0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:15,500 --> 00:03:18,120 Cel mai bun ceai este întotdeauna ceaiul Ceylon! 2 00:03:19,700 --> 00:03:21,950 Sunt dependent de cafea... 3 00:03:21,950 --> 00:03:23,830 ...dar numai ceai din ziua în care am venit aici. 4 00:03:29,290 --> 00:03:34,660 În India în timp ce te antrenezi bărbați, un băiat ne-a adus ceai. 5 00:03:34,950 --> 00:03:39,000 El a spus: „Acesta este Ceylon ceai', am zis că este bun. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,120 Acum, totul este istorie. 7 00:03:43,370 --> 00:03:45,120 A discuta despre asta nu mai contează. 8 00:03:46,040 --> 00:03:47,660 S-au întâmplat multe încruntând lucrurile. 9 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Iată, scrisoarea ta de permisiune. 10 00:04:01,870 --> 00:04:04,290 Cele mai bune urări pentru nuntă. - Mulţumesc, domnule. 11 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 De asemenea... 12 00:04:07,250 --> 00:04:10,830 Este mai bine dacă ai permisiunea și din armata srilancănă. 13 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 OK, continuă. 14 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Cine urmează? - merge mai departe. 15 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Veritas Radio, un serviciu pentru tamil Spectacol Gânduri despre adevăr de Rysel. 16 00:05:19,160 --> 00:05:23,500 De când Sri Lanka a câștigat independența în 1948... 17 00:05:23,500 --> 00:05:27,160 Tamilii care trăiesc acolo pretind că drepturile lor erau refuzate... 18 00:05:27,200 --> 00:05:32,040 ... și că erau tratați ca cetăţeni de clasa a doua, au început să protesteze. 19 00:05:32,080 --> 00:05:34,790 În cele din urmă, această rezistență a evoluat într-o luptă armată. 20 00:05:34,830 --> 00:05:37,870 În acest război, mii dintre tamili au fost uciși... 21 00:05:37,870 --> 00:05:40,370 ...și mulți au fost forțați să-și fugă din orașele natale. 22 00:05:40,410 --> 00:05:45,580 În acest context, pentru a pune capăt conflictului între armata din Sri Lanka și rebeli... 23 00:05:45,580 --> 00:05:51,250 ... și pentru a restabili pacea, India și-a trimis-o Forța de menținere a păcii în Sri Lanka. 24 00:05:51,250 --> 00:05:55,830 Cu toate acestea, între indieni a izbucnit un război Forța de menținere a păcii și rebelii tamili. 25 00:05:57,870 --> 00:05:58,950 Atac! 26 00:05:59,450 --> 00:06:04,160 Loviți-i, aduceți-i pe băieții armatei. 27 00:06:10,660 --> 00:06:13,120 Vei fi lovit dacă intri pe pământul nostru. 28 00:06:13,120 --> 00:06:16,330 Doi băieți din partea noastră, victoria este de partea noastră. 29 00:06:16,330 --> 00:06:18,410 Victoria este a noastră. 30 00:06:23,290 --> 00:06:26,290 Bună, Nandini. Vino aici, fată. 31 00:06:27,200 --> 00:06:30,620 Ești trist că plec? 32 00:06:32,830 --> 00:06:33,830 Bea. 33 00:06:45,200 --> 00:06:46,950 Ești fericit, nu? 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,620 Pe atunci, nunțile erau o mare afacere de trei zile. 35 00:06:51,290 --> 00:06:55,080 Toate rudele noastre ar veni. Dar nu mai. 36 00:06:55,330 --> 00:06:57,870 Nunta nu este mai despre sărbătoare. 37 00:06:57,910 --> 00:07:00,540 Acum este o modalitate de a trimite copiii noștri plecați pentru o viață mai bună. 38 00:07:00,580 --> 00:07:04,160 După obiceiurile noastre, bătrânii veniți împreună și găzduiți nunta. 39 00:07:10,080 --> 00:07:11,790 Faci o pereche grozavă. 40 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 La fel ca mine și vedeta de film Nadhiya! 41 00:07:17,910 --> 00:07:19,950 Oh, crezi că meriți Nadhiya acum? 42 00:07:31,790 --> 00:07:32,370 mama! 43 00:07:32,410 --> 00:07:33,580 Am spus de un milion de ori... 44 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ...nu aduceți arme la această parte a casei! 45 00:07:36,250 --> 00:07:38,330 Te joci mereu cu armele! 46 00:07:38,370 --> 00:07:40,120 Ce să joci fără arme? 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Stai linistit in timp ce cobori... 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,580 Pentru ce te grăbești? 49 00:07:55,580 --> 00:07:57,370 Atenție, dă-mi asta. 50 00:08:03,370 --> 00:08:04,250 Stai aici. 51 00:08:04,250 --> 00:08:05,830 Am reușit schimb doar douăzeci. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,080 E în regulă, dragă. 53 00:08:07,120 --> 00:08:08,620 planificare pentru ritualuri în seara asta? 54 00:08:08,660 --> 00:08:09,500 Da! 55 00:08:09,580 --> 00:08:10,330 Apoi? 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,870 Nu am putut ține o ceremonie când a ajuns la majoritate. 57 00:08:14,620 --> 00:08:18,290 Soacra ei a insistat pe acest ritual trebuie făcută înainte de nuntă. 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,580 Acum, a soacrei cuvântul este definitiv, nu? 59 00:08:21,200 --> 00:08:23,370 Yay! uite, e unchiul MGR. - Bună, veniți aici copii. 60 00:08:23,410 --> 00:08:24,500 Bun venit... 61 00:08:28,370 --> 00:08:29,500 Poftim! 62 00:08:29,540 --> 00:08:31,830 Încetarea focului! încetarea focului! 63 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 MGR unchiule, dă-ne și nouă. 64 00:08:52,370 --> 00:08:54,750 Siva, nu publica astea fotografii în hârtie! 65 00:08:55,040 --> 00:08:56,370 Eu doar acopăr nunta. 66 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Acest? plata agentiei pentru migrație ilegală? 67 00:08:58,910 --> 00:09:00,580 Desigur, asta este acum parte a nunții. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Zilele astea bani de zestre este destinat doar pentru tine. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,950 Totul este o glumă pentru Siva. 70 00:09:05,580 --> 00:09:08,160 Kulam, tot oficialul se fac aranjamente? 71 00:09:08,160 --> 00:09:09,700 Acesta este cel mai sigur traseu. 72 00:09:09,830 --> 00:09:11,620 Fiica lui Parvathy a ajuns la Londra... 73 00:09:11,660 --> 00:09:13,870 ...a trimis chiar și bani pentru jertfa la templu. 74 00:09:13,870 --> 00:09:15,620 Am trimis atât de multe oameni plecați din țară. 75 00:09:16,450 --> 00:09:19,370 În curând vei împacheta din tot satul! 76 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 Cei care vor lupta poate continua să lupte. 77 00:09:21,250 --> 00:09:23,580 Cei care au opțiune pleca din tara va pleca. 78 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 Frate Kulam, ne-am plasat credință în Lordul Sannathi Murugan... 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,160 ... și ne-am fixat speră complet în tine. 80 00:09:28,200 --> 00:09:29,290 Sora Devaki... 81 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 O să fie în regulă. 82 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 Dar Vasuki trebuie să plece mâine. 83 00:09:33,000 --> 00:09:35,620 Sau lucrurile vor scăpa din mâinile mele. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Mă întorc mâine dimineață. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,830 Pe măsură ce războiul a izbucnit, Kulam a făcut-o deveni un mare fulger pe aici. 86 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Da, așa cum oamenii găsesc o mod de a părăsi acest pământ... 87 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 ...acești tipi pot continua să câștige mai mulți bani. 88 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Oricare ar fi acesta, al nostru fata oricum pleaca. 89 00:09:49,910 --> 00:09:53,200 Cel puțin ești norocos să nu primești căsătorit într-o țară nouă ciudată. 90 00:09:53,410 --> 00:09:56,500 Te căsătorești aici, printre cei dragi. 91 00:09:56,790 --> 00:09:57,790 Vino aici. 92 00:10:00,330 --> 00:10:03,000 Fiul meu este responsabilitatea ta de acum. 93 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Mamă, vom angaja player video. 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Ia-ți legitimația de școală cu tine. 95 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 Bine. 96 00:10:16,370 --> 00:10:18,950 - Ce film vrei? - „Mouna Ragam” 97 00:10:18,950 --> 00:10:20,370 OK, am înțeles. 98 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Toată lumea vrea să închirieze Noul film al lui Vijaykanth. 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Ce pot face? 100 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Frate, te rog da. 