1 00:01:34,677 --> 00:01:38,640 Έκλεψαν περισσότερα βοοειδή από ποτέ στην Οκλαχόμα το 2025 2 00:01:38,765 --> 00:01:42,936 Οι κλοπές στοίχισαν στην κτηνοτροφία εκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο 3 00:01:43,853 --> 00:01:48,441 Είναι έγκλημα που χτυπάει σκληρά τα θύματα 4 00:01:50,360 --> 00:01:53,446 Bill; Έχω κλείσει τον αυτοκινητόδρομο 288. 5 00:01:53,613 --> 00:01:56,324 Είμαι ένα μίλι από το ράντσο του Άρμστρονγκ. 6 00:01:56,491 --> 00:02:01,412 Υπάρχουν τρία τρέιλερ βοοειδών εδώ. Οι μηχανές συνεχίζουν να λειτουργούν. 7 00:02:01,579 --> 00:02:05,583 Περιμένετε για ενίσχυση. Δεν είστε καν στη δουλειά σήμερα. 8 00:02:05,750 --> 00:02:09,879 Αν σε περιμένω, μπορούν να οδηγήσουν στο Τέξας. 9 00:02:10,046 --> 00:02:12,841 Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία σε αυτήν την περιοχή. 10 00:03:41,262 --> 00:03:44,766 Μην βάζετε τις αγελάδες σε αυτό το τρέιλερ. 11 00:03:44,933 --> 00:03:47,393 Πρέπει να μπουν στο άλλο. 12 00:03:48,436 --> 00:03:52,273 Κρατήστε το ευθεία. Σκεφτείτε το. 13 00:03:52,398 --> 00:03:56,736 Τμήμα Γεωργίας της Οκλαχόμα. Σταμάτα αμέσως αυτό που κάνεις. 14 00:03:56,903 --> 00:04:02,158 Όλα είναι καλά. Απλώς ξέρουμε για να μπουν τα βοοειδή στα τρέιλερ τώρα. 15 00:04:02,283 --> 00:04:05,119 Το πρωί κάνει πολύ ζέστη. 16 00:04:05,245 --> 00:04:09,999 - Έχεις χαρτιά; - Ναι. Είναι εδώ. 17 00:04:10,166 --> 00:04:13,378 Γειά σου. Μείνε εκεί. 18 00:04:13,544 --> 00:04:17,632 - Φυσικά. - Μη με γεμίζεις σκατά. 19 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 Κάνε γρήγορα. 20 00:04:20,385 --> 00:04:22,136 Όχι! 21 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 Στάση. τι κάνεις 22 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Σταμάτα! 23 00:06:25,551 --> 00:06:28,679 Υπάρχουν μόλις 200. 24 00:06:29,639 --> 00:06:34,394 Δεν υπάρχουν αρκούδες, πούρα ή λύκοι εδώ. 25 00:06:36,354 --> 00:06:39,482 Μείνετε συντονισμένοι στην περιοχή. 26 00:06:39,649 --> 00:06:43,152 Οι αριθμοί δεν αθροίζονται. 27 00:06:44,695 --> 00:06:48,282 Λίγα ζώα αναμένεται να εξαφανιστούν. 28 00:06:48,449 --> 00:06:53,246 Μια παράκαμψη εδώ κι εκεί. Όμως εξαφανίζονται συστηματικά. 29 00:06:53,413 --> 00:06:58,835 Δεν χρειάζεται να καλέσετε όταν θέλετε μια επιθεώρηση. Μπορεί να γίνει διαδικτυακά. 30 00:06:58,960 --> 00:07:03,548 Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε. 31 00:07:03,714 --> 00:07:05,842 Είναι επίσης αλήθεια. 32 00:07:07,927 --> 00:07:11,013 Δεν ξέρω αν το είπα αυτό 33 00:07:12,265 --> 00:07:16,185 αλλά δεν είμαι ο αρχικός ιδιοκτήτης του ράντσο, Φρανκ. 34 00:07:16,352 --> 00:07:20,940 Το κληρονόμησα από άντρα ονόματι Τζορτζ Φλέτσερ. 35 00:07:21,107 --> 00:07:25,987 Ένα μάτσο κλέφτες βοοειδών Chickasaw ήρθε οδηγώντας εδώ ένα βράδυ. 36 00:07:26,154 --> 00:07:30,783 Αν είχε συμβεί κάποια άλλη νύχτα, Ο Γιώργος θα το είχε φροντίσει. 37 00:07:31,367 --> 00:07:34,662 Αλλά ήταν στη δουλειά στο Fort Gibson. 38 00:07:34,829 --> 00:07:38,833 Μόνο η γυναίκα του και ο γιος του ήταν εδώ. 39 00:07:39,000 --> 00:07:43,045 Το χρησιμοποιούσαν οι κλέφτες των βοοειδών να κλέψει όλα τα βοοειδή. 40 00:07:43,212 --> 00:07:47,300 Υπήρχαν σχεδόν 400 αγελάδες. 41 00:07:47,467 --> 00:07:51,554 Πρώτα όμως σκότωσαν Η Merit Fletcher και ο γιος της. 42 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 Πόσο τρομερό. 43 00:07:55,933 --> 00:07:59,020 Ο Γιώργος έθαψε την οικογένειά του πίσω από το σπίτι. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,483 Την επόμενη μέρα μου ζήτησε να φροντίσω το ράντσο. 45 00:08:03,649 --> 00:08:09,030 Είπε ότι αν ποτέ επέστρεψε ξανά, τότε ήταν δικό μου. 46 00:08:12,074 --> 00:08:17,788 Πέρασαν περίπου πέντε χρόνια. Ξαφνικά ο Φλέτσερ εμφανίστηκε ένα πρωί. 47 00:08:17,955 --> 00:08:20,082 Στην πραγματικότητα στεκόταν εδώ. 48 00:08:21,834 --> 00:08:27,757 Τα είχε βρει όλα, που ήταν στο ράντσο του. 49 00:08:27,882 --> 00:08:32,929 Είπε ότι έκλεισε το τηλέφωνο όλοι τους απειλώντας τους με όπλο. 50 00:08:35,389 --> 00:08:38,476 Πέταξε ένα σκοινί πάνω από ένα κλαδί. 51 00:08:39,685 --> 00:08:42,813 Στη συνέχεια παρακολούθησε καθώς πνίγονταν. 52 00:08:45,233 --> 00:08:48,694 Ο Φλέτσερ δεν ζήτησε από κανέναν βοήθεια. 53 00:08:48,861 --> 00:08:52,365 Έκανε τα απαραίτητα και μετά... 54 00:08:54,283 --> 00:08:59,121 ...είχε τελειώσει. Δεν τον ξαναείδα. 55 00:08:59,288 --> 00:09:02,083 Άσκησε τη δική του δικαιοσύνη. 56 00:09:12,260 --> 00:09:15,513 Μην έχεις καλές ιδέες, Τσάρλι. 57 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 Το μαχητικό μου πνεύμα έχει εξατμιστεί, οπότε δεν το θυμάμαι καν. 58 00:09:21,435 --> 00:09:25,439 Θέλω απλώς να μπορώ να πάω σπίτι χωρίς ενοχές. 59 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Αυτό είναι όλο. 60 00:09:31,571 --> 00:09:33,614 Χαίρομαι που σε βλέπω. 61 00:09:47,878 --> 00:09:52,758 Το Υπουργείο Γεωργίας πιστεύει, ότι ο αυξανόμενος αριθμός κλοπών βοοειδών 62 00:09:52,883 --> 00:09:56,512 διενεργείται από το ίδιο εγκληματική οργάνωση, 63 00:09:56,679 --> 00:09:59,515 και ότι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 64 00:09:59,640 --> 00:10:04,520 Η οργάνωση πιστεύεται ότι επιτέθηκε ένας επιθεωρητής βοοειδών το απόγευμα. 65 00:10:04,687 --> 00:10:07,815 Είναι πλέον παράλυτος. 66 00:10:10,776 --> 00:10:14,864 - Σου λείπει κάτι; - Όχι, αλλιώς ευχαριστώ, Κάρολ. 67 00:10:17,450 --> 00:10:20,911 Είσαι όντως εσύ; Φρανκ Μπένετ; 68 00:10:21,078 --> 00:10:23,873 Σύλβια; Απαλό μαμωνά. 69 00:10:24,040 --> 00:10:27,877 - Με θυμάσαι; - Ναι, φυσικά. Θέλεις να καθίσεις; 70 00:10:28,002 --> 00:10:32,340 - Όχι, παρήγγειλα σε πακέτο. - Εντάξει. 71 00:10:32,506 --> 00:10:36,302 Άκουσα για τη Χάνα. Με πονάει. 72 00:10:36,469 --> 00:10:39,263 Ναι, ευχαριστώ. Είναι... 73 00:10:39,430 --> 00:10:43,100 Είχες όνειρα και έβλεπες όλα τα προβλήματα 74 00:10:43,267 --> 00:10:47,229 και μετά τελείωσε έτσι. Δεν είναι δίκαιο. 75 00:10:48,439 --> 00:10:54,403 Ναί. Αλλά απομακρύνθηκες από εδώ και παντρεύτηκε. Είστε εδώ για μια επίσκεψη; 76 00:10:56,197 --> 00:10:58,908 Όχι «εγώ». Είμαι μόνο εγώ. 77 00:10:59,867 --> 00:11:04,705 - Ο πατέρας αρρώστησε και χρειαζόταν βοήθεια. - Πραγματικά με πονάει. 78 00:11:04,872 --> 00:11:09,418 - Έχετε ακόμα το ράντσο στον αυτοκινητόδρομο 288; - Ναι, η έξοδος στον χώρο ανάπαυσης. 79 00:11:09,585 --> 00:11:12,797 Πρέπει να καθαρίσουμε λίγο. Όλα είναι κατάφυτα. 80 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 - Ορίστε το φαγητό σας. - Ευχαριστώ. 81 00:11:21,055 --> 00:11:25,768 - Έχετε επιστρέψει μόνιμα; - Όσο ο πατέρας χρειάζεται τη βοήθειά μου. 82 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Ήσουν ο καλύτερος βοηθός του. - Είναι έτσι; 83 00:11:29,146 --> 00:11:33,109 - Πες του ένα γεια από μένα. - Μάλλον θα το κάνω. 84 00:11:34,485 --> 00:11:40,408 - Αλήθεια σε αφήνουν να μπεις εδώ; - Είναι οι νέοι ιδιοκτήτες. Δεν με ξέρουν. 