0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:03:15,500 --> 00:03:18,120
හොඳම තේ සෑම විටම ලංකා තේ වේ!

2
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
මම කෝපි වලට ඇබ්බැහි වූවෙක් ...

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
...ඒත් තේ විතරයි
මම මෙහෙ ආපු දවස.

4
00:03:29,290 --> 00:03:34,660
ඉන්දියාවේදී ඔබේ පුහුණුවීම් අතරතුර
පිරිමි ළමයෙක් අපිට තේ ගෙනාවා.

5
00:03:34,950 --> 00:03:39,000
ඔහු කීවේ 'මේ ලංකාවයි
තේ, මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

6
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
දැන් ඒ සියල්ල ඉතිහාසයයි.

7
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
තවදුරටත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා වැඩක් නැහැ.

8
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
දේවල් ඇඹුල් කිරීම.

9
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
මෙන්න, ඔබේ අවසර ලිපිය.

10
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
මංගල උත්සවයට සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, සර්.

11
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
එසේම...

12
00:04:07,250 --> 00:04:10,830
අවසර ගත්තොත් හොඳයි
ශ්‍රී ලංකා හමුදාවෙනුත්.

13
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
හරි, යන්න.

14
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
ඊළඟට කවුද?
- යන්න.

15
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
වෙරිටාස් රේඩියෝව, දෙමළ භාෂාවට සේවයක්
සත්‍යයේ සිතුවිලි සංදර්ශනය by Rysel.

16
00:05:19,160 --> 00:05:23,500
ශ්‍රී ලංකාවට ලැබුණු දා සිට
1948 නිදහස...

17
00:05:23,500 --> 00:05:27,160
එහි වෙසෙන දෙමළ ජනතාව කියා සිටිති
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් අහිමි කරන බව...

18
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
සහ ඔවුන් ලෙස සලකන බව
දෙවන පන්තියේ පුරවැසියන් විරෝධතා දැක්වීමට පටන් ගත්හ.

19
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
අවසානයේදී, මෙම ප්රතිරෝධය
සන්නද්ධ අරගලයක් දක්වා පරිණාමය විය.

20
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
මෙම යුද්ධයේදී දහස් ගණනක්
දෙමළ මිනිස්සු මැරුවා...

21
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
සහ බොහෝ දෙනෙකුට බල කෙරුනි
තම ගම්බිම්වලින් පලා යාමට.

22
00:05:40,410 --> 00:05:45,580
මෙම පසුබිම තුළ ගැටුම අවසන් කිරීමට
ශ්‍රී ලංකා හමුදාව සහ කැරලිකරුවන් අතර...

23
00:05:45,580 --> 00:05:51,250
සහ සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා ඉන්දියාව එවා ඇත
සාම සාධක හමුදාව ලංකාවට.

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,830
කෙසේ වෙතත්, ඉන්දියානුවන් අතර යුද්ධයක් ඇති විය
සාම සාධක හමුදාව සහ දෙමළ කැරලිකරුවන්.

25
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
පහර දෙන්න!

26
00:05:59,450 --> 00:06:04,160
ඔවුන්ට පහර දෙන්න, හමුදාවේ අයව ගන්න.

27
00:06:10,660 --> 00:06:13,120
ඔබ අපේ ඉඩමට ඇතුල් වුවහොත් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

28
00:06:13,120 --> 00:06:16,330
අපේ පැත්තේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
ජයග්‍රහණය අපේ පැත්තේ.

29
00:06:16,330 --> 00:06:18,410
ජයග්‍රහණය අපේය.

30
00:06:23,290 --> 00:06:26,290
හෙලෝ, නන්දිනී.
මෙහෙ එන්න කෙල්ලේ.

31
00:06:27,200 --> 00:06:30,620
ඔයාට දුකද ඒකට
මම යන්නද?

32
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
බොන්න.

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
ඔයා සතුටින් නේද?

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,620
ඒ කාලේ මඟුල් ගෙවල්
මහා දින තුනක කටයුත්තක්.

35
00:06:51,290 --> 00:06:55,080
අපේ නෑදෑයෝ ඔක්කොම එනවා.
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

36
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
විවාහ මංගල්යය නොවේ
තවත් සැමරීම ගැන.

37
00:06:57,910 --> 00:07:00,540
දැන් යවන්න විදියක්
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා අපේ දරුවන් ඉවතට.

38
00:07:00,580 --> 00:07:04,160
අපේ සිරිතට අනුව වැඩිහිටියන්
එකට ඇවිත් විවාහ උත්සවය පවත්වන්න.

39
00:07:10,080 --> 00:07:11,790
ඔබ විශිෂ්ට යුගලයක් සාදන්න.

40
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
හරියට මම සහ චිත්‍රපට තරුව නාදියා වගේ!

41
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
ඔහ්, ඔබ දැන් නාධියාට සුදුසු යැයි සිතනවාද?

42
00:07:31,790 --> 00:07:32,370
අම්මේ!

43
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
මම කෝටි වාරයක් කිව්වා...

44
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
...තුවක්කු ගේන්න එපා
නිවසේ මෙම කොටස!

45
00:07:36,250 --> 00:07:38,330
සෑම විටම තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න!

46
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
තුවක්කු නොමැතිව සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
ඔබ බැස යන විට සන්සුන්ව සිටින්න ...

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
ඔබ ඉක්මන් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

49
00:07:55,580 --> 00:07:57,370
පරිස්සමෙන් ඒක මට දෙන්න.

50
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

51
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
අපි සමත් වුණා
හුවමාරුව විස්සක් පමණි.

52
00:08:05,830 --> 00:08:07,080
කමක් නැහැ, ආදරණීය.

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
සඳහා සැලසුම් කිරීම
අද සවස චාරිත්ර?

54
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
ඔව්!

55
00:08:09,580 --> 00:08:10,330
එතකොට?

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
අපිට උත්සවයක් පවත්වන්න බැරි වුණා
ඇය වැඩිවිය පැමිණි විට.

57
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
ඇගේ නැන්දම්මා මෙම චාරිත්රය අවධාරනය කළාය
විවාහයට පෙර කළ යුතුය.

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
දැන් නැන්දම්මාගේ
වචනය අවසානයි නේද?

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
Yay! බලන්න ඒ MGR මාමා.
- හෙලෝ, මෙහෙට එන්න ළමයි.

60
00:08:23,410 --> 00:08:24,500
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

61
00:08:28,370 --> 00:08:29,500
මෙන්න ඔබ යන්න!

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
සටන් විරාමය! සටන් විරාමයක්!

63
00:08:31,870 --> 00:08:33,700
MGR මාමේ අපිටත් ටිකක් දෙන්න.

64
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
සිවා මේවා ප්‍රසිද්ධ කරන්න එපා
ඔබේ පත්‍රයේ ඡායාරූප!

