1
00:01:43,464 --> 00:01:46,134
Worehwɛ saa toa no
efi bere a yefii ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan no so no.

2
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
Wususuw sɛ ɛda so ara ye?

3
00:01:49,429 --> 00:01:50,430
Ebia ɛnte saa.

4
00:01:51,764 --> 00:01:54,142
Menkae bere a etwa to mpo
sɛ midii hot dogs.

5
00:01:55,101 --> 00:01:57,478
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkora sika so
ama adeyɛ titiriw bi.

6
00:01:57,562 --> 00:01:58,938
Anaasɛ, minnim, sɛ wɔbɛsesa.

7
00:01:59,606 --> 00:02:01,649
Sɛ yenya obi da bi a.

8
00:02:01,774 --> 00:02:05,778
, Scotlandfo no ankasa
sɛ eyi bɛyɛ nea wobedi so?

9
00:02:06,154 --> 00:02:09,282
Ebia wɔwɔ baabi
Ɛyɛ beae a ahobammɔ wɔ, saa kwan no so.

10
00:02:09,741 --> 00:02:11,201
Zombies nso nni hɔ.

11
00:02:11,618 --> 00:02:12,744
Nwanwa.

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,495
Wunim nea ɛyɛ nwonwa?

13
00:02:14,579 --> 00:02:16,831
Steering wheel no wɔ ɔfã a ɛnteɛ.

14
00:02:20,668 --> 00:02:22,086
Na wo mmati nso, ɛyɛ?

15
00:02:22,795 --> 00:02:25,215
Ɛyɛ.
Sekan no ankɔ mu saa.

16
00:02:27,008 --> 00:02:28,760
Codron ho dwiriw no ankasa, ɛnte saa?

17
00:02:30,136 --> 00:02:32,180
Yeah, ɔsusuu sɛ wahu ne nua.

18
00:02:32,513 --> 00:02:34,474
Ná ɛyɛ bat guano a ɛyɛ kraman.

19
00:02:35,475 --> 00:02:38,019
Misusuw sɛ ɛno nti na wɔfrɛ no
of "bat shit" ho asɛm.

20
00:02:41,147 --> 00:02:43,107
Wunim, na meyɛ abofra koraa
bere a ne nyinaa fii ase no.

21
00:02:47,362 --> 00:02:49,530
Mantumi anyɛ pii da.
Mannya biribiara da.

22
00:02:51,115 --> 00:02:52,325
Yɛhweree nneɛma pii.

23
00:02:54,327 --> 00:02:57,288
Minyinii na yɛte saa
Me ne me nua no tia wiase.

24
00:02:57,455 --> 00:02:58,831
Afei, wiase no sesae.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,211
Afei kɛkɛ
Ɛsɛ sɛ yetu mmirika na yɛko ara kwa.

26
00:03:05,296 --> 00:03:07,090
Eyi nyɛ ɔkwan a wɔfa so tra ase.

27
00:03:08,633 --> 00:03:10,134
So woasusuw ho pɛn?

28
00:03:30,989 --> 00:03:33,616
Me dwene sɛnea ɛbɛyɛ a
yɛne fie ntam kwan ware.

29
00:03:35,535 --> 00:03:37,495
Wokae sɛ ɛyɛ den wɔ hɔ?

30
00:03:38,288 --> 00:03:39,747
Sɛ ɛnyɛ wo a, na meyɛ saa.

31
00:03:41,207 --> 00:03:43,001
Nanso ɛno nyinaa akyi no, .

32
00:03:43,126 --> 00:03:45,169
Masiesie me ho sɛ mɛsan akɔ.

33
00:03:47,505 --> 00:03:48,715
Yeah, me nso.

34
00:03:51,342 --> 00:03:53,636
Anyɛ yiye koraa no, wɔn
Wɔka Borɔfo kasa wɔ ha.

35
00:03:59,684 --> 00:04:01,769
"Twɛn."
de kɔ bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ fie.

36
00:04:01,936 --> 00:04:04,147
Mma mfi adi anadwo anaa
tow tuo ntɛm ara".

37
00:04:06,566 --> 00:04:09,110
STOP - NKYEKYƐMU
DUM AKWANKYERƐ NO

38
00:04:10,069 --> 00:04:11,070
Woasiesie wo ho?

39
00:04:15,533 --> 00:04:16,617
Momma yɛnkɔ.

40
00:04:20,455 --> 00:04:24,459
UK MMƆFO NKUTOO

41
00:05:32,693 --> 00:05:34,404
{\an8}"Hwɛ yie wɔ squid ho".

42
00:05:38,616 --> 00:05:39,784
{\an8}Nea ɛte biara...

43
00:06:48,269 --> 00:06:49,269
{\an8}Dɛn na ɛyɛ hell.

44
00:07:47,495 --> 00:07:49,330
{\an8}- Bue!
- a merebɔ mmɔden!

45
00:09:11,480 --> 00:09:12,606
So wo ho ye?

46
00:09:19,446 --> 00:09:20,697
- a wode ...
- a ɛyɛ chic paa.

47
00:11:21,818 --> 00:11:22,819
Daryl?

48
00:12:15,539 --> 00:12:16,540
So wo ho ye?

49
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Yiw...

50
00:12:19,835 --> 00:12:21,253
- ...na wo?
- Papa.

51
00:13:12,971 --> 00:13:15,515
{\an8}NNA 2 AKYI

52
00:13:45,378 --> 00:13:47,005
Misusuw sɛ woanhu obiara, .
ɛnte saa?

53
00:13:47,172 --> 00:13:49,674
Dabi, so wunyaa aduan bi?

54
00:13:50,675 --> 00:13:52,928
Makɔ mpɛn du
wɔ ɔdan biara mu.

55
00:13:53,637 --> 00:13:55,180
Na ɛno ara ne nea mihui.

