1
00:01:43,464 --> 00:01:46,134
Voc� est� olhando para essa lata
desde que sa�mos do t�nel.

2
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
Voc� acha que ainda est� boa?

3
00:01:49,429 --> 00:01:50,430
Provavelmente n�o.

4
00:01:51,764 --> 00:01:54,142
Nem lembro da �ltima vez
que eu comi cachorro-quente.

5
00:01:55,101 --> 00:01:57,478
Talvez seja melhor salvar
para uma ocasi�o especial.

6
00:01:57,562 --> 00:01:58,938
Ou, sei l�, para trocar.

7
00:01:59,606 --> 00:02:01,649
Se algum dia encontrarmos algu�m.

8
00:02:01,774 --> 00:02:05,778
 �, os escoceses n�o falaram
que isso estaria sob controle?

9
00:02:06,154 --> 00:02:09,282
Talvez estejam em alguma
 �rea segura, por a�.

10
00:02:09,741 --> 00:02:11,201
N�o tem zumbis tamb�m.

11
00:02:11,618 --> 00:02:12,744
Estranho.

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,495
Sabe o que � estranho?

13
00:02:14,579 --> 00:02:16,831
O volante estar do lado errado.

14
00:02:20,668 --> 00:02:22,086
E seu ombro, est� bem?

15
00:02:22,795 --> 00:02:25,215
Est�.
A faca n�o entrou t�o fundo.

16
00:02:27,008 --> 00:02:28,760
Codron surtou mesmo, n�o foi?

17
00:02:30,136 --> 00:02:32,180
�, ele pensou que viu o irm�o.

18
00:02:32,513 --> 00:02:34,474
Foi o guano de morcego doido.

19
00:02:35,475 --> 00:02:38,019
Acho que � por isso que chamam
de "merda de morcego".

20
00:02:41,147 --> 00:02:43,107
Sabe, eu era bem jovem
quando tudo come�ou.

21
00:02:47,362 --> 00:02:49,530
Nunca pude fazer muita coisa.
Nunca tive nada.

22
00:02:51,115 --> 00:02:52,325
Perdemos muita coisa.

23
00:02:54,327 --> 00:02:57,288
Fui crescendo e �ramos
eu e meu irm�o contra o mundo.

24
00:02:57,455 --> 00:02:58,831
A�, o mundo mudou.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,211
Agora s�
nos resta correr e lutar.

26
00:03:05,296 --> 00:03:07,090
Isso n�o � jeito de se viver.

27
00:03:08,633 --> 00:03:10,134
Voc� j� pensou nisso?

28
00:03:30,989 --> 00:03:33,616
Estou pensando o quanto
estamos longe de casa.

29
00:03:35,535 --> 00:03:37,495
Voc� disse que estava dif�cil l�?

30
00:03:38,288 --> 00:03:39,747
Sem voc�, estava.

31
00:03:41,207 --> 00:03:43,001
Mas depois de tudo isso,

32
00:03:43,126 --> 00:03:45,169
estou pronta para voltar.

33
00:03:47,505 --> 00:03:48,715
�, eu tamb�m.

34
00:03:51,342 --> 00:03:53,636
Pelo menos eles
falam ingl�s aqui.

35
00:03:59,684 --> 00:04:01,769
"Fiquem atentos
ao toque de recolher.

36
00:04:01,936 --> 00:04:04,147
N�o saiam � noite ou
atirem imediatamente"

37
00:04:06,566 --> 00:04:09,110
PARE - POSTO DE CONTROLE
DESLIGUE OS FAR�IS

38
00:04:10,069 --> 00:04:11,070
Preparada?

39
00:04:15,533 --> 00:04:16,617
Vamos l�.

40
00:04:20,455 --> 00:04:24,459
SOMENTE CIDAD�OS DO REINO UNIDO

41
00:05:32,693 --> 00:05:34,404
{\an8}"Cuidado com a lula"

42
00:05:38,616 --> 00:05:39,784
{\an8}Que seja...

43
00:06:48,269 --> 00:06:49,269
{\an8}Que se dane.

44
00:07:47,495 --> 00:07:49,330
{\an8}- Abre!
- Estou tentando!

45
00:09:11,480 --> 00:09:12,606
Voc� est� bem?

46
00:09:19,446 --> 00:09:20,697
- �...
- Muito chique.

47
00:11:21,818 --> 00:11:22,819
Daryl?

48
00:12:15,539 --> 00:12:16,540
Voc� est� bem?

49
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Sim...

50
00:12:19,835 --> 00:12:21,253
- ...e voc�?
- Bem.

51
00:13:12,971 --> 00:13:15,515
{\an8}2 DIAS DEPOIS

52
00:13:45,378 --> 00:13:47,005
Imagino que n�o achou ningu�m,
certo?

53
00:13:47,172 --> 00:13:49,674
N�o. Achou alguma comida?