65
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
මම වෙඩින් එක කවර් කරනවා විතරයි.

66
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
මේ? ආයතනයට ගෙවනවා
නීති විරෝධී සංක්‍රමණය සඳහා?

67
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය දැන්
විවාහ උත්සවයේ කොටසක්.

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
මේ දවස්වල දෑවැදි සල්ලි
ඔබ සඳහා පමණක් අදහස් කෙරේ.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
සිවාට හැමදේම විහිළුවක්.

70
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
කුලම්, සියලු නිල
කටයුතු සිදු කර තිබේද?

71
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
මෙය ආරක්ෂිතම මාර්ගයයි.

72
00:09:09,830 --> 00:09:11,620
පාර්වතීගේ දියණිය ලන්ඩනයට...

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
... පවා යවා ඇත
පන්සලේ පූජාවට සල්ලි.

74
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
මම ගොඩක් එව්වා
රටින් පිට මිනිස්සු.

75
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
ඉක්මනින්ම ඔබ ඇසුරුම් කරයි
මුළු ගමෙන්!

76
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
කැමති අය
සටන දිගටම සටන් කළ හැකිය.

77
00:09:21,250 --> 00:09:23,580
විකල්පයක් ඇති අය
රට හැර යන්න.

78
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
කුලම් අයියා අපි අපේ එක දැම්මා
සන්නති මුරුගන් දෙවියන් කෙරෙහි විශ්වාසය...

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,160
... සහ අපේ පින් කළා
ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

80
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
දේවකී අක්කා...

81
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
ඒක හරි යයි.

82
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
නමුත් වාසුකි හෙට පිටත් විය යුතුය.

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
නැත්තම් මගේ අතින් දේවල් නැති වෙයි.

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
මම හෙට උදේ එන්නම්.

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,830
යුද්ධය බිඳී ගිය නිසා කුලම්ට තිබේ
මෙතන ලොකු වෙඩිල්ලක් වෙන්න.

86
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
ඔව්, මිනිසුන් සොයා ගන්නා පරිදි
මේ ඉඩම හැර යන මාර්ගය...

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
...මේ ගොල්ලන්ට තව තවත් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
මේ මොනවා වුණත් අපේ
කෙල්ල කොහොම හරි යනවා.

89
00:09:49,910 --> 00:09:53,200
අඩුම තරමින් ඔබට නොලැබීම වාසනාවකි
අමුතු අලුත් රටක විවාහ වුණා.

90
00:09:53,410 --> 00:09:56,500
ඔබ විවාහ වෙනවා
මෙන්න ආදරණීයයන් මැද.

91
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
මෙහේ එන්න.

92
00:10:00,330 --> 00:10:03,000
මගේ පුතා මෙතැන් සිට ඔබේ වගකීමයි.

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
අම්මේ, අපි වීඩියෝ ප්ලේයර් කුලියට ගන්නයි යන්නේ.

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
ඔබේ පාසල් හැඳුනුම්පත ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

95
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
හරි හරී.

96
00:10:16,370 --> 00:10:18,950
- ඔබට අවශ්ය චිත්රපටය කුමක්ද?
- 'මෞන රාගම්'

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,370
හරි, තේරුණා.

98
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
හැමෝම කැමතියි කුලියට ගන්න
විජයකාන්ත්ගේ අලුත් චිත්‍රපටිය.

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

100
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
අයියේ දෙන්නකෝ.

101
00:10:29,620 --> 00:10:33,120
හෙට සවස 5 වන විට ආපසු එවන්න.
- ෂුවර්.

102
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
කැසට් එක පරිස්සමෙන්.

103
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
සහෝදරයා?

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,330
මට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
විජයකාන්ත්ගේ පෝස්ටරය?

105
00:10:54,870 --> 00:10:57,250
මෙන්න, එය ඉරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.

106
00:11:31,290 --> 00:11:34,500
[හින්දි කතා කරයි] වටය
හැමෝම දක්වා. ඒවා සොයන්න.

107
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
[හින්දි] කිසිවෙකු අත් නොහරින්න.

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
යන්න, දිගටම ගමන් කරන්න.

109
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ගෙදර, සර්.

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,750
කොහෙද?
- අසල්වැසි ගම.

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
අපි ආවේ චිත්‍රපටියක් කුලියට ගන්න.
- එය විවෘත කරන්න.

112
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
ඉන්දියානු චිත්රපටය.
- හින්දි චිත්‍රපටය?

113
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
විවෘත කරන්න.

114
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
නෑ සර්.

115
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
දෙමළ.
තමිල්නාඩු පොලිස් කතාව?

116
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
දිගටම ගමන් කරන්න!

117
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
තමිල්නාඩු ජනතාව සහාය දෙනවා
දෙමළ කැරලිකාරයෝ නේද?

118
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
හැඳුනුම්පත?

119
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
යන්න.

120
00:12:14,910 --> 00:12:15,870
යන්න.

121
00:12:19,950 --> 00:12:20,870
යන්න!

122
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
හැඳුනුම්පත?

123
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
යන්න.

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න.

125
00:12:38,330 --> 00:12:39,080
යන්න.

126
00:12:43,790 --> 00:12:44,830
එතනට යන්න.

127
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
හැඳුනුම්පත?

128
00:12:52,290 --> 00:12:53,250
යන්න.

129
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
පේළියේ හිටගන්න.

130
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
පේළියේ හිටගන්න!

131
00:13:12,620 --> 00:13:13,540
ඉක්මන්!

132
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
චලනය කරන්න. ඊළඟ?

133
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
ඔහුත් නොවේද?

134
00:13:45,830 --> 00:13:49,330
[හින්දි] ඔබ හිතුවා ඔබට පුළුවන් කියලා
අපෙන් ඈත් වෙන්නද?

135
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
අනේ දෙවියනේ!

136
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
අපි සොයමින් සිටියේ ඔබයි!

137
00:14:02,040 --> 00:14:04,250
ඔයා හිතන්නේ ඔළුව වනන මිනිහා කියලා
නිවැරදි පුද්ගලයා වෙනුවෙන් හිස සැලුවේද?

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,330
ඔහුට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
යමෙකු වෙත යොමු කිරීමට.

139
00:14:06,330 --> 00:14:07,870
අපි ඉක්මනින් ගෙදර යමු.

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
අපි ප්‍රධාන මාර්ග මඟහරිමු
සහ අභ්යන්තර මංතීරු ගන්න.

141
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
එන්න.

