Original subtitles

Est� olhando para essa lata desde que sa�mos do t�nel.

Acha que ainda est� boa?

Provavelmente n�o.

Nem lembro da �ltima vez que comi cachorro-quente.

Talvez seja melhor guardar para uma ocasi�o especial.

Ou, sei l�, para trocar.

Se algum dia encontrarmos algu�m.

�, os escoceses n�o falaram que isso estaria sob controle?

Talvez estejam em alguma �rea segura, por a�.

N�o tem zumbis tamb�m.

Estranho.

Sabe o que � estranho?

O volante estar do lado errado.

E seu ombro, est� bem?

Est�. A faca n�o entrou t�o fundo.

Codron surtou mesmo, n�o foi?

�, ele pensou que viu o irm�o.

Foi o guano de morcego doido.

Acho que � por isso que chamam de "merda de morcego".

Sabe, eu era bem jovem quando tudo come�ou.

Nunca pude fazer muita coisa. Nunca tive nada.

Perdemos muita coisa.

Fui crescendo e �ramos eu e meu irm�o contra o mundo.

A�, o mundo mudou.

Agora s� nos resta correr e lutar.

Isso n�o � jeito de se viver.

Voc� j� pensou nisso?

Estou pensando o quanto estamos longe de casa.

Voc� disse que estava dif�cil l�?

Sem voc�, estava.

Mas depois de tudo isso,

estou pronta para voltar.

�, eu tamb�m.

Pelo menos eles falam ingl�s aqui.

"Fiquem atentos ao toque de recolher.

N�o saiam � noite ou atirem imediatamente"

PARE - POSTO DE CONTROLE DESLIGUE OS FAR�IS

Preparada?

Vamos l�.

SOMENTE CIDAD�OS DO REINO UNIDO

"Cuidado com a lula"

Que seja...

Que se dane.

- Abre! - Estou tentando!

Voc� est� bem?

- �... - Muito chique.

Daryl?

Voc� est� bem?

Sim...

- ...e voc�? - Bem.

2 DIAS DEPOIS

Imagino que n�o achou ningu�m, certo?

N�o. Achou alguma comida?

J� fui dez vezes em cada apartamento.

E s� achei isso.

"Misty Harbour Extra Stout"

Deve estar bem velho.

Diz que � rico em ferro.

J� � alguma coisa.

Que se danem os escoceses.

Esse lugar � uma droga.

Os zumbis n�o v�o embora.

�, bom...

n�o vamos morrer de fome aqui em cima, confie em mim.

Alguma ideia?

Podemos sair ao amanhecer. Voc� topa?

Pelo menos vamos morrer lutando.

Achei que fosse guardar para uma ocasi�o especial.

Se nossa �ltima refei��o n�o � uma ocasi�o especial,

o que mais seria.

Ei. Ei! Olhe.

N�o pode ser. Bem ali. Viu isso?

Deve ser s� o sol.

Sim, talvez.

Vai tentar ver o que �?

Claro.

T� bom, vou pegar a cerveja.

Uau! Oi. Ol�. Uh... Eu venho em paz.

Sou Julian. Julian Chamberlain.

N�o sou parente do ex-primeiro-ministro,

Neville... Neville Chamberlain.

Que coment�rio infeliz.

Est�o com fome?

Single malt.

Isso � coisa boa.

Hum, sim. Boa mesmo.

�.

Ent�o, onde est�o as pessoas?

Bem aqui. Sou eu.

Passe o sal.

Como assim, " Sou eu "?

Est� olhando para o �ltimo ingl�s da Inglaterra, at� onde sei.

N�o vejo outra pessoa h�...

Meu Deus, muito tempo.

Fiquei bem animado quando a lula come�ou a se mexer.

A lula?

Ah, s�o as g�rias de Cockney.

Almas que se foram s�o solas dos p�s.

P�s, pratos de carne.

Torta de carne, olho do c�o.

C�o e osso, telefone.

Ligue pro chapa, porcelana.

Jogo de x�cara, x�cara de Rosie.

Rosie Lee � ch�.

Tampa do bule, libra.

E libra � lula. Obviamente.

E a lula te guiou at� n�s?