54
00:13:50,675 --> 00:13:52,928
J� fui dez vezes
em cada apartamento.

55
00:13:53,637 --> 00:13:55,180
E s� achei isso.

56
00:13:57,891 --> 00:13:59,893
"Misty Harbor Extra Stout"

57
00:14:01,228 --> 00:14:02,729
Você deve estar bem velho.

58
00:14:03,563 --> 00:14:05,106
Diz que � rico em ferro.

59
00:14:05,273 --> 00:14:06,566
J� � alguma coisa.

60
00:14:06,650 --> 00:14:08,235
Danem-se os escoceses.

61
00:14:08,818 --> 00:14:10,237
Esse lugar � uma droga.

62
00:14:12,822 --> 00:14:14,616
Zumbis n�o v�o embora.

63
00:14:15,575 --> 00:14:16,952
 �, bom...

64
00:14:17,702 --> 00:14:20,455
n�o vamos morrer de fome
aqui em cima, confie em mim.

65
00:14:21,373 --> 00:14:22,624
Alguma ideia?

66
00:14:25,001 --> 00:14:28,296
Podemos sair ao amanhecer.
Voc� topa?

67
00:14:32,217 --> 00:14:33,969
Pelo menos vamos morrer lutando.

68
00:14:44,354 --> 00:14:47,190
Achei que fosse guardar
para uma ocasi�o especial.

69
00:14:50,485 --> 00:14:52,529
Se nossa �ltima refei��o n�o �
uma ocasi�o especial,

70
00:14:52,612 --> 00:14:53,697
o que mais seria.

71
00:15:06,001 --> 00:15:08,169
Ei. Ei! Olhe.

72
00:15:15,760 --> 00:15:18,388
N�o pode ser. Bem ali. Viu isso?

73
00:15:23,893 --> 00:15:25,103
Deve ser s� o sol.

74
00:15:27,856 --> 00:15:28,982
Sim, talvez.

75
00:15:32,235 --> 00:15:33,862
Vai tentar ver o que �?

76
00:15:34,321 --> 00:15:35,405
Claro.

77
00:15:36,823 --> 00:15:38,867
T� bom, vou pegar a cerveja.

78
00:16:36,929 --> 00:16:40,850
Uau! Oi. Ol�.
Uh... Eu venho em paz.

79
00:16:41,586 --> 00:16:44,631
Sou Julian. Julian Chamberlain.

80
00:16:45,131 --> 00:16:49,344
N�o sou parente do
ex-primeiro-ministro,

81
00:16:50,178 --> 00:16:52,472
Neville... Neville Chamberlain.

82
00:16:53,598 --> 00:16:55,141
Que coment�rio infeliz.

83
00:17:01,189 --> 00:17:02,357
Est�o com fome?

84
00:17:10,740 --> 00:17:11,991
Single malt.

85
00:17:13,410 --> 00:17:14,536
Isso � coisa boa.

86
00:17:14,619 --> 00:17:16,579
Hum, sim. Boa mesmo.

87
00:17:16,704 --> 00:17:17,747
�.

88
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
Ent�o, onde est�o as pessoas?

89
00:17:23,086 --> 00:17:25,380
Bem aqui. Sou eu.

90
00:17:26,756 --> 00:17:27,924
Passe o sal.

91
00:17:28,716 --> 00:17:30,135
Como assim, " Sou eu "?

92
00:17:30,510 --> 00:17:34,097
Est� olhando para o �ltimo ingl�s
da Inglaterra, at� onde sei.

93
00:17:34,681 --> 00:17:36,641
N�o vejo outra pessoa h�...

94
00:17:36,766 --> 00:17:38,184
Meu Deus, muito tempo.

95
00:17:38,810 --> 00:17:41,438
Fiquei bem animado quando a lula
come�ou a se mexer.

96
00:17:41,729 --> 00:17:42,772
A lula?

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,942
Ah, s�o as g�rias de Cockney.

98
00:17:47,485 --> 00:17:49,487
Almas que se foram
s�o solas dos p�s.

99
00:17:49,612 --> 00:17:50,612
P�s, pratos de carne.

100
00:17:50,655 --> 00:17:51,865
Torta de carne, olho do c�o.

101
00:17:51,948 --> 00:17:53,199
C�o e osso, telefone.

102
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
Ligue pro chapa, porcelana.

103
00:17:54,576 --> 00:17:55,910
Jogo de x�cara, x�cara de Rosie.

104
00:17:55,994 --> 00:17:57,162
Rosie Lee � ch�.

105
00:17:57,245 --> 00:17:58,371
Tampa do bule, libra.

106
00:17:58,580 --> 00:18:00,665
E libra � lula. Obviamente.

107
00:18:03,543 --> 00:18:05,170
E a lula te guiou at� n�s?

108
00:18:06,087 --> 00:18:08,715
Como um ca�ador que vai
atr�s da raposa.

