Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

The best tea is always Ceylon tea!

I'm an coffee addict...

...but only tea from the day I came here.

In India while training your men, a boy brought tea for us.

He said 'this is Ceylon tea', I said it is good.

Now all that's history.

Discussing it doesn't matter anymore.

Much has happened turning things sour.

Here, your permission letter.

Best wishes for the wedding. - Thank you, sir.

Also...

It's better if you get permission from Srilankan army too.

OK, go on.

Who is next? -go on.

Veritas Radio, A service to Tamil Thoughts of truth Show by Rysel.

Since Sri Lanka gained independence in 1948...

The Tamils living there claiming that their rights were being denied...

... and that they were being treated as second-class citizens, began to protest.

Eventually, this resistance evolved into an armed struggle.

In this war, thousands of Tamils were killed...

...and many were forced to flee their hometowns.

In this backdrop, to end the conflict between Sri Lankan army and rebels...

...and to restore peace, India sent its Peacekeeping Force to Sri Lanka.

However, a war broke out between the Indian Peacekeeping Force and the Tamil rebels.

Attack!

Hit them, get the army guys.

You will be hit if you enter our land.

Two guys from our side, victory is on our side.

Victory is ours.

Hello, Nandini. Come here, girl.

Are you sad that I'm going away?

Drink up.

You are happy, right?

Back then, weddings used to be a grand three-day-affair.

All our relatives would come over. But not anymore.

The wedding is not about celebration anymore.

Now it's a way to send our kids away for a better life.

As per our customs, the elders come together and host the wedding.

You make a great pair.

Just like me and film star Nadhiya!

Oh, think you deserve Nadhiya now?

Mom!

I've told a million times...

...do not bring guns to this part of the house!

Always playing with the guns!

What to play without guns?

Stay calm while you get off...

What are you hurrying for?

Careful, hand that to me.

Sit here.

We managed to exchange only twenty.

It's alright, dear.

planning for the rituals this evening?

Yes!

Then?

We couldn't hold a ceremony when she came of age.

Her mother-in-law insisted this ritual has to be done before the wedding.

Now on, mother-in-law's word is final, right?

Yay! look, it's MGR uncle. - Hello, come here kids.

Welcome...

Here you go!

Ceasefire! ceasefire!

MGR uncle, give some to us too.

Siva, don't publish these photos in your paper!

I'm just covering the wedding.

This? paying the agency for illegal migration?

Of course, this is now part of the wedding.

These days dowry money is meant only for you.

Everything is a joke to Siva.

Kulam, all the official arrangements are done?

This is the safest route.

Parvathy's daughter reached London...

...has even sent the money for temple offering.

I've sent so many people out of the country.

Soon you'll pack off the whole village!

Those who want to fight can keep fighting.

Those who have option to leave the country shall leave.

Brother Kulam, We've placed our faith on lord Sannathi Murugan...

...and pinned our hopes completely on you.

Sister Devaki...

It's going to be alright.

But Vasuki must leave tomorrow.

Or things will be out of my hands.

I'll be back tomorrow morning.

As the war broke, Kulam has become a big-shot around here.

Yeah, as people find a way to leave this land...

...these guys can keep making more money.

Whatever this is, our girl is leaving anyway.

At least you're lucky to not get married in some strange new country.

You're getting married here amidst loved ones.

Come here.

My son is your responsibility from now.

Mom, we're going to hire video player.

Take your school ID with you.

Okay.

- Which film do you want? - 'Mouna Ragam'

OK, got it.

Everybody wants to rent Vijaykanth's new movie.

What can I do?

Brother, please give.

Return it by 5pm tomorrow. - Sure.

Careful with the cassette.

Brother?

Can you give me a poster of Vijaykanth?

Here, don't let it tear.

[speaking Hindi] Round up everyone. Search them.

[Hindi] Don't leave out anybody.

Go, keep moving.

Where are you going? - Home, sir.

