0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:03:15,500 --> 00:03:18,120 Teh terbaik selalu teh Ceylon! 2 00:03:19,700 --> 00:03:21,950 aku seorang pecandu kopi... 3 00:03:21,950 --> 00:03:23,830 ...tapi hanya teh dari hari aku datang ke sini. 4 00:03:29,290 --> 00:03:34,660 Di India saat melatih Anda teman-teman, seorang anak laki-laki membawakan teh untuk kami. 5 00:03:34,950 --> 00:03:39,000 Dia berkata 'ini Ceylon teh', aku bilang itu enak. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,120 Sekarang semua itu tinggal sejarah. 7 00:03:43,370 --> 00:03:45,120 Membahasnya tidak penting lagi. 8 00:03:46,040 --> 00:03:47,660 Banyak hal telah terjadi mengubah keadaan menjadi buruk. 9 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Ini, surat izin Anda. 10 00:04:01,870 --> 00:04:04,290 Doa terbaik untuk pernikahan. - Terima kasih, tuan. 11 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 Juga... 12 00:04:07,250 --> 00:04:10,830 Lebih baik jika Anda mendapat izin dari tentara Srilanka juga. 13 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 Oke, lanjutkan. 14 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Siapa selanjutnya? -berlangsung. 15 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Veritas Radio, Layanan ke Tamil Pemikiran kebenaran Ditunjukkan oleh Rysel. 16 00:05:19,160 --> 00:05:23,500 Sejak Sri Lanka memperoleh kemerdekaan pada tahun 1948... 17 00:05:23,500 --> 00:05:27,160 Orang Tamil yang tinggal di sana mengklaim bahwa hak-hak mereka diingkari... 18 00:05:27,200 --> 00:05:32,040 ... dan bahwa mereka diperlakukan sebagai warga kelas dua, mulai memprotes. 19 00:05:32,080 --> 00:05:34,790 Akhirnya, perlawanan ini berkembang menjadi perjuangan bersenjata. 20 00:05:34,830 --> 00:05:37,870 Dalam perang ini, ribuan orang Tamil terbunuh... 21 00:05:37,870 --> 00:05:40,370 ...dan banyak yang terpaksa untuk meninggalkan kampung halamannya. 22 00:05:40,410 --> 00:05:45,580 Dalam latar belakang ini, untuk mengakhiri konflik antara tentara Sri Lanka dan pemberontak... 23 00:05:45,580 --> 00:05:51,250 ...dan untuk memulihkan perdamaian, India mengirimkannya Pasukan Penjaga Perdamaian ke Sri Lanka. 24 00:05:51,250 --> 00:05:55,830 Namun, terjadi perang antara orang India Pasukan Penjaga Perdamaian dan pemberontak Tamil. 25 00:05:57,870 --> 00:05:58,950 Menyerang! 26 00:05:59,450 --> 00:06:04,160 Pukul mereka, tangkap tentaranya. 27 00:06:10,660 --> 00:06:13,120 Anda akan dipukul jika memasuki tanah kami. 28 00:06:13,120 --> 00:06:16,330 Dua orang dari pihak kita, kemenangan ada di pihak kita. 29 00:06:16,330 --> 00:06:18,410 Kemenangan adalah milik kita. 30 00:06:23,290 --> 00:06:26,290 Halo, Nandini. Kemarilah, Nak. 31 00:06:27,200 --> 00:06:30,620 Apakah kamu sedih itu aku akan pergi? 32 00:06:32,830 --> 00:06:33,830 Minum habis. 33 00:06:45,200 --> 00:06:46,950 Anda bahagia, bukan? 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,620 Saat itu, pernikahan dulunya adalah hal yang biasa urusan besar selama tiga hari. 35 00:06:51,290 --> 00:06:55,080 Semua kerabat kami akan datang. Tapi sekarang tidak lagi. 36 00:06:55,330 --> 00:06:57,870 Pernikahannya tidak tentang perayaan lagi. 37 00:06:57,910 --> 00:07:00,540 Sekarang cara untuk mengirim anak-anak kita pergi untuk kehidupan yang lebih baik. 38 00:07:00,580 --> 00:07:04,160 Sesuai adat istiadat kami, para tetua berkumpul dan menjadi tuan rumah pernikahan. 39 00:07:10,080 --> 00:07:11,790 Anda adalah pasangan yang hebat. 40 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 Sama seperti saya dan bintang film Nadhiya! 41 00:07:17,910 --> 00:07:19,950 Oh, menurutmu kamu pantas mendapatkan Nadhiya sekarang? 42 00:07:31,790 --> 00:07:32,370 Mama! 43 00:07:32,410 --> 00:07:33,580 Aku sudah bilang jutaan kali... 44 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ...jangan membawa senjata ke sana bagian rumah ini! 45 00:07:36,250 --> 00:07:38,330 Selalu bermain dengan senjata! 46 00:07:38,370 --> 00:07:40,120 Apa yang harus dimainkan tanpa senjata? 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Tetap tenang saat Anda turun... 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,580 Untuk apa kamu terburu-buru? 49 00:07:55,580 --> 00:07:57,370 Hati-hati, serahkan itu padaku. 50 00:08:03,370 --> 00:08:04,250 Duduk di sini. 51 00:08:04,250 --> 00:08:05,830 Kami berhasil tukarkan hanya dua puluh. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,080 Tidak apa-apa, sayang. 53 00:08:07,120 --> 00:08:08,620 perencanaan untuk ritual malam ini? 54 00:08:08,660 --> 00:08:09,500 Ya! 55 00:08:09,580 --> 00:08:10,330 Kemudian? 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,870 Kami tidak bisa mengadakan upacara ketika dia sudah dewasa. 57 00:08:14,620 --> 00:08:18,290 Ibu mertuanya bersikeras melakukan ritual ini harus dilakukan sebelum pernikahan. 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,580 Sekarang, milik ibu mertua kata sudah final, kan? 59 00:08:21,200 --> 00:08:23,370 Hore! lihat, itu paman MGR. - Halo, kemarilah anak-anak. 60 00:08:23,410 --> 00:08:24,500 Selamat datang... 61 00:08:28,370 --> 00:08:29,500 Ini dia! 62 00:08:29,540 --> 00:08:31,830 Gencatan senjata! gencatan senjata! 63 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 Paman MGR, berikan juga kepada kami. 64 00:08:52,370 --> 00:08:54,750 Siva, jangan publikasikan ini foto di makalah Anda! 65 00:08:55,040 --> 00:08:56,370 Aku hanya meliput pernikahannya. 66 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Ini? membayar agen tersebut untuk migrasi ilegal? 67 00:08:58,910 --> 00:09:00,580 Tentu saja, ini terjadi sekarang bagian dari pernikahan. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Hari-hari ini uang mahar dimaksudkan hanya untuk Anda. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,950 Semuanya adalah lelucon bagi Siva. 70 00:09:05,580 --> 00:09:08,160 Kulam, semuanya resmi pengaturan sudah selesai? 71 00:09:08,160 --> 00:09:09,700 Ini adalah rute teraman. 72 00:09:09,830 --> 00:09:11,620 Putri Parvathy mencapai London... 73 00:09:11,660 --> 00:09:13,870 ...bahkan telah mengirimkannya uang untuk persembahan kuil. 74 00:09:13,870 --> 00:09:15,620 Saya sudah mengirim begitu banyak orang-orang di luar negeri. 75 00:09:16,450 --> 00:09:19,370 Sebentar lagi kamu akan berkemas dari seluruh desa! 76 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 Mereka yang ingin pertarungan bisa terus berjuang. 77 00:09:21,250 --> 00:09:23,580 Mereka yang mempunyai pilihan untuk melakukannya meninggalkan negara akan pergi. 78 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 Saudara Kulam, Kami sudah menempatkannya keyakinan pada tuan Sannathi Murugan... 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,160 ...dan menyematkan milik kami berharap sepenuhnya padamu. 80 00:09:28,200 --> 00:09:29,290 Saudari Devaki... 81 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 Ini akan baik-baik saja. 82 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 Tapi Vasuki harus berangkat besok. 83 00:09:33,000 --> 00:09:35,620 Atau segala sesuatunya akan berada di luar kendaliku. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Saya akan kembali besok pagi. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,830 Saat perang pecah, Kulam melakukannya menjadi orang besar di sini. 86 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Ya, ketika orang menemukan a cara untuk meninggalkan tanah ini... 87 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 ...orang-orang ini dapat terus menghasilkan lebih banyak uang. 88 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Apapun ini, milik kita gadis itu tetap akan pergi. 89 00:09:49,910 --> 00:09:53,200 Setidaknya Anda beruntung tidak mendapatkannya menikah di negara baru yang aneh. 90 00:09:53,410 --> 00:09:56,500 Anda akan menikah di sini di tengah orang-orang terkasih. 91 00:09:56,790 --> 00:09:57,790 Kemarilah. 92 00:10:00,330 --> 00:10:03,000 Anakku adalah tanggung jawabmu mulai sekarang. 93 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Bu, kami akan menyewa pemutar video. 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Bawalah ID sekolah Anda. 95 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 Oke. 96 00:10:16,370 --> 00:10:18,950 - Film mana yang kamu inginkan? - 'Mouna Ragam' 97 00:10:18,950 --> 00:10:20,370 Oke, mengerti. 98 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Semua orang ingin menyewa Film baru Vijaykanth. 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Apa yang bisa saya lakukan? 100 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Saudaraku, tolong berikan. 