109
00:18:08,923 --> 00:18:10,216
Sim, pelos telhados,

110
00:18:10,341 --> 00:18:11,759
por isso demorei tanto.

111
00:18:12,093 --> 00:18:13,887
Para ser sincero, fui
� Oxford Street,

112
00:18:13,970 --> 00:18:14,971
subi at� o topo do Centre Point,

113
00:18:15,096 --> 00:18:16,973
s� para chegar aqui.

114
00:18:17,223 --> 00:18:18,641
Como sinto falta do metr�.

115
00:18:18,766 --> 00:18:21,144
Voc� sobreviveu
todo esse tempo sozinho?

116
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
� impressionante.

117
00:18:25,356 --> 00:18:27,525
Bem,
sobreviver ao Canal tamb�m �.

118
00:18:28,735 --> 00:18:30,487
Sim, quase n�o conseguimos.

119
00:18:30,904 --> 00:18:32,071
 �, aposto que n�o.

120
00:18:32,739 --> 00:18:35,200
N�s o isolamos
para nos proteger da Europa.

121
00:18:35,283 --> 00:18:37,160
Tudo ficou bem por um tempo.

122
00:18:39,412 --> 00:18:40,580
At� que n�o mais.

123
00:18:41,831 --> 00:18:43,625
Lula saiu do controle?

124
00:18:45,793 --> 00:18:47,045
Humanos tamb�m.

125
00:18:48,213 --> 00:18:49,297
 �.

126
00:18:50,048 --> 00:18:51,549
Uns contra os outros.

127
00:18:52,175 --> 00:18:53,801
Se dividiram em tribos.

128
00:18:54,427 --> 00:18:56,262
Procurando culpar algu�m.

129
00:18:57,764 --> 00:19:00,058
As pessoas tentaram fugir, mas...

130
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Estava tudo fechado.

131
00:19:05,396 --> 00:19:07,440
No come�o,
ningu�m podia entrar...

132
00:19:08,816 --> 00:19:10,360
depois, ningu�m podia sair.

133
00:19:12,862 --> 00:19:14,239
Voc� chegou a tentar?

134
00:19:14,906 --> 00:19:16,282
Anos atr�s.

135
00:19:16,783 --> 00:19:18,117
Eu e meus amigos.

136
00:19:19,077 --> 00:19:20,787
Bolamos um plano juntos.

137
00:19:23,081 --> 00:19:24,749
Mas quando o �ltimo deles morreu,

138
00:19:24,958 --> 00:19:27,585
percebi que estava acontecendo
em todo lugar.

139
00:19:27,961 --> 00:19:29,963
Eu n�o conseguia navegar sozinho.

140
00:19:34,217 --> 00:19:35,552
Voc� tem mais daquela coisa boa?

141
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
Hum. Aqui est�, senhor.

142
00:19:38,263 --> 00:19:40,139
- Obrigado.
- Senhora?

143
00:19:44,978 --> 00:19:46,729
Qual ser� o pr�ximo brinde?

144
00:19:48,189 --> 00:19:50,608
Oh. Que tal...

145
00:19:53,278 --> 00:19:54,487
� Am�rica?

146
00:19:55,530 --> 00:19:57,740
� Am�rica e o povo americano.

147
00:19:58,032 --> 00:20:01,911
Como disse o grande Tommy Trinder:
"muito sexo, muita grana, bem aqui."

148
00:20:08,209 --> 00:20:10,670
Sabe, a vida � boa na Am�rica.

149
00:20:12,255 --> 00:20:13,464
Pode ser uma boa
mudan�a para voc�.

150
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
Poder�amos ir juntos.

151
00:20:20,346 --> 00:20:22,056
Ou voc�s podem ficar aqui.

152
00:20:22,932 --> 00:20:24,142
Tem muitos coelhos.

153
00:20:24,475 --> 00:20:26,311
Tem at� zebra no Regent's Park.

154
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
J� foi no Pal�cio de Buckingham?

155
00:20:27,770 --> 00:20:29,564
Voc� poderia dormir
na cama da rainha.

156
00:20:29,772 --> 00:20:31,149
Quem sabe
at� v�-la vagando por a�.

157
00:20:31,232 --> 00:20:33,192
Ainda est� em boa forma
para uma velha lula.

158
00:20:33,359 --> 00:20:35,028
Sua Majestade dos Moluscos.

159
00:20:35,612 --> 00:20:37,322
Ent�o, onde guarda seu barco?

160
00:20:43,578 --> 00:20:45,538
Parece realmente
maravilhoso aqui.

161
00:20:48,583 --> 00:20:50,543
Ah, n�o, n�o, � maravilhoso aqui.

162
00:20:51,127 --> 00:20:52,085
Sim.

163
00:20:52,086 --> 00:20:53,212
E agora...