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,120 Returnează-l până mâine la ora 17:00. - Sigur. 102 00:10:35,250 --> 00:10:36,540 Atenție la caseta. 103 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Frate? 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,330 Îmi poți da o poster cu Vijaykanth? 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 Aici, nu-l lăsa să se rupă. 106 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 [vorbind hindi] Rotunzi sus toata lumea. Caută-le. 107 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 [Hindi] Nu lăsa pe nimeni deoparte. 108 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Du-te, continuă să te miști. 109 00:11:39,000 --> 00:11:40,910 Unde te duci? - Acasă, domnule. 110 00:11:41,290 --> 00:11:43,750 Unde? - Satul vecin. 111 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Am venit să închiriem un film. - Deschide-l. 112 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 film indian. - Film hindi? 113 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Deschide. 114 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Nu, domnule. 115 00:11:53,160 --> 00:11:55,330 tamil. Povestea polițiștilor din Tamil Nadu? 116 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Continuă să te miști! 117 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 Oamenii din Tamil Nadu susțin rebelii tamili, nu? 118 00:12:06,700 --> 00:12:07,660 ID? 119 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 Merge. 120 00:12:14,910 --> 00:12:15,870 Merge. 121 00:12:19,950 --> 00:12:20,870 Merge! 122 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 ID? 123 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Merge. 124 00:12:33,500 --> 00:12:34,620 Afișați ID-ul. 125 00:12:38,330 --> 00:12:39,080 Merge. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,830 Du-te acolo. 127 00:12:45,910 --> 00:12:46,870 ID? 128 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 Merge. 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,580 Stai la coadă. 130 00:13:09,790 --> 00:13:10,870 Stai la coada! 131 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 Rapid! 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Mişcare. Următorul? 133 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 Nici el nu? 134 00:13:45,830 --> 00:13:49,330 [Hindi] Ai crezut că poți scapa de noi? 135 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Oh, Doamne! 136 00:13:50,370 --> 00:13:52,160 Pe tine te căutăm! 137 00:14:02,040 --> 00:14:04,250 Crezi că tipul care dă din cap a dat din cap pentru persoana potrivită? 138 00:14:04,500 --> 00:14:06,330 Nu are de ales decât a arăta spre cineva. 139 00:14:06,330 --> 00:14:07,870 Să mergem acasă curând. 140 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Vom evita drumurile principale și luați benzile interioare. 141 00:14:11,700 --> 00:14:12,540 Vino. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,790 În timp ce sora se îmbracă grație, soțul ei este pierdut în farmecul ei 143 00:14:22,830 --> 00:14:25,790 Cuvintele se scurg în timiditate pupici - Începe nunta 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,790 Flautul izbucnește în cântec vesel, Tobele rulează în sărbătoare, 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 Dhotis s-a ridicat, spirite ridicându-se - Nunta este pe loc 146 00:14:43,620 --> 00:14:47,040 Întregul meu sat se reunește pentru a găsi frunze de betel pentru ritual 147 00:14:49,580 --> 00:14:53,250 O zi binecuvântată când se ridică pavilioane To sărbătorim cu dragoste copilul pe care l-am crescut 148 00:15:01,450 --> 00:15:07,450 Alimentarea se oprește pentru câteva ore în satul nostru 149 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 În acele nopți întunecate, am pozat pentru Iluminarea para luminează ca o ședință foto 150 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 În timp ce sora se îmbracă grație, soțul ei este pierdut în farmecul ei 151 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 Cuvintele se scurg în timiditate pupici - Începe nunta 152 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 Flautul izbucnește vesel cântec, Tobele rulează în sărbătoare 153 00:15:22,830 --> 00:15:25,910 Dhotis s-a ridicat, spirite ridicându-se - Nunta este pe loc 154 00:15:27,500 --> 00:15:29,950 Toddy special de la singur palmier, bea. 155 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 Ardei iute prajit și toddy de palmier combinația este incredibilă. 156 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 Este acest lucru cu adevărat necesar în mijlocul acestei mizerie? 157 00:15:38,120 --> 00:15:41,660 Ce este o nuntă fără Toddy? 158 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Uite, ia ceva de mâncare. Evitați drumurile principale. - Da, dragă. 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 OK - Treci prin case. 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,620 Forțele armate ar putea fi staționat noaptea. 161 00:15:54,950 --> 00:15:56,040 Bine, ne vedem. 162 00:15:56,120 --> 00:16:01,830 În timp ce rădăcinile au crescut mai mult în murdăria, florile au ținut nectarul 163 00:16:01,870 --> 00:16:08,080 După ce am ascultat povești despre vitejie am fost făcuți să dormim în casa noastră 164 00:16:08,120 --> 00:16:11,080 împodobită în sari roșu de nuntă 165 00:16:11,080 --> 00:16:12,330 Reduceți volumul. 166 00:16:17,870 --> 00:16:19,500 Frate, vine cineva. 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,830 Sunt rebelii. De ce au venit la ora asta? 168 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 Ce este, băieți? 169 00:16:27,370 --> 00:16:29,540 Am venit să luăm mâncare, va intra și va vorbi. 170 00:16:35,080 --> 00:16:37,450 În aceste zile numai băieți din alte sate sunt staționate aici. 171 00:16:38,620 --> 00:16:39,450 Mare. 172 00:16:44,700 --> 00:16:46,450 Mătușă, doar ouă prăjite și „Puttu” pentru azi? 173 00:16:46,450 --> 00:16:48,790 Da, am gătit vegetarian ca exista nunta. 174 00:16:48,830 --> 00:16:51,120 Am prăjit ouă doar pentru tine. 175 00:16:56,540 --> 00:16:57,830 Nunta este în zori. 176 00:16:57,830 --> 00:16:59,290 Orice „planuri” în asta sat în seara asta? 177 00:16:59,290 --> 00:17:01,450 Nu mamă, tocmai am făcut-o ne-am terminat antrenamentul. 178 00:17:01,450 --> 00:17:04,620 Deoarece aceasta este o casă de nuntă, m-am gândit că putem împacheta ceva de mâncare. 179 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Du-te în siguranță. - Da. La revedere. 180 00:17:24,790 --> 00:17:28,120 Uite, este a rebelului docu între film. 181 00:17:29,700 --> 00:17:30,870 Cum? 182 00:17:34,410 --> 00:17:37,330 Când menținerea păcii din India Forța a venit fluturând steaguri albe... 183 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 națiunea noastră a fost binevenită ei cu un zâmbet. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,450 Poporul nostru are 30 de ani lupta non-violenta... 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,080 ... luase forma ca o luptă armată. 186 00:17:46,120 --> 00:17:49,700 Tocmai în acest moment păși spre tratatul de pace au fost luate. 187 00:17:49,700 --> 00:17:52,160 Profitand de timpul de pace... - Vasuki? 188 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Pământurile unde oamenii noștri a trăit de generații... 189 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 ...au fost ocupați cu forța. 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Acum, suntem fiind oprimat, marginalizat. 191 00:18:00,200 --> 00:18:03,540 Drepturile noastre fundamentale sunt fiind furat unul câte unul de la noi. 192 00:18:03,580 --> 00:18:05,830 Nu ar trebui să uite niciodată asta. 193 00:18:05,830 --> 00:18:07,660 Ce face, e nunta ei! 194 00:18:07,660 --> 00:18:10,080 Vasuki, la ce te uiți? - Nimic Ma, vine! 195 00:18:10,120 --> 00:18:13,580 Războiul a început pe 10 octombrie 1987. -Schimba-l. 196 00:18:14,620 --> 00:18:15,830 La ce naiba te uiți? 197 00:18:15,870 --> 00:18:17,870 Videoclipul publicitar al rebelului în mijlocul filmului. 