1 00:01:43,464 --> 00:01:46,134 Je kijkt naar dat blikje sinds we de tunnel verlieten. 2 00:01:47,260 --> 00:01:48,386 Denk je dat het nog steeds goed is? 3 00:01:49,429 --> 00:01:50,430 Waarschijnlijk niet. 4 00:01:51,764 --> 00:01:54,142 Ik kan me de laatste keer niet eens herinneren dat ik hotdogs at. 5 00:01:55,101 --> 00:01:57,478 Misschien is het beter om te sparen voor een speciale gelegenheid. 6 00:01:57,562 --> 00:01:58,938 Of, ik weet het niet, om te ruilen. 7 00:01:59,606 --> 00:02:01,649 Als we ooit iemand vinden. 8 00:02:01,774 --> 00:02:05,778 �, de Schotten spraken niet dat dit onder controle zou zijn? 9 00:02:06,154 --> 00:02:09,282 Misschien zijn ze ergens Op die manier is het een veilig gebied. 10 00:02:09,741 --> 00:02:11,201 Er zijn ook geen zombies. 11 00:02:11,618 --> 00:02:12,744 Vreemd. 12 00:02:13,119 --> 00:02:14,495 Weet je wat raar is? 13 00:02:14,579 --> 00:02:16,831 Het stuur zit aan de verkeerde kant. 14 00:02:20,668 --> 00:02:22,086 En je schouder, oké? 15 00:02:22,795 --> 00:02:25,215 Het is. Het mes ging er niet zo diep in. 16 00:02:27,008 --> 00:02:28,760 Codron raakte echt in paniek, nietwaar? 17 00:02:30,136 --> 00:02:32,180 Ja, hij dacht dat hij zijn broer zag. 18 00:02:32,513 --> 00:02:34,474 Het was gekke vleermuisguano. 19 00:02:35,475 --> 00:02:38,019 Ik denk dat ze het daarom noemen van "vleermuizenshit". 20 00:02:41,147 --> 00:02:43,107 Weet je, ik was heel jong toen het allemaal begon. 21 00:02:47,362 --> 00:02:49,530 Ik heb nooit veel kunnen doen. Ik heb nooit iets gehad. 22 00:02:51,115 --> 00:02:52,325 We hebben veel verloren. 23 00:02:54,327 --> 00:02:57,288 Ik ben opgegroeid en dat waren wij ook Ik en mijn broer tegen de wereld. 24 00:02:57,455 --> 00:02:58,831 Toen veranderde de wereld. 25 00:03:01,000 --> 00:03:03,211 Nu gewoon We hoeven alleen maar te rennen en te vechten. 26 00:03:05,296 --> 00:03:07,090 Dit is geen manier om te leven. 27 00:03:08,633 --> 00:03:10,134 Heb je er ooit over nagedacht? 28 00:03:30,989 --> 00:03:33,616 Ik denk hoeveel wij zijn ver van huis. 29 00:03:35,535 --> 00:03:37,495 Zei je dat het daar moeilijk was? 30 00:03:38,288 --> 00:03:39,747 Zonder jou was ik dat. 31 00:03:41,207 --> 00:03:43,001 Maar na dat alles, 32 00:03:43,126 --> 00:03:45,169 Ik ben klaar om terug te gaan. 33 00:03:47,505 --> 00:03:48,715 Ja, ik ook. 34 00:03:51,342 --> 00:03:53,636 Tenminste zij Ze spreken hier Engels. 35 00:03:59,684 --> 00:04:01,769 "Blijf op de hoogte tot avondklok. 36 00:04:01,936 --> 00:04:04,147 Ga 's nachts niet uit of schiet onmiddellijk" 37 00:04:06,566 --> 00:04:09,110 STOP - CHECKPOT ZET DE KOPLAMPEN UIT 38 00:04:10,069 --> 00:04:11,070 Klaar? 39 00:04:15,533 --> 00:04:16,617 Laten we gaan. 40 00:04:20,455 --> 00:04:24,459 ALLEEN VOOR BRITSE BURGERS 41 00:05:32,693 --> 00:05:34,404 {\an8}"Wees voorzichtig met de inktvis" 42 00:05:38,616 --> 00:05:39,784 {\an8}Wat dan ook... 43 00:06:48,269 --> 00:06:49,269 {\an8}Wat maakt het uit. 44 00:07:47,495 --> 00:07:49,330 {\an8}- Open! - Ik probeer het! 45 00:09:11,480 --> 00:09:12,606 Gaat het? 46 00:09:19,446 --> 00:09:20,697 - �... - Zeer chique. 47 00:11:21,818 --> 00:11:22,819 Daryl? 48 00:12:15,539 --> 00:12:16,540 Gaat het? 49 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Ja... 50 00:12:19,835 --> 00:12:21,253 - ...en jij? - Goed. 51 00:13:12,971 --> 00:13:15,515 {\an8}2 DAGEN LATER 52 00:13:45,378 --> 00:13:47,005 Ik kan me voorstellen dat je niemand hebt gevonden, toch? 53 00:13:47,172 --> 00:13:49,674 Nee. Heb je eten gevonden? 54 00:13:50,675 --> 00:13:52,928 Ik ben tien keer geweest in elk appartement. 