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,120 Kembalikan paling lambat jam 5 sore besok. - Tentu. 102 00:10:35,250 --> 00:10:36,540 Hati-hati dengan kaset. 103 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Saudara laki-laki? 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,330 Bisakah kamu memberiku sebuah poster Vijaykanth? 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 Di sini, jangan biarkan robek. 106 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 [berbicara bahasa Hindi] Bulat semuanya. Cari mereka. 107 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 [Hindi] Jangan tinggalkan siapa pun. 108 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Ayo, terus bergerak. 109 00:11:39,000 --> 00:11:40,910 Kemana kamu pergi? - Pulang, Pak. 110 00:11:41,290 --> 00:11:43,750 Di mana? - Desa tetangga. 111 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Kami datang untuk menyewa film. - Buka. 112 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 film India. - Film Hindi? 113 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Membuka. 114 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Tidak, tuan. 115 00:11:53,160 --> 00:11:55,330 Tamil. Cerita polisi Tamil Nadu? 116 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Jalan terus! 117 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 Dukungan masyarakat Tamil Nadu pemberontak Tamil, ya? 118 00:12:06,700 --> 00:12:07,660 PENGENAL? 119 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 Pergi. 120 00:12:14,910 --> 00:12:15,870 Pergi. 121 00:12:19,950 --> 00:12:20,870 Pergi! 122 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 PENGENAL? 123 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Pergi. 124 00:12:33,500 --> 00:12:34,620 Tunjukkan ID. 125 00:12:38,330 --> 00:12:39,080 Pergi. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,830 Pergi ke sana. 127 00:12:45,910 --> 00:12:46,870 PENGENAL? 128 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 Pergi. 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,580 Antre. 130 00:13:09,790 --> 00:13:10,870 Antre! 131 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 Cepat! 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Bergerak. Berikutnya? 133 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 Bukan dia juga? 134 00:13:45,830 --> 00:13:49,330 [Hindi] Anda pikir Anda bisa menjauh dari kami? 135 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Ya Tuhan! 136 00:13:50,370 --> 00:13:52,160 Itu kamu yang kami cari! 137 00:14:02,040 --> 00:14:04,250 Anda pikir pria yang mengangguk mengangguk untuk orang yang tepat? 138 00:14:04,500 --> 00:14:06,330 Dia tidak punya pilihan selain untuk menunjuk pada seseorang. 139 00:14:06,330 --> 00:14:07,870 Ayo segera pulang. 140 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Kami akan menghindari jalan utama dan ambil jalur dalam. 141 00:14:11,700 --> 00:14:12,540 Datang. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,790 Sementara saudarinya bersiap-siap rahmat, suaminya hilang dalam pesonanya 143 00:14:22,830 --> 00:14:25,790 Kata-kata menjadi malu-malu ciuman - Pernikahan dimulai 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,790 Seruling itu meledak menjadi nyanyian ceria, Genderang bergemuruh dalam perayaan, 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 Dhotis memasang tinggi-tinggi, semangat naik - Pernikahan sedang berlangsung 146 00:14:43,620 --> 00:14:47,040 Seluruh desa saya bersatu mencari daun sirih untuk ritualnya 147 00:14:49,580 --> 00:14:53,250 Hari yang diberkati ketika paviliun menjulang tinggi rayakan anak yang kita besarkan dengan cinta 148 00:15:01,450 --> 00:15:07,450 Listrik padam beberapa saat jam di desa kami 149 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 Di malam-malam gelap itu, kami berpose untuk Para iluminasi lampu seperti pemotretan 150 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 Sementara saudarinya bersiap-siap rahmat, suaminya hilang dalam pesonanya 151 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 Kata-kata menjadi malu-malu ciuman - Pernikahan dimulai 152 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 Serulingnya meledak menjadi ceria lagu, Genderang bergemuruh dalam perayaan 153 00:15:22,830 --> 00:15:25,910 Dhotis memasang tinggi-tinggi, semangat naik - Pernikahan sedang berlangsung 154 00:15:27,500 --> 00:15:29,950 Balita spesial dari pohon palem tunggal, minumlah. 155 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 Cabai goreng dan toddy palem kombinasinya luar biasa. 156 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 Apakah ini benar-benar diperlukan di tengah semua kekacauan ini? 157 00:15:38,120 --> 00:15:41,660 Apa jadinya pernikahan tanpa balita? 158 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Ini, ambil makanan. Hindari jalan utama. - Ya, sayang. 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 OK - Pergilah ke rumah-rumah. 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,620 Angkatan bersenjata mungkin ditempatkan pada malam hari. 161 00:15:54,950 --> 00:15:56,040 Oke, sampai jumpa. 162 00:15:56,120 --> 00:16:01,830 Sedangkan akarnya tumbuh semakin panjang tanah, bunganya menyimpan nektar 163 00:16:01,870 --> 00:16:08,080 Setelah mendengarkan cerita tentang kegagahan kami disuruh tidur di dalam rumah kami 164 00:16:08,120 --> 00:16:11,080 dihiasi saree pernikahan merah 165 00:16:11,080 --> 00:16:12,330 Kurangi volumenya. 166 00:16:17,870 --> 00:16:19,500 Saudaraku, seseorang datang. 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,830 Itu para pemberontak. Kenapa mereka datang jam segini? 168 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 Ada apa, kawan? 169 00:16:27,370 --> 00:16:29,540 Kami datang untuk mengambil makanan, akan masuk dan bicara. 170 00:16:35,080 --> 00:16:37,450 Saat ini hanya anak laki-laki dari desa lain ditempatkan di sini. 171 00:16:38,620 --> 00:16:39,450 Besar. 172 00:16:44,700 --> 00:16:46,450 Bibi, hanya telur goreng dan 'Puttu' untuk hari ini? 173 00:16:46,450 --> 00:16:48,790 Ya, kami memasak vegetarian karena ada pernikahan. 174 00:16:48,830 --> 00:16:51,120 Kami menggoreng telur hanya untuk Anda. 175 00:16:56,540 --> 00:16:57,830 Pernikahannya saat fajar. 176 00:16:57,830 --> 00:16:59,290 Ada 'rencana' dalam hal ini desa malam ini? 177 00:16:59,290 --> 00:17:01,450 Tidak bu, kami baru saja menyelesaikan pelatihan kami. 178 00:17:01,450 --> 00:17:04,620 Karena ini adalah rumah pernikahan, Kupikir kita bisa mengemas makanan. 179 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Pergi dengan aman. - Ya. Selamat tinggal. 180 00:17:24,790 --> 00:17:28,120 Lihat, itu milik pemberontak dokumen di sela-sela film. 181 00:17:29,700 --> 00:17:30,870 Bagaimana? 182 00:17:34,410 --> 00:17:37,330 Ketika Penjaga Perdamaian India Kekuatan datang mengibarkan bendera putih... 183 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 disambut baik oleh bangsa kita mereka sambil tersenyum. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,450 Rakyat kita berumur 30 tahun perjuangan tanpa kekerasan... 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,080 ...telah mengambil bentuk perjuangan bersenjata. 186 00:17:46,120 --> 00:17:49,700 Pada saat inilah langkah-langkah itu diambil menuju perjanjian damai diambil. 187 00:17:49,700 --> 00:17:52,160 Memanfaatkan masa damai... - Vasuki? 188 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Tanah tempat rakyat kita telah hidup selama beberapa generasi... 189 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 ...diduduki secara paksa. 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Sekarang, kita sudah menjadi tertindas, terpinggirkan. 191 00:18:00,200 --> 00:18:03,540 Hak-hak dasar kami adalah dicuri satu per satu dari kami. 192 00:18:03,580 --> 00:18:05,830 Seseorang tidak boleh melupakan hal ini. 193 00:18:05,830 --> 00:18:07,660 Apa yang dia lakukan, ini pernikahannya! 194 00:18:07,660 --> 00:18:10,080 Vasuki, apa yang kamu tonton? - Tidak ada, Bu, ayo! 195 00:18:10,120 --> 00:18:13,580 Perang dimulai pada 10 Oktober 1987. -Ubah itu. 196 00:18:14,620 --> 00:18:15,830 Apa yang kamu tonton? 197 00:18:15,870 --> 00:18:17,870 Video publisitas Rebel di tengah-tengah film. 198 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Apakah kamu mencoba untuk menahannya pohon kelapa di tempatnya? 199 00:18:23,700 --> 00:18:26,870 Pulanglah sekarang, ada banyak pekerjaan harus dilakukan untuk pernikahan. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,620 sepertinya tidak ada yang menghentikan Anda untuk bersenang-senang. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,750 Kami tidak tahu siapa yang ditempatkan dimana, berjalanlah lebih cepat! 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Kelihatannya cantik sekali, Vasuki. 203 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Itu bagus. 204 00:18:46,450 --> 00:18:48,950 mana yang lebih baik? Ini atau ini? 205 00:18:49,200 --> 00:18:50,580 Yang mana yang harus saya pakai? 206 00:18:50,620 --> 00:18:53,660 Yang punya bunga. - Ya? 207 00:18:57,450 --> 00:18:59,000 Jadi, Vasuki... 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,370 sepertinya ibu mertuamu mewawancarai Anda? 209 00:19:01,700 --> 00:19:03,330 Ya, itu adalah wawancara visa. 210 00:19:05,160 --> 00:19:08,370 Kakak ipar, maukah kamu memakai saree pernikahanmu? 211 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 Jangan khawatir, semuanya akan berjalan dengan baik. 212 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 Silakan pakai saree ini. 213 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 Akan terasa seperti saudaraku ada di sampingmu melalui ini. 214 00:19:24,750 --> 00:19:26,870 Saudari, jangan terlalu memikirkan hal ini. 215 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Setelah pernikahannya selesai, semuanya akan jatuh pada tempatnya. 216 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 (Anjing menggonggong) 217 00:19:36,870 --> 00:19:38,370 Mengapa anjing-anjing itu menggeram aneh? 218 00:19:40,830 --> 00:19:45,870 (Anjing menggonggong) 219 00:22:03,950 --> 00:22:06,540 Dengan rencana penyergapan malam ini... 220 00:22:06,540 --> 00:22:09,120 ...tentara kita telah mengirimkan tiga orang tim khusus ke tempat ini. 221 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Ini adalah salah satu tim. 222 00:22:10,910 --> 00:22:13,410 Hanya tiga jam sebelum serangan itu. 223 00:22:13,660 --> 00:22:16,500 Sampai kami menerima pesanan, kami seharusnya menunggu di sini. 224 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Kapten... 225 00:22:46,160 --> 00:22:48,450 [Hindi] Saya kira ada fungsi yang berlangsung di sana. 226 00:22:48,790 --> 00:22:50,250 [Hindi] Ada beberapa orang. 227 00:22:52,120 --> 00:22:54,660 Ya, ini adalah tempat yang aman bagi kami. 228 00:22:56,120 --> 00:23:00,080 Jika kita pergi ke hutan atau desa, ada peluang untuk perang gerilya. 229 00:23:01,500 --> 00:23:03,040 Segalanya bisa menjadi tidak terkendali. 230 00:23:05,250 --> 00:23:08,120 Hubungkan Alfa. Lebih. 231 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Hubungkan Alfa. 232 00:23:11,290 --> 00:23:12,620 Alfa? Pak. 233 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 A1. Alfa. 234 00:23:14,910 --> 00:23:16,750 Kami berjarak 500 m dari Alpha. 235 00:23:16,790 --> 00:23:17,580 Menyalin! 236 00:23:18,200 --> 00:23:20,620 Ada banyak jalan di sini, tapi mereka tidak ada di peta ini. 237 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Kapten, apakah Anda tepat sasaran? - Ya, tuan. 238 00:23:23,160 --> 00:23:24,620 Apakah tim Anda sudah siap? Bersiaplah 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,950 Kami siap, Pak. 240 00:23:26,660 --> 00:23:27,370 Keluarlah. 241 00:23:27,410 --> 00:23:28,700 Lebih. - Lebih. 242 00:23:34,040 --> 00:23:36,330 Kita hanya punya waktu tiga jam. 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,580 Itu yang lainnya dua tim sudah siap. 244 00:23:40,830 --> 00:23:44,410 Kita harus siap kapan kita mendapat sinyal pertama. 245 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 Setelah sinyal kedua, kami memulai operasi kami. 246 00:23:49,000 --> 00:23:50,330 Kami tidak menyayangkan siapa pun. 247 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Cari dan hancurkan. 248 00:23:53,330 --> 00:23:54,750 Dipahami? - Pak! 249 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 (Pintu sedang diketuk) 250 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 Biarkan aku pergi dan memeriksanya. 251 00:24:07,540 --> 00:24:08,870 aku akan pergi. 252 00:24:49,330 --> 00:24:51,750 Beri kami sedikit minyak, bubuk kari, dan garam. 253 00:24:54,700 --> 00:24:55,950 Berikan, itu untuk memasak. 254 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Kami punya makanan. Apakah Anda mau? 255 00:24:57,870 --> 00:24:59,790 Tidak, berikan saja apa yang kami minta. 256 00:25:00,250 --> 00:25:03,370 Juga, nyalakan semua lampu di dalam rumah. 257 00:25:03,410 --> 00:25:05,250 Tidak ada lampu di luar. 258 00:25:05,790 --> 00:25:07,330 Apakah ada banyak orang di dalam rumah? 259 00:25:07,370 --> 00:25:09,250 Ya, saudara kita. 260 00:25:10,120 --> 00:25:12,580 Ini izinnya surat untuk pernikahan. 261 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Tidak masalah. 262 00:25:29,620 --> 00:25:31,830 Rumah ini dikelilingi dan dikendalikan oleh tentara kita. 263 00:25:31,910 --> 00:25:32,830 Dipahami? 264 00:25:33,910 --> 00:25:34,950 Pernikahan yang bahagia. 265 00:25:47,660 --> 00:25:48,620 Awasi mereka. 266 00:25:53,950 --> 00:25:56,700 Jika para pemberontak mengetahui hal itu tentara ditempatkan di sini... 267 00:25:56,910 --> 00:25:58,450 ...Aku bergidik bahkan memikirkannya. 268 00:26:02,500 --> 00:26:04,830 Anda mengemas makanan untuk para pemberontak. 269 00:26:06,540 --> 00:26:07,790 Mungkin mereka mengetahuinya? 270 00:26:15,620 --> 00:26:17,080 Kali ini, di dekat Kokkuvil... 271 00:26:17,580 --> 00:26:19,790 ...Seperti ini saja, mereka berada di desa... 272 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 ...mencari para pemberontak. 273 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Sebelum tentara bisa melacak mereka... 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,370 ... anak-anak itu menerima informasi. 275 00:26:27,870 --> 00:26:30,450 Mengemasi semua barang-barangnya... 276 00:26:31,250 --> 00:26:32,580 ...mereka melarikan diri. 277 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Tapi keesokan paginya... 278 00:26:35,700 --> 00:26:37,120 ...Di jalan... 279 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 mereka terbaring mati.. 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,250 Berhenti. 281 00:26:42,910 --> 00:26:45,200 Mendengarkan cerita horormu... 282 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 ...kami bahkan ketakutan padahal mereka tidak bermaksud jahat. 283 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Benar, mereka ada di sini untuk menikmati pesta pernikahan! 284 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Orang tentara adalah mertuamu mengunjungimu tanpa agenda? 285 00:26:56,500 --> 00:26:58,790 Pertama, mari kita cari cara untuk menghadapi malam ini. 286 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Jika tentara memasuki rumah... 287 00:27:03,410 --> 00:27:05,870 ...mereka seharusnya tidak menemukan a hal yang akan menimbulkan kecurigaan. 288 00:27:42,500 --> 00:27:44,160 Kakek! - Ya. 289 00:27:44,160 --> 00:27:47,250 Apa yang dimakan tentara itu? - Chapati. 290 00:27:49,950 --> 00:27:53,750 Bu, setidaknya simpan saja ini untuk mengenang ayah! 291 00:27:56,290 --> 00:27:58,290 Rumah ini tidak akan tahan barang-barang ini lagi. 292 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 Aku memohon pada laki-lakiku berkali-kali... 293 00:28:22,080 --> 00:28:23,290 ...dia menolak untuk mendengarkan. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,410 Revolusi, puisi... 295 00:28:26,160 --> 00:28:28,700 Dia hilang, Tidak ada tahu siapa yang menculiknya. 296 00:28:37,870 --> 00:28:42,160 'Di pulau terkurung ini terletak sayapku, terpotong dan babak belur, di jalanan. 297 00:28:42,580 --> 00:28:44,790 Ada saatnya kapan mereka bisa terbang' 298 00:28:50,000 --> 00:28:50,750 Ayah! 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 'Ya... 300 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Ladang kita adalah milik kita. 301 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 Jalan-jalan kita adalah milik kita. 302 00:29:02,370 --> 00:29:06,540 Dan sekarang, bumi kita seperti itu seorang wanita janda. 303 00:29:07,540 --> 00:29:10,200 Dengan melolongnya luka kita... 304 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 oh ya... 305 00:29:12,450 --> 00:29:14,000 begitulah saat-saat itu. 306 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Di dalamnya berlumuran darah jalanan, kami hanyalah budak. 307 00:29:24,830 --> 00:29:25,750 Kapten? 308 00:29:26,330 --> 00:29:29,750 Haruskah aku menangkap ayamnya dan membuat kari? 309 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 Apakah Anda datang berperang atau untuk bekerja di Punjabi Dhabba? 