198 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Încerci să ții copacul de cocos la loc? 199 00:18:23,700 --> 00:18:26,870 Du-te acasă acum, e multă muncă de făcut pentru nuntă. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,620 nimic nu pare să te împiedice să te distrezi. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,750 Nu noi cine este staționat unde, mergi mai repede! 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Arată atât de frumos, Vasuki. 203 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 E bine. 204 00:18:46,450 --> 00:18:48,950 Care este mai bine? Asta, sau asta? 205 00:18:49,200 --> 00:18:50,580 Pe care ar trebui să-l port? 206 00:18:50,620 --> 00:18:53,660 Cel cu flori. - Da? 207 00:18:57,450 --> 00:18:59,000 Deci, Vasuki... 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,370 seamănă cu soacra ta te-a intervievat? 209 00:19:01,700 --> 00:19:03,330 Da, a fost un interviu pentru viză. 210 00:19:05,160 --> 00:19:08,370 Cumnata, vrei purtați sari de nuntă? 211 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 Nu-ți face griji, totul va iesi bine. 212 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 Vă rugăm să purtați acest saree. 213 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 M-ar simți ca și cum fratele meu este alături de tine prin asta. 214 00:19:24,750 --> 00:19:26,870 Soră, nu te gândi prea mult la asta. 215 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Odată ce nunta ei este încheiată, totul va cădea la loc. 216 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 (latra cainii) 217 00:19:36,870 --> 00:19:38,370 De ce sunt câinii mârâind ciudat? 218 00:19:40,830 --> 00:19:45,870 (latra cainii) 219 00:22:03,950 --> 00:22:06,540 Cu un plan de ambuscadă pentru seara asta... 220 00:22:06,540 --> 00:22:09,120 ... armata noastră a trimis trei echipe speciale în acest loc. 221 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Aceasta este una dintre echipe. 222 00:22:10,910 --> 00:22:13,410 Doar trei ore înainte de atac. 223 00:22:13,660 --> 00:22:16,500 Până să primim comenzi, noi ar trebui să aștepte aici. 224 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Căpitan... 225 00:22:46,160 --> 00:22:48,450 [Hindi] Cred că există o funcția care are loc acolo. 226 00:22:48,790 --> 00:22:50,250 [Hindi] Sunt mai multe persoane. 227 00:22:52,120 --> 00:22:54,660 Da, acesta este un loc sigur pentru noi. 228 00:22:56,120 --> 00:23:00,080 Dacă mergem în junglă sau în sat, există șanse pentru un război de gherilă. 229 00:23:01,500 --> 00:23:03,040 Lucrurile pot scăpa de sub control. 230 00:23:05,250 --> 00:23:08,120 Conectați Alpha. Peste. 231 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Conectați Alpha. 232 00:23:11,290 --> 00:23:12,620 Alfa? domnule. 233 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 A1. Alfa. 234 00:23:14,910 --> 00:23:16,750 Suntem la 500 m de Alpha. 235 00:23:16,790 --> 00:23:17,580 Copie! 236 00:23:18,200 --> 00:23:20,620 Sunt multe drumuri aici, dar nu sunt pe harta asta. 237 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Căpitane, sunteți la punct? - Da, domnule. 238 00:23:23,160 --> 00:23:24,620 Echipa ta este pregătită? Fii pregătit 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,950 Suntem pregătiți, domnule. 240 00:23:26,660 --> 00:23:27,370 Roger afară. 241 00:23:27,410 --> 00:23:28,700 Peste. - Peste. 242 00:23:34,040 --> 00:23:36,330 Avem doar trei ore. 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,580 Acolo celălalt două echipe sunt pregătite. 244 00:23:40,830 --> 00:23:44,410 Trebuie să fim pregătiți când primim primul semnal. 245 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 La al doilea semnal, ne începem operațiunea. 246 00:23:49,000 --> 00:23:50,330 Nu cruțăm pe nimeni. 247 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Căutați și distrugeți. 248 00:23:53,330 --> 00:23:54,750 Înțeles? - Domnule! 249 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 (Ușa este bătută) 250 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 Lasă-mă să mă duc să verific. 251 00:24:07,540 --> 00:24:08,870 voi merge. 252 00:24:49,330 --> 00:24:51,750 Dă-ne puțin ulei, pudră de curry și sare. 253 00:24:54,700 --> 00:24:55,950 Dă-i, e pentru gătit. 254 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Avem mâncare. Vrei ceva? 255 00:24:57,870 --> 00:24:59,790 Nu, doar dă ceea ce am cerut. 256 00:25:00,250 --> 00:25:03,370 De asemenea, porniți toate lumini din interiorul casei. 257 00:25:03,410 --> 00:25:05,250 Fara lumini afara. 258 00:25:05,790 --> 00:25:07,330 Sunt mulți oameni in interiorul casei? 259 00:25:07,370 --> 00:25:09,250 Da, rudele noastre. 260 00:25:10,120 --> 00:25:12,580 Iată permisiunea scrisoare pentru nunta. 261 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Nici o problemă. 262 00:25:29,620 --> 00:25:31,830 Această casă este înconjurată și controlată de armata noastră. 263 00:25:31,910 --> 00:25:32,830 Înțeles? 264 00:25:33,910 --> 00:25:34,950 Căsătorie fericită. 265 00:25:47,660 --> 00:25:48,620 Fii cu ochii pe ei. 266 00:25:53,950 --> 00:25:56,700 Dacă rebelii ajung să afle asta armata este staționată aici... 267 00:25:56,910 --> 00:25:58,450 ... mă înfioră chiar gândește-te la asta. 268 00:26:02,500 --> 00:26:04,830 Ai împachetat mâncare pentru rebeli. 269 00:26:06,540 --> 00:26:07,790 Poate știu ei despre asta? 270 00:26:15,620 --> 00:26:17,080 De data aceasta, lângă Kokkuvil... 271 00:26:17,580 --> 00:26:19,790 ...La fel, ei au fost la sat... 272 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 ...căutând rebelii. 273 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Înaintea armatei le-ar putea urmări... 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,370 ... băieții au primit un pont. 275 00:26:27,870 --> 00:26:30,450 Împachetându-și toate lucrurile... 276 00:26:31,250 --> 00:26:32,580 ...au fugit. 277 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Dar a doua zi dimineata... 278 00:26:35,700 --> 00:26:37,120 ...Pe o stradă... 279 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 zăceau morți.. 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,250 Opreste-te. 281 00:26:42,910 --> 00:26:45,200 Ascultându-ți poveștile de groază... 282 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 ...chiar suntem îngroziți când nu înseamnă nici un rău. 283 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Corect, sunt aici sa te bucuri de nunta! 284 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Tipul din armată este socru tau să te vizitez fără agendă? 285 00:26:56,500 --> 00:26:58,790 Mai întâi, să găsim o cale să înfrunt această noapte. 286 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Dacă armata intră în casă... 287 00:27:03,410 --> 00:27:05,870 ...nu ar trebui să găsească o lucru care va ridica o suspiciune. 288 00:27:42,500 --> 00:27:44,160 bunicule! - Da. 289 00:27:44,160 --> 00:27:47,250 Ce-i chestia aia pe care o mănâncă militarii? - Chapathi. 290 00:27:49,950 --> 00:27:53,750 Ma, hai să păstrăm măcar astea in memoria tatalui! 291 00:27:56,290 --> 00:27:58,290 Această casă nu va ține aceste bunuri mai. 292 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 Mi-am implorat bărbatul de nenumărate ori... 293 00:28:22,080 --> 00:28:23,290 ...a refuzat să asculte. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,410 Revoluție, poezie... 295 00:28:26,160 --> 00:28:28,700 A dispărut, nimeni știe cine l-a răpit. 296 00:28:37,870 --> 00:28:42,160 „În această insulă în cușcă îmi zac aripile, tăiate și bătute, pe străzi. 297 00:28:42,580 --> 00:28:44,790 A fost un timp când puteau zbura' 298 00:28:50,000 --> 00:28:50,750 tata! 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 'Da... 300 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Câmpurile noastre ne aparțin. 301 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 Străzile noastre ne aparțin. 302 00:29:02,370 --> 00:29:06,540 Și acum, pământul nostru este ca o femeie văduvă. 303 00:29:07,540 --> 00:29:10,200 Cu urletul rănilor noastre... 304 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 o, da... 305 00:29:12,450 --> 00:29:14,000 asa sunt vremurile. 