142
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
අක්කා ලෑස්ති වෙද්දි
කරුණාව, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇගේ චමත්කාරය තුළ නැති වී ඇත

143
00:14:22,830 --> 00:14:25,790
වචන ලැජ්ජාවෙන් ගමන් කරයි
සිපගැනීම් - විවාහ මංගල්යය ආරම්භ වේ

144
00:14:25,830 --> 00:14:28,790
නළාව ප්‍රීතිමත් ගීතයකට පුපුරා යයි,
බෙර වාදනය සැමරීම,

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
දෝතිස් හයියෙන් ගැහුවා
නැගීම - විවාහ මංගල්යය පවතී

146
00:14:43,620 --> 00:14:47,040
මගේ මුළු ගමම එකතු වෙනවා
චාරිත්රයට බුලත් කොළ සොයා ගැනීමට

147
00:14:49,580 --> 00:14:53,250
මණ්ඩප නැගී එන ආශීර්වාද ලත් දවසක්
අපි ආදරයෙන් හදා වඩා ගත් දරුවා සමරන්න

148
00:15:01,450 --> 00:15:07,450
කිහිප දෙනෙකුට විදුලිය විසන්ධි වේ
අපේ ගමේ පැය

149
00:15:07,450 --> 00:15:13,620
ඒ අඳුරු රාත්‍රිවල අපි පෙනී සිටියා
Photoshoot එකක් වගේ Para illumination lights

150
00:15:13,660 --> 00:15:16,830
අක්කා ලෑස්ති වෙද්දි
කරුණාව, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇගේ චමත්කාරය තුළ නැති වී ඇත

151
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
වචන ලැජ්ජාවෙන් ගමන් කරයි
සිපගැනීම් - විවාහ මංගල්යය ආරම්භ වේ

152
00:15:19,750 --> 00:15:22,830
නළාව ප්‍රීතියෙන් පිපිරී යයි
ගීතය, බෙර වාදනය සැමරීම

153
00:15:22,830 --> 00:15:25,910
දෝතිස් හයියෙන් ගැහුවා
නැගීම - විවාහ මංගල්යය පවතී

154
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
සිට විශේෂ රා
තනි තල් ගස, බොන්න.

155
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
බැදපු මිරිස් සහ තල් රා
සංයෝජනය ඇදහිය නොහැකි ය.

156
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
මෙය ඇත්තටම අවශ්යද
මේ සියලු අවුල් මැද?

157
00:15:38,120 --> 00:15:41,660
රා නැති මගුල් කුමකටද?

158
00:15:46,830 --> 00:15:49,620
මෙන්න කෑම ටිකක් ගන්න.
ප්‍රධාන මාර්ගවලින් වළකින්න. - ඔව්, ආදරණීය.

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
හරි - ගෙවල් හරහා යන්න.

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
සන්නද්ධ හමුදා විය හැකිය
රාත්රියේදී ස්ථානගත විය යුතුය.

161
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
හරි, හමුවෙමු.

162
00:15:56,120 --> 00:16:01,830
මුල් දිගට වැඩෙන අතරතුර
අපිරිසිදුකම, එය මල් පැණි රඳවා තබා ඇත

163
00:16:01,870 --> 00:16:08,080
වීරත්වය ගැන කතා ඇසීමෙන් පසු
අපිව අපේ ගෙදර නිදාගන්න සැලැස්සුවා

164
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
රතු මංගල සාරියෙන් සැරසිලා

165
00:16:11,080 --> 00:16:12,330
ශබ්දය අඩු කරන්න.

166
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
අයියා කෙනෙක් එනවා.

167
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
එය කැරලිකරුවන් ය.
ඔවුන් මේ පැයේ ආවේ ඇයි?

168
00:16:25,790 --> 00:16:27,330
ඒ මොකක්ද කොල්ලෝ?

169
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
අපි ආවෙ කෑම ගන්න..
ඇතුලට ගිහින් වචනයක් කියන්නම්.

170
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
මේ දවස්වල කොල්ලො විතරයි
අනෙකුත් ගම්මාන මෙහි ස්ථානගත කර ඇත.

171
00:16:38,620 --> 00:16:39,450
නියමයි.

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
ආන්ටි, බැදපු බිත්තර විතරයි
සහ අදට 'පුත්තු'?

173
00:16:46,450 --> 00:16:48,790
ඔව්, අපි නිර්මාංශ උයලා
මංගල උත්සවයක් තිබෙන නිසා.

174
00:16:48,830 --> 00:16:51,120
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බිත්තර බැදපු.

175
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
මඟුල් ගෙදර අලුයම.

176
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
මේකේ ඕනම 'ප්ලෑන්' එකක්
අද රෑ ගම?

177
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
නෑ අම්මේ අපි නිකන් හිටියා
අපේ පුහුණුව අවසන් කළා.

178
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
මේක මගුල් ගෙදරක් නිසා
අපි හිතුවා කෑම ටිකක් පැකට් කරන්න පුළුවන් කියලා.

179
00:17:05,120 --> 00:17:07,410
ආරක්ෂිතව යන්න.
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

180
00:17:24,790 --> 00:17:28,120
බලන්න ඒ කැරලිකාරයාගේ
චිත්‍රපටිය අතරේ docu.

181
00:17:29,700 --> 00:17:30,870
කෙසේද?

182
00:17:34,410 --> 00:17:37,330
ඉන්දියාවේ සාම සාධක කටයුතු සිදු කරන විට
සුදු කොඩි ලෙලවමින් හමුදාව ආවා...

183
00:17:37,370 --> 00:17:40,040
අපේ ජාතිය පිළිගත්තා
ඔවුන් සිනහවකින්.

184
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
අපේ මිනිස්සුන්ගේ අවුරුදු 30ක්
අවිහිංසාවාදී අරගලය...

185
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
... සන්නද්ධ අරගලයක් ලෙස ස්වරූපය ගෙන තිබුණි.

186
00:17:46,120 --> 00:17:49,700
මේ අවස්ථාවේ තමයි පියවර ගත්තේ
සාම ගිවිසුමක් කරා ගෙන ගියා.

187
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
සාම කාලයෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්...
- වාසුකී?

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
අපේ මිනිස්සු ඉන්න ඉඩම්
පරම්පරා ගණනාවක් ජීවත් වුණා...

189
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
...බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගෙන සිටියා.

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
දැන්, අපි
පීඩිත වීම, කොන් කිරීම.

191
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
අපගේ මූලික අයිතිවාසිකම් වේ
අපෙන් එකින් එක සොරකම් කරනවා.

192
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
යමෙකු මෙය කිසි විටෙකත් අමතක නොකළ යුතුය.

193
00:18:05,830 --> 00:18:07,660
ඇය කුමක් කරන්නද, එය ඇගේ විවාහ මංගල්‍යය!

194
00:18:07,660 --> 00:18:10,080
වාසුකී, ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- මුකුත් නෑ අම්මේ, එනවා!

195
00:18:10,120 --> 00:18:13,580
යුද්ධය ආරම්භ වූයේ 1987 ඔක්තෝබර් 10 වැනිදාය.
- එය වෙනස් කරන්න.

196
00:18:14,620 --> 00:18:15,830
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?