56
00:13:57,891 --> 00:13:59,893
"Misty Harbor Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

57
00:14:01,228 --> 00:14:02,729
Ɛbɛyɛ sɛ woabɔ akwakoraa koraa.

58
00:14:03,563 --> 00:14:05,106
Ɛka sɛ dade pii wom.

59
00:14:05,273 --> 00:14:06,566
Ɛyɛ biribi dedaw.

60
00:14:06,650 --> 00:14:08,235
Screw Scotlandfo no.

61
00:14:08,818 --> 00:14:10,237
Saa beae yi su.

62
00:14:12,822 --> 00:14:14,616
Zombies ntumi nkɔ.

63
00:14:15,575 --> 00:14:16,952
, yie...

64
00:14:17,702 --> 00:14:20,455
ɔkɔm renkum yɛn
soro ha, gye me di.

65
00:14:21,373 --> 00:14:22,624
Adwene bi wɔ hɔ?

66
00:14:25,001 --> 00:14:28,296
Yebetumi afi hɔ anɔpatutuutu.
So woasɔre ama no?

67
00:14:32,217 --> 00:14:33,969
Anyɛ yiye koraa no, yebewuwu a yɛreko.

68
00:14:44,354 --> 00:14:47,190
Misusuwii sɛ mɛkora so
ama adeyɛ titiriw bi.

69
00:14:50,485 --> 00:14:52,529
Sɛ yɛn aduan a etwa to no nyɛ saa a
adeyɛ titiriw bi, .

70
00:14:52,612 --> 00:14:53,697
dɛn bio na anka ɛbɛyɛ.

71
00:15:06,001 --> 00:15:08,169
Hei. Hei! Hwɛ.

72
00:15:15,760 --> 00:15:18,388
Ɛrentumi nyɛ saa. Ɛhɔ ara. So wuhuu saa?

73
00:15:23,893 --> 00:15:25,103
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ owia no ara kwa.

74
00:15:27,856 --> 00:15:28,982
Yiw, ebia.

75
00:15:32,235 --> 00:15:33,862
So worebɛbɔ mmɔden ahu nea ɛyɛ?

76
00:15:34,321 --> 00:15:35,405
Ampa ara.

77
00:15:36,823 --> 00:15:38,867
Okay, mɛgye beer no.

78
00:16:36,929 --> 00:16:40,850
Wow! Hi. Hɛlo.
Uh... Meba asomdwoeɛ mu.

79
00:16:41,586 --> 00:16:44,631
Me ne Julian. Julian Chamberlain na ɔkyerɛwee.

80
00:16:45,131 --> 00:16:49,344
Me ne no nni abusuabɔ
kan ɔmanpanyin, .

81
00:16:50,178 --> 00:16:52,472
Neville... Neville Chamberlain na ɔyɛ ɔbarima.

82
00:16:53,598 --> 00:16:55,141
Nsɛm a ɛyɛ awerɛhow bɛn ara ni.

83
00:17:01,189 --> 00:17:02,357
So ɔkɔm de wo?

84
00:17:10,740 --> 00:17:11,991
Malt biako pɛ.

85
00:17:13,410 --> 00:17:14,536
Ɛno yɛ ade pa.

86
00:17:14,619 --> 00:17:16,579
Um, yiw. Eye ankasa.

87
00:17:16,704 --> 00:17:17,747
.

88
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
Enti nnipa no wɔ he?

89
00:17:23,086 --> 00:17:25,380
Ɛha yi ara. Ɛyɛ me.

90
00:17:26,756 --> 00:17:27,924
Fa nkyene no fa mu.

91
00:17:28,716 --> 00:17:30,135
Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ, "Ɛyɛ me"?

92
00:17:30,510 --> 00:17:34,097
So worehwɛ Borɔfo kasa a aba foforo
efi England, sɛnea minim no.

93
00:17:34,681 --> 00:17:36,641
Me nhuu onipa foforo biara wɔ...

94
00:17:36,766 --> 00:17:38,184
Me Nyankopɔn, bere tenten.

95
00:17:38,810 --> 00:17:41,438
M’ani gyei kɛse bere a squid no
fii ase tu.

96
00:17:41,729 --> 00:17:42,772
Squid no?

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,942
Ah, ɛyɛ Cockney kasafĩ.

98
00:17:47,485 --> 00:17:49,487
Akra a wɔayera
wɔyɛ anan ase.

99
00:17:49,612 --> 00:17:50,612
Abodoo, nam a wɔde yɛ aduan.

100
00:17:50,655 --> 00:17:51,865
Nam pie, aniwa a ɛyɛ ɔkraman.

101
00:17:51,948 --> 00:17:53,199
Ɔkraman ne dompe, telefon.

102
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
Frɛ ɔbarima no, porcelain.

103
00:17:54,576 --> 00:17:55,910
Kuruwa agodie, Rosie kuruwa.

104
00:17:55,994 --> 00:17:57,162
Rosie Lee yɛ tii.

105
00:17:57,245 --> 00:17:58,371
Teapot ano aduru, pound.

106
00:17:58,580 --> 00:18:00,665
Na pound to squid. Pefee.

107
00:18:03,543 --> 00:18:05,170
Na squid no kyerɛɛ wo kwan kɔɔ yɛn nkyɛn?

108
00:18:06,087 --> 00:18:08,715
Te sɛ ɔbɔmmɔfo a ɔkɔ
ɔkraman no akyi.

109
00:18:08,923 --> 00:18:10,216
Yiw, wɔ adan atifi no atifi fam no, .

110
00:18:10,341 --> 00:18:11,759
Ɛno nti na egyee me bere tenten saa no.

111
00:18:12,093 --> 00:18:13,887
Sɛ mɛka nokware a, na meyɛ saa
Oxford Street, 1999 mu.