85 00:11:40,574 --> 00:11:45,204 - Δεν ζητείται αφίσα; - Όχι, έχω γίνει μαστροπός. 86 00:11:45,371 --> 00:11:47,289 Ονομάστηκε πιο στενά, ρίγες αγελάδας. 87 00:11:47,456 --> 00:11:51,836 Όχι, δουλεύω με βοοειδή. Δεν είμαι καουμπόισσα. 88 00:11:53,462 --> 00:11:58,718 - Μαχητής Φράνκι. - Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 89 00:11:59,510 --> 00:12:04,473 Τώρα έχω τι χρειάζομαι για το ράντσο. 90 00:12:04,598 --> 00:12:08,519 - Φαίνεσαι καλά. - Ίσα ίσα. 91 00:12:08,686 --> 00:12:13,649 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά γιατί όχι; 92 00:12:16,694 --> 00:12:21,073 - Ορίστε, αν είστε περίεργοι. - Θα σου τηλεφωνήσω. 93 00:12:22,825 --> 00:12:25,911 Τώρα μην κάνεις φασαρία. 94 00:12:26,078 --> 00:12:29,331 - Δεν είμαι πια έτσι. - Είναι έτσι; 95 00:12:29,498 --> 00:12:32,835 v. Μου άρεσε ο ταραχοποιός. 96 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 Μαχητής Φράνκι. 97 00:13:20,090 --> 00:13:22,635 Υπάρχει ακόμα ζωή στο αγόρι. 98 00:13:23,719 --> 00:13:26,847 ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΤΡΙΜΗΝΟΥ ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΤΙΣ 12. 99 00:13:46,200 --> 00:13:49,787 Γεια σου φίλε. Ο καλύτερος καφές της ελιάς. 100 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Σκεφτείτε ότι η γριά μητέρα του Stone Camp έκανε τη νοσοκόμα να έρθει μαζί του. 101 00:13:57,503 --> 00:14:00,714 - Σήμερα; - Ναι, ήρθαν από το γηροκομείο. 102 00:14:00,840 --> 00:14:06,303 Νόμιζαν ότι ωφελήθηκε για να δείτε τα περιβλήματα. Ευδοκίμησε εδώ. 103 00:14:06,470 --> 00:14:12,351 - Του μιλάω. -Κάνε το. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 104 00:14:43,132 --> 00:14:45,175 Πώς είσαι φίλε μου; 105 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Μάλλον το έχετε ακούσει. 106 00:14:49,680 --> 00:14:54,268 Ναί. Οι κτηνοτρόφοι θα ενώσουν τις δυνάμεις τους. 107 00:14:54,435 --> 00:14:59,023 Πηγαίνουν στην Ουάσιγκτον για για τη χρηματοδότηση ειδικής δύναμης. 108 00:15:02,776 --> 00:15:07,990 Θα το γαμήσω, Φρανκ. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πάντως. 109 00:15:09,575 --> 00:15:12,494 Τούρησα το παντελόνι μου σήμερα το πρωί. 110 00:15:12,661 --> 00:15:17,583 Έφαγα πρωινό και κατάλαβε τι συνέβαινε. 111 00:15:18,709 --> 00:15:24,089 Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς να κάνουμε ή τι. 112 00:15:27,551 --> 00:15:31,972 Ένας αξιωματικός με τιμητικό σήμα, που τσακίζει σαν μικρό παιδί. 113 00:15:32,139 --> 00:15:34,600 Δεν φταις εσύ. 114 00:15:38,646 --> 00:15:44,568 Τέσσερα μοσχάρια για ίσως 500 δολάρια το καθένα. 115 00:15:44,735 --> 00:15:51,033 Μου έσπασαν το κεφάλι για… λίγο πάνω από $2.000. 116 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 Μάλλον θα πιάσουμε αυτούς που το έκαναν. 117 00:15:54,286 --> 00:15:57,289 Τους πιάνουμε. Δεν τα παρατάω. 118 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 Έχω κάποια χαρτιά. 119 00:16:10,803 --> 00:16:13,263 προσεύχομαι για σένα. 120 00:16:19,228 --> 00:16:24,316 - Τώρα δουλεύει με βοοειδή. - Μέχρι εκεί; Είσαι ο καλύτερος. 121 00:16:24,441 --> 00:16:27,194 - Της κάνει καλό. Μακ. - Γεια σου, Φρανκ. 122 00:16:27,319 --> 00:16:31,031 - Γεια σου, Μακ. - Πώς πάνε οι πωλήσεις; 123 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 - Καλύτερα από την προηγούμενη εβδομάδα. - Αυτό είναι καλό. 124 00:16:34,326 --> 00:16:40,332 Ο Ρικ είχε μαζί του 20 αγελάδες. Θα έκανε φέρτε κι άλλα, αλλά έλειπαν 16. 125 00:16:40,499 --> 00:16:43,627 Δεν το λες αυτό; 16 αγελάδες... 126 00:16:45,796 --> 00:16:49,633 - Υπάρχει μόνο ένα τρέιλερ. - Αυτό δεν είναι σωστό. 127 00:16:49,800 --> 00:16:52,302 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 128 00:16:52,469 --> 00:16:57,850 Καταπολεμήστε τους κλέφτες βοοειδών του 19ου αιώνα με τις παλιές μεθόδους. Πρέπει να λιντσαριστούν. 129 00:16:58,017 --> 00:17:04,857 - Αυτό έκαναν οι οπλοφόροι σαν τον Τομ Χορν. - Κρεμάστηκε. Θα το έκαναν και σήμερα. 130 00:17:18,370 --> 00:17:22,166 Δεν σε έχω δει ποτέ να γράφεις τόσο γρήγορα. 131 00:17:22,332 --> 00:17:26,003 Θα ήθελα να πάρω πρωινό. 132 00:17:26,170 --> 00:17:29,256 Μόνο αλυσίδες γρήγορου φαγητού έχουν ανοίξει τώρα. 133 00:17:29,423 --> 00:17:33,302 Τι θα λέγατε για το road cafe κοντά στον Ντέιβις; 134 00:17:33,469 --> 00:17:37,639 Αυτός στο ράντσο του Γιόχανσον; Μάλλον είναι πόδια. 135 00:17:37,806 --> 00:17:40,851 Είναι στη μέση του πουθενά. 136 00:17:42,352 --> 00:17:46,440 Το Ράντσο Γιόχανσον; Είχε μια κόρη. Ωραίο κορίτσι. 137 00:17:46,607 --> 00:17:49,777 - Σύλβια. - Ναι. 138 00:17:49,943 --> 00:17:54,656 Οι καλοί κινούνται όσο πιο γρήγορα μπορούν. 139 00:18:06,835 --> 00:18:09,505 Γιατί βιάζεται τόσο πολύ; 140 00:18:09,671 --> 00:18:12,091 Υπάρχουν μόνο δύο λωρίδες. 141 00:18:16,345 --> 00:18:17,846 Ανάθεμά το. 142 00:18:39,034 --> 00:18:41,120 - Προσοχή. - Ευχαριστώ. 143 00:18:46,917 --> 00:18:49,670 - Ήρθα πρώτος. - Σε έχασα. 144 00:18:51,880 --> 00:18:53,966 Ναι λοιπόν... 145 00:18:55,008 --> 00:19:00,013 Έχω καλά και άσχημα νέα. Θα σας πω πρώτα τα καλά νέα. 146 00:19:01,640 --> 00:19:04,268 Η Τζέιν είναι έγκυος. 147 00:19:04,434 --> 00:19:08,230 Δεν την αφήνεις ποτέ να ξεκουραστεί. Είναι πάντα έγκυος. 148 00:19:08,397 --> 00:19:11,441 - Έχεις τρία τώρα; - Τέσσερα. 149 00:19:12,776 --> 00:19:17,447 - Σύντομα θα έχετε το δικό σας κοπάδι. - Ίσως χρειαστεί να πουλήσω μερικά σε δημοπρασία. 150 00:19:17,614 --> 00:19:20,159 Η λειτουργία τους είναι ακριβή. 151 00:19:21,451 --> 00:19:22,995 Είναι... 152 00:19:24,872 --> 00:19:27,916 Γι' αυτό έχω άσχημα νέα. 153 00:19:28,458 --> 00:19:31,211 Τα παράτησα, Φρανκ. 154 00:19:39,011 --> 00:19:43,056 - Μετακομίζεις από εδώ; - Ίσως χρειαστεί. 155 00:19:43,223 --> 00:19:49,062 Δεν είναι εύκολο να παρασχεθεί έξι άτομα με το δάνειό μου. 156 00:19:49,229 --> 00:19:52,858 Το κράτος αρνείται να πληρώσει ένα εύλογο δάνειο. 157 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 Πρέπει να είναι νευριασμένοι τώρα. 158 00:19:56,069 --> 00:20:02,117 Κυνηγούν εμπόρους ναρκωτικών και τζιχαντιστές. Οι κλέφτες βοοειδών τους δίνουν ένα φθινοπωρινό λουλούδι. 159 00:20:02,242 --> 00:20:07,831 Ο μισός πληθυσμός δεν ξέρει καν ότι οι άνθρωποι εξακολουθούν να κλέβουν βοοειδή. 160 00:20:09,750 --> 00:20:13,879 - Ξέχασε να πληρώσει τον λογαριασμό; - Συμβαίνει συνέχεια. 161 00:20:14,755 --> 00:20:18,800 Είναι ακόμα εδώ. Να μαζέψω τα χρήματα; 162 00:20:18,967 --> 00:20:23,805 Όχι, ξέχασέ το. Είναι εδώ κάθε δεύτερη εβδομάδα. Θα πάρω την πληρωμή την επόμενη φορά. 163 00:20:24,473 --> 00:20:27,226 - Θέλεις να παραγγείλεις; - Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 164 00:20:27,392 --> 00:20:30,229 - Εντάξει. - Ήσουν σκυλί πεινασμένος. 