197
00:18:15,870 --> 00:18:17,870
කැරලිකරුවන්ගේ ප්‍රචාරක වීඩියෝව
චිත්‍රපටිය මැද.

198
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
ඔබ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
පොල් ගහ තියනවද?

199
00:18:23,700 --> 00:18:26,870
දැන් ගෙදර එන්න, වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
විවාහ මංගල්යය සඳහා කළ යුතුය.

200
00:18:27,200 --> 00:18:29,620
කිසිවක් ඔබව විනෝදයෙන් වළක්වන බවක් නොපෙනේ.

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,750
ස්ථානගත කර ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න අපි නොදනිමු
කොහෙද, වේගයෙන් ඇවිදින්න!

202
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
ඒක හරිම ලස්සනයි වාසුකී.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
එය හොඳයි.

204
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
කොයි එකද
වඩා හොඳ? මේකද, නැත්නම් මේකද?

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,580
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමන එකද?

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,660
මල් තියෙන එකා.
- ඔව්?

207
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
ඉතින් වාසුකී...

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
ඔබේ නැන්දම්මා වගේ
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළාද?

209
00:19:01,700 --> 00:19:03,330
ඔව්, එය වීසා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකි.

210
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
නැන්දම්මා
ඔබේ මංගල සාරිය අඳින්නද?

211
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
කරදර වෙන්න එපා, හැමදේම
හොඳින් හැරෙනු ඇත.

212
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
කරුණාකර මෙම සාරිය අඳින්න.

213
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
මගේ සහෝදරයා වගේ දැනෙනවා ඇති
මේ හරහා ඔබ අසල සිටී.

214
00:19:24,750 --> 00:19:26,870
නංගි මේ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
ඇයගේ විවාහ උත්සවය අවසන් වූ පසු,
සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටෙනු ඇත.

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,700
(බල්ලන් බුරනවා)

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
ඇයි බල්ලෝ
අමුතු ලෙස ගොරවනවාද?

218
00:19:40,830 --> 00:19:45,870
(බල්ලන් බුරනවා)

219
00:22:03,950 --> 00:22:06,540
අද රාත්‍රියේ සැඟවී සිටීමේ සැලසුමක් සමඟ...

220
00:22:06,540 --> 00:22:09,120
...අපේ හමුදාව තුන්දෙනෙක් එව්වා
මෙම ස්ථානයට විශේෂ කණ්ඩායම්.

221
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
මෙය කණ්ඩායම් වලින් එකකි.

222
00:22:10,910 --> 00:22:13,410
පැය තුනක් පමණි
ප්රහාරයට පෙර.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,500
අපට ඇණවුම් ලැබෙන තුරු, අපි
මෙහි බලා සිටිය යුතුය.

224
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
කපිතාන්...

225
00:22:46,160 --> 00:22:48,450
[හින්දි] මම හිතන්නේ එකක් තියෙනවා
එහි සිදු වන කාර්යය.

226
00:22:48,790 --> 00:22:50,250
[හින්දි] කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

227
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
ඔව්, මේක අපිට ආරක්ෂිත තැනක්.

228
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
අපි කැලයට හෝ ගමට ගියහොත්,
ගරිල්ලා සටන් සඳහා අවස්ථා තිබේ.

229
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
දේවල් පාලනයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

230
00:23:05,250 --> 00:23:08,120
ඇල්ෆා සම්බන්ධ කරන්න.
ඉවරයි.

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
ඇල්ෆා සම්බන්ධ කරන්න.

232
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
ඇල්ෆා?
සර්.

233
00:23:13,950 --> 00:23:14,870
A1. ඇල්ෆා.

234
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
අපි ඇල්ෆා සිට 500m.

235
00:23:16,790 --> 00:23:17,580
පිටපත් කරන්න!

236
00:23:18,200 --> 00:23:20,620
මෙතන පාරවල් ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් ඒවා මෙම සිතියමේ නොමැත.

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
කැප්ටන්, ඔබ ලකුණෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, සර්.

238
00:23:23,160 --> 00:23:24,620
ඔබේ කණ්ඩායම සූදානම්ද? සූදානම් වෙන්න

239
00:23:24,750 --> 00:23:25,950
අපි ලෑස්තියි සර්.

240
00:23:26,660 --> 00:23:27,370
රොජර් එළියට.

241
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
ඉවරයි.
- ඉවරයි.

242
00:23:34,040 --> 00:23:36,330
අපිට තියෙන්නේ පැය තුනක් විතරයි.

243
00:23:37,790 --> 00:23:39,580
එතන අනිත් එක
කණ්ඩායම් දෙකක් සූදානම්.

244
00:23:40,830 --> 00:23:44,410
කවදාද අපි සූදානම් විය යුතුයි
අපි පළමු සංඥාව ලබා ගනිමු.

245
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
දෙවන සංඥාව මත,
අපි අපේ මෙහෙයුම ආරම්භ කරමු.

246
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
අපි කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමු.

247
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
සොයන්න සහ විනාශ කරන්න.

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
තේරුනාද?
- සර්!

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
(දොරට තට්ටු වෙමින් පවතී)

250
00:24:04,410 --> 00:24:05,830
මට ගිහින් බලන්න දෙන්න.

251
00:24:07,540 --> 00:24:08,870
මම යන්නම්.

252
00:24:49,330 --> 00:24:51,750
තෙල් ටිකක් දෙන්න
කරි කුඩු, සහ ලුණු.

253
00:24:54,700 --> 00:24:55,950
දෙන්න, ඒක උයන්න.

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
අපිට කෑම තියෙනවා.
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

255
00:24:57,870 --> 00:24:59,790
නෑ අපි ඉල්ලන දේ දෙන්න.

256
00:25:00,250 --> 00:25:03,370
එසේම, සියල්ල සක්රිය කරන්න
නිවස ඇතුළත විදුලි පහන්.

257
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
එළියේ ලයිට් නෑ.

258
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
ගොඩක් අය ඉන්නවද
ගේ ඇතුලේ?

259
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
ඔව් අපේ නෑදෑයෝ.

260
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
මෙන්න අවසරය
විවාහ සඳහා ලිපිය.

261
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
ප්රශ්නයක් නැහැ.

262
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
මෙම නිවස වට කර ඇත
සහ අපේ හමුදාව විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

263
00:25:31,910 --> 00:25:32,830
තේරුනාද?

264
00:25:33,910 --> 00:25:34,950
ප්රීතිමත් විවාහයක්.

265
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

266
00:25:53,950 --> 00:25:56,700
ඒක කැරලිකාරයෝ දැනගත්තොත්
හමුදාව මෙහි ස්ථානගත කර ඇත ...

267
00:25:56,910 --> 00:25:58,450
...මම වෙව්ලනවා
ඒ ගැන පවා සිතන්න.