112
00:18:13,970 --> 00:18:14,971
Meforo kɔɔ Center Point atifi, .

113
00:18:15,096 --> 00:18:16,973
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu ha ara kwa.

114
00:18:17,223 --> 00:18:18,641
Sɛnea mepa keteke a ɛnam fam no.

115
00:18:18,766 --> 00:18:21,144
Wonyaa nkwa
saa bere yi nyinaa nkutoo?

116
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
Ɛyɛ nwonwa.

117
00:18:25,356 --> 00:18:27,525
Wiɛ, .
Nkwagye a wonyae wɔ Channel no nso.

118
00:18:28,735 --> 00:18:30,487
Yiw, ɛkame ayɛ sɛ yɛantumi ankɔ.

119
00:18:30,904 --> 00:18:32,071
Yeah, me bet sɛ ɛnyɛ saa.

120
00:18:32,739 --> 00:18:35,200
Yɛtew wo ho fi afoforo ho
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ yɛn ho ban afi Europa ho.

121
00:18:35,283 --> 00:18:37,160
Biribiara yɛɛ yiye bere tiaa bi.

122
00:18:39,412 --> 00:18:40,580
Kosi sɛ ɛnyɛ bio.

123
00:18:41,831 --> 00:18:43,625
So Lula fii ne ho so?

124
00:18:45,793 --> 00:18:47,045
Nnipa nso.

125
00:18:48,213 --> 00:18:49,297
.

126
00:18:50,048 --> 00:18:51,549
Baako tia ɔfoforo.

127
00:18:52,175 --> 00:18:53,801
Wɔkyekyɛɛ wɔn mu yɛɛ wɔn mmusuakuw.

128
00:18:54,427 --> 00:18:56,262
Hwehwɛ a wobɛhwehwɛ sɛ wode asodi no bɛto obi so.

129
00:18:57,764 --> 00:19:00,058
Nkurɔfo bɔɔ mmɔden sɛ wobeguan, nanso...

130
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Ná wɔato biribiara mu.

131
00:19:05,396 --> 00:19:07,440
Mfiase no, .
obiara antumi ankɔ mu...

132
00:19:08,816 --> 00:19:10,360
Ɛno akyi no, obiara antumi amfi hɔ.

133
00:19:12,862 --> 00:19:14,239
So wosɔɔ mmɔden mpo?

134
00:19:14,906 --> 00:19:16,282
Mfe bi a atwam ni.

135
00:19:16,783 --> 00:19:18,117
Me ne me nnamfonom.

136
00:19:19,077 --> 00:19:20,787
Yɛbom yɛ nhyehyɛe bi.

137
00:19:23,081 --> 00:19:24,749
Nanso bere a wɔn mu nea otwa to no wui no, .

138
00:19:24,958 --> 00:19:27,585
Mihui sɛ ɛrekɔ so
baabiara.

139
00:19:27,961 --> 00:19:29,963
Ná me nkutoo mintumi nkɔ po so hyɛn mu.

140
00:19:34,217 --> 00:19:35,552
So wowɔ saa nneɛma pa no pii?

141
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
Hmm. Ɛha na wokɔ, owura.

142
00:19:38,263 --> 00:19:40,139
- Aseda.
- Madam?

143
00:19:44,978 --> 00:19:46,729
Dɛn na ɛbɛyɛ toast a edi hɔ no?

144
00:19:48,189 --> 00:19:50,608
Ow. Na ɛte dɛn...

145
00:19:53,278 --> 00:19:54,487
So ɛyɛ Amerika?

146
00:19:55,530 --> 00:19:57,740
Ɛyɛ Amerika ne Amerikafoɔ nkurɔfoɔ.

147
00:19:58,032 --> 00:20:01,911
Sɛnea Tommy Trinder kɛse no kae no:
"ɔbarima ne ɔbea nna pii, sika pii, ha yi ara."

148
00:20:08,209 --> 00:20:10,670
Wunim, asetra ye wɔ Amerika.

149
00:20:12,255 --> 00:20:13,464
Ebetumi ayɛ adepa
nsakrae ma wo.

150
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
Ná yebetumi abom akɔ.

151
00:20:20,346 --> 00:20:22,056
Anaasɛ wubetumi atra ha.

152
00:20:22,932 --> 00:20:24,142
Kraman pii wɔ hɔ.

153
00:20:24,475 --> 00:20:26,311
Ɔsebɔ mpo wɔ Regent's Park.

154
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
So woakɔ Buckingham Ahemfie pɛn?

155
00:20:27,770 --> 00:20:29,564
So wubetumi ada
wɔ ɔhemmaa no mpa so.

156
00:20:29,772 --> 00:20:31,149
Hena na onim
kosi sɛ wubehu no sɛ ɔrekyinkyin.

157
00:20:31,232 --> 00:20:33,192
Ɛda so ara wɔ tebea pa mu
ma squid dedaw bi.

158
00:20:33,359 --> 00:20:35,028
N’Awurade a Ɔyɛ Molluscs.

159
00:20:35,612 --> 00:20:37,322
Enti ɛhe na wode w’akorow no sie?

160
00:20:43,578 --> 00:20:45,538
Ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware ankasa
nwonwa wɔ ha.

161
00:20:48,583 --> 00:20:50,543
Oh, dabi, dabi, ɛyɛ nwonwa wɔ ha.

162
00:20:51,127 --> 00:20:52,085
Aane.

163
00:20:52,086 --> 00:20:53,212
Na afei...

164
00:20:54,172 --> 00:20:57,091
Awiei koraa no, mewɔ obi a mɛyɛ saa
kyɛ ne nyinaa.

165
00:20:57,175 --> 00:20:58,885
Yɛwɔ wiase bi nso.