165 00:20:30,395 --> 00:20:34,191 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα πιω και ένα καφέ. 166 00:20:34,358 --> 00:20:38,153 - Έχεις δίκιο. Πρέπει να ξεφύγουμε. - Εσύ αποφασίζεις. 167 00:20:39,112 --> 00:20:43,116 Θα κλείσω σύντομα πάντως. Θέλεις να φέρεις τον καφέ; 168 00:20:43,242 --> 00:20:45,577 Ναι, ευχαριστώ. 169 00:20:46,453 --> 00:20:48,455 Παραγγείλετε φαγητό. 170 00:20:48,622 --> 00:20:54,002 Όχι, η Τζέιν έχει μαγειρέψει, οπότε υπάρχουν αρκετά υπολείμματα στο σπίτι. 171 00:20:55,545 --> 00:20:58,966 - Το έχω σκεφτεί κι εγώ. - Να τα παρατήσω; 172 00:21:00,050 --> 00:21:03,053 Έχω παλέψει με αυτό να πιστέψεις, απελπισμένος. 173 00:21:03,220 --> 00:21:06,640 Μου αρέσει να γυμνάζομαι μόνος στην εξοχή. 174 00:21:07,933 --> 00:21:10,394 Αλλά είναι χειρότερα στο σπίτι. 175 00:21:11,311 --> 00:21:14,815 Δεν δέχονται πολλά κορίτσια αυτή τη ζωή. 176 00:21:15,941 --> 00:21:21,780 Για να βρείτε περισσότερα από ένα κατά τη διάρκεια του μια ολόκληρη ζωή είναι μάλλον αδύνατη. 177 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Ποιος ξέρει; Ίσως είσαι τυχερός. 178 00:21:25,867 --> 00:21:27,744 Ναί. 179 00:21:27,911 --> 00:21:32,791 - Εντάξει. Δίνω τον καφέ. - Όχι, δίνω. Έχεις οικογένεια. 180 00:21:32,958 --> 00:21:36,878 Να δώσω στον σύντροφό μου ένα τελευταίο φλιτζάνι καφέ. 181 00:21:40,841 --> 00:21:45,637 - Ευχαριστώ. - Χωρίς κάλυψη κινητής τηλεφωνίας. Λειτουργεί το τηλέφωνό σας; 182 00:21:45,762 --> 00:21:51,435 Χρεώνουν χρήματα για αυτό, οπότε το ελπίζω. Αλλά μόνο τοπικές κλήσεις. 183 00:21:51,560 --> 00:21:54,813 - Κατάλαβα. - Κράτα την αλλαγή. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,650 - Ναι. Οδηγήστε προσεκτικά. - Ευχαριστώ. 185 00:22:01,445 --> 00:22:04,531 Απλά οδηγήστε. Απλώς πάω να τηλεφωνήσω. 186 00:22:04,698 --> 00:22:08,744 Όχι, δεν βιάζομαι. Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 187 00:22:29,890 --> 00:22:36,188 Τηλεφώνησες στη Σύλβια. Μάλλον είμαι απασχολημένος, αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 188 00:22:37,564 --> 00:22:40,567 Γεια σου, Σύλβια. Είναι ο Φρανκ. 189 00:22:42,194 --> 00:22:45,113 Φρανκ Μπένετ. Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ. 190 00:22:46,156 --> 00:22:50,577 Ήθελα να μάθω αν έχεις σχέδια. 191 00:22:50,744 --> 00:22:54,664 Αν έχεις χρόνο αύριο ή... 192 00:22:57,793 --> 00:23:02,255 Θα ήταν ωραίο να σας ξαναδούμε. 193 00:23:02,422 --> 00:23:06,176 Ο αριθμός μου είναι 480... 194 00:23:06,927 --> 00:23:11,139 509 0953. 195 00:23:12,307 --> 00:23:13,767 Λοιπόν, αλλά... 196 00:23:15,018 --> 00:23:16,978 Θα τα πούμε. 197 00:23:45,006 --> 00:23:46,925 Καταραμένο ηλίθιο. 198 00:23:50,512 --> 00:23:54,474 Με ακούς, Μπιλ; Οδηγήστε κατευθείαν στο πλάι. 199 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Φυσικά, συνεργάτη. 200 00:24:02,816 --> 00:24:05,902 Μπορώ να δω ότι μου λείπω ήδη. 201 00:24:06,069 --> 00:24:09,573 - Είδες τα τρέιλερ βοοειδών; - Αυτούς που περάσαμε με το αυτοκίνητο; Ναι, τότε. 202 00:24:09,739 --> 00:24:14,035 - Και αυτοί που παραλίγο να μας έδιωξαν από το δρόμο; - Ναι, τι είναι μαζί τους; 203 00:24:14,161 --> 00:24:17,289 Τι κάνουν τόσο αργά; 204 00:24:18,331 --> 00:24:21,877 Μάλλον είναι στο δρόμο για το σπίτι από τη δημοπρασία όπως εμείς. 205 00:24:24,045 --> 00:24:27,549 - Τι υπάρχει; - Δουλεύουν στο σκοτάδι; 206 00:24:29,968 --> 00:24:34,973 - Δεν πας σπίτι; - Όχι, βλέπω το βλέμμα σου. 207 00:24:35,140 --> 00:24:40,145 - Πήγαινε σπίτι. Θα σας πω πώς πήγε. - Όχι, προχώρα, σύντροφε. 208 00:24:40,312 --> 00:24:44,399 - Κοιμούνται στο σπίτι. - Έχεις τα κότσια για αυτό; 209 00:25:59,057 --> 00:26:01,101 Σκάσε. 210 00:26:03,270 --> 00:26:05,438 Καταραμένα καινούργια αυτοκίνητα. 211 00:26:11,778 --> 00:26:16,199 Υπάρχουν τρία τρέιλερ. Είδα δύο παιδιά αλλά πιθανώς υπάρχουν περισσότερα. 212 00:26:30,213 --> 00:26:33,758 Ουρώ. Φαίνονται οργανωμένοι. 213 00:26:34,759 --> 00:26:40,390 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νόμιμο; - Δεν υπάρχουν τόσο μεγάλες εταιρείες εδώ. 214 00:26:40,557 --> 00:26:46,354 -Κλέβουν μια-δυο αγελάδες παντού. - Έκλεψαν 16 από τις καλύτερες αγελάδες του Ρικ. 215 00:26:46,479 --> 00:26:51,401 Πήραν το χρόνο τους να επιλέξει περίμενε να χτυπήσει. 216 00:26:51,568 --> 00:26:55,780 - Ήταν σήμερα. Πόσο τυχεροί είμαστε. - Τυχερός κώλος. 217 00:26:55,947 --> 00:26:59,909 Δεν έχουν κολλητήρι. Πρέπει να τα έχουν προσέξει. 218 00:27:00,076 --> 00:27:03,538 Ή οδηγούνται επίσης μακριά. Έχεις κάποιο σήμα; 219 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 Όχι, εξαφανίστηκε πριν από λίγο καιρό. 220 00:27:06,666 --> 00:27:09,544 Δείτε εδώ. Ένα κόκκινο φορτηγό. 221 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Ναι, είναι αυτός από το καφενείο. 222 00:27:18,678 --> 00:27:22,974 Μάλλον αυτός αποφασίζει. Υπάρχει ένας πέμπτος τύπος. 223 00:27:23,141 --> 00:27:26,436 - Το βλέπω. - Ένας μεγάλος ταύρος. 224 00:27:29,314 --> 00:27:33,151 - Θα πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. - Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί εδώ. 225 00:27:33,318 --> 00:27:36,613 - Ναι. - Ζεσταίνετε το σίδερο. 226 00:27:39,741 --> 00:27:45,580 Φίλιππος. Δεν χρειάζεται να ζεις μόνο με ψωμί, αλλά ίσως πρέπει να το σκεφτείς. 227 00:27:47,040 --> 00:27:52,462 Τι λέει στη Βίβλο ότι «αυτός που είναι χωρίς αμαρτία, θα ρίξει την πρώτη πέτρα»; 228 00:27:52,629 --> 00:27:56,758 Ο Ιησούς το είπε αυτό για να σε οδηγήσει να σταματήσει να ενοχλεί τους ανθρώπους. 229 00:27:59,427 --> 00:28:03,640 - Χάρις; - Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει η Πέγκυ σε σένα. 230 00:28:03,765 --> 00:28:07,268 Γιατί έφερες αυτή τη χοντρή τσάντα; 231 00:28:08,228 --> 00:28:12,232 - Σκορπίζει χαρά. - Βλέπει τις αγελάδες πιο γρήγορα. 232 00:28:12,399 --> 00:28:15,985 - Κι εσύ; - Αν ήσουν στην ώρα μας, τελειώσαμε. 233 00:28:16,152 --> 00:28:21,074 Πραγματικά; Μπορείτε να δείτε αν οι αγελάδες έχουν έχουν γάμπες ή να κρίνει το βάρος; 234 00:28:21,199 --> 00:28:24,035 - Με χρειάζεσαι. - Πρόσεχε. 235 00:28:25,120 --> 00:28:29,708 Φαίνεται ότι υπάρχει εύλογη υποψία. 236 00:28:29,874 --> 00:28:33,211 Στα μάτια μου, έχουμε επιλογή... 237 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 Ή άλλη. 238 00:28:37,632 --> 00:28:39,592 Ω όχι. 239 00:28:39,759 --> 00:28:44,097 Οδηγούμε και καλούμε για βοήθεια και περιμένει στον αυτοκινητόδρομο. 240 00:28:44,264 --> 00:28:47,142 - Και αλλιώς; - Λοιπόν τους συλλαμβάνουμε τώρα. 241 00:28:50,687 --> 00:28:56,693 Ναί. Αν κάθομαι σε ένα γραφείο την επόμενη εβδομάδα, τότε μάλλον θα στεναχωριόμουν. 242 00:28:56,860 --> 00:28:58,319 Λοιπόν φίλε μου. 243 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Είσαι οπλισμένος; 244 00:29:02,449 --> 00:29:07,328 - Όχι, δεν περίμενα μονομαχία. - Δεν σου έμαθα τίποτα; 245 00:29:08,663 --> 00:29:11,833 Να προσέχεις αγάπη μου. 246 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Κατανοητό. 