268
00:26:02,500 --> 00:26:04,830
ඔබ කැරලිකරුවන්ට ආහාර පැකට් කළා.

269
00:26:06,540 --> 00:26:07,790
සමහරවිට ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවාද?

270
00:26:15,620 --> 00:26:17,080
මේ එක පාරක් කොක්කුවිල් පැත්තේ...

271
00:26:17,580 --> 00:26:19,790
...මේ වගේ උන්
ගමේ හිටියා...

272
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
...කැරලිකරුවන් සොයමින්.

273
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
හමුදාවට පෙර
ඔවුන් සොයා ගත හැකි...

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,370
... කොල්ලන්ට ඔත්තුවක් ලැබුනා.

275
00:26:27,870 --> 00:26:30,450
ඔවුන්ගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය අසුරමින්...

276
00:26:31,250 --> 00:26:32,580
...ඔවුන් පලා ගියා.

277
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
නමුත් පසුදා උදෑසන...

278
00:26:35,700 --> 00:26:37,120
...වීදියක...

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
උන් මැරිලා වැටිලා හිටියා..

280
00:26:41,620 --> 00:26:42,250
නවත්වන්න.

281
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
ඔබේ ත්‍රාසජනක කතාවලට සවන් දෙමින්...

282
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
...අපිත් බයයි
ඔවුන් හානියක් නොවන බව අදහස් කරන විට.

283
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
හරි, ඔවුන් මෙහි ඇත
විවාහ මංගල්යය භුක්ති විඳීමට!

284
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
හමුදා නිලධාරියා ඔබේ මාමණ්ඩියයි
න්‍යාය පත්‍රයක් නොමැතිව ඔබව හමුවීමටද?

285
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
පළමුව, අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
මේ රාත්රියට මුහුණ දීමට.

286
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
හමුදාව නිවසට ඇතුළු වුවහොත් ...

287
00:27:03,410 --> 00:27:05,870
ඔවුන් සොයා නොගත යුතුය
සැකයක් ඇති කරන දෙයක්.

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,160
සීයා!
- ඔව්.

289
00:27:44,160 --> 00:27:47,250
හමුදාවේ අය මොනවද කන්නේ?
- චපාති.

290
00:27:49,950 --> 00:27:53,750
අම්මේ, අඩුම තරමේ තියාගමු
මේවා තාත්තාගේ මතකයට!

291
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
මෙම නිවස නොපැවැත්විය යුතුය
මෙම භාණ්ඩ තවදුරටත්.

292
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
මම අනන්ත වාරයක් මගේ මිනිසාගෙන් අයැද සිටියෙමි.

293
00:28:22,080 --> 00:28:23,290
... ඔහු සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
විප්ලවය, කවිය...

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,700
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත, කිසිවෙකු නැත
ඔහුව පැහැර ගත්තේ කවුද කියලා.

296
00:28:37,870 --> 00:28:42,160
'මේ කූඩු සහිත දිවයිනේ මගේ පියාපත් වැතිර ඇත,
කපා කොටා පහර දී, වීදි මත.

297
00:28:42,580 --> 00:28:44,790
කාලයක් තිබුණා
ඔවුන්ට පියාසර කළ හැකි වූ විට

298
00:28:50,000 --> 00:28:50,750
තාත්තා!

299
00:28:53,200 --> 00:28:54,330
'ඔව්...

300
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
අපේ කෙත්වතු අපිට අයිතියි.

301
00:28:58,160 --> 00:29:00,620
අපේ වීදි අපට අයිතියි.

302
00:29:02,370 --> 00:29:06,540
දැන් අපේ පෘථිවිය ඒ වගේ
වැන්දඹු කාන්තාවක්.

303
00:29:07,540 --> 00:29:10,200
අපේ තුවාල වල කෑගැසීමත් සමඟ ...

304
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
ඔහ්, ඔව්...

305
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
එවැනි කාල වේ.

306
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
මේවායේ ලේ වැගිරෙයි
වීදි, අපි වහලුන් පමණයි.

307
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
කපිතාන්?

308
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
මම කුකුල් මස් අල්ලන්නද
සහ ව්‍යංජනයක් හදන්නද?

309
00:29:29,790 --> 00:29:34,450
ඔබ යුද්ධයට පැමිණ තිබේද නැතහොත්
පන්ජාබි ඩබ්බා එකක වැඩ කරන්නද?

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
සුපිරි අදහසක්.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
ඒත් අපිට කැඳෙව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අපි කන්න කලින් සටන් කරන්නද?

312
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
ඔබේ කුකුල් මස් වනු ඇත
නිකරුනේ මිය ගොස් ඇත.

313
00:29:44,700 --> 00:29:45,830
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

314
00:29:46,870 --> 00:29:48,000
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

315
00:29:48,450 --> 00:29:50,120
අපි මෙතන නැහැ
කුකුළු මස් මත මංගල්යය.

316
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
ඔබට නිකම්ම ලැබෙන්නේ නැත
යුධ පිටියේ යථාර්ථය.

317
00:29:52,450 --> 00:29:55,080
එහි සටන් කරන්නේ පිරිමින් පමණි
යුද්ධයක් යනු කුමක්දැයි ක්ෂේත්‍රය දනී.

318
00:29:55,450 --> 00:29:57,750
ඔවුන් ඔබට කෙසේ දැයි කියා දෙනු ඇත
මේ වැඩේ අමාරුයි.

319
00:29:58,620 --> 00:30:02,040
ඔබ උගත්, පොහොසත් දරුවන්ට එය නොලැබෙනු ඇත.

320
00:30:02,870 --> 00:30:04,870
ගැන මම හොඳට දන්නවා
යුධ පිටියක යථාර්ථය.

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
එවැනි එක් යුද්ධයකින් මට මගේ පියා අහිමි විය.

322
00:30:10,500 --> 00:30:11,660
අපි හමුදාවේ මිනිස්සු.

323
00:30:11,750 --> 00:30:15,620
දරුවන්ට තාත්තලා ලැබෙන්නේ නැහැ
දේශපාලකයන්ගේ ළමයි කරන විදියට වැඩ.

324
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
මෙය අපගේ අවසාන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය විය හැක.

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
අපිට තියෙන්නේ පැය තුනක් විතරයි.

326
00:30:24,080 --> 00:30:25,580
නියමයි!

327
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
අපි එය මංගල්යයක් කරමු.

328
00:30:27,290 --> 00:30:29,120
ඉක්මන් කරන්න, වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

329
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
ඔවුන් අපේ කෑම කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

330
00:30:34,370 --> 00:30:36,370
ඔවුන් බාහිර ආහාර අනුභව නොකරයි.

331
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
ඔවුන් විසින් පිසූ ආහාර පමණක් අනුභව කරති.

332
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
ඔවුන් බ්‍රාහ්මණ පූජකවරුද?

