1
00:01:43,464 --> 00:01:46,134
Anda sedang melihat kaleng itu
sejak kami meninggalkan terowongan.

2
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
Apakah menurut Anda itu masih bagus?

3
00:01:49,429 --> 00:01:50,430
Mungkin tidak.

4
00:01:51,764 --> 00:01:54,142
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali
bahwa saya makan hot dog.

5
00:01:55,101 --> 00:01:57,478
Mungkin lebih baik menabung
untuk acara khusus.

6
00:01:57,562 --> 00:01:58,938
Atau, saya tidak tahu, untuk bertukar.

7
00:01:59,606 --> 00:02:01,649
Jika kita pernah menemukan seseorang.

8
00:02:01,774 --> 00:02:05,778
 �, orang Skotlandia tidak berbicara
bahwa ini akan terkendali?

9
00:02:06,154 --> 00:02:09,282
Mungkin mereka ada di suatu tempat
Kalau begitu, itu adalah area yang aman.

10
00:02:09,741 --> 00:02:11,201
Tidak ada zombie juga.

11
00:02:11,618 --> 00:02:12,744
Aneh.

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,495
Kamu tahu apa yang aneh?

13
00:02:14,579 --> 00:02:16,831
Roda kemudi berada di sisi yang salah.

14
00:02:20,668 --> 00:02:22,086
Dan bahumu, oke?

15
00:02:22,795 --> 00:02:25,215
Dia.
Pisaunya tidak masuk terlalu dalam.

16
00:02:27,008 --> 00:02:28,760
Codron benar-benar ketakutan, bukan?

17
00:02:30,136 --> 00:02:32,180
Ya, dia pikir dia melihat saudaranya.

18
00:02:32,513 --> 00:02:34,474
Itu adalah guano kelelawar yang gila.

19
00:02:35,475 --> 00:02:38,019
Saya pikir itu sebabnya mereka menyebutnya
dari "kotoran kelelawar".

20
00:02:41,147 --> 00:02:43,107
Anda tahu, saya masih sangat muda
ketika semuanya dimulai.

21
00:02:47,362 --> 00:02:49,530
Saya tidak pernah bisa berbuat banyak.
Saya tidak pernah punya apa pun.

22
00:02:51,115 --> 00:02:52,325
Kami kehilangan banyak hal.

23
00:02:54,327 --> 00:02:57,288
Saya tumbuh dewasa dan kami pun demikian
Aku dan saudaraku melawan dunia.

24
00:02:57,455 --> 00:02:58,831
Kemudian, dunia berubah.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,211
Sekarang saja
Kami hanya perlu berlari dan bertarung.

26
00:03:05,296 --> 00:03:07,090
Ini bukanlah cara untuk hidup.

27
00:03:08,633 --> 00:03:10,134
Pernahkah Anda memikirkannya?

28
00:03:30,989 --> 00:03:33,616
Aku sedang memikirkan berapa banyak
kita jauh dari rumah.

29
00:03:35,535 --> 00:03:37,495
Katamu di sana sulit?

30
00:03:38,288 --> 00:03:39,747
Tanpamu, aku dulu.

31
00:03:41,207 --> 00:03:43,001
Tapi setelah semua itu,

32
00:03:43,126 --> 00:03:45,169
Saya siap untuk kembali.

33
00:03:47,505 --> 00:03:48,715
Ya, aku juga.

34
00:03:51,342 --> 00:03:53,636
Setidaknya mereka
Mereka berbicara bahasa Inggris di sini.

35
00:03:59,684 --> 00:04:01,769
"Tetap disini
untuk jam malam.

36
00:04:01,936 --> 00:04:04,147
Jangan keluar pada malam hari atau
segera tembak"

37
00:04:06,566 --> 00:04:09,110
BERHENTI - CHECKPOT
MATIKAN LAMPU DEPAN

38
00:04:10,069 --> 00:04:11,070
Siap?

39
00:04:15,533 --> 00:04:16,617
Ayo pergi.

40
00:04:20,455 --> 00:04:24,459
HANYA WARGA INGGRIS

41
00:05:32,693 --> 00:05:34,404
{\an8}"Hati-hati dengan cumi-cuminya"

42
00:05:38,616 --> 00:05:39,784
{\an8}Terserah...

43
00:06:48,269 --> 00:06:49,269
{\an8}Apa-apaan ini.

44
00:07:47,495 --> 00:07:49,330
{\an8}- Buka!
- Aku sedang mencoba!

45
00:09:11,480 --> 00:09:12,606
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:09:19,446 --> 00:09:20,697
- �...
- Sangat cantik.

47
00:11:21,818 --> 00:11:22,819
Daril?

48
00:12:15,539 --> 00:12:16,540
Apakah kamu baik-baik saja?

49
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Ya...

50
00:12:19,835 --> 00:12:21,253
- ...dan kamu?
- Bagus.

51
00:13:12,971 --> 00:13:15,515
{\an8}2 HARI KEMUDIAN

52
00:13:45,378 --> 00:13:47,005
Saya membayangkan Anda tidak menemukan siapa pun,
benar?

53
00:13:47,172 --> 00:13:49,674
Tidak. Apakah kamu menemukan makanan?

