oprosti, Phillipe. Ja ću samo ostati tako ljut zbog onoga što je učinio Peggy. 427 00:52:33,191 --> 00:52:36,570 ja to znam Ja to dobro znam. 428 00:52:40,490 --> 00:52:45,954 - Kako ide? - Bori se jače od ružne striptizete. 429 00:52:47,831 --> 00:52:52,169 požuri. Moramo ići. Možda netko dođe. 430 00:52:52,335 --> 00:52:54,254 Ne mrdaj. 431 00:52:59,092 --> 00:53:03,054 Baci pajser. Ruke na kolicima. 432 00:53:05,974 --> 00:53:07,851 Samo učini to. 433 00:53:09,519 --> 00:53:12,856 - Možeš to zaboraviti. - Kurt? 434 00:53:13,649 --> 00:53:15,108 Pišati. 435 00:53:25,368 --> 00:53:29,581 Isuse. Vjerojatno će uspjeti. 436 00:53:32,584 --> 00:53:38,256 - Reci Peggy da je volim. - Vjerojatno hoću. obećajem. 437 00:53:38,423 --> 00:53:42,260 Ne govori više. Vjerojatno će uspjeti. 438 00:53:42,427 --> 00:53:45,931 Samo polako. Odmori se malo. 439 00:53:58,151 --> 00:54:01,571 - Ubio si mog nećaka. - Ubio se. 440 00:54:08,745 --> 00:54:11,831 Ne pucaj. Nisam ništa napravio. 441 00:54:11,998 --> 00:54:15,794 Ne? Trebao bih te probuditi. 442 00:54:20,924 --> 00:54:23,551 Zatvorite vrata. 443 00:54:24,761 --> 00:54:29,557 - Jesi li poludio? - Da, možda jesam. 444 00:55:06,636 --> 00:55:11,599 Ovdje ovdje. Ako ih isključim, onda sam kao mrtav. 445 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 �bn. 446 00:55:34,873 --> 00:55:36,333 Na taj način. 447 00:55:42,756 --> 00:55:46,885 - Što ćeš s njima? - Sad su slobodne krave. 448 00:55:48,970 --> 00:55:53,433 Ne idu daleko. Ako postoji Ako mi se nešto dogodi, Jones im neće reći. 449 00:55:53,600 --> 00:55:56,436 Willie. Waylon je. gdje si 450 00:55:58,521 --> 00:56:03,026 - Willie, uđi. - Vjerojatno ne čuju radio. 451 00:56:07,906 --> 00:56:09,491 Što sada? 452 00:56:12,410 --> 00:56:14,621 Imam neka pitanja. 453 00:56:16,122 --> 00:56:18,041 Što se dogodilo? 454 00:56:19,584 --> 00:56:23,171 Zaustavi auto. Zaustavi prokleti auto. 455 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 Ugasi motor. 456 00:56:30,303 --> 00:56:33,515 - Tko je? - Službenik za stoku. 457 00:56:33,640 --> 00:56:36,393 - Napadač krava? - da 458 00:56:40,230 --> 00:56:44,359 - Što želiš učiniti? - Ono što smo trebali učiniti prije. 459 00:56:44,526 --> 00:56:48,571 U redu. Učini što moraš. 460 00:56:48,738 --> 00:56:51,241 - Ostat ću ovdje. - Ne. 461 00:56:54,702 --> 00:56:58,540 Ti me pokrivaj. Znate li kako to funkcionira? 462 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 - Da, imao sam zračnu pušku. - Najbolji ste. 463 00:57:04,254 --> 00:57:09,926 Nemoj ga uperiti u mene. Kada pritisnete na okidaču piše prasak. 464 00:57:10,093 --> 00:57:13,012 - Pokrivaj me straga. - Kako ću to učiniti? 465 00:57:14,597 --> 00:57:19,060 Prokletstvo. Izađi van izađi iz auta i slijedi me. 466 00:57:19,227 --> 00:57:21,688 - Od pozadi... - Izađi iz auta. 467 00:57:21,855 --> 00:57:23,523 ja dolazim 468 00:57:52,802 --> 00:57:56,514 kamo ide Gdje Jones tjera stoku? 