333
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
නැහැ, ඔවුන් හමුදාවයි.

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,410
චපාති කනවා ඇති
ඔබව වඩා හොඳ සටන්කරුවෙකු බවට පත් කරයි.

335
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
ඒ නිසා ඔවුන් එය අනුභව කරනවා විය යුතුය.

336
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
කොල්ලෝ, මාරු වෙන්න.

337
00:30:56,290 --> 00:30:57,540
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

338
00:30:58,370 --> 00:30:59,790
හොඳ සොයාගැනීමක්.

339
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
මම එය ගබඩා කාමරය තුළ සොයාගත්තා.

340
00:31:05,410 --> 00:31:07,750
ඊට වඩා හොඳ තැනක් තියෙනවා
මේ හරහා බැලීමට.

341
00:31:16,950 --> 00:31:19,160
පුදුමයි! කකුලේ කෑල්ලක්...

342
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
ඉන්න, තවම උයලා නැහැ.

343
00:31:24,830 --> 00:31:29,330
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
කුකුල් මස් කන්නේ නැතුව රණ්ඩු වෙන්න එනවා.

344
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
ඒත් ඔයා තමයි මුලින්ම බයිට් එකක් ගත්තෙ?

345
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
අන්තිම රාත්‍රී ආහාරය.

346
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

347
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
උන් අපේ කුකුල් මස් කනවා.

348
00:31:59,450 --> 00:32:00,790
දැන් හරි
කාලය. මම යා යුතුයි.

349
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
නෑ, ඔයාට පිස්සුද?
කරුණාකර යන්න එපා.

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,830
බය වෙන්න එපා.

351
00:32:06,200 --> 00:32:07,620
මම අහුවෙන්නෙ නෑ.

352
00:32:08,330 --> 00:32:13,040
අපි කැරලිකරුවන් දැනුවත් කළ යුතුයි
හමුදාව මෙහි ස්ථානගත කර ඇත.

353
00:32:14,540 --> 00:32:16,120
මේ හමුදා නිලධාරීන්...

354
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
..එයාලා වගේ නෑ
මෙහි කිසියම් ආරවුලක් ඇති කරයි.

355
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
හමුදාව යනු හමුදාව පමණි.
උන් ඔක්කොම එකයි.

356
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අද රාත්‍රියේ සිදුවනු ඇත.

357
00:32:31,700 --> 00:32:32,830
කරුණාකර යන්න එපා.

358
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
මොනවා නම්...

359
00:32:40,700 --> 00:32:42,370
මම කැරලිකරුවන් සමඟ බැඳීමට සිටියාද?

360
00:32:43,080 --> 00:32:44,660
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

361
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
මට වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
ඔහුව පරීක්ෂා කර බලන්න
ඔහුව වැසිකිළියට ගෙන යන්න.

363
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
සර්!

364
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
හැරෙන්න.

365
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
හේයි!

366
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
අයියෝ!

367
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
එය කුමක් ද?

368
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
චපාති...

369
00:34:26,700 --> 00:34:29,080
බලන්න මේ චපාති!
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

370
00:34:32,540 --> 00:34:34,370
ඔවුන් එය ඉතා ලස්සන හා රවුම් කර ඇත.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
ඇයි ඔයා මේක අල්ලගෙන ඉන්නේ?

372
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
සහෝදරිය!

373
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
ඒක හමුදා භටයාගේ කෑමක්.

374
00:34:41,200 --> 00:34:42,870
නවත්වන්න! ඇයි එහෙම කරන්නේ?

375
00:35:00,080 --> 00:35:02,450
වෙන්නේ කුමක් ද?
- සටන ආරම්භ වී ඇත!

376
00:35:02,500 --> 00:35:04,330
එතකොට අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- කැප්ටන්!

377
00:35:04,750 --> 00:35:05,830
අර්නාබ්? - ඔව්, සර්.

378
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
මොකද වෙන්නේ කැප්ටන්?

379
00:35:07,580 --> 00:35:10,200
ඉහළ විධානය සමඟ කතා කරන්න.
- ඔවුන් මාර්ගගතව සිටී.

380
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
ඇල්ෆා, ඇතුලට එන්න.

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,870
කපිතාන්, ඔබ තනතුරේ සිටිනවාද?

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
අපි මෙහෙයුම් කලාපයෙන් බොහෝ දුරයි.

383
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
ඔබ සිතියම අනුගමනය කළේ නම්,
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

384
00:35:21,410 --> 00:35:23,290
ඔබ අස්ථානගත වී ඇත.

385
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
හෙල්ලෙන්න එපා ඔතන ඉන්න.

386
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
ෂිට්!

387
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
අපව වැරදි ස්ථානයකට යවා ඇත.
- අපරාදේ!

388
00:35:32,950 --> 00:35:38,040
[යාච්ඤා ගායනා]

389
00:35:42,950 --> 00:35:45,080
අපි ප්‍රහාරක කලාපයට යමුද?
- නැහැ.

390
00:35:45,620 --> 00:35:47,660
නියෝග තියන්නේ.

391
00:35:47,910 --> 00:35:49,750
සතුරාට අපගේ සැලසුම් සුලභ විය.

392
00:35:50,330 --> 00:35:51,950
අනෙක් හමුදා දෙක
සැඟවී සිට ඇත.

393
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
අපරාදේ! මෙය පැරණි සිතියමකි.

394
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
අපි හිරවෙලා!

395
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
ඒ වගේම මේ සැලැස්මත් වැරදියි.

396
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
සර්...

397
00:36:01,790 --> 00:36:02,910
ඇල්ෆා?

398
00:36:03,950 --> 00:36:06,580
උදේ වන තුරු සැඟවී සිටින්න.

399
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
බේරෙනකම් කොහෙවත් යන්න එපා
උදේට බලවේග එනවා.

400
00:36:10,330 --> 00:36:12,790
කැප්ටන්, අපි හිටියා
කැරලිකරුවන් විසින් දරුණු ලෙස ප්රහාරයට ලක් විය.

401
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
අපේ කණ්ඩායම් දෙක ඉවත් වෙනවා
මෙන්න සහ පදනම වෙත ආපසු.

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
අවදියෙන් සිටින්න. රොජර් එළියට.

403
00:36:21,290 --> 00:36:22,910
හරි හරී. රොජර් ඉවරයි.

404
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
අපේ හමුදාවට සැලසුමක් තිබුනා නමුත්...

405
00:36:27,410 --> 00:36:29,620
... හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

406
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
අනෙක් කණ්ඩායම් දෙකයි
ප්රහාරයෙන් පසු නැවත කඳවුරට.

407
00:36:34,450 --> 00:36:37,160
සැලසුම් කළ ස්ථානය වෙනුවට අපේ කණ්ඩායම...

408
00:36:37,160 --> 00:36:39,290
...අපි සිතියම වැරදියට කියවා මෙතනට ආවා.