166
00:21:00,178 --> 00:21:03,473
Wiɛ, asono anaa ahemfie biara nni hɔ.

167
00:21:03,765 --> 00:21:07,185
Nnipa kɛkɛ, nnamfo.

168
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
Wɔn a wɔdɔ yɛn
na wɔkae yɛn.

169
00:21:13,650 --> 00:21:16,944
Wɔretwɛn yɛn
san kɔ. Ɛno ne nea ofie yɛ.

170
00:21:18,571 --> 00:21:20,198
Ebetumi ayɛ wo fie nso.

171
00:21:22,367 --> 00:21:25,161
So w’ani rennye ho
So obi kaee wo?

172
00:21:26,912 --> 00:21:31,373
ADAPTATION NKYERƐKYERƐMU | NKYERƐKYERƐMU | NKYERƐKYERƐMU:
WO PƐ SƐ WOKA YƐN HO? | loschulosteam@gmail.com na ɛwɔ hɔ

173
00:21:35,797 --> 00:21:37,256
So wunim sɛnea wɔde po so hyɛn tu kwan?

174
00:21:38,758 --> 00:21:40,760
Wususuw sɛ ɛyɛɛ dɛn na yeduu ha?

175
00:21:50,895 --> 00:21:52,063
Ɛsɛ sɛ meboaboa nneɛma ano.

176
00:21:52,146 --> 00:21:53,314
Bisadwene. Me ne wo bɛkɔ.

177
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
Dabi Dabi, dabi, dabi, dabi.

178
00:21:55,233 --> 00:21:57,735
Hwɛ... hyia me wɔ anim.

179
00:21:57,860 --> 00:21:58,485
Wɔ anim?

180
00:21:58,486 --> 00:22:00,697
Ɔkyena. 10 anɔpa, ɛyɛ nnam.

181
00:22:00,822 --> 00:22:02,949
Yɛbɛyɛ dɛn ahu
so ɛyɛ anɔpa nnɔn 10?

182
00:22:03,950 --> 00:22:05,451
Oh, wobɛhunu.

183
00:22:14,210 --> 00:22:16,087
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ dɔnhwerew 10 dedaw, ɛnte saa?

184
00:22:17,922 --> 00:22:19,465
Ebia ɔgyaee mu.

185
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Misusuw sɛ yɛde nhyɛso a ɛboro so ba.

186
00:22:24,262 --> 00:22:25,555
, ebia.

187
00:22:28,850 --> 00:22:30,017
So woate saa?

188
00:22:43,030 --> 00:22:44,115
Nyansa.

189
00:22:46,075 --> 00:22:47,285
Ɛno ne no. Momma yɛnyɛ.

190
00:22:52,874 --> 00:22:54,751
Dɔn no. Ná ɛno yɛ nhumu.

191
00:22:55,042 --> 00:22:56,419
Ɔno ne Benyamin.

192
00:22:57,044 --> 00:22:59,714
Big Ben. Misuaa sɛnea wɔyɛ no oprehyɛn
mfe no mu.

193
00:23:00,047 --> 00:23:02,216
Ɛsɛ sɛ ɛma squid no nya adagyew
bere tiaa bi.

194
00:23:02,675 --> 00:23:04,218
Okay, dɛn na wowɔ wɔ hɔ?

195
00:23:04,385 --> 00:23:07,221
Ah, aduan, nneɛma a wɔde di dwuma
sɛ mede sie maa akwantu a etwa to no, .

196
00:23:07,305 --> 00:23:09,140
ɛno ansi da, .

197
00:23:09,223 --> 00:23:11,684
efisɛ... obiara wui.

198
00:23:14,604 --> 00:23:18,024
Oh, na wɔagye nea aka no dedaw
wɔ anim, wɔ akyi.

199
00:23:19,192 --> 00:23:20,234
Kɛseɛ.

200
00:23:20,443 --> 00:23:23,070
Ahyɛn no akyi no... wɔ
fi hyɛmma no akyi.

201
00:23:24,864 --> 00:23:27,241
Yiw, .
wɔ ɔfã a ɛyɛ nsensanee no fã a ɛne no bɔ abira no so.

202
00:23:30,244 --> 00:23:32,371
Monyɛ hyɛn mu adwumayɛfo, ɛnte saa?

203
00:23:32,663 --> 00:23:33,915
Ɛyɛ bere tiaa bi.

204
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Ná minim.

205
00:23:35,124 --> 00:23:36,709
Nanso yesuaa ade ntɛm ara.

206
00:23:36,834 --> 00:23:38,169
Oh, ɛno nyɛ papa koraa.

207
00:23:38,252 --> 00:23:39,462
Eyi ne...

208
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
Nokwasɛm ne sɛ menyɛ saa
hyɛn mu dwumayɛni pa.

209
00:23:42,423 --> 00:23:43,591
Ná mepɛ sɛ meyɛ saa bere nyinaa.

210
00:23:45,301 --> 00:23:47,386
Na mintumi ntwam mpo
wɔ Royal Naval College no mu.

211
00:23:47,470 --> 00:23:49,222
Afoforo no twaam ntɛmntɛm.

212
00:23:49,347 --> 00:23:52,850
Nanso me, uh... mefaa po so hyɛn
bere a na meyɛ abofra no, nanso eyi?

213
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Gyinaesi a ɛnteɛ
na wo wuwu.

214
00:23:57,188 --> 00:23:59,607
Nkurɔfo yera wɔ abɔnten, .
wɔ saa biribiara a enni hɔ no mu.

215
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Na afei...

216
00:24:03,861 --> 00:24:05,571
Na yɛn werɛ afi nso ɛ
fa hyɛmma no ho?

217
00:24:05,655 --> 00:24:09,033
Hei. Saa nkwaseafo no nyinaa
wɔn a wo ne wɔn suaa ade no yɛ squids.