55 00:13:53,637 --> 00:13:55,180 En dat is alles wat ik heb gevonden. 56 00:13:57,891 --> 00:13:59,893 "Misty Harbor Extra Stout" 57 00:14:01,228 --> 00:14:02,729 Je moet behoorlijk oud zijn. 58 00:14:03,563 --> 00:14:05,106 Er staat dat het rijk is aan ijzer. 59 00:14:05,273 --> 00:14:06,566 Het is al iets. 60 00:14:06,650 --> 00:14:08,235 Rot op met de Schotten. 61 00:14:08,818 --> 00:14:10,237 Deze plek is waardeloos. 62 00:14:12,822 --> 00:14:14,616 Zombies gaan niet weg. 63 00:14:15,575 --> 00:14:16,952 �, nou... 64 00:14:17,702 --> 00:14:20,455 wij zullen niet verhongeren hier, geloof me. 65 00:14:21,373 --> 00:14:22,624 Om het even welke ideeën? 66 00:14:25,001 --> 00:14:28,296 We kunnen bij zonsopgang vertrekken. Ben je er klaar voor? 67 00:14:32,217 --> 00:14:33,969 We zullen tenminste vechtend sterven. 68 00:14:44,354 --> 00:14:47,190 Ik dacht dat ik het zou houden voor een speciale gelegenheid. 69 00:14:50,485 --> 00:14:52,529 Als onze laatste maaltijd dat niet is een speciale gelegenheid, 70 00:14:52,612 --> 00:14:53,697 wat zou het anders zijn. 71 00:15:06,001 --> 00:15:08,169 Hoi. Hoi! Kijk. 72 00:15:15,760 --> 00:15:18,388 Dat kan niet zo zijn. Precies daar. Heb je dat gezien? 73 00:15:23,893 --> 00:15:25,103 Het moet gewoon de zon zijn. 74 00:15:27,856 --> 00:15:28,982 Ja, misschien. 75 00:15:32,235 --> 00:15:33,862 Ga je proberen te kijken wat het is? 76 00:15:34,321 --> 00:15:35,405 Natuurlijk. 77 00:15:36,823 --> 00:15:38,867 Oké, ik haal het bier. 78 00:16:36,929 --> 00:16:40,850 Wauw! Hoi. Hallo. Uh... Ik kom in vrede. 79 00:16:41,586 --> 00:16:44,631 Ik ben Julian. Julian Chamberlain. 80 00:16:45,131 --> 00:16:49,344 Ik ben niet verwant aan voormalig premier, 81 00:16:50,178 --> 00:16:52,472 Neville... Neville Chamberlain. 82 00:16:53,598 --> 00:16:55,141 Wat een ongelukkige opmerking. 83 00:17:01,189 --> 00:17:02,357 Heb je honger? 84 00:17:10,740 --> 00:17:11,991 Single malt. 85 00:17:13,410 --> 00:17:14,536 Dat is een goede zaak. 86 00:17:14,619 --> 00:17:16,579 Eh, ja. Echt goed. 87 00:17:16,704 --> 00:17:17,747 �. 88 00:17:19,416 --> 00:17:21,251 Dus waar zijn de mensen? 89 00:17:23,086 --> 00:17:25,380 Hier. Ik ben het. 90 00:17:26,756 --> 00:17:27,924 Geef het zout door. 91 00:17:28,716 --> 00:17:30,135 Wat bedoel je met: "Ik ben het"? 92 00:17:30,510 --> 00:17:34,097 Kijk je naar het nieuwste Engels Uit Engeland, voor zover ik weet. 93 00:17:34,681 --> 00:17:36,641 Ik heb niemand anders gezien in... 94 00:17:36,766 --> 00:17:38,184 Mijn God, een lange tijd. 95 00:17:38,810 --> 00:17:41,438 Ik was erg opgewonden toen de inktvis begon te bewegen. 96 00:17:41,729 --> 00:17:42,772 De inktvis? 97 00:17:43,231 --> 00:17:45,942 Ah, het is Cockney-jargon. 98 00:17:47,485 --> 00:17:49,487 Zielen die verdwenen zijn het zijn de voetzolen. 99 00:17:49,612 --> 00:17:50,612 Brood, vleesgerechten. 100 00:17:50,655 --> 00:17:51,865 Vleespastei, oog van de hond. 101 00:17:51,948 --> 00:17:53,199 Hond en bot, telefoon. 102 00:17:53,283 --> 00:17:54,284 Noem die man, porselein. 103 00:17:54,576 --> 00:17:55,910 Bekerwedstrijd, Rosie-beker. 104 00:17:55,994 --> 00:17:57,162 Rosie Lee is thee. 105 00:17:57,245 --> 00:17:58,371 Theepotdeksel, pond. 106 00:17:58,580 --> 00:18:00,665 En pond tot inktvis. Blijkbaar. 107 00:18:03,543 --> 00:18:05,170 En de inktvis heeft je naar ons geleid? 108 00:18:06,087 --> 00:18:08,715 Als een jager die gaat achter de vos. 109 00:18:08,923 --> 00:18:10,216 Ja, over de daken, 110 00:18:10,341 --> 00:18:11,759 Daarom duurde het zo lang. 111 00:18:12,093 --> 00:18:13,887 Eerlijk gezegd was ik dat wel � Oxfordstraat, 112 00:18:13,970 --> 00:18:14,971 Ik klom naar de top van Centre Point, 113 00:18:15,096 --> 00:18:16,973 gewoon om hier te komen. 