1
00:01:34,677 --> 00:01:38,640
Mais gado foi roubado
do que nunca em Oklahoma em 2025
2
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Os roubos custaram à pecuária
milhões de dólares todos os anos
3
00:01:43,853 --> 00:01:48,441
É um crime
que atinge duramente as vítimas
4
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
Conta? Saí da rodovia 288.
5
00:01:53,613 --> 00:01:56,324
Estou a um quilómetro e meio do rancho do Armstrong.
6
00:01:56,491 --> 00:02:01,412
Existem três reboques de gado aqui.
Os motores ainda estão funcionando.
7
00:02:01,579 --> 00:02:05,583
Aguarde reforço.
Você nem está no trabalho hoje.
8
00:02:05,750 --> 00:02:09,879
Se eu esperar por você,
eles podem dirigir para o Texas.
9
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
Entrarei em contato com a polícia daquela área.
10
00:03:41,262 --> 00:03:44,766
Não coloque as vacas naquele trailer.
11
00:03:44,933 --> 00:03:47,393
Eles devem entrar no outro.
12
00:03:48,436 --> 00:03:52,273
Mantenha tudo correto. Pense nisso.
13
00:03:52,398 --> 00:03:56,736
Departamento de Agricultura de Oklahoma.
Pare o que você está fazendo imediatamente.
14
00:03:56,903 --> 00:04:02,158
Está tudo bem. Nós apenas sabemos
para colocar o gado nos trailers agora.
15
00:04:02,283 --> 00:04:05,119
De manhã está muito quente.
16
00:04:05,245 --> 00:04:09,999
- Você tem documentos sobre isso?
- Sim. Eles estão aqui.
17
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Olá. Fique aí.
18
00:04:13,544 --> 00:04:17,632
- Claro.
- Não me encha de merda.
19
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
Se apresse.
20
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
Não!
21
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
Parar. o que você está fazendo
22
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
Pare!
23
00:06:25,551 --> 00:06:28,679
São apenas 200.
24
00:06:29,639 --> 00:06:34,394
Não há ursos,
pumas ou lobos aqui.
25
00:06:36,354 --> 00:06:39,482
Fique atento à área.
26
00:06:39,649 --> 00:06:43,152
Os números não batem.
27
00:06:44,695 --> 00:06:48,282
Espera-se que alguns animais desapareçam.
28
00:06:48,449 --> 00:06:53,246
Um desvio aqui e ali.
Mas eles desaparecem sistematicamente.
29
00:06:53,413 --> 00:06:58,835
Você não precisa ligar quando quiser
uma inspeção. Isso pode ser feito on-line.
30
00:06:58,960 --> 00:07:03,548
Se eu não te ligar
nunca temos a chance de conversar.
31
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
Isso também é verdade.
32
00:07:07,927 --> 00:07:11,013
Não sei se eu disse isso
33
00:07:12,265 --> 00:07:16,185
mas eu não estou
o proprietário original da fazenda, Frank.
34
00:07:16,352 --> 00:07:20,940
Eu herdei isso de um homem
chamado George Fletcher.
35
00:07:21,107 --> 00:07:25,987
Um bando de ladrões de gado Chickasaw
veio dirigindo aqui uma noite.
36
00:07:26,154 --> 00:07:30,783
Se tivesse acontecido em outra noite,
George teria cuidado disso.
37
00:07:31,367 --> 00:07:34,662
Mas ele estava trabalhando em Fort Gibson.
38
00:07:34,829 --> 00:07:38,833
Apenas sua esposa e filho estavam aqui.
39
00:07:39,000 --> 00:07:43,045
Os ladrões de gado usaram-no para
roubar todo o gado.
40
00:07:43,212 --> 00:07:47,300
Havia quase 400 vacas.
41
00:07:47,467 --> 00:07:51,554
Mas primeiro eles mataram
Mérito Fletcher e seu filho.
42
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
Que terrível.
43
00:07:55,933 --> 00:07:59,020
George enterrou sua família atrás da casa.
44
00:07:59,187 --> 00:08:03,483
No dia seguinte ele me pediu para cuidar do rancho.
45
00:08:03,649 --> 00:08:09,030
Ele disse que se ele nunca
voltou novamente, então era meu.
46
00:08:12,074 --> 00:08:17,788
Cerca de cinco anos se passaram.
De repente, Fletcher apareceu uma manhã.
47
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
Ele estava realmente parado bem aqui.
48
00:08:21,834 --> 00:08:27,757
Ele havia encontrado todos eles,
que estava em seu rancho.
49
00:08:27,882 --> 00:08:32,929
Ele disse que tinha desligado
todos eles, ameaçando-os com uma arma.
50
00:08:35,389 --> 00:08:38,476
Ele jogou uma corda em um galho.
51
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Em seguida, ele observou enquanto eles sufocavam.
52
00:08:45,233 --> 00:08:48,694
Fletcher não pediu ajuda a ninguém.
53
00:08:48,861 --> 00:08:52,365
Ele fez o necessário, e depois...
54
00:08:54,283 --> 00:08:59,121
...ele estava acabado. Nunca mais o vi.
55
00:08:59,288 --> 00:09:02,083
Ele exerceu sua própria justiça.
56
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
Não tenha boas ideias, Charlie.
57
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Meu espírito de luta evaporou,
então nem me lembro.
58
00:09:21,435 --> 00:09:25,439
Eu só quero poder ir para casa
sem culpa.
59
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Isso é tudo.
60
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
Que bom ver você.
61
00:09:47,878 --> 00:09:52,758
O Ministério da Agricultura acredita,
que o número crescente de roubos de gado
62
00:09:52,883 --> 00:09:56,512
é realizado pelo mesmo
organização criminosa,
63
00:09:56,679 --> 00:09:59,515
e que eles estão armados e são perigosos.
64
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
Acredita-se que a organização tenha atacado
um inspetor de gado à tarde.
65
00:10:04,687 --> 00:10:07,815
Ele agora está paralisado.
66
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
- Está faltando alguma coisa?
- Não, caso contrário, obrigado, Carol.
67
00:10:17,450 --> 00:10:20,911
É realmente você? Frank Bennett?
68
00:10:21,078 --> 00:10:23,873
Sílvia? Gentil mamão.
69
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
- Você se lembra de mim?
- Sim claro. Você quer se sentar?
70
00:10:28,002 --> 00:10:32,340
- Não, eu pedi comida para viagem.
- OK.
71
00:10:32,506 --> 00:10:36,302
Ouvi falar de Hannah. Isso me machuca.
72
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
Sim, obrigado. É...
73
00:10:39,430 --> 00:10:43,100
Você teve sonhos e viu todos os problemas
74
00:10:43,267 --> 00:10:47,229
e então terminou assim. Não é justo.
75
00:10:48,439 --> 00:10:54,403
Sim. Mas você se mudou daqui
e se casou. Você está aqui de visita?
76
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Não "eu". Só existe eu.
77
00:10:59,867 --> 00:11:04,705
- O pai adoeceu e precisou de ajuda.
- Isso realmente me machuca.
78
00:11:04,872 --> 00:11:09,418
- Você ainda tem o rancho da rodovia 288?
- Sim, a saída na área de descanso.
79
00:11:09,585 --> 00:11:12,797
Temos que limpar um pouco. Tudo está coberto de vegetação.
80
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
- Aqui está sua comida.
- Obrigado.
81
00:11:21,055 --> 00:11:25,768
- Você voltou permanentemente?
- Contanto que o pai precise da minha ajuda.
82
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
- Você foi seu melhor ajudante.
- Está certo?
83
00:11:29,146 --> 00:11:33,109
- Diga olá para ele por mim.
- Provavelmente irei.
84
00:11:34,485 --> 00:11:40,408
- Eles realmente deixaram você entrar aqui?
- São os novos donos. Eles não me conhecem.
85
00:11:40,574 --> 00:11:45,204
- Nenhum pôster de procurado?
- Não, virei cafetão.
86
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
Nomeado mais de perto, listras de vaca.
87
00:11:47,456 --> 00:11:51,836
Não, eu trabalho com gado.
Eu não sou uma vaqueira.
88
00:11:53,462 --> 00:11:58,718
- Lutador Frankie.
