1 00:01:34,677 --> 00:01:38,640 Furono rubati altri bovini che mai in Oklahoma nel 2025 2 00:01:38,765 --> 00:01:42,936 I furti costano caro all’industria del bestiame milioni di dollari ogni anno 3 00:01:43,853 --> 00:01:48,441 È un forbrydelse, che colpisce duramente le vittime 4 00:01:50,360 --> 00:01:53,446 Fattura? Ho lasciato l'autostrada 288. 5 00:01:53,613 --> 00:01:56,324 Sono a un miglio dal ranch di Armstrong. 6 00:01:56,491 --> 00:02:01,412 Ci sono tre rimorchi per bestiame qui. I motori sono ancora accesi. 7 00:02:01,579 --> 00:02:05,583 Aspetta i rinforzi. Non sei nemmeno al lavoro oggi. 8 00:02:05,750 --> 00:02:09,879 Se ti aspetto, possono andare in Texas? 9 00:02:10,046 --> 00:02:12,841 Contatterò la polizia di quella zona. 10 00:03:41,262 --> 00:03:44,766 Non mettere le mucche in quella roulotte. 11 00:03:44,933 --> 00:03:47,393 De skal ind i den anden. 12 00:03:48,436 --> 00:03:52,273 Tieni den l�ge. Grazie, cerca di capire. 13 00:03:52,398 --> 00:03:56,736 Dipartimento dell'Agricoltura dell'Oklahoma. Interrompi subito quello che stai facendo. 14 00:03:56,903 --> 00:04:02,158 Va tutto bene. Vi er bare ved per portare il bestiame nei rimorchi adesso. 15 00:04:02,283 --> 00:04:05,119 Al mattino fa troppo caldo. 16 00:04:05,245 --> 00:04:09,999 - Hai dei documenti a riguardo? - SÌ. Sono qui. 17 00:04:10,166 --> 00:04:13,378 Ciao. Resta lì. 18 00:04:13,544 --> 00:04:17,632 - Ovviamente. - Non riempirmi di merda. 19 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 Affrettarsi. 20 00:04:20,385 --> 00:04:22,136 NO! 21 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 Fermare. cosa stai facendo? 22 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Fermati! 23 00:06:25,551 --> 00:06:28,679 Il suo portafoglio costa nok 200. 24 00:06:29,639 --> 00:06:34,394 Der er ingen björne, pumaer o ulve her. 25 00:06:36,354 --> 00:06:39,482 Rimani sintonizzato sulla zona. 26 00:06:39,649 --> 00:06:43,152 I numeri non tornano. 27 00:06:44,695 --> 00:06:48,282 Si prevede che alcuni animali scompariranno. 28 00:06:48,449 --> 00:06:53,246 Una deviazione qua e là. Ma scompaiono sistematicamente. 29 00:06:53,413 --> 00:06:58,835 Non è necessario chiamare quando vuoi un'ispezione. Può essere fatto online. 30 00:06:58,960 --> 00:07:03,548 Se non ti chiamo non abbiamo mai la possibilità di parlare. 31 00:07:03,714 --> 00:07:05,842 Anche questo è vero. 32 00:07:07,927 --> 00:07:11,013 Non so se l'ho detto 33 00:07:12,265 --> 00:07:16,185 ma non lo sono il proprietario originale del ranch, Frank. 34 00:07:16,352 --> 00:07:20,940 L'ho ereditato da un uomo chiamato George Fletcher. 35 00:07:21,107 --> 00:07:25,987 Un gruppo di ladri di bestiame Chickasaw è venuto qui una sera. 36 00:07:26,154 --> 00:07:30,783 Se fosse successo un'altra notte, George se ne sarebbe occupato. 37 00:07:31,367 --> 00:07:34,662 Ma era al lavoro a Fort Gibson. 38 00:07:34,829 --> 00:07:38,833 C'erano solo sua moglie e suo figlio. 39 00:07:39,000 --> 00:07:43,045 Lo usavano i ladri di bestiame per rubare tutto il bestiame. 40 00:07:43,212 --> 00:07:47,300 C'erano quasi 400 mucche. 41 00:07:47,467 --> 00:07:51,554 Ma prima hanno ucciso Merit Fletcher e suo figlio. 42 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 Che cosa terribile. 43 00:07:55,933 --> 00:07:59,020 George seppellì la sua famiglia dietro la casa. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,483 Il giorno dopo mi chiese di occuparmi del ranch. 45 00:08:03,649 --> 00:08:09,030 Lo ha detto se non lo avesse mai fatto restituito di nuovo, poi era mio. 46 00:08:12,074 --> 00:08:17,788 Passarono circa cinque anni. All'improvviso una mattina apparve Fletcher. 47 00:08:17,955 --> 00:08:20,082 In realtà si trovava proprio qui. 48 00:08:21,834 --> 00:08:27,757 Li aveva trovati tutti, che era stato nel suo ranch. 49 00:08:27,882 --> 00:08:32,929 Ha detto che aveva riattaccato tutti minacciandoli con una pistola. 50 00:08:35,389 --> 00:08:38,476 Gettò una corda sopra un ramo. 51 00:08:39,685 --> 00:08:42,813 Poi li guardò soffocare. 52 00:08:45,233 --> 00:08:48,694 Fletcher non ha chiesto aiuto a nessuno. 53 00:08:48,861 --> 00:08:52,365 Ha fatto il necessario e poi... 54 00:08:54,283 --> 00:08:59,121 ...aveva finito. Non l'ho mai più visto. 55 00:08:59,288 --> 00:09:02,083 Ha esercitato la propria giustizia. 56 00:09:12,260 --> 00:09:15,513 Non farti venire nessuna buona idea, Charlie. 57 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 Il mio spirito combattivo è evaporato, quindi non me lo ricordo nemmeno. 58 00:09:21,435 --> 00:09:25,439 Voglio solo poter andare a casa senza sensi di colpa. 59 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Questo è tutto. 60 00:09:31,571 --> 00:09:33,614 È bello vederti. 61 00:09:47,878 --> 00:09:52,758 Il Ministero dell'Agricoltura ritiene, che il numero crescente di furti di bestiame 62 00:09:52,883 --> 00:09:56,512 è effettuato dallo stesso organizzazione criminale, 63 00:09:56,679 --> 00:09:59,515 e che sono armati e pericolosi. 64 00:09:59,640 --> 00:10:04,520 Si ritiene che l'organizzazione abbia attaccato un ispettore del bestiame nel pomeriggio. 65 00:10:04,687 --> 00:10:07,815 Ora è paralizzato. 66 00:10:10,776 --> 00:10:14,864 - Ti manca qualcosa? - No, altrimenti grazie, Carol. 67 00:10:17,450 --> 00:10:20,911 Sei davvero tu? Frank Bennet? 68 00:10:21,078 --> 00:10:23,873 Silvia? Mammona gentile. 69 00:10:24,040 --> 00:10:27,877 - Ti ricordi di me? - Sì, naturalmente. Vuoi sederti? 70 00:10:28,002 --> 00:10:32,340 - No, ho ordinato da asporto. - Va bene. 71 00:10:32,506 --> 00:10:36,302 Ho sentito parlare di Hannah. Mi fa male. 72 00:10:36,469 --> 00:10:39,263 Sì, grazie. È... 73 00:10:39,430 --> 00:10:43,100 Avevi dei sogni e vedevi tutti i problemi 74 00:10:43,267 --> 00:10:47,229 e poi è finita così. Non è giusto. 75 00:10:48,439 --> 00:10:54,403 SÌ. Ma te ne sei andato da qui e mi sono sposato. Sei qui in visita? 76 00:10:56,197 --> 00:10:58,908 Non "io". Ci sono solo io. 77 00:10:59,867 --> 00:11:04,705 - Il padre si ammalò e aveva bisogno di aiuto. - Mi fa davvero male. 78 00:11:04,872 --> 00:11:09,418 - Hai ancora il ranch sulla statale 288? - Sì, l'uscita presso l'area di sosta. 79 00:11:09,585 --> 00:11:12,797 Dobbiamo fare un po' di pulizia. Tutto è ricoperto di vegetazione. 80 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 - Ecco il tuo cibo. - Grazie. 