Where? - The neighboring village.

We came to rent a movie. - Open it.

Indian movie. - Hindi movie?

Open.

No, sir.

Tamil. Tamil Nadu cop story?

Keep moving!

Tamil Nadu people support the Tamil rebels, huh?

ID?

Go.

Go.

Go!

ID?

Go.

Show ID.

Go.

Go over there.

ID?

Go.

Stand in line.

Stand in line!

Quick!

Move. Next?

Not him either?

[Hindi] You thought you could get away from us?

Oh, God!

It's you we were looking for!

You think the nodding guy nodded for the right person?

He has no choice but to point at someone.

Let's head home soon.

We'll avoid the main roads and take the inner lanes.

Come.

While the sister decks up herself in grace, her husband is lost in her charm

Words trail off into shy kisses - The wedding begins

The flute bursts into cheerful song, The drums roll in celebration,

Dhotis hitched high, spirits rising - The wedding is on

My entire village comes together to find betel leaves for the ritual

A blessed day when pavilions rise To celebrate the child we raised with love

The power goes off for a few hours in our village

In those dark nights, we posed for the Para illumination lights like a photoshoot

While the sister decks up herself in grace, her husband is lost in her charm

Words trail off into shy kisses - The wedding begins

The flute bursts into cheerful song, The drums roll in celebration

Dhotis hitched high, spirits rising - The wedding is on

Special toddy from single palm tree, drink up.

Fried chillies and palm toddy combination is incredible.

Is this really necessary amidst all this mess?

What's a wedding without toddy?

Here, take some food. Avoid main roads. - Yes, dear.

OK -Go through the houses.

Armed forces might be stationed at night.

Okay, see you.

While the roots grew longer in the dirt, it's flowers held the nectar

After listening to stories about valor we were made to sleep inside our home

adorned in the red wedding saree

Reduce the volume.

Brother, someone's coming.

It's the rebels. Why'd they come at this hour?

What is it, boys?

We came to get food, will go in and have a word.

These days only boys from other villages are stationed here.

Great.

Aunty,only fried eggs and 'Puttu' for today?

Yes, we cooked vegetarian as there's wedding.

We fried eggs just for you.

The wedding is at dawn.

Any 'plans' in this village tonight?

No mam, we've just finished our training.

Since this is a wedding house, thought we could pack some food.

Go safe. - Yes. Goodbye.

Look, it's the rebel's docu in between the film.

How?

When the India Peace Keeping Force came waving white flags...

our nation welcomed them with a smile.

Our people's 30-year-long non-violent struggle...

...had taken form as armed struggle.

It was at this juncture that steps towards peace treaty were taken.

Taking advantage of the peace time... - Vasuki?

The lands where our people had lived for generations...

...were being occupied by force.

Now, we're being oppressed, marginalised.

Our fundamental rights are being stolen one by one from us.

One should never forget this.

What's she up to, it's her wedding!

Vasuki, what are you watching? - Nothing Ma, coming!

The war began on 1987 October 10th. -Change it.

What the hell are you watching?

Rebel's publicity video in the middle of the movie.

Are you trying to hold the coconut tree in place?

Get home now, there's much work to be done for the wedding.

nothing seems to stop you from having fun.

We don't who is stationed where, walk faster!

That looks so pretty, Vasuki.

It's good.

Which one is better? This, or this?

Which one should I wear?

The one with flowers. - Yeah?

So, Vasuki...

looks like your mother-in-law interviewed you?

Yes, it was a visa interview.

Sister-in-law, would you wear your wedding saree?

Don't worry, everything will turn out well.

Please wear this saree.

Would feel as if my brother is beside you through this.

Sister, don't overthink this.

Once her wedding is done, everything will fall into place.

(Dogs barking)

Why are the dogs snarling strangely?

(Dogs barking)

With an ambush plan for tonight...

...our army has sent three special teams to this place.

This is one of the teams.