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Ide yang luar biasa. 311 00:29:38,200 --> 00:29:40,700 Tapi bagaimana jika kita dipanggil untuk bertarung sebelum kita memakannya? 312 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 Ayam Anda akan melakukannya telah mati sia-sia. 313 00:29:44,700 --> 00:29:45,830 Lakukan sesuai keinginanmu. 314 00:29:46,870 --> 00:29:48,000 Apa yang terjadi di sini? 315 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 Kami di sini bukan untuk itu berpesta ayam. 316 00:29:50,250 --> 00:29:52,330 Anda hanya tidak mengerti realitas medan perang. 317 00:29:52,450 --> 00:29:55,080 Hanya laki-laki yang bertarung di lapangan tahu apa itu perang. 318 00:29:55,450 --> 00:29:57,750 mereka akan memberi tahu Anda caranya sulitnya pekerjaan ini. 319 00:29:58,620 --> 00:30:02,040 Anda yang berpendidikan, anak-anak kaya tidak akan mendapatkannya. 320 00:30:02,870 --> 00:30:04,870 Saya sangat sadar akan hal itu realitas medan perang. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,080 Saya kehilangan ayah saya dalam satu perang seperti itu. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,660 Kami tentara. 323 00:30:11,750 --> 00:30:15,620 Anak-anak tidak mendapatkan ayah mereka pekerjaan seperti yang dilakukan anak-anak politisi. 324 00:30:15,750 --> 00:30:17,410 Ini mungkin makan malam terakhir kami. 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Kita hanya punya waktu tiga jam. 326 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 Luar biasa! 327 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Mari kita buat pestanya. 328 00:30:27,290 --> 00:30:29,120 Cepatlah, waktunya tidak banyak. 329 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 Mengapa mereka tidak memakan makanan kita? 330 00:30:34,370 --> 00:30:36,370 Mereka tidak makan makanan dari luar. 331 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 Mereka hanya makan makanan yang dimasak oleh mereka. 332 00:30:41,540 --> 00:30:43,040 Apakah mereka pendeta Brahmana? 333 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 Tidak, mereka tentara. 334 00:30:46,160 --> 00:30:48,410 Mungkin makan chapathi membuatmu menjadi petarung yang lebih baik. 335 00:30:48,910 --> 00:30:50,660 Itu sebabnya mereka harus memakannya. 336 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Anak-anak, bergerak. 337 00:30:56,290 --> 00:30:57,540 Dimana kamu menemukan ini? 338 00:30:58,370 --> 00:30:59,790 Temuan bagus. 339 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 Saya menemukannya di gudang. 340 00:31:05,410 --> 00:31:07,750 Ada tempat yang lebih baik untuk memeriksa ini. 341 00:31:16,950 --> 00:31:19,160 Luar biasa! Sepotong kaki... 342 00:31:19,700 --> 00:31:22,660 Tunggu, ini belum matang. 343 00:31:24,830 --> 00:31:29,330 Saya pikir Anda bilang sudah datang untuk bertarung dan tidak makan ayam. 344 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 Namun Anda adalah orang pertama yang mencicipinya? 345 00:31:38,450 --> 00:31:39,910 Perjamuan terakhir. 346 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 Biarkan dia, lanjutkan saja. 347 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Mereka sedang berpesta dengan ayam kita. 348 00:31:59,450 --> 00:32:00,790 Sekarang adalah yang benar waktu. Saya harus pergi. 349 00:32:00,790 --> 00:32:03,620 Tidak, apakah kamu marah? Tolong jangan pergi. 350 00:32:04,580 --> 00:32:05,830 Jangan takut. 351 00:32:06,200 --> 00:32:07,620 Saya tidak akan tertangkap. 352 00:32:08,330 --> 00:32:13,040 Kita harus mengingatkan para pemberontak akan hal itu tentara ditempatkan di sini. 353 00:32:14,540 --> 00:32:16,120 Para tentara ini... 354 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 ...sepertinya bukan mereka akan menimbulkan keributan di sini. 355 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 Tentara hanyalah tentara. Semuanya sama. 356 00:32:26,620 --> 00:32:30,160 Kami tidak tahu apa itu akan terjadi malam ini. 357 00:32:31,700 --> 00:32:32,830 Tolong jangan pergi. 358 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 Bagaimana jika... 359 00:32:40,700 --> 00:32:42,370 Saya harus mendaftar dengan pemberontak? 360 00:32:43,080 --> 00:32:44,660 aku akan pergi bersamamu. 361 00:33:07,790 --> 00:33:09,410 Saya ingin menggunakan toilet. 362 00:33:11,290 --> 00:33:12,790 Periksa dia dan bawa dia ke toilet. 363 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Pak! 364 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Berbelok. 365 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Hai! 366 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 Oiya! 367 00:33:45,620 --> 00:33:46,620 Apa itu? 368 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Chapati... 369 00:34:26,700 --> 00:34:29,080 Lihatlah chapathi ini! Kelihatannya bagus sekali. 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,370 Mereka membuatnya sangat bagus dan bulat. 371 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Mengapa kamu memegang ini? 372 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Saudari! 373 00:34:38,870 --> 00:34:40,540 Ini makanan tentara. 374 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 Berhenti! Mengapa kamu melakukan itu? 375 00:35:00,080 --> 00:35:02,450 Apa yang terjadi? - Pertempuran telah dimulai! 376 00:35:02,500 --> 00:35:04,330 Lalu apa yang kita lakukan di sini? - Kapten! 377 00:35:04,750 --> 00:35:05,830 Arnab? - Ya, tuan. 378 00:35:06,040 --> 00:35:07,330 Apa yang terjadi, Kapten? 379 00:35:07,580 --> 00:35:10,200 Bicaralah dengan Komando Tinggi. - Mereka sedang online. 380 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Alfa, masuklah. 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,870 Kapten, apakah Anda sudah siap? 382 00:35:15,250 --> 00:35:17,040 Kami cukup jauh dari Zona Operasi. 383 00:35:17,700 --> 00:35:21,000 Jika Anda mengikuti peta, kamu seharusnya berada di sini. 384 00:35:21,410 --> 00:35:23,290 Anda salah tempat. 385 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Jangan bergerak, tetap di sana. 386 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Kotoran! 387 00:35:28,830 --> 00:35:30,830 Kami telah dikirim ke lokasi yang salah. - Sialan! 388 00:35:32,950 --> 00:35:38,040 [mengucapkan doa] 389 00:35:42,950 --> 00:35:45,080 Bagaimana kalau kita pergi ke zona serangan? - Tidak. 390 00:35:45,620 --> 00:35:47,660 Perintahnya adalah tetap bertahan. 391 00:35:47,910 --> 00:35:49,750 Musuh mengetahui rencana kami. 392 00:35:50,330 --> 00:35:51,950 Dua pasukan lainnya telah disergap. 393 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 Sial! Ini adalah peta lama. 394 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 Kami terjebak! 395 00:35:56,830 --> 00:35:58,200 Dan rencana ini juga salah. 396 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Pak... 397 00:36:01,790 --> 00:36:02,910 Alfa? 398 00:36:03,950 --> 00:36:06,580 Tetap bersembunyi sampai pagi. 399 00:36:06,580 --> 00:36:08,410 Jangan pergi ke mana pun sampai penyelamatan pasukan tiba di pagi hari. 400 00:36:10,330 --> 00:36:12,790 Kapten, kami sudah melakukannya diserang habis-habisan oleh para pemberontak. 401 00:36:13,950 --> 00:36:16,410 Kedua tim kami mundur di sini dan kembali ke pangkalan. 402 00:36:18,200 --> 00:36:19,870 Waspada. Keluarlah. 403 00:36:21,290 --> 00:36:22,910 Oke. Selesai. 404 00:36:25,200 --> 00:36:27,370 Tentara kita punya rencana tapi... 405 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 ...ada serangan mendadak. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,120 Dua tim lainnya adalah kembali ke markas setelah serangan itu. 407 00:36:34,450 --> 00:36:37,160 Tim kami bukannya tempat yang direncanakan... 408 00:36:37,160 --> 00:36:39,290 ...kami salah membaca peta dan berakhir di sini. 409 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 Membuka! 410 00:36:44,750 --> 00:36:45,790 Buka pintunya! 411 00:36:49,750 --> 00:36:51,410 Jangan takut. Mari kita buka. 412 00:36:51,450 --> 00:36:54,450 Tolong jangan masuk. 413 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 Tolong jangan masuk. 414 00:36:58,080 --> 00:37:00,370 Aku tidak akan membiarkanmu memasuki rumah ini. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,250 Buka pintunya. 416 00:37:02,500 --> 00:37:04,000 Biarkan saya memeriksanya. -Buka! 417 00:37:04,330 --> 00:37:05,500 Buru-buru! 418 00:37:06,790 --> 00:37:08,080 Pak, Pak, Pak... 419 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 Minggir! 420 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Masuk ke dalam! - Ayo kita pergi. 