Como um ca�ador que vai atr�s da raposa.

Sim, pelos telhados,

por isso demorei tanto.

Para ser sincero, fui � Oxford Street,

subi at� o topo do Centre Point,

s� para chegar aqui.

Como sinto falta do metr�.

Voc� sobreviveu todo esse tempo sozinho?

� impressionante.

Bem, sobreviver ao Canal tamb�m �.

Sim, quase n�o conseguimos.

�, aposto que n�o.

N�s o isolamos para nos proteger da Europa.

Tudo ficou bem por um tempo.

At� que n�o mais.

A lula saiu do controle?

Humanos tamb�m.

�.

Uns contra os outros.

Se dividiram em tribos.

Procurando culpar algu�m.

As pessoas tentaram fugir, mas...

Estava tudo fechado.

No come�o, ningu�m podia entrar...

depois, ningu�m podia sair.

Voc� chegou a tentar?

Anos atr�s.

Eu e meus amigos.

Bolamos um plano juntos.

Mas quando o �ltimo deles morreu,

percebi que estava acontecendo em todo lugar.

Eu n�o conseguia navegar sozinho.

Voc� tem mais daquela coisa boa?

Hum. Aqui est�, senhor.

- Obrigado. - Senhora?

Qual ser� o pr�ximo brinde?

Oh. Que tal...

� Am�rica?

� Am�rica e o povo americano.

Como disse o grande Tommy Trinder: "muito sexo, muita grana, bem aqui."

Sabe, a vida � boa na Am�rica.

Pode ser uma boa mudan�a para voc�.

Poder�amos ir juntos.

Ou voc�s podem ficar aqui.

Tem muitos coelhos.

Tem at� zebra no Regent's Park.

J� foi no Pal�cio de Buckingham?

Voc� poderia dormir na cama da rainha.

Quem sabe at� v�-la vagando por a�.

Ainda est� em boa forma para uma velha lula.

Sua Majestade dos Moluscos.

Ent�o, onde guarda seu barco?

Parece realmente maravilhoso aqui.

Ah, n�o, n�o, � maravilhoso aqui.

Sim.

E agora...

finalmente, tenho algu�m para compartilhar tudo isso.

N�s temos um mundo tamb�m.

Bom, n�o h� zebras nem pal�cios.

Apenas pessoas, amigos.

Que nos amam e sentem nossa falta.

Eles est�o esperando a gente voltar. � isso que � um lar.

Pode ser seu lar tamb�m.

Voc� n�o gostaria que algu�m sentisse saudade de voc�?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc�s sabem velejar?

Como acha que chegamos aqui?

Preciso juntar suprimentos.

Maravilha. Vou com voc�.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Olhe... me encontre l� na frente.

Na frente?

Amanh�. �s 10 da manh�, em ponto.

Como vamos saber que s�o 10 da manh�?

Ah, voc�s v�o saber.

J� deve ser 10 horas, n�o �?

Provavelmente desistiu.

Acho que pressionamos demais.

�, talvez.

Voc� ouviu isso?

Esperto.

� isso. Vamos nessa.

Os sinos. Isso foi perspicaz.

Aquele era o Benjamin.

Big Ben. Aprendi a oper�-lo ao longo dos anos.

Deve manter a lula ocupada por um tempo.

Certo, o que voc� tem a�?

Ah, comida, suprimentos que guardei para a �ltima viagem,

que nunca aconteceu,

porque... todo mundo morreu.

Ah, e o resto j� est� guardado na parte da frente, na popa.

�timo.

A popa fica... na parte de tr�s do barco.

Sim, do lado oposto da parte pontuda.

Voc�s n�o s�o marinheiros, s�o?

J� faz tempo.

Eu sabia.

Mas aprendemos bem r�pido.

Ah, isso n�o � nada bom.

Isso �...

O fato � que n�o sou bom marinheiro.

Sempre quis ser.

Nem consegui passar no Royal Naval College.

Os outros passaram facilmente.

Mas eu, uh... naveguei quando era pequeno, mas isso?

Uma decis�o errada e voc�s morrem.

As pessoas desaparecem l� fora, naquele nada.

E a�...