54
00:13:50,675 --> 00:13:52,928
Saya sudah sepuluh kali
di setiap apartemen.

55
00:13:53,637 --> 00:13:55,180
Dan hanya itu yang saya temukan.

56
00:13:57,891 --> 00:13:59,893
"Misty Harbour Ekstra Kokoh"

57
00:14:01,228 --> 00:14:02,729
Anda pasti sudah cukup tua.

58
00:14:03,563 --> 00:14:05,106
Dikatakan kaya akan zat besi.

59
00:14:05,273 --> 00:14:06,566
Itu sudah menjadi sesuatu.

60
00:14:06,650 --> 00:14:08,235
Persetan dengan Skotlandia.

61
00:14:08,818 --> 00:14:10,237
Tempat ini menyebalkan.

62
00:14:12,822 --> 00:14:14,616
Zombi tidak pergi.

63
00:14:15,575 --> 00:14:16,952
 �, baiklah...

64
00:14:17,702 --> 00:14:20,455
kami tidak akan kelaparan
di sini, percayalah.

65
00:14:21,373 --> 00:14:22,624
Ada ide?

66
00:14:25,001 --> 00:14:28,296
Kita bisa berangkat saat fajar.
Apakah kamu siap melakukannya?

67
00:14:32,217 --> 00:14:33,969
Setidaknya kita akan mati dalam pertempuran.

68
00:14:44,354 --> 00:14:47,190
Saya pikir saya akan menyimpannya
untuk acara khusus.

69
00:14:50,485 --> 00:14:52,529
Jika makanan terakhir kita tidak
acara khusus,

70
00:14:52,612 --> 00:14:53,697
apa lagi yang akan terjadi.

71
00:15:06,001 --> 00:15:08,169
Hai. Hai! Lihat.

72
00:15:15,760 --> 00:15:18,388
Tidak mungkin. Di sana. Apakah kamu melihatnya?

73
00:15:23,893 --> 00:15:25,103
Itu pasti karena matahari.

74
00:15:27,856 --> 00:15:28,982
Ya mungkin.

75
00:15:32,235 --> 00:15:33,862
Apakah Anda akan mencoba melihat apa itu?

76
00:15:34,321 --> 00:15:35,405
Tentu saja.

77
00:15:36,823 --> 00:15:38,867
Oke, aku ambilkan birnya.

78
00:16:36,929 --> 00:16:40,850
Wow! Hai. Halo.
Uh... aku datang dengan damai.

79
00:16:41,586 --> 00:16:44,631
Saya Julian. Julian Bendahara.

80
00:16:45,131 --> 00:16:49,344
Saya tidak ada hubungannya dengan
mantan perdana menteri,

81
00:16:50,178 --> 00:16:52,472
Neville... Neville Bendahara.

82
00:16:53,598 --> 00:16:55,141
Komentar yang sangat disayangkan.

83
00:17:01,189 --> 00:17:02,357
Apakah kamu lapar?

84
00:17:10,740 --> 00:17:11,991
malt tunggal.

85
00:17:13,410 --> 00:17:14,536
Itu hal yang bagus.

86
00:17:14,619 --> 00:17:16,579
Ya, ya. Sangat bagus.

87
00:17:16,704 --> 00:17:17,747
 �.

88
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
Jadi di mana orang-orangnya?

89
00:17:23,086 --> 00:17:25,380
Di sini. Ini aku.

90
00:17:26,756 --> 00:17:27,924
Berikan garamnya.

91
00:17:28,716 --> 00:17:30,135
Apa maksudmu, "Ini aku"?

92
00:17:30,510 --> 00:17:34,097
Apakah Anda sedang melihat bahasa Inggris terbaru
dari Inggris, sejauh yang saya tahu.

93
00:17:34,681 --> 00:17:36,641
Aku belum melihat orang lain di...

94
00:17:36,766 --> 00:17:38,184
Ya Tuhan, lama sekali.

95
00:17:38,810 --> 00:17:41,438
Saya sangat bersemangat ketika cumi-cumi itu
mulai bergerak.

96
00:17:41,729 --> 00:17:42,772
Cumi-cumi itu?

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,942
Ah, itu bahasa gaul Cockney.

98
00:17:47,485 --> 00:17:49,487
Jiwa-jiwa yang hilang
itu adalah telapak kaki.

99
00:17:49,612 --> 00:17:50,612
Roti, hidangan daging.

100
00:17:50,655 --> 00:17:51,865
Pai daging, mata anjing.

101
00:17:51,948 --> 00:17:53,199
Anjing dan tulang, telepon.

102
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
Panggil pria itu, Porselen.

103
00:17:54,576 --> 00:17:55,910
Pertandingan piala, piala Rosie.

104
00:17:55,994 --> 00:17:57,162
Rosie Lee adalah teh.

105
00:17:57,245 --> 00:17:58,371
Tutup teko, tumbuk.

106
00:17:58,580 --> 00:18:00,665
Dan tumbuk menjadi cumi. Jelas sekali.

107
00:18:03,543 --> 00:18:05,170
Dan cumi-cumi itu memandu Anda menemui kami?