Only three hours before the attack.

Until we receive orders, we are supposed to wait here.

Captain...

[Hindi] I guess there's a function taking place in there.

[Hindi] There are several people.

Yes, this is a safe place for us.

If we go to the jungle or village, there are chances for guerrilla warfare.

Things can go out of control.

Connect Alpha. Over.

Connect Alpha.

Alpha? Sir.

A1. Alpha.

We are 500m from Alpha.

Copy!

There a lot of roads here, but they're not on this map.

Captain, are you on the mark? - Yes, sir.

Is your team prepared? Be Prepared

We are ready, sir.

Roger out.

Over. - Over.

We only have three hours.

There the other two teams are ready.

We must be ready when we get the first signal.

Upon the second signal, we begin our operation.

We spare no one.

Search and destroy.

Understood? - Sir!

(Door is being knocked)

Let me go and check.

I'll go.

Give us some oil, curry powder, and salt.

Give it, it's for cooking.

We have food. Would you like some?

No, just give what we asked for.

Also, turn on all the lights inside the house.

No lights outside.

Are there many people inside the house?

Yes, our relatives.

Here's the permission letter for the wedding.

No problem.

This house is surrounded and controlled by our army.

Understood?

Happy marriage.

Keep an eye on them.

If the rebels get to know that the army is stationed here...

...I shudder to even think about it.

You packed food for the rebels.

Maybe they know about it?

This one time, near Kokkuvil...

...Just like this, they were at the village...

...searching for the rebels.

Before the army could trace them...

... the boys received a tip-off.

Packing all their belongings...

...they fled.

But the next morning...

...On a street...

they were lying dead..

Stop.

Listening to your horror stories...

...we are terrified even when they mean no harm.

Right, they are here to enjoy the wedding feast!

Army guy is your in-law to visit you with no agenda?

First,let's find a way to face this night.

If the army enters the house...

...they shouldn't find a thing that'll raise a suspicion.

Grandpa! - Yes.

What's that thing the army-men are eating? - Chapathi.

Ma, lets keep at least these in memory of dad!

This home shall not hold these belongings anymore.

I begged my man countless times...

...he refused to listen.

Revolution, poetry...

He's gone missing, No one knows who abducted him.

'In this caged island lie my wings, clipped and battered, on the streets.

There was a time when they could fly'

Dad!

'Yes...

Our fields belong to us.

Our streets belong to us.

And now, our earth is like a widowed woman.

With the howling of our wounds...

oh, yes...

such are the times.

In these blood-splattered streets, we are but slaves.

Captain?

Shall I catch the chicken and make a curry?

Have you come to war or to work in a Punjabi Dhabba?

Superb idea.

But what if we get summoned to fight before we get to eat it?

Your chicken would have died in vain.

Do as you wish.

What's going on here?

We're not here to feast on chicken.

You just don't get the reality of battlefield.

Only men fighting in the field know what a war is.

they'll tell you how tough this job is.

You educated, rich kids won't get it.

I'm well aware about reality of a battlefield.

I lost my father in one such war.

We're army men.

Children don't get their fathers' jobs the way politicians' kids do.

This might be our last supper.

We only have three hours.

Awesome!

Let's make it a feast.

Hurry up, there's not much time.

Why won't they eat our food?

They don't eat outside food.

They only eat food cooked by them.

Are they Brahmin priests?

No, they're the army.

Maybe eating chapathis makes you a better fighter.

That's why they must be eating it.

Boys, move.

Where did you find this?

Good find.

I found it in the storeroom.

There's a better spot to look through this.

Amazing! A leg piece...

Wait, it's not cooked yet.

I thought you said you've come to fight and not eat chicken.

And yet you're the first to take a bite?

Last supper.

Let him be, you carry on.

They're feasting on our chicken.

Now is the right time. I must go.

No, are you mad? Please don't go.

Don't be afraid.

I won't get caught.