469 00:57:58,808 --> 00:58:02,687 - Gotovo je, pa pomozi. - Još nije gotovo za Jonesa. 470 00:58:15,700 --> 00:58:19,621 - Ne, Phil. Ovdje! - Začepi. 471 00:58:24,126 --> 00:58:29,506 Saberi se. Morate se odvesti odavde. Pucam u njega kad ga vidim. 472 00:58:29,672 --> 00:58:33,301 - Ne idem tamo. - Da, morate. 473 00:58:36,554 --> 00:58:40,808 - Umiremo. - Trči tamo sada. 474 00:58:43,228 --> 00:58:45,188 Pišati. 475 00:58:50,276 --> 00:58:55,490 Upucao me! Bio sam upucan. Otkinuo je nožne prste! 476 00:58:56,908 --> 00:58:58,576 Pobjeći! 477 00:59:21,641 --> 00:59:26,396 - Ima li problema s autom? - Makni se s puta, stari. 478 01:00:26,581 --> 01:00:28,458 Ostani ležati. 479 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Jesam li ga ubio? 480 01:01:47,245 --> 01:01:50,998 Da. Spasio si mi život. 481 01:01:52,208 --> 01:01:54,919 Mislio sam da sereš. 482 01:01:55,086 --> 01:01:59,465 Ali vidio sam da su razbili tvog prijatelja. 483 01:01:59,632 --> 01:02:02,427 Započeli ste nešto poput bitke. 484 01:02:04,429 --> 01:02:05,680 Da. 485 01:02:15,815 --> 01:02:19,110 Moram te uzeti pod zakletvu kao privremeni službenik. 486 01:02:19,277 --> 01:02:24,115 - Ne želim to. - Samo tužno. Ponavljaj za mnom. 487 01:02:24,240 --> 01:02:29,662 obećajem poštivati Ustav Sjedinjenih Država. 488 01:02:29,829 --> 01:02:32,832 - Kunem se Bogom. - Kunem se Bogom. 489 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 Mora biti dovoljno dobro. 490 01:02:35,877 --> 01:02:40,298 - Čekaj malo. Trebam policijsku značku. - Ne, nije potrebno. 491 01:02:40,465 --> 01:02:43,760 Da. Želim policijsku značku. 492 01:02:46,053 --> 01:02:50,141 - Nemam rezervnog. - To je dovoljno dobro za mene. 493 01:03:05,198 --> 01:03:08,910 - Što nije u redu s njim? - Odustao je. 494 01:03:15,833 --> 01:03:19,420 Imam pištolj i policijsku značku, svinjo jedna. 495 01:03:20,463 --> 01:03:25,259 Prošao sam pokraj debelog čovjeka koji je pobjegao. Je li bio s njima? 496 01:03:25,426 --> 01:03:31,224 - Ne dopire daleko. - Ništa. kamo ćeš sad 497 01:03:31,390 --> 01:03:35,686 - Gdje ti je auto? - Ne sjećam se toga. 498 01:03:38,106 --> 01:03:43,820 - Oprostite. - Tamo. Odvest ću te tamo. 499 01:03:56,624 --> 01:03:58,960 Daj mi sačmaricu. 500 01:04:07,844 --> 01:04:11,639 Jeste li ikada vozili prikolicu za stoku? 501 01:04:12,682 --> 01:04:14,892 Nekoliko puta. 502 01:04:18,563 --> 01:04:21,399 Trebam li još nešto učiniti? 503 01:04:24,944 --> 01:04:30,074 Da. Nađi telefon i pozvati državnu policiju. 504 01:04:31,367 --> 01:04:34,495 reci im sve i zamoli ih da dođu u kafić. 505 01:04:34,662 --> 01:04:37,039 Da. 506 01:04:49,135 --> 01:04:52,263 Ako ga takneš, ubit ću te. 507 01:05:10,406 --> 01:05:14,911 Je li to Billov mobitel? Daj mi to, kopile jedno. 508 01:05:18,080 --> 01:05:23,753 Gdje si, dušo? Već bi trebao biti doma. Djeca spavaju. 