306 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 În aceste stropi de sânge străzi, nu suntem decât sclavi. 307 00:29:24,830 --> 00:29:25,750 Căpitan? 308 00:29:26,330 --> 00:29:29,750 Să prind puiul si sa faci curry? 309 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 Ai venit la război sau să lucrezi într-un Punjabi Dhabba? 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Superba idee. 311 00:29:38,200 --> 00:29:40,700 Dar dacă suntem chemați să ne luptăm înainte să ajungem să-l mâncăm? 312 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 Puiul tău ar fi au murit degeaba. 313 00:29:44,700 --> 00:29:45,830 Fă cum vrei. 314 00:29:46,870 --> 00:29:48,000 Ce se întâmplă aici? 315 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 Nu suntem aici sărbătoare cu pui. 316 00:29:50,250 --> 00:29:52,330 Doar că nu înțelegi realitatea câmpului de luptă. 317 00:29:52,450 --> 00:29:55,080 Doar bărbați care se luptă în câmpul știe ce este un război. 318 00:29:55,450 --> 00:29:57,750 iti vor spune cum grea e treaba asta. 319 00:29:58,620 --> 00:30:02,040 Voi copii educați și bogați nu veți înțelege. 320 00:30:02,870 --> 00:30:04,870 Sunt bine conștient despre realitatea unui câmp de luptă. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,080 Mi-am pierdut tatăl într-un astfel de război. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,660 Suntem militari. 323 00:30:11,750 --> 00:30:15,620 Copiii nu-și primesc tații locuri de muncă așa cum fac copiii politicienilor. 324 00:30:15,750 --> 00:30:17,410 Aceasta ar putea fi ultima noastră cină. 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Avem doar trei ore. 326 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 Minunat! 327 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Să facem din asta o sărbătoare. 328 00:30:27,290 --> 00:30:29,120 Grăbește-te, nu e mult timp. 329 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 De ce nu ne vor mânca mâncarea? 330 00:30:34,370 --> 00:30:36,370 Ei nu mănâncă mâncare din exterior. 331 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 Ei mănâncă doar alimente gătite de ei. 332 00:30:41,540 --> 00:30:43,040 Sunt ei preoți brahmani? 333 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 Nu, ei sunt armata. 334 00:30:46,160 --> 00:30:48,410 Poate mâncând chapathis te face un luptător mai bun. 335 00:30:48,910 --> 00:30:50,660 De aceea trebuie să mănânce. 336 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Băieți, mișcați. 337 00:30:56,290 --> 00:30:57,540 Unde ai gasit asta? 338 00:30:58,370 --> 00:30:59,790 Bună descoperire. 339 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 L-am găsit în magazie. 340 00:31:05,410 --> 00:31:07,750 Există un loc mai bun sa te uiti prin asta. 341 00:31:16,950 --> 00:31:19,160 Uimitor! O bucată de picior... 342 00:31:19,700 --> 00:31:22,660 Stai, nu este încă gătit. 343 00:31:24,830 --> 00:31:29,330 Credeam că ai spus că ai făcut-o vino să lupți și să nu mănânci pui. 344 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 Și totuși ești primul care mușcă? 345 00:31:38,450 --> 00:31:39,910 Ultima cina. 346 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 Lasă-l să fie, tu continuă. 347 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Se sărbătoresc cu puiul nostru. 348 00:31:59,450 --> 00:32:00,790 Acum este dreptul timp. Trebuie să plec. 349 00:32:00,790 --> 00:32:03,620 Nu, ești supărat? Te rog nu pleca. 350 00:32:04,580 --> 00:32:05,830 Nu-ți fie frică. 351 00:32:06,200 --> 00:32:07,620 Nu voi fi prins. 352 00:32:08,330 --> 00:32:13,040 Trebuie să alertăm rebelii că aici staționează armata. 353 00:32:14,540 --> 00:32:16,120 Acești oameni de armată... 354 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 ...nu par ca ei ar provoca orice zarvă aici. 355 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 Armata este doar armata. Toate sunt la fel. 356 00:32:26,620 --> 00:32:30,160 Nu știm ce este se va întâmpla în seara asta. 357 00:32:31,700 --> 00:32:32,830 Te rog nu pleca. 358 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 Dacă... 359 00:32:40,700 --> 00:32:42,370 Trebuia să mă înrolez cu rebelii? 360 00:32:43,080 --> 00:32:44,660 Voi merge cu tine. 361 00:33:07,790 --> 00:33:09,410 Vreau să folosesc toaleta. 362 00:33:11,290 --> 00:33:12,790 Verifica-l si du-l la toaletă. 363 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Domnule! 364 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Întoarce-te. 365 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Hei! 366 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 Oye! 367 00:33:45,620 --> 00:33:46,620 Ce este? 368 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Chapathi... 369 00:34:26,700 --> 00:34:29,080 Uită-te la acest chapathi! Arată atât de bine. 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,370 Au făcut-o atât de drăguță și rotundă. 371 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 De ce ții asta? 372 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Sora! 373 00:34:38,870 --> 00:34:40,540 Este mâncarea armatei. 374 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 Stop! De ce faci asta? 375 00:35:00,080 --> 00:35:02,450 Ce se întâmplă? - Bătălia a început! 376 00:35:02,500 --> 00:35:04,330 Atunci ce dracu facem aici? - Căpitane! 377 00:35:04,750 --> 00:35:05,830 Arnab? - Da, domnule. 378 00:35:06,040 --> 00:35:07,330 Ce se întâmplă, căpitane? 379 00:35:07,580 --> 00:35:10,200 Vorbește cu Înaltul Comandament. - Sunt online. 380 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Alpha, intră. 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,870 Căpitane, ești pe poziție? 382 00:35:15,250 --> 00:35:17,040 Suntem destul de departe de Zona de Operațiune. 383 00:35:17,700 --> 00:35:21,000 Dacă ai fi urmărit harta, ar trebui să fii aici. 384 00:35:21,410 --> 00:35:23,290 Ești deplasat greșit. 385 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Nu te mișca, stai acolo. 386 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 La naiba! 387 00:35:28,830 --> 00:35:30,830 Am fost trimiși într-o locație greșită. - La naiba! 388 00:35:32,950 --> 00:35:38,040 [întonând rugăciune] 389 00:35:42,950 --> 00:35:45,080 Mergem în zona de atac? - Nu. 390 00:35:45,620 --> 00:35:47,660 Ordinele sunt să rămână pe loc. 391 00:35:47,910 --> 00:35:49,750 Inamicul a aflat de planurile noastre. 392 00:35:50,330 --> 00:35:51,950 Celelalte două trupe au fost prinși în ambuscadă. 393 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 La naiba! Aceasta este o hartă veche. 394 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 Suntem prinși! 395 00:35:56,830 --> 00:35:58,200 Și acest plan este incorect. 396 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 domnule... 397 00:36:01,790 --> 00:36:02,910 Alfa? 398 00:36:03,950 --> 00:36:06,580 Stai ascuns până dimineață. 399 00:36:06,580 --> 00:36:08,410 Nu mergeți nicăieri până la salvare forțele sosesc dimineața. 400 00:36:10,330 --> 00:36:12,790 Căpitane, am fost aspru atacat de rebeli. 401 00:36:13,950 --> 00:36:16,410 Cele două echipe ale noastre se retrag aici și revenind la bază. 402 00:36:18,200 --> 00:36:19,870 Fii atent. Roger afară. 403 00:36:21,290 --> 00:36:22,910 Bine. Roger a trecut. 404 00:36:25,200 --> 00:36:27,370 Armata noastră avea un plan, dar... 405 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 ...a avut loc un atac surpriză. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,120 Celelalte două echipe sunt înapoi la bază după atac. 407 00:36:34,450 --> 00:36:37,160 Echipa noastră în loc de locul planificat... 408 00:36:37,160 --> 00:36:39,290 ...am citit greșit harta și am ajuns aici. 409 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 Deschide! 410 00:36:44,750 --> 00:36:45,790 Deschide usa! 411 00:36:49,750 --> 00:36:51,410 Nu te speria. Să-l deschidem. 412 00:36:51,450 --> 00:36:54,450 Te rog nu intra. 413 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 Te rog nu intra. 414 00:36:58,080 --> 00:37:00,370 Nu te voi lăsa să intri în această casă. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,250 Deschide usa. 416 00:37:02,500 --> 00:37:04,000 Lasă-mă să verific. - Deschide! 