164
00:20:54,172 --> 00:20:57,091
finalmente, tenho algu�m para
compartilhar tudo isso.

165
00:20:57,175 --> 00:20:58,885
N�s temos um mundo tamb�m.

166
00:21:00,178 --> 00:21:03,473
Bom, n�o h� zebras nem pal�cios.

167
00:21:03,765 --> 00:21:07,185
Apenas pessoas, amigos.

168
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
Que nos amam
e sentem nossa falta.

169
00:21:13,650 --> 00:21:16,944
Eles est�o esperando a gente
voltar. � isso que � um lar.

170
00:21:18,571 --> 00:21:20,198
Pode ser seu lar tamb�m.

171
00:21:22,367 --> 00:21:25,161
Voc� n�o gostaria que
algu�m sentisse saudade de voc�?

172
00:21:26,912 --> 00:21:31,373
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

173
00:21:35,797 --> 00:21:37,256
Voc�s sabem velejar?

174
00:21:38,758 --> 00:21:40,760
Como acha que chegamos aqui?

175
00:21:50,895 --> 00:21:52,063
Preciso juntar suprimentos.

176
00:21:52,146 --> 00:21:53,314
Maravilha. Vou com voc�.

177
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

178
00:21:55,233 --> 00:21:57,735
Olhe... me encontre l� na frente.

179
00:21:57,860 --> 00:21:58,485
Na frente?

180
00:21:58,486 --> 00:22:00,697
Amanh�. �s 10 da manh�, em ponto.

181
00:22:00,822 --> 00:22:02,949
Como vamos saber
que s�o 10 da manh�?

182
00:22:03,950 --> 00:22:05,451
Ah, voc�s v�o saber.

183
00:22:14,210 --> 00:22:16,087
J� deve ser 10 horas, n�o �?

184
00:22:17,922 --> 00:22:19,465
Provavelmente desistiu.

185
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Acho que pressionamos demais.

186
00:22:24,262 --> 00:22:25,555
�, talvez.

187
00:22:28,850 --> 00:22:30,017
Voc� ouviu isso?

188
00:22:43,030 --> 00:22:44,115
Esperto.

189
00:22:46,075 --> 00:22:47,285
� isso. Vamos nessa.

190
00:22:52,874 --> 00:22:54,751
Os sinos. Isso foi perspicaz.

191
00:22:55,042 --> 00:22:56,419
Aquele era o Benjamin.

192
00:22:57,044 --> 00:22:59,714
Big Ben. Aprendi a oper�-lo
ao longo dos anos.

193
00:23:00,047 --> 00:23:02,216
Deve manter a lula ocupada
por um tempo.

194
00:23:02,675 --> 00:23:04,218
Certo, o que voc� tem a�?

195
00:23:04,385 --> 00:23:07,221
Ah, comida, suprimentos
que guardei para a �ltima viagem,

196
00:23:07,305 --> 00:23:09,140
que nunca aconteceu,

197
00:23:09,223 --> 00:23:11,684
porque... todo mundo morreu.

198
00:23:14,604 --> 00:23:18,024
Ah, e o resto j� est� guardado
na parte da frente, na popa.

199
00:23:19,192 --> 00:23:20,234
�timo.

200
00:23:20,443 --> 00:23:23,070
A popa fica... na parte
de tr�s do barco.

201
00:23:24,864 --> 00:23:27,241
Sim,
do lado oposto da parte pontuda.

202
00:23:30,244 --> 00:23:32,371
Voc�s n�o s�o marinheiros, s�o?

203
00:23:32,663 --> 00:23:33,915
J� faz tempo.

204
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Eu sabia.

205
00:23:35,124 --> 00:23:36,709
Mas aprendemos bem r�pido.

206
00:23:36,834 --> 00:23:38,169
Ah, isso n�o � nada bom.

207
00:23:38,252 --> 00:23:39,462
Isso �...

208
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
O fato � que n�o sou
bom marinheiro.

209
00:23:42,423 --> 00:23:43,591
Sempre quis ser.

210
00:23:45,301 --> 00:23:47,386
Nem consegui passar
no Royal Naval College.

211
00:23:47,470 --> 00:23:49,222
Os outros passaram facilmente.

212
00:23:49,347 --> 00:23:52,850
Mas eu, uh... naveguei
quando era pequeno, mas isso?

213
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Uma decis�o errada
e voc�s morrem.

214
00:23:57,188 --> 00:23:59,607
As pessoas desaparecem l� fora,
naquele nada.

215
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
E a�...

216
00:24:03,861 --> 00:24:05,571
Que tal esquecermos
sobre o barco?

217
00:24:05,655 --> 00:24:09,033
Ei. Todos aqueles idiotas
com quem voc� estudou s�o lulas.

218
00:24:09,784 --> 00:24:12,286
N�o �? Voc� n�o.