- Faz muito tempo que não ouço isso.
89
00:11:59,510 --> 00:12:04,473
Agora eu tenho
o que preciso para o rancho.
90
00:12:04,598 --> 00:12:08,519
- Você parece bem.
- Igualmente.
91
00:12:08,686 --> 00:12:13,649
Eu não costumo fazer isso,
mas por que não?
92
00:12:16,694 --> 00:12:21,073
- Aqui, se você estiver curioso.
- Eu te ligo.
93
00:12:22,825 --> 00:12:25,911
Agora não faça barulho.
94
00:12:26,078 --> 00:12:29,331
- Eu não sou mais assim.
- Está certo?
95
00:12:29,498 --> 00:12:32,835
v. Gostei do encrenqueiro.
96
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
Lutador Frankie.
97
00:13:20,090 --> 00:13:22,635
Ainda há vida no menino.
98
00:13:23,719 --> 00:13:26,847
LEILÃO TRIMESTRE TODA SEGUNDA-FEIRA ÀS 12.
99
00:13:46,200 --> 00:13:49,787
Ei, cara. O melhor café da Olive.
100
00:13:51,997 --> 00:13:56,460
Pense que a velha mãe de Stone Camp
fez a enfermeira ir com ele.
101
00:13:57,503 --> 00:14:00,714
- Hoje?
- Sim, eles vieram da casa de repouso.
102
00:14:00,840 --> 00:14:06,303
Eles pensaram que ele se beneficiou
para ver os recintos. Ele prosperou aqui.
103
00:14:06,470 --> 00:14:12,351
- Estou falando com ele.
- Faça isso. Tenho que ligar para casa.
104
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Como você está, meu amigo?
105
00:14:46,510 --> 00:14:49,555
Você provavelmente já ouviu isso.
106
00:14:49,680 --> 00:14:54,268
Sim. Os pecuaristas vão unir forças.
107
00:14:54,435 --> 00:14:59,023
Eles vão para Washington para
para financiar uma força especial.
108
00:15:02,776 --> 00:15:07,990
Eu vou foder com isso, Frank.
Não consigo me lembrar de nada de qualquer maneira.
109
00:15:09,575 --> 00:15:12,494
Fiz xixi nas calças esta manhã.
110
00:15:12,661 --> 00:15:17,583
Eu tomei café da manhã
e entendeu o que estava acontecendo.
111
00:15:18,709 --> 00:15:24,089
Mas eu não conseguia lembrar
como fazer ou o quê.
112
00:15:27,551 --> 00:15:31,972
Um oficial com uma medalha de honra,
que pia como uma criança.
113
00:15:32,139 --> 00:15:34,600
Não é sua culpa.
114
00:15:38,646 --> 00:15:44,568
Quatro bezerros por talvez 500 dólares cada.
115
00:15:44,735 --> 00:15:51,033
Eles quebraram minha cabeça por...
pouco mais de US$ 2.000.
116
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Provavelmente pegaremos aqueles que fizeram isso.
117
00:15:54,286 --> 00:15:57,289
Nós os pegamos. Eu não vou desistir.
118
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
Eu tenho alguns papéis.
119
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
Eu oro por você.
120
00:16:19,228 --> 00:16:24,316
- Agora ela trabalha com gado.
- Até ali? Você é o melhor.
121
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
- É bom para ela. Mack.
- Olá, Frank.
122
00:16:27,319 --> 00:16:31,031
- Olá, Mack.
- Como vão as vendas?
123
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
- Melhor que na semana passada.
- Isso é bom.
124
00:16:34,326 --> 00:16:40,332
Rick tinha 20 vacas com ele. Ele iria
traga mais, mas faltaram 16.
125
00:16:40,499 --> 00:16:43,627
Você não diz isso? 16 vacas...
126
00:16:45,796 --> 00:16:49,633
- Há quase um trailer.
- Isso não está certo.
127
00:16:49,800 --> 00:16:52,302
Fazemos o nosso melhor.
128
00:16:52,469 --> 00:16:57,850
Lute contra ladrões de gado do século XIX
com os métodos antigos. Eles devem ser linchados.
129
00:16:58,017 --> 00:17:04,857
- Foi isso que pistoleiros como Tom Horn fizeram.
- Ele foi enforcado. Eles fariam hoje também.
130
00:17:18,370 --> 00:17:22,166
Nunca vi você escrever tão rápido.
131
00:17:22,332 --> 00:17:26,003
Eu gostaria de tomar café da manhã.
132
00:17:26,170 --> 00:17:29,256
Apenas redes de fast food abriram agora.
133
00:17:29,423 --> 00:17:33,302
Que tal o café da estrada
perto de Davis?
134
00:17:33,469 --> 00:17:37,639
Aquele no rancho de Johanson? Provavelmente são pernas.
135
00:17:37,806 --> 00:17:40,851
It's in the middle of nowhere.
136
00:17:42,352 --> 00:17:46,440
O Rancho Johanson?
Ele tinha uma filha. Boa garota.
137
00:17:46,607 --> 00:17:49,777
-Sílvia.
- Sim.
138
00:17:49,943 --> 00:17:54,656
Os bons se movem assim que podem.
139
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
Por que ele está com tanta pressa?
140
00:18:09,671 --> 00:18:12,091
Existem apenas duas pistas.
141
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
Caramba.
142
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
- Cuidado.
- Obrigado.
143
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
- Eu vim primeiro.
- Eu perdi você.
144
00:18:51,880 --> 00:18:53,966
Sim, então...
145
00:18:55,008 --> 00:19:00,013
Tenho boas e más notícias.
Vou lhe contar as boas notícias primeiro.
146
00:19:01,640 --> 00:19:04,268
Jane está grávida.
147
00:19:04,434 --> 00:19:08,230
Você nunca a deixou descansar.
Ela está sempre grávida.
148
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
- Você tem três agora?
- Quatro.
149
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
- Em breve você terá seu próprio rebanho.
- Talvez eu tenha que vender alguns em leilão.
150
00:19:17,614 --> 00:19:20,159
Eles são caros para operar.
151
00:19:21,451 --> 00:19:22,995
É...
152
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
É por isso que tenho más notícias.
153
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
Eu desisti, Frank.
154
00:19:39,011 --> 00:19:43,056
- Você está se mudando daqui?
- Talvez eu precise.
155
00:19:43,223 --> 00:19:49,062
Não é fácil fornecer
seks personer com min l�n.
156
00:19:49,229 --> 00:19:52,858
O estado se recusa a pagar um empréstimo razoável.
157
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Eles devem estar chateados agora.
158
00:19:56,069 --> 00:20:02,117
Eles caçam traficantes de drogas e jihadistas.
Ladrões de gado dão-lhes uma flor de outono.
159
00:20:02,242 --> 00:20:07,831
Metade da população nem sabe
que as pessoas ainda roubam gado.
160
00:20:09,750 --> 00:20:13,879
- Ele esqueceu de pagar a conta?
- Isso acontece o tempo todo.
161
00:20:14,755 --> 00:20:18,800
Ele ainda está aqui. Devo recolher o dinheiro?
162
00:20:18,967 --> 00:20:23,805
Não, esqueça. Ele está aqui a cada duas semanas.
Vou receber o pagamento na próxima vez.
163
00:20:24,473 --> 00:20:27,226
- Quer fazer o pedido?
- Uma xícara de café, por favor.
164
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
- OK.
- Você estava com fome de cachorro.
165
00:20:30,395 --> 00:20:34,191
- E você?
- Também vou tomar uma xícara de café.
166
00:20:34,358 --> 00:20:38,153
- Você tem razão. Devemos escapar.
- Você decide.
167
00:20:39,112 --> 00:20:43,116
Vou fechar em breve de qualquer maneira.
Quer trazer o café?
168
00:20:43,242 --> 00:20:45,577
Sim, obrigado.
169
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
Peça comida.
170
00:20:48,622 --> 00:20:54,002
Não, Jane cozinhou,
então há sobras suficientes em casa.
171
00:20:55,545 --> 00:20:58,966
- Eu também pensei sobre isso.
- Para desistir?
172
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
Eu tenho lutado com isso
para acreditar, desesperado.