81 00:11:21,055 --> 00:11:25,768 - Sei tornato definitivamente? - Finché papà avrà bisogno del mio aiuto. 82 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Sei stato il suo miglior aiutante. - E' vero? 83 00:11:29,146 --> 00:11:33,109 - Salutatelo da parte mia. - Probabilmente lo farò. 84 00:11:34,485 --> 00:11:40,408 - Davvero ti fanno entrare qui? - Sono i nuovi proprietari. Non mi conoscono. 85 00:11:40,574 --> 00:11:45,204 - Nessun poster ricercato? - No, sono diventato un magnaccia. 86 00:11:45,371 --> 00:11:47,289 Chiamato più da vicino, strisce di mucca. 87 00:11:47,456 --> 00:11:51,836 No, lavoro con il bestiame. Non sono una cowgirl. 88 00:11:53,462 --> 00:11:58,718 - Il combattente Frankie. - Non lo sentivo da molto tempo. 89 00:11:59,510 --> 00:12:04,473 Ora l'ho fatto quello che mi serve per il ranch. 90 00:12:04,598 --> 00:12:08,519 - Stai bene. - Ugualmente. 91 00:12:08,686 --> 00:12:13,649 Di solito non lo faccio, ma perché no? 92 00:12:16,694 --> 00:12:21,073 - Ecco, se sei curioso. - Ti chiamo. 93 00:12:22,825 --> 00:12:25,911 Ora non fare storie. 94 00:12:26,078 --> 00:12:29,331 - Non sono più così. - E' vero? 95 00:12:29,498 --> 00:12:32,835 v. Mi piaceva il piantagrane. 96 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 Il combattente Frankie. 97 00:13:20,090 --> 00:13:22,635 C'è ancora vita nel ragazzo. 98 00:13:23,719 --> 00:13:26,847 ASTA TRIMESTRE OGNI LUNEDÌ ALLE 12. 99 00:13:46,200 --> 00:13:49,787 Ehi, amico. Il miglior caffè di Olive. 100 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Pensa alla vecchia madre di Stone Camp fece venire con lui l'infermiera. 101 00:13:57,503 --> 00:14:00,714 - Oggi? - Sì, venivano dalla casa di cura. 102 00:14:00,840 --> 00:14:06,303 Pensavano che ne traesse beneficio per vedere gli allegati. Ha prosperato qui. 103 00:14:06,470 --> 00:14:12,351 - Sto parlando con lui. - Fallo. Devo chiamare a casa. 104 00:14:43,132 --> 00:14:45,175 Come stai, amico mio? 105 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Probabilmente l'hai sentito. 106 00:14:49,680 --> 00:14:54,268 SÌ. Gli allevatori di bestiame uniranno le forze. 107 00:14:54,435 --> 00:14:59,023 Vanno a Washington per per finanziare una forza speciale. 108 00:15:02,776 --> 00:15:07,990 Lo farò al diavolo, Frank. Non riesco a ricordare nulla comunque. 109 00:15:09,575 --> 00:15:12,494 Mi sono fatto la pipì addosso stamattina. 110 00:15:12,661 --> 00:15:17,583 Ho fatto colazione e capì cosa stava succedendo. 111 00:15:18,709 --> 00:15:24,089 Ma non riuscivo a ricordare come fare o cosa. 112 00:15:27,551 --> 00:15:31,972 Un ufficiale con un distintivo d'onore, che strilla come un ragazzino. 113 00:15:32,139 --> 00:15:34,600 Non è colpa tua. 114 00:15:38,646 --> 00:15:44,568 Quattro vitelli per forse 500 dollari ciascuno. 115 00:15:44,735 --> 00:15:51,033 Mi hanno spaccato la testa per... poco più di $ 2.000. 116 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 Probabilmente prenderemo chi lo ha fatto. 117 00:15:54,286 --> 00:15:57,289 Li prendiamo. Non mi arrenderò. 118 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 Ho dei documenti. 119 00:16:10,803 --> 00:16:13,263 Prego per te. 120 00:16:19,228 --> 00:16:24,316 - Adesso lavora con il bestiame. - Fin lì? È meglio. 121 00:16:24,441 --> 00:16:27,194 - Le fa bene. Mac. - Ehi, Frank. 122 00:16:27,319 --> 00:16:31,031 - Ehi, Mack. - Come vanno le vendite? 123 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 - Meglio della settimana scorsa. - Va bene. 124 00:16:34,326 --> 00:16:40,332 Rick aveva 20 mucche con sé. Lo farebbe portatene altri, ma ne mancavano 16. 125 00:16:40,499 --> 00:16:43,627 Non lo dici? 16 mucche... 126 00:16:45,796 --> 00:16:49,633 - C'è quasi una roulotte. - Questo non è giusto. 127 00:16:49,800 --> 00:16:52,302 Facciamo del nostro meglio. 128 00:16:52,469 --> 00:16:57,850 Combatti i ladri di bestiame del XIX secolo con i vecchi metodi. Devono essere linciati. 129 00:16:58,017 --> 00:17:04,857 - Questo è quello che hanno fatto i pistoleri come Tom Horn. - E' stato impiccato. Lo farebbero anche oggi. 130 00:17:18,370 --> 00:17:22,166 Non ti ho mai visto scrivere così velocemente. 131 00:17:22,332 --> 00:17:26,003 Vorrei fare colazione. 132 00:17:26,170 --> 00:17:29,256 Adesso hanno aperto solo le catene di fast food. 133 00:17:29,423 --> 00:17:33,302 Che ne dici del road café? vicino a Davis? 134 00:17:33,469 --> 00:17:37,639 Quello al ranch di Johanson? Probabilmente sono le gambe. 135 00:17:37,806 --> 00:17:40,851 È nel bel mezzo del nulla. 136 00:17:42,352 --> 00:17:46,440 Il Ranch Johanson? Aveva una figlia. Bella ragazza. 137 00:17:46,607 --> 00:17:49,777 -Silvia. - SÌ. 138 00:17:49,943 --> 00:17:54,656 Quelli bravi si muovono appena possono. 139 00:18:06,835 --> 00:18:09,505 Perché ha così tanta fretta? 140 00:18:09,671 --> 00:18:12,091 Ci sono solo due corsie. 141 00:18:16,345 --> 00:18:17,846 Accidenti. 142 00:18:39,034 --> 00:18:41,120 - Attenzione. - Grazie. 143 00:18:46,917 --> 00:18:49,670 - Sono arrivato primo. - Ti ho perso. 144 00:18:51,880 --> 00:18:53,966 Sì, quindi... 145 00:18:55,008 --> 00:19:00,013 Ho una buona notizia e una cattiva notizia. Ti dirò prima la buona notizia. 146 00:19:01,640 --> 00:19:04,268 Jane è incinta. 147 00:19:04,434 --> 00:19:08,230 Non la lasci mai riposare. È sempre incinta. 148 00:19:08,397 --> 00:19:11,441 - Ne hai tre adesso? - Quattro. 149 00:19:12,776 --> 00:19:17,447 - Presto avrai la tua mandria. - Potrei doverne vendere qualcuno all'asta. 150 00:19:17,614 --> 00:19:20,159 Sono costosi da gestire. 151 00:19:21,451 --> 00:19:22,995 È... 152 00:19:24,872 --> 00:19:27,916 Ecco perché ho brutte notizie. 153 00:19:28,458 --> 00:19:31,211 Ho smesso, Frank. 154 00:19:39,011 --> 00:19:43,056 - Ti trasferisci da qui? - Forse dovrei farlo. 155 00:19:43,223 --> 00:19:49,062 Non è facile da fornire sei persone con il mio prestito. 156 00:19:49,229 --> 00:19:52,858 Lo Stato si rifiuta di pagare un prestito ragionevole. 157 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 Devono essere incazzati adesso. 158 00:19:56,069 --> 00:20:02,117 Danno la caccia a spacciatori e jihadisti. I ladri di bestiame regalano loro un fiore autunnale. 159 00:20:02,242 --> 00:20:07,831 Metà della popolazione non lo sa nemmeno che le persone continuano a rubare il bestiame. 160 00:20:09,750 --> 00:20:13,879 - Si è dimenticato di pagare il conto? - Succede continuamente. 161 00:20:14,755 --> 00:20:18,800 E' ancora qui. Devo raccogliere i soldi? 