108
00:18:06,087 --> 00:18:08,715
Seperti seorang pemburu yang pergi
di belakang rubah.

109
00:18:08,923 --> 00:18:10,216
Ya, di seberang atap,

110
00:18:10,341 --> 00:18:11,759
Itu sebabnya aku butuh waktu lama.

111
00:18:12,093 --> 00:18:13,887
Sejujurnya, memang begitu
 � Jalan Oxford,

112
00:18:13,970 --> 00:18:14,971
Saya naik ke puncak Center Point,

113
00:18:15,096 --> 00:18:16,973
hanya untuk sampai ke sini.

114
00:18:17,223 --> 00:18:18,641
Betapa aku rindu kereta bawah tanah.

115
00:18:18,766 --> 00:18:21,144
Anda selamat
selama ini sendirian?

116
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
Ini mengesankan.

117
00:18:25,356 --> 00:18:27,525
Nah,
Bertahan di Channel juga.

118
00:18:28,735 --> 00:18:30,487
Ya, kami hampir tidak berhasil.

119
00:18:30,904 --> 00:18:32,071
Ya, saya yakin tidak.

120
00:18:32,739 --> 00:18:35,200
Kami mengisolasi Anda
untuk melindungi kita dari Eropa.

121
00:18:35,283 --> 00:18:37,160
Semuanya baik-baik saja untuk sementara waktu.

122
00:18:39,412 --> 00:18:40,580
Sampai tidak lagi.

123
00:18:41,831 --> 00:18:43,625
Apakah Lula lepas kendali?

124
00:18:45,793 --> 00:18:47,045
Manusia juga.

125
00:18:48,213 --> 00:18:49,297
 �.

126
00:18:50,048 --> 00:18:51,549
Satu melawan yang lain.

127
00:18:52,175 --> 00:18:53,801
Mereka terbagi menjadi beberapa suku.

128
00:18:54,427 --> 00:18:56,262
Ingin menyalahkan seseorang.

129
00:18:57,764 --> 00:19:00,058
Orang-orang mencoba melarikan diri, tapi...

130
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Semuanya tertutup.

131
00:19:05,396 --> 00:19:07,440
Pada awalnya,
tidak ada yang bisa masuk...

132
00:19:08,816 --> 00:19:10,360
Setelah itu, tidak ada seorang pun yang boleh pergi.

133
00:19:12,862 --> 00:19:14,239
Apakah Anda mencobanya?

134
00:19:14,906 --> 00:19:16,282
Bertahun-tahun yang lalu.

135
00:19:16,783 --> 00:19:18,117
Aku dan teman-temanku.

136
00:19:19,077 --> 00:19:20,787
Kami membuat rencana bersama.

137
00:19:23,081 --> 00:19:24,749
Namun ketika yang terakhir dari mereka meninggal,

138
00:19:24,958 --> 00:19:27,585
Saya menyadari hal itu sedang terjadi
di mana-mana.

139
00:19:27,961 --> 00:19:29,963
Saya tidak bisa menavigasi sendirian.

140
00:19:34,217 --> 00:19:35,552
Apakah Anda memiliki lebih banyak barang bagus itu?

141
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
Hmm. Ini dia, Pak.

142
00:19:38,263 --> 00:19:40,139
- Terima kasih.
- Nyonya?

143
00:19:44,978 --> 00:19:46,729
Apa yang akan menjadi roti panggang berikutnya?

144
00:19:48,189 --> 00:19:50,608
Oh. Bagaimana kalau...

145
00:19:53,278 --> 00:19:54,487
Apakah itu Amerika?

146
00:19:55,530 --> 00:19:57,740
Itu adalah Amerika dan rakyat Amerika.

147
00:19:58,032 --> 00:20:01,911
Seperti yang dikatakan Tommy Trinder yang hebat:
"banyak seks, banyak uang, di sini."

148
00:20:08,209 --> 00:20:10,670
Anda tahu, kehidupan di Amerika baik-baik saja.

149
00:20:12,255 --> 00:20:13,464
Itu bisa menjadi hal yang bagus
berubah untukmu.

150
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
Kita bisa pergi bersama.

151
00:20:20,346 --> 00:20:22,056
Atau kamu bisa tinggal di sini.

152
00:20:22,932 --> 00:20:24,142
Ada banyak kelinci.

153
00:20:24,475 --> 00:20:26,311
Bahkan ada zebra di Regent's Park.

154
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
Apakah Anda pernah ke Istana Buckingham?

155
00:20:27,770 --> 00:20:29,564
Bisakah kamu tidur
di tempat tidur ratu.

156
00:20:29,772 --> 00:20:31,149
Siapa tahu
sampai kamu melihatnya berkeliaran.

157
00:20:31,232 --> 00:20:33,192
Masih dalam kondisi bagus
untuk cumi-cumi tua.

158
00:20:33,359 --> 00:20:35,028
Yang Mulia Moluska.

159
00:20:35,612 --> 00:20:37,322
Jadi di mana kamu menyimpan perahumu?

160
00:20:43,578 --> 00:20:45,538
Tampaknya benar
luar biasa di sini.

161
00:20:48,583 --> 00:20:50,543
Oh, tidak, tidak, sungguh menakjubkan di sini.