173
00:21:03,220 --> 00:21:06,640
Gosto de malhar sozinho no campo.
174
00:21:07,933 --> 00:21:10,394
Mas é pior em casa.
175
00:21:11,311 --> 00:21:14,815
Poucas meninas aceitam essa vida.
176
00:21:15,941 --> 00:21:21,780
Para encontrar mais de um durante
uma vida inteira é provavelmente praticamente impossível.
177
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
Quem sabe? Talvez você tenha sorte.
178
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
Sim.
179
00:21:27,911 --> 00:21:32,791
- OK. Eu dou o café.
- Não, eu dou. Você tem uma família.
180
00:21:32,958 --> 00:21:36,878
Deixe-me dar ao meu parceiro
uma última xícara de café.
181
00:21:40,841 --> 00:21:45,637
- Obrigado.
- Sem cobertura móvel. Seu telefone está funcionando?
182
00:21:45,762 --> 00:21:51,435
Eles cobram dinheiro por isso,
então espero que sim. Mas apenas chamadas locais.
183
00:21:51,560 --> 00:21:54,813
- Entendido.
- Fique com o troco.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,650
- Sim. Dirija com cuidado.
- Obrigado.
185
00:22:01,445 --> 00:22:04,531
Apenas dirija. Só vou ligar.
186
00:22:04,698 --> 00:22:08,744
Não, não estou com pressa.
Você não precisa se apressar.
187
00:22:29,890 --> 00:22:36,188
Você ligou para Sylvia.
Provavelmente estou ocupado, mas deixe uma mensagem.
188
00:22:37,564 --> 00:22:40,567
Olá, Sílvia. É Frank.
189
00:22:42,194 --> 00:22:45,113
Frank Bennett. Nos conhecemos outra noite.
190
00:22:46,156 --> 00:22:50,577
Queria saber se você tem planos.
191
00:22:50,744 --> 00:22:54,664
Se você tiver tempo amanhã ou...
192
00:22:57,793 --> 00:23:02,255
Seria bom ver você novamente.
193
00:23:02,422 --> 00:23:06,176
Meu número é 480...
194
00:23:06,927 --> 00:23:11,139
509 0953.
195
00:23:12,307 --> 00:23:13,767
Bem, mas...
196
00:23:15,018 --> 00:23:16,978
Conversaremos por aqui.
197
00:23:45,006 --> 00:23:46,925
Maldito idiota.
198
00:23:50,512 --> 00:23:54,474
Você pode me ouvir, Bill?
Dirija direto para a lateral.
199
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
Claro, parceiro.
200
00:24:02,816 --> 00:24:05,902
Posso ver que você já sente minha falta.
201
00:24:06,069 --> 00:24:09,573
- Você viu os trailers de gado?
- Aqueles por quem passamos? Sim, então.
202
00:24:09,739 --> 00:24:14,035
- E aqueles que quase nos tiraram da estrada?
- Sim, o que há com eles?
203
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
O que eles estão fazendo tão tarde?
204
00:24:18,331 --> 00:24:21,877
Eles provavelmente estão voltando para casa
do leilão como nós.
205
00:24:24,045 --> 00:24:27,549
- O que há?
- Eles trabalham no escuro?
206
00:24:29,968 --> 00:24:34,973
- Você não vai para casa?
- Não, posso ver seu olhar.
207
00:24:35,140 --> 00:24:40,145
- Vá para casa. Vou te contar como foi.
- Não, vá em frente, parceiro.
208
00:24:40,312 --> 00:24:44,399
- Eles dormem em casa.
- Você tem coragem para isso?
209
00:25:59,057 --> 00:26:01,101
Cale-se.
210
00:26:03,270 --> 00:26:05,438
Malditos carros novos.
211
00:26:11,778 --> 00:26:16,199
São três trailers. Eu vi dois caras
mas provavelmente há mais.
212
00:26:30,213 --> 00:26:33,758
Mijo. Eles parecem organizados.
213
00:26:34,759 --> 00:26:40,390
- Tem certeza de que não é legal?
- Não existem empresas tão grandes aqui.
214
00:26:40,557 --> 00:26:46,354
- Eles roubam algumas vacas por toda parte.
- Roubaram 16 das melhores vacas do Rick.
215
00:26:46,479 --> 00:26:51,401
Eles demoraram
escolher estava esperando para atacar.
216
00:26:51,568 --> 00:26:55,780
- Foi hoje. Que sorte temos.
- Sortudo.
217
00:26:55,947 --> 00:26:59,909
Eles não têm ferro de solda.
Eles devem ter notado eles.
218
00:27:00,076 --> 00:27:03,538
Ou eles também são levados para longe.
Você tem algum sinal?
219
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
Não, desapareceu há algum tempo.
220
00:27:06,666 --> 00:27:09,544
Veja aqui. Uma caminhonete vermelha.
221
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
Sim, é ele do café.
222
00:27:18,678 --> 00:27:22,974
Acho que ele decide. Há um quinto cara.
223
00:27:23,141 --> 00:27:26,436
- Eu posso ver isso.
- Um grande touro.
224
00:27:29,314 --> 00:27:33,151
- Devíamos pedir ajuda.
- O rádio não funciona aqui.
225
00:27:33,318 --> 00:27:36,613
- Sim.
- Aqueça o ferro.
226
00:27:39,741 --> 00:27:45,580
Filipe. Você não precisa viver só de pão,
mas talvez você deva considerar isso.
227
00:27:47,040 --> 00:27:52,462
O que diz na Bíblia que "aquele que
está sem pecado, atire a primeira pedra"?
228
00:27:52,629 --> 00:27:56,758
Jesus disse isso para que você
parar de incomodar as pessoas.
229
00:27:59,427 --> 00:28:03,640
- Harris?
- Não entendo o que Peggy vê em você.
230
00:28:03,765 --> 00:28:07,268
Por que você trouxe aquela bolsa grossa?
231
00:28:08,228 --> 00:28:12,232
- Ele espalha alegria.
- Ele vê as vacas mais rápido.
232
00:28:12,399 --> 00:28:15,985
- Você também?
- Se você chegou na hora, terminamos.
233
00:28:16,152 --> 00:28:21,074
Realmente? Você pode ver se as vacas têm
tem bezerros ou avalia o peso?
234
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
- Você precisa de mim.
- Atenção.
235
00:28:25,120 --> 00:28:29,708
Parece haver suspeita razoável.
236
00:28:29,874 --> 00:28:33,211
Aos meus olhos, temos uma escolha...
237
00:28:35,088 --> 00:28:37,465
Ou outro.
238
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
Oh não.
239
00:28:39,759 --> 00:28:44,097
Nós dirigimos e pedimos ajuda
e esperando na estrada.
240
00:28:44,264 --> 00:28:47,142
- E de outra forma?
- Então vamos prendê-los agora.
241
00:28:50,687 --> 00:28:56,693
Sim. Se estou sentado em uma mesa
na próxima semana, então eu provavelmente ficaria chateado.
242
00:28:56,860 --> 00:28:58,319
Então, meu amigo.
243
00:29:00,072 --> 00:29:02,282
Você está armado?
244
00:29:02,449 --> 00:29:07,328
- Não, eu não esperava um duelo.
- Eu não te ensinei nada?
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,833
Tenha cuidado, meu querido.
246
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
Entendido.
247
00:29:13,501 --> 00:29:16,629
Vá para a esquerda, então eu irei para a direita.
248
00:29:20,884 --> 00:29:23,762
Faça um favor a si mesmo e pegue meu tabaco.
249
00:29:23,928 --> 00:29:28,475
Você ainda é rap?
Tenho que ligar para sua mãe.
250
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Esse cara me deixa mais louco
do que um mosquito numa fábrica de manequins.
251
00:29:33,438 --> 00:29:38,943
Ele é uma senhora. “Phillip é gordo.
Ele é maior que as vacas."
252
00:29:39,110 --> 00:29:42,781
E os bezerros?
Nós não os roubamos em vão, não é?
253
00:29:42,947 --> 00:29:47,452
Afinal, eles têm que pesar os reboques.
Não podemos adicionar mais peso.
254
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
- Vamos fazê-lo.
- Não os notamos.
255
00:29:50,121 --> 00:29:54,125
- Iremos notá-los novamente mais tarde.