162 00:20:18,967 --> 00:20:23,805 No, lascia perdere. È qui ogni due settimane. Accetterò il pagamento la prossima volta. 163 00:20:24,473 --> 00:20:27,226 - Vuoi ordinare? - Una tazza di caffè, per favore. 164 00:20:27,392 --> 00:20:30,229 - Va bene. - Avevi fame di cani. 165 00:20:30,395 --> 00:20:34,191 - E tu? - Prenderò anche una tazza di caffè. 166 00:20:34,358 --> 00:20:38,153 - Hai ragione. Dobbiamo scappare. - Decidi tu. 167 00:20:39,112 --> 00:20:43,116 Comunque chiuderò presto. Vuoi portare il caffè? 168 00:20:43,242 --> 00:20:45,577 Sì, grazie. 169 00:20:46,453 --> 00:20:48,455 Ordina del cibo. 170 00:20:48,622 --> 00:20:54,002 No, Jane ha cucinato, quindi ci sono abbastanza avanzi a casa. 171 00:20:55,545 --> 00:20:58,966 - Ci ho pensato anch'io. - Per smettere? 172 00:21:00,050 --> 00:21:03,053 Ho lottato con questo credere in, disperato. 173 00:21:03,220 --> 00:21:06,640 Mi piace allenarmi in campagna da solo. 174 00:21:07,933 --> 00:21:10,394 Ma a casa è peggio. 175 00:21:11,311 --> 00:21:14,815 Non molte ragazze accettano quella vita. 176 00:21:15,941 --> 00:21:21,780 Per trovarne più di uno nel corso di una vita intera è probabilmente praticamente impossibile. 177 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Chi lo sa? Forse sei fortunato. 178 00:21:25,867 --> 00:21:27,744 SÌ. 179 00:21:27,911 --> 00:21:32,791 - Va bene. Offro il caffè. - No, lo concedo. Hai una famiglia. 180 00:21:32,958 --> 00:21:36,878 Lasciami dare il mio partner un'ultima tazza di caffè. 181 00:21:40,841 --> 00:21:45,637 - Grazie. - Nessuna copertura mobile. Il tuo telefono funziona? 182 00:21:45,762 --> 00:21:51,435 Fanno pagare per questo, quindi lo spero. Ma solo chiamate locali. 183 00:21:51,560 --> 00:21:54,813 - Inteso. - Tenga il resto. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,650 - SÌ. Guida con prudenza. - Grazie. 185 00:22:01,445 --> 00:22:04,531 Guida e basta. Chiamerò e basta. 186 00:22:04,698 --> 00:22:08,744 No, non ho fretta. Non c'è bisogno di avere fretta. 187 00:22:29,890 --> 00:22:36,188 Hai chiamato Sylvia. Probabilmente sono occupato, ma lascia un messaggio. 188 00:22:37,564 --> 00:22:40,567 Ciao, Silvia. E' Frank. 189 00:22:42,194 --> 00:22:45,113 Frank Bennet. Ci siamo incontrati l'altra sera. 190 00:22:46,156 --> 00:22:50,577 Volevo sapere se hai dei programmi. 191 00:22:50,744 --> 00:22:54,664 Se hai tempo domani o... 192 00:22:57,793 --> 00:23:02,255 Sarebbe bello rivederti. 193 00:23:02,422 --> 00:23:06,176 Il mio numero è 480... 194 00:23:06,927 --> 00:23:11,139 509 0953. 195 00:23:12,307 --> 00:23:13,767 Beh, ma... 196 00:23:15,018 --> 00:23:16,978 Parleremo. 197 00:23:45,006 --> 00:23:46,925 Maledetto idiota. 198 00:23:50,512 --> 00:23:54,474 Mi senti, Bill? Guida dritto di lato. 199 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Certamente, socio. 200 00:24:02,816 --> 00:24:05,902 Vedo che già ti manco. 201 00:24:06,069 --> 00:24:09,573 - Hai visto i rimorchi per il bestiame? - Quelli che abbiamo superato? Sì, allora. 202 00:24:09,739 --> 00:24:14,035 - E quelli che ci hanno quasi portato fuori strada? - Sì, cosa sono con loro? 203 00:24:14,161 --> 00:24:17,289 Cosa stanno facendo fuori così tardi? 204 00:24:18,331 --> 00:24:21,877 Probabilmente stanno tornando a casa dall'asta come noi. 205 00:24:24,045 --> 00:24:27,549 - Cosa c'è? - Lavorano al buio? 206 00:24:29,968 --> 00:24:34,973 - Non vai a casa? - No, riesco a vedere il tuo sguardo. 207 00:24:35,140 --> 00:24:40,145 - Vai a casa. Ti dirò come è andata. - No, vai avanti, socio. 208 00:24:40,312 --> 00:24:44,399 - Dormono a casa. - Hai il coraggio per questo? 209 00:25:59,057 --> 00:26:01,101 Stai zitto. 210 00:26:03,270 --> 00:26:05,438 Maledette auto nuove. 211 00:26:11,778 --> 00:26:16,199 Ci sono tre trailer. Ho visto due ragazzi ma probabilmente ce ne sono altri. 212 00:26:30,213 --> 00:26:33,758 Pisciare. Sembrano organizzati. 213 00:26:34,759 --> 00:26:40,390 - Sei sicuro che non sia legale? - Non ci sono aziende così grandi qui. 214 00:26:40,557 --> 00:26:46,354 - Rubano un paio di mucche ovunque. - Hanno rubato 16 delle mucche più belle di Rick. 215 00:26:46,479 --> 00:26:51,401 Si sono presi il loro tempo scegliere era aspettare per colpire. 216 00:26:51,568 --> 00:26:55,780 - E' stato oggi. Quanto siamo fortunati. - Che culo fortunato. 217 00:26:55,947 --> 00:26:59,909 Non hanno saldatore. Devono averli notati. 218 00:27:00,076 --> 00:27:03,538 Oppure vengono anche portati lontano. Hai qualche segnale? 219 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 No, è scomparso qualche tempo fa. 220 00:27:06,666 --> 00:27:09,544 Vedi qui. Un camioncino rosso. 221 00:27:09,711 --> 00:27:13,298 Sì, è lui del bar. 222 00:27:18,678 --> 00:27:22,974 Immagino che sia lui a decidere. C'è un quinto ragazzo. 223 00:27:23,141 --> 00:27:26,436 - Lo vedo. - Un grosso toro. 224 00:27:29,314 --> 00:27:33,151 - Dovremmo chiedere aiuto. - La radio qui non funziona. 225 00:27:33,318 --> 00:27:36,613 - SÌ. - Scaldare il ferro. 226 00:27:39,741 --> 00:27:45,580 Filippo. Non devi vivere di solo pane, ma forse dovresti considerarlo. 227 00:27:47,040 --> 00:27:52,462 Cosa dice la Bibbia che "colui che è senza peccato, scaglierà la prima pietra"? 228 00:27:52,629 --> 00:27:56,758 Gesù ha detto questo per convincerti per smettere di disturbare la gente. 229 00:27:59,427 --> 00:28:03,640 - Harris? - Non capisco cosa vede in te Peggy. 230 00:28:03,765 --> 00:28:07,268 Perché hai portato quella borsa spessa? 231 00:28:08,228 --> 00:28:12,232 - Diffonde gioia. - Vede le mucche più velocemente. 232 00:28:12,399 --> 00:28:15,985 - Anche tu? - Se eri puntuale, avevamo finito. 233 00:28:16,152 --> 00:28:21,074 Veramente? Puoi vedere se le mucche hanno? hanno dei vitelli o giudicano il peso? 234 00:28:21,199 --> 00:28:24,035 - Hai bisogno di me. - Attento. 235 00:28:25,120 --> 00:28:29,708 Sembra esserci un ragionevole sospetto. 236 00:28:29,874 --> 00:28:33,211 Ai miei occhi, abbiamo una scelta... 237 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 O un altro. 238 00:28:37,632 --> 00:28:39,592 Oh no. 239 00:28:39,759 --> 00:28:44,097 Arriviamo e chiediamo aiuto e aspettando lungo l'autostrada. 240 00:28:44,264 --> 00:28:47,142 - E altrimenti? - Quindi li arrestiamo adesso. 241 00:28:50,687 --> 00:28:56,693 SÌ. Se sono seduto alla scrivania la prossima settimana, probabilmente mi arrabbierei. 