219
00:24:14,997 --> 00:24:16,791
Voc� � o cara que sobreviveu.

220
00:24:18,626 --> 00:24:19,627
Estamos contigo.

221
00:24:20,378 --> 00:24:21,671
Vamos ficar bem.

222
00:24:26,217 --> 00:24:27,217
Vamos l�.

223
00:24:44,443 --> 00:24:45,778
Ent�o, onde est� esse barco?

224
00:24:45,862 --> 00:24:47,071
Guardado, em seguran�a.

225
00:24:47,196 --> 00:24:49,782
N�o fica longe daqui.
Est� atracado no T�misa.

226
00:24:52,702 --> 00:24:53,911
� um rio.

227
00:24:56,372 --> 00:24:57,498
Venham comigo.

228
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Sim, senhor.

229
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
Mantenha firme. E puxe!

230
00:26:11,594 --> 00:26:14,054
51 ao norte... 115...

231
00:26:14,889 --> 00:26:16,348
51 ao norte...

232
00:26:20,352 --> 00:26:21,812
Julian, o que houve?

233
00:26:23,314 --> 00:26:24,773
Viagem longa.

234
00:26:25,649 --> 00:26:27,943
Aquele curso foi
a gota d'�gua para mim.

235
00:26:28,068 --> 00:26:29,361
O que você quer dizer?

236
00:26:29,445 --> 00:26:31,363
Achar o rumo no meio do oceano.

237
00:26:31,572 --> 00:26:33,824
Sem ponto de refer�ncia,
sem eletr�nicos.

238
00:26:33,908 --> 00:26:36,869
S� mar�s,
tempo e leitura da b�ssola.

239
00:26:38,162 --> 00:26:40,039
Proctor gritando sobre as vidas
da tripula��o

240
00:26:40,122 --> 00:26:41,665
e das fam�lias esperando.

241
00:26:42,708 --> 00:26:45,586
E a �nica coisa que nos
impedia de voltar

242
00:26:47,087 --> 00:26:48,339
...era eu.

243
00:26:50,049 --> 00:26:52,301
Em p�nico por estar sob press�o.

244
00:26:53,010 --> 00:26:54,345
Ent�o estamos perdidos?

245
00:26:56,680 --> 00:26:59,350
E mesmo assim, pelos c�lculos,

246
00:27:00,351 --> 00:27:04,104
de alguma forma, estamos
exatamente onde dever�amos estar.

247
00:27:05,856 --> 00:27:06,856
Se o vento continuar,

248
00:27:06,899 --> 00:27:10,819
chegaremos � Am�rica do Norte
em 11 a 17 dias.

249
00:27:11,487 --> 00:27:12,988
Uau! Porra!

250
00:27:15,241 --> 00:27:16,909
Estamos indo para casa.

251
00:27:20,871 --> 00:27:22,623
Preparem-se para amurar!

252
00:27:22,748 --> 00:27:24,708
Tr�s, dois, um... amuras!

253
00:27:35,094 --> 00:27:36,428
Segure aqui.

254
00:28:05,874 --> 00:28:06,874
FIM DA LINHA

255
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
<i>Corre! Agora!</i>

256
00:28:14,466 --> 00:28:15,551
Obrigado.

257
00:28:18,053 --> 00:28:19,930
Acha que ele conseguiu
voltar para casa?

258
00:28:20,139 --> 00:28:21,890
Laurent? Claro que sim.

259
00:28:23,934 --> 00:28:26,061
Voc� manteve sua promessa
para Isabelle.

260
00:28:32,526 --> 00:28:34,570
- Sabe, l� no t�nel?
- Sim.

261
00:28:37,072 --> 00:28:38,407
Parecia t�o real.

262
00:28:42,286 --> 00:28:46,373
Era como se ela estivesse vindo
me falar que estava tudo bem...

263
00:28:47,416 --> 00:28:48,542
deixar pra l�.

264
00:28:50,419 --> 00:28:51,587
Tudo isso.

265
00:28:56,008 --> 00:28:57,343
Algo foi embora.

266
00:29:00,971 --> 00:29:03,849
Eu sinto uma paz. Mais leve.

267
00:29:06,435 --> 00:29:10,606
E meio animada
com o que vem por a�.

268
00:29:12,941 --> 00:29:14,985
Ser� que estou
ficando meio doida?

269
00:29:19,239 --> 00:29:20,741
Isso nunca vai mudar.

270
00:29:25,412 --> 00:29:26,580
Fico feliz por voc�.

271
00:29:27,915 --> 00:29:29,041
S�rio.

272
00:29:35,589 --> 00:29:37,174
Tudo vai melhorar, viu?

273
00:29:52,189 --> 00:29:53,774
Estamos bem de comida?

274
00:29:54,566 --> 00:29:56,485
Melhor ainda com u�sque escoc�s.