218
00:24:09,784 --> 00:24:12,286
Ɛnyɛ saa? Ɛnyɛ wo.

219
00:24:14,997 --> 00:24:16,791
Wo ne guy a onyaa nkwa.

220
00:24:18,626 --> 00:24:19,627
Yɛka mo ho.

221
00:24:20,378 --> 00:24:21,671
Yɛbɛyɛ yiye.

222
00:24:26,217 --> 00:24:27,217
Momma yɛnkɔ.

223
00:24:44,443 --> 00:24:45,778
Enti ɛhe na saa hyɛmma no wɔ?

224
00:24:45,862 --> 00:24:47,071
Wɔde asie, a ahobammɔ wom.

225
00:24:47,196 --> 00:24:49,782
Ɛne ha ntam nware.
Wɔde ahyɛ Thames asubɔnten no mu.

226
00:24:52,702 --> 00:24:53,911
Ɛyɛ asubɔnten.

227
00:24:56,372 --> 00:24:57,498
Wo ne me mmra.

228
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Yiw owura.

229
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
Kura mu denneennen. Na twe!

230
00:26:11,594 --> 00:26:14,054
51 atifi fam... 115...

231
00:26:14,889 --> 00:26:16,348
51 atifi fam...

232
00:26:20,352 --> 00:26:21,812
Julian, dɛn na esii?

233
00:26:23,314 --> 00:26:24,773
Akwantu tenten.

234
00:26:25,649 --> 00:26:27,943
Ná saa adesua no te saa
sare a etwa to ma me.

235
00:26:28,068 --> 00:26:29,361
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

236
00:26:29,445 --> 00:26:31,363
Wo kwan a wobɛhwehwɛ wɔ po mfinimfini.

237
00:26:31,572 --> 00:26:33,824
Asɛm biara nni hɔ a wɔde gyina so, .
ɛlɛtrɔnik mfiri biara nni hɔ.

238
00:26:33,908 --> 00:26:36,869
Asorɔkye nkutoo, .
bere ne kɔmpase akenkan.

239
00:26:38,162 --> 00:26:40,039
Proctor a ɔreteɛteɛm fa asetra ho
no mu adwumayɛfo no

240
00:26:40,122 --> 00:26:41,665
ne mmusua a wɔretwɛn.

241
00:26:42,708 --> 00:26:45,586
Na adeɛ baako pɛ a ɛma yɛn
wɔasiw ano sɛ wɔrensan mma bio

242
00:26:47,087 --> 00:26:48,339
...na ɛyɛ me.

243
00:26:50,049 --> 00:26:52,301
Ehu ka wo wɔ nhyɛso ase ho.

244
00:26:53,010 --> 00:26:54,345
Enti yɛyera?

245
00:26:56,680 --> 00:26:59,350
Na ɛno mpo no, ɛdenam akontaabu so no, .

246
00:27:00,351 --> 00:27:04,104
ɔkwan bi so no yɛte saa
baabi a ɛsɛ sɛ yɛkɔ no pɛpɛɛpɛ.

247
00:27:05,856 --> 00:27:06,856
Sɛ mframa no kɔ so a, .

248
00:27:06,899 --> 00:27:10,819
yebedu Amerika Atifi fam
wɔ nnafua 11 kosi 17 mu.

249
00:27:11,487 --> 00:27:12,988
Wow! Hyie!

250
00:27:15,241 --> 00:27:16,909
Yɛrekɔ fie.

251
00:27:20,871 --> 00:27:22,623
Siesie wo ho sɛ wobɛtack!

252
00:27:22,748 --> 00:27:24,708
Mmiɛnsa, abien, biako... tack!

253
00:27:35,094 --> 00:27:36,428
Kura mu wɔ ha.

254
00:28:05,874 --> 00:28:06,874
NKYEKYƐMU NO AWIEI

255
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
<i>Mmirikatu! Afei!</i>

256
00:28:14,466 --> 00:28:15,551
Yɛda mo ase.

257
00:28:18,053 --> 00:28:19,930
Wususuw sɛ onyaa bi?
san kɔ fie?

258
00:28:20,139 --> 00:28:21,890
Laurent na ɔyɛ? Ampa ara.

259
00:28:23,934 --> 00:28:26,061
Wodii wo bɔhyɛ so
ma Isabelle.

260
00:28:32,526 --> 00:28:34,570
- wunim, ɛhɔ wɔ tuntum no mu?
- Aane.

261
00:28:37,072 --> 00:28:38,407
Ná ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware kɛse.

262
00:28:42,286 --> 00:28:46,373
Ná ɛte sɛ nea ɔreba
ka kyerɛ me sɛ na biribiara yɛ ok...

263
00:28:47,416 --> 00:28:48,542
ma no nkɔ.

264
00:28:50,419 --> 00:28:51,587
Ne nyinaa.

265
00:28:56,008 --> 00:28:57,343
Biribi kɔe.

266
00:29:00,971 --> 00:29:03,849
Mete asomdwoe nka. Nea ɛyɛ hare.

267
00:29:06,435 --> 00:29:10,606
Na kinda anigye
ne nea ɛreba no.

268
00:29:12,941 --> 00:29:14,985
Me ne me
worebɔ dam kakra?

269
00:29:19,239 --> 00:29:20,741
Ɛno rensakra da.

270
00:29:25,412 --> 00:29:26,580
M'ani agye ama wo.

271
00:29:27,915 --> 00:29:29,041
Aniberesɛm.

272
00:29:35,589 --> 00:29:37,174
Biribiara bɛyɛ yiye, wunim?

273
00:29:52,189 --> 00:29:53,774
So yɛyɛ papa wɔ aduan ho?

274
00:29:54,566 --> 00:29:56,485
Ɛyɛ papa mpo sɛ wode Scotch whisky ka ho.