509 01:05:23,920 --> 01:05:27,298 Andy je pitao gdje si i malo zaplakao. 510 01:05:27,465 --> 01:05:32,720 Rekao sam da si bio na zadnjoj straži, i da ga uskoro možeš maziti. 511 01:05:32,845 --> 01:05:39,310 Znam da je to bila teška odluka, ali to je najbolje za nas. 512 01:05:39,477 --> 01:05:44,357 Volim te. Čuvaj se, vidimo se uskoro. 513 01:05:46,859 --> 01:05:49,737 Johnny je. Gdje si? 514 01:05:49,904 --> 01:05:54,909 Waylon, Willie i Johnny. Kao u The Highwaymen? budale. 515 01:05:55,952 --> 01:05:59,747 Waylon je. Pokrećemo �stp�. 516 01:06:00,665 --> 01:06:02,959 - Vozimo se nazad. - Što se dogodilo? 517 01:06:03,125 --> 01:06:05,711 Bez pravih imena preko radija. 518 01:06:07,672 --> 01:06:10,132 gdje si Pusti Willieja? 519 01:06:11,592 --> 01:06:16,138 Ne, Frank Bennet je. Sada ja vozim. 520 01:06:18,349 --> 01:06:20,893 Gdje je Kurt? 521 01:06:21,060 --> 01:06:25,398 Kurt ne bi bio uhićen, tako da je sada mrtav. 522 01:06:25,523 --> 01:06:27,400 Ne govori ništa. 523 01:06:32,071 --> 01:06:36,033 Znao sam da mi se ne sviđaš. 524 01:06:36,158 --> 01:06:42,581 Rekao sam "gospodine". Pa sam dobio arogantan pogled vas i vašeg partnera. 525 01:06:42,748 --> 01:06:46,252 Gledao si me kao da sam bezvrijedan. 526 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 Ne gledaj me s visine, svinjo. 527 01:06:49,839 --> 01:06:53,884 Morate biti plaćeni za to, učinio si Kurtu. Naći ću te! 528 01:06:59,348 --> 01:07:02,184 - Harris? - Jesi li to ti, Jones? 529 01:07:03,102 --> 01:07:05,855 Je li Harris veliki tip? 530 01:07:06,939 --> 01:07:11,610 Ni on nije htio biti uhićen. On je također mrtav. 531 01:07:14,822 --> 01:07:19,160 - Što želiš, kaubojko? - Želim znati što želiš učiniti. 532 01:07:19,326 --> 01:07:23,581 Idete li prema teksaškoj granici? 533 01:07:24,999 --> 01:07:30,296 Sve u svemu, veselimo se 100.000-150.000 dolara. Nije loše. 534 01:07:30,463 --> 01:07:35,801 Ali nije išlo kako ste htjeli. Neke od krava šetaju cestom 288. 535 01:07:35,968 --> 01:07:40,639 Vozim prikolicu na drugu stranu. Što želiš učiniti, Jones? 536 01:07:40,765 --> 01:07:47,271 Možda dođeš u Texas, ali tamo vas čekaju naši ljudi. 537 01:07:47,438 --> 01:07:54,028 kako ja to vidim, imaš li izbora... ili drugog. 538 01:07:54,195 --> 01:07:58,574 Možete baciti prikolicu i ušuljati se u skrovište poput štakora. 539 01:07:58,741 --> 01:08:02,578 Ili dovedite krave koje sam uzeo i završiti ovdje. 540 01:08:03,704 --> 01:08:06,165 Čekam u kafiću. 541 01:08:20,763 --> 01:08:24,183 Moramo se vratiti i pobrinuti se za njega. 542 01:08:24,350 --> 01:08:28,479 - Tiho, mislim. - Dok nam on postavlja zamku. 543 01:08:29,814 --> 01:08:34,860 - Držimo se plana. - Već sam sjedio unutra. 544 01:08:36,278 --> 01:08:39,156 Ne želim ponovno ići u zatvor. 545 01:08:39,281 --> 01:08:41,700 - To se ne događa. - Da, ako preživi. 