Que tal esquecermos sobre o barco?

Ei. Todos aqueles idiotas com quem voc� estudou s�o lulas.

N�o �? Voc� n�o.

Voc� � o cara que sobreviveu.

Estamos contigo.

Vamos ficar bem.

Vamos l�.

Ent�o, onde est� esse barco?

Guardado, em seguran�a.

N�o fica longe daqui. Est� atracado no T�misa.

� um rio.

Venham comigo.

Sim, senhor.

Mantenha firme. E puxe!

51 ao norte... 115...

51 ao norte...

Julian, o que houve?

Viagem longa.

Aquele curso foi a gota d'�gua para mim.

O que quer dizer?

Achar o rumo no meio do oceano.

Sem ponto de refer�ncia, sem eletr�nicos.

S� mar�s, tempo e leitura da b�ssola.

Proctor gritando sobre as vidas da tripula��o

e das fam�lias esperando.

E a �nica coisa que nos impedia de voltar

...era eu.

Em p�nico por estar sob press�o.

Ent�o estamos perdidos?

E mesmo assim, pelos c�lculos,

de alguma forma, estamos exatamente onde dever�amos estar.

Se o vento continuar,

chegaremos � Am�rica do Norte em 11 a 17 dias.

Uau! Porra!

Estamos indo para casa.

Preparem-se para amurar!

Tr�s, dois, um... amuras!

Segure aqui.

FIM DA LINHA

Corre! Agora!

Obrigado.

Acha que ele conseguiu voltar para casa?

Laurent? Claro que sim.

Voc� manteve sua promessa para Isabelle.

- Sabe, l� no t�nel? - Sim.

Parecia t�o real.

Era como se ela estivesse vindo me falar que estava tudo bem...

deixar pra l�.

Tudo isso.

Algo foi embora.

Eu sinto uma paz. Mais leve.

E meio animada com o que vem por a�.

Ser� que estou ficando meio doida?

Isso nunca vai mudar.

Fico feliz por voc�.

S�rio.

Tudo vai melhorar, viu?

Estamos bem de comida?

Melhor ainda com u�sque escoc�s.

Acho que vai chegar uma hora em que seremos os �ltimos da esp�cie.

Uma garrafa de u�sque,

toda a hist�ria, tradi��o,

perdida para sempre num �ltimo gole.

O oceano te faz pensar nessas coisas.

Sim, sei o que quer dizer.

Trabalhei a vida toda,

economizando cada centavo,

pensando em me organizar

antes de encontrar algu�m para viver comigo.

Mas justo quando me senti pronto,

a lula chegou...

e n�o havia mais ningu�m para encontrar.

"� melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado."

Voc�s t�m o blues, n�s temos Tennyson.

Eu fico com o blues.

Talvez ache algu�m na Am�rica.

Bom, essa � a quest�o ao velejar.

Nunca se sabe o que te espera em terra firme.

Segure, por favor.

Tempestade a caminho.

� melhor recolher as velas.

Voc� consegue!

Est� presa!

Presa!

Segure!

Mantenha contra o vento!

Julian!

Julian, voc� est� bem?

Vamos, vamos entrar.

Atingido pela longarina.

Que erro de principiante.

Poupe suas for�as.

N�o, vou ficar bem.

Quer alguma coisa?

Como estamos com o ch�?

Ainda prefiro o u�sque.

V� para o conv�s.

Mantenha contra o vento, como te mostrei.

Estarei l� se precisar de alguma coisa.

Mantenha a calma e siga em frente, certo?

O vento est� ficando mais forte!

Aquilo est� vindo na nossa dire��o!

- Ei! Aconte�a o que acontecer... - Pare com isso.

Estou feliz por ter te encontrado!

N�o vai acontecer nada.

S� estou dizendo caso aconte�a, sabe?

Pois �, n�o vai.

Estamos indo para casa. Voc� entendeu?

Sim! Com nossos malditos cachorros-quentes!

Ah, droga.

Bom dia, raio de sol.

Voc� est� bem?

Oh, Deus. Est� bem?

Sim. Tem tr�s de voc�.

Sim, seu pior pesadelo.