417 00:37:04,330 --> 00:37:05,500 Grabă! 418 00:37:06,790 --> 00:37:08,080 Domnule, domnule, domnule... 419 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 În afara drumului! 420 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Intră înăuntru! - Hai să mergem. 421 00:37:14,000 --> 00:37:16,580 Lasă-mă! - Muthappa, uită-te acolo. 422 00:37:17,040 --> 00:37:18,830 Toată lumea, luați poziții. 423 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 Caută în fiecare cameră. 424 00:37:21,370 --> 00:37:24,200 Verificați pe toată lumea. Aceasta casa este în controlul nostru. 425 00:37:24,700 --> 00:37:25,450 Mişcare! 426 00:37:33,790 --> 00:37:35,910 Konesh konesh... Kennedy Kennedy! 427 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Konesh konesh...Kennedy Kennedy... 428 00:37:42,080 --> 00:37:44,950 Da, Kennedy Kennedy... Konesh konesh.. peste peste. 429 00:37:45,000 --> 00:37:48,580 Vetri, am terminat cele două echipe de aici... 430 00:37:48,700 --> 00:37:51,660 ...conform rapoartelor noastre, veniseră trei echipe ale armatei... 431 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 O echipă a dispărut în zona dvs., localizați-le. 432 00:37:54,870 --> 00:37:58,080 Bine. De partea ta, cât de proastă este scena? 433 00:37:58,080 --> 00:37:59,750 Da, a fost o luptă groaznică. 434 00:37:59,750 --> 00:38:02,040 Dar, Vaathi (Maestru) fratele a fost martirizat. 435 00:38:03,120 --> 00:38:04,040 frate Vaathi?! 436 00:38:04,080 --> 00:38:08,160 Da, a fost lovit în timp ce conducea lupta. 437 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Acum îl luăm pe al lui rămâne în tabăra principală. 438 00:38:10,500 --> 00:38:13,830 Castro vine la tine sat, îl cunoști nu? 439 00:38:13,830 --> 00:38:16,290 L-am văzut la Sacred Baza de antrenament la sol. 440 00:38:16,500 --> 00:38:18,410 Castro va fi cu voi băieți. 441 00:38:18,410 --> 00:38:21,750 Trebuie să-l contactați în caz că apare ceva, nu noi. 442 00:38:21,830 --> 00:38:24,660 Schimbăm principalul. - Bine. 443 00:38:25,250 --> 00:38:28,120 Urmăriți echipa asta se ascunde. 444 00:38:28,370 --> 00:38:30,200 Atenție. Peste. 445 00:38:30,370 --> 00:38:31,200 Peste. 446 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Trebuie să găsim echipa armată în seara asta. 447 00:38:50,830 --> 00:38:53,160 frate Vaathi. El a fost instruit în India. 448 00:38:56,660 --> 00:38:58,200 Salut pentru curaj fratelui Vaathi. 449 00:39:05,290 --> 00:39:08,250 Deci, prietene. Castro este înarmat și gata. 450 00:39:08,500 --> 00:39:10,290 Orice suspect, ar trebui să-l contactăm. 451 00:39:10,330 --> 00:39:12,330 În această seară avem multă muncă. 452 00:39:14,290 --> 00:39:16,870 Castro preia locul fratelui Vaathi? - Da, amice. 453 00:39:16,910 --> 00:39:18,790 Cine este Castro? mare lucru? 454 00:39:18,790 --> 00:39:21,870 Tip inteligent, după Atacul spitalului din octombrie... 455 00:39:21,870 --> 00:39:23,000 ... s-a alăturat mișcării... 456 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ...abia acum a plecat din pădure. 457 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 Care lot este el? - Lotul meu anterior. 458 00:39:26,790 --> 00:39:30,120 A primit un pistol cadou de la Conducătorul în timpul pregătirii sale. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,580 El este curajos. 460 00:39:41,950 --> 00:39:44,540 Suntem forțați fii aici în casa asta. 461 00:39:45,370 --> 00:39:49,580 Dacă cooperezi cu noi, noi va rămâne aici ca oaspeți. 462 00:39:54,910 --> 00:39:57,500 Tu ești armata care a intrat în casa noastră. 463 00:39:58,870 --> 00:40:00,410 Te rog ieși. 464 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 Mâine nuntă. 465 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 Mişcare. - aliniază-te aici. 466 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 Conectați-vă la radio. - Bine, căpitane. 467 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Căpitan! 468 00:40:57,120 --> 00:40:58,120 Căpitan! 469 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 Atul, ai grijă de ei. 470 00:41:03,870 --> 00:41:06,120 Alpha, intră. 471 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 Alpha, intră. 472 00:41:07,290 --> 00:41:09,290 Jeetu, verifică-le. 473 00:41:14,120 --> 00:41:16,370 Ridicați mâinile! 474 00:41:21,700 --> 00:41:22,870 Alfa alfa! 475 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Alfa, alfa... Domnule! 476 00:41:27,700 --> 00:41:29,080 Alpha... ești într-un loc sigur? 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 A1 la Alpha! 478 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Suntem în siguranță în casa asta. Peste. 479 00:41:33,080 --> 00:41:34,160 Stai acolo, peste. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,790 Pentru ce sunt aceste cămăși? 481 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Așteptăm echipa de salvare. 482 00:41:49,950 --> 00:41:51,790 Vei purta asta la nunta ta? 483 00:41:52,620 --> 00:41:53,830 [Hindi] Rochie de mireasă! 484 00:42:04,700 --> 00:42:05,700 Dă-te deoparte. 485 00:42:07,290 --> 00:42:08,750 Dă-te deoparte! 486 00:42:10,700 --> 00:42:11,870 Mâinile sus! 487 00:42:12,540 --> 00:42:13,870 MÂINILE SUS! 488 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Dă-te deoparte. 489 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Mâinile sus! 490 00:42:31,080 --> 00:42:32,160 Ce-i asta? 491 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Mâinile în jos. 492 00:42:35,790 --> 00:42:37,620 Mâinile în lateral. - Domnule! 493 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 Nu ai dreptul să verifici femeile. 494 00:42:40,580 --> 00:42:41,410 Nu atinge. 495 00:42:41,450 --> 00:42:43,290 Hei, întoarce-te! 496 00:42:51,200 --> 00:42:52,620 Stai înapoi! 497 00:42:53,790 --> 00:42:56,330 Mă vei lovi? este? 498 00:42:58,870 --> 00:42:59,870 Atul! 499 00:43:00,200 --> 00:43:01,250 Atul! 500 00:43:02,120 --> 00:43:04,620 Ce naiba faci acolo? Ți-ai pierdut mințile? 501 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Suntem aici să ne ascundem. - Nu putem avea încredere în acești oameni. 502 00:43:09,500 --> 00:43:11,450 Fiecare dintre aceste femei poartă patru cămăși. 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,540 Ai impresia suntem aici pentru a face pace? 504 00:43:17,120 --> 00:43:18,500 Există un război merge acolo. 505 00:43:24,620 --> 00:43:26,040 Scoate-ți hainele suplimentare. 506 00:43:26,540 --> 00:43:27,540 Arnab! - Domnule! 507 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 Da, căpitane. - Du-le înăuntru. 508 00:43:32,450 --> 00:43:33,290 Vino. 509 00:43:48,870 --> 00:43:50,080 Unde este Ezhilan? 510 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Unde a plecat? 511 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 Știi? - Eu nu. 512 00:44:00,290 --> 00:44:02,000 Dar a fost cu tine. 513 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 Unde a plecat în mijlocul acestui haos? 514 00:44:09,620 --> 00:44:11,450 Mă întreb unde s-a dus. 515 00:45:07,200 --> 00:45:09,410 Mi-ar plăcea niște ceai acum. 516 00:45:09,450 --> 00:45:11,580 Cine ar fi treaz acum? Toată lumea ar adormi. 517 00:45:13,000 --> 00:45:16,580 Petrecerea de nuntă trebuie să fie treaz. Să le cerem ceai. 518 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 Să mergem! 519 00:45:34,500 --> 00:45:35,410 ai observat? 520 00:45:35,580 --> 00:45:37,080 De ce este casa de nunți atât de liniștită? 521 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Adevărat. 522 00:45:52,540 --> 00:45:53,660 Căpitan! 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,950 Ceva nu e în regulă aici. 524 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 Oh, nu! Te rog nu... 525 00:46:22,660 --> 00:46:25,250 Nu, te rog. Nu deschide ușa aceea. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 Sunt prinși definitiv. 527 00:46:27,830 --> 00:46:28,830 Vom arăta cine suntem! 528 00:46:29,200 --> 00:46:31,290 Această noapte este a noastră! 529 00:47:07,000 --> 00:47:10,790 Ieși! - Lasă-mă, am zis să pleci! 