162
00:20:51,127 --> 00:20:52,085
Ya.

163
00:20:52,086 --> 00:20:53,212
Dan sekarang...

164
00:20:54,172 --> 00:20:57,091
Akhirnya, aku punya seseorang untuk melakukannya
berbagi semuanya.

165
00:20:57,175 --> 00:20:58,885
Kita juga punya dunia.

166
00:21:00,178 --> 00:21:03,473
Ya, tidak ada zebra atau istana.

167
00:21:03,765 --> 00:21:07,185
Hanya orang-orang, teman.

168
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
Siapa yang mencintai kita
dan mereka merindukan kita.

169
00:21:13,650 --> 00:21:16,944
Mereka sedang menunggu kita
kembali. Itulah arti rumah.

170
00:21:18,571 --> 00:21:20,198
Itu bisa menjadi rumahmu juga.

171
00:21:22,367 --> 00:21:25,161
Bukankah kamu menyukainya?
Apakah ada yang merindukanmu?

172
00:21:26,912 --> 00:21:31,373
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com

173
00:21:35,797 --> 00:21:37,256
Apakah Anda tahu cara berlayar?

174
00:21:38,758 --> 00:21:40,760
Menurutmu bagaimana kita sampai di sini?

175
00:21:50,895 --> 00:21:52,063
Saya perlu mengumpulkan perbekalan.

176
00:21:52,146 --> 00:21:53,314
Rasa takjub. aku akan pergi bersamamu.

177
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

178
00:21:55,233 --> 00:21:57,735
Lihat... temui aku di depan.

179
00:21:57,860 --> 00:21:58,485
Di depan?

180
00:21:58,486 --> 00:22:00,697
Besok. 10 pagi, tajam.

181
00:22:00,822 --> 00:22:02,949
Bagaimana kita tahu
apakah ini jam 10 pagi?

182
00:22:03,950 --> 00:22:05,451
Oh, kamu akan tahu.

183
00:22:14,210 --> 00:22:16,087
Pasti sudah jam 10 kan?

184
00:22:17,922 --> 00:22:19,465
Mungkin menyerah.

185
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Saya pikir kami memberikan terlalu banyak tekanan.

186
00:22:24,262 --> 00:22:25,555
 �, mungkin.

187
00:22:28,850 --> 00:22:30,017
Apakah kamu mendengarnya?

188
00:22:43,030 --> 00:22:44,115
Cerdas.

189
00:22:46,075 --> 00:22:47,285
Itu saja. Mari kita lakukan.

190
00:22:52,874 --> 00:22:54,751
Lonceng. Itu sangat mendalam.

191
00:22:55,042 --> 00:22:56,419
Itu adalah Benyamin.

192
00:22:57,044 --> 00:22:59,714
Ben Besar. Saya belajar cara mengoperasikannya
selama bertahun-tahun.

193
00:23:00,047 --> 00:23:02,216
Harus membuat cumi-cumi sibuk
untuk sementara waktu.

194
00:23:02,675 --> 00:23:04,218
Oke, apa yang kamu punya di sana?

195
00:23:04,385 --> 00:23:07,221
Ah, makanan, perbekalan
yang saya simpan untuk perjalanan terakhir,

196
00:23:07,305 --> 00:23:09,140
itu tidak pernah terjadi,

197
00:23:09,223 --> 00:23:11,684
karena... semua orang mati.

198
00:23:14,604 --> 00:23:18,024
Oh, dan sisanya sudah disimpan
di depan, di buritan.

199
00:23:19,192 --> 00:23:20,234
Besar.

200
00:23:20,443 --> 00:23:23,070
Buritannya ada... di
dari belakang perahu.

201
00:23:24,864 --> 00:23:27,241
Ya,
di sisi berlawanan dari bagian runcing.

202
00:23:30,244 --> 00:23:32,371
Anda bukan pelaut, bukan?

203
00:23:32,663 --> 00:23:33,915
Sudah lama tidak bertemu.

204
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
saya tahu.

205
00:23:35,124 --> 00:23:36,709
Tapi kami belajar dengan sangat cepat.

206
00:23:36,834 --> 00:23:38,169
Ah, itu tidak bagus sama sekali.

207
00:23:38,252 --> 00:23:39,462
Ini...

208
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
Faktanya adalah saya tidak
pelaut yang baik.

209
00:23:42,423 --> 00:23:43,591
Saya selalu ingin menjadi seperti itu.

210
00:23:45,301 --> 00:23:47,386
Aku bahkan tidak bisa lulus
di Royal Naval College.

211
00:23:47,470 --> 00:23:49,222
Yang lainnya lewat dengan mudah.

212
00:23:49,347 --> 00:23:52,850
Tapi aku, uh... berlayar
ketika aku masih kecil, tapi ini?

213
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Keputusan yang salah
dan kamu mati.

214
00:23:57,188 --> 00:23:59,607
Orang-orang menghilang di luar,
dalam ketiadaan itu.

215
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Dan kemudian...

216
00:24:03,861 --> 00:24:05,571
Bagaimana kalau kita lupa
tentang perahu?