275
00:29:59,655 --> 00:30:04,159
Acho que vai chegar uma hora
em que seremos os �ltimos da esp�cie.

276
00:30:05,661 --> 00:30:07,079
Uma garrafa de u�sque,

277
00:30:07,663 --> 00:30:09,415
toda a hist�ria, tradi��o,

278
00:30:10,749 --> 00:30:12,918
perdida para sempre
num �ltimo gole.

279
00:30:15,462 --> 00:30:17,923
O oceano te faz
pensar nessas coisas.

280
00:30:18,006 --> 00:30:19,758
Sim, sei o que quer dizer.

281
00:30:25,055 --> 00:30:26,473
Trabalhei a vida toda,

282
00:30:26,765 --> 00:30:28,392
economizando cada centavo,

283
00:30:28,976 --> 00:30:30,644
pensando em me organizar

284
00:30:30,769 --> 00:30:33,230
antes de encontrar algu�m
para viver comigo.

285
00:30:34,481 --> 00:30:36,233
Mas justo quando me senti pronto,

286
00:30:36,316 --> 00:30:37,443
a lula chegou...

287
00:30:38,777 --> 00:30:41,238
e n�o havia mais ningu�m
para encontrar.

288
00:30:45,367 --> 00:30:48,245
"� melhor ter amado e perdido
do que nunca ter amado."

289
00:30:50,247 --> 00:30:52,166
Voc�s t�m o blues,
n�s temos Tennyson.

290
00:30:55,294 --> 00:30:56,795
Eu fico com o blues.

291
00:30:58,505 --> 00:31:00,507
Talvez ache algu�m na Am�rica.

292
00:31:02,509 --> 00:31:04,470
Bom, essa � a quest�o ao velejar.

293
00:31:04,887 --> 00:31:07,723
Nunca se sabe o que te espera
em terra firme.

294
00:31:16,106 --> 00:31:17,149
Segure, por favor.

295
00:31:37,085 --> 00:31:38,378
Tempestade a caminho.

296
00:31:43,509 --> 00:31:45,135
� melhor recolher as velas.

297
00:31:55,979 --> 00:31:57,272
Voc� consegue!

298
00:32:01,235 --> 00:32:02,235
Est� presa!

299
00:32:03,362 --> 00:32:04,363
Presa!

300
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
Segure!

301
00:32:07,908 --> 00:32:09,535
Mantenha contra o vento!

302
00:32:13,038 --> 00:32:14,039
Julian!

303
00:32:17,793 --> 00:32:19,169
Julian, voc� est� bem?

304
00:32:29,221 --> 00:32:30,597
Vamos, vamos entrar.

305
00:32:42,025 --> 00:32:43,652
Atingido pela longarina.

306
00:32:44,027 --> 00:32:45,904
Que erro de principiante.

307
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Poupe suas for�as.

308
00:32:48,490 --> 00:32:49,658
N�o, vou ficar bem.

309
00:32:56,748 --> 00:32:57,874
Quer alguma coisa?

310
00:32:59,501 --> 00:33:00,961
Como estamos com o ch�?

311
00:33:01,628 --> 00:33:03,255
Ainda prefiro o u�sque.

312
00:33:06,925 --> 00:33:08,010
V� para o conv�s.

313
00:33:08,552 --> 00:33:10,721
Mantenha contra o vento,
como te mostrei.

314
00:33:15,767 --> 00:33:17,769
Estarei l� se precisar
de alguma coisa.

315
00:33:19,146 --> 00:33:21,023
Mantenha a calma
e siga em frente, certo?

316
00:33:43,754 --> 00:33:45,464
O vento est� ficando mais forte!

317
00:33:45,922 --> 00:33:47,132
Aquilo est� vindo
na nossa dire��o!

318
00:33:52,012 --> 00:33:55,265
- Ei! Aconte�a o que acontecer...
- Pare com isso.

319
00:33:57,768 --> 00:33:59,519
Estou feliz
por ter te encontrado!

320
00:34:00,729 --> 00:34:02,105
N�o vai acontecer nada.

321
00:34:04,399 --> 00:34:06,568
S� estou dizendo caso aconte�a,
sabe?

322
00:34:06,652 --> 00:34:07,653
Pois �, n�o vai.

323
00:34:08,070 --> 00:34:09,946
Estamos indo para casa.
Voc� entendeu?

324
00:34:12,908 --> 00:34:16,411
Sim! Com nossos malditos
cachorros-quentes!

325
00:35:21,297 --> 00:35:22,340
Ah, droga.

326
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
Bom dia, raio de sol.

327
00:35:30,172 --> 00:35:31,256
Voc� est� bem?

328
00:35:36,561 --> 00:35:37,984
Oh, Deus. Est� bem?

329
00:35:40,516 --> 00:35:41,892
Sim. Tem tr�s de voc�.

330
00:35:41,975 --> 00:35:43,519
Sim, seu pior pesadelo.