275
00:29:59,655 --> 00:30:04,159
Misusuw sɛ bere bi bɛba
a yɛbɛyɛ mmoa ahorow no mu nea etwa to wɔ mu.

276
00:30:05,661 --> 00:30:07,079
Whisky toa bi, .

277
00:30:07,663 --> 00:30:09,415
abakɔsɛm, atetesɛm, .

278
00:30:10,749 --> 00:30:12,918
ayera daa
wɔ nom biako a etwa to mu.

279
00:30:15,462 --> 00:30:17,923
Ɛpo na ɛma woyɛ
susuw saa nneɛma yi ho.

280
00:30:18,006 --> 00:30:19,758
Yiw, minim nea wopɛ sɛ woka.

281
00:30:25,055 --> 00:30:26,473
Meyɛɛ adwuma me nkwa nna nyinaa, .

282
00:30:26,765 --> 00:30:28,392
sika biara a wɔde sie, .

283
00:30:28,976 --> 00:30:30,644
nhyehyɛe a wɔbɛyɛ ho adwene

284
00:30:30,769 --> 00:30:33,230
ansa na woanya obi
sɛ ɔne me bɛtena.

285
00:30:34,481 --> 00:30:36,233
Nanso bere a metee nka sɛ masiesie me ho ara pɛ no, .

286
00:30:36,316 --> 00:30:37,443
squid no duu hɔ...

287
00:30:38,777 --> 00:30:41,238
na obi foforo biara nni hɔ
sɛ wobehu.

288
00:30:45,367 --> 00:30:48,245
"Ɛyɛ papa sɛ woadɔ na woahwere."
sen sɛ wɔannɔ da."

289
00:30:50,247 --> 00:30:52,166
Woanya blues no, .
yɛwɔ Tennyson.

290
00:30:55,294 --> 00:30:56,795
Me nya blues no.

291
00:30:58,505 --> 00:31:00,507
Ebia mɛnya obi wɔ Amerika.

292
00:31:02,509 --> 00:31:04,470
Wiɛ, ɛno ne ade a ɛfa po so hyɛn ho.

293
00:31:04,887 --> 00:31:07,723
Wunnim nea ɛretwɛn wo da
wɔ asase kesee so.

294
00:31:16,106 --> 00:31:17,149
Mesrɛ wo, kura mu.

295
00:31:37,085 --> 00:31:38,378
Ahum a ɛretu wɔ kwan so.

296
00:31:43,509 --> 00:31:45,135
Ɛyɛ papa sɛ wobɛboaboa kyɛnere no ano.

297
00:31:55,979 --> 00:31:57,272
Wubetumi ayɛ!

298
00:32:01,235 --> 00:32:02,235
Woakɔda afiri mu!

299
00:32:03,362 --> 00:32:04,363
Hanam!

300
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
Kuram!

301
00:32:07,908 --> 00:32:09,535
Kɔ so bɔ mframa a ɛkɔ soro!

302
00:32:13,038 --> 00:32:14,039
Julian na ɔyɛ saa!

303
00:32:17,793 --> 00:32:19,169
Julian, wo ho ye?

304
00:32:29,221 --> 00:32:30,597
Bra, momma yɛnkɔ mu.

305
00:32:42,025 --> 00:32:43,652
Wɔbɔɔ no denam spar no so.

306
00:32:44,027 --> 00:32:45,904
Mfomso a ɛyɛ rookie bɛn ara ni.

307
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Fa w’ahoɔden sie.

308
00:32:48,490 --> 00:32:49,658
Dabi, mɛyɛ yiye.

309
00:32:56,748 --> 00:32:57,874
So wopɛ biribi?

310
00:32:59,501 --> 00:33:00,961
Yɛte dɛn wɔ tii no ho?

311
00:33:01,628 --> 00:33:03,255
Meda so ara pɛ whisky.

312
00:33:06,925 --> 00:33:08,010
Kɔ deck no so.

313
00:33:08,552 --> 00:33:10,721
Monkɔ so nhyia mframa, .
sɛnea mekyerɛɛ wo no.

314
00:33:15,767 --> 00:33:17,769
Sɛ wuhia me a, mɛba hɔ
biribi ho asɛm.

315
00:33:19,146 --> 00:33:21,023
Ma wo bo dwo
na kɔ so, ɛyɛ yie?

316
00:33:43,754 --> 00:33:45,464
Mframa no reyɛ den!

317
00:33:45,922 --> 00:33:47,132
Ɛno na ɛreba
wɔ yɛn kwankyerɛ so!

318
00:33:52,012 --> 00:33:55,265
- Hei! Nea ɛbɛba biara...
- gyae.

319
00:33:57,768 --> 00:33:59,519
M’ani agye
esiane sɛ wahu wo nti!

320
00:34:00,729 --> 00:34:02,105
Biribiara rensi.

321
00:34:04,399 --> 00:34:06,568
Mereka kɛkɛ sɛ ebia ɛba saa a, .
wunim?

322
00:34:06,652 --> 00:34:07,653
Wiɛ, ɛrenyɛ saa.

323
00:34:08,070 --> 00:34:09,946
Yɛrekɔ fie.
So wote ase?

324
00:34:12,908 --> 00:34:16,411
Aane! Yɛn damn no ne yɛn
akraman a wɔyɛ hyew!

325
00:35:21,297 --> 00:35:22,340
Oh, damn.

326
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
Anɔpa pa, owia hann.

327
00:35:30,172 --> 00:35:31,256
So wo ho ye?

328
00:35:36,561 --> 00:35:37,984
Oh, Onyankopɔn. So wo ho ye?

329
00:35:40,516 --> 00:35:41,892
Aane. Mo mu yɛ baasa.

330
00:35:41,975 --> 00:35:43,519
Yiw, wo dae bɔne sen biara.