217
00:24:05,655 --> 00:24:09,033
Hai. Semua idiot itu
yang kamu pelajari adalah cumi-cumi.

218
00:24:09,784 --> 00:24:12,286
Bukan? Bukan kamu.

219
00:24:14,997 --> 00:24:16,791
Kamu adalah orang yang selamat.

220
00:24:18,626 --> 00:24:19,627
Kami bersamamu.

221
00:24:20,378 --> 00:24:21,671
Kami akan baik-baik saja.

222
00:24:26,217 --> 00:24:27,217
Ayo pergi.

223
00:24:44,443 --> 00:24:45,778
Jadi dimana perahu itu?

224
00:24:45,862 --> 00:24:47,071
Tersimpan dengan aman.

225
00:24:47,196 --> 00:24:49,782
Tidak jauh dari sini.
Itu ditambatkan di Sungai Thames.

226
00:24:52,702 --> 00:24:53,911
Itu sungai.

227
00:24:56,372 --> 00:24:57,498
Mari ikut saya.

228
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Ya, tuan.

229
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
Pegang erat-erat. Dan tarik!

230
00:26:11,594 --> 00:26:14,054
51 utara... 115...

231
00:26:14,889 --> 00:26:16,348
51 utara...

232
00:26:20,352 --> 00:26:21,812
Julian, apa yang terjadi?

233
00:26:23,314 --> 00:26:24,773
Perjalanan panjang.

234
00:26:25,649 --> 00:26:27,943
Kursus itu adalah
pukulan terakhir untukku.

235
00:26:28,068 --> 00:26:29,361
Apa maksudmu?

236
00:26:29,445 --> 00:26:31,363
Menemukan jalan Anda di tengah lautan.

237
00:26:31,572 --> 00:26:33,824
Tidak ada titik referensi,
tidak ada elektronik.

238
00:26:33,908 --> 00:26:36,869
Hanya air pasang,
pembacaan waktu dan kompas.

239
00:26:38,162 --> 00:26:40,039
Proctor berteriak tentang kehidupan
dari kru

240
00:26:40,122 --> 00:26:41,665
dan keluarga menunggu.

241
00:26:42,708 --> 00:26:45,586
Dan satu-satunya hal yang memberi kita
dicegah untuk kembali

242
00:26:47,087 --> 00:26:48,339
...itu aku.

243
00:26:50,049 --> 00:26:52,301
Panik karena berada di bawah tekanan.

244
00:26:53,010 --> 00:26:54,345
Jadi apakah kita tersesat?

245
00:26:56,680 --> 00:26:59,350
Meski begitu, berdasarkan perhitungan,

246
00:27:00,351 --> 00:27:04,104
entah bagaimana kita memang begitu
tepatnya dimana kita seharusnya berada.

247
00:27:05,856 --> 00:27:06,856
Jika angin terus berlanjut,

248
00:27:06,899 --> 00:27:10,819
kita akan tiba di Amerika Utara
dalam 11 hingga 17 hari.

249
00:27:11,487 --> 00:27:12,988
Wow! Berengsek!

250
00:27:15,241 --> 00:27:16,909
Kami akan pulang.

251
00:27:20,871 --> 00:27:22,623
Bersiaplah untuk menyerang!

252
00:27:22,748 --> 00:27:24,708
Tiga, dua, satu... taktik!

253
00:27:35,094 --> 00:27:36,428
Tunggu di sini.

254
00:28:05,874 --> 00:28:06,874
AKHIR GARIS

255
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
<i>Lari! Sekarang!</i>

256
00:28:14,466 --> 00:28:15,551
Terima kasih.

257
00:28:18,053 --> 00:28:19,930
Apakah menurut Anda dia mengerti?
kembali ke rumah?

258
00:28:20,139 --> 00:28:21,890
Laurent? Tentu saja.

259
00:28:23,934 --> 00:28:26,061
Anda menepati janji Anda
untuk Isabelle.

260
00:28:32,526 --> 00:28:34,570
- Kamu tahu, di dalam terowongan itu?
- Ya.

261
00:28:37,072 --> 00:28:38,407
Rasanya sangat nyata.

262
00:28:42,286 --> 00:28:46,373
Sepertinya dia akan datang
katakan padaku semuanya baik-baik saja...

263
00:28:47,416 --> 00:28:48,542
biarkan saja.

264
00:28:50,419 --> 00:28:51,587
Semuanya.

265
00:28:56,008 --> 00:28:57,343
Sesuatu hilang.

266
00:29:00,971 --> 00:29:03,849
Saya merasakan kedamaian. Lebih ringan.

267
00:29:06,435 --> 00:29:10,606
Dan agak bersemangat
dengan apa yang akan terjadi.

268
00:29:12,941 --> 00:29:14,985
Apakah saya?
menjadi sedikit gila?

269
00:29:19,239 --> 00:29:20,741
Itu tidak akan pernah berubah.

270
00:29:25,412 --> 00:29:26,580
aku bahagia untukmu.

271
00:29:27,915 --> 00:29:29,041
Dengan serius.

272
00:29:35,589 --> 00:29:37,174
Semuanya akan menjadi lebih baik, kamu tahu?

273
00:29:52,189 --> 00:29:53,774
Apakah kita pandai dalam hal makanan?