114 00:18:17,223 --> 00:18:18,641 Wat mis ik de metro. 115 00:18:18,766 --> 00:18:21,144 Je hebt het overleefd al die tijd alleen? 116 00:18:23,188 --> 00:18:24,439 Het is indrukwekkend. 117 00:18:25,356 --> 00:18:27,525 Nou, Ook het Kanaal overleven. 118 00:18:28,735 --> 00:18:30,487 Ja, we hebben het bijna niet gered. 119 00:18:30,904 --> 00:18:32,071 Ja, ik wed dat het niet zo is. 120 00:18:32,739 --> 00:18:35,200 Wij isoleren je om ons tegen Europa te beschermen. 121 00:18:35,283 --> 00:18:37,160 Alles was een tijdje goed. 122 00:18:39,412 --> 00:18:40,580 Tot niet meer. 123 00:18:41,831 --> 00:18:43,625 Is Lula uit de hand gelopen? 124 00:18:45,793 --> 00:18:47,045 Mensen ook. 125 00:18:48,213 --> 00:18:49,297 �. 126 00:18:50,048 --> 00:18:51,549 De één tegen de ander. 127 00:18:52,175 --> 00:18:53,801 Ze verdeelden zich in stammen. 128 00:18:54,427 --> 00:18:56,262 Iemand de schuld willen geven. 129 00:18:57,764 --> 00:19:00,058 Mensen probeerden te ontsnappen, maar... 130 00:19:00,975 --> 00:19:02,393 Alles was gesloten. 131 00:19:05,396 --> 00:19:07,440 In het begin, niemand mocht binnen... 132 00:19:08,816 --> 00:19:10,360 Daarna kon niemand meer weg. 133 00:19:12,862 --> 00:19:14,239 Heb je het zelfs geprobeerd? 134 00:19:14,906 --> 00:19:16,282 Jaren geleden. 135 00:19:16,783 --> 00:19:18,117 Ik en mijn vrienden. 136 00:19:19,077 --> 00:19:20,787 Wij bedenken samen een plan. 137 00:19:23,081 --> 00:19:24,749 Maar toen de laatste van hen stierf, 138 00:19:24,958 --> 00:19:27,585 Ik besefte dat het gebeurde overal. 139 00:19:27,961 --> 00:19:29,963 Ik kon niet alleen navigeren. 140 00:19:34,217 --> 00:19:35,552 Heb jij nog meer van dat goede spul? 141 00:19:35,635 --> 00:19:38,096 Hm. Alsjeblieft, meneer. 142 00:19:38,263 --> 00:19:40,139 - Bedankt. - Mevrouw? 143 00:19:44,978 --> 00:19:46,729 Wat zal de volgende toost zijn? 144 00:19:48,189 --> 00:19:50,608 Oh. Hoe zit het met... 145 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Is het Amerika? 146 00:19:55,530 --> 00:19:57,740 Het is Amerika en het Amerikaanse volk. 147 00:19:58,032 --> 00:20:01,911 Zoals de grote Tommy Trinder zei: "Veel seks, veel geld, hier." 148 00:20:08,209 --> 00:20:10,670 Weet je, het leven is goed in Amerika. 149 00:20:12,255 --> 00:20:13,464 Het zou een goede kunnen zijn verandering voor jou. 150 00:20:15,216 --> 00:20:16,718 We zouden samen kunnen gaan. 151 00:20:20,346 --> 00:20:22,056 Of je kunt hier blijven. 152 00:20:22,932 --> 00:20:24,142 Er zijn veel konijnen. 153 00:20:24,475 --> 00:20:26,311 Er is zelfs een zebra in Regent's Park. 154 00:20:26,436 --> 00:20:27,687 Ben jij ooit in Buckingham Palace geweest? 155 00:20:27,770 --> 00:20:29,564 Kon je slapen in het bed van de koningin. 156 00:20:29,772 --> 00:20:31,149 Wie weet totdat je haar ziet ronddwalen. 157 00:20:31,232 --> 00:20:33,192 Nog in goede staat voor een oude inktvis. 158 00:20:33,359 --> 00:20:35,028 Zijne Majesteit der Weekdieren. 159 00:20:35,612 --> 00:20:37,322 Dus waar laat je je boot? 160 00:20:43,578 --> 00:20:45,538 Het lijkt echt prachtig hier. 161 00:20:48,583 --> 00:20:50,543 Oh nee, nee, het is hier geweldig. 162 00:20:51,127 --> 00:20:52,085 Ja. 163 00:20:52,086 --> 00:20:53,212 En nu... 164 00:20:54,172 --> 00:20:57,091 Eindelijk heb ik iemand deel het allemaal. 165 00:20:57,175 --> 00:20:58,885 Wij hebben ook een wereld. 166 00:21:00,178 --> 00:21:03,473 Nou ja, er zijn geen zebra's of paleizen. 167 00:21:03,765 --> 00:21:07,185 Gewoon mensen, vrienden. 