546 01:08:41,867 --> 01:08:46,789 - On blefira. - Što je s dječakom? On ogovara. 547 01:08:53,462 --> 01:08:55,840 Bio si dobar prema Kurtu. 548 01:08:57,341 --> 01:08:59,218 Bili smo prijatelji. 549 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Sada sam sam, Jones. 550 01:09:07,977 --> 01:09:10,855 Vidio sam kako me gledaš. 551 01:09:20,823 --> 01:09:23,576 Ti si pravi muškarac. 552 01:09:24,869 --> 01:09:27,746 A istina je… 553 01:09:30,374 --> 01:09:33,294 ...da ne želim biti sama. 554 01:09:36,964 --> 01:09:40,134 Vozi natrag. Inače ću te upucati. 555 01:09:41,051 --> 01:09:45,681 Razmisli o tome. Osjećaji te ubijaju. 556 01:09:45,848 --> 01:09:50,686 zar nisi čuo što je učinio Kurtu? Vozi natrag sada! 557 01:09:50,853 --> 01:09:54,398 Inače ću te ubiti i sam se voziti. 558 01:10:00,821 --> 01:10:07,036 Vozi natrag! Nemaš ono što je potrebno. Zato noću kradete stoku. 559 01:10:07,161 --> 01:10:09,747 Samo polako. 560 01:10:11,207 --> 01:10:14,168 Okrenemo se i pokupimo dječaka. 561 01:10:39,360 --> 01:10:41,737 Dođi i vidi. 562 01:10:44,281 --> 01:10:48,953 Učinio sam kako si rekao ali ne mogu se složiti s policijom. 563 01:10:49,119 --> 01:10:53,874 - Gore prema autu. - Traje nekoliko sati. Sada možete ići. 564 01:10:53,999 --> 01:10:56,627 - Da ga vežem? - Pa da ne pobjegnem? 565 01:10:56,794 --> 01:11:01,548 - Ja ga lancem. Imaš li oružje? - Revolver. 566 01:11:01,715 --> 01:11:07,179 Psihopata je udario neke krave, kad je upucao tvog prijatelja. 567 01:11:07,346 --> 01:11:12,393 Mogu li donijeti jedan? Dakle, imamo hrane za mjesec dana. 568 01:11:12,559 --> 01:11:17,022 - Nezakonito se već dogodilo. - Zaslužio si. 569 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 Smiriti. 570 01:11:23,612 --> 01:11:25,698 Idi brže. 571 01:11:32,913 --> 01:11:34,999 Phillip je. 572 01:11:35,165 --> 01:11:38,127 - Zamoli ga da uskoči. - Uskoči! 573 01:11:41,797 --> 01:11:45,134 - Ne mogu to podnijeti. idem kući. - Uskoči! 574 01:11:45,301 --> 01:11:48,262 Ne želim umrijeti zbog krava. 575 01:11:48,429 --> 01:11:51,307 - Uskači, debeljko! - da 576 01:12:05,029 --> 01:12:07,948 Prokleti ubojica mora umrijeti. 577 01:12:10,993 --> 01:12:13,704 Daj mi mitraljez i ja ću ga popraviti. 578 01:12:14,747 --> 01:12:17,750 - Bit će lako. - Hoćeš li sve ispucati u komade? 579 01:12:19,377 --> 01:12:25,507 - To je moj život. - Krave vrijede više od tvoje rupe. 580 01:12:25,674 --> 01:12:30,304 Ništa drugo mi ne preostaje. van! 581 01:12:55,120 --> 01:12:57,706 - Jones. - Frank. 582 01:13:05,590 --> 01:13:07,883 Što vas izmami osmijehu? 583 01:13:13,889 --> 01:13:17,393 - Ustani. - Nemoj sada učiniti ništa glupo, Peggy. 584 01:13:20,354 --> 01:13:25,651 - Osovina. Što dovraga radiš ovdje? - Da, ne želim naručiti hranu. 585 01:13:30,280 --> 01:13:35,035 Obećavam da ću i tebe ubiti. Nemam što izgubiti. 586 01:13:35,160 --> 01:13:38,372 Ti si samo suučesnik, Peggy. 