- Parar!
256
00:29:54,292 --> 00:29:55,794
Parar!
257
00:29:57,337 --> 00:29:59,005
Sou da polícia do gado.
258
00:30:00,090 --> 00:30:02,467
Não se mova.
259
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
Ministério da Agricultura. Não se mova.
260
00:30:06,971 --> 00:30:09,974
- OK.
- Não diga uma palavra. Entendido?
261
00:30:10,141 --> 00:30:13,603
- Sim.
- Eu não quero te chatear. Venha e veja.
262
00:30:15,605 --> 00:30:19,609
Mãos ao alto. Se você se mover, eu atiro.
263
00:30:19,776 --> 00:30:22,821
Você não tem permissão para conduzir seu próprio gado?
264
00:30:22,987 --> 00:30:27,408
- Eles têm cinco marcas diferentes.
- Deveríamos ter notado eles.
265
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
Cale-se.
266
00:30:29,118 --> 00:30:33,331
Quero ver a identificação.
Não há polícia aqui.
267
00:30:33,498 --> 00:30:35,834
- Eu não ligo.
- Desculpe...
268
00:30:35,959 --> 00:30:40,213
Cale a boca! Dez quieto.
269
00:30:40,380 --> 00:30:45,009
Ministério da Agricultura.
Você devia estar lá dentro, Kurt.
270
00:30:46,135 --> 00:30:50,139
- Já tentei antes.
- Então seja um bom modelo.
271
00:30:50,306 --> 00:30:53,560
Encoste-se no trailer e abra as pernas.
272
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
Você está preso.
273
00:31:09,617 --> 00:31:13,079
-Franco. Está faltando um.
-Jones, Harris.
274
00:31:56,205 --> 00:31:58,917
Tudo correu bem.
275
00:31:59,042 --> 00:32:03,671
- Deixamos os mortos enterrarem os mortos.
- O que isso significa?
276
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Que aquele que fez
a lei determina aqui.
277
00:32:08,885 --> 00:32:12,305
Somos cinco para um. Devíamos tirá-lo de lá.
278
00:32:12,472 --> 00:32:16,351
Demora o dia todo, exatamente como ele quer.
279
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Deveríamos deixá-lo escapar?
280
00:32:19,395 --> 00:32:21,648
Não, estamos dirigindo daqui.
281
00:32:21,814 --> 00:32:24,901
Estamos no Texas antes que ele consiga ajuda.
282
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
E o corpo?
283
00:32:28,863 --> 00:32:31,449
Deixe os coiotes comê-lo.
284
00:32:33,076 --> 00:32:35,244
Eles não foram aqui.
285
00:32:36,287 --> 00:32:40,500
Sim, encontro os carros. Venha e veja.
286
00:36:00,408 --> 00:36:02,869
Olá!
287
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
- Sem passageiros.
- Você viu três caminhões?
288
00:36:14,088 --> 00:36:17,300
Não, mas eu os ouvi.
289
00:36:17,466 --> 00:36:21,220
Posso ir junto? É muito importante.
290
00:36:21,387 --> 00:36:26,350
Minha mãe disse que eu não deveria cobrar
estranhos. Mas ela morreu há 20 anos.
291
00:36:26,517 --> 00:36:31,147
Eu sou um oficial de gado.
Os trailers estão cheios de vacas roubadas.
292
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
Preciso pedir ajuda rapidamente.
293
00:36:34,192 --> 00:36:37,987
Ladrões de gado? Eles ainda os penduram no Texas.
294
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
- Posso ir junto?
- Para a rodovia?
295
00:36:41,449 --> 00:36:45,494
Infelizmente, tenho que ir por outro caminho.
296
00:36:45,661 --> 00:36:52,001
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim. E acabei de ouvir tiros.
297
00:36:52,168 --> 00:36:56,881
Se você ouvir tiros aqui,
objetos de valor podem ser encontrados.
298
00:36:57,048 --> 00:37:00,259
Você só encontrará meu parceiro morto.
299
00:37:02,261 --> 00:37:06,265
Eu levo você para a rodovia,
mas também não procure mais.
300
00:37:06,432 --> 00:37:08,976
Desculpe pela bagunça.
301
00:37:15,733 --> 00:37:21,155
Meus amigos me chamam de Aksel. Mas eu tenho
não há mais amigos, então apenas encontre algo.
302
00:37:21,280 --> 00:37:25,409
Meu nome é Frank Bennett.
Existe cobertura móvel aqui?
303
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
Cobertura de telefonia móvel? Eu não uso esse tipo de coisa.
304
00:37:29,080 --> 00:37:33,542
E eu não quero
que o estado diz o que posso e o que não posso fazer.
305
00:37:35,044 --> 00:37:39,840
Você conhece alguém que mora aqui?
chamado Harris ou Jones?
306
00:37:40,007 --> 00:37:44,929
Eu não sei disso. A maioria,
quem mora aqui se cuida.
307
00:37:45,096 --> 00:37:48,140
Sim, pegando coisas de outras pessoas.
308
00:37:54,563 --> 00:37:58,150
Você pode me deixar?
no café próximo?
309
00:37:58,317 --> 00:38:01,362
Eu levaria você até a rodovia.
310
00:38:01,529 --> 00:38:06,242
- Agora você tem que se defender sozinho.
- Obrigado pela carona.
311
00:38:07,243 --> 00:38:13,291
Olá... Você não está mentindo,
que seu amigo levou um tiro ali?
312
00:38:14,917 --> 00:38:18,879
Dirija até lá e verifique,
ou me leve ao café.
313
00:39:26,572 --> 00:39:28,282
Olá?
314
00:39:28,449 --> 00:39:32,411
- Abriremos em algumas horas.
- Preciso do telefone emprestado, senhora.
315
00:39:32,578 --> 00:39:36,082
- Problemas com o carro?
- Tenho que chamar a polícia.
316
00:39:37,041 --> 00:39:42,296
- Por que isso?
- Um oficial acaba de ser morto.
317
00:39:42,463 --> 00:39:47,426
Se eu não precisar do telefone emprestado,
devo invadir e fazer isso de qualquer maneira.
318
00:39:47,593 --> 00:39:51,722
Eu não tenho telefone.
Não há sinal aqui.
319
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
Use o telefone no café.
320
00:40:05,361 --> 00:40:07,655
- Obrigado.
- Sim.
321
00:40:09,990 --> 00:40:12,076
Sedento?
322
00:40:14,078 --> 00:40:17,998
Onde está sua caminhonete? Foi roubado?
323
00:40:18,124 --> 00:40:22,086
Você correu aqui? Então você provavelmente quer água.
324
00:40:23,129 --> 00:40:26,006
Colocar. Largue a arma.
325
00:40:26,966 --> 00:40:32,096
- Não quero causar problemas...
- Desligue. Caso contrário, acaba mal.
326
00:40:32,263 --> 00:40:37,476
- Já matei antes e posso fazer de novo.
- Você ligou para o centro de emergência.
327
00:40:42,398 --> 00:40:45,526
E a arma. Jogue aqui.
328
00:40:51,366 --> 00:40:54,952
Lift the tube again. Agora!
329
00:40:58,038 --> 00:41:00,458
Ligue para este número:
330
00:41:00,624 --> 00:41:02,668
982
331
00:41:02,835 --> 00:41:06,755
581-2538.
332
00:41:14,430 --> 00:41:17,725
Toca.
333
00:41:17,892 --> 00:41:21,479
- Não ligue quando estivermos dirigindo.
- Diga que é Peggy.
334
00:41:23,272 --> 00:41:26,942
- É a Peggy.
- Digamos que quero falar com Jones.
335
00:41:27,109 --> 00:41:30,112
- Ela quer falar com Jones.
- Quem diabos é você?
336
00:41:30,279 --> 00:41:33,157
É Peggy, Kurt!
Jones vai me ligar.
337
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
- A conexão foi interrompida.
- Ele liga de volta.
338
00:41:44,084 --> 00:41:48,255
- Acho que estou com um pouco de sede de qualquer maneira.
- Apenas triste.
339
00:41:57,932 --> 00:42:00,100
Quem é você?
340
00:42:00,267 --> 00:42:03,479
-Jones.