168 00:21:08,936 --> 00:21:11,981 Die van ons houden en ze missen ons. 169 00:21:13,650 --> 00:21:16,944 Ze wachten op ons terug. Dat is wat thuis is. 170 00:21:18,571 --> 00:21:20,198 Het kan ook uw huis zijn. 171 00:21:22,367 --> 00:21:25,161 Zou je het niet leuk vinden Heeft iemand je gemist? 172 00:21:26,912 --> 00:21:31,373 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: WIL JE BIJ ONS KOMEN? | loschulosteam@gmail.com 173 00:21:35,797 --> 00:21:37,256 Weet jij hoe je moet zeilen? 174 00:21:38,758 --> 00:21:40,760 Hoe denk je dat we hier zijn gekomen? 175 00:21:50,895 --> 00:21:52,063 Ik moet spullen verzamelen. 176 00:21:52,146 --> 00:21:53,314 Wonder. Ik ga met je mee. 177 00:21:53,398 --> 00:21:55,108 Nee. Nee, nee, nee, nee. 178 00:21:55,233 --> 00:21:57,735 Kijk... ontmoet me vooraf. 179 00:21:57,860 --> 00:21:58,485 Vooraan? 180 00:21:58,486 --> 00:22:00,697 Morgen. 10.00 uur, stipt. 181 00:22:00,822 --> 00:22:02,949 Hoe zullen we het weten Is het 10.00 uur? 182 00:22:03,950 --> 00:22:05,451 O, je zult het weten. 183 00:22:14,210 --> 00:22:16,087 Het moet toch al 10 uur zijn? 184 00:22:17,922 --> 00:22:19,465 Waarschijnlijk opgegeven. 185 00:22:21,926 --> 00:22:23,720 Ik denk dat we te veel druk uitoefenen. 186 00:22:24,262 --> 00:22:25,555 �, misschien. 187 00:22:28,850 --> 00:22:30,017 Heb je dat gehoord? 188 00:22:43,030 --> 00:22:44,115 Slim. 189 00:22:46,075 --> 00:22:47,285 Dat is het. Laten we het doen. 190 00:22:52,874 --> 00:22:54,751 De klokken. Dat was inzichtelijk. 191 00:22:55,042 --> 00:22:56,419 Dat was Benjamin. 192 00:22:57,044 --> 00:22:59,714 Grote Ben. Ik heb geleerd hoe ik hem moet bedienen door de jaren heen. 193 00:23:00,047 --> 00:23:02,216 Moet de inktvis bezig houden voor een tijdje. 194 00:23:02,675 --> 00:23:04,218 Oké, wat heb je daar? 195 00:23:04,385 --> 00:23:07,221 Ah, eten, benodigdheden die ik heb bewaard voor de laatste reis, 196 00:23:07,305 --> 00:23:09,140 dat is nooit gebeurd, 197 00:23:09,223 --> 00:23:11,684 omdat... iedereen stierf. 198 00:23:14,604 --> 00:23:18,024 Oh, en de rest is al opgeslagen aan de voorkant, aan de achterkant. 199 00:23:19,192 --> 00:23:20,234 Geweldig. 200 00:23:20,443 --> 00:23:23,070 Het achterschip is... op de van achter de boot. 201 00:23:24,864 --> 00:23:27,241 Ja, aan de andere kant van het puntige gedeelte. 202 00:23:30,244 --> 00:23:32,371 Jullie zijn geen matrozen, hè? 203 00:23:32,663 --> 00:23:33,915 Het is een tijdje geleden. 204 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Ik wist het. 205 00:23:35,124 --> 00:23:36,709 Maar we leerden heel snel. 206 00:23:36,834 --> 00:23:38,169 O, dat is helemaal niet goed. 207 00:23:38,252 --> 00:23:39,462 Dit is... 208 00:23:40,046 --> 00:23:42,340 Het feit is dat ik dat niet ben goede zeiler. 209 00:23:42,423 --> 00:23:43,591 Dat wilde ik altijd zijn. 210 00:23:45,301 --> 00:23:47,386 Ik kon niet eens passeren aan het Koninklijk Marinecollege. 211 00:23:47,470 --> 00:23:49,222 De anderen gingen gemakkelijk voorbij. 212 00:23:49,347 --> 00:23:52,850 Maar ik, uh... zeilde toen ik klein was, maar dit? 213 00:23:55,102 --> 00:23:57,104 Een verkeerde beslissing en jij sterft. 214 00:23:57,188 --> 00:23:59,607 Mensen verdwijnen naar buiten, in dat niets. 215 00:23:59,690 --> 00:24:00,690 En dan... 216 00:24:03,861 --> 00:24:05,571 Wat als we het vergeten over de boot? 217 00:24:05,655 --> 00:24:09,033 Hoi. Al die idioten met wie je hebt gestudeerd zijn inktvissen. 218 00:24:09,784 --> 00:24:12,286 Is het niet? Niet jij. 219 00:24:14,997 --> 00:24:16,791 Jij bent de man die het heeft overleefd. 