We must alert the rebels that the army is stationed here.

These army-men...

...don't seem like they would cause any ruckus here.

Army is just army. They're all the same.

We don't know what's going to happen tonight.

Please don't go.

What if...

I were to enlist with the rebels?

I'll go with you.

I want to use the toilet.

Check him and take him to the toilet.

Sir!

Turn.

Hey!

Oye!

What is it?

Chapathi...

Look at this chapathi! It looks so good.

They've made it so nice and round.

Why are you holding this?

Sister!

It's the army-man's food.

Stop! Why are you doing that?

What's going on? - The battle has begun!

What the hell are we doing here then? - Captain!

Arnab? - Yes, sir.

What's going on, Captain?

Talk to the High Command. - They're on line.

Alpha, come in.

Captain, are you in position?

We're quite far from the Operation Zone.

If you'd followed the map, you should be here.

You're mislocated.

Don't move, stay there.

Shit!

We've been sent to the wrong location. - Dammit!

[chanting prayer]

Shall we go to the attack zone? - No.

The orders are to stay put.

The enemy got wind of our plans.

The other two troops have been ambushed.

Dammit! This is an old map.

We're trapped!

And this plan is incorrect too.

Sir...

Alpha?

Stay hidden till morning.

Don't go anywhere until rescue forces arrive in the morning.

Captain, we've been severely attacked by the rebels.

Our two teams are withdrawing here and returning to the base.

Be alert. Roger out.

Okay. Roger over.

Our army had a plan but...

...there's been a surprise attack.

The other two teams are back to base after the attack.

Our team instead of the planned spot...

...we misread the map and ended up here.

Open!

Open the door!

Don't be scared. Let's open it.

Please don't come in.

Please don't come in.

I won't let you enter this house.

Open the door.

Let me check. -Open up!

Hurry!

Sir, sir, sir...

Out of the way!

Get inside! - Let us go.

Let me go! - Muthappa, look over there.

Everybody, take positions.

Search every room.

Check everyone. This house is in our control.

Move!

Konesh konesh...Kennedy Kennedy!

Konesh konesh..Kennedy Kennedy...

Yes, Kennedy Kennedy...Konesh konesh.. over over.

Vetri, we've finished off the two teams over here...

...according to our reports, three army teams had come...

One team has gone missing in your area, locate them.

Okay. On your side, how bad is the scene?

Yes, it was a gruesome fight.

But, Vaathi (Master) brother has been martyred.

Vaathi brother?!

Yes, he got hit while leading the fight.

We are now taking his remains to the main camp.

Castro is coming to your village, you know him right?

I've seen him at the 'Sacred Ground' training base.

Castro will be with you guys.

You are to contact him in case something comes up, not us.

We're switching the main. - Okay.

Track down the team that's in hiding.

Be careful. Over.

Over.

We have to locate the army team tonight.

Brother Vaathi. He was trained in India.

Salute to the bravery of Vaathi brother.

So, mate. Castro is armed and ready.

Anything suspicious, we should contact him.

This night we have a lot of work.

Is Castro taking over from Brother Vaathi? - Yes, mate.

Who is Castro? a big deal?

Smart guy, after the October hospital attack...

...he joined the movement...

...only now he's left the forest.

Which batch is he? - My previous batch.

He got pistol as a gift from the Leader during his training.

He's valiant.

We are forced to be here in this house.

If you co-operate with us, we will stay here as your guests.

You are the army that has barged into our home.

Please get out.

Tomorrow wedding.

Move. - line up here.

Connect to the radio. - Okay, Captain.

Captain!

Captain!

Atul, watch over them.

Alpha, come in.

Alpha, come in.

Jeetu, check them.

Put your hands up!

Alpha alpha!

Alpha, alpha... Sir!

Alpha...are you in a safe place?

A1 to Alpha!

We're safe in this house. Over.

Stay there, over.

What are these shirts for?

We're waiting for the rescue team.