247 00:29:13,501 --> 00:29:16,629 Πήγαινε αριστερά, μετά θα πάω δεξιά. 248 00:29:20,884 --> 00:29:23,762 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και πάρε τον καπνό μου. 249 00:29:23,928 --> 00:29:28,475 Είσαι ακόμα ραπ; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 250 00:29:28,600 --> 00:29:33,271 Αυτός ο τύπος με τρελαίνει περισσότερο παρά ένα κουνούπι σε ένα εργοστάσιο μανεκέν. 251 00:29:33,438 --> 00:29:38,943 Είναι κυρία. «Ο Φίλιππος είναι χοντρός. Είναι μεγαλύτερος από τις αγελάδες». 252 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 Τι γίνεται με τις γάμπες; Δεν τα κλέψαμε μάταια, σωστά; 253 00:29:42,947 --> 00:29:47,452 Άλλωστε πρέπει να ζυγίζουν τα ρυμουλκούμενα. Δεν μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερο βάρος. 254 00:29:47,619 --> 00:29:49,996 - Ας το κάνουμε. - Δεν τους έχουμε προσέξει. 255 00:29:50,121 --> 00:29:54,125 - Θα τα προσέξουμε ξανά αργότερα. - Σταμάτα! 256 00:29:54,292 --> 00:29:55,794 Στάση! 257 00:29:57,337 --> 00:29:59,005 Είμαι από την αστυνομία βοοειδών. 258 00:30:00,090 --> 00:30:02,467 Μην κουνηθείς. 259 00:30:03,593 --> 00:30:06,805 Υπουργείο Γεωργίας. Μην κουνηθείς. 260 00:30:06,971 --> 00:30:09,974 - Εντάξει. - Μην πεις λέξη. Καταλαβαίνετε; 261 00:30:10,141 --> 00:30:13,603 - Ναι. - Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω. Ελάτε να δείτε. 262 00:30:15,605 --> 00:30:19,609 Τα χέρια ψηλά. Αν κινηθείς, θα πυροβολήσω. 263 00:30:19,776 --> 00:30:22,821 Δεν επιτρέπεται να οδηγείτε τα δικά σας βοοειδή; 264 00:30:22,987 --> 00:30:27,408 - Έχουν πέντε διαφορετικές μάρκες. - Έπρεπε να τους είχαμε προσέξει. 265 00:30:27,575 --> 00:30:28,993 Σκάσε. 266 00:30:29,118 --> 00:30:33,331 Θέλω να δω ταυτότητα. Δεν υπάρχει αστυνομία εδώ έξω. 267 00:30:33,498 --> 00:30:35,834 - Δεν με νοιάζει. - Συγγνώμη... 268 00:30:35,959 --> 00:30:40,213 Σώπα στο διάολο! Δέκα ήσυχα. 269 00:30:40,380 --> 00:30:45,009 Υπουργείο Γεωργίας. Πρέπει να ήσουν μέσα, Κουρτ. 270 00:30:46,135 --> 00:30:50,139 - Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. - Γίνε λοιπόν καλό πρότυπο. 271 00:30:50,306 --> 00:30:53,560 Στηριχτείτε στο τρέιλερ και ανοίξτε τα πόδια σας. 272 00:30:55,353 --> 00:30:57,355 Είστε υπό σύλληψη. 273 00:31:09,617 --> 00:31:13,079 - Φρανκ. Ένα λείπει. - Τζόουνς, Χάρις. 274 00:31:56,205 --> 00:31:58,917 Πήγε καλά. 275 00:31:59,042 --> 00:32:03,671 - Αφήνουμε τους νεκρούς να θάβουν τους νεκρούς. - Τι σημαίνει αυτό; 276 00:32:03,838 --> 00:32:07,800 Αυτός που έχει κάνει ο νόμος ορίζει εδώ. 277 00:32:08,885 --> 00:32:12,305 Είμαστε πέντε προς ένα. Πρέπει να τον βγάλουμε. 278 00:32:12,472 --> 00:32:16,351 Παίρνει όλη μέρα, όπως ακριβώς θέλει. 279 00:32:16,517 --> 00:32:19,228 Να τον αφήσουμε να φύγει; 280 00:32:19,395 --> 00:32:21,648 Όχι, οδηγούμε από εδώ. 281 00:32:21,814 --> 00:32:24,901 Είμαστε στο Τέξας προτού μπορέσει να ζητήσει βοήθεια. 282 00:32:25,068 --> 00:32:27,111 Τι γίνεται με το σώμα; 283 00:32:28,863 --> 00:32:31,449 Αφήστε τα κογιότ να τον φάνε. 284 00:32:33,076 --> 00:32:35,244 Δεν πήγαν εδώ. 285 00:32:36,287 --> 00:32:40,500 Ναι, βρίσκω τα αυτοκίνητα. Ελάτε να δείτε. 286 00:36:00,408 --> 00:36:02,869 Γειά σου! 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,921 - Χωρίς επιβάτες. - Είδες τρία φορτηγά; 288 00:36:14,088 --> 00:36:17,300 Όχι, αλλά τους άκουσα. 289 00:36:17,466 --> 00:36:21,220 Μπορώ να οδηγήσω μαζί; Είναι πολύ σημαντικό. 290 00:36:21,387 --> 00:36:26,350 Η μητέρα μου είπε να μην μαζέψω ξένοι επάνω. Όμως πέθανε πριν από 20 χρόνια. 291 00:36:26,517 --> 00:36:31,147 Είμαι αξιωματικός βοοειδών. Τα τρέιλερ είναι γεμάτα κλεμμένες αγελάδες. 292 00:36:31,314 --> 00:36:34,025 Πρέπει να καλέσω γρήγορα βοήθεια. 293 00:36:34,192 --> 00:36:37,987 Κλέφτες βοοειδών; Τους κρεμούν ακόμα στο Τέξας. 294 00:36:38,154 --> 00:36:41,282 - Μπορώ να πάω μαζί; - Για τον αυτοκινητόδρομο; 295 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 Δυστυχώς, πρέπει να πάω στον άλλο δρόμο. 296 00:36:45,661 --> 00:36:52,001 - Άκουσες τι είπα; - Ναι. Και μόλις άκουσα πυροβολισμούς. 297 00:36:52,168 --> 00:36:56,881 Αν ακούσετε πυροβολισμούς εδώ, μπορούν να βρεθούν πολύτιμα αντικείμενα. 298 00:36:57,048 --> 00:37:00,259 Θα βρεις μόνο τον νεκρό μου σύντροφο. 299 00:37:02,261 --> 00:37:06,265 Σε οδηγώ στον αυτοκινητόδρομο, αλλά μην κοιτάξετε περαιτέρω. 300 00:37:06,432 --> 00:37:08,976 Συγγνώμη για το χάλι. 301 00:37:15,733 --> 00:37:21,155 Οι φίλοι μου με λένε Aksel. Αλλά έχω όχι άλλους φίλους, οπότε απλά βρείτε κάτι. 302 00:37:21,280 --> 00:37:25,409 Το όνομά μου είναι Frank Bennett. Υπάρχει κάλυψη κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω; 303 00:37:25,576 --> 00:37:28,913 Κάλυψη κινητού τηλεφώνου; Δεν χρησιμοποιώ κάτι τέτοιο. 304 00:37:29,080 --> 00:37:33,542 Και δεν θέλω ότι το κράτος λέει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 305 00:37:35,044 --> 00:37:39,840 Ξέρεις κανέναν που μένει εδώ έξω; με το όνομα Χάρις ή Τζόουνς; 306 00:37:40,007 --> 00:37:44,929 Δεν το ξέρω αυτό. Τα περισσότερα, όσοι μένουν εδώ φροντίζουν τον εαυτό τους. 307 00:37:45,096 --> 00:37:48,140 Ναι, παίρνοντας τα πράγματα των άλλων. 308 00:37:54,563 --> 00:37:58,150 Μπορείτε να με αφήσετε; στο κοντινό καφέ; 309 00:37:58,317 --> 00:38:01,362 Θα σε οδηγούσα στον αυτοκινητόδρομο. 310 00:38:01,529 --> 00:38:06,242 - Τώρα πρέπει να φροντίσεις μόνος σου. - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 311 00:38:07,243 --> 00:38:13,291 Γεια σου... Δεν λες ψέματα, ότι ο φίλος σου πυροβολήθηκε εκεί πέρα; 312 00:38:14,917 --> 00:38:18,879 Οδηγήστε εκεί και ελέγξτε, ή να με οδηγήσει στο καφέ. 313 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Γειά σου; 314 00:39:28,449 --> 00:39:32,411 - Θα ανοίξουμε σε λίγες ώρες. - Πρέπει να δανειστώ το τηλέφωνο, κυρία. 315 00:39:32,578 --> 00:39:36,082 - Προβλήματα με το αυτοκίνητο; - Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 316 00:39:37,041 --> 00:39:42,296 - Γιατί αυτό; - Ένας αξιωματικός μόλις σκοτώθηκε. 317 00:39:42,463 --> 00:39:47,426 Αν δεν χρειαστεί να δανειστώ το τηλέφωνο, πρέπει να διαρρήξω και να το κάνω ούτως ή άλλως. 318 00:39:47,593 --> 00:39:51,722 Δεν έχω κανένα τηλέφωνο. Δεν υπάρχει σήμα εδώ. 319 00:39:54,892 --> 00:39:57,228 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στο καφέ. 320 00:40:05,361 --> 00:40:07,655 - Ευχαριστώ. - Ναι. 321 00:40:09,990 --> 00:40:12,076 Διψασμένος; 322 00:40:14,078 --> 00:40:17,998 Πού είναι το φορτηγό σας; Μήπως ήταν κλεμμένο; 323 00:40:18,124 --> 00:40:22,086 Έτρεξες εδώ; Τότε μάλλον θέλεις νερό. 324 00:40:23,129 --> 00:40:26,006 Φορώ. Πέτα το όπλο. 325 00:40:26,966 --> 00:40:32,096 - Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα... - Κλείσε το τηλέφωνο. Διαφορετικά, τελειώνει άσχημα. 