421 00:37:14,000 --> 00:37:16,580 Biarkan aku pergi! - Muthappa, lihat ke sana. 422 00:37:17,040 --> 00:37:18,830 Semuanya, ambil posisi. 423 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 Cari di setiap ruangan. 424 00:37:21,370 --> 00:37:24,200 Periksa semua orang. Ini rumah ada dalam kendali kita. 425 00:37:24,700 --> 00:37:25,450 Bergerak! 426 00:37:33,790 --> 00:37:35,910 Konesh konesh...Kennedy Kennedy! 427 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Konesh konesh..Kennedy Kennedy... 428 00:37:42,080 --> 00:37:44,950 Ya, Kennedy Kennedy...Konesh konesh.. selesai. 429 00:37:45,000 --> 00:37:48,580 Vetri, kita sudah selesai kedua tim di sini... 430 00:37:48,700 --> 00:37:51,660 ...menurut laporan kami, tiga tim tentara telah datang... 431 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 Satu tim hilang di daerah Anda, temukan mereka. 432 00:37:54,870 --> 00:37:58,080 Oke. Di pihak Anda, seberapa buruk pemandangannya? 433 00:37:58,080 --> 00:37:59,750 Ya, itu adalah pertarungan yang mengerikan. 434 00:37:59,750 --> 00:38:02,040 Tapi, Vaathi (Guru) saudaranya telah menjadi martir. 435 00:38:03,120 --> 00:38:04,040 Saudara Vaathi?! 436 00:38:04,080 --> 00:38:08,160 Ya, dia tertabrak saat memimpin pertarungan. 437 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Kami sekarang mengambil miliknya tetap di kamp utama. 438 00:38:10,500 --> 00:38:13,830 Castro akan mendatangimu desa, kamu kenal dia kan? 439 00:38:13,830 --> 00:38:16,290 Aku pernah melihatnya di 'Sacred Pangkalan pelatihan darat. 440 00:38:16,500 --> 00:38:18,410 Castro akan bersama kalian. 441 00:38:18,410 --> 00:38:21,750 Anda harus menghubungi dia untuk berjaga-jaga sesuatu yang muncul, bukan kita. 442 00:38:21,830 --> 00:38:24,660 Kami mengganti yang utama. - Oke. 443 00:38:25,250 --> 00:38:28,120 Lacak tim itu yang disembunyikan. 444 00:38:28,370 --> 00:38:30,200 Hati-hati. Lebih. 445 00:38:30,370 --> 00:38:31,200 Lebih. 446 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Kita harus menemukan tim tentara malam ini. 447 00:38:50,830 --> 00:38:53,160 Saudara Vaathi. Dia dilatih di India. 448 00:38:56,660 --> 00:38:58,200 Salut untuk keberaniannya dari saudara Vaathi. 449 00:39:05,290 --> 00:39:08,250 Jadi, sobat. Castro bersenjata dan siap. 450 00:39:08,500 --> 00:39:10,290 Sesuatu yang mencurigakan, kita harus menghubunginya. 451 00:39:10,330 --> 00:39:12,330 Malam ini kami memiliki banyak pekerjaan. 452 00:39:14,290 --> 00:39:16,870 Apakah Castro mengambil alih kekuasaan dari Saudara Vaathi? - Ya, sobat. 453 00:39:16,910 --> 00:39:18,790 Siapa Castro? masalah besar? 454 00:39:18,790 --> 00:39:21,870 Orang pintar, setelah itu Serangan rumah sakit bulan Oktober... 455 00:39:21,870 --> 00:39:23,000 ...dia bergabung dengan gerakan... 456 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ...baru sekarang dia meninggalkan hutan. 457 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 Angkatan manakah dia? - Kelompokku sebelumnya. 458 00:39:26,790 --> 00:39:30,120 Dia mendapat pistol sebagai hadiah dari Pemimpin selama pelatihannya. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,580 Dia gagah berani. 460 00:39:41,950 --> 00:39:44,540 Kami terpaksa melakukannya berada di sini, di rumah ini. 461 00:39:45,370 --> 00:39:49,580 Jika Anda bekerja sama dengan kami, kami akan tinggal di sini sebagai tamumu. 462 00:39:54,910 --> 00:39:57,500 Anda adalah tentara itu telah menerobos masuk ke rumah kami. 463 00:39:58,870 --> 00:40:00,410 Silakan keluar. 464 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 Besok pernikahan. 465 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 Bergerak. - berbaris di sini. 466 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 Hubungkan ke radio. - Oke, Kapten. 467 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Kapten! 468 00:40:57,120 --> 00:40:58,120 Kapten! 469 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 Atul, awasi mereka. 470 00:41:03,870 --> 00:41:06,120 Alfa, masuklah. 471 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 Alfa, masuklah. 472 00:41:07,290 --> 00:41:09,290 Jeetu, periksalah. 473 00:41:14,120 --> 00:41:16,370 Angkat tanganmu! 474 00:41:21,700 --> 00:41:22,870 Alfa alfa! 475 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Alfa, alfa... Pak! 476 00:41:27,700 --> 00:41:29,080 Alpha...apakah kamu di tempat yang aman? 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 A1 ke Alfa! 478 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Kami aman di rumah ini. Lebih. 479 00:41:33,080 --> 00:41:34,160 Tetap di sana, selesai. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,790 Untuk apa kaos ini? 481 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Kami sedang menunggu tim penyelamat. 482 00:41:49,950 --> 00:41:51,790 Anda akan mengenakan ini di pernikahan Anda? 483 00:41:52,620 --> 00:41:53,830 [Hindi] Gaun pengantin! 484 00:42:04,700 --> 00:42:05,700 Menyingkir. 485 00:42:07,290 --> 00:42:08,750 Menyingkir! 486 00:42:10,700 --> 00:42:11,870 Tangan ke atas! 487 00:42:12,540 --> 00:42:13,870 TANGAN KE ATAS! 488 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Menyingkir. 489 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Tangan ke atas! 490 00:42:31,080 --> 00:42:32,160 Apa itu? 491 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Tangan ke bawah. 492 00:42:35,790 --> 00:42:37,620 Tangan di samping. - Pak! 493 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 Anda tidak punya hak untuk memeriksa wanita. 494 00:42:40,580 --> 00:42:41,410 Jangan sentuh. 495 00:42:41,450 --> 00:42:43,290 Hei, kembali! 496 00:42:51,200 --> 00:42:52,620 Mundur! 497 00:42:53,790 --> 00:42:56,330 Anda akan memukul saya? benarkah? 498 00:42:58,870 --> 00:42:59,870 Atul! 499 00:43:00,200 --> 00:43:01,250 Atul! 500 00:43:02,120 --> 00:43:04,620 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 501 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Kami di sini untuk bersembunyi. - Kita tidak bisa mempercayai orang-orang ini. 502 00:43:09,500 --> 00:43:11,450 Masing-masing wanita ini mengenakan empat kemeja. 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,540 Apakah Anda terkesan kita di sini untuk berdamai? 504 00:43:17,120 --> 00:43:18,500 Ada perang terjadi di luar sana. 505 00:43:24,620 --> 00:43:26,040 Lepaskan pakaian ekstra Anda. 506 00:43:26,540 --> 00:43:27,540 Arnab! - Pak! 507 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 Ya, Kapten. - Bawa mereka ke dalam. 508 00:43:32,450 --> 00:43:33,290 Datang. 509 00:43:48,870 --> 00:43:50,080 Di manakah lokasi Ezhilan? 510 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Kemana dia pergi? 511 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 Tahukah kamu? - Saya tidak. 512 00:44:00,290 --> 00:44:02,000 Tapi dia bersamamu. 513 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 Kemana dia pergi? di tengah semua kekacauan ini? 514 00:44:09,620 --> 00:44:11,450 Aku ingin tahu kemana dia pergi. 515 00:45:07,200 --> 00:45:09,410 Ingin minum teh sekarang. 516 00:45:09,450 --> 00:45:11,580 Siapa yang akan bangun sekarang? Semua orang akan tertidur. 517 00:45:13,000 --> 00:45:16,580 Pesta pernikahan itu pasti bangun. Mari kita minta teh pada mereka. 518 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 Ayo pergi! 519 00:45:34,500 --> 00:45:35,410 Apakah Anda memperhatikan? 520 00:45:35,580 --> 00:45:37,080 Mengapa rumah pernikahan begitu sepi? 521 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 BENAR. 522 00:45:52,540 --> 00:45:53,660 Kapten! 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,950 Ada yang tidak beres di sini. 524 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 Oh tidak! Tolong jangan... 525 00:46:22,660 --> 00:46:25,250 Tidak, tolong. Jangan buka pintu itu. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 Mereka terjebak untuk selamanya. 527 00:46:27,830 --> 00:46:28,830 Kami akan menunjukkan siapa kami! 528 00:46:29,200 --> 00:46:31,290 Malam ini milik kita! 529 00:47:07,000 --> 00:47:10,790 Keluar! - Tinggalkan aku, aku bilang pergi! 530 00:47:12,910 --> 00:47:15,660 Lepaskan aku, lepaskan! - Berhenti! 531 00:47:16,950 --> 00:47:19,000 Tidak, tolong, dia putriku. 532 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 Jangan bergerak atau aku akan menembak. 533 00:48:15,910 --> 00:48:17,830 Tidak apa-apa. 534 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 Bukan apa-apa. 535 00:48:23,410 --> 00:48:25,580 Berikan aku pilnya. Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 536 00:48:25,580 --> 00:48:27,200 Tidak apa-apa, sayang. 537 00:49:22,540 --> 00:49:23,950 RB RB, Konesh Konesh... 