You'll be wearing this at your wedding?

[Hindi] Wedding dress!

Step aside.

Step aside!

Hands up!

HANDS UP!

Step aside.

Hands up!

What's that?

Hands down.

Hands on the side. - Sir!

You don't have right to check women.

Don't touch.

Hey, go back!

Stand back!

You will hit me? is it?

Atul!

Atul!

What the hell are you doing? Have you lost your mind?

We've here to hide. - We cannot trust these people.

Each of these women are wearing four shirts.

Are you under the impression we're here to make peace?

There's a war going on out there.

Remove your extra clothes.

Arnab! - Sir!

Yes, Captain. - Take them inside.

Come.

Where is Ezhilan?

Where has he gone?

Do you know? - I don't.

But he was with you.

Where's he gone off amidst all this chaos?

I wonder where he went.

Would love some tea now.

Who would be awake now? Everyone would be asleep.

The wedding party must be awake. Let's ask them for tea.

Let's go!

Did you notice?

Why is the wedding house so quiet?

True.

Captain!

Something's amiss here.

Oh, no! Please don't...

No,please. Don't open that door.

They're trapped for good.

We will show who we are!

This night is ours!

Get out! - Leave me, I said leave!

Let go of me, let go! - Stop!

No please, she's my daughter.

Don't move or I'll shoot.

It's alright.

It's nothing.

Hand me the pill. It's alright, it's alright...

It's alright, dear.

RB RB, Konesh Konesh...

RB RB, Konesh Konesh...

RB RB... It's Castro.

Castro? - Yes!

What is it?

There's a wedding house near the temple. It looks suspicious.

Bobby knows the place. We are ready.

You spotted any army-men?

Looks like it.

I'm with my boys, taking cover.

We're armed and ready. Over.

Okay. Over.

Here.

You asked to come to this village...

...we already got a task to finish there.

Are there terrorists hiding in this house?

If any of you know anything, out with it.

Or none of you will make it alive.

Why do you have a binocular? what were you planning?

Don't lie to me.

If you are soft, we are soft.

We want to be good. Muthappan!

You are ordinary citizens. This captain is a good person.

We don't want anything untoward to take place here.

But it's all in your hands. Speak up.

What was your plan?

Captain!

Sir, a military box!

Open it. - Yes, sir.

What's in the box? whom does this belong to?

What is it? Speak.

What is it?

Arnab, bring everyone out.

All of them.

[Hindi] Stop this.

[Hindi] You speak Hindi?

[Hindi] I'm speaking Hindi for the first time in 40 years.

Once, I was a Sepoy with the British Indian Army.

During the Second World War.

I was in Pakistan - Baluchistan field.

At that time, there were no international borders.

We travelled to India by boat from Sri Lanka.

After Independence, other people continued their service in the Indian Army.

But I left the Army and came back to my village.

I belong to Sri Lanka.

And India was another country.

The British...

they gave power to the majority people in Sri Lanka.

And life became miserable for the Tamils in Sri Lanka.

Now I have to get permission from the Indian Army...

and the Sri Lankan Army for my granddaughter's wedding.

Are you a first-year student?

You're a good dancer.

When will you talk to my parents?

I'll ask for your hand once the war is over.

Hey, will you marry me?

But you're married to your stethoscope.

I can marry you too!

My parents won't let me marry someone from out of town.

Find your way to my village first.

Why, is your village in the skies?

Someone's coming! Move back.

Where are you going? Wait.

Let me go, I have to go to the ward.

Tamizhini!

Hold the baby...

Hold the baby, lie low.

Sir, there's someone outside.

Muthappa! The mother. - Yes, sir.

Aunty, is there a problem?

No, young man.

Why have you come to a wedding house in the middle of the night?

Why aren't you cooking the wedding feast?

When we heard gunshots, we all came inside and went to bed.

We decided to resume preparations in the dawn.

Did the army come here, Aunty?

Yes.