326 00:40:32,263 --> 00:40:37,476 - Έχω σκοτώσει στο παρελθόν και μπορώ να το ξανακάνω. - Έχετε καλέσει το κέντρο έκτακτης ανάγκης. 327 00:40:42,398 --> 00:40:45,526 Και το όπλο. Πέτα το εδώ. 328 00:40:51,366 --> 00:40:54,952 Σηκώστε ξανά το σωλήνα. Τώρα! 329 00:40:58,038 --> 00:41:00,458 Καλέστε αυτόν τον αριθμό: 330 00:41:00,624 --> 00:41:02,668 982 331 00:41:02,835 --> 00:41:06,755 581-2538. 332 00:41:14,430 --> 00:41:17,725 Κουδουνίζει. 333 00:41:17,892 --> 00:41:21,479 - Μην τηλεφωνείτε όταν βγαίνουμε με το αυτοκίνητο. - Πες ότι είναι η Πέγκυ. 334 00:41:23,272 --> 00:41:26,942 - Είναι η Πέγκυ. - Πες ότι θέλω να μιλήσω με τον Τζόουνς. 335 00:41:27,109 --> 00:41:30,112 - Θέλει να μιλήσει στον Τζόουνς. - Ποιος στο διάολο είσαι; 336 00:41:30,279 --> 00:41:33,157 Είναι η Πέγκυ, Κουρτ! Ο Τζόουνς θα με πάρει τηλέφωνο. 337 00:41:37,328 --> 00:41:40,456 - Η σύνδεση διακόπηκε. - Φωνάζει πίσω. 338 00:41:44,084 --> 00:41:48,255 - Μάλλον διψάω λίγο πάντως. - Απλά λυπηρό. 339 00:41:57,932 --> 00:42:00,100 Ποιος είσαι; 340 00:42:00,267 --> 00:42:03,479 - Τζόουνς. - Πες μας ποιος είσαι. 341 00:42:06,690 --> 00:42:09,735 Το όνομά μου είναι Φρανκ. Είμαι αξιωματικός βοοειδών. 342 00:42:09,902 --> 00:42:14,156 - Πες μου τι κάνω. - Η Πέγκυ με στοχεύει με ένα κυνηγετικό όπλο. 343 00:42:14,281 --> 00:42:18,911 Ρώτα αν θέλει ότι θα σε σκοτώσω. 344 00:42:22,665 --> 00:42:25,751 Θέλεις να με σκοτώσει; 345 00:42:29,421 --> 00:42:32,633 - Δεν είπε ναι. - Ούτε εκείνος είπε όχι. 346 00:42:33,759 --> 00:42:37,221 - Ρωτήστε πόσο μακριά έχουν φτάσει. - Πού είσαι; 347 00:42:37,388 --> 00:42:40,432 Πες ότι γυρίζουμε. 348 00:42:41,892 --> 00:42:43,978 Γυρίζουν. 349 00:42:45,521 --> 00:42:49,817 Σκίστε το σύρμα. Μπορεί να με νικήσεις. 350 00:42:56,115 --> 00:43:00,619 Σκέψου το, Πέγκυ. Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 351 00:43:00,786 --> 00:43:05,708 Είμαι εγώ ή άλλοι που σε συλλαμβάνουν. Ή τελειώνει ακόμα χειρότερα. 352 00:43:05,874 --> 00:43:10,629 "Χειρότερος;" Πες το στον νεκρό συνάδελφό σου. 353 00:43:10,796 --> 00:43:14,466 Πέρασαν και είπαν, ότι ίσως ερχόσουν. 354 00:43:14,633 --> 00:43:19,513 Είχαν δίκιο. Η γυναίκα του είναι πλέον χήρα. 355 00:43:22,099 --> 00:43:27,688 Αδειάστε τις τσέπες σας. Αν τραβήξεις όπλο, τότε θα σου βγάλω το χέρι. 356 00:43:29,523 --> 00:43:32,151 Βάλτε το στο νεροχύτη. 357 00:43:33,444 --> 00:43:34,945 Κάνε γρήγορα! 358 00:43:42,786 --> 00:43:45,164 Κάτω από την αποχέτευση. 359 00:43:46,415 --> 00:43:52,087 - Ο Κερτ είναι ο άντρας σου; - Όχι κρυφές κουβέντες. Κάνε αυτό που είπα. 360 00:43:52,254 --> 00:43:57,176 Αν ήσουν κοντά στον θάνατο, θα το έκανες οπότε να μην ακούσω το μήνυμά του προς εσάς; 361 00:43:57,343 --> 00:44:01,847 -Μην μιλάς γι' αυτόν. - Γιατί όχι; Επειδή δεν έχει κάνει πρόταση; 362 00:44:02,014 --> 00:44:06,018 Επειδή δεν σε υποστηρίζει ποτέ; Δεν χρωστάς τίποτα στον Κουρτ. 363 00:44:06,185 --> 00:44:10,397 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Ξέρω ότι ήσουν μέσα. 364 00:44:10,522 --> 00:44:12,691 "Ναι, κύριε. Όχι, κύριε." 365 00:44:12,858 --> 00:44:16,779 Αν είσαι τόσο έξυπνος, ξέρεις τι λέει για μένα. 366 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Ας ακούσουμε κάτι. 367 00:44:21,784 --> 00:44:27,915 Γεια σου, Φρανκ. Καλά, τηλεφώνησες. Αύριο μπορεί ο πατέρας να τα βγάλει πέρα για λίγο. 368 00:44:28,040 --> 00:44:31,627 Καλέστε με αύριο. Καληνύχτα. 369 00:44:33,420 --> 00:44:37,424 - Αυτή ήταν η γυναίκα σου; - Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 370 00:44:39,802 --> 00:44:45,474 Μη νομίζεις ότι σε λυπάμαι. Πετάξτε το τηλέφωνο στην αποχέτευση. 371 00:44:52,898 --> 00:44:55,067 Κάτω με αυτό. 372 00:44:58,612 --> 00:45:01,782 Ενεργοποιήστε την απόρριψη σκουπιδιών στον διακόπτη στον τοίχο. 373 00:45:46,702 --> 00:45:48,370 Δεκάρα. 374 00:46:24,615 --> 00:46:29,286 - Γίνεσαι μέλος, θείε Φίλιππο; - Όχι, έχω δει αρκετό αίμα. 375 00:46:30,329 --> 00:46:31,663 Καλά. 376 00:46:54,186 --> 00:46:59,358 - Πέγκυ. - Το γουρούνι με χτύπησε. Απλά κοιτάξτε με. 377 00:46:59,483 --> 00:47:01,193 Ανάθεμα, έλα εδώ. 378 00:47:01,360 --> 00:47:06,156 Σου το έκανε αυτό το γουρούνι; Θα τον σκοτώσω. 379 00:47:08,492 --> 00:47:11,495 Όπως αυτό. Ελάτε να δείτε. 380 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 Έλα τώρα. 381 00:47:18,460 --> 00:47:25,092 - Πρέπει να φύγουμε. Έχει καλέσει την αστυνομία. - Όχι, έκλεισα τα τηλέφωνα. 382 00:47:25,259 --> 00:47:30,389 - Θα τον είχα σκοτώσει αν το έλεγες αυτό. - Δεν είναι κακό για μια γυναίκα. 383 00:47:30,556 --> 00:47:34,142 - Της πήρε το αμάξι; - Δεν δουλεύει. 384 00:47:34,309 --> 00:47:36,520 - Θα ελέγξω. - Δεν δουλεύει! 385 00:47:36,687 --> 00:47:42,067 - Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. - Ποιον τόνο να χρησιμοποιήσω; 386 00:47:49,908 --> 00:47:53,662 Τι στο διάολο κάνεις; Πυροβολείς εδώ μέσα; 387 00:47:53,829 --> 00:47:56,915 Έχω κόκαλο τον κώλο σε λέιζερ για αυτό. Θα κοστίσει. 388 00:47:57,040 --> 00:48:01,169 - Χαλάρωσε. - Μην το λες αυτό. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 389 00:48:01,336 --> 00:48:05,257 Το ανόητο σχέδιό του το προκάλεσε. Θα μου αγοράσει τηλεόραση. 390 00:48:05,424 --> 00:48:08,886 Σου αγοράζει μια νέα τηλεόραση. Σωστά, Τζόουνς; 391 00:48:09,803 --> 00:48:11,972 Τι κάνουμε τώρα; 392 00:48:34,370 --> 00:48:38,916 - Είναι κοντά. - Θα τον πιάσουμε αυτή τη φορά. 393 00:48:39,041 --> 00:48:42,127 - Δεν μπορεί να ξεφύγει. - Κάνεις λάθος. 394 00:48:42,294 --> 00:48:49,217 Δεν έχει πικ απ ή τηλέφωνο και πρέπει να πάτε από εδώ. 395 00:48:49,384 --> 00:48:51,929 Η επόμενη πόλη απέχει αρκετές ώρες. 396 00:48:52,095 --> 00:48:55,432 Αν οδηγήσουμε τώρα, μπορούμε να φτάσουμε στο Amarillo. 397 00:49:07,403 --> 00:49:13,784 - Ίσως πρέπει να πετάξουμε τα βοοειδή. - Τα πουλάμε! Ό,τι κι αν συμβεί. 398 00:49:14,701 --> 00:49:17,079 Τι γίνεται με την Πέγκυ; 399 00:49:19,164 --> 00:49:21,208 Οδηγεί μαζί μου. 400 00:49:34,680 --> 00:49:38,058 Πρέπει να οδηγήσουμε τα τρέιλερ στο σωστό μέρος. 401 00:49:38,225 --> 00:49:41,728 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα. 402 00:49:41,895 --> 00:49:46,400 Μια καταραμένη δύσκολη μέρα. Αλλά ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 403 00:49:48,276 --> 00:49:50,070 Δεν; 404 00:49:51,321 --> 00:49:53,573 Ναί. 405 00:49:56,493 --> 00:49:59,121 Ελάτε να δείτε. 406 00:49:59,287 --> 00:50:02,541 Νόμιζα ότι ήταν ο νεκρός αστυνομικός. 407 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 - Δεν είναι νεκρός. - Τι; 408 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 - Δεν είναι νεκρός. - Πώς είναι δυνατόν; 409 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Δεκάρα. 410 00:50:43,123 --> 00:50:48,545 Σκέψου ότι άρχισα να συνεργάζομαι με τον Τζόουνς. Είναι χειρότερος από σένα. 411 00:51:00,557 --> 00:51:03,935 Τι συμβαίνει τώρα; Δεκάρα. 