530 00:47:12,910 --> 00:47:15,660 Lasă-mă, dă-mi drumul! - Stop! 531 00:47:16,950 --> 00:47:19,000 Nu, te rog, e fiica mea. 532 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 Nu te mișca sau voi trage. 533 00:48:15,910 --> 00:48:17,830 E în regulă. 534 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 Nu-i nimic. 535 00:48:23,410 --> 00:48:25,580 Dă-mi pastila. E în regulă, e în regulă... 536 00:48:25,580 --> 00:48:27,200 E în regulă, dragă. 537 00:49:22,540 --> 00:49:23,950 RB RB, Konesh Konesh... 538 00:49:24,540 --> 00:49:25,910 RB RB, Konesh Konesh... 539 00:49:26,200 --> 00:49:28,330 RB RB... Este Castro. 540 00:49:29,250 --> 00:49:31,790 Castro? - Da! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 Ce este? 542 00:49:34,000 --> 00:49:38,500 E o casă de nuntă în apropiere templul. Pare suspect. 543 00:49:38,540 --> 00:49:40,500 Bobby știe locul. Suntem pregătiți. 544 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 Ai observat vreun soldat din armată? 545 00:49:41,830 --> 00:49:43,120 Arata ca. 546 00:49:43,370 --> 00:49:45,790 Sunt cu băieții mei, mă adăpostesc. 547 00:49:45,950 --> 00:49:47,540 Suntem înarmați și pregătiți. Peste. 548 00:49:48,330 --> 00:49:49,580 Bine. Peste. 549 00:49:57,330 --> 00:49:58,120 Aici. 550 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Ai cerut să vii spre acest sat... 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,950 ... avem deja o sarcină de terminat acolo. 552 00:50:32,750 --> 00:50:34,950 Sunt teroriști ascunși în această casă? 553 00:50:35,950 --> 00:50:39,330 Dacă cineva dintre voi știe orice, afară cu asta. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 Sau niciunul dintre voi nu o va face în viață. 555 00:50:41,330 --> 00:50:44,290 De ce ai un binoclu? ce ai planificat? 556 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 Nu mă minți. 557 00:50:46,290 --> 00:50:48,620 Daca esti moale, suntem moi. 558 00:50:50,000 --> 00:50:52,290 Vrem să fim buni. Muthappan! 559 00:50:52,910 --> 00:50:56,250 Sunteți cetățeni obișnuiți. Acest căpitan este o persoană bună. 560 00:50:56,620 --> 00:50:59,120 Nu vrem nimic neplăcut să aibă loc aici. 561 00:50:59,750 --> 00:51:02,370 Dar totul este în tine mâinile. Vorbește. 562 00:51:02,370 --> 00:51:03,910 Care a fost planul tău? 563 00:51:04,580 --> 00:51:05,700 Căpitan! 564 00:51:06,370 --> 00:51:07,870 Domnule, o cutie militară! 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,580 Deschide-l. - Da, domnule. 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,620 Ce este în cutie? cui apartine asta? 567 00:51:13,660 --> 00:51:15,450 Ce este? Vorbi. 568 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Ce este? 569 00:51:19,330 --> 00:51:21,330 Arnab, scoate pe toți afară. 570 00:51:21,620 --> 00:51:22,870 Toate. 571 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 [Hindi] Oprește asta. 572 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 [Hindi] Vorbești hindi? 573 00:51:31,370 --> 00:51:35,080 [Hindi] Vorbesc hindi pentru prima dată în 40 de ani. 574 00:51:50,330 --> 00:51:54,330 Odată, am fost un Sepoy cu armata indiană britanică. 575 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 576 00:52:03,080 --> 00:52:05,580 Am fost în Pakistan - câmpul Baluchistan. 577 00:52:06,540 --> 00:52:10,660 Pe vremea aceea, nu existau frontiere internationale. 578 00:52:11,620 --> 00:52:14,790 Am călătorit în India cu barca din Sri Lanka. 579 00:52:17,250 --> 00:52:21,660 După independență, alți oameni și-au continuat serviciul în armata indiană. 580 00:52:22,040 --> 00:52:25,080 Dar am părăsit Armata și m-am întors în satul meu. 581 00:52:26,250 --> 00:52:27,950 Eu aparțin Sri Lanka. 582 00:52:28,620 --> 00:52:30,620 Și India era o altă țară. 583 00:52:31,450 --> 00:52:32,660 Britanicii... 584 00:52:34,250 --> 00:52:37,450 au dat putere celui oameni majoritari din Sri Lanka. 585 00:52:38,080 --> 00:52:41,790 Și viața a devenit mizerabilă pentru tamilii din Sri Lanka. 586 00:52:42,870 --> 00:52:47,830 Acum trebuie să obțin permisiunea din armata indiană... 587 00:52:47,870 --> 00:52:52,910 iar Armata Sri Lanka pentru nunta nepoatei mele. 588 00:53:22,620 --> 00:53:24,000 Esti student in primul an? 589 00:53:24,040 --> 00:53:25,580 Ești un dansator bun. 590 00:53:39,120 --> 00:53:40,580 Când vei face vorbesc cu parintii mei? 591 00:53:41,040 --> 00:53:43,540 Îți voi cere mâna odată ce războiul s-a terminat. 592 00:53:51,290 --> 00:53:52,950 Hei, vrei să te căsătorești cu mine? 593 00:53:53,290 --> 00:53:55,250 Dar ești căsătorit cu stetoscopul tău. 594 00:53:56,950 --> 00:53:58,620 Pot să mă căsătoresc și cu tine! 595 00:54:04,250 --> 00:54:06,580 Părinții mei nu mă vor lăsa să mă căsătoresc cineva din afara orasului. 596 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Găsește-ți mai întâi drumul spre satul meu. 597 00:54:09,250 --> 00:54:11,120 De ce, satul tău este în cer? 598 00:54:14,040 --> 00:54:15,700 Vine cineva! Întoarce-te. 599 00:54:37,450 --> 00:54:39,160 Unde te duci? Așteaptă. 600 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Lasă-mă, trebuie să merg la secție. 601 00:54:53,120 --> 00:54:54,540 Tamizhini! 602 00:54:55,620 --> 00:54:57,290 Ține copilul... 603 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Ține copilul, stai jos. 604 00:55:44,790 --> 00:55:46,290 Domnule, e cineva afară. 605 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 Muthappa! Mama. - Da, domnule. 606 00:57:45,410 --> 00:57:47,620 Mătușă, este vreo problemă? 607 00:57:48,290 --> 00:57:49,500 Nu, tinere. 608 00:57:50,450 --> 00:57:54,790 De ce ai venit la o nuntă casă în miez de noapte? 609 00:57:54,950 --> 00:57:57,450 De ce nu gătești sărbătoarea de nuntă? 610 00:57:58,200 --> 00:58:01,080 Când am auzit împușcături, noi toți au intrat și s-au culcat. 611 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Am decis să reluăm pregătiri în zori. 612 00:58:04,040 --> 00:58:05,870 A venit armata aici, mătușă? 613 00:58:07,580 --> 00:58:08,580 Da. 614 00:58:09,330 --> 00:58:13,450 Au tabărat în curtea din spate, și au plecat când au auzit lupta. 615 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 Câți dintre ei, mătușă? 616 00:58:17,250 --> 00:58:20,620 Nu pot spune sigur. Poate 7 - 8 dintre ei. 617 00:58:21,830 --> 00:58:23,830 Bine, mătușă. Încuie. 618 00:58:24,040 --> 00:58:25,750 Nu-ți fie frică. Bine? 619 00:58:29,870 --> 00:58:32,120 Ce i-ai spus? - N-am spus nimic. 620 00:58:32,160 --> 00:58:34,830 Nu am spus nimic! - De ce ai menționat numerele noastre? 621 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 Ea le-a spus puterea noastră. - De ce? 622 00:58:41,910 --> 00:58:43,580 De ce le-ai spus? - Stop! 623 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Atul! 624 00:58:45,370 --> 00:58:47,120 Oh, nu! - Atul! 625 00:58:47,330 --> 00:58:48,910 ce faci? Eşti nebun? 626 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Am dat ordinul? Am făcut-o? 627 00:58:56,790 --> 00:58:59,540 Vetri, ce se întâmplă? Este totul în regulă? 628 00:58:59,580 --> 00:59:00,790 Au tras? 629 00:59:02,200 --> 00:59:03,620 Da, am fost lovit. 630 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 Este doar brațul meu. 631 00:59:05,620 --> 00:59:07,160 Mă ascund în spatele gardului. 632 00:59:07,580 --> 00:59:09,790 Bine, stai acolo. Vin. 633 00:59:17,660 --> 00:59:18,660 Mișcă, mișcă! 634 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 Vino prin înapoi. eu intru. 635 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 (latra cainii) 636 00:59:31,580 --> 00:59:33,120 Domnule, fuge. 637 00:59:46,870 --> 00:59:47,950 Ei știu. 638 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Luați poziții. - Da, domnule. 639 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Doare prea tare? 640 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 e in regula... nu-ți fie frică. 641 01:00:13,000 --> 01:00:15,290 Este doar stresul provocându-ți durere. 642 01:00:17,450 --> 01:00:19,080 Trebuie să-i monitorizăm pentru o vreme. 643 01:00:19,790 --> 01:00:21,370 Atunci le vom înțelege planul. 644 01:00:21,410 --> 01:00:24,250 Am intrat și am adunat mâncare cu puțin timp în urmă. 645 01:00:24,910 --> 01:00:26,580 Și acum armata este acolo. 