587 01:13:38,539 --> 01:13:42,000 - Ne dobivaš život za to. - Ti si ubio Kurta. 588 01:13:42,167 --> 01:13:45,295 Kurt se ubio. Sada i ti učini isto. 589 01:13:46,255 --> 01:13:49,716 Mogao je preživjeti. I ti to možeš�. 590 01:13:52,094 --> 01:13:54,763 Trebao sam te prije ustrijeliti. 591 01:13:56,682 --> 01:13:59,726 Sve ste izložili. 592 01:14:07,359 --> 01:14:11,321 - Jones. - Ne miči se! 593 01:14:11,488 --> 01:14:14,241 Upucaj tu svinju! 594 01:14:14,408 --> 01:14:18,287 Što ćemo sada, stočni časnik? 595 01:14:22,291 --> 01:14:24,877 Ne, zaboravi. 596 01:14:25,002 --> 01:14:27,296 Ti jebeni kurvin sine. 597 01:14:34,595 --> 01:14:36,221 Sjesti. 598 01:14:43,979 --> 01:14:48,066 Mislio sam da to možemo pročitati ovdje. 599 01:14:49,610 --> 01:14:52,279 Hoćemo li popiti dobru kavu, Peggy? 600 01:14:53,572 --> 01:14:56,867 - Idi k vragu. - Hvala. 601 01:15:03,832 --> 01:15:05,751 Imate li obitelj? 602 01:15:09,087 --> 01:15:11,089 Vjerojatno sam tako i mislio. 603 01:15:11,256 --> 01:15:18,138 Da si oženjen, odveli bi te kući umjesto da tjeraju osigurane krave. 604 01:15:18,305 --> 01:15:24,144 - To je za mene više od posla. - Isto tako. Nema puno izbora. 605 01:15:24,311 --> 01:15:28,649 - Živim dobro. To je ispunjen život. - To je staromodno. 606 01:15:34,905 --> 01:15:39,076 - Bolje idi liječniku, Peggy. - gospodine. 607 01:15:44,873 --> 01:15:47,960 Pravedni ljudi će postići pravdu. 608 01:15:49,419 --> 01:15:52,047 No prije svega žele red. 609 01:15:54,174 --> 01:15:56,510 I u zlu ima reda. 610 01:15:57,678 --> 01:16:03,600 Ponekad uzrokuje poremećaj za poštenje. 611 01:16:25,456 --> 01:16:28,875 - Upucao si me. - Nisam ciljao na tebe. 612 01:16:29,001 --> 01:16:33,213 Ne želim te povrijediti. Nemoj me tjerati da te ubijem. 613 01:16:34,298 --> 01:16:37,551 - Skloni se! - Nije vrijedno toga. 614 01:16:37,718 --> 01:16:42,723 Ubio si mog partnera i jesi Stone Camp janje. Morate biti plaćeni za to. 615 01:16:42,889 --> 01:16:47,519 Jones je to uspio. Vidio ga je. 616 01:17:14,463 --> 01:17:18,759 Dođi i vidi. Pokušajte pobjeći. 617 01:17:18,884 --> 01:17:22,346 - Možeš li to podnijeti? - Da, Axel. 618 01:17:25,432 --> 01:17:30,937 Nikad nisam ustrijelio ženu. Nije bilo dobro. 619 01:17:31,104 --> 01:17:33,690 Ti glupa svinjo. 620 01:17:36,401 --> 01:17:41,239 - Imaš li još užeta, Aksel? - Što ćeš učiniti s tim? 621 01:17:42,908 --> 01:17:45,243 Nešto staromodno. 622 01:17:47,162 --> 01:17:48,830 ustani. 623 01:18:06,181 --> 01:18:08,850 Gledajte ravno naprijed. 624 01:18:19,444 --> 01:18:21,279 Sjesti. 625 01:18:30,831 --> 01:18:33,083 Stavite ruke. 626 01:18:37,838 --> 01:18:41,383 Daj mi sačmaricu. Zavežite uže. 627 01:18:45,137 --> 01:18:50,308 - Zakleli ste se da ćete poštovati zakon. - I učinit ću to. 628 01:18:57,065 --> 01:18:59,067 Provjerite je li čvrsta. 629 01:19:11,788 --> 01:19:13,665 ustani. 