They camped in the backyard, and left when they heard the fight.

How many of them, Aunty?

I can't tell for sure. Maybe 7 - 8 of them.

Okay, Aunty. Lock up.

Don't be afraid. Okay?

What did you tell him? - I didn't say anything.

I didn't say anything! - Why did you mention our numbers?

She told them our strength. - Why?

Why did you tell them? - Stop!

Atul!

Oh, no! - Atul!

What are you doing? Are you crazy?

Did I give the order? Did I?

Vetri, what's happening? Is everything alright?

Did they shoot?

Yes, I've been hit.

It's just my arm.

I'm hiding behind the fence.

Okay, stay there. I'm coming.

Move, move!

Come through the back. I'm going in.

(Dogs barking)

Sir, he's running.

They know.

Take positions. - Yes, sir.

Does it hurt too much?

It's alright... don't be afraid.

It's just the stress causing you pain.

We must monitor them for a while.

Then we'll understand their plan.

I went in and collected food just a while back.

And now the army are in there.

I want dogs feasting on their skulls, Castro!

Vetri...

We have to hold them back with whatever we've got.

What have we got?

I have three grenades and he has two.

We can hit a grenade, in that dust shall we get in?

We need a plan.

Clear, sir.

Go!

Captain!

I told you so!

I told you these people have a plan.

He tried to attack me with this knife.

Look!

I do not want bloodshed.

Don't push us to draw weapons.

Everything's going out of control.

He was prepping for the wedding...

...how did he end up with a knife?

Whose fault is that?

Vetri must go in first.

Castro, we should go in and get them!

So that we don't scare the family.

It's a wedding house, Castro. They won't like a fight.

Nobody likes a fight.

Are we fighting them?

That decision is not in our hands.

The enemy gets to decide.

He decides our fate anyway.

True!

I was in love while in school.

If there was no war, I would've had a wedding like this.

Sir...

Be quiet!

Mongrel!

Look...

Please upkeep peace... at least in this house.

What? - Yes, you.

If you hadn't barged into our house...

...we'd have carried out the wedding peacefully.

Muthappa!

Yes, sir.

You came in here claiming to protect us from them...

...but now you're fighting their war for them.

You came to save us from them. Now you are fighting for them.

I know it's a war for peace.

Bullshit war!

War is just war. Where's peace in it?

How much longer will you wage war?

War is war. Where did peace come in here?

How long are you going to fight like this?

We will fight until our final victory.

There will be no final victory in war.

You are fighting for nothing!

Yes.

We are fighting for nothing.

Is the plan clear?

Yes, it's a good plan.

Operation is performed is to save patients' life.

Nobody in the house should get hurt.

Walkie is our game.

People have to be rescued, but those men shouldn't be spared.

You got a walkie right?

Once they receive our walkie's signal...

...say 'Green deer' that's our code.

Let's go for it then!

Yes!

Vetri? Over.

Yes.

Are you ready?

Are the boys ready?

You have to wait until morning. We can send the rescue forces then.

Alpha? Alpha?

Connect again. - Yes, Captain.

Sir?

Sir!

And the two at the back, as planned?

I see everything. I'm watching from above.

Muthappa!

Surround the house as planned. - Raise the volume.

We've got two men on the right and two at the back.

If everyone's ready, we can hit them. Over.

Hope you remember the plan. Over.

Green Deer. Over.

Okay.

They caught our signal on their radio, just as planned.

Now let's begin the game.

They're planning to plant gears and trap us, sir.

On your command. Over.

They're in the middle, we can hit from the left side.

Are they stationed in middle?

We can go from the front or the back, ask them to hit from the left.

Ready when you are.

Yes, here we go!

Captain, let us attack.

If you don't have the guts, inform the high command.

Sir, I will go and negotiate peace with them.

They will listen to me. Let me go out.

If I go outside...

...they'll listen, please. - Mom, stop please.

Captain!