242 00:28:56,860 --> 00:28:58,319 Allora, amico mio. 243 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Sei armato? 244 00:29:02,449 --> 00:29:07,328 - No, non mi aspettavo un duello. - Non ti ho insegnato niente? 245 00:29:08,663 --> 00:29:11,833 Stai attento tesoro mio. 246 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Inteso. 247 00:29:13,501 --> 00:29:16,629 Vai a sinistra, poi io andrò a destra. 248 00:29:20,884 --> 00:29:23,762 Fatti un favore e prendi il mio tabacco. 249 00:29:23,928 --> 00:29:28,475 Sei ancora rappato? Devo chiamare tua madre. 250 00:29:28,600 --> 00:29:33,271 Quel ragazzo mi fa impazzire ancora di più di una zanzara in una fabbrica di manichini. 251 00:29:33,438 --> 00:29:38,943 Lui è una signora. “Philip è grasso. È più grande delle mucche." 252 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 E i vitelli? Non li abbiamo rubati invano, vero? 253 00:29:42,947 --> 00:29:47,452 Dopotutto, devono pesare i rimorchi. Non possiamo aggiungere altro peso. 254 00:29:47,619 --> 00:29:49,996 - Facciamolo. - Non li abbiamo notati. 255 00:29:50,121 --> 00:29:54,125 - Li noteremo ancora più tardi. - Fermata! 256 00:29:54,292 --> 00:29:55,794 Fermata! 257 00:29:57,337 --> 00:29:59,005 Sono della polizia del bestiame. 258 00:30:00,090 --> 00:30:02,467 Non muoverti. 259 00:30:03,593 --> 00:30:06,805 Ministero dell'Agricoltura. Non muoverti. 260 00:30:06,971 --> 00:30:09,974 - Va bene. - Non dire una parola. Inteso? 261 00:30:10,141 --> 00:30:13,603 - SÌ. - Non voglio turbarti. Vieni a vedere. 262 00:30:15,605 --> 00:30:19,609 Mani in alto. Se ti muovi, sparo. 263 00:30:19,776 --> 00:30:22,821 Non ti è permesso guidare il tuo bestiame? 264 00:30:22,987 --> 00:30:27,408 - Hanno cinque marchi diversi. - Avremmo dovuto notarli. 265 00:30:27,575 --> 00:30:28,993 Stai zitto. 266 00:30:29,118 --> 00:30:33,331 Voglio vedere l'identificazione. Non c'è polizia qui fuori. 267 00:30:33,498 --> 00:30:35,834 - Non mi interessa. - Scusa... 268 00:30:35,959 --> 00:30:40,213 Zitto, diavolo! Dieci silenzio. 269 00:30:40,380 --> 00:30:45,009 Ministero dell'Agricoltura. Devi essere stato dentro, Kurt. 270 00:30:46,135 --> 00:30:50,139 - Ci ho già provato. - Quindi sii un buon modello. 271 00:30:50,306 --> 00:30:53,560 Appoggiati al rimorchio e allarga le gambe. 272 00:30:55,353 --> 00:30:57,355 Sei in arresto. 273 00:31:09,617 --> 00:31:13,079 -Franco. Ne manca uno. - Jones, Harris. 274 00:31:56,205 --> 00:31:58,917 È andata bene. 275 00:31:59,042 --> 00:32:03,671 - Lasciamo che i morti seppelliscano i morti. - Che cosa significa? 276 00:32:03,838 --> 00:32:07,800 Quello che ha fatto qui lo stabilisce la legge. 277 00:32:08,885 --> 00:32:12,305 Siamo cinque a uno. Dovremmo tirarlo fuori. 278 00:32:12,472 --> 00:32:16,351 Ci vuole tutto il giorno, esattamente come vuole. 279 00:32:16,517 --> 00:32:19,228 Dovremmo lasciarlo scappare? 280 00:32:19,395 --> 00:32:21,648 No, stiamo guidando da qui. 281 00:32:21,814 --> 00:32:24,901 Siamo in Texas prima che possa ricevere aiuto. 282 00:32:25,068 --> 00:32:27,111 E il corpo? 283 00:32:28,863 --> 00:32:31,449 Lascia che lo mangino i coyote. 284 00:32:33,076 --> 00:32:35,244 Non sono andati qui. 285 00:32:36,287 --> 00:32:40,500 Sì, trovo le macchine. Vieni a vedere. 286 00:36:00,408 --> 00:36:02,869 Ciao! 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,921 - Nessun passeggero. - Hai visto tre camion? 288 00:36:14,088 --> 00:36:17,300 No, ma li ho sentiti. 289 00:36:17,466 --> 00:36:21,220 Posso viaggiare con me? È molto importante 290 00:36:21,387 --> 00:36:26,350 Mia madre ha detto che non dovevo ritirare estranei in piedi. Ma è morta 20 anni fa. 291 00:36:26,517 --> 00:36:31,147 Sono un ufficiale del bestiame. I rimorchi sono pieni di mucche rubate. 292 00:36:31,314 --> 00:36:34,025 Ho bisogno di chiedere aiuto velocemente. 293 00:36:34,192 --> 00:36:37,987 Ladri di bestiame? Li appendono ancora in Texas. 294 00:36:38,154 --> 00:36:41,282 - Posso andare? - Per l'autostrada? 295 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 Purtroppo devo andare dall'altra parte. 296 00:36:45,661 --> 00:36:52,001 - Hai sentito cosa ho detto? - SÌ. E ho appena sentito degli spari. 297 00:36:52,168 --> 00:36:56,881 Se senti degli spari qui, si possono trovare oggetti di valore. 298 00:36:57,048 --> 00:37:00,259 Troverai solo il mio socio morto. 299 00:37:02,261 --> 00:37:06,265 Ti porto in autostrada, ma non cercare oltre. 300 00:37:06,432 --> 00:37:08,976 Mi dispiace per il disordine. 301 00:37:15,733 --> 00:37:21,155 I miei amici mi chiamano Aksel. Ma l'ho fatto niente più amici, quindi trova qualcosa. 302 00:37:21,280 --> 00:37:25,409 Il mio nome è Frank Bennett. C'è copertura mobile qui? 303 00:37:25,576 --> 00:37:28,913 Copertura cellulare? Non uso quel genere di cose. 304 00:37:29,080 --> 00:37:33,542 E non voglio che lo Stato dice cosa posso e cosa non posso fare. 305 00:37:35,044 --> 00:37:39,840 Conosci qualcuno che vive qui? chiamato Harris o Jones? 306 00:37:40,007 --> 00:37:44,929 Non lo so. La maggior parte, chi vive qui si prende cura di se stesso. 307 00:37:45,096 --> 00:37:48,140 Sì, prendendo le cose degli altri. 308 00:37:54,563 --> 00:37:58,150 Puoi lasciarmi? al bar vicino? 309 00:37:58,317 --> 00:38:01,362 Ti porterei in autostrada. 310 00:38:01,529 --> 00:38:06,242 - Ora devi badare a te stesso. - Grazie per il passaggio. 311 00:38:07,243 --> 00:38:13,291 Ciao... Non stai mentendo, che hanno sparato al tuo amico laggiù? 312 00:38:14,917 --> 00:38:18,879 Guida lì e controlla, o accompagnami al bar. 313 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Ciao? 314 00:39:28,449 --> 00:39:32,411 - Apriremo tra poche ore. - Devo prendere in prestito il telefono, signora. 315 00:39:32,578 --> 00:39:36,082 - Problemi con la macchina? - Devo chiamare la polizia. 316 00:39:37,041 --> 00:39:42,296 - Perché? - Un agente è stato appena ucciso. 317 00:39:42,463 --> 00:39:47,426 Se non devo prendere in prestito il telefono, devo irrompere e farlo comunque. 318 00:39:47,593 --> 00:39:51,722 Non ho nessun telefono. Non c'è segnale qui. 319 00:39:54,892 --> 00:39:57,228 Usa il telefono nel bar. 320 00:40:05,361 --> 00:40:07,655 - Grazie. - SÌ. 321 00:40:09,990 --> 00:40:12,076 Assetato? 322 00:40:14,078 --> 00:40:17,998 Dov'è il tuo camioncino? È stato rubato? 323 00:40:18,124 --> 00:40:22,086 Sei corso qui? Allora probabilmente vorrai dell'acqua. 324 00:40:23,129 --> 00:40:26,006 Mettere. Getta la pistola. 