274
00:29:54,566 --> 00:29:56,485
Lebih enak lagi dengan wiski Scotch.

275
00:29:59,655 --> 00:30:04,159
Saya pikir waktunya akan tiba
di mana kita akan menjadi spesies terakhir.

276
00:30:05,661 --> 00:30:07,079
Sebotol wiski,

277
00:30:07,663 --> 00:30:09,415
semua sejarah, tradisi,

278
00:30:10,749 --> 00:30:12,918
hilang selamanya
dalam satu tegukan terakhir.

279
00:30:15,462 --> 00:30:17,923
Lautan membentukmu
pikirkan hal-hal ini.

280
00:30:18,006 --> 00:30:19,758
Ya, saya tahu maksud Anda.

281
00:30:25,055 --> 00:30:26,473
Saya bekerja sepanjang hidup saya,

282
00:30:26,765 --> 00:30:28,392
menghemat setiap sen,

283
00:30:28,976 --> 00:30:30,644
memikirkan tentang pengorganisasian

284
00:30:30,769 --> 00:30:33,230
sebelum menemukan seseorang
untuk tinggal bersamaku.

285
00:30:34,481 --> 00:30:36,233
Tapi saat aku merasa siap,

286
00:30:36,316 --> 00:30:37,443
cuminya sudah sampai...

287
00:30:38,777 --> 00:30:41,238
dan tidak ada orang lain
untuk menemukan.

288
00:30:45,367 --> 00:30:48,245
"Lebih baik mencintai dan kehilangan
daripada tidak pernah mencintai."

289
00:30:50,247 --> 00:30:52,166
Anda mendapatkan musik blues,
kita punya Tennyson.

290
00:30:55,294 --> 00:30:56,795
Saya mengerti musik bluesnya.

291
00:30:58,505 --> 00:31:00,507
Mungkin aku akan menemukan seseorang di Amerika.

292
00:31:02,509 --> 00:31:04,470
Nah, itulah hal tentang berlayar.

293
00:31:04,887 --> 00:31:07,723
Anda tidak pernah tahu apa yang menanti Anda
di lahan kering.

294
00:31:16,106 --> 00:31:17,149
Tolong tahan.

295
00:31:37,085 --> 00:31:38,378
Badai sedang dalam perjalanan.

296
00:31:43,509 --> 00:31:45,135
Lebih baik mengumpulkan lilin.

297
00:31:55,979 --> 00:31:57,272
Kamu bisa!

298
00:32:01,235 --> 00:32:02,235
Anda terjebak!

299
00:32:03,362 --> 00:32:04,363
Mangsa!

300
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
Memegang!

301
00:32:07,908 --> 00:32:09,535
Terus melawan arah angin!

302
00:32:13,038 --> 00:32:14,039
Julian!

303
00:32:17,793 --> 00:32:19,169
Julian, kamu baik-baik saja?

304
00:32:29,221 --> 00:32:30,597
Ayo, kita masuk.

305
00:32:42,025 --> 00:32:43,652
Terkena tiang.

306
00:32:44,027 --> 00:32:45,904
Benar-benar kesalahan pemula.

307
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Simpan kekuatanmu.

308
00:32:48,490 --> 00:32:49,658
Tidak, aku akan baik-baik saja.

309
00:32:56,748 --> 00:32:57,874
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

310
00:32:59,501 --> 00:33:00,961
Bagaimana kabar kita dengan tehnya?

311
00:33:01,628 --> 00:33:03,255
Saya masih lebih suka wiski.

312
00:33:06,925 --> 00:33:08,010
Pergi ke dek.

313
00:33:08,552 --> 00:33:10,721
Tetap melawan angin,
seperti yang kutunjukkan padamu.

314
00:33:15,767 --> 00:33:17,769
Saya akan berada di sana jika Anda membutuhkan saya
sesuatu.

315
00:33:19,146 --> 00:33:21,023
Tetap tenang
dan lanjutkan, oke?

316
00:33:43,754 --> 00:33:45,464
Angin semakin kencang!

317
00:33:45,922 --> 00:33:47,132
Itu akan datang
ke arah kita!

318
00:33:52,012 --> 00:33:55,265
- Hai! Apapun yang terjadi...
- Hentikan.

319
00:33:57,768 --> 00:33:59,519
saya senang
untuk menemukanmu!

320
00:34:00,729 --> 00:34:02,105
Tidak ada yang akan terjadi.

321
00:34:04,399 --> 00:34:06,568
Aku hanya bilang kalau-kalau itu terjadi,
tahukah kamu?

322
00:34:06,652 --> 00:34:07,653
Ya, itu tidak akan terjadi.

323
00:34:08,070 --> 00:34:09,946
Kami akan pulang.
Apakah kamu mengerti?

324
00:34:12,908 --> 00:34:16,411
Ya! Dengan sialan kita
hot dog!

325
00:35:21,297 --> 00:35:22,340
Oh sial.

326
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
Selamat pagi, sinar matahari.

327
00:35:30,172 --> 00:35:31,256
Apakah kamu baik-baik saja?