412 00:51:08,648 --> 00:51:12,778 Είμαστε τρυπημένοι. Χρειάζονται 20 λεπτά για να διορθωθεί. 413 00:51:12,944 --> 00:51:15,739 Πρέπει να έχουμε χτυπήσει ένα εμπόδιο στο καφέ. 414 00:51:16,656 --> 00:51:18,700 Μείνε εκεί. 415 00:51:23,539 --> 00:51:27,167 Να τον βοηθήσουμε ή να οδηγήσουμε; 416 00:51:28,668 --> 00:51:31,797 Φρόντισε να ξεφύγουν. Οδηγώ. 417 00:51:32,339 --> 00:51:37,177 Γουίλι. Είναι ο Waylon. Βρίσκω ένα μέρος να στρίψω. 418 00:51:37,344 --> 00:51:40,097 Αλλάξτε το ελαστικό και συνεχίστε. 419 00:51:40,263 --> 00:51:43,850 Μην ανησυχείς. Αλλάζω το ελαστικό σε χρόνο μηδέν. 420 00:51:45,143 --> 00:51:47,270 Ανάθεμα. 421 00:51:49,189 --> 00:51:51,775 Πρέπει να συμβεί τώρα; 422 00:52:00,992 --> 00:52:02,452 Καλά. 423 00:52:11,545 --> 00:52:14,631 Βεβαιωθείτε ότι είναι υγρό, τότε γίνεται πιο εύκολο. 424 00:52:14,798 --> 00:52:18,969 - Το είπε και χθες. - Βιάσου, διάολο! 425 00:52:19,136 --> 00:52:23,515 Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ. Πάντα. Μη μου μιλάς έτσι. 426 00:52:26,977 --> 00:52:33,024 Συγγνώμη, Φίλιπ. Απλώς θα μείνω τόσο θυμωμένος για αυτό που έκανε στην Πέγκυ. 427 00:52:33,191 --> 00:52:36,570 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω καλά. 428 00:52:40,490 --> 00:52:45,954 - Πώς πάει; - Παλεύει πιο σκληρά από μια άσχημη στρίπερ. 429 00:52:47,831 --> 00:52:52,169 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάμε. Μπορεί να έρθει κάποιος. 430 00:52:52,335 --> 00:52:54,254 Μην κουνηθείς. 431 00:52:59,092 --> 00:53:03,054 Ρίξε τον λοστό. Τα χέρια στο καλάθι. 432 00:53:05,974 --> 00:53:07,851 Απλά κάντε το. 433 00:53:09,519 --> 00:53:12,856 - Μπορείς να το ξεχάσεις. - Κουρτ; 434 00:53:13,649 --> 00:53:15,108 Ουρώ. 435 00:53:25,368 --> 00:53:29,581 Jeez. Μάλλον θα λειτουργήσει. 436 00:53:32,584 --> 00:53:38,256 - Πες στην Πέγκυ ότι την αγαπώ. - Μάλλον θα το κάνω. υπόσχομαι. 437 00:53:38,423 --> 00:53:42,260 Μην πεις άλλα. Μάλλον θα λειτουργήσει. 438 00:53:42,427 --> 00:53:45,931 Απλώς πάρτο χαλαρά. Ξεκουραστείτε λίγο. 439 00:53:58,151 --> 00:54:01,571 - Σκότωσες τον ανιψιό μου. - Αυτοκτόνησε. 440 00:54:08,745 --> 00:54:11,831 Μην πυροβολείτε. Δεν έχω κάνει τίποτα. 441 00:54:11,998 --> 00:54:15,794 Δεν; Θα έπρεπε να σε ξυπνήσω. 442 00:54:20,924 --> 00:54:23,551 Κλείστε τις πόρτες. 443 00:54:24,761 --> 00:54:29,557 - Είσαι τρελός; - Ναι, ίσως είμαι. 444 00:55:06,636 --> 00:55:11,599 Εδώ εδώ. Αν τους αποκλείσω, τότε είμαι τόσο καλός όσο νεκρός. 445 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 �δις. 446 00:55:34,873 --> 00:55:36,333 Από εκεί. 447 00:55:42,756 --> 00:55:46,885 - Τι θα τους κάνεις; - Είναι ελεύθερες αγελάδες τώρα. 448 00:55:48,970 --> 00:55:53,433 Δεν πάνε μακριά. Αν υπάρχει Αν μου συμβεί κάτι, ο Τζόουνς δεν θα τους το πει. 449 00:55:53,600 --> 00:55:56,436 Ο Γουίλι. Είναι ο Waylon. που είσαι 450 00:55:58,521 --> 00:56:03,026 - Γουίλι, έλα μέσα. - Μάλλον δεν μπορούν να ακούσουν το ραδιόφωνο. 451 00:56:07,906 --> 00:56:09,491 Τι τώρα; 452 00:56:12,410 --> 00:56:14,621 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 453 00:56:16,122 --> 00:56:18,041 Τι έχει συμβεί; 454 00:56:19,584 --> 00:56:23,171 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο. 455 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 Σβήστε τον κινητήρα. 456 00:56:30,303 --> 00:56:33,515 - Ποιος είναι; - Ο αξιωματικός των βοοειδών. 457 00:56:33,640 --> 00:56:36,393 - Ο γελαδοδόχος; - Ναι. 458 00:56:40,230 --> 00:56:44,359 - Τι θέλεις να κάνεις; - Τι έπρεπε να είχαμε κάνει πριν. 459 00:56:44,526 --> 00:56:48,571 Καλά. Κάνε αυτό που πρέπει. 460 00:56:48,738 --> 00:56:51,241 - Θα μείνω εδώ. - Όχι. 461 00:56:54,702 --> 00:56:58,540 Με καλύπτεις. Ξέρετε πώς λειτουργεί; 462 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 - Ναι, είχα ένα αεροβόλο τουφέκι. - Είσαι ο καλύτερος. 463 00:57:04,254 --> 00:57:09,926 Μην το δείχνετε σε μένα. Όταν πατάτε στη σκανδάλη, λέει bang. 464 00:57:10,093 --> 00:57:13,012 - Καλύψτε με από πίσω. - Πώς να το κάνω; 465 00:57:14,597 --> 00:57:19,060 Ανάθεμά το. Βγες έξω βγήκε από το αυτοκίνητο και ακολούθησέ με. 466 00:57:19,227 --> 00:57:21,688 - Από πίσω... - Βγες από το αυτοκίνητο. 467 00:57:21,855 --> 00:57:23,523 έρχομαι. 468 00:57:52,802 --> 00:57:56,514 Πού πάει; Πού οδηγεί ο Τζόουνς τα βοοειδή; 469 00:57:58,808 --> 00:58:02,687 - Τελείωσε, βοήθησε. - Δεν τελείωσε για τον Τζόουνς. 470 00:58:15,700 --> 00:58:19,621 - Όχι, Φιλ. Εδώ! - Σώπα. 471 00:58:24,126 --> 00:58:29,506 Μαζευτείτε. Πρέπει να οδηγήσετε μακριά από εδώ. Τον πυροβολώ όταν τον βλέπω. 472 00:58:29,672 --> 00:58:33,301 - Δεν πάω εκεί έξω. - Ναι, πρέπει. 473 00:58:36,554 --> 00:58:40,808 - Πεθαίνουμε. -Τρέξε εκεί τώρα. 474 00:58:43,228 --> 00:58:45,188 Ουρώ. 475 00:58:50,276 --> 00:58:55,490 Με πυροβόλησε! με πυροβόλησαν. Πυροβόλησε τα δάχτυλα των ποδιών του! 476 00:58:56,908 --> 00:58:58,576 Δραπετεύω! 477 00:59:21,641 --> 00:59:26,396 - Υπάρχουν προβλήματα με το αυτοκίνητο; - Φύγε από τη μέση, γέροντα. 478 01:00:26,581 --> 01:00:28,458 Μείνε ξαπλωμένος. 479 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Τον σκότωσα; 480 01:01:47,245 --> 01:01:50,998 Ναί. Μου έσωσες τη ζωή. 481 01:01:52,208 --> 01:01:54,919 Νόμιζα ότι ήσουν γεμάτος σκατά. 482 01:01:55,086 --> 01:01:59,465 Είδα όμως ότι είχαν σπάσει τον φίλο σου. 483 01:01:59,632 --> 01:02:02,427 Έχετε ξεκινήσει κάτι σαν μάχη. 484 01:02:04,429 --> 01:02:05,680 Ναί. 485 01:02:15,815 --> 01:02:19,110 Πρέπει να σε πάρω υπό όρκο ως έκτακτος υπάλληλος. 486 01:02:19,277 --> 01:02:24,115 - Δεν το θέλω αυτό. - Απλά λυπηρό. Επαναλάβετε μετά από μένα. 487 01:02:24,240 --> 01:02:29,662 υπόσχομαι για την τήρηση του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών. 488 01:02:29,829 --> 01:02:32,832 - Το ορκίζομαι στο Θεό. - Το ορκίζομαι στο Θεό. 489 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 Πρέπει να είναι αρκετά καλό. 490 01:02:35,877 --> 01:02:40,298 - Περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζομαι ένα αστυνομικό σήμα. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 491 01:02:40,465 --> 01:02:43,760 Ναί. Θέλω ένα σήμα της αστυνομίας. 492 01:02:46,053 --> 01:02:50,141 - Δεν έχω εφεδρικό. - Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 493 01:03:05,198 --> 01:03:08,910 - Τι του συμβαίνει; - Έχει παραιτηθεί. 494 01:03:15,833 --> 01:03:19,420 Έχω ένα όπλο και ένα αστυνομικό σήμα, γουρουνάκι. 495 01:03:20,463 --> 01:03:25,259 Πέρασα με το αυτοκίνητο από έναν χοντρό άντρα που έφυγε τρέχοντας. Ήταν μαζί τους; 496 01:03:25,426 --> 01:03:31,224 - Δεν φτάνει μακριά. - Τίποτα. Που πας τώρα; 497 01:03:31,390 --> 01:03:35,686 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Δεν το θυμάμαι. 