630 01:19:16,960 --> 01:19:19,671 Gore na punjaču. 631 01:19:20,756 --> 01:19:25,177 - Radije bih bio strijeljan. - Neće ti se svidjeti gdje udari. 632 01:19:28,013 --> 01:19:33,894 Umjesto toga nazovite policiju. Ne bježim. Mislite na sebe. 633 01:19:34,060 --> 01:19:37,647 Mislim na sve njih štitim od tebe. Uz tebe. 634 01:19:41,359 --> 01:19:43,945 - Oko vrata. - Postaješ suučesnik. 635 01:19:44,112 --> 01:19:49,826 Nije te briga za to. On misli da je bol ublažena ako te ubije. 636 01:19:49,993 --> 01:19:52,746 - Je li tako? - Što sada? 637 01:19:52,913 --> 01:19:56,291 - Zategnite otvor za curenje. - Čekaj... 638 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Čekaj! 639 01:19:59,127 --> 01:20:02,088 Zar nisi trebao pokupiti meso? 640 01:20:03,006 --> 01:20:05,759 Da, imam druge stvari za obaviti. 641 01:20:07,803 --> 01:20:09,429 Vratilo. 642 01:20:12,057 --> 01:20:14,768 Zaboravljam da postojiš. 643 01:20:21,149 --> 01:20:23,360 Počinje se osjećati prljavo. 644 01:20:25,320 --> 01:20:28,490 - Zovite policiju. - On je to već učinio. 645 01:20:28,657 --> 01:20:32,452 Ne pomičite auto. Vratilo. 646 01:20:39,876 --> 01:20:44,381 - Nije baš časno. - Iskreno je. 647 01:20:44,548 --> 01:20:47,092 - Reci mi. - Čekaj. 648 01:20:52,764 --> 01:20:56,518 Preklinjem te. Čekati. 649 01:20:57,894 --> 01:20:59,855 Do. 650 01:21:29,009 --> 01:21:32,095 Znaš li koliko si ih povrijedio? 651 01:21:34,556 --> 01:21:37,350 Znate li kakvu ste štetu prouzročili? 652 01:21:37,517 --> 01:21:42,856 Ne želim te ubiti. Neću odbaciti svoj život zbog tebe. 653 01:21:43,899 --> 01:21:46,735 Idem kući bez grižnje savjesti. 654 01:21:48,028 --> 01:21:52,407 Ni ti ni bilo tko drugi stat će tome na put. 655 01:21:56,286 --> 01:21:59,456 Neka ti se Bog smiluje duši. 656 01:22:30,695 --> 01:22:32,697 Vidimo se kasnije. 657 01:22:48,296 --> 01:22:52,217 Frank Bennett? Moram to reći. 658 01:22:55,720 --> 01:22:58,181 Donijela sam ti cvijeće. 659 01:23:05,397 --> 01:23:07,524 Hoćeš li ući unutra? 660 01:23:10,944 --> 01:23:14,239 Pitao sam se o ako biste svratili. 661 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Postalo je malo užurbano. 662 01:24:40,742 --> 01:24:44,913 Gospodine Bennett, pišemo vama da vas podržim. 663 01:24:45,080 --> 01:24:50,919 Neki kradljivci stoke su nam ukrali sve što smo imali. Znamo kakvu štetu uzrokuje. 664 01:24:51,086 --> 01:24:56,007 - Hrabrost je nešto čemu treba težiti. - Sretno. Nadamo se da ćete... 665 01:24:56,174 --> 01:25:02,347 Hvala vam na vašem herojstvu ovoga ljeta smanjile su se krađe stoke. 666 01:25:02,514 --> 01:25:06,017 Cijenimo, da pomažete običnim radnicima. 667 01:25:06,184 --> 01:25:09,979 Pišem ovo pismo u ime mog muža. 668 01:25:10,146 --> 01:25:14,067 Vidimo se u vijestima i želim vam zahvaliti, g. Bennett. 669 01:25:14,234 --> 01:25:20,281 Ako vam nedostaje mjesto provesti noć u zapadnom Texasu, vidiš.