331
00:35:47,606 --> 00:35:50,109
Levei uma pancada
na cabe�a com alguma coisa.

332
00:35:55,948 --> 00:35:58,075
Ah, droga. Isso aqui
n�o � o Maine, �?

333
00:35:58,200 --> 00:36:00,244
N�o. Acho que n�o.

334
00:36:01,370 --> 00:36:02,538
Cad� o Julian?

335
00:36:02,913 --> 00:36:05,707
Precisamos ach�-lo,
mas est� meio dif�cil me mover.

336
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Fica aqui. Vou dar uma olhada.

337
00:36:24,059 --> 00:36:25,059
Julian!

338
00:37:00,512 --> 00:37:01,512
Julian?

339
00:38:01,740 --> 00:38:02,741
Julian.

340
00:38:11,708 --> 00:38:12,834
Julian.

341
00:38:57,087 --> 00:38:58,213
Voc� est� bem?

342
00:40:05,609 --> 00:40:08,195
Achei isso. Beba, vai te aquecer.

343
00:40:08,987 --> 00:40:10,155
N�o, estou bem.

344
00:40:13,033 --> 00:40:15,828
Se ainda estiver com fome,
vou pegar mais comida.

345
00:40:17,162 --> 00:40:19,039
E se estivermos perdidos?

346
00:40:19,456 --> 00:40:20,707
Como n�ufragos,

347
00:40:20,791 --> 00:40:23,001
em uma ilha no meio do nada?

348
00:40:24,628 --> 00:40:27,005
Vamos consertar
o barco e sair dessa.

349
00:40:27,673 --> 00:40:29,174
Est� congelando aqui fora.

350
00:40:30,008 --> 00:40:31,135
Ai! Deus!

351
00:40:36,932 --> 00:40:39,309
- N�o, est� tudo bem.
- Shh. Pare.

352
00:40:53,407 --> 00:40:55,159
- Preciso dar uma olhada.
- N�o, deixa pra l�.

353
00:40:55,284 --> 00:40:56,577
Shh. Pare com isso.

354
00:41:02,791 --> 00:41:04,168
Tem metal dentro.

355
00:41:04,459 --> 00:41:05,711
Vai ter que sair.

356
00:41:06,003 --> 00:41:08,005
O que? N�o.

357
00:41:10,424 --> 00:41:13,260
- Voc� est� queimando de febre.
- Podemos resolver isso amanh�?

358
00:41:13,343 --> 00:41:14,887
N�o, n�o podemos.

359
00:41:15,095 --> 00:41:16,555
Fique a�. J� volto.

360
00:41:46,335 --> 00:41:47,711
Beba mais um pouco.

361
00:41:59,264 --> 00:42:01,600
Oh Meu Deus. Oh, Deus.

362
00:42:02,184 --> 00:42:03,477
- Tome cuidado.
- Eu vou.

363
00:42:32,172 --> 00:42:33,340
Est� infeccionado.

364
00:42:34,258 --> 00:42:36,260
Vou ter que cortar
umas coisas fora.

365
00:42:36,677 --> 00:42:37,761
"Coisas"?

366
00:42:40,973 --> 00:42:42,391
Vou ter que esterilizar.

367
00:42:46,770 --> 00:42:48,730
Ai, Meu Deus, est� doendo.

368
00:42:49,523 --> 00:42:50,774
Tudo bem. Pronta?

369
00:42:52,234 --> 00:42:54,194
Espera, espera, espera,
espera, espera.

370
00:42:57,614 --> 00:42:59,741
Por favor, faz bem r�pido.

371
00:43:03,537 --> 00:43:05,289
- Estou pronta.
- Aqui vou eu.

372
00:43:06,707 --> 00:43:07,708
Oh, Deus.

373
00:43:12,629 --> 00:43:13,714
Tudo bem.

374
00:43:14,006 --> 00:43:15,173
Voc� est� indo bem.

375
00:43:18,385 --> 00:43:19,803
Beleza, aguenta firme.

376
00:43:21,013 --> 00:43:22,806
- Eu vou...
- Oh, Deus.

377
00:43:35,527 --> 00:43:36,737
Tirei.

378
00:43:37,738 --> 00:43:38,947
Oh, Deus.

379
00:43:42,617 --> 00:43:44,953
A parte dif�cil acabou.
Mandou bem.

380
00:43:51,501 --> 00:43:52,586
Muito bem.

381
00:44:55,941 --> 00:44:56,983
Daryl?

382
00:44:59,903 --> 00:45:00,946
Daryl?

383
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
Estou ardendo de febre.

384
00:45:32,102 --> 00:45:33,437
Preciso de ar.

385
00:45:34,521 --> 00:45:35,605
Preciso de ar.

386
00:46:36,002 --> 00:46:37,546
Levaram todas as nossas coisas?