538 00:49:24,540 --> 00:49:25,910 RB RB, Konesh Konesh... 539 00:49:26,200 --> 00:49:28,330 RB RB... Itu Castro. 540 00:49:29,250 --> 00:49:31,790 Castro? - Ya! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 Apa itu? 542 00:49:34,000 --> 00:49:38,500 Ada rumah pernikahan di dekat sini kuil. Kelihatannya mencurigakan. 543 00:49:38,540 --> 00:49:40,500 Bobby tahu tempatnya. Kami siap. 544 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 Anda melihat ada tentara? 545 00:49:41,830 --> 00:49:43,120 Sepertinya begitu. 546 00:49:43,370 --> 00:49:45,790 Aku bersama anak buahku, berlindung. 547 00:49:45,950 --> 00:49:47,540 Kami bersenjata dan siap. Lebih. 548 00:49:48,330 --> 00:49:49,580 Oke. Lebih. 549 00:49:57,330 --> 00:49:58,120 Di Sini. 550 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Anda meminta untuk datang ke desa ini... 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,950 ...kita sudah mendapatkannya tugas yang harus diselesaikan di sana. 552 00:50:32,750 --> 00:50:34,950 Apakah ada teroris yang bersembunyi di rumah ini? 553 00:50:35,950 --> 00:50:39,330 Jika ada di antara kalian yang tahu apa pun, keluarlah. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 Atau tidak ada di antara kalian yang bisa hidup. 555 00:50:41,330 --> 00:50:44,290 Mengapa Anda memiliki teropong? apa yang kamu rencanakan? 556 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 Jangan berbohong padaku. 557 00:50:46,290 --> 00:50:48,620 Jika kamu lembut, kami lembut. 558 00:50:50,000 --> 00:50:52,290 Kami ingin menjadi baik. Muthappan! 559 00:50:52,910 --> 00:50:56,250 Anda adalah warga negara biasa. Kapten ini adalah orang baik. 560 00:50:56,620 --> 00:50:59,120 Kami tidak menginginkan apa pun tidak diinginkan terjadi di sini. 561 00:50:59,750 --> 00:51:02,370 Tapi itu semua ada di tanganmu tangan. Angkat bicara. 562 00:51:02,370 --> 00:51:03,910 Apa rencanamu? 563 00:51:04,580 --> 00:51:05,700 Kapten! 564 00:51:06,370 --> 00:51:07,870 Pak, kotak militer! 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,580 Buka itu. - Ya, tuan. 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,620 Apa yang ada di dalam kotak? milik siapa ini? 567 00:51:13,660 --> 00:51:15,450 Apa itu? Berbicara. 568 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Apa itu? 569 00:51:19,330 --> 00:51:21,330 Arnab, bawa semuanya keluar. 570 00:51:21,620 --> 00:51:22,870 Mereka semua. 571 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 [Hindi] Hentikan ini. 572 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 [Hindi] Anda berbicara bahasa Hindi? 573 00:51:31,370 --> 00:51:35,080 [Hindi] Saya berbicara bahasa Hindi untuk pertama kalinya dalam 40 tahun. 574 00:51:50,330 --> 00:51:54,330 Suatu kali, saya adalah seorang Sepoy dengan Tentara India Britania. 575 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Selama Perang Dunia Kedua. 576 00:52:03,080 --> 00:52:05,580 Saya berada di Pakistan - lapangan Baluchistan. 577 00:52:06,540 --> 00:52:10,660 Saat itu, tidak ada perbatasan internasional. 578 00:52:11,620 --> 00:52:14,790 Kami bepergian ke India dengan perahu dari Sri Lanka. 579 00:52:17,250 --> 00:52:21,660 Setelah Kemerdekaan, orang lain melanjutkan dinas mereka di Angkatan Darat India. 580 00:52:22,040 --> 00:52:25,080 Tapi saya meninggalkan Angkatan Darat dan kembali ke desaku. 581 00:52:26,250 --> 00:52:27,950 Saya berasal dari Sri Lanka. 582 00:52:28,620 --> 00:52:30,620 Dan India adalah negara lain. 583 00:52:31,450 --> 00:52:32,660 Inggris... 584 00:52:34,250 --> 00:52:37,450 mereka memberikan kekuatan kepada mayoritas orang di Sri Lanka. 585 00:52:38,080 --> 00:52:41,790 Dan hidup menjadi sengsara untuk orang Tamil di Sri Lanka. 586 00:52:42,870 --> 00:52:47,830 Sekarang saya harus mendapatkan izin dari Angkatan Darat India... 587 00:52:47,870 --> 00:52:52,910 dan Tentara Sri Lanka untuk pernikahan cucuku. 588 00:53:22,620 --> 00:53:24,000 Apakah Anda seorang siswa tahun pertama? 589 00:53:24,040 --> 00:53:25,580 Anda penari yang baik. 590 00:53:39,120 --> 00:53:40,580 Kapan kamu akan melakukannya? berbicara dengan orang tuaku? 591 00:53:41,040 --> 00:53:43,540 Aku akan meminta tanganmu setelah perang selesai. 592 00:53:51,290 --> 00:53:52,950 Hei, maukah kamu menikah denganku? 593 00:53:53,290 --> 00:53:55,250 Tapi Anda menikah dengan stetoskop Anda. 594 00:53:56,950 --> 00:53:58,620 Aku bisa menikahimu juga! 595 00:54:04,250 --> 00:54:06,580 Orang tua saya tidak mengizinkan saya menikah seseorang dari luar kota. 596 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Temukan jalanmu ke desaku dulu. 597 00:54:09,250 --> 00:54:11,120 Kenapa, desamu ada di langit? 598 00:54:14,040 --> 00:54:15,700 Seseorang datang! Mundur. 599 00:54:37,450 --> 00:54:39,160 Kemana kamu pergi? Tunggu. 600 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Biarkan aku pergi, aku harus pergi ke bangsal. 601 00:54:53,120 --> 00:54:54,540 Tamizini! 602 00:54:55,620 --> 00:54:57,290 Pegang bayinya... 603 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Pegang bayinya, berbaringlah. 604 00:55:44,790 --> 00:55:46,290 Pak, ada seseorang di luar. 605 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 Muthappa! Ibu. - Ya, tuan. 606 00:57:45,410 --> 00:57:47,620 Bibi, apakah ada masalah? 607 00:57:48,290 --> 00:57:49,500 Tidak, anak muda. 608 00:57:50,450 --> 00:57:54,790 Mengapa kamu datang ke pesta pernikahan rumah di tengah malam? 609 00:57:54,950 --> 00:57:57,450 Kenapa kamu tidak memasak pesta pernikahan? 610 00:57:58,200 --> 00:58:01,080 Saat kami mendengar suara tembakan, kami semua masuk ke dalam dan pergi tidur. 611 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Kami memutuskan untuk melanjutkan persiapan di waktu subuh. 612 00:58:04,040 --> 00:58:05,870 Apakah tentara datang ke sini, Bibi? 613 00:58:07,580 --> 00:58:08,580 Ya. 614 00:58:09,330 --> 00:58:13,450 Mereka berkemah di halaman belakang, dan pergi ketika mereka mendengar perkelahian itu. 615 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 Berapa jumlahnya, Bibi? 616 00:58:17,250 --> 00:58:20,620 Saya tidak bisa memastikannya. Mungkin 7 - 8 dari mereka. 617 00:58:21,830 --> 00:58:23,830 Oke, Bibi. Kunci. 618 00:58:24,040 --> 00:58:25,750 Jangan takut. Oke? 619 00:58:29,870 --> 00:58:32,120 Apa yang kamu katakan padanya? - Aku tidak mengatakan apa pun. 620 00:58:32,160 --> 00:58:34,830 Saya tidak mengatakan apa pun! - Mengapa kamu menyebutkan nomor kami? 621 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 Dia memberi tahu mereka kekuatan kami. - Mengapa? 622 00:58:41,910 --> 00:58:43,580 Mengapa kamu memberitahu mereka? - Berhenti! 623 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Atul! 624 00:58:45,370 --> 00:58:47,120 Oh tidak! - Atul! 625 00:58:47,330 --> 00:58:48,910 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 626 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Apakah saya memberi perintah? Benarkah? 627 00:58:56,790 --> 00:58:59,540 Vetri, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 628 00:58:59,580 --> 00:59:00,790 Apakah mereka menembak? 629 00:59:02,200 --> 00:59:03,620 Ya, saya telah dipukul. 630 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 Itu hanya lenganku. 631 00:59:05,620 --> 00:59:07,160 Aku bersembunyi di balik pagar. 632 00:59:07,580 --> 00:59:09,790 Oke, tetap di sana. saya datang. 633 00:59:17,660 --> 00:59:18,660 Bergerak, bergerak! 634 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 Datang melalui kembali. aku akan masuk. 635 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 (Anjing menggonggong) 636 00:59:31,580 --> 00:59:33,120 Pak, dia sedang berlari. 637 00:59:46,870 --> 00:59:47,950 Mereka tahu. 638 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Ambil posisi. - Ya, tuan. 639 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Apakah itu terlalu menyakitkan? 640 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 Tidak apa-apa... jangan takut. 641 01:00:13,000 --> 01:00:15,290 Itu hanya stres menyebabkanmu kesakitan. 642 01:00:17,450 --> 01:00:19,080 Kita harus memantau mereka untuk sementara waktu. 643 01:00:19,790 --> 01:00:21,370 Lalu kita akan memahami rencana mereka. 644 01:00:21,410 --> 01:00:24,250 Saya masuk dan mengumpulkan makanan beberapa waktu yang lalu. 645 01:00:24,910 --> 01:00:26,580 Dan sekarang tentara ada di sana. 646 01:00:26,750 --> 01:00:29,200 Saya ingin anjing berpesta di tengkorak mereka, Castro! 647 01:00:29,450 --> 01:00:30,450 dokter hewan... 648 01:00:31,580 --> 01:00:33,790 Kita harus menahan mereka dengan apa pun yang kita punya. 649 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Apa yang kita punya? 