409
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
විවෘතයි!

410
00:36:44,750 --> 00:36:45,790
දොර අරින්න!

411
00:36:49,750 --> 00:36:51,410
බය වෙන්න එපා. අපි එය විවෘත කරමු.

412
00:36:51,450 --> 00:36:54,450
කරුණාකර ඇතුලට එන්න එපා.

413
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
කරුණාකර ඇතුලට එන්න එපා.

414
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
මම ඔයාට මේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

415
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
දොර අරින්න.

416
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
- විවෘත කරන්න!

417
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
ඉක්මන් කරන්න!

418
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
සර්, සර්, සර්...

419
00:37:08,910 --> 00:37:11,160
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

420
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
ඇතුලට යන්න!
- අපි යමු.

421
00:37:14,000 --> 00:37:16,580
මට යන්න දෙන්න!
- මුත්තප්පා, ඔතන බලන්න.

422
00:37:17,040 --> 00:37:18,830
හැමෝම, තනතුරු ගන්න.

423
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
සෑම කාමරයක්ම සොයන්න.

424
00:37:21,370 --> 00:37:24,200
හැමෝම පරීක්ෂා කරන්න. මේ
නිවස අපගේ පාලනයේ ඇත.

425
00:37:24,700 --> 00:37:25,450
චලනය කරන්න!

426
00:37:33,790 --> 00:37:35,910
Konesh konesh...Kennedy Kennedy!

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
Konesh konesh..Kennedy Kennedy...

428
00:37:42,080 --> 00:37:44,950
ඔව්, කෙනඩි කෙනඩි... කොනේෂ්
konesh.. ඉවරයි.

429
00:37:45,000 --> 00:37:48,580
Vetri, අපි ඉවරයි
මෙතන ඉන්න කණ්ඩායම් දෙක...

430
00:37:48,700 --> 00:37:51,660
...අපගේ වාර්තා වලට අනුව,
හමුදා කණ්ඩායම් තුනක් ආවා...

431
00:37:51,830 --> 00:37:54,580
එක් කණ්ඩායමක් අතුරුදන් වී ඇත
ඔබේ ප්රදේශයේ, ඒවා සොයා ගන්න.

432
00:37:54,870 --> 00:37:58,080
හරි හරී. ඔබේ පැත්තෙන්, දර්ශනය කෙතරම් නරකද?

433
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
ඔව්, එය දරුණු සටනක් විය.

434
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
නමුත්, වාති (මාස්ටර්)
සහෝදරයා දිවි පිදූ.

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
වාති අයියා?!

436
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
ඔව්, සටන මෙහෙයවමින් සිටියදී ඔහුට පහර වැදුණා.

437
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
අපි දැන් එයාව ගන්නවා
ප්රධාන කඳවුරට ඉතිරිව ඇත.

438
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
කැස්ත්‍රෝ ඔබේ ළඟට එනවා
ගම, ඔබ ඔහුව දන්නවා නේද?

439
00:38:13,830 --> 00:38:16,290
මම ඔහුව ‘පූජනීය ස්ථානයේ දී දැක තිබෙනවා
බිම පුහුණු පදනම.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,410
කැස්ත්‍රෝ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

441
00:38:18,410 --> 00:38:21,750
නඩුවකදී ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත යුතුය
යමක් පැමිණෙන්නේ අප නොවේ.

442
00:38:21,830 --> 00:38:24,660
අපි ප්රධාන මාරු කරනවා.
- හරි හරී.

443
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
කණ්ඩායම ලුහුබඳින්න
ඒක හැංගිලා.

444
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
ප්රවේසම් වන්න.
ඉවරයි.

445
00:38:30,370 --> 00:38:31,200
ඉවරයි.

446
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
අද හවසට අපිට හමුදා කණ්ඩායම හොයාගන්න වෙනවා.

447
00:38:50,830 --> 00:38:53,160
වාතී අයියා. ඔහු
ඉන්දියාවේ පුහුණුව ලැබුවා.

448
00:38:56,660 --> 00:38:58,200
නිර්භීතකමට ආචාර කරන්න
වාති අයියාගේ.

449
00:39:05,290 --> 00:39:08,250
ඉතින් යාලුවනේ. කැස්ත්‍රෝ
සන්නද්ධව සහ සූදානමින් සිටී.

450
00:39:08,500 --> 00:39:10,290
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්,
අපි ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

451
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
මේ රෑ අපිට වැඩ ගොඩයි.

452
00:39:14,290 --> 00:39:16,870
කස්ත්‍රෝ වතී සහෝදරයාගෙන් වැඩ භාර ගන්නවාද?
- ඔව් මිත්‍රයා.

453
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
කස්ත්‍රෝ යනු කවුද? ලොකු දෙයක්?

454
00:39:18,790 --> 00:39:21,870
බුද්ධිමත් මිනිහා, පසුව
ඔක්තෝම්බර් මස රෝහල් ප්‍රහාරය...

455
00:39:21,870 --> 00:39:23,000
...ඔහු ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ විය...

456
00:39:23,040 --> 00:39:24,660
...දැන් තමයි කැලේ දාලා තියෙන්නේ.

457
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
ඔහු කුමන කණ්ඩායමද?
- මගේ කලින් කණ්ඩායම.

458
00:39:26,790 --> 00:39:30,120
ඔහුට පිස්තෝලය තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණි
නායකයා ඔහුගේ පුහුණුව අතරතුර.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
ඔහු නිර්භීතයි.

460
00:39:41,950 --> 00:39:44,540
අපි බල කරනවා
මෙන්න මේ ගෙදර ඉන්න.

461
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්, අපි
ඔබේ අමුත්තන් ලෙස මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

462
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
ඔබ ඒ හමුදාවයි
අපේ ගෙදරට කඩා වැදී ඇත.

463
00:39:58,870 --> 00:40:00,410
කරුණාකර පිටතට යන්න.

464
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
හෙට වෙඩින් එක.

465
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
චලනය කරන්න.
- මෙහි පෙළ ගැසෙන්න.

466
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
ගුවන් විදුලියට සම්බන්ධ කරන්න.
- හරි, කැප්ටන්.

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
කපිතාන්!

468
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
කපිතාන්!

469
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
අතුල්, ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

470
00:41:03,870 --> 00:41:06,120
ඇල්ෆා, ඇතුලට එන්න.

471
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
ඇල්ෆා, ඇතුලට එන්න.

472
00:41:07,290 --> 00:41:09,290
ජීතු, ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

473
00:41:14,120 --> 00:41:16,370
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

474
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
ඇල්ෆා ඇල්ෆා!

475
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
ඇල්ෆා, ඇල්ෆා... සර්!

476
00:41:27,700 --> 00:41:29,080
ඇල්ෆා...ඔබ සිටින්නේ ආරක්ෂිත ස්ථානයකද?