328
00:35:36,561 --> 00:35:37,984
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:35:40,516 --> 00:35:41,892
Ya. Kalian bertiga.

330
00:35:41,975 --> 00:35:43,519
Ya, mimpi terburukmu.

331
00:35:47,606 --> 00:35:50,109
Saya tertabrak
di kepala dengan sesuatu.

332
00:35:55,948 --> 00:35:58,075
Oh sial. Ini di sini
Ini bukan Maine, kan?

333
00:35:58,200 --> 00:36:00,244
Tidak, menurutku tidak.

334
00:36:01,370 --> 00:36:02,538
Dimana Julian?

335
00:36:02,913 --> 00:36:05,707
Kita perlu menemukannya,
tapi agak sulit untuk digerakkan.

336
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Tetap di sini. Saya akan memeriksanya.

337
00:36:24,059 --> 00:36:25,059
Julian!

338
00:37:00,512 --> 00:37:01,512
Julian?

339
00:38:01,740 --> 00:38:02,741
Julian.

340
00:38:11,708 --> 00:38:12,834
Julian.

341
00:38:57,087 --> 00:38:58,213
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:40:05,609 --> 00:40:08,195
Saya menemukan ini. Minumlah, itu akan menghangatkanmu.

343
00:40:08,987 --> 00:40:10,155
Tidak, aku baik-baik saja.

344
00:40:13,033 --> 00:40:15,828
Jika kamu masih lapar,
Saya akan mendapatkan lebih banyak makanan.

345
00:40:17,162 --> 00:40:19,039
Bagaimana jika kita tersesat?

346
00:40:19,456 --> 00:40:20,707
Seperti kapal karam,

347
00:40:20,791 --> 00:40:23,001
di sebuah pulau di antah berantah?

348
00:40:24,628 --> 00:40:27,005
Mari kita perbaiki
perahu dan keluar dari sini.

349
00:40:27,673 --> 00:40:29,174
Di sini sangat dingin.

350
00:40:30,008 --> 00:40:31,135
Di sana! Tuhan!

351
00:40:36,932 --> 00:40:39,309
- Tidak, tidak apa-apa.
- Sst. Berhenti.

352
00:40:53,407 --> 00:40:55,159
- Aku perlu memeriksanya.
- Tidak, sudahlah.

353
00:40:55,284 --> 00:40:56,577
Ssst. Hentikan.

354
00:41:02,791 --> 00:41:04,168
Ada logam di dalamnya.

355
00:41:04,459 --> 00:41:05,711
Anda harus pergi.

356
00:41:06,003 --> 00:41:08,005
Apa? Tidak.

357
00:41:10,424 --> 00:41:13,260
- Kamu demam.
- Bisakah kita menyelesaikannya besok?

358
00:41:13,343 --> 00:41:14,887
Tidak, kami tidak bisa.

359
00:41:15,095 --> 00:41:16,555
Tetap di sana. Saya akan segera kembali.

360
00:41:46,335 --> 00:41:47,711
Minumlah lagi.

361
00:41:59,264 --> 00:42:01,600
Astaga. Ya Tuhan.

362
00:42:02,184 --> 00:42:03,477
- Hati-hati.
- aku pergi.

363
00:42:32,172 --> 00:42:33,340
Itu terinfeksi.

364
00:42:34,258 --> 00:42:36,260
Aku harus memotongnya
beberapa hal keluar.

365
00:42:36,677 --> 00:42:37,761
"Hal-hal"?

366
00:42:40,973 --> 00:42:42,391
Saya harus mensterilkannya.

367
00:42:46,770 --> 00:42:48,730
Ya Tuhan, itu menyakitkan.

368
00:42:49,523 --> 00:42:50,774
Semuanya baik-baik saja. Siap?

369
00:42:52,234 --> 00:42:54,194
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

370
00:42:57,614 --> 00:42:59,741
Tolong lakukan dengan cepat.

371
00:43:03,537 --> 00:43:05,289
- Saya siap.
- Ini aku datang.

372
00:43:06,707 --> 00:43:07,708
Ya Tuhan.

373
00:43:12,629 --> 00:43:13,714
Semuanya baik-baik saja.

374
00:43:14,006 --> 00:43:15,173
Kamu baik-baik saja.

375
00:43:18,385 --> 00:43:19,803
Oke, bertahanlah.

376
00:43:21,013 --> 00:43:22,806
- aku akan...
- Ya Tuhan.

377
00:43:35,527 --> 00:43:36,737
Saya melepasnya.

378
00:43:37,738 --> 00:43:38,947
Ya Tuhan.

379
00:43:42,617 --> 00:43:44,953
Bagian yang sulit telah berakhir.
Berhasil.

380
00:43:51,501 --> 00:43:52,586
Sangat bagus.

381
00:44:55,941 --> 00:44:56,983
Daril?

382
00:44:59,903 --> 00:45:00,946
Daril?

383
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
Aku terbakar demam.

384
00:45:32,102 --> 00:45:33,437
Saya butuh udara.

385
00:45:34,521 --> 00:45:35,605
Saya butuh udara.

386
00:46:36,002 --> 00:46:37,546
Apakah mereka mengambil semua barang kita?