325 00:40:26,966 --> 00:40:32,096 - Non voglio creare problemi... - Riaggancia. Altrimenti finisce male. 326 00:40:32,263 --> 00:40:37,476 - Ho già ucciso e posso farlo ancora. - Hai chiamato il pronto soccorso. 327 00:40:42,398 --> 00:40:45,526 E la pistola. Buttalo qui. 328 00:40:51,366 --> 00:40:54,952 Sollevare nuovamente il tubo. Ora! 329 00:40:58,038 --> 00:41:00,458 Chiama questo numero: 330 00:41:00,624 --> 00:41:02,668 982 331 00:41:02,835 --> 00:41:06,755 581-2538. 332 00:41:14,430 --> 00:41:17,725 Suona. 333 00:41:17,892 --> 00:41:21,479 - Non chiamare mentre siamo fuori a guidare. - Di' che è Peggy. 334 00:41:23,272 --> 00:41:26,942 - Sono Peggy. - Di' che voglio parlare con Jones. 335 00:41:27,109 --> 00:41:30,112 - Vuole parlare con Jones. - Chi diavolo sei? 336 00:41:30,279 --> 00:41:33,157 Sono Peggy, Kurt! Jones mi chiamerà. 337 00:41:37,328 --> 00:41:40,456 - La connessione è stata interrotta. - Richiama. 338 00:41:44,084 --> 00:41:48,255 - Credo di avere comunque un po' di sete. - Solo triste. 339 00:41:57,932 --> 00:42:00,100 Chi sei? 340 00:42:00,267 --> 00:42:03,479 -Jones. - Dicci chi sei. 341 00:42:06,690 --> 00:42:09,735 Il mio nome è Frank. Sono un ufficiale del bestiame. 342 00:42:09,902 --> 00:42:14,156 - Dimmi cosa sto facendo. - Peggy mi punta un fucile. 343 00:42:14,281 --> 00:42:18,911 Chiedi se vuole che ti ucciderò. 344 00:42:22,665 --> 00:42:25,751 Vuoi che mi uccida? 345 00:42:29,421 --> 00:42:32,633 - Non ha detto di sì. - Nemmeno lui ha detto di no. 346 00:42:33,759 --> 00:42:37,221 - Chiedi quanta strada sono arrivati. - Dove sei? 347 00:42:37,388 --> 00:42:40,432 Diciamo che ci voltiamo. 348 00:42:41,892 --> 00:42:43,978 Si voltano. 349 00:42:45,521 --> 00:42:49,817 Strappare il cavo. Potresti sopraffarmi. 350 00:42:56,115 --> 00:43:00,619 Pensaci, Peggy. Non te la caverai. 351 00:43:00,786 --> 00:43:05,708 Sono io o altri che ti arrestano. Oppure finisce anche peggio. 352 00:43:05,874 --> 00:43:10,629 "Peggio?" Dillo al tuo collega morto. 353 00:43:10,796 --> 00:43:14,466 Passarono e dissero: che forse saresti venuto. 354 00:43:14,633 --> 00:43:19,513 Avevano ragione. Sua moglie è vedova adesso. 355 00:43:22,099 --> 00:43:27,688 Svuota le tasche. Se estrai una pistola, poi ti sparo via la mano. 356 00:43:29,523 --> 00:43:32,151 Mettilo nel lavandino. 357 00:43:33,444 --> 00:43:34,945 Affrettarsi! 358 00:43:42,786 --> 00:43:45,164 Giù per lo scarico. 359 00:43:46,415 --> 00:43:52,087 - Kurt è tuo marito? - Niente chiacchiere. Fai quello che ho detto. 360 00:43:52,254 --> 00:43:57,176 Se fossi vicino a morire, lo faresti quindi non ascoltare il suo messaggio? 361 00:43:57,343 --> 00:44:01,847 - Non parlare di lui. - Perché no? Perché non si è proposto? 362 00:44:02,014 --> 00:44:06,018 Perché non ti sostiene mai? Non devi nulla a Kurt. 363 00:44:06,185 --> 00:44:10,397 - Non sai niente di me. - So che sei stato dentro. 364 00:44:10,522 --> 00:44:12,691 "Sì, signore. No, signore." 365 00:44:12,858 --> 00:44:16,779 Se sei così intelligente, lo sai cosa dice di me. 366 00:44:18,155 --> 00:44:20,658 Ascoltiamo qualcosa. 367 00:44:21,784 --> 00:44:27,915 Ciao, Frank. Bene, hai chiamato. Domani può badare a se stesso per un po'. 368 00:44:28,040 --> 00:44:31,627 Chiamami domani. Buonanotte. 369 00:44:33,420 --> 00:44:37,424 - Quella era tua moglie? - Mia moglie è morta. 370 00:44:39,802 --> 00:44:45,474 Non pensare che mi dispiaccia per te. Buttare il telefono nello scarico. 371 00:44:52,898 --> 00:44:55,067 Abbasso tutto. 372 00:44:58,612 --> 00:45:01,782 Accendi lo smaltimento dei rifiuti sull'interruttore a muro. 373 00:45:46,702 --> 00:45:48,370 Dannazione. 374 00:46:24,615 --> 00:46:29,286 - Ti unisci, zio Phillip? - No, ho visto abbastanza sangue. 375 00:46:30,329 --> 00:46:31,663 Va bene. 376 00:46:54,186 --> 00:46:59,358 - Peggy. - Il maiale mi ha colpito. Guardami e basta. 377 00:46:59,483 --> 00:47:01,193 Maledizione, vieni qui. 378 00:47:01,360 --> 00:47:06,156 Quel maiale ti ha fatto questo? Lo ucciderò. 379 00:47:08,492 --> 00:47:11,495 Così. Vieni a vedere. 380 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 Vieni adesso. 381 00:47:18,460 --> 00:47:25,092 - Dobbiamo andare. Ha chiamato la polizia. - No, ho riattaccato. 382 00:47:25,259 --> 00:47:30,389 - Lo avrei ucciso se lo avessi detto. - Non male per una donna. 383 00:47:30,556 --> 00:47:34,142 - Ha preso la sua macchina? - Non funziona. 384 00:47:34,309 --> 00:47:36,520 - Controllerò. - Non funziona! 385 00:47:36,687 --> 00:47:42,067 - Non mi piace il tuo tono. - Quale tono dovrei usare? 386 00:47:49,908 --> 00:47:53,662 Che diavolo stai facendo? Stai girando qui? 387 00:47:53,829 --> 00:47:56,915 Mi sono fatto il culo nel laser per quello. Costerà. 388 00:47:57,040 --> 00:48:01,169 - Relax. - Non dirlo. Guarda la mia faccia. 389 00:48:01,336 --> 00:48:05,257 Il suo stupido piano ha causato tutto questo. Mi comprerà una TV. 390 00:48:05,424 --> 00:48:08,886 Ti compra una nuova TV. Giusto, Jones? 391 00:48:09,803 --> 00:48:11,972 Cosa facciamo adesso? 392 00:48:34,370 --> 00:48:38,916 - È qui vicino. - Lo prenderemo questa volta. 393 00:48:39,041 --> 00:48:42,127 - Non può scappare. - Tui hai torto. 394 00:48:42,294 --> 00:48:49,217 Non ha pick-up o telefono e deve andare da qui. 395 00:48:49,384 --> 00:48:51,929 La prossima città è a diverse ore di distanza. 396 00:48:52,095 --> 00:48:55,432 Se guidiamo adesso, possiamo raggiungere Amarillo. 397 00:49:07,403 --> 00:49:13,784 - Forse dovremmo scaricare il bestiame. - Li vendiamo! Non importa cosa succede. 398 00:49:14,701 --> 00:49:17,079 E che mi dici di Peggy? 399 00:49:19,164 --> 00:49:21,208 Lei guida con me. 400 00:49:34,680 --> 00:49:38,058 Dobbiamo guidare i rimorchi nel posto giusto. 401 00:49:38,225 --> 00:49:41,728 So che è stata una giornata dura. 402 00:49:41,895 --> 00:49:46,400 Una giornata maledettamente dura. Ma so che posso fidarmi di te. 403 00:49:48,276 --> 00:49:50,070 Non? 404 00:49:51,321 --> 00:49:53,573 SÌ. 405 00:49:56,493 --> 00:49:59,121 Vieni a vedere. 406 00:49:59,287 --> 00:50:02,541 Pensavo fosse il poliziotto morto. 407 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 - Non è morto. - Che cosa? 408 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 - Non è morto. - Com'è possibile? 409 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Dannazione. 