- Diga-nos quem você é.
341
00:42:06,690 --> 00:42:09,735
Meu nome é Frank. Eu sou um oficial de gado.
342
00:42:09,902 --> 00:42:14,156
- Diga-me o que estou fazendo.
- Peggy aponta uma espingarda para mim.
343
00:42:14,281 --> 00:42:18,911
Pergunte se ele quer
que eu vou te matar.
344
00:42:22,665 --> 00:42:25,751
Você quer que ela me mate?
345
00:42:29,421 --> 00:42:32,633
- Ele não disse sim.
- Ele também não disse não.
346
00:42:33,759 --> 00:42:37,221
- Pergunte até onde eles chegaram.
- Onde você está?
347
00:42:37,388 --> 00:42:40,432
Digamos que vamos virar.
348
00:42:41,892 --> 00:42:43,978
Eles se viram.
349
00:42:45,521 --> 00:42:49,817
Rasgue o fio.
Você pode me dominar.
350
00:42:56,115 --> 00:43:00,619
Pense nisso, Peggy.
Você não vai escapar impune disso.
351
00:43:00,786 --> 00:43:05,708
Sou eu ou outros que prendemos você.
Ou termina ainda pior.
352
00:43:05,874 --> 00:43:10,629
"Pior?" Diga isso ao seu colega morto.
353
00:43:10,796 --> 00:43:14,466
Eles passaram e disseram:
que talvez você viesse.
354
00:43:14,633 --> 00:43:19,513
Eles estavam certos. Sua esposa é viúva agora.
355
00:43:22,099 --> 00:43:27,688
Esvazie seus bolsos. Se você puxar uma arma,
então vou atirar na sua mão.
356
00:43:29,523 --> 00:43:32,151
Coloque na pia.
357
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Se apresse!
358
00:43:42,786 --> 00:43:45,164
Pelo ralo.
359
00:43:46,415 --> 00:43:52,087
- Kurt é seu marido?
- Sem conversa fiada. Faça o que eu disse.
360
00:43:52,254 --> 00:43:57,176
Se você estivesse perto de morrer, você
então não ouça a mensagem dele para você?
361
00:43:57,343 --> 00:44:01,847
- Não fale sobre ele.
- Por que não? Porque ele não propôs?
362
00:44:02,014 --> 00:44:06,018
Porque ele nunca te apoia?
Você não deve nada ao Kurt.
363
00:44:06,185 --> 00:44:10,397
- Você não sabe nada sobre mim.
- Eu sei que você esteve lá dentro.
364
00:44:10,522 --> 00:44:12,691
"Sim, senhor. Não, senhor."
365
00:44:12,858 --> 00:44:16,779
Se você é tão inteligente, você sabe
o que isso diz sobre mim.
366
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Vamos ouvir algo.
367
00:44:21,784 --> 00:44:27,915
Olá, Frank. Bom, você ligou. Amanhã
o pai pode se defender sozinho por um tempo.
368
00:44:28,040 --> 00:44:31,627
Me ligue amanhã. Boa noite.
369
00:44:33,420 --> 00:44:37,424
- Aquela era sua esposa?
- Minha esposa está morta.
370
00:44:39,802 --> 00:44:45,474
Não pense que sinto pena de você.
Jogue o telefone no ralo.
371
00:44:52,898 --> 00:44:55,067
Abaixo isso.
372
00:44:58,612 --> 00:45:01,782
Ligue o triturador de lixo
no interruptor na parede.
373
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
Droga.
374
00:46:24,615 --> 00:46:29,286
- Você vai entrar, tio Phillip?
- Não, já vi sangue suficiente.
375
00:46:30,329 --> 00:46:31,663
OK.
376
00:46:54,186 --> 00:46:59,358
-Peggy.
- O porco me bateu. Apenas olhe para mim.
377
00:46:59,483 --> 00:47:01,193
Droga, venha aqui.
378
00:47:01,360 --> 00:47:06,156
Aquele porco fez isso com você?
Eu vou matá-lo.
379
00:47:08,492 --> 00:47:11,495
Assim. Venha e veja.
380
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Venha agora.
381
00:47:18,460 --> 00:47:25,092
- Temos que ir. Ele chamou a polícia.
- Não, desliguei os telefones.
382
00:47:25,259 --> 00:47:30,389
- Eu o teria matado se você dissesse isso.
- Nada mal para uma mulher.
383
00:47:30,556 --> 00:47:34,142
- Ele levou o carro dela?
- Não funciona.
384
00:47:34,309 --> 00:47:36,520
- Vou verificar.
- Não funciona!
385
00:47:36,687 --> 00:47:42,067
- Não gosto do seu tom.
- Qual tom devo usar?
386
00:47:49,908 --> 00:47:53,662
O que diabos você está fazendo? Você está atirando aqui?
387
00:47:53,829 --> 00:47:56,915
Eu desossei a bunda
em laser para isso. Vai custar.
388
00:47:57,040 --> 00:48:01,169
- Relaxar.
- Não diga isso. Olhe para o meu rosto.
389
00:48:01,336 --> 00:48:05,257
Seu plano estúpido causou isso.
Ele vai me comprar uma TV.
390
00:48:05,424 --> 00:48:08,886
Ele compra uma TV nova para você.
Certo, Jones?
391
00:48:09,803 --> 00:48:11,972
O que fazemos agora?
392
00:48:34,370 --> 00:48:38,916
- Ele está por perto.
- Vamos contatá-lo desta vez.
393
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
- Ele não pode escapar.
- Você está errado.
394
00:48:42,294 --> 00:48:49,217
Ele não tem captador
ou telefone e deve sair daqui.
395
00:48:49,384 --> 00:48:51,929
A próxima cidade fica a várias horas de distância.
396
00:48:52,095 --> 00:48:55,432
Se dirigirmos agora, podemos chegar a Amarillo.
397
00:49:07,403 --> 00:49:13,784
- Talvez devêssemos largar o gado.
- Nós os vendemos! Não importa o que aconteça.
398
00:49:14,701 --> 00:49:17,079
E Peggy?
399
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
Ela dirige comigo.
400
00:49:34,680 --> 00:49:38,058
Temos que dirigir os trailers para o lugar certo.
401
00:49:38,225 --> 00:49:41,728
Eu sei que foi um dia difícil.
402
00:49:41,895 --> 00:49:46,400
Um dia muito difícil.
Mas eu sei que posso confiar em você.
403
00:49:48,276 --> 00:49:50,070
Não?
404
00:49:51,321 --> 00:49:53,573
Sim.
405
00:49:56,493 --> 00:49:59,121
Venha e veja.
406
00:49:59,287 --> 00:50:02,541
Achei que fosse o policial morto.
407
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
- Ele não está morto.
- O que?
408
00:50:07,045 --> 00:50:11,049
- Ele não está morto.
- Como isso é possível?
409
00:50:13,385 --> 00:50:14,594
Droga.
410
00:50:43,123 --> 00:50:48,545
Acho que comecei a colaborar
com Jones. Ele é pior que você.
411
00:51:00,557 --> 00:51:03,935
O que aconteceu agora? Droga.
412
00:51:08,648 --> 00:51:12,778
Estamos perfurados.
Demora 20 minutos para consertar.
413
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Devemos ter encontrado um obstáculo no café.
414
00:51:16,656 --> 00:51:18,700
Fique aí.
415
00:51:23,539 --> 00:51:27,167
Devemos ajudá-lo ou seguir em frente?
416
00:51:28,668 --> 00:51:31,797
Certifique-se de que eles fujam.
Eu dirijo.
417
00:51:32,339 --> 00:51:37,177
Willie. É Waylon.
Encontro um lugar para onde me virar.
418
00:51:37,344 --> 00:51:40,097
Troque o pneu e siga em frente.
419
00:51:40,263 --> 00:51:43,850
Não se preocupe.
Eu troco o pneu rapidamente.
420
00:51:45,143 --> 00:51:47,270
Droga.
421
00:51:49,189 --> 00:51:51,775
Isso deveria acontecer agora?
422
00:52:00,992 --> 00:52:02,452
OK.
423
00:52:11,545 --> 00:52:14,631
Certifique-se de que esteja molhado,
então fica mais fácil.