387
00:46:37,882 --> 00:46:40,259
Mereka mengambilnya.
Dan mereka menghancurkan segalanya.

388
00:46:42,508 --> 00:46:44,469
Hei, kamu baik-baik saja?

389
00:46:46,022 --> 00:46:47,356
Tunggu sebentar.

390
00:46:51,351 --> 00:46:52,769
Kita harus mencari makanan.

391
00:46:55,161 --> 00:46:56,454
Dan lihatlah luka itu.

392
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Ini, berikan aku ini.

393
00:46:59,817 --> 00:47:00,860
Dia datang.

394
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Ada tanda di sana.

395
00:47:26,815 --> 00:47:30,987
Dikatakan, "Costa de la Muerte."

396
00:47:36,521 --> 00:47:38,606
Ini tidak seperti yang tertulis di Meksiko.

397
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
Selamat datang di Spanyol, teman.

398
00:47:41,261 --> 00:47:43,221
Kita tidak pergi terlalu jauh, bukan?

399
00:47:44,038 --> 00:47:46,415
Ada sungai di bawah sana.
Mari kita lihat.

400
00:48:12,515 --> 00:48:13,850
Apa-apaan ini?

401
00:48:21,503 --> 00:48:23,171
Aku benci tempat ini.

402
00:48:23,943 --> 00:48:25,111
Saya juga.

403
00:48:26,529 --> 00:48:27,613
Ayo pergi.

404
00:48:37,331 --> 00:48:38,499
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.

405
00:48:43,171 --> 00:48:44,589
Ayo istirahat.

406
00:48:45,006 --> 00:48:46,006
Ya.

407
00:48:53,473 --> 00:48:54,682
Saya akan memeriksanya.

408
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Ya, ini bagus.

409
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
Bagaimana kabar kepalamu?

410
00:49:04,942 --> 00:49:06,986
Semuanya baik-baik saja. Itu berdenyut.

411
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Bahuku juga sakit.

412
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Lihatlah langkahnya.

413
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
Kedua kalinya lebih baik.

414
00:49:30,468 --> 00:49:31,468
Semuanya baik-baik saja?

415
00:49:38,518 --> 00:49:40,686
Ayo temukan
tempat yang lebih baik besok.

416
00:49:43,981 --> 00:49:45,525
Saya sangat mengantuk.

417
00:49:54,033 --> 00:49:56,244
Mari kita tinggal
terjaga sedikit lebih lama.

418
00:49:57,161 --> 00:49:58,830
Sampai Anda menjernihkan pikiran.

419
00:49:59,122 --> 00:50:00,665
Ah, semuanya sangat jelas.

420
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
Oke, mari kita bermain game.

421
00:50:11,050 --> 00:50:12,844
Aku memata-matai dengan mata kecilku.

422
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
Aku benci permainan ini. Anda tahu itu.

423
00:50:15,763 --> 00:50:18,141
Aku tahu. Itu sebabnya
itu akan menyenangkan.

424
00:50:26,107 --> 00:50:27,733
Ingatlah kamu adalah aku
mengandalkan perahu

425
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
Apa yang kamu lihat di terowongan itu?

426
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Ya.

427
00:50:33,614 --> 00:50:35,449
Anda berbohong. Kamu selalu berbohong.

428
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Aku tidak pernah berbohong padamu, selamanya.

429
00:50:40,413 --> 00:50:43,499
Hmm. Anda menyembunyikan...
beberapa hal.

430
00:50:45,334 --> 00:50:47,253
Anda menyembunyikan apa yang Anda miliki di sini.

431
00:50:48,171 --> 00:50:49,714
Dan apa yang ada di sini juga.

432
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
Ya, kamu benar.

433
00:50:56,971 --> 00:50:58,514
Saya menyembunyikan beberapa hal.

434
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Itu juga terjadi pada saya.

435
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
Saya hampir menyerah.

436
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

437
00:51:14,614 --> 00:51:15,948
Dan dia muncul.

438
00:51:16,657 --> 00:51:17,783
isabelle?

439
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
 �.

440
00:51:22,163 --> 00:51:24,916
Saya menemukan kekuatan dalam diri saya
yang aku bahkan tidak menyadarinya.

441
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
Baik aku maupun kamu.

442
00:51:33,841 --> 00:51:35,468
Ayo terus lakukan ini.

443
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
Mari kita lanjutkan tanpa menyerah.

444
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Kita punya
hot dog untuk dimakan.

445
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Ya, benar.

446
00:51:49,482 --> 00:51:50,482
Itu bagus...

447
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
aku memata-matai...

448
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
Tidak. "Aku memata-matai dengan mata kecilku"

449
00:51:57,949 --> 00:51:59,909
Anda harus berbicara dengan benar, jika tidak, tidak
sepadan.

450
00:51:59,992 --> 00:52:02,411
Aku memata-matai dengan mata kecilku...

451
00:52:03,863 --> 00:52:05,490
Sesuatu...

452
00:52:06,582 --> 00:52:07,708
merah.

453
00:54:06,619 --> 00:54:07,703
Karol!

454
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
Karol!

455
00:54:21,884 --> 00:54:23,010
Karol!

456
00:54:25,513 --> 00:54:26,597
Karol!