220 00:24:18,626 --> 00:24:19,627 Wij zijn bij je. 221 00:24:20,378 --> 00:24:21,671 Het komt wel goed met ons. 222 00:24:26,217 --> 00:24:27,217 Laten we gaan. 223 00:24:44,443 --> 00:24:45,778 Waar is die boot dan? 224 00:24:45,862 --> 00:24:47,071 Veilig opgeslagen. 225 00:24:47,196 --> 00:24:49,782 Het is niet ver hier vandaan. Het ligt afgemeerd in de Theems. 226 00:24:52,702 --> 00:24:53,911 Het is een rivier. 227 00:24:56,372 --> 00:24:57,498 Kom met mij mee. 228 00:24:58,916 --> 00:24:59,916 Ja meneer. 229 00:25:11,345 --> 00:25:14,056 Houd je vast. En trek! 230 00:26:11,594 --> 00:26:14,054 51 noord... 115... 231 00:26:14,889 --> 00:26:16,348 51 noorden... 232 00:26:20,352 --> 00:26:21,812 Julian, wat is er gebeurd? 233 00:26:23,314 --> 00:26:24,773 Lange reis. 234 00:26:25,649 --> 00:26:27,943 Die cursus was dat voor mij de laatste druppel. 235 00:26:28,068 --> 00:26:29,361 Wat bedoel je? 236 00:26:29,445 --> 00:26:31,363 Je weg vinden midden op de oceaan. 237 00:26:31,572 --> 00:26:33,824 Geen referentiepunt, geen elektronica. 238 00:26:33,908 --> 00:26:36,869 Alleen getijden, tijd- en kompaslezen. 239 00:26:38,162 --> 00:26:40,039 Proctor schreeuwt over levens van de bemanning 240 00:26:40,122 --> 00:26:41,665 en gezinnen die wachten. 241 00:26:42,708 --> 00:26:45,586 En het enige dat ons geeft verhinderd terug te keren 242 00:26:47,087 --> 00:26:48,339 ...ik was het. 243 00:26:50,049 --> 00:26:52,301 Paniek omdat je onder druk staat. 244 00:26:53,010 --> 00:26:54,345 Zijn we dus verdwaald? 245 00:26:56,680 --> 00:26:59,350 En toch blijkt uit berekeningen 246 00:27:00,351 --> 00:27:04,104 op de een of andere manier zijn we dat ook precies waar we moeten zijn. 247 00:27:05,856 --> 00:27:06,856 Als de wind aanhoudt, 248 00:27:06,899 --> 00:27:10,819 we komen aan in Noord-Amerika binnen 11 tot 17 dagen. 249 00:27:11,487 --> 00:27:12,988 Wauw! Verdomd! 250 00:27:15,241 --> 00:27:16,909 We gaan naar huis. 251 00:27:20,871 --> 00:27:22,623 Maak je klaar om overstag te gaan! 252 00:27:22,748 --> 00:27:24,708 Drie, twee, één... overstag! 253 00:27:35,094 --> 00:27:36,428 Houd hier vast. 254 00:28:05,874 --> 00:28:06,874 EINDE VAN DE LIJN 255 00:28:07,584 --> 00:28:08,584 Rennen! Nu! 256 00:28:14,466 --> 00:28:15,551 Dank je. 257 00:28:18,053 --> 00:28:19,930 Denk je dat hij het heeft begrepen? naar huis terugkeren? 258 00:28:20,139 --> 00:28:21,890 Laurent? Natuurlijk. 259 00:28:23,934 --> 00:28:26,061 Je hebt je belofte gehouden voor Isabelle. 260 00:28:32,526 --> 00:28:34,570 - Weet je, daar in de tunnel? - Ja. 261 00:28:37,072 --> 00:28:38,407 Het voelde zo echt. 262 00:28:42,286 --> 00:28:46,373 Het was alsof ze zou komen zeg me dat alles in orde was... 263 00:28:47,416 --> 00:28:48,542 laat het gaan. 264 00:28:50,419 --> 00:28:51,587 Alles. 265 00:28:56,008 --> 00:28:57,343 Er ging iets weg. 266 00:29:00,971 --> 00:29:03,849 Ik voel vrede. Lichter. 267 00:29:06,435 --> 00:29:10,606 En nogal opgewonden met wat er gaat komen. 268 00:29:12,941 --> 00:29:14,985 Ben ik een beetje gek aan het worden? 269 00:29:19,239 --> 00:29:20,741 Dat zal nooit veranderen. 270 00:29:25,412 --> 00:29:26,580 Ik ben blij voor je. 271 00:29:27,915 --> 00:29:29,041 Ernstig. 272 00:29:35,589 --> 00:29:37,174 Alles zal beter worden, weet je? 273 00:29:52,189 --> 00:29:53,774 Zijn wij goed met eten? 274 00:29:54,566 --> 00:29:56,485 Nog lekkerder met Schotse whisky. 275 00:29:59,655 --> 00:30:04,159 Ik denk dat er een tijd zal komen waarin wij de laatste van de soort zullen zijn. 276 00:30:05,661 --> 00:30:07,079 Een fles whisky, 277 00:30:07,663 --> 00:30:09,415 alle geschiedenis, traditie, 278 00:30:10,749 --> 00:30:12,918 voor altijd verloren in een laatste slok. 279 00:30:15,462 --> 00:30:17,923 De oceaan maakt jou denk eens na over deze dingen. 