424
00:52:14,798 --> 00:52:18,969
- Ela também disse isso ontem.
- Anda logo, caramba!
425
00:52:19,136 --> 00:52:23,515
Eu nunca te decepcionei.
Sempre. Não fale assim comigo.
426
00:52:26,977 --> 00:52:33,024
Desculpe, Filipe. Eu apenas ficarei
tão bravo com o que ele fez com Peggy.
427
00:52:33,191 --> 00:52:36,570
Eu sei que. Eu sei disso muito bem.
428
00:52:40,490 --> 00:52:45,954
- Como vão as coisas?
- Ela luta mais do que uma stripper feia.
429
00:52:47,831 --> 00:52:52,169
Se apresse. Temos que ir.
Alguém pode vir.
430
00:52:52,335 --> 00:52:54,254
Não se mova.
431
00:52:59,092 --> 00:53:03,054
Solte o pé de cabra. Mãos no carrinho.
432
00:53:05,974 --> 00:53:07,851
Apenas faça.
433
00:53:09,519 --> 00:53:12,856
- Você pode esquecer isso.
- Kurt?
434
00:53:13,649 --> 00:53:15,108
Mijo.
435
00:53:25,368 --> 00:53:29,581
Caramba. Provavelmente funcionará.
436
00:53:32,584 --> 00:53:38,256
- Diga a Peggy que a amo.
- Provavelmente irei. Eu prometo.
437
00:53:38,423 --> 00:53:42,260
Não diga mais nada. Provavelmente funcionará.
438
00:53:42,427 --> 00:53:45,931
Apenas vá com calma. Descanse um pouco.
439
00:53:58,151 --> 00:54:01,571
- Você matou meu sobrinho.
- Ele foi morto.
440
00:54:08,745 --> 00:54:11,831
Não atire. Eu não fiz nada.
441
00:54:11,998 --> 00:54:15,794
Não? Eu deveria acordar você.
442
00:54:20,924 --> 00:54:23,551
Feche as portas.
443
00:54:24,761 --> 00:54:29,557
- Você está louco?
- Sim, talvez eu esteja.
444
00:55:06,636 --> 00:55:11,599
Aqui aqui. Se eu excluí-los,
então estou praticamente morto.
445
00:55:12,559 --> 00:55:13,977
bilhões.
446
00:55:34,873 --> 00:55:36,333
Dessa forma.
447
00:55:42,756 --> 00:55:46,885
- O que você fará com eles?
- Elas são vacas livres agora.
448
00:55:48,970 --> 00:55:53,433
Eles não vão longe. Se houver
Se algo acontecer comigo, Jones não contará a eles.
449
00:55:53,600 --> 00:55:56,436
Willie. É Waylon. onde você está
450
00:55:58,521 --> 00:56:03,026
- Willie, entre.
- Eles provavelmente não conseguem ouvir o rádio.
451
00:56:07,906 --> 00:56:09,491
E agora?
452
00:56:12,410 --> 00:56:14,621
Eu tenho algumas perguntas.
453
00:56:16,122 --> 00:56:18,041
O que aconteceu?
454
00:56:19,584 --> 00:56:23,171
Pare o carro. Pare o maldito carro.
455
00:56:24,255 --> 00:56:25,965
Desligue o motor.
456
00:56:30,303 --> 00:56:33,515
- Quem é?
- O oficial do gado.
457
00:56:33,640 --> 00:56:36,393
- O batedor de vacas?
- Sim.
458
00:56:40,230 --> 00:56:44,359
- O que você quer fazer?
- O que deveríamos ter feito antes.
459
00:56:44,526 --> 00:56:48,571
OK. Faça o que você deve.
460
00:56:48,738 --> 00:56:51,241
- Eu ficarei aqui.
- Não.
461
00:56:54,702 --> 00:56:58,540
Você me cobre. Você sabe como funciona?
462
00:57:00,959 --> 00:57:04,087
- Sim, eu tive um rifle de ar comprimido.
- Você é o melhor.
463
00:57:04,254 --> 00:57:09,926
Don't point it at me. Quando você pressiona
no gatilho, diz bang.
464
00:57:10,093 --> 00:57:13,012
- Cubra-me por trás.
- Como faço isso?
465
00:57:14,597 --> 00:57:19,060
Caramba. Saia
saia do carro e me siga.
466
00:57:19,227 --> 00:57:21,688
- Por trás...
- Saia do carro.
467
00:57:21,855 --> 00:57:23,523
Estou chegando.
468
00:57:52,802 --> 00:57:56,514
Para onde ele está indo?
Para onde Jones está conduzindo o gado?
469
00:57:58,808 --> 00:58:02,687
- Acabou, então ajude.
- Não acabou para Jones.
470
00:58:15,700 --> 00:58:19,621
- Não, Fil. Aqui!
- Cale-se.
471
00:58:24,126 --> 00:58:29,506
Recomponha-se. Você deve sair daqui.
Eu atiro nele quando o vejo.
472
00:58:29,672 --> 00:58:33,301
- Eu não vou lá.
- Sim, você deve.
473
00:58:36,554 --> 00:58:40,808
- Nós morremos.
- Corra para lá agora.
474
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
Mijo.
475
00:58:50,276 --> 00:58:55,490
Ele atirou em mim! Eu levei um tiro.
Ele atirou nos dedos dos pés!
476
00:58:56,908 --> 00:58:58,576
Fugir!
477
00:59:21,641 --> 00:59:26,396
- Há problemas com o carro?
- Saia da frente, velho.
478
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
Fique deitado.
479
01:01:44,367 --> 01:01:47,120
Eu o matei?
480
01:01:47,245 --> 01:01:50,998
Sim. Você salvou minha vida.
481
01:01:52,208 --> 01:01:54,919
Eu pensei que você estava cheio de merda.
482
01:01:55,086 --> 01:01:59,465
Mas eu vi que eles haviam esmagado seu amigo.
483
01:01:59,632 --> 01:02:02,427
Você iniciou uma espécie de batalha.
484
01:02:04,429 --> 01:02:05,680
Sim.
485
01:02:15,815 --> 01:02:19,110
Devo levá-lo sob juramento
como oficial temporário.
486
01:02:19,277 --> 01:02:24,115
- Eu não quero isso.
- Apenas triste. Repita comigo.
487
01:02:24,240 --> 01:02:29,662
eu prometo
para defender a Constituição dos Estados Unidos.
488
01:02:29,829 --> 01:02:32,832
- Juro por Deus.
- Juro por Deus.
489
01:02:32,999 --> 01:02:35,710
Deve ser bom o suficiente.
490
01:02:35,877 --> 01:02:40,298
- Espere um minuto. Preciso de um distintivo da polícia.
- Não, não é necessário.
491
01:02:40,465 --> 01:02:43,760
Sim. Quero um distintivo da polícia.
492
01:02:46,053 --> 01:02:50,141
- Não tenho sobressalente.
- Isso é bom o suficiente para mim.
493
01:03:05,198 --> 01:03:08,910
- O que há de errado com ele?
- Ele desistiu.
494
01:03:15,833 --> 01:03:19,420
Eu tenho uma arma
e um distintivo da polícia, seu porco.
495
01:03:20,463 --> 01:03:25,259
Passei por um homem gordo que fugiu.
Ele estava com eles?
496
01:03:25,426 --> 01:03:31,224
- Ele não chega longe.
- Nada. Para onde você está indo agora?
497
01:03:31,390 --> 01:03:35,686
- Onde está seu carro?
- Não me lembro disso.
498
01:03:38,106 --> 01:03:43,820
- Desculpe.
- Lá. Eu levo você até lá.
499
01:03:56,624 --> 01:03:58,960
Dê-me a espingarda.
500
01:04:07,844 --> 01:04:11,639
Você já dirigiu um trailer de gado?
501
01:04:12,682 --> 01:04:14,892
Algumas vezes.
502
01:04:18,563 --> 01:04:21,399
Há mais alguma coisa que eu preciso fazer?
503
01:04:24,944 --> 01:04:30,074
Sim. Encontre um telefone
e ligue para a polícia estadual.
504
01:04:31,367 --> 01:04:34,495
conte-lhes tudo
e peça-lhes que venham ao café.