Attack them!

Are you okay? - I'm okay, Captain.

They're scared shit less. Hit them.

We should make it look like we are many. - Yes!

Run in every direction.

Come here. - Surround them!

Let's wipe them out completely.

Get each one of them.

We are taking cover here.

Hey, you go through that way.

Throw stones if you see anyone.

Yes.

Captain!

Be alert.

They're coming at us from the back. Look outside, now.

Take a shot, go on.

Captain, there's 8 - 10 of them.

He's watching us, Point at him!

Vetri? Over.

Captain, they're planning something.

Vetri, Varadan's team is ready. The other teams here are ready too.

They're cowards.

We surround and hit them.

Spare none.

Let's finish the ones hiding inside the house.

They've surrounded us.

He says we're hiding in here out of fear.

They're going to enter and attack.

Shit!

Atul!

Atul, stop. Listen to me.

It's your Captain's order.

A true warrior kills every enemy and gives up his life for the nation.

Look what happens when cowards are recruited into the force!

We're fighting to live. Not to die.

As long as we're inside this house, they can't do anything to us.

You're a coward.

I'll make you answer to the Court Marshall.

Today's not the day to showcase your bravado.

We're not politicians to let emotions guide our actions, understand?

So we let them think we're wimps hiding in here?

Wait!

Atul??

Atul, do you not understand? We must stay here till morning.

How many times must I tell you?

Stop it.

Stop, stop. No!

Relax.

Give me the gun.

Everybody down! Everybody down!

Boys, position.

Captain...

Sniper! - Yes, take position.

Don't move. I will remove the clip.

Mom?

Listen.

I hope everyone can hear me.

I don't know who you people are.

But you'd better make sure that my people inside the house are unhurt.

That's why we haven't launched attack yet.

But...

you are well within our shooting range.

We don't wish to begin a battle here.

You aren't ready for that either.

Surrender to us.

They're asking us to surrender, sir.

Surrendering is equal to death.

We have only one option.

Waiting for sunrise and leaving this place after that.

A vast force of an army is coming to rescue us in the morning.

If a big group comes, it will be horrible for you, Captain.

We are also waiting with our large army.

I don't want such a tragedy to happen either.

I don't think you'll put your own people's life in danger.

Both of us are standing here.

Spoiling their peace and happiness.

Peace?

Happiness?

If everything turned out to be the way we expected...

Dr. Devan...

who once carried a stethoscope, wouldn't be carrying a gun.

The war that I hated...

...destroyed my world in one day.

They died in agony right before my eyes.

That's where I lost my Tamizhini.

If I didn't have to face what happened that day!

I would be holding a stethoscope today.

Stethoscopes are of no use before guns, Captain.

Weapons are the only way to win this war.

There's no point in explaining to you.

You are in an unwanted war.

Deva!!

It's Thamizhini...Deva...

it's me, your Tamizhini.

Deva...Deva...

The guns haven't silenced yet!

Just go Deva, go away!

Every war...

...doesn't have to end in bloodshed, captain.

Every war doesn't have to end in bloodshed.

Until we are the ones who control the trigger.

Today it has happened.

But if war continues...

[chanting prayer]

Sir, sorry for the trouble.

For how many people you're going to say sorry?

While I stood there, wondering why we were even at war...

...today is an unforgettable day.

For the first time, we left a house, upholding peace.

What if these people attack again?

Give us a big smile. It's a wedding, after all.

Ma'am, step aside a bit.

A bit more. Yes, perfect.

Should be enough space to place groom's photo.

Ready?

Vasuki, before you meet the groom in France...

...he would've already seen the wedding album.

Don't be here. Go over there.

Finally, we're sending your daughter-in-law to France!

We've gotten you married just as we desired!

Now he will be waiting for you.

You can join him and start your life happily.

It could be months before you reach, child.

Be brave.

Until you reach there, pretend to be man and wife.

For your safety.

Let's go.