650 01:00:35,540 --> 01:00:37,370 Saya punya tiga granat dan dia punya dua. 651 01:00:37,830 --> 01:00:40,700 Kita bisa menembakkan granat ke dalamnya debu haruskah kita masuk? 652 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Kami membutuhkan rencana. 653 01:01:02,000 --> 01:01:02,870 Jelas, Pak. 654 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 Pergi! 655 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 Kapten! 656 01:01:35,080 --> 01:01:36,040 Sudah kubilang begitu! 657 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 Sudah kubilang, orang-orang ini punya rencana. 658 01:01:38,540 --> 01:01:42,290 Dia mencoba menyerangku dengan pisau ini. 659 01:01:43,250 --> 01:01:44,160 Lihat! 660 01:01:53,620 --> 01:01:55,200 Saya tidak ingin pertumpahan darah. 661 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Jangan memaksa kami untuk mengeluarkan senjata. 662 01:02:00,040 --> 01:02:01,660 Semuanya menjadi tidak terkendali. 663 01:02:02,040 --> 01:02:03,790 Dia sedang mempersiapkan pernikahan... 664 01:02:03,910 --> 01:02:05,620 ...bagaimana dia bisa mendapatkan pisau? 665 01:02:06,160 --> 01:02:07,830 Salah siapa itu? 666 01:02:15,540 --> 01:02:17,040 Vetri harus masuk dulu. 667 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 Castro, kita harus masuk dan mengambilnya! 668 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 Agar kami tidak menakuti keluarga. 669 01:02:23,410 --> 01:02:25,950 Ini rumah pernikahan, Castro. Mereka tidak akan menyukai perkelahian. 670 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Tidak ada seorang pun yang menyukai perkelahian. 671 01:02:29,580 --> 01:02:30,830 Apakah kita melawan mereka? 672 01:02:31,830 --> 01:02:33,750 Keputusan itu bukan di tangan kita. 673 01:02:34,700 --> 01:02:36,120 Musuh harus mengambil keputusan. 674 01:02:36,870 --> 01:02:38,500 Dialah yang menentukan nasib kita. 675 01:02:39,950 --> 01:02:40,910 BENAR! 676 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Saya jatuh cinta saat di sekolah. 677 01:02:43,330 --> 01:02:46,950 Jika tidak ada perang, saya akan mengadakan pernikahan seperti ini. 678 01:02:54,790 --> 01:02:55,580 Pak... 679 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Diam! 680 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 Anjing kampung! 681 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Lihat... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,120 Tolong jaga perdamaian... setidaknya di rumah ini. 683 01:03:05,910 --> 01:03:07,370 Apa? - Ya kamu. 684 01:03:07,580 --> 01:03:10,580 Jika Anda tidak menerobos ke rumah kami... 685 01:03:10,580 --> 01:03:12,580 ...kami akan melaksanakannya pernikahan itu dengan damai. 686 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Muthappa! 687 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Ya, tuan. 688 01:03:16,700 --> 01:03:19,540 Anda datang ke sini untuk mengklaim untuk melindungi kita dari mereka... 689 01:03:19,790 --> 01:03:22,950 ...tapi sekarang kamu berperang demi mereka. 690 01:03:23,870 --> 01:03:27,160 Anda datang untuk menyelamatkan kami dari mereka. Sekarang Anda berjuang untuk mereka. 691 01:03:31,250 --> 01:03:32,870 Saya tahu ini adalah perang untuk perdamaian. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,080 Perang omong kosong! 693 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 Perang hanyalah perang. Dimana kedamaian di dalamnya? 694 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 Berapa lama lagi Anda akan berperang? 695 01:03:41,830 --> 01:03:44,580 Perang adalah perang. Dimana kedamaian datang ke sini? 696 01:03:44,870 --> 01:03:46,660 Berapa lama kamu akan melakukannya bertarung seperti ini? 697 01:03:50,410 --> 01:03:52,410 Kami akan berjuang sampai kemenangan terakhir kami. 698 01:03:52,410 --> 01:03:54,790 Tidak akan ada kemenangan akhir dalam perang. 699 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Anda berjuang untuk apa-apa! 700 01:04:01,660 --> 01:04:02,450 Ya. 701 01:04:03,660 --> 01:04:05,160 Kami berjuang untuk hal yang sia-sia. 702 01:04:06,790 --> 01:04:08,040 Apakah rencananya jelas? 703 01:04:08,080 --> 01:04:09,290 Ya, itu rencana yang bagus. 704 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 Operasi dilakukan adalah menyelamatkan nyawa pasien. 705 01:04:11,410 --> 01:04:13,620 Tak seorang pun di rumah harus terluka. 706 01:04:13,660 --> 01:04:14,790 Walkie adalah permainan kami. 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,200 Orang-orang harus diselamatkan, tapi orang-orang itu tidak boleh dibiarkan begitu saja. 708 01:04:18,870 --> 01:04:20,700 Kamu punya walkie kan? 709 01:04:21,250 --> 01:04:22,950 Begitu mereka menerima sinyal walkie kami... 710 01:04:23,000 --> 01:04:24,620 ...ucapkan 'Rusa hijau' itu kode kita. 711 01:04:24,830 --> 01:04:26,080 Kalau begitu, ayo kita lakukan! 712 01:04:26,160 --> 01:04:27,080 Ya! 713 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Vetri? Lebih. 714 01:05:16,620 --> 01:05:17,410 Ya. 715 01:05:18,200 --> 01:05:19,370 Apakah kamu siap? 716 01:05:19,410 --> 01:05:21,200 Apakah anak-anak sudah siap? 717 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 Anda harus menunggu sampai pagi. Kalau begitu, kita bisa mengirim pasukan penyelamat. 718 01:05:26,660 --> 01:05:27,870 Alfa? Alfa? 719 01:05:28,160 --> 01:05:29,830 Hubungkan lagi. - Ya, Kapten. 720 01:05:38,750 --> 01:05:39,370 Pak? 721 01:05:41,370 --> 01:05:42,160 Pak! 722 01:05:43,500 --> 01:05:45,250 Dan keduanya di kembali, sesuai rencana? 723 01:05:45,870 --> 01:05:47,620 Saya melihat semuanya. Saya menonton dari atas. 724 01:05:47,620 --> 01:05:48,620 Muthappa! 725 01:05:48,790 --> 01:05:50,910 Kelilingi rumah sesuai rencana. - Naikkan volumenya. 726 01:05:50,950 --> 01:05:54,040 Kami punya dua pria di sebelah kanan dan dua di belakang. 727 01:05:54,410 --> 01:05:56,660 Jika semua orang sudah siap, kita bisa menyerang mereka. Lebih. 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 Semoga Anda ingat rencananya. Lebih. 729 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Rusa Hijau. Lebih. 730 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 Oke. 731 01:06:08,450 --> 01:06:10,870 Mereka menangkap sinyal kami di radio mereka, seperti yang direncanakan. 732 01:06:13,250 --> 01:06:14,580 Sekarang mari kita mulai permainannya. 733 01:06:17,200 --> 01:06:19,830 Mereka berencana menanam persneling dan jebak kami, Pak. 734 01:06:20,620 --> 01:06:22,620 Atas perintah Anda. Lebih. 735 01:06:24,450 --> 01:06:26,540 Mereka berada di tengah, kita bisa memukul dari sisi kiri. 736 01:06:26,870 --> 01:06:28,200 Apakah mereka ditempatkan di tengah? 737 01:06:28,580 --> 01:06:31,870 Kita bisa pergi dari depan atau dari kembali, minta mereka untuk memukul dari kiri. 738 01:06:32,580 --> 01:06:34,000 Siap ketika Anda siap. 739 01:06:37,660 --> 01:06:39,540 Ya, ini dia! 740 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 Kapten, ayo kita serang. 741 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 Jika Anda tidak punya nyali, informasikan kepada komando tinggi. 742 01:06:54,910 --> 01:06:57,950 Pak, saya akan pergi dan menegosiasikan perdamaian dengan mereka. 743 01:06:58,330 --> 01:07:01,330 Mereka akan mendengarkan saya. Biarkan aku keluar. 744 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Jika aku pergi keluar... 745 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ...tolong, mereka akan mendengarkannya. - Bu, tolong hentikan. 746 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 Kapten! 747 01:07:57,120 --> 01:07:58,200 Serang mereka! 748 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Kapten. 749 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Ketakutan mereka berkurang. Pukul mereka. 750 01:08:07,660 --> 01:08:09,830 Kita harus membuatnya tampak seperti kita banyak. - Ya! 751 01:08:10,200 --> 01:08:11,580 Berlari ke segala arah. 752 01:08:11,580 --> 01:08:14,330 Kemarilah. - Kelilingi mereka! 753 01:08:14,370 --> 01:08:16,950 Mari kita musnahkan semuanya. 754 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Dapatkan masing-masing dari mereka. 755 01:08:18,620 --> 01:08:20,870 Kami berlindung di sini. 756 01:08:21,040 --> 01:08:23,410 Hei, kamu lewati jalan itu. 757 01:08:24,330 --> 01:08:25,910 Lempar batu jika Anda melihat seseorang. 758 01:08:26,040 --> 01:08:28,620 Ya. 759 01:08:28,790 --> 01:08:29,870 Kapten! 760 01:08:30,620 --> 01:08:31,620 Waspada. 761 01:08:37,580 --> 01:08:39,580 Mereka mendatangi kita dari bagian belakang. Lihat ke luar, sekarang. 762 01:08:51,410 --> 01:08:53,370 Coba, lanjutkan. 