505
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Sim.
506
01:04:49,135 --> 01:04:52,263
Se você tocar, eu mato você.
507
01:05:10,406 --> 01:05:14,911
Esse é o celular do Bill?
Dê para mim, seu bastardo.
508
01:05:18,080 --> 01:05:23,753
Onde você está, querido?
Você deveria estar em casa agora. As crianças estão dormindo.
509
01:05:23,920 --> 01:05:27,298
Andy perguntou onde você estava e chorou um pouco.
510
01:05:27,465 --> 01:05:32,720
Eu disse que você estava na última vigília,
e que você poderá abraçá-lo em breve.
511
01:05:32,845 --> 01:05:39,310
Eu sei que foi uma decisão difícil,
mas é melhor para nós.
512
01:05:39,477 --> 01:05:44,357
Eu te amo. Cuide-se,
até breve.
513
01:05:46,859 --> 01:05:49,737
É Johnny. Onde você está?
514
01:05:49,904 --> 01:05:54,909
Waylon, Willie e Johnny.
Como em Os Ladrões de Estrada? Tolos.
515
01:05:55,952 --> 01:05:59,747
É Waylon. Executamos �stp�.
516
01:06:00,665 --> 01:06:02,959
- Estamos voltando.
- O que aconteceu?
517
01:06:03,125 --> 01:06:05,711
Nenhum nome real no rádio.
518
01:06:07,672 --> 01:06:10,132
onde você está Deixe Willie ir?
519
01:06:11,592 --> 01:06:16,138
Não, é Frank Bennet.
Sou eu quem está dirigindo agora.
520
01:06:18,349 --> 01:06:20,893
Onde está Kurt?
521
01:06:21,060 --> 01:06:25,398
Kurt não seria preso,
então ele está morto agora.
522
01:06:25,523 --> 01:06:27,400
Não diga nada.
523
01:06:32,071 --> 01:06:36,033
Eu sabia que não gostava de você.
524
01:06:36,158 --> 01:06:42,581
Eu disse "senhor". Então eu consegui
um olhar arrogante de você e de seu parceiro.
525
01:06:42,748 --> 01:06:46,252
Você olhou para mim como se eu não valesse nada.
526
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
Não me despreze, seu porco.
527
01:06:49,839 --> 01:06:53,884
Você deve ser pago por isso,
você fez com Kurt. Eu vou te encontrar!
528
01:06:59,348 --> 01:07:02,184
- Harris?
- É você, Jones?
529
01:07:03,102 --> 01:07:05,855
Harris é o grandalhão?
530
01:07:06,939 --> 01:07:11,610
Ele também não queria ser preso.
Ele também está morto.
531
01:07:14,822 --> 01:07:19,160
- O que você quer, vaqueira?
- Quero saber o que você quer fazer.
532
01:07:19,326 --> 01:07:23,581
Você está indo em direção à fronteira do Texas?
533
01:07:24,999 --> 01:07:30,296
Em suma, estamos ansiosos por isso
100.000-150.000 dólares. Nada mal.
534
01:07:30,463 --> 01:07:35,801
Mas não foi como você queria.
Algumas vacas andam pela estrada 288.
535
01:07:35,968 --> 01:07:40,639
Eu dirijo um trailer na direção oposta.
O que você quer fazer, Jones?
536
01:07:40,765 --> 01:07:47,271
Você pode vir para o Texas,
mas nossos homens estão esperando por você lá.
537
01:07:47,438 --> 01:07:54,028
Como eu sou isso,
você tem uma escolha... ou outra.
538
01:07:54,195 --> 01:07:58,574
Você pode descartar o trailer
e se esconde como um rato.
539
01:07:58,741 --> 01:08:02,578
Ou buscar as vacas que eu peguei
e termine aqui.
540
01:08:03,704 --> 01:08:06,165
Estou esperando na cafeteria.
541
01:08:20,763 --> 01:08:24,183
Temos que voltar e cuidar dele.
542
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
- Calma, eu acho.
- Enquanto ele prepara uma armadilha para nós.
543
01:08:29,814 --> 01:08:34,860
- Seguimos o plano.
- Já sentei lá dentro.
544
01:08:36,278 --> 01:08:39,156
Não quero ir para a prisão novamente.
545
01:08:39,281 --> 01:08:41,700
- Isso não está acontecendo.
- Sim, se ele sobreviver.
546
01:08:41,867 --> 01:08:46,789
- Ele está blefando.
- E o menino? Ele fofoca.
547
01:08:53,462 --> 01:08:55,840
Você foi legal com Kurt.
548
01:08:57,341 --> 01:08:59,218
Éramos amigos.
549
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Estou sozinho agora, Jones.
550
01:09:07,977 --> 01:09:10,855
Eu vi o jeito que você olha para mim.
551
01:09:20,823 --> 01:09:23,576
Você é um homem de verdade.
552
01:09:24,869 --> 01:09:27,746
E a verdade é…
553
01:09:30,374 --> 01:09:33,294
...que não quero ficar sozinho.
554
01:09:36,964 --> 01:09:40,134
Dirija de volta. Caso contrário eu atiro em você.
555
01:09:41,051 --> 01:09:45,681
Pense nisso. Os sentimentos matam você.
556
01:09:45,848 --> 01:09:50,686
você não ouviu
o que ele fez com Kurt? Dirija de volta agora!
557
01:09:50,853 --> 01:09:54,398
Caso contrário, mato você e dirijo sozinho.
558
01:10:00,821 --> 01:10:07,036
Dirija de volta! Você não tem o que é preciso.
É por isso que você rouba gado à noite.
559
01:10:07,161 --> 01:10:09,747
Vá com calma.
560
01:10:11,207 --> 01:10:14,168
Nós nos viramos e pegamos o menino.
561
01:10:39,360 --> 01:10:41,737
Venha e veja.
562
01:10:44,281 --> 01:10:48,953
Eu fiz como você disse
mas não posso concordar com a polícia.
563
01:10:49,119 --> 01:10:53,874
- Em direção ao carro.
- Demora algumas horas. Agora você pode ir.
564
01:10:53,999 --> 01:10:56,627
- Devo amarrá-lo?
- Então eu não fujo?
565
01:10:56,794 --> 01:11:01,548
- Eu o acorrento. Você tem uma arma?
- Um revólver.
566
01:11:01,715 --> 01:11:07,179
O psicopata bateu em algumas vacas,
quando ele atirou no seu amigo.
567
01:11:07,346 --> 01:11:12,393
Posso trazer um?
Então temos comida para um mês.
568
01:11:12,559 --> 01:11:17,022
- A coisa ilegal já aconteceu.
- Você mereceu.
569
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
Calma.
570
01:11:23,612 --> 01:11:25,698
Vá mais rápido.
571
01:11:32,913 --> 01:11:34,999
É o Filipe.
572
01:11:35,165 --> 01:11:38,127
- Peça para ele entrar.
- Entre!
573
01:11:41,797 --> 01:11:45,134
- Eu não consigo lidar com isso. Estou indo para casa.
- Entre!
574
01:11:45,301 --> 01:11:48,262
Não quero morrer por causa das vacas.
575
01:11:48,429 --> 01:11:51,307
- Entre, idiota!
- Sim.
576
01:12:05,029 --> 01:12:07,948
O maldito assassino deve morrer.
577
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
Dê-me a metralhadora e eu consertarei.
578
01:12:14,747 --> 01:12:17,750
- Será fácil.
- Quer despedaçar tudo?
579
01:12:19,377 --> 01:12:25,507
- É meu sustento.
- As vacas valem mais que a sua toca.
580
01:12:25,674 --> 01:12:30,304
Não tenho mais nada. Fora!
581
01:12:55,120 --> 01:12:57,706
-Jones.
-Franco.
582
01:13:05,590 --> 01:13:07,883
O que faz você sorrir?
583
01:13:13,889 --> 01:13:17,393
- Levantar.
- Agora não faça nada estúpido, Peggy.
584
01:13:20,354 --> 01:13:25,651
- Eixo. O que diabos você está fazendo aqui?
- Sim, não quero pedir comida.
585
01:13:30,280 --> 01:13:35,035
Eu prometo que vou matar você também.