410 00:50:43,123 --> 00:50:48,545 Penso che ho iniziato a collaborare con Jones. Lui è peggio di te. 411 00:51:00,557 --> 00:51:03,935 Che succede adesso? Dannazione. 412 00:51:08,648 --> 00:51:12,778 Siamo forati. Ci vogliono 20 minuti per risolverlo. 413 00:51:12,944 --> 00:51:15,739 Dobbiamo aver avuto un intoppo al bar. 414 00:51:16,656 --> 00:51:18,700 Resta lì. 415 00:51:23,539 --> 00:51:27,167 Dobbiamo aiutarlo o proseguire? 416 00:51:28,668 --> 00:51:31,797 Assicurati che se ne vadano. Proseguo. 417 00:51:32,339 --> 00:51:37,177 Willie. E' Waylon. Trovo un posto a cui rivolgermi. 418 00:51:37,344 --> 00:51:40,097 Cambiare la gomma e proseguire. 419 00:51:40,263 --> 00:51:43,850 Non preoccuparti. Cambio la gomma in un attimo. 420 00:51:45,143 --> 00:51:47,270 Maledizione. 421 00:51:49,189 --> 00:51:51,775 Dovrebbe succedere adesso? 422 00:52:00,992 --> 00:52:02,452 Va bene. 423 00:52:11,545 --> 00:52:14,631 Assicurati che sia bagnato, poi diventa più facile. 424 00:52:14,798 --> 00:52:18,969 - Lo ha detto anche ieri. - Sbrigati, dannazione! 425 00:52:19,136 --> 00:52:23,515 Non ti ho mai deluso. Mai. Non parlarmi così. 426 00:52:26,977 --> 00:52:33,024 Scusa, Filippo. Resterò e basta così arrabbiato per quello che ha fatto a Peggy. 427 00:52:33,191 --> 00:52:36,570 So che. Lo so bene. 428 00:52:40,490 --> 00:52:45,954 - Come va? - Combatte più duramente di una brutta spogliarellista. 429 00:52:47,831 --> 00:52:52,169 Affrettarsi. Dobbiamo andare. Qualcuno potrebbe venire. 430 00:52:52,335 --> 00:52:54,254 Non muoverti. 431 00:52:59,092 --> 00:53:03,054 Lascia cadere il piede di porco. Le mani sul carro. 432 00:53:05,974 --> 00:53:07,851 Fallo e basta. 433 00:53:09,519 --> 00:53:12,856 - Puoi dimenticartelo. - Kurt? 434 00:53:13,649 --> 00:53:15,108 Pisciare. 435 00:53:25,368 --> 00:53:29,581 Cavolo. Probabilmente funzionerà. 436 00:53:32,584 --> 00:53:38,256 - Di' a Peggy che la amo. - Probabilmente lo farò. Prometto. 437 00:53:38,423 --> 00:53:42,260 Non dire altro. Probabilmente funzionerà. 438 00:53:42,427 --> 00:53:45,931 Vacci piano. Riposati un po'. 439 00:53:58,151 --> 00:54:01,571 - Hai ucciso mio nipote. - Si è fatto uccidere. 440 00:54:08,745 --> 00:54:11,831 Non sparare. Non ho fatto nulla. 441 00:54:11,998 --> 00:54:15,794 Non? Dovrei svegliarti. 442 00:54:20,924 --> 00:54:23,551 Chiudi le porte. 443 00:54:24,761 --> 00:54:29,557 - Sei pazzo? - Sì, forse lo sono. 444 00:55:06,636 --> 00:55:11,599 Qui qui. Se li escludo, allora sono praticamente morto. 445 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 �bn. 446 00:55:34,873 --> 00:55:36,333 In questo modo. 447 00:55:42,756 --> 00:55:46,885 - Cosa ne farai? - Adesso sono mucche libere. 448 00:55:48,970 --> 00:55:53,433 Non vanno lontano. Se lì Se mi succede qualcosa, Jones non glielo dirà. 449 00:55:53,600 --> 00:55:56,436 Willie. E' Waylon. dove sei? 450 00:55:58,521 --> 00:56:03,026 - Willie, entra. - Probabilmente non riescono a sentire la radio. 451 00:56:07,906 --> 00:56:09,491 E adesso? 452 00:56:12,410 --> 00:56:14,621 Ho alcune domande 453 00:56:16,122 --> 00:56:18,041 Cos'è successo? 454 00:56:19,584 --> 00:56:23,171 Ferma la macchina. Ferma quella maledetta macchina. 455 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 Spegnere il motore. 456 00:56:30,303 --> 00:56:33,515 - Chi è? - L'ufficiale del bestiame. 457 00:56:33,640 --> 00:56:36,393 - L'attaccante delle mucche? - SÌ. 458 00:56:40,230 --> 00:56:44,359 - Cosa vuoi fare? - Cosa avremmo dovuto fare prima. 459 00:56:44,526 --> 00:56:48,571 Va bene. Fai quello che devi. 460 00:56:48,738 --> 00:56:51,241 - Resterò qui. - No. 461 00:56:54,702 --> 00:56:58,540 Mi copri. Sai come funziona? 462 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 - Sì, ho avuto un fucile ad aria compressa. - Sei il migliore. 463 00:57:04,254 --> 00:57:09,926 Non puntarlo contro di me. Quando premi sul grilletto c'è scritto bang. 464 00:57:10,093 --> 00:57:13,012 - Coprimi da dietro. - Come lo faccio? 465 00:57:14,597 --> 00:57:19,060 Accidenti. Esci scendi dall'auto e seguimi. 466 00:57:19,227 --> 00:57:21,688 - Da dietro... - Esci dall'auto. 467 00:57:21,855 --> 00:57:23,523 Sto arrivando. 468 00:57:52,802 --> 00:57:56,514 Dove sta andando? Dove sta Jones portando il bestiame? 469 00:57:58,808 --> 00:58:02,687 - E' finita, quindi aiuto. - Non è finita per Jones. 470 00:58:15,700 --> 00:58:19,621 - No, Fil. Qui! - Stai zitto. 471 00:58:24,126 --> 00:58:29,506 Rimettiti in sesto. Devi andartene da qui. Gli sparo quando lo vedo. 472 00:58:29,672 --> 00:58:33,301 - Non andrò là fuori. - Sì, devi. 473 00:58:36,554 --> 00:58:40,808 - Moriamo. - Corri lì adesso. 474 00:58:43,228 --> 00:58:45,188 Pisciare. 475 00:58:50,276 --> 00:58:55,490 Mi ha sparato! Mi hanno sparato. Ha sparato via le dita dei piedi! 476 00:58:56,908 --> 00:58:58,576 Fuggire! 477 00:59:21,641 --> 00:59:26,396 - Ci sono problemi con la macchina? - Togliti dai piedi, vecchio. 478 01:00:26,581 --> 01:00:28,458 Resta sdraiato. 479 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 L'ho ucciso? 480 01:01:47,245 --> 01:01:50,998 SÌ. Mi hai salvato la vita. 481 01:01:52,208 --> 01:01:54,919 Pensavo fossi pieno di merda. 482 01:01:55,086 --> 01:01:59,465 Ma ho visto che avevano distrutto il tuo amico. 483 01:01:59,632 --> 01:02:02,427 Hai iniziato una sorta di battaglia. 484 01:02:04,429 --> 01:02:05,680 SÌ. 485 01:02:15,815 --> 01:02:19,110 Devo prenderti sotto giuramento come funzionario temporaneo. 486 01:02:19,277 --> 01:02:24,115 - Non lo voglio. - Solo triste. Ripeti dopo di me. 487 01:02:24,240 --> 01:02:29,662 Lo prometto per sostenere la Costituzione degli Stati Uniti. 488 01:02:29,829 --> 01:02:32,832 - Lo giuro su Dio. - Lo giuro su Dio. 489 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 Deve essere abbastanza buono. 490 01:02:35,877 --> 01:02:40,298 - Apetta un minuto. Mi serve un distintivo della polizia. - No, non è necessario. 491 01:02:40,465 --> 01:02:43,760 SÌ. Voglio un distintivo della polizia. 492 01:02:46,053 --> 01:02:50,141 - Non ne ho una di scorta. - Per me va bene. 493 01:03:05,198 --> 01:03:08,910 - Cosa c'è che non va in lui? - Si è arreso. 494 01:03:15,833 --> 01:03:19,420 Ho una pistola e un distintivo della polizia, porco. 495 01:03:20,463 --> 01:03:25,259 Ho superato un uomo grasso che è scappato. Era con loro? 496 01:03:25,426 --> 01:03:31,224 - Non arriva lontano. - Niente. Dove stai andando adesso? 497 01:03:31,390 --> 01:03:35,686 - Dov'è la tua macchina? - Non lo ricordo. 