646 01:00:26,750 --> 01:00:29,200 Vreau câini să se petreacă pe craniile lor, Castro! 647 01:00:29,450 --> 01:00:30,450 Vetri... 648 01:00:31,580 --> 01:00:33,790 Trebuie să-i reținem cu orice avem. 649 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Ce avem? 650 01:00:35,540 --> 01:00:37,370 Eu am trei grenade și el două. 651 01:00:37,830 --> 01:00:40,700 Putem lovi o grenadă, în asta praf vom intra? 652 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Avem nevoie de un plan. 653 01:01:02,000 --> 01:01:02,870 Clar, domnule. 654 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 Merge! 655 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 Căpitan! 656 01:01:35,080 --> 01:01:36,040 Ți-am spus așa! 657 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 Ți-am spus că acești oameni au un plan. 658 01:01:38,540 --> 01:01:42,290 A încercat să mă atace cu acest cuțit. 659 01:01:43,250 --> 01:01:44,160 Uite! 660 01:01:53,620 --> 01:01:55,200 Nu vreau vărsare de sânge. 661 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Nu ne împinge să scoatem arme. 662 01:02:00,040 --> 01:02:01,660 Totul scăpa de sub control. 663 01:02:02,040 --> 01:02:03,790 Se pregătea de nuntă... 664 01:02:03,910 --> 01:02:05,620 ...cum a ajuns cu un cuțit? 665 01:02:06,160 --> 01:02:07,830 A cui e vina? 666 01:02:15,540 --> 01:02:17,040 Vetri trebuie să intre primul. 667 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 Castro, ar trebui să intrăm să-i luăm! 668 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 Ca să nu sperii familia. 669 01:02:23,410 --> 01:02:25,950 Este o casă de nuntă, Castro. Nu le va plăcea o ceartă. 670 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Nimănui nu-i place lupta. 671 01:02:29,580 --> 01:02:30,830 Ne luptăm cu ei? 672 01:02:31,830 --> 01:02:33,750 Decizia nu este în mâinile noastre. 673 01:02:34,700 --> 01:02:36,120 Inamicul trebuie să decidă. 674 01:02:36,870 --> 01:02:38,500 El decide oricum soarta noastră. 675 01:02:39,950 --> 01:02:40,910 Adevărat! 676 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Am fost îndrăgostit în timp ce eram la școală. 677 01:02:43,330 --> 01:02:46,950 Dacă nu a fost război, eu ar fi avut o nuntă ca asta. 678 01:02:54,790 --> 01:02:55,580 domnule... 679 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 taci! 680 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 Corcitură! 681 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Uite... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,120 Vă rog să păstrați pacea... cel putin in casa asta. 683 01:03:05,910 --> 01:03:07,370 Ce? - Da, tu. 684 01:03:07,580 --> 01:03:10,580 Dacă nu ai fi bătut in casa noastra... 685 01:03:10,580 --> 01:03:12,580 ... noi am fi realizat nunta în pace. 686 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Muthappa! 687 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Da, domnule. 688 01:03:16,700 --> 01:03:19,540 Ai venit aici pretinzând sa ne protejeze de ele... 689 01:03:19,790 --> 01:03:22,950 ...dar acum ești ducându-și războiul pentru ei. 690 01:03:23,870 --> 01:03:27,160 Ai venit să ne salvezi de ei. Acum lupți pentru ei. 691 01:03:31,250 --> 01:03:32,870 Știu că este un război pentru pace. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,080 Război de prostii! 693 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 Războiul este doar război. Unde este pacea în ea? 694 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 Cât timp vei mai purta război? 695 01:03:41,830 --> 01:03:44,580 Războiul este război. Unde a făcut intră pacea aici? 696 01:03:44,870 --> 01:03:46,660 Cât timp ai de gând să lupta asa? 697 01:03:50,410 --> 01:03:52,410 Vom lupta până la victoria finală. 698 01:03:52,410 --> 01:03:54,790 Nu va exista o victorie finală în război. 699 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Lupți pentru nimic! 700 01:04:01,660 --> 01:04:02,450 Da. 701 01:04:03,660 --> 01:04:05,160 Ne luptăm pentru nimic. 702 01:04:06,790 --> 01:04:08,040 Este planul clar? 703 01:04:08,080 --> 01:04:09,290 Da, este un plan bun. 704 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 Operația este efectuată este de a salva viața pacienților. 705 01:04:11,410 --> 01:04:13,620 Nimeni din casă nu ar trebui să fie rănit. 706 01:04:13,660 --> 01:04:14,790 Walkie este jocul nostru. 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,200 Oamenii trebuie salvați, dar acei bărbați nu ar trebui cruțați. 708 01:04:18,870 --> 01:04:20,700 Ai un walkie, nu? 709 01:04:21,250 --> 01:04:22,950 Odată ce primesc semnalul walkie-ului nostru... 710 01:04:23,000 --> 01:04:24,620 ...spuneți „Cerbul verde”, acesta este codul nostru. 711 01:04:24,830 --> 01:04:26,080 Să mergem atunci! 712 01:04:26,160 --> 01:04:27,080 Da! 713 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Vetri? Peste. 714 01:05:16,620 --> 01:05:17,410 Da. 715 01:05:18,200 --> 01:05:19,370 Sunteţi gata? 716 01:05:19,410 --> 01:05:21,200 Sunt gata băieții? 717 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 Trebuie să așteptați până dimineața. Atunci putem trimite forțele de salvare. 718 01:05:26,660 --> 01:05:27,870 Alfa? Alfa? 719 01:05:28,160 --> 01:05:29,830 Conectați-vă din nou. - Da, căpitane. 720 01:05:38,750 --> 01:05:39,370 domnule? 721 01:05:41,370 --> 01:05:42,160 Domnule! 722 01:05:43,500 --> 01:05:45,250 Iar cei doi la înapoi, așa cum a fost planificat? 723 01:05:45,870 --> 01:05:47,620 Văd totul. Mă uit de sus. 724 01:05:47,620 --> 01:05:48,620 Muthappa! 725 01:05:48,790 --> 01:05:50,910 Înconjurați casa conform planului. - Ridicați volumul. 726 01:05:50,950 --> 01:05:54,040 Avem doi bărbați în dreapta și două în spate. 727 01:05:54,410 --> 01:05:56,660 Dacă toată lumea este pregătită, îi putem lovi. Peste. 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 Sper că vă amintiți planul. Peste. 729 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Cerbul Verde. Peste. 730 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 Bine. 731 01:06:08,450 --> 01:06:10,870 Au prins semnalul nostru la radioul lor, așa cum era planificat. 732 01:06:13,250 --> 01:06:14,580 Acum să începem jocul. 733 01:06:17,200 --> 01:06:19,830 Ei plănuiesc să planteze Uneltele și ne prindă în capcană, domnule. 734 01:06:20,620 --> 01:06:22,620 La comanda ta. Peste. 735 01:06:24,450 --> 01:06:26,540 Ei sunt la mijloc, putem lovi din partea stângă. 736 01:06:26,870 --> 01:06:28,200 Sunt staționați la mijloc? 737 01:06:28,580 --> 01:06:31,870 Putem merge din față sau din înapoi, cereți-le să lovească din stânga. 738 01:06:32,580 --> 01:06:34,000 Gata când ești. 739 01:06:37,660 --> 01:06:39,540 Da, iată-ne! 740 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 Căpitane, hai să atacăm. 741 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 Dacă nu ai curaj, informează înaltul comandament. 742 01:06:54,910 --> 01:06:57,950 Domnule, voi merge și negociază pacea cu ei. 743 01:06:58,330 --> 01:07:01,330 Mă vor asculta. Lasă-mă să ies. 744 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Daca ies afara... 745 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ... vor asculta, te rog. - Mamă, oprește-te, te rog. 746 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 Căpitan! 747 01:07:57,120 --> 01:07:58,200 Atacă-i! 748 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 Te simți bine? - Sunt bine, căpitane. 749 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Le este mai puțin frică. Loviți-i. 750 01:08:07,660 --> 01:08:09,830 Ar trebui să facem să pară că suntem mulți. - Da! 751 01:08:10,200 --> 01:08:11,580 Alergați în toate direcțiile. 752 01:08:11,580 --> 01:08:14,330 Vino aici. - Înconjoară-i! 753 01:08:14,370 --> 01:08:16,950 Să le ștergem complet. 754 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Obțineți fiecare dintre ele. 755 01:08:18,620 --> 01:08:20,870 Ne acoperim aici. 756 01:08:21,040 --> 01:08:23,410 Hei, treci prin asta. 757 01:08:24,330 --> 01:08:25,910 Aruncă cu pietre dacă vezi pe cineva. 758 01:08:26,040 --> 01:08:28,620 Da. 759 01:08:28,790 --> 01:08:29,870 Căpitan! 760 01:08:30,620 --> 01:08:31,620 Fii atent. 