280 00:30:18,006 --> 00:30:19,758 Ja, ik weet wat je bedoelt. 281 00:30:25,055 --> 00:30:26,473 Ik heb mijn hele leven gewerkt, 282 00:30:26,765 --> 00:30:28,392 elke cent sparen, 283 00:30:28,976 --> 00:30:30,644 nadenken over organiseren 284 00:30:30,769 --> 00:30:33,230 voordat je iemand vindt om bij mij te wonen. 285 00:30:34,481 --> 00:30:36,233 Maar net toen ik me er klaar voor voelde, 286 00:30:36,316 --> 00:30:37,443 de inktvis is gearriveerd... 287 00:30:38,777 --> 00:30:41,238 en er was niemand anders vinden. 288 00:30:45,367 --> 00:30:48,245 ‘Het is beter om lief te hebben gehad en verloren te hebben dan nooit liefgehad te hebben." 289 00:30:50,247 --> 00:30:52,166 Jij hebt de blues, wij hebben Tennyson. 290 00:30:55,294 --> 00:30:56,795 Ik krijg de blues. 291 00:30:58,505 --> 00:31:00,507 Misschien vind ik wel iemand in Amerika. 292 00:31:02,509 --> 00:31:04,470 Nou, dat is het leuke van zeilen. 293 00:31:04,887 --> 00:31:07,723 Je weet nooit wat je te wachten staat op het droge. 294 00:31:16,106 --> 00:31:17,149 Wacht even, alsjeblieft. 295 00:31:37,085 --> 00:31:38,378 Storm op komst. 296 00:31:43,509 --> 00:31:45,135 Het is beter om de kaarsen te verzamelen. 297 00:31:55,979 --> 00:31:57,272 Je kunt het! 298 00:32:01,235 --> 00:32:02,235 Je zit gevangen! 299 00:32:03,362 --> 00:32:04,363 Prooi! 300 00:32:06,698 --> 00:32:07,698 Uitstel! 301 00:32:07,908 --> 00:32:09,535 Blijf tegen de wind in! 302 00:32:13,038 --> 00:32:14,039 Julian! 303 00:32:17,793 --> 00:32:19,169 Julian, gaat het? 304 00:32:29,221 --> 00:32:30,597 Kom op, laten we naar binnen gaan. 305 00:32:42,025 --> 00:32:43,652 Geraakt door de spar. 306 00:32:44,027 --> 00:32:45,904 Wat een beginnersfout. 307 00:32:47,072 --> 00:32:48,365 Spaar je krachten. 308 00:32:48,490 --> 00:32:49,658 Nee, het komt wel goed met mij. 309 00:32:56,748 --> 00:32:57,874 Wil je iets? 310 00:32:59,501 --> 00:33:00,961 Hoe gaat het met de thee? 311 00:33:01,628 --> 00:33:03,255 Ik geef nog steeds de voorkeur aan whisky. 312 00:33:06,925 --> 00:33:08,010 Ga naar het dek. 313 00:33:08,552 --> 00:33:10,721 Blijf tegen de wind, zoals ik je liet zien. 314 00:33:15,767 --> 00:33:17,769 Ik zal er zijn als je me nodig hebt van iets. 315 00:33:19,146 --> 00:33:21,023 Blijf kalm en verder gaan, oké? 316 00:33:43,754 --> 00:33:45,464 De wind wordt sterker! 317 00:33:45,922 --> 00:33:47,132 Dat komt eraan in onze richting! 318 00:33:52,012 --> 00:33:55,265 - Hoi! Wat er ook gebeurt... - Houd op. 319 00:33:57,768 --> 00:33:59,519 Ik ben blij voor het vinden van jou! 320 00:34:00,729 --> 00:34:02,105 Er zal niets gebeuren. 321 00:34:04,399 --> 00:34:06,568 Ik zeg alleen maar, voor het geval het gebeurt, weet je dat? 322 00:34:06,652 --> 00:34:07,653 Nou, dat zal niet gebeuren. 323 00:34:08,070 --> 00:34:09,946 We gaan naar huis. Begrijp je het? 324 00:34:12,908 --> 00:34:16,411 Ja! Met onze verdomde hotdogs! 325 00:35:21,297 --> 00:35:22,340 O, verdomd. 326 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 Goedemorgen, zonneschijn. 327 00:35:30,172 --> 00:35:31,256 Gaat het? 328 00:35:36,561 --> 00:35:37,984 O God. Gaat het? 329 00:35:40,516 --> 00:35:41,892 Ja. Jullie zijn met drie. 330 00:35:41,975 --> 00:35:43,519 Ja, je ergste nachtmerrie. 331 00:35:47,606 --> 00:35:50,109 Ik werd geraakt in het hoofd met iets. 332 00:35:55,948 --> 00:35:58,075 O, verdomd. Dit hier Het is niet Maine, toch? 333 00:35:58,200 --> 00:36:00,244 Nee. Ik denk het niet. 334 00:36:01,370 --> 00:36:02,538 Waar is Julian? 