763 01:08:56,120 --> 01:08:57,450 Kapten, jumlahnya 8-10 orang. 764 01:08:59,830 --> 01:09:02,580 Dia memperhatikan kita, Tunjuk dia! 765 01:09:03,200 --> 01:09:04,830 Vetri? Lebih. 766 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 Kapten, mereka merencanakan sesuatu. 767 01:09:11,750 --> 01:09:15,120 Vetri, tim Varadan sudah siap. Tim lain di sini juga siap. 768 01:09:16,250 --> 01:09:17,700 Mereka pengecut. 769 01:09:17,700 --> 01:09:18,750 Kami mengepung dan memukul mereka. 770 01:09:18,790 --> 01:09:19,910 Tidak ada yang tersisa. 771 01:09:19,910 --> 01:09:21,790 Ayo selesaikan yang itu bersembunyi di dalam rumah. 772 01:09:21,830 --> 01:09:23,540 Mereka telah mengepung kita. 773 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 Dia bilang kita bersembunyi di sini karena takut. 774 01:09:25,790 --> 01:09:27,540 Mereka akan masuk dan menyerang. 775 01:09:28,620 --> 01:09:30,250 Kotoran! 776 01:09:30,290 --> 01:09:31,200 Atul! 777 01:09:32,200 --> 01:09:34,250 Atul, berhenti. Dengarkan aku. 778 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Itu perintah Kaptenmu. 779 01:09:38,250 --> 01:09:43,000 Seorang pejuang sejati membunuh setiap musuh dan menyerahkan nyawanya demi negara. 780 01:09:44,450 --> 01:09:47,200 Lihat apa yang terjadi jika pengecut direkrut ke dalam kepolisian! 781 01:09:48,000 --> 01:09:50,790 Kami berjuang untuk hidup. Tidak untuk mati. 782 01:09:51,500 --> 01:09:54,750 Selama kita berada di dalam rumah ini, mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita. 783 01:09:55,120 --> 01:09:56,580 Anda seorang pengecut. 784 01:09:57,540 --> 01:09:59,580 Aku akan membuatmu menjawab ke Pengadilan Marshall. 785 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Hari ini bukan hari untuk melakukannya tunjukkan keberanianmu. 786 01:10:07,450 --> 01:10:11,290 Kami bukan politisi yang membiarkan emosi membimbing tindakan kita, mengerti? 787 01:10:11,790 --> 01:10:14,580 Jadi kami membiarkan mereka berpikir kita pengecut yang bersembunyi di sini? 788 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Tunggu! 789 01:10:20,120 --> 01:10:21,410 Atul?? 790 01:10:24,000 --> 01:10:26,830 Atul, apakah kamu tidak mengerti? Kita harus tinggal di sini sampai pagi. 791 01:10:28,040 --> 01:10:29,910 Berapa kali aku harus memberitahumu? 792 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Hentikan. 793 01:10:36,790 --> 01:10:38,370 Berhenti, berhenti. TIDAK! 794 01:10:46,500 --> 01:10:47,660 Santai. 795 01:10:48,750 --> 01:10:49,870 Berikan aku pistolnya. 796 01:10:56,620 --> 01:10:58,620 Semuanya jatuh! Semuanya jatuh! 797 01:10:59,290 --> 01:11:00,700 Teman-teman, posisi. 798 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Kapten... 799 01:11:06,410 --> 01:11:09,040 Penembak jitu! - Ya, ambil posisi. 800 01:11:17,500 --> 01:11:19,870 Jangan bergerak. Saya akan menghapus klipnya. 801 01:13:12,540 --> 01:13:13,580 Mama? 802 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Mendengarkan. 803 01:14:27,910 --> 01:14:29,540 Saya harap semua orang dapat mendengarkan saya. 804 01:14:30,700 --> 01:14:32,330 Saya tidak tahu siapa kalian. 805 01:14:33,160 --> 01:14:36,500 Tapi sebaiknya Anda memastikannya orang-orangku di dalam rumah tidak terluka. 806 01:14:37,000 --> 01:14:38,790 Itu sebabnya kami belum melancarkan serangan. 807 01:14:39,450 --> 01:14:40,500 Tetapi... 808 01:14:40,620 --> 01:14:42,580 Anda berada dalam jangkauan tembak kami. 809 01:14:43,620 --> 01:14:45,370 Kami tidak ingin memulai pertempuran di sini. 810 01:14:46,000 --> 01:14:47,410 Kamu juga belum siap untuk itu. 811 01:14:48,410 --> 01:14:49,870 Menyerah pada kami. 812 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Mereka meminta kita untuk menyerah, Pak. 813 01:14:59,200 --> 01:15:00,870 Menyerah sama dengan kematian. 814 01:15:03,950 --> 01:15:05,370 Kami hanya punya satu pilihan. 815 01:15:06,370 --> 01:15:09,830 Menunggu matahari terbit dan meninggalkan tempat ini setelah itu. 816 01:15:10,410 --> 01:15:13,290 Pasukan besar akan datang untuk menyelamatkan kita di pagi hari. 817 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 Jika kelompok besar datang, itu akan terjadi buruk bagimu, Kapten. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,750 Kami juga menunggu dengan pasukan besar kami. 819 01:15:30,500 --> 01:15:32,950 Saya tidak ingin seperti itu tragedi juga akan terjadi. 820 01:15:33,790 --> 01:15:36,450 Saya tidak berpikir Anda akan menaruhnya nyawa rakyatnya sendiri dalam bahaya. 821 01:15:39,950 --> 01:15:41,830 Kami berdua berdiri di sini. 822 01:15:42,290 --> 01:15:44,120 Merusak kedamaian dan kebahagiaan mereka. 823 01:15:45,120 --> 01:15:46,290 Perdamaian? 824 01:15:46,950 --> 01:15:48,290 Kebahagiaan? 825 01:15:49,620 --> 01:15:52,120 Jika semuanya berhasil menjadi seperti yang kita harapkan... 826 01:15:53,870 --> 01:15:55,250 Dr.Devan... 827 01:15:55,540 --> 01:15:59,410 yang pernah membawa stetoskop, tidak akan membawa pistol. 828 01:16:00,540 --> 01:16:02,410 Perang yang aku benci... 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 ...menghancurkan duniaku dalam satu hari. 830 01:16:06,160 --> 01:16:08,620 Mereka meninggal dalam penderitaan tepat di depan mataku. 831 01:16:08,790 --> 01:16:11,000 Di situlah saya kehilangan Tamizini saya. 832 01:16:11,120 --> 01:16:13,330 Jika saya tidak harus menghadapinya apa yang terjadi hari itu! 833 01:16:13,580 --> 01:16:15,250 Saya akan memegang stetoskop hari ini. 834 01:16:15,250 --> 01:16:18,290 Stetoskop tidak ada gunakan sebelum senjata, Kapten. 835 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 Senjata adalah satu-satunya cara untuk memenangkan perang ini. 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,500 Tidak ada gunanya menjelaskannya padamu. 837 01:16:30,790 --> 01:16:32,700 Anda berada dalam perang yang tidak diinginkan. 838 01:16:36,500 --> 01:16:39,580 Dewa!! 839 01:16:48,500 --> 01:16:50,620 Itu Tamizhini...Deva... 840 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 ini aku, Tamizini-mu. 841 01:16:56,950 --> 01:16:59,870 Deva...Dewa... 842 01:19:15,620 --> 01:19:19,330 Senjatanya belum berhenti! 843 01:19:21,750 --> 01:19:23,870 Pergi saja Deva, pergi! 844 01:20:09,790 --> 01:20:11,370 Setiap perang... 845 01:20:12,120 --> 01:20:14,290 ... tidak harus berakhir dalam pertumpahan darah, kapten. 846 01:20:16,540 --> 01:20:19,000 Setiap perang tidak memilikinya berakhir dengan pertumpahan darah. 847 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 Sampai kita menjadi orangnya yang mengendalikan pemicunya. 848 01:20:27,450 --> 01:20:28,870 Hari ini hal itu telah terjadi. 849 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Namun jika perang terus berlanjut... 850 01:21:01,290 --> 01:21:04,950 [mengucapkan doa] 851 01:21:23,870 --> 01:21:25,910 Pak, maaf atas masalah ini. 852 01:21:26,450 --> 01:21:29,830 Untuk berapa banyak orang kamu akan meminta maaf? 853 01:21:36,000 --> 01:21:38,580 Sementara saya berdiri di sana, bertanya-tanya kenapa kita malah berperang... 854 01:21:38,750 --> 01:21:40,950 ...hari ini adalah hari yang tak terlupakan. 855 01:21:41,330 --> 01:21:45,500 Untuk pertama kalinya, kami meninggalkan a rumah, menjunjung perdamaian. 856 01:21:46,370 --> 01:21:47,750 Bagaimana jika ini orang menyerang lagi? 857 01:24:04,500 --> 01:24:06,620 Beri kami senyuman lebar. Bagaimanapun, ini adalah pernikahan. 858 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Bu, minggirlah sedikit. 859 01:24:08,500 --> 01:24:10,120 Sedikit lagi. Ya, sempurna. 860 01:24:10,160 --> 01:24:12,120 Harus ada ruang yang cukup untuk menempatkan foto pengantin pria. 861 01:24:12,410 --> 01:24:13,500 Siap? 862 01:24:13,790 --> 01:24:17,120 Vasuki, sebelum kalian bertemu pengantin pria di Perancis... 863 01:24:17,290 --> 01:24:19,120 ...dia pasti sudah melakukannya melihat album pernikahan. 864 01:24:19,910 --> 01:24:22,120 Jangan di sini. Pergi ke sana. 865 01:24:22,290 --> 01:24:25,330 Akhirnya, kami mengirimkan Anda menantu perempuan ke Prancis! 866 01:24:25,330 --> 01:24:28,160 Kami sudah menikahkanmu seperti yang kita inginkan! 867 01:24:29,120 --> 01:24:31,660 Sekarang dia akan menunggumu. 868 01:24:32,080 --> 01:24:33,910 Anda dapat bergabung dengannya dan Mulailah hidupmu dengan bahagia. 869 01:24:43,950 --> 01:24:46,450 Mungkin butuh waktu berbulan-bulan sebelum kamu mencapainya, Nak. 870 01:24:47,200 --> 01:24:48,950 Berani. 871 01:24:51,000 --> 01:24:53,910 Sampai Anda sampai di sana, berpura-pura menjadi suami istri. 872 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Demi keselamatan Anda. 873 01:25:05,950 --> 01:25:07,000 Ayo pergi.