498 01:03:38,106 --> 01:03:43,820 - Scusa. - Laggiù. Ti accompagno io lì. 499 01:03:56,624 --> 01:03:58,960 Dammi il fucile. 500 01:04:07,844 --> 01:04:11,639 Hai mai guidato un rimorchio per bestiame? 501 01:04:12,682 --> 01:04:14,892 Alcune volte. 502 01:04:18,563 --> 01:04:21,399 C'è qualcos'altro che devo fare? 503 01:04:24,944 --> 01:04:30,074 SÌ. Trova un telefono e chiamare la polizia di stato. 504 01:04:31,367 --> 01:04:34,495 dirgli tutto e chiedi loro di venire al bar. 505 01:04:34,662 --> 01:04:37,039 SÌ. 506 01:04:49,135 --> 01:04:52,263 Se lo tocchi, ti ammazzo. 507 01:05:10,406 --> 01:05:14,911 Quello è il cellulare di Bill? Dammelo, bastardo. 508 01:05:18,080 --> 01:05:23,753 Dove sei, tesoro? Dovresti essere a casa ormai. I bambini dormono. 509 01:05:23,920 --> 01:05:27,298 Andy ti ha chiesto dove fossi e ha pianto un po'. 510 01:05:27,465 --> 01:05:32,720 Ho detto che eri durante l'ultimo turno di guardia, e che potrai coccolarlo presto. 511 01:05:32,845 --> 01:05:39,310 So che è stata una decisione difficile, ma per noi è meglio. 512 01:05:39,477 --> 01:05:44,357 Ti amo. Prenditi cura di te stesso, a presto. 513 01:05:46,859 --> 01:05:49,737 Sono Johnny. Dove sei? 514 01:05:49,904 --> 01:05:54,909 Waylon, Willie e Johnny. Come in I banditi? Sciocchi. 515 01:05:55,952 --> 01:05:59,747 E' Waylon. Corriamo �stp�. 516 01:06:00,665 --> 01:06:02,959 - Stiamo tornando indietro. - Cos'è successo? 517 01:06:03,125 --> 01:06:05,711 Nessun vero nome alla radio. 518 01:06:07,672 --> 01:06:10,132 dove sei? Lascia andare Willie? 519 01:06:11,592 --> 01:06:16,138 No, è Frank Bennet. Sono io che guido adesso. 520 01:06:18,349 --> 01:06:20,893 Dov'è Kurt? 521 01:06:21,060 --> 01:06:25,398 Kurt non sarebbe stato arrestato, quindi ora è morto. 522 01:06:25,523 --> 01:06:27,400 Non dire niente. 523 01:06:32,071 --> 01:06:36,033 Sapevo che non mi piacevi. 524 01:06:36,158 --> 01:06:42,581 Ho detto "signore". Quindi ho capito uno sguardo arrogante da parte tua e del tuo partner. 525 01:06:42,748 --> 01:06:46,252 Mi hai guardato come se fossi inutile. 526 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 Non guardarmi dall'alto in basso, maiale. 527 01:06:49,839 --> 01:06:53,884 Devi essere pagato per questo, hai fatto a Kurt. Ti troverò! 528 01:06:59,348 --> 01:07:02,184 - Harris? - Sei tu, Jones? 529 01:07:03,102 --> 01:07:05,855 Harris è il pezzo grosso? 530 01:07:06,939 --> 01:07:11,610 Nemmeno lui voleva essere arrestato. Anche lui è morto. 531 01:07:14,822 --> 01:07:19,160 - Cosa vuoi, cowgirl? - Voglio sapere cosa vuoi fare. 532 01:07:19,326 --> 01:07:23,581 Stai andando verso il confine con il Texas? 533 01:07:24,999 --> 01:07:30,296 Tutto sommato, non vediamo l'ora 100.000-150.000 dollari. Non male. 534 01:07:30,463 --> 01:07:35,801 Ma non è andata come volevi. Alcune mucche passeggiano sulla strada 288. 535 01:07:35,968 --> 01:07:40,639 Guido una roulotte nell'altra direzione. Cosa vuoi fare, Jones? 536 01:07:40,765 --> 01:07:47,271 Potresti venire in Texas, ma i nostri uomini ti aspettano lì. 537 01:07:47,438 --> 01:07:54,028 Per come la vedo io, hai una scelta... o un'altra. 538 01:07:54,195 --> 01:07:58,574 Puoi scaricare il trailer e strisciare a nascondersi come un topo. 539 01:07:58,741 --> 01:08:02,578 Oppure andare a prendere le mucche che ho preso e finiamola qui. 540 01:08:03,704 --> 01:08:06,165 Sto aspettando al bar. 541 01:08:20,763 --> 01:08:24,183 Dobbiamo tornare indietro e prenderci cura di lui. 542 01:08:24,350 --> 01:08:28,479 - Tranquillo, credo. - Mentre ci tende una trappola. 543 01:08:29,814 --> 01:08:34,860 - Rispettiamo il piano. - Mi sono già seduto dentro. 544 01:08:36,278 --> 01:08:39,156 Non voglio andare di nuovo in prigione. 545 01:08:39,281 --> 01:08:41,700 - Non sta succedendo. - Sì, se sopravvive. 546 01:08:41,867 --> 01:08:46,789 - Sta bluffando. - E il ragazzo? Spettegola. 547 01:08:53,462 --> 01:08:55,840 Sei stato gentile con Kurt. 548 01:08:57,341 --> 01:08:59,218 Eravamo amici. 549 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Sono solo adesso, Jones. 550 01:09:07,977 --> 01:09:10,855 Ho visto il modo in cui mi guardi. 551 01:09:20,823 --> 01:09:23,576 Sei un vero uomo. 552 01:09:24,869 --> 01:09:27,746 E la verità è che... 553 01:09:30,374 --> 01:09:33,294 ...che non voglio restare solo. 554 01:09:36,964 --> 01:09:40,134 Torna indietro. Altrimenti ti sparo. 555 01:09:41,051 --> 01:09:45,681 Pensaci. I sentimenti ti uccidono. 556 01:09:45,848 --> 01:09:50,686 non hai sentito? cosa ha fatto a Kurt? Torna indietro adesso! 557 01:09:50,853 --> 01:09:54,398 Altrimenti ti ammazzo e guido da solo. 558 01:10:00,821 --> 01:10:07,036 Torna indietro! Non hai quello che serve. Ecco perché rubi il bestiame di notte. 559 01:10:07,161 --> 01:10:09,747 Calmati. 560 01:10:11,207 --> 01:10:14,168 Ci voltiamo e prendiamo in braccio il ragazzo. 561 01:10:39,360 --> 01:10:41,737 Vieni a vedere. 562 01:10:44,281 --> 01:10:48,953 Ho fatto come hai detto tu ma non posso essere d'accordo con la polizia. 563 01:10:49,119 --> 01:10:53,874 - Su verso la macchina. - Ci vogliono alcune ore. Ora puoi andare. 564 01:10:53,999 --> 01:10:56,627 - Lo lego? - Quindi non scappo? 565 01:10:56,794 --> 01:11:01,548 - Lo incateno. Hai un'arma? - Una rivoltella. 566 01:11:01,715 --> 01:11:07,179 Lo psicopatico ha colpito alcune mucche, quando ha sparato al tuo amico. 567 01:11:07,346 --> 01:11:12,393 Posso portarne uno? Quindi abbiamo cibo per un mese. 568 01:11:12,559 --> 01:11:17,022 - L'illegale è già successo. - Te lo sei guadagnato. 569 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 Calma. 570 01:11:23,612 --> 01:11:25,698 Vai più veloce. 571 01:11:32,913 --> 01:11:34,999 E' Filippo. 572 01:11:35,165 --> 01:11:38,127 - Chiedigli di saltare dentro. - Saltate dentro! 573 01:11:41,797 --> 01:11:45,134 - Non posso gestirlo. Vado a casa. - Saltate dentro! 574 01:11:45,301 --> 01:11:48,262 Non voglio morire a causa delle mucche. 575 01:11:48,429 --> 01:11:51,307 - Salta dentro, idiota! - SÌ. 576 01:12:05,029 --> 01:12:07,948 Il maledetto assassino deve morire. 577 01:12:10,993 --> 01:12:13,704 Datemi la mitragliatrice e lo sistemerò. 578 01:12:14,747 --> 01:12:17,750 - Sarà facile. - Vuoi fare a pezzi tutto? 579 01:12:19,377 --> 01:12:25,507 - E' il mio sostentamento. - Le mucche valgono più della tua tana. 580 01:12:25,674 --> 01:12:30,304 Non mi è rimasto nient'altro. Fuori! 