335 00:36:02,913 --> 00:36:05,707 We moeten het vinden, maar het is nogal moeilijk om te bewegen. 336 00:36:05,958 --> 00:36:08,168 Blijf hier. Ik zal eens kijken. 337 00:36:24,059 --> 00:36:25,059 Julian! 338 00:37:00,512 --> 00:37:01,512 Julianus? 339 00:38:01,740 --> 00:38:02,741 Julian. 340 00:38:11,708 --> 00:38:12,834 Julian. 341 00:38:57,087 --> 00:38:58,213 Gaat het? 342 00:40:05,609 --> 00:40:08,195 Ik heb dit gevonden. Drink het, het zal je opwarmen. 343 00:40:08,987 --> 00:40:10,155 Nee, het gaat goed met mij. 344 00:40:13,033 --> 00:40:15,828 Als je nog steeds honger hebt, Ik ga meer eten halen. 345 00:40:17,162 --> 00:40:19,039 Wat als we verdwaald zijn? 346 00:40:19,456 --> 00:40:20,707 Net als scheepswrakken, 347 00:40:20,791 --> 00:40:23,001 op een eiland in de middle of nowhere? 348 00:40:24,628 --> 00:40:27,005 Laten we het oplossen de boot en stap uit. 349 00:40:27,673 --> 00:40:29,174 Het vriest hier buiten. 350 00:40:30,008 --> 00:40:31,135 Daar! God! 351 00:40:36,932 --> 00:40:39,309 - Nee, het is oké. - Shh. Stop. 352 00:40:53,407 --> 00:40:55,159 - Ik moet even kijken. - Nee, laat maar. 353 00:40:55,284 --> 00:40:56,577 Shh. Stop ermee. 354 00:41:02,791 --> 00:41:04,168 Er zit metaal in. 355 00:41:04,459 --> 00:41:05,711 Je zult moeten vertrekken. 356 00:41:06,003 --> 00:41:08,005 Wat? Nee. 357 00:41:10,424 --> 00:41:13,260 - Je brandt van koorts. - Kunnen we dit morgen oplossen? 358 00:41:13,343 --> 00:41:14,887 Nee, dat kunnen we niet. 359 00:41:15,095 --> 00:41:16,555 Blijf daar. Ik ben zo terug. 360 00:41:46,335 --> 00:41:47,711 Drink nog wat. 361 00:41:59,264 --> 00:42:01,600 O mijn God. O God. 362 00:42:02,184 --> 00:42:03,477 - Wees voorzichtig. - Ik ga. 363 00:42:32,172 --> 00:42:33,340 Het is geïnfecteerd. 364 00:42:34,258 --> 00:42:36,260 Ik zal moeten snijden wat dingen uit. 365 00:42:36,677 --> 00:42:37,761 "Dingen"? 366 00:42:40,973 --> 00:42:42,391 Ik zal het moeten steriliseren. 367 00:42:46,770 --> 00:42:48,730 Oh mijn God, het doet pijn. 368 00:42:49,523 --> 00:42:50,774 Allemaal goed. Klaar? 369 00:42:52,234 --> 00:42:54,194 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 370 00:42:57,614 --> 00:42:59,741 Doe het alsjeblieft snel. 371 00:43:03,537 --> 00:43:05,289 - Ik ben klaar. - Hier kom ik. 372 00:43:06,707 --> 00:43:07,708 O God. 373 00:43:12,629 --> 00:43:13,714 Allemaal goed. 374 00:43:14,006 --> 00:43:15,173 Het gaat goed met je. 375 00:43:18,385 --> 00:43:19,803 Oké, wacht even. 376 00:43:21,013 --> 00:43:22,806 - Ik zal... - O God. 377 00:43:35,527 --> 00:43:36,737 Ik heb het eraf gehaald. 378 00:43:37,738 --> 00:43:38,947 O God. 379 00:43:42,617 --> 00:43:44,953 Het moeilijke deel is voorbij. Deed het goed. 380 00:43:51,501 --> 00:43:52,586 Erg goed. 381 00:44:55,941 --> 00:44:56,983 Daryl? 382 00:44:59,903 --> 00:45:00,946 Daryl? 383 00:45:29,558 --> 00:45:31,017 Ik brand van koorts. 384 00:45:32,102 --> 00:45:33,437 Ik heb lucht nodig. 385 00:45:34,521 --> 00:45:35,605 Ik heb lucht nodig. 386 00:46:36,002 --> 00:46:37,546 Hebben ze al onze spullen meegenomen? 387 00:46:37,882 --> 00:46:40,259 Ze namen het. En ze vernietigden al het andere. 388 00:46:42,508 --> 00:46:44,469 Hé, gaat het? 389 00:46:46,022 --> 00:46:47,356 Wacht even. 390 00:46:51,351 --> 00:46:52,769 We moeten voedsel vinden. 391 00:46:55,161 --> 00:46:56,454 En zie die wond. 392 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Hier, geef me dit. 393 00:46:59,817 --> 00:47:00,860 Hij komt. 394 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 Er staat daar een bord. 395 00:47:26,815 --> 00:47:30,987 Er staat: "Costa de la Muerte." 