761 01:08:37,580 --> 01:08:39,580 Ei vin la noi de la spatele. Uită-te afară, acum. 762 01:08:51,410 --> 01:08:53,370 Fă o lovitură, continuă. 763 01:08:56,120 --> 01:08:57,450 Căpitane, sunt 8 - 10. 764 01:08:59,830 --> 01:09:02,580 El ne urmărește, Arata spre el! 765 01:09:03,200 --> 01:09:04,830 Vetri? Peste. 766 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 Căpitane, plănuiesc ceva. 767 01:09:11,750 --> 01:09:15,120 Vetri, echipa lui Varadan este gata. Celelalte echipe de aici sunt și ele pregătite. 768 01:09:16,250 --> 01:09:17,700 Sunt lași. 769 01:09:17,700 --> 01:09:18,750 Îi înconjurăm și îi lovim. 770 01:09:18,790 --> 01:09:19,910 Nu scuti nici unul. 771 01:09:19,910 --> 01:09:21,790 Să le terminăm pe cele ascuns în interiorul casei. 772 01:09:21,830 --> 01:09:23,540 Ne-au înconjurat. 773 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 El spune că ne ascundem aici de frică. 774 01:09:25,790 --> 01:09:27,540 Vor intra și vor ataca. 775 01:09:28,620 --> 01:09:30,250 La naiba! 776 01:09:30,290 --> 01:09:31,200 Atul! 777 01:09:32,200 --> 01:09:34,250 Atul, oprește-te. Ascultă la mine. 778 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Este ordinul căpitanului tău. 779 01:09:38,250 --> 01:09:43,000 Un adevărat războinic ucide orice inamic și își dă viața pentru neam. 780 01:09:44,450 --> 01:09:47,200 Uite ce se întâmplă când sunt lași sunt recrutați în forță! 781 01:09:48,000 --> 01:09:50,790 Ne luptăm să trăim. Să nu mori. 782 01:09:51,500 --> 01:09:54,750 Atâta timp cât suntem în casa asta, ei nu ne pot face nimic. 783 01:09:55,120 --> 01:09:56,580 Ești un laș. 784 01:09:57,540 --> 01:09:59,580 Te voi face să răspunzi către Marele de Curte. 785 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Azi nu este ziua arată-ți bravada. 786 01:10:07,450 --> 01:10:11,290 Nu suntem politicieni să lăsăm emoțiile ghidează-ne acțiunile, înțelegi? 787 01:10:11,790 --> 01:10:14,580 Așa că îi lăsăm să se gândească suntem niște bălți ascunși aici? 788 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Așteaptă! 789 01:10:20,120 --> 01:10:21,410 Atul?? 790 01:10:24,000 --> 01:10:26,830 Atul, nu înțelegi? Trebuie să stăm aici până dimineață. 791 01:10:28,040 --> 01:10:29,910 De câte ori trebuie să vă spun? 792 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Opreste-te. 793 01:10:36,790 --> 01:10:38,370 Oprește-te, oprește-te. Nu! 794 01:10:46,500 --> 01:10:47,660 Relaxați-vă. 795 01:10:48,750 --> 01:10:49,870 Dă-mi pistolul. 796 01:10:56,620 --> 01:10:58,620 Toată lumea jos! Toată lumea jos! 797 01:10:59,290 --> 01:11:00,700 Băieți, poziție. 798 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Căpitane... 799 01:11:06,410 --> 01:11:09,040 Lunetist! - Da, ia poziție. 800 01:11:17,500 --> 01:11:19,870 Nu vă mișcați. Voi scoate clipul. 801 01:13:12,540 --> 01:13:13,580 mama? 802 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Asculta. 803 01:14:27,910 --> 01:14:29,540 Sper că toată lumea mă poate auzi. 804 01:14:30,700 --> 01:14:32,330 Nu știu cine sunteți. 805 01:14:33,160 --> 01:14:36,500 Dar ai face bine să te asiguri de asta oamenii mei din casă nu sunt răniți. 806 01:14:37,000 --> 01:14:38,790 De aceea nu am lansat încă un atac. 807 01:14:39,450 --> 01:14:40,500 Dar... 808 01:14:40,620 --> 01:14:42,580 ești bine în poligonul nostru de tragere. 809 01:14:43,620 --> 01:14:45,370 Nu dorim să începem o luptă aici. 810 01:14:46,000 --> 01:14:47,410 Nici tu nu ești pregătit pentru asta. 811 01:14:48,410 --> 01:14:49,870 Predați-vă nouă. 812 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Ne cer să ne predăm, domnule. 813 01:14:59,200 --> 01:15:00,870 Predarea este egală cu moartea. 814 01:15:03,950 --> 01:15:05,370 Avem o singură variantă. 815 01:15:06,370 --> 01:15:09,830 Așteptând răsăritul soarelui și părăsind acest loc după aceea. 816 01:15:10,410 --> 01:15:13,290 Vine o forță vastă a unei armate să ne salveze dimineața. 817 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 Dacă vine un grup mare, va fi fi oribil pentru tine, căpitane. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,750 Așteptăm și noi cu marea noastră armată. 819 01:15:30,500 --> 01:15:32,950 Nu vreau asa ceva să se întâmple și o tragedie. 820 01:15:33,790 --> 01:15:36,450 Nu cred că o să-ți pui viața oamenilor în pericol. 821 01:15:39,950 --> 01:15:41,830 Amândoi stăm aici. 822 01:15:42,290 --> 01:15:44,120 Rămânându-le pacea și fericirea. 823 01:15:45,120 --> 01:15:46,290 Pace? 824 01:15:46,950 --> 01:15:48,290 Fericire? 825 01:15:49,620 --> 01:15:52,120 Dacă totul s-a dovedit sa fie asa cum ne asteptam... 826 01:15:53,870 --> 01:15:55,250 Dr. Devan... 827 01:15:55,540 --> 01:15:59,410 care purta odată un stetoscop, nu ar purta o armă. 828 01:16:00,540 --> 01:16:02,410 Războiul pe care l-am urât... 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 ...mi-am distrus lumea într-o singură zi. 830 01:16:06,160 --> 01:16:08,620 Au murit în agonie chiar sub ochii mei. 831 01:16:08,790 --> 01:16:11,000 Acolo mi-am pierdut Tamizhini. 832 01:16:11,120 --> 01:16:13,330 Dacă nu ar fi trebuit să înfrunt ce s-a întâmplat în ziua aceea! 833 01:16:13,580 --> 01:16:15,250 As ține un stetoscop azi. 834 01:16:15,250 --> 01:16:18,290 Stetoscoapele sunt de nr folosiți înaintea armelor, căpitane. 835 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 Armele sunt singurele mod de a câștiga acest război. 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,500 Nu are rost să-ți explic. 837 01:16:30,790 --> 01:16:32,700 Te afli într-un război nedorit. 838 01:16:36,500 --> 01:16:39,580 Deva!! 839 01:16:48,500 --> 01:16:50,620 Este Thamizhini... Deva... 840 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 sunt eu, Tamizhini al tău. 841 01:16:56,950 --> 01:16:59,870 Deva...Deva... 842 01:19:15,620 --> 01:19:19,330 Pistolele nu au tăcut încă! 843 01:19:21,750 --> 01:19:23,870 Doar du-te Deva, pleacă! 844 01:20:09,790 --> 01:20:11,370 Fiecare război... 845 01:20:12,120 --> 01:20:14,290 ...nu trebuie să se termine în vărsare de sânge, căpitane. 846 01:20:16,540 --> 01:20:19,000 Fiecare război nu are să se termine în vărsare de sânge. 847 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 Până când suntem noi care controlează declanșatorul. 848 01:20:27,450 --> 01:20:28,870 Astăzi s-a întâmplat. 849 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Dar dacă războiul continuă... 850 01:21:01,290 --> 01:21:04,950 [întonând rugăciune] 851 01:21:23,870 --> 01:21:25,910 Domnule, scuze pentru probleme. 852 01:21:26,450 --> 01:21:29,830 Pentru cati oameni vei spune scuze? 853 01:21:36,000 --> 01:21:38,580 În timp ce stăteam acolo, întrebându-mă de ce am fost chiar în război... 854 01:21:38,750 --> 01:21:40,950 ...azi este o zi de neuitat. 855 01:21:41,330 --> 01:21:45,500 Pentru prima dată, am lăsat un casă, susținând pacea. 856 01:21:46,370 --> 01:21:47,750 Dacă acestea oamenii atacă din nou? 857 01:24:04,500 --> 01:24:06,620 Dă-ne un zâmbet larg. Este o nuntă, până la urmă. 858 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Doamnă, dă-te puțin la o parte. 859 01:24:08,500 --> 01:24:10,120 Un pic mai mult. Da, perfect. 860 01:24:10,160 --> 01:24:12,120 Ar trebui să fie suficient spațiu pentru a plasa fotografia mirelui. 861 01:24:12,410 --> 01:24:13,500 Gata? 862 01:24:13,790 --> 01:24:17,120 Vasuki, înainte să te întâlnești mirele din Franta... 863 01:24:17,290 --> 01:24:19,120 ... ar fi făcut-o deja am vazut albumul de nunta. 864 01:24:19,910 --> 01:24:22,120 Nu fi aici. Du-te acolo. 865 01:24:22,290 --> 01:24:25,330 În sfârșit, vă trimitem nora in Franta! 866 01:24:25,330 --> 01:24:28,160 Te-am căsătorit exact cum ne-am dorit! 867 01:24:29,120 --> 01:24:31,660 Acum te va astepta. 868 01:24:32,080 --> 01:24:33,910 Vă puteți alătura lui și începe-ți viața fericit. 869 01:24:43,950 --> 01:24:46,450 Ar putea trece luni până să ajungi, copile. 870 01:24:47,200 --> 01:24:48,950 Fii curajos. 871 01:24:51,000 --> 01:24:53,910 Până ajungi acolo, pretinde că sunt bărbat și soție. 872 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Pentru siguranța ta. 873 01:25:05,950 --> 01:25:07,000 Să mergem.