Levei uma pancada na cabe�a com alguma coisa.

Ah, droga. Isso aqui n�o � o Maine, �?

N�o. Acho que n�o.

Cad� o Julian?

Precisamos ach�-lo, mas est� meio dif�cil me mover.

Fica aqui. Vou dar uma olhada.

Julian!

Julian?

Julian.

Julian.

Voc� est� bem?

Achei isso. Beba, vai te aquecer.

N�o, estou bem.

Se ainda estiver com fome, vou pegar mais comida.

E se estivermos perdidos?

Como n�ufragos,

em uma ilha no meio do nada?

Vamos consertar o barco e sair dessa.

Est� congelando aqui fora.

Ai! Deus!

- N�o, est� tudo bem. - Shh. Pare.

- Preciso dar uma olhada. - N�o, deixa pra l�.

Shh. Pare com isso.

Tem metal dentro.

Vai ter que sair.

O que? N�o.

- Voc� est� queimando de febre. - Podemos resolver isso amanh�?

N�o, n�o podemos.

Fique a�. J� volto.

Beba mais um pouco.

Oh Meu Deus. Oh, Deus.

- Tome cuidado. - Eu vou.

Est� infeccionado.

Vou ter que cortar umas coisas fora.

"Coisas"?

Vou ter que esterilizar.

Ai, Meu Deus, est� doendo.

Tudo bem. Pronta?

Espera, espera, espera, espera, espera.

Por favor, faz bem r�pido.

- Estou pronta. - Aqui vou eu.

Oh, Deus.

Tudo bem.

Voc� est� indo bem.

Beleza, aguenta firme.

- Eu vou... - Oh, Deus.

Tirei.

Oh, Deus.

A parte dif�cil acabou. Mandou bem.

Muito bem.

Daryl?

Daryl?

Estou ardendo de febre.

Preciso de ar.

Preciso de ar.

Levaram todas as nossas coisas?

Levaram. E destru�ram todo o resto.

Ei, voc� est� bem?

Se segura um pouco.

Temos que achar comida.

E ver esse ferimento.

Aqui, me d� isso.

Vem.

Tem uma placa ali.

Aqui diz, "Costa de la Muerte".

N�o � como se escreve no M�xico.

Bem-vinda � Espanha, amiga.

N�o fomos muito longe, n�o �?

Tem um rio l� embaixo. Vamos l� ver.

Que porra � essa?

Odiei esse lugar.

Eu tamb�m.

Vamos andando.

Cuidado por onde pisa.

Vamos descansar um pouco.

Sim.

Vou dar uma olhada.

Sim, aqui est� bom.

Como est� sua cabe�a?

Tudo bem. Est� latejando.

Meu ombro d�i tamb�m.

Olha o degrau.

Da segunda vez � melhor.

Tudo bem?

Vamos achar um lugar melhor amanh�.

Estou com tanto sono.

Vamos ficar acordados mais um pouco.

At� voc� clarear a cabe�a.

Ah, est� tudo bem claro.

T� bom, vamos jogar um jogo.

Eu espio com meus olhinhos.

Odeio esse jogo. Voc� sabe disso.

Eu sei. Por isso que vai ser divertido.

Lembra que estava me contando no barco

o que viu l� no t�nel?

Sim.

Voc� mentiu. Voc� sempre mente.

Nunca minto para voc�, nunca.

Hum. Voc� esconde... algumas coisas.

Voc� esconde o que tem aqui.

E o que tem aqui tamb�m.

�, voc� est� certa.

Eu escondo umas coisas.

Aconteceu comigo tamb�m.

Estava quase desistindo.

Achei que estava tudo acabado.

E ela apareceu.

Isabelle?

�.

Descobri uma for�a em mim que nem sabia que tinha.

Tanto eu quanto voc�.

Vamos continuar fazendo isso.

Vamos continuar sem desistir.

Temos cachorros-quentes para comer.

Sim, n�s temos.

T� bom...

Eu espio...

N�o. "Eu espio com meus olhinhos"

Tem que falar direito se n�o, n�o vale.

Eu espio com meus olhinhos...

Alguma coisa...

vermelha.

Carol!

Carol!

Carol!

Carol!