498 01:03:38,106 --> 01:03:43,820 - Συγγνώμη. -Εκεί. Θα σε οδηγήσω εκεί. 499 01:03:56,624 --> 01:03:58,960 Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο. 500 01:04:07,844 --> 01:04:11,639 Έχετε οδηγήσει ποτέ ρυμουλκούμενο βοοειδών; 501 01:04:12,682 --> 01:04:14,892 Μερικές φορές. 502 01:04:18,563 --> 01:04:21,399 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνω; 503 01:04:24,944 --> 01:04:30,074 Ναί. Βρείτε ένα τηλέφωνο και καλέστε την κρατική αστυνομία. 504 01:04:31,367 --> 01:04:34,495 πες τους τα πάντα και ζητήστε τους να έρθουν στο καφέ. 505 01:04:34,662 --> 01:04:37,039 Ναί. 506 01:04:49,135 --> 01:04:52,263 Αν το αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. 507 01:05:10,406 --> 01:05:14,911 Αυτό είναι το κινητό του Μπιλ; Δώσ' το ρε κάθαρμα. 508 01:05:18,080 --> 01:05:23,753 Πού είσαι, γλυκιά μου; Θα έπρεπε να είσαι σπίτι μέχρι τώρα. Τα παιδιά κοιμούνται. 509 01:05:23,920 --> 01:05:27,298 Ο Άντι ρώτησε πού ήσουν και έκλαψε λίγο. 510 01:05:27,465 --> 01:05:32,720 Είπα ότι ήσασταν στο τελευταίο ρολόι, και ότι μπορείτε να τον αγκαλιάσετε σύντομα. 511 01:05:32,845 --> 01:05:39,310 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση, αλλά είναι καλύτερο για εμάς. 512 01:05:39,477 --> 01:05:44,357 Σ' αγαπώ. Φρόντισε τον εαυτό σου, τα λέμε σύντομα. 513 01:05:46,859 --> 01:05:49,737 Είναι ο Τζόνι. Πού είσαι; 514 01:05:49,904 --> 01:05:54,909 Waylon, Willie και Johnny. Όπως στο The Highwaymen; Ηλίθιοι. 515 01:05:55,952 --> 01:05:59,747 Είναι ο Waylon. Τρέχουμε �stp�. 516 01:06:00,665 --> 01:06:02,959 - Οδηγούμε πίσω. - Τι έγινε; 517 01:06:03,125 --> 01:06:05,711 Δεν υπάρχουν πραγματικά ονόματα στο ραδιόφωνο. 518 01:06:07,672 --> 01:06:10,132 πού είσαι Άσε τον Γουίλι να πάει; 519 01:06:11,592 --> 01:06:16,138 Όχι, είναι ο Frank Bennet. Είμαι αυτός που οδηγεί τώρα. 520 01:06:18,349 --> 01:06:20,893 Πού είναι ο Κουρτ; 521 01:06:21,060 --> 01:06:25,398 Ο Κερτ δεν θα συλληφθεί, άρα είναι νεκρός τώρα. 522 01:06:25,523 --> 01:06:27,400 Μην πεις τίποτα. 523 01:06:32,071 --> 01:06:36,033 Ήξερα ότι δεν μου άρεσες. 524 01:06:36,158 --> 01:06:42,581 Είπα «κύριε». Έτσι πήρα μια υπεροπτική ματιά από εσάς και τον σύντροφό σας. 525 01:06:42,748 --> 01:06:46,252 Με κοίταξες σαν να ήμουν άχρηστη. 526 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 Μη με υποτιμάς, γουρούνι. 527 01:06:49,839 --> 01:06:53,884 Πρέπει να πληρωθείς για αυτό, έκανες στον Κουρτ. θα σε βρω! 528 01:06:59,348 --> 01:07:02,184 - Χάρις; - Εσύ είσαι, Τζόουνς; 529 01:07:03,102 --> 01:07:05,855 Είναι ο Χάρις ο μεγάλος; 530 01:07:06,939 --> 01:07:11,610 Δεν ήθελε ούτε να συλληφθεί. Είναι κι αυτός νεκρός. 531 01:07:14,822 --> 01:07:19,160 -Τι θέλεις, καουμπόισσα; - Θέλω να μάθω τι θέλετε να κάνετε. 532 01:07:19,326 --> 01:07:23,581 Κατευθύνεστε προς τα σύνορα του Τέξας; 533 01:07:24,999 --> 01:07:30,296 Συνολικά, το περιμένουμε με ανυπομονησία 100.000-150.000 δολάρια. Δεν είναι κακό. 534 01:07:30,463 --> 01:07:35,801 Αλλά δεν πήγε όπως ήθελες. Μερικές από τις αγελάδες περπατούν στον δρόμο 288. 535 01:07:35,968 --> 01:07:40,639 Οδηγώ ένα τρέιλερ από την άλλη. Τι θέλεις να κάνεις, Τζόουνς; 536 01:07:40,765 --> 01:07:47,271 Μπορεί να έρθεις στο Τέξας, αλλά οι άντρες μας σε περιμένουν εκεί. 537 01:07:47,438 --> 01:07:54,028 Όπως το βλέπω, έχεις επιλογή... ή άλλη. 538 01:07:54,195 --> 01:07:58,574 Μπορείτε να πετάξετε το τρέιλερ και κρύβομαι σαν αρουραίος. 539 01:07:58,741 --> 01:08:02,578 Ή πάρε τις αγελάδες που πήρα και τελειώστε το εδώ. 540 01:08:03,704 --> 01:08:06,165 Περιμένω στο καφέ. 541 01:08:20,763 --> 01:08:24,183 Πρέπει να επιστρέψουμε και να τον φροντίσουμε. 542 01:08:24,350 --> 01:08:28,479 - Ήσυχα, νομίζω. - Ενώ μας στρώνει παγίδα. 543 01:08:29,814 --> 01:08:34,860 - Εμμένουμε στο σχέδιο. - Έχω ήδη κάτσει μέσα. 544 01:08:36,278 --> 01:08:39,156 Δεν θέλω να ξαναπάω φυλακή. 545 01:08:39,281 --> 01:08:41,700 - Αυτό δεν συμβαίνει. - Ναι, αν επιζήσει. 546 01:08:41,867 --> 01:08:46,789 - Μπλοφάρει. - Τι γίνεται με το αγόρι; Κουτσομπολεύει. 547 01:08:53,462 --> 01:08:55,840 Ήσουν ευγενικός με τον Κερτ. 548 01:08:57,341 --> 01:08:59,218 Ήμασταν φίλοι. 549 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Τώρα είμαι μόνος, Τζόουνς. 550 01:09:07,977 --> 01:09:10,855 Είδα τον τρόπο που με κοιτάς. 551 01:09:20,823 --> 01:09:23,576 Είσαι πραγματικός άντρας. 552 01:09:24,869 --> 01:09:27,746 Και η αλήθεια είναι… 553 01:09:30,374 --> 01:09:33,294 ...ότι δεν θέλω να είμαι μόνος. 554 01:09:36,964 --> 01:09:40,134 Οδηγώ πίσω. Αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 555 01:09:41,051 --> 01:09:45,681 Σκεφτείτε το. Τα συναισθήματα σε σκοτώνουν. 556 01:09:45,848 --> 01:09:50,686 δεν άκουσες τι έκανε για να κουρτάρει; Οδηγήστε πίσω τώρα! 557 01:09:50,853 --> 01:09:54,398 Διαφορετικά θα σε σκοτώσω και θα οδηγήσω μόνος μου. 558 01:10:00,821 --> 01:10:07,036 Οδηγώ πίσω! Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. Γι' αυτό κλέβεις βοοειδή τη νύχτα. 559 01:10:07,161 --> 01:10:09,747 Χαλαρώστε. 560 01:10:11,207 --> 01:10:14,168 Γυρίζουμε και παίρνουμε το αγόρι. 561 01:10:39,360 --> 01:10:41,737 Ελάτε να δείτε. 562 01:10:44,281 --> 01:10:48,953 Έκανα όπως είπες αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω με την αστυνομία. 563 01:10:49,119 --> 01:10:53,874 - Πάνω προς το αυτοκίνητο. - Χρειάζονται μερικές ώρες. Μπορείτε τώρα να πάτε. 564 01:10:53,999 --> 01:10:56,627 - Να τον δέσω; - Δηλαδή δεν σκάω; 565 01:10:56,794 --> 01:11:01,548 - Τον αλυσοδένω. Έχεις όπλο; - Ένα περίστροφο. 566 01:11:01,715 --> 01:11:07,179 Ο ψυχοπαθής χτύπησε μερικές αγελάδες, όταν πυροβόλησε τον φίλο σου. 567 01:11:07,346 --> 01:11:12,393 Μπορώ να φέρω ένα; Έτσι έχουμε φαγητό για ένα μήνα. 568 01:11:12,559 --> 01:11:17,022 - Το παράνομο έχει ήδη συμβεί. - Το έχεις κερδίσει. 569 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 Ηρεμία. 570 01:11:23,612 --> 01:11:25,698 Πήγαινε πιο γρήγορα. 571 01:11:32,913 --> 01:11:34,999 Είναι ο Φίλιππος. 572 01:11:35,165 --> 01:11:38,127 - Ζητήστε του να πηδήξει μέσα. - Πήδα μέσα! 573 01:11:41,797 --> 01:11:45,134 - Δεν το αντέχω. Πάω σπίτι. - Πήδα μέσα! 574 01:11:45,301 --> 01:11:48,262 Δεν θέλω να πεθάνω εξαιτίας των αγελάδων. 575 01:11:48,429 --> 01:11:51,307 - Πήδα μέσα, χοντρόσακο! - Ναι. 576 01:12:05,029 --> 01:12:07,948 Ο καταραμένος δολοφόνος πρέπει να πεθάνει. 577 01:12:10,993 --> 01:12:13,704 Δώσε μου το πολυβόλο και θα το φτιάξω. 578 01:12:14,747 --> 01:12:17,750 - Θα είναι εύκολο. - Θέλεις να τα κάνεις όλα κομμάτια; 579 01:12:19,377 --> 01:12:25,507 - Είναι ο βιοπορισμός μου. - Οι αγελάδες αξίζουν περισσότερο από την τρύπα σου. 580 01:12:25,674 --> 01:12:30,304 Δεν μου μένει τίποτα άλλο. Εξω! 581 01:12:55,120 --> 01:12:57,706 - Τζόουνς. - Φρανκ. 582 01:13:05,590 --> 01:13:07,883 Τι σε κάνει να χαμογελάς; 583 01:13:13,889 --> 01:13:17,393 - Σήκω. -Τώρα μην κάνεις καμιά βλακεία, Πέγκυ. 