Não tenho nada a perder.
586
01:13:35,160 --> 01:13:38,372
Você é apenas uma cúmplice, Peggy.
587
01:13:38,539 --> 01:13:42,000
- Você não ganha vida por isso.
- Você matou Kurt.
588
01:13:42,167 --> 01:13:45,295
Kurt foi morto.
Agora você faz o mesmo.
589
01:13:46,255 --> 01:13:49,716
Ele poderia ter sobrevivido. Você também pode fazer isso.
590
01:13:52,094 --> 01:13:54,763
Eu deveria ter atirado em você antes.
591
01:13:56,682 --> 01:13:59,726
Você expôs tudo.
592
01:14:07,359 --> 01:14:11,321
-Jones.
- Não se mexa!
593
01:14:11,488 --> 01:14:14,241
Atire naquele porco!
594
01:14:14,408 --> 01:14:18,287
O que fazemos agora, oficial de gado?
595
01:14:22,291 --> 01:14:24,877
Não, esqueça.
596
01:14:25,002 --> 01:14:27,296
Seu maldito filho da puta.
597
01:14:34,595 --> 01:14:36,221
Sente-se.
598
01:14:43,979 --> 01:14:48,066
Achei que poderíamos ler aqui.
599
01:14:49,610 --> 01:14:52,279
Vamos tomar um bom café, Peggy?
600
01:14:53,572 --> 01:14:56,867
- Vá para o inferno.
- Obrigado.
601
01:15:03,832 --> 01:15:05,751
Você tem família?
602
01:15:09,087 --> 01:15:11,089
Provavelmente pensei assim.
603
01:15:11,256 --> 01:15:18,138
Se você fosse casado, você seria levado para casa
em vez de perseguir vacas seguradas.
604
01:15:18,305 --> 01:15:24,144
- É mais que um trabalho para mim.
- Idem. Não há muitas opções.
605
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
- Eu vivo bem. É uma vida plena.
- É antiquado.
606
01:15:34,905 --> 01:15:39,076
- É melhor você ir ao médico, Peggy.
- Senhor.
607
01:15:44,873 --> 01:15:47,960
Pessoas justas alcançarão justiça.
608
01:15:49,419 --> 01:15:52,047
Mas acima de tudo, eles querem ordem.
609
01:15:54,174 --> 01:15:56,510
Também existe ordem no mal.
610
01:15:57,678 --> 01:16:03,600
Às vezes causa transtorno
por justiça.
611
01:16:25,456 --> 01:16:28,875
- Você atirou em mim.
- Eu não estava mirando em você.
612
01:16:29,001 --> 01:16:33,213
Eu não quero machucar você.
Não me faça matar você.
613
01:16:34,298 --> 01:16:37,551
- Fique longe!
- Não vale a pena.
614
01:16:37,718 --> 01:16:42,723
Você matou meu parceiro e fez
Cordeiro do acampamento de pedra. Você deve ser pago por isso.
615
01:16:42,889 --> 01:16:47,519
Jones fez isso. Ele o viu.
616
01:17:14,463 --> 01:17:18,759
Venha e veja. Tente escapar.
617
01:17:18,884 --> 01:17:22,346
- Você consegue lidar com isso?
- Sim, Axel.
618
01:17:25,432 --> 01:17:30,937
Nunca atirei em uma mulher.
Não me senti bem.
619
01:17:31,104 --> 01:17:33,690
Seu porco estúpido.
620
01:17:36,401 --> 01:17:41,239
- Você tem mais corda, Aksel?
- O que você vai fazer com isso?
621
01:17:42,908 --> 01:17:45,243
Algo antiquado.
622
01:17:47,162 --> 01:17:48,830
Levantar.
623
01:18:06,181 --> 01:18:08,850
Olhe para frente.
624
01:18:19,444 --> 01:18:21,279
Sente-se.
625
01:18:30,831 --> 01:18:33,083
Coloque as mãos.
626
01:18:37,838 --> 01:18:41,383
Dê-me a espingarda. Amarre a corda.
627
01:18:45,137 --> 01:18:50,308
- Você jurou cumprir a lei.
- E eu farei isso.
628
01:18:57,065 --> 01:18:59,067
Certifique-se de que está apertado.
629
01:19:11,788 --> 01:19:13,665
Levantar.
630
01:19:16,960 --> 01:19:19,671
No carregador.
631
01:19:20,756 --> 01:19:25,177
- Prefiro levar um tiro.
- Você não vai gostar de onde bate.
632
01:19:28,013 --> 01:19:33,894
Chame a polícia em vez disso.
Eu não estou fugindo. Pense em você mesmo.
633
01:19:34,060 --> 01:19:37,647
Eu penso em todos eles
Eu protejo contra você. Até com você.
634
01:19:41,359 --> 01:19:43,945
- Em volta do pescoço.
- Você se torna um cúmplice.
635
01:19:44,112 --> 01:19:49,826
Você não se importa com isso. Ele pensa
que a dor será aliviada se ele te matar.
636
01:19:49,993 --> 01:19:52,746
- É assim mesmo?
- E agora?
637
01:19:52,913 --> 01:19:56,291
- Aperte o vazamento.
- Espere...
638
01:19:57,542 --> 01:19:58,960
Espere!
639
01:19:59,127 --> 01:20:02,088
Você não deveria pegar carne?
640
01:20:03,006 --> 01:20:05,759
Sim, tenho outras coisas para fazer.
641
01:20:07,803 --> 01:20:09,429
Haste.
642
01:20:12,057 --> 01:20:14,768
Eu esqueço que você existe.
643
01:20:21,149 --> 01:20:23,360
Começa a ficar sujo.
644
01:20:25,320 --> 01:20:28,490
- Chame a polícia.
- Ele já fez isso.
645
01:20:28,657 --> 01:20:32,452
Não mova o carro. Haste.
646
01:20:39,876 --> 01:20:44,381
- Não é muito honroso.
- É honesto.
647
01:20:44,548 --> 01:20:47,092
- Diga-me.
- Espere.
648
01:20:52,764 --> 01:20:56,518
Eu estou te implorando. Espere.
649
01:20:57,894 --> 01:20:59,855
Para.
650
01:21:29,009 --> 01:21:32,095
Você sabe quantos você machucou?
651
01:21:34,556 --> 01:21:37,350
Você sabe quais danos você causou?
652
01:21:37,517 --> 01:21:42,856
Eu não quero matar você.
Não vou jogar minha vida fora por sua causa.
653
01:21:43,899 --> 01:21:46,735
Vou para casa sem culpa.
654
01:21:48,028 --> 01:21:52,407
Nem você nem ninguém
ficará no caminho disso.
655
01:21:56,286 --> 01:21:59,456
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
656
01:22:30,695 --> 01:22:32,697
Até mais.
657
01:22:48,296 --> 01:22:52,217
Frank Bennett? Devo dizer isso.
658
01:22:55,720 --> 01:22:58,181
Eu trouxe flores para você.
659
01:23:05,397 --> 01:23:07,524
Você quer entrar?
660
01:23:10,944 --> 01:23:14,239
Eu me perguntei sobre
se você passasse por aqui.
661
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
Ficou um pouco agitado.
662
01:24:40,742 --> 01:24:44,913
Sr. Bennett, estamos escrevendo
para você para apoiá-lo.
663
01:24:45,080 --> 01:24:50,919
Alguns ladrões de gado roubaram tudo o que tínhamos.
Sabemos os danos que isso causa.
664
01:24:51,086 --> 01:24:56,007
- Coragem é algo pelo qual lutar.
- Boa sorte. Esperamos que você...
665
01:24:56,174 --> 01:25:02,347
Obrigado pelo seu heroísmo
neste verão, os roubos de gado diminuíram.
666
01:25:02,514 --> 01:25:06,017
Agradecemos,
que você ajude os trabalhadores comuns.
667
01:25:06,184 --> 01:25:09,979
Estou escrevendo esta carta
em nome do meu marido.
668
01:25:10,146 --> 01:25:14,067
Nos vemos nas notícias
e quero agradecer, Sr. Bennett.
669
01:25:14,234 --> 01:25:20,281
Se você está sentindo falta de um lugar
para passar a noite no oeste do Texas, veja.