581 01:12:55,120 --> 01:12:57,706 -Jones. -Franco. 582 01:13:05,590 --> 01:13:07,883 Cosa ti fa sorridere? 583 01:13:13,889 --> 01:13:17,393 - Alzarsi. - Adesso non fare niente di stupido, Peggy. 584 01:13:20,354 --> 01:13:25,651 - Asse. Che diavolo stai facendo qui? - Sì, non voglio ordinare del cibo. 585 01:13:30,280 --> 01:13:35,035 Prometto che ucciderò anche te. Non ho niente da perdere. 586 01:13:35,160 --> 01:13:38,372 Sei solo una complice, Peggy. 587 01:13:38,539 --> 01:13:42,000 - Non avrai l'ergastolo per questo. - Hai ucciso Kurt. 588 01:13:42,167 --> 01:13:45,295 Kurt si è fatto uccidere. Ora fai lo stesso. 589 01:13:46,255 --> 01:13:49,716 Avrebbe potuto sopravvivere. Puoi farlo anche tu�. 590 01:13:52,094 --> 01:13:54,763 Avrei dovuto spararti prima. 591 01:13:56,682 --> 01:13:59,726 Hai sistemato tutto. 592 01:14:07,359 --> 01:14:11,321 -Jones. - Non muoverti! 593 01:14:11,488 --> 01:14:14,241 Spara a quel maiale! 594 01:14:14,408 --> 01:14:18,287 Cosa facciamo adesso, agente del bestiame? 595 01:14:22,291 --> 01:14:24,877 No, lascia perdere. 596 01:14:25,002 --> 01:14:27,296 Fottuto figlio di puttana. 597 01:14:34,595 --> 01:14:36,221 Sedere. 598 01:14:43,979 --> 01:14:48,066 Pensavo che potremmo leggerlo qui. 599 01:14:49,610 --> 01:14:52,279 Prendiamo un buon caffè, Peggy? 600 01:14:53,572 --> 01:14:56,867 - Vai all'inferno. - Grazie. 601 01:15:03,832 --> 01:15:05,751 Hai famiglia? 602 01:15:09,087 --> 01:15:11,089 Probabilmente lo pensavo. 603 01:15:11,256 --> 01:15:18,138 Se fossi sposato, verresti portato a casa invece di inseguire le mucche assicurate. 604 01:15:18,305 --> 01:15:24,144 - Per me è più che un lavoro. - Idem. Non ci sono molte scelte. 605 01:15:24,311 --> 01:15:28,649 - Vivo bene. È una vita piena. - E' vecchio stile. 606 01:15:34,905 --> 01:15:39,076 - Faresti meglio ad andare dal dottore, Peggy. - Signore. 607 01:15:44,873 --> 01:15:47,960 Le persone giuste otterranno giustizia. 608 01:15:49,419 --> 01:15:52,047 Ma soprattutto vogliono ordine. 609 01:15:54,174 --> 01:15:56,510 C'è ordine anche nel male. 610 01:15:57,678 --> 01:16:03,600 A volte provoca disordine per correttezza. 611 01:16:25,456 --> 01:16:28,875 - Mi hai sparato. - Non stavo mirando a te. 612 01:16:29,001 --> 01:16:33,213 Non voglio ferirti. Non costringermi a ucciderti. 613 01:16:34,298 --> 01:16:37,551 - Stai lontano! - Non ne vale la pena. 614 01:16:37,718 --> 01:16:42,723 Hai ucciso il mio partner e l'hai fatto Agnello del campo di pietra. Devi essere pagato per quello. 615 01:16:42,889 --> 01:16:47,519 Jones lo ha fatto. Lo ha visto. 616 01:17:14,463 --> 01:17:18,759 Vieni a vedere. Prova a scappare. 617 01:17:18,884 --> 01:17:22,346 - Puoi gestirlo? - Sì, Axel. 618 01:17:25,432 --> 01:17:30,937 Non ho mai sparato a una donna. Non mi sentivo bene. 619 01:17:31,104 --> 01:17:33,690 Stupido maiale. 620 01:17:36,401 --> 01:17:41,239 - Hai altra corda, Aksel? - Cosa ne farai? 621 01:17:42,908 --> 01:17:45,243 Qualcosa di vecchio stile. 622 01:17:47,162 --> 01:17:48,830 Alzarsi. 623 01:18:06,181 --> 01:18:08,850 Guarda dritto davanti a te. 624 01:18:19,444 --> 01:18:21,279 Sedere. 625 01:18:30,831 --> 01:18:33,083 Metti le mani avanti. 626 01:18:37,838 --> 01:18:41,383 Dammi il fucile. Lega la corda. 627 01:18:45,137 --> 01:18:50,308 - Hai giurato di rispettare la legge. - E lo farò. 628 01:18:57,065 --> 01:18:59,067 Assicurati che sia stretto. 629 01:19:11,788 --> 01:19:13,665 Alzarsi. 630 01:19:16,960 --> 01:19:19,671 Sul caricabatterie. 631 01:19:20,756 --> 01:19:25,177 - Preferirei che mi sparassero. - Non ti piacerà dove colpisce. 632 01:19:28,013 --> 01:19:33,894 Chiama invece la polizia. Non sto scappando. Pensate a voi stessi. 633 01:19:34,060 --> 01:19:37,647 Penso a tutti loro Mi proteggo da te. Al passo con te. 634 01:19:41,359 --> 01:19:43,945 - Intorno al collo. - Diventi complice. 635 01:19:44,112 --> 01:19:49,826 Non ti interessa. Lui pensa che il dolore si allevia se ti uccide. 636 01:19:49,993 --> 01:19:52,746 - È così? - E adesso? 637 01:19:52,913 --> 01:19:56,291 - Stringere la perdita. - Aspetta... 638 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Aspetta! 639 01:19:59,127 --> 01:20:02,088 Non dovevi prendere la carne? 640 01:20:03,006 --> 01:20:05,759 Sì, ho altre cose da fare. 641 01:20:07,803 --> 01:20:09,429 Lancia. 642 01:20:12,057 --> 01:20:14,768 Dimentico che esisti. 643 01:20:21,149 --> 01:20:23,360 Inizia a sentirsi sporco. 644 01:20:25,320 --> 01:20:28,490 - Chiama la polizia. - L'ha già fatto. 645 01:20:28,657 --> 01:20:32,452 Non spostare l'auto. Lancia. 646 01:20:39,876 --> 01:20:44,381 - Non è molto onorevole. - È onesto. 647 01:20:44,548 --> 01:20:47,092 - Dimmi. - Aspettare. 648 01:20:52,764 --> 01:20:56,518 Ti sto implorando. Aspettare. 649 01:20:57,894 --> 01:20:59,855 A. 650 01:21:29,009 --> 01:21:32,095 Sai quanti ne hai feriti? 651 01:21:34,556 --> 01:21:37,350 Sai che danni hai causato? 652 01:21:37,517 --> 01:21:42,856 Non voglio ucciderti. Non butterò via la mia vita per il tuo bene. 653 01:21:43,899 --> 01:21:46,735 Torno a casa senza sensi di colpa. 654 01:21:48,028 --> 01:21:52,407 Né tu né nessun altro ostacolerà ciò. 655 01:21:56,286 --> 01:21:59,456 Che Dio abbia pietà della tua anima. 656 01:22:30,695 --> 01:22:32,697 Arrivederci. 657 01:22:48,296 --> 01:22:52,217 Frank Bennet? Devo dirlo. 658 01:22:55,720 --> 01:22:58,181 Ti ho portato dei fiori. 659 01:23:05,397 --> 01:23:07,524 Vuoi entrare? 660 01:23:10,944 --> 01:23:14,239 Mi sono chiesto se potessi passare. 661 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 È diventato un po' frenetico. 662 01:24:40,742 --> 01:24:44,913 Signor Bennett, stiamo scrivendo a te per supportarti. 663 01:24:45,080 --> 01:24:50,919 Alcuni ladri di bestiame hanno rubato tutto ciò che avevamo. Conosciamo i danni che provoca. 664 01:24:51,086 --> 01:24:56,007 - Il coraggio è qualcosa a cui aspirare. - Buona fortuna. Ci auguriamo che tu... 665 01:24:56,174 --> 01:25:02,347 Grazie per il tuo eroismo quest'estate i furti di bestiame sono diminuiti. 666 01:25:02,514 --> 01:25:06,017 Apprezziamo, che aiuti i normali lavoratori. 667 01:25:06,184 --> 01:25:09,979 Sto scrivendo questa lettera a nome di mio marito. 668 01:25:10,146 --> 01:25:14,067 Ci vediamo nelle notizie e voglio ringraziarla, signor Bennett. 669 01:25:14,234 --> 01:25:20,281 Se ti manca un posto per passare la notte nel Texas occidentale, vedi.