331
00:35:47,606 --> 00:35:50,109
Wɔbɔɔ me
wɔ ti mu a biribi ka ho.

332
00:35:55,948 --> 00:35:58,075
Oh, damn. Eyi wɔ ha
Ɛnyɛ Maine, ɛnte saa?

333
00:35:58,200 --> 00:36:00,244
Dabi, minsusuw sɛ ɛte saa.

334
00:36:01,370 --> 00:36:02,538
Julian wɔ he?

335
00:36:02,913 --> 00:36:05,707
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ, .
nanso ɛyɛ den sɛ wobɛtu.

336
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Tra ha. Mebɛhwɛ.

337
00:36:24,059 --> 00:36:25,059
Julian na ɔyɛ saa!

338
00:37:00,512 --> 00:37:01,512
Julian na ɔyɛ?

339
00:38:01,740 --> 00:38:02,741
Julian na ɔkyerɛwee.

340
00:38:11,708 --> 00:38:12,834
Julian na ɔkyerɛwee.

341
00:38:57,087 --> 00:38:58,213
So wo ho ye?

342
00:40:05,609 --> 00:40:08,195
Mihuu eyi. Nom no, ɛbɛma wo ho ayɛ hyew.

343
00:40:08,987 --> 00:40:10,155
Dabi, me ho ye.

344
00:40:13,033 --> 00:40:15,828
Sɛ ɔkɔm da so de wo a, .
Mebɛnya aduane pii.

345
00:40:17,162 --> 00:40:19,039
Na sɛ yɛyera nso ɛ?

346
00:40:19,456 --> 00:40:20,707
Te sɛ po so ahyɛn a abubu, .

347
00:40:20,791 --> 00:40:23,001
wɔ supɔw bi a ɛwɔ baabiara mfinimfini so?

348
00:40:24,628 --> 00:40:27,005
Momma yensiesie
hyɛmma no na fi eyi mu.

349
00:40:27,673 --> 00:40:29,174
Ɛyɛ nwini wɔ ha akyi.

350
00:40:30,008 --> 00:40:31,135
Hɔ! Nyame!

351
00:40:36,932 --> 00:40:39,309
- Dabi, ɛnyɛ hwee.
- a wode Shh. Gyae.

352
00:40:53,407 --> 00:40:55,159
- hia se me hwehwe.
- Dabi, nevermind.

353
00:40:55,284 --> 00:40:56,577
Shh. Gyae no.

354
00:41:02,791 --> 00:41:04,168
Ɛwɔ dade wɔ mu.

355
00:41:04,459 --> 00:41:05,711
Ɛho behia sɛ wufi hɔ kɔ.

356
00:41:06,003 --> 00:41:08,005
Dɛn? Dabi.

357
00:41:10,424 --> 00:41:13,260
- wo ho hyehye wo atiridii.
- betumi adi eyi ho dwuma ɔkyena?

358
00:41:13,343 --> 00:41:14,887
Dabi, yɛrentumi.

359
00:41:15,095 --> 00:41:16,555
Tra hɔ. Mebɛsan aba ntɛm ara.

360
00:41:46,335 --> 00:41:47,711
Nom bi bio.

361
00:41:59,264 --> 00:42:01,600
Oh me Nyankopɔn. Oh, Onyankopɔn.

362
00:42:02,184 --> 00:42:03,477
- Hwɛ yie.
- me kɔ.

363
00:42:32,172 --> 00:42:33,340
Ɛyɛ ɔyare mmoawa.

364
00:42:34,258 --> 00:42:36,260
Ɛbɛhia sɛ metwa
nneɛma bi fi adi.

365
00:42:36,677 --> 00:42:37,761
"Nneɛma"?

366
00:42:40,973 --> 00:42:42,391
Ɛho behia sɛ meyɛ no sterilize.

367
00:42:46,770 --> 00:42:48,730
Oh me Nyankopɔn, ɛyɛ yaw.

368
00:42:49,523 --> 00:42:50,774
Ne nyinaa ye. Krado?

369
00:42:52,234 --> 00:42:54,194
Twɛn, twɛn, twɛn, .
twɛn, twɛn.

370
00:42:57,614 --> 00:42:59,741
Yɛsrɛ sɛ monyɛ no ntɛm.

371
00:43:03,537 --> 00:43:05,289
- a woasiesie me ho.
- ha na meba.

372
00:43:06,707 --> 00:43:07,708
Oh, Onyankopɔn.

373
00:43:12,629 --> 00:43:13,714
Ne nyinaa ye.

374
00:43:14,006 --> 00:43:15,173
Woreyɛ yiye.

375
00:43:18,385 --> 00:43:19,803
Okay, sɛn wo ho wɔ hɔ.

376
00:43:21,013 --> 00:43:22,806
- na me...
- Oh, Nyame.

377
00:43:35,527 --> 00:43:36,737
Miyii no fii hɔ.

378
00:43:37,738 --> 00:43:38,947
Oh, Onyankopɔn.

379
00:43:42,617 --> 00:43:44,953
Ɔfã a ɛyɛ den no aba awiei.
Ɔyɛɛ no ​​yiye.

380
00:43:51,501 --> 00:43:52,586
Ɛyɛ pa ara.

381
00:44:55,941 --> 00:44:56,983
Daryl?

382
00:44:59,903 --> 00:45:00,946
Daryl?

383
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
Me ho reyɛ hyew wɔ atiridiinini ho.

384
00:45:32,102 --> 00:45:33,437
Mihia mframa.

385
00:45:34,521 --> 00:45:35,605
Mihia mframa.

386
00:46:36,002 --> 00:46:37,546
So wɔfaa yɛn nneɛma nyinaa?

387
00:46:37,882 --> 00:46:40,259
Wɔfaa.
Na wɔsɛee biribiara a aka.