584 01:13:20,354 --> 01:13:25,651 - Άξονας. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ναι, δεν θέλω να παραγγείλω φαγητό. 585 01:13:30,280 --> 01:13:35,035 Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω κι εγώ. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 586 01:13:35,160 --> 01:13:38,372 Είσαι απλά συνένοχος, Πέγκυ. 587 01:13:38,539 --> 01:13:42,000 - Δεν παίρνεις ζωή για αυτό. - Σκότωσες τον Κερτ. 588 01:13:42,167 --> 01:13:45,295 Ο Κουρτ αυτοκτόνησε. Τώρα κάνεις το ίδιο. 589 01:13:46,255 --> 01:13:49,716 Θα μπορούσε να είχε επιβιώσει. Μπορείτε να το κάνετε κι αυτό. 590 01:13:52,094 --> 01:13:54,763 Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει πριν. 591 01:13:56,682 --> 01:13:59,726 Έχεις τακτοποιήσει τα πάντα. 592 01:14:07,359 --> 01:14:11,321 - Τζόουνς. - Μην κουνηθείς! 593 01:14:11,488 --> 01:14:14,241 Πυροβόλησε αυτό το γουρούνι! 594 01:14:14,408 --> 01:14:18,287 Τι κάνουμε τώρα, αξιωματικός βοοειδών; 595 01:14:22,291 --> 01:14:24,877 Όχι, ξέχασέ το. 596 01:14:25,002 --> 01:14:27,296 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 597 01:14:34,595 --> 01:14:36,221 Κάτσε κάτω. 598 01:14:43,979 --> 01:14:48,066 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το διαβάσουμε εδώ. 599 01:14:49,610 --> 01:14:52,279 Πάμε καλό καφέ, Πέγκυ; 600 01:14:53,572 --> 01:14:56,867 - Πήγαινε στο διάολο. - Ευχαριστώ. 601 01:15:03,832 --> 01:15:05,751 Έχεις οικογένεια; 602 01:15:09,087 --> 01:15:11,089 Μάλλον έτσι νόμιζα. 603 01:15:11,256 --> 01:15:18,138 Αν ήσουν παντρεμένος, θα σε πήγαιναν σπίτι αντί να κυνηγούν ασφαλισμένες αγελάδες. 604 01:15:18,305 --> 01:15:24,144 - Είναι κάτι παραπάνω από δουλειά για μένα. - Έτσι. Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. 605 01:15:24,311 --> 01:15:28,649 - Ζω καλά. Είναι μια γεμάτη ζωή. - Είναι ντεμοντέ. 606 01:15:34,905 --> 01:15:39,076 - Καλύτερα να πας στο γιατρό, Πέγκυ. - Κύριε. 607 01:15:44,873 --> 01:15:47,960 Οι δίκαιοι άνθρωποι θα επιτύχουν δικαιοσύνη. 608 01:15:49,419 --> 01:15:52,047 Μα πάνω από όλα θέλουν τάξη. 609 01:15:54,174 --> 01:15:56,510 Υπάρχει και τάξη στο κακό. 610 01:15:57,678 --> 01:16:03,600 Μερικές φορές προκαλεί διαταραχή για δικαιοσύνη. 611 01:16:25,456 --> 01:16:28,875 - Με πυροβόλησες. - Δεν σε στόχευα. 612 01:16:29,001 --> 01:16:33,213 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 613 01:16:34,298 --> 01:16:37,551 - Μείνε μακριά! - Δεν αξίζει τον κόπο. 614 01:16:37,718 --> 01:16:42,723 Σκότωσες τον σύντροφό μου και το έκανες Αρνί Stone Camp. Πρέπει να πληρωθείς για αυτό. 615 01:16:42,889 --> 01:16:47,519 Ο Τζόουνς το έκανε. Τον είδε. 616 01:17:14,463 --> 01:17:18,759 Ελάτε να δείτε. Προσπάθησε να ξεφύγεις. 617 01:17:18,884 --> 01:17:22,346 - Μπορείτε να το χειριστείτε; - Ναι, Άξελ. 618 01:17:25,432 --> 01:17:30,937 Δεν πυροβόλησα ποτέ γυναίκα. Δεν ένιωθε καλά. 619 01:17:31,104 --> 01:17:33,690 Χαζό γουρούνι. 620 01:17:36,401 --> 01:17:41,239 - Έχεις περισσότερο σχοινί, Άκσελ; - Τι θα το κάνεις; 621 01:17:42,908 --> 01:17:45,243 Κάτι παλιομοδίτικο. 622 01:17:47,162 --> 01:17:48,830 Ξυπνώ. 623 01:18:06,181 --> 01:18:08,850 Κοίταξε ευθεία. 624 01:18:19,444 --> 01:18:21,279 Κάτσε κάτω. 625 01:18:30,831 --> 01:18:33,083 Βάλτε τα χέρια σας. 626 01:18:37,838 --> 01:18:41,383 Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο. Δέστε το σχοινί. 627 01:18:45,137 --> 01:18:50,308 - Έχετε ορκιστεί να τηρείτε το νόμο. - Και θα το κάνω. 628 01:18:57,065 --> 01:18:59,067 Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιχτό. 629 01:19:11,788 --> 01:19:13,665 Ξυπνώ. 630 01:19:16,960 --> 01:19:19,671 Πάνω στον φορτιστή. 631 01:19:20,756 --> 01:19:25,177 - Προτιμώ να με πυροβολήσουν. - Δεν θα σου αρέσει που χτυπάει. 632 01:19:28,013 --> 01:19:33,894 Καλέστε την αστυνομία αντί. Δεν τρέχω μακριά. Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 633 01:19:34,060 --> 01:19:37,647 Τους σκέφτομαι όλους Προστατεύω από σένα. Μαζί σου. 634 01:19:41,359 --> 01:19:43,945 - Γύρω από το λαιμό. - Γίνεσαι συνένοχος. 635 01:19:44,112 --> 01:19:49,826 Δεν σε νοιάζει αυτό. σκέφτεται ότι ο πόνος ανακουφίζεται αν σε σκοτώσει. 636 01:19:49,993 --> 01:19:52,746 - Έτσι είναι; -Τώρα τι; 637 01:19:52,913 --> 01:19:56,291 - Σφίξτε τη διαρροή. - Περίμενε... 638 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Περίμενε! 639 01:19:59,127 --> 01:20:02,088 Δεν έπρεπε να μαζέψεις κρέας; 640 01:20:03,006 --> 01:20:05,759 Ναι, έχω άλλα πράγματα να κάνω. 641 01:20:07,803 --> 01:20:09,429 Στέλεχος. 642 01:20:12,057 --> 01:20:14,768 ξεχνώ ότι υπάρχεις. 643 01:20:21,149 --> 01:20:23,360 Αρχίζει να αισθάνεται βρώμικο. 644 01:20:25,320 --> 01:20:28,490 - Καλέστε την αστυνομία. - Το έχει ήδη κάνει. 645 01:20:28,657 --> 01:20:32,452 Μην μετακινείτε το αυτοκίνητο. Στέλεχος. 646 01:20:39,876 --> 01:20:44,381 - Δεν είναι πολύ τιμητικό. - Είναι ειλικρινές. 647 01:20:44,548 --> 01:20:47,092 - Πες μου. - Περίμενε. 648 01:20:52,764 --> 01:20:56,518 σε παρακαλώ. Περιμένετε. 649 01:20:57,894 --> 01:20:59,855 Να. 650 01:21:29,009 --> 01:21:32,095 Ξέρεις πόσους έχεις πληγώσει; 651 01:21:34,556 --> 01:21:37,350 Ξέρεις τι ζημιά έχεις προκαλέσει; 652 01:21:37,517 --> 01:21:42,856 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Δεν θα πετάξω τη ζωή μου για χάρη σου. 653 01:21:43,899 --> 01:21:46,735 Πηγαίνω σπίτι χωρίς ενοχές. 654 01:21:48,028 --> 01:21:52,407 Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος θα σταθεί εμπόδιο σε αυτό. 655 01:21:56,286 --> 01:21:59,456 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 656 01:22:30,695 --> 01:22:32,697 Τα λέμε αργότερα. 657 01:22:48,296 --> 01:22:52,217 Φρανκ Μπένετ; Πρέπει να το πω αυτό. 658 01:22:55,720 --> 01:22:58,181 Σου έφερα λουλούδια. 659 01:23:05,397 --> 01:23:07,524 Θέλεις να μπεις μέσα; 660 01:23:10,944 --> 01:23:14,239 αναρωτήθηκα για αν θα περνούσες. 661 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Έγινε λίγο ταραχώδης. 662 01:24:40,742 --> 01:24:44,913 Κύριε Μπένετ, γράφουμε για να σας υποστηρίξω. 663 01:24:45,080 --> 01:24:50,919 Κάποιοι κλέφτες βοοειδών έκλεψαν ό,τι είχαμε. Γνωρίζουμε τη ζημιά που προκαλεί. 664 01:24:51,086 --> 01:24:56,007 - Το θάρρος είναι κάτι για το οποίο πρέπει να αγωνίζεσαι. - Καλή τύχη. Ελπίζουμε ότι... 665 01:24:56,174 --> 01:25:02,347 Σας ευχαριστώ για τον ηρωισμό σας αυτό το καλοκαίρι οι κλοπές βοοειδών έχουν μειωθεί. 666 01:25:02,514 --> 01:25:06,017 Εκτιμούμε, ότι βοηθάς τους απλούς εργάτες. 667 01:25:06,184 --> 01:25:09,979 Γράφω αυτό το γράμμα εκ μέρους του συζύγου μου. 668 01:25:10,146 --> 01:25:14,067 Θα τα πούμε στις ειδήσεις και θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε Μπένετ. 669 01:25:14,234 --> 01:25:20,281 Αν σας λείπει ένα μέρος για να περάσετε τη νύχτα στο Δυτικό Τέξας, δείτε.