387
00:46:37,882 --> 00:46:40,259
Levaram.
E destru�ram todo o resto.

388
00:46:42,508 --> 00:46:44,469
Ei, voc� est� bem?

389
00:46:46,022 --> 00:46:47,356
Se segura um pouco.

390
00:46:51,351 --> 00:46:52,769
Temos que achar comida.

391
00:46:55,161 --> 00:46:56,454
E ver esse ferimento.

392
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Aqui, me d� isso.

393
00:46:59,817 --> 00:47:00,860
Vem.

394
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Tem uma placa ali.

395
00:47:26,815 --> 00:47:30,987
Aqui diz, "Costa de la Muerte".

396
00:47:36,521 --> 00:47:38,606
N�o � como se escreve no M�xico.

397
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
Bem-vinda � Espanha, amiga.

398
00:47:41,261 --> 00:47:43,221
N�o fomos muito longe, n�o �?

399
00:47:44,038 --> 00:47:46,415
Tem um rio l� embaixo.
Vamos l� ver.

400
00:48:12,515 --> 00:48:13,850
Que porra � essa?

401
00:48:21,503 --> 00:48:23,171
Odiei esse lugar.

402
00:48:23,943 --> 00:48:25,111
Eu tamb�m.

403
00:48:26,529 --> 00:48:27,613
Vamos andando.

404
00:48:37,331 --> 00:48:38,499
Cuidado por onde pisa.

405
00:48:43,171 --> 00:48:44,589
Vamos descansar um pouco.

406
00:48:45,006 --> 00:48:46,006
Sim.

407
00:48:53,473 --> 00:48:54,682
Vou dar uma olhada.

408
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Sim, aqui est� bom.

409
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
Como est� sua cabe�a?

410
00:49:04,942 --> 00:49:06,986
Tudo bem. Est� latejando.

411
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Meu ombro d�i tamb�m.

412
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Olha o degrau.

413
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
Da segunda vez � melhor.

414
00:49:30,468 --> 00:49:31,468
Tudo bem?

415
00:49:38,518 --> 00:49:40,686
Vamos achar
um lugar melhor amanh�.

416
00:49:43,981 --> 00:49:45,525
Estou com tanto sono.

417
00:49:54,033 --> 00:49:56,244
Vamos ficar
acordados mais um pouco.

418
00:49:57,161 --> 00:49:58,830
At� voc� clarear a cabe�a.

419
00:49:59,122 --> 00:50:00,665
Ah, est� tudo bem claro.

420
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
T� bom, vamos jogar um jogo.

421
00:50:11,050 --> 00:50:12,844
Eu espio com meus olhinhos.

422
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
Odeio esse jogo. Voc� sabe disso.

423
00:50:15,763 --> 00:50:18,141
Eu sei. Por isso que
vai ser divertido.

424
00:50:26,107 --> 00:50:27,733
Lembra que estava me
contando no barco

425
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
o que viu l� no t�nel?

426
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Sim.

427
00:50:33,614 --> 00:50:35,449
Voc� mentiu. Voc� sempre mente.

428
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Nunca minto para voc�, nunca.

429
00:50:40,413 --> 00:50:43,499
Hum. Voc� esconde...
algumas coisas.

430
00:50:45,334 --> 00:50:47,253
Voc� esconde o que tem aqui.

431
00:50:48,171 --> 00:50:49,714
E o que tem aqui tamb�m.

432
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
�, voc� est� certa.

433
00:50:56,971 --> 00:50:58,514
Eu escondo umas coisas.

434
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Aconteceu comigo tamb�m.

435
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
Estava quase desistindo.

436
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Achei que estava tudo acabado.

437
00:51:14,614 --> 00:51:15,948
E ela apareceu.

438
00:51:16,657 --> 00:51:17,783
Isabelle?

439
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
�.

440
00:51:22,163 --> 00:51:24,916
Descobri uma for�a em mim
que nem sabia que tinha.

441
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
Tanto eu quanto voc�.

442
00:51:33,841 --> 00:51:35,468
Vamos continuar fazendo isso.

443
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
Vamos continuar sem desistir.

444
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Temos
cachorros-quentes para comer.

445
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Sim, n�s temos.

446
00:51:49,482 --> 00:51:50,482
T� bom...

447
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
Eu espio...

448
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
N�o. "Eu espio com meus olhinhos"

449
00:51:57,949 --> 00:51:59,909
Tem que falar direito se n�o, n�o
vale.

450
00:51:59,992 --> 00:52:02,411
Eu espio com meus olhinhos...

451
00:52:03,863 --> 00:52:05,490
Alguma coisa...

452
00:52:06,582 --> 00:52:07,708
vermelha.

453
00:54:06,619 --> 00:54:07,703
Carol!

454
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
Carol!

455
00:54:21,884 --> 00:54:23,010
Carol!

456
00:54:25,513 --> 00:54:26,597
Carol!