388
00:46:42,508 --> 00:46:44,469
Hey, wo ho ye?

389
00:46:46,022 --> 00:46:47,356
Kura mu kakra.

390
00:46:51,351 --> 00:46:52,769
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ aduan.

391
00:46:55,161 --> 00:46:56,454
Na hwɛ saa kuru no.

392
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Ha, ma me eyi.

393
00:46:59,817 --> 00:47:00,860
Ɔba.

394
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Nsɛnkyerɛnne bi wɔ hɔ.

395
00:47:26,815 --> 00:47:30,987
Ɛka sɛ, "Costa de la Muerte."

396
00:47:36,521 --> 00:47:38,606
Ɛnyɛ sɛnea wɔkyerɛw no wɔ Mexico no.

397
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
Yɛma wo akwaaba ba Spain, adamfo.

398
00:47:41,261 --> 00:47:43,221
Yɛankɔ akyiri koraa, ɛnte saa?

399
00:47:44,038 --> 00:47:46,415
Asubɔnten bi wɔ fam hɔ.
Momma yɛnhwɛ.

400
00:48:12,515 --> 00:48:13,850
Dɛn na ɛyɛ fuck?

401
00:48:21,503 --> 00:48:23,171
Ná metan beae yi.

402
00:48:23,943 --> 00:48:25,111
Me nso.

403
00:48:26,529 --> 00:48:27,613
Momma yɛnkɔ.

404
00:48:37,331 --> 00:48:38,499
Hwɛ yiye wɔ baabi a wobɛtiatia.

405
00:48:43,171 --> 00:48:44,589
Momma yɛnhome kakra.

406
00:48:45,006 --> 00:48:46,006
Aane.

407
00:48:53,473 --> 00:48:54,682
Mebɛhwɛ.

408
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Yiw, eyi ye.

409
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
Wo ti te dɛn?

410
00:49:04,942 --> 00:49:06,986
Ne nyinaa ye. Ɛyɛ nea ɛrebɔ denneennen.

411
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Me mmati nso yɛ me yaw.

412
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Hwɛ anammɔn a wɔfa so yɛ no.

413
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
Bere a ɛto so abien no ye.

414
00:49:30,468 --> 00:49:31,468
Ne nyinaa ye?

415
00:49:38,518 --> 00:49:40,686
Momma yɛnhwehwɛ
beae a eye ɔkyena.

416
00:49:43,981 --> 00:49:45,525
Me dae paa.

417
00:49:54,033 --> 00:49:56,244
Momma yɛntena hɔ
nyan kyɛ kakra.

418
00:49:57,161 --> 00:49:58,830
Kosi sɛ wobɛtew wo ti so.

419
00:49:59,122 --> 00:50:00,665
Ah, ne nyinaa mu da hɔ yiye.

420
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
Okay, momma yɛnbɔ agoru bi.

421
00:50:11,050 --> 00:50:12,844
Mede m’ani nketewa no hwɛ akwansra.

422
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
Metan saa agodie yi. Wunim saa.

423
00:50:15,763 --> 00:50:18,141
Menim. Ɛno nti
ɛbɛyɛ anigye.

424
00:50:26,107 --> 00:50:27,733
Kae sɛ na woyɛ me
a wɔrekan wɔ hyɛmma no so

425
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
Dɛn na wuhui wɔ hɔ wɔ ɔkwan a ɛkɔ ɔdan no mu no mu?

426
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Aane.

427
00:50:33,614 --> 00:50:35,449
Wodii atoro. Wodi atoro bere nyinaa.

428
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Minni atoro nkyerɛ wo da, da.

429
00:50:40,413 --> 00:50:43,499
Hmm. Wode wo ho sie...
nneɛma bi.

430
00:50:45,334 --> 00:50:47,253
Wode nea wowɔ wɔ ha no sie.

431
00:50:48,171 --> 00:50:49,714
Na nea ɛwɔ ha nso.

432
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
Yeah, woaka no yie.

433
00:50:56,971 --> 00:50:58,514
Mede nneɛma bi sie.

434
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Ɛbaa me nso.

435
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
Ɛkame ayɛ sɛ na meregyae.

436
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Misusuwii sɛ ne nyinaa aba awiei.

437
00:51:14,614 --> 00:51:15,948
Na ɔyii ne ho adi.

438
00:51:16,657 --> 00:51:17,783
Isabelle na ɔyɛ?

439
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
.

440
00:51:22,163 --> 00:51:24,916
Mihuu ahoɔden bi wɔ me ho
sɛ na minnim mpo sɛ mewɔ bi.

441
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
Me ne wo nyinaa.

442
00:51:33,841 --> 00:51:35,468
Momma yɛnkɔ so nyɛ eyi.

443
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
Momma yɛntoa so a yɛmpa abaw.

444
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Yɛwɔ
hot dogs a ɛsɛ sɛ wodi.

445
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Yiw, yɛyɛ saa.

446
00:51:49,482 --> 00:51:50,482
Ɛyɛ papa...

447
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
Me spy...

448
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
Dabi "Mede m'ani nketewa na ɛyɛ akwansra".

449
00:51:57,949 --> 00:51:59,909
Ɛsɛ sɛ wokasa yiye, anyɛ saa a, dabi
ɛfata sɛ ɛyɛ.

450
00:51:59,992 --> 00:52:02,411
Mede m'ani nketewa no hwɛ akwansra...

451
00:52:03,863 --> 00:52:05,490
Biribi...

452
00:52:06,582 --> 00:52:07,708
kɔkɔɔ.

453
00:54:06,619 --> 00:54:07,703
Carol!

454
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
Carol!

455
00:54:21,884 --> 00:54:23,010
Carol!

456
00:54:25,513 --> 00:54:26,597
Carol!