396 00:47:36,521 --> 00:47:38,606 Zo wordt het niet geschreven in Mexico. 397 00:47:38,815 --> 00:47:40,441 Welkom in Spanje, vriend. 398 00:47:41,261 --> 00:47:43,221 We zijn niet ver gekomen, toch? 399 00:47:44,038 --> 00:47:46,415 Er is daar beneden een rivier. Laten we eens kijken. 400 00:48:12,515 --> 00:48:13,850 Wat de fuck? 401 00:48:21,503 --> 00:48:23,171 Ik haatte deze plek. 402 00:48:23,943 --> 00:48:25,111 Ik ook. 403 00:48:26,529 --> 00:48:27,613 Laten we gaan. 404 00:48:37,331 --> 00:48:38,499 Wees voorzichtig waar je stapt. 405 00:48:43,171 --> 00:48:44,589 Laten we wat rusten. 406 00:48:45,006 --> 00:48:46,006 Ja. 407 00:48:53,473 --> 00:48:54,682 Ik zal eens kijken. 408 00:49:01,105 --> 00:49:02,523 Ja, dit is goed. 409 00:49:03,274 --> 00:49:04,567 Hoe gaat het met je hoofd? 410 00:49:04,942 --> 00:49:06,986 Allemaal goed. Het klopt. 411 00:49:08,237 --> 00:49:09,781 Mijn schouder doet ook pijn. 412 00:49:11,115 --> 00:49:12,116 Kijk naar de stap. 413 00:49:27,256 --> 00:49:28,883 De tweede keer is beter. 414 00:49:30,468 --> 00:49:31,468 Alles goed? 415 00:49:38,518 --> 00:49:40,686 Laten we zoeken morgen een betere plek. 416 00:49:43,981 --> 00:49:45,525 Ik ben zo slaperig. 417 00:49:54,033 --> 00:49:56,244 Laten we blijven nog even wakker. 418 00:49:57,161 --> 00:49:58,830 Tot je je hoofd leegmaakt. 419 00:49:59,122 --> 00:50:00,665 Ach, het is allemaal heel duidelijk. 420 00:50:09,215 --> 00:50:10,925 Oké, laten we een spelletje spelen. 421 00:50:11,050 --> 00:50:12,844 Ik bespioneer met mijn kleine oogjes. 422 00:50:12,927 --> 00:50:15,346 Ik haat dit spel. Dat weet je. 423 00:50:15,763 --> 00:50:18,141 Ik weet. Dat is waarom het zal leuk zijn. 424 00:50:26,107 --> 00:50:27,733 Onthoud dat je bij mij was rekenen op de boot 425 00:50:27,817 --> 00:50:29,443 Wat zag je daar in de tunnel? 426 00:50:31,863 --> 00:50:32,863 Ja. 427 00:50:33,614 --> 00:50:35,449 Je hebt gelogen. Je liegt altijd. 428 00:50:35,783 --> 00:50:37,910 Ik lieg nooit tegen je, nooit. 429 00:50:40,413 --> 00:50:43,499 Hm. Jij verbergt... sommige dingen. 430 00:50:45,334 --> 00:50:47,253 Je verbergt wat je hier hebt. 431 00:50:48,171 --> 00:50:49,714 En wat is hier ook. 432 00:50:54,218 --> 00:50:56,053 Ja, je hebt gelijk. 433 00:50:56,971 --> 00:50:58,514 Ik verberg sommige dingen. 434 00:51:00,349 --> 00:51:02,101 Het overkwam mij ook. 435 00:51:07,398 --> 00:51:09,192 Ik gaf het bijna op. 436 00:51:09,400 --> 00:51:11,360 Ik dacht dat het allemaal voorbij was. 437 00:51:14,614 --> 00:51:15,948 En zij verscheen. 438 00:51:16,657 --> 00:51:17,783 Isabelle? 439 00:51:18,117 --> 00:51:19,160 �. 440 00:51:22,163 --> 00:51:24,916 Ik ontdekte een kracht in mezelf waarvan ik niet eens wist dat ik die had. 441 00:51:28,961 --> 00:51:30,504 Zowel ik als jij. 442 00:51:33,841 --> 00:51:35,468 Laten we dit blijven doen. 443 00:51:36,469 --> 00:51:38,387 Laten we doorgaan zonder op te geven. 444 00:51:41,390 --> 00:51:43,434 Wij hebben hotdogs om te eten. 445 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Ja, dat doen we. 446 00:51:49,482 --> 00:51:50,482 Het is goed... 447 00:51:51,776 --> 00:51:53,236 Ik bespioneer... 448 00:51:55,988 --> 00:51:57,865 Nee. "Ik spioneer met mijn kleine oogjes" 449 00:51:57,949 --> 00:51:59,909 Je moet correct spreken, anders niet de moeite waard. 450 00:51:59,992 --> 00:52:02,411 Ik bespioneer met mijn kleine oogjes... 451 00:52:03,863 --> 00:52:05,490 Iets... 452 00:52:06,582 --> 00:52:07,708 rood. 453 00:54:06,619 --> 00:54:07,703 Carol! 454 00:54:18,631 --> 00:54:19,632 Carol! 455 00:54:21,884 --> 00:54:23,010 Carol! 456 00:54:25,513 --> 00:54:26,597 Carol!