477
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
A1 සිට ඇල්ෆා දක්වා!

478
00:41:31,200 --> 00:41:33,080
අපි මේ ගෙදර ආරක්ෂිතයි.
ඉවරයි.

479
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
ඔතන ඉන්න, එහාට.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,790
මේ ෂර්ට් මොකටද?

481
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
අපි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම එනතුරු බලා සිටිමු.

482
00:41:49,950 --> 00:41:51,790
ඔබ ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී මෙය අඳිනවාද?

483
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
[හින්දි] මංගල ඇඳුම!

484
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
පැත්තකට වෙන්න.

485
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
පැත්තකට වෙන්න!

486
00:42:10,700 --> 00:42:11,870
අත් ඔසවන්න!

487
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
අත් උස්සන්න!

488
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
පැත්තකට වෙන්න.

489
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
අත් ඔසවන්න!

490
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
එය කුමක් ද?

491
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
අත් පහතට.

492
00:42:35,790 --> 00:42:37,620
පැත්තේ අත්.
- සර්!

493
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
ඔබට කාන්තාවන් පරීක්ෂා කිරීමට අයිතියක් නැත.

494
00:42:40,580 --> 00:42:41,410
අල්ලන්න එපා.

495
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
හේයි, ආපසු යන්න!

496
00:42:51,200 --> 00:42:52,620
ආපසු හිටගන්න!

497
00:42:53,790 --> 00:42:56,330
ඔයා මට ගහයිද? එයද?

498
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
අතුල්!

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
අතුල්!

500
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

501
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
අපි මෙහි සැඟවී සිටිමු.
- අපිට මේ අය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,450
මේ සෑම කාන්තාවක්ම
කමිස හතරක් ඇඳගෙන ඉන්නවා.

503
00:43:13,250 --> 00:43:16,540
ඔබ හැඟීමට යටත්ද
අපි ආවේ සාමය ඇති කරන්නද?

504
00:43:17,120 --> 00:43:18,500
යුද්ධයක් තියෙනවා
එතනින් යනවා.

505
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
ඔබේ අමතර ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

506
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
අර්නාබ්!
- සර්!

507
00:43:30,370 --> 00:43:32,330
ඔව්, කැප්ටන්.
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.

508
00:43:32,450 --> 00:43:33,290
එන්න.

509
00:43:48,870 --> 00:43:50,080
Ezhilan කොහෙද?

510
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

511
00:43:56,500 --> 00:43:58,160
ඔයා දන්නව ද?
- මම නැහැ.

512
00:44:00,290 --> 00:44:02,000
නමුත් ඔහු ඔබ සමඟ සිටියා.

513
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
එයා කොහෙද ගියේ
මේ සියලු අවුල් මධ්‍යයේ?

514
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
මට පුදුමයි එයා කොහෙද ගියේ කියලා.

515
00:45:07,200 --> 00:45:09,410
දැන් තේ ටිකක් ආසයි.

516
00:45:09,450 --> 00:45:11,580
දැන් අවදියෙන් සිටින්නේ කවුද?
හැමෝම නිදි ඇති.

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
මංගල උත්සවය විය යුතුය
අවදියෙන්. අපි උන්ගෙන් තේ ඉල්ලමු.

518
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
අපි යමු!

519
00:45:34,500 --> 00:45:35,410
ඔබ දුටුවාද?

520
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
මඟුල් ගෙදර මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

521
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
ඇත්ත.

522
00:45:52,540 --> 00:45:53,660
කපිතාන්!

523
00:45:54,080 --> 00:45:55,950
මෙහි යමක් වැරදී ඇත.

524
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
ඔහ්, නැහැ! අනේ එපා...

525
00:46:22,660 --> 00:46:25,250
නැහැ, කරුණාකරලා.
ඒ දොර අරින්න එපා.

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
උන් හොඳටම හිරවෙලා.

527
00:46:27,830 --> 00:46:28,830
අපි කවුද කියලා අපි පෙන්වන්නම්!

528
00:46:29,200 --> 00:46:31,290
මේ රාත්‍රිය අපේ!

529
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
පලයන් එළියට!
- මාව අතහරින්න, මම කිව්වා යන්න!

530
00:47:12,910 --> 00:47:15,660
මට යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න!
- නවත්වන්න!

531
00:47:16,950 --> 00:47:19,000
නෑ අනේ එයා මගේ දුව.

532
00:47:21,830 --> 00:47:23,370
හෙල්ලෙන්න එපා, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

533
00:48:15,910 --> 00:48:17,830
කමක් නෑ.

534
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
එහි දෙයක් නැත.

535
00:48:23,410 --> 00:48:25,580
මට පෙත්ත දෙන්න.
කමක් නෑ කමක් නෑ...

536
00:48:25,580 --> 00:48:27,200
කමක් නැහැ, ආදරණීය.

537
00:49:22,540 --> 00:49:23,950
RB RB, Konesh Konesh...

538
00:49:24,540 --> 00:49:25,910
RB RB, Konesh Konesh...

539
00:49:26,200 --> 00:49:28,330
RB RB...
ඒ කැස්ත්‍රෝ.

540
00:49:29,250 --> 00:49:31,790
කැස්ත්‍රෝ?
- ඔව්!

541
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
එය කුමක් ද?

542
00:49:34,000 --> 00:49:38,500
ළඟ මගුල් ගෙදරක් තියෙනවා
පන්සල. එය සැක සහිත බව පෙනේ.

543
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
බොබී තැන දන්නවා.
අපි සූදානම්.

544
00:49:40,620 --> 00:49:41,790
ඔබ හමුදා භටයන් දුටුවාද?

545
00:49:41,830 --> 00:49:43,120
පෙනෙන විදිහට.

546
00:49:43,370 --> 00:49:45,790
මම මගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ සිටිමි, ආවරණය කරමින්.

547
00:49:45,950 --> 00:49:47,540
අපි සන්නද්ධව සූදානම්. ඉවරයි.

548
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
හරි හරී. ඉවරයි.

549
00:49:57,330 --> 00:49:58,120
මෙතන.

550
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
ඔයා එන්න කිව්වා
මේ ගමට...

551
00:50:03,750 --> 00:50:05,950
...අපිට දැනටමත් ලැබී ඇත
එතනින් ඉවර කරන්න වැඩක්.

552
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
මේ නිවසේ ත්‍රස්තවාදීන් සැඟවී සිටිනවාද?

553
00:50:35,950 --> 00:50:39,330
ඔබ කවුරුහරි දන්නවා නම්
ඕනෑම දෙයක්, එය සමඟ.

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,290
නැත්තං උඹලගෙන් කවුරුවත් ඌට පණ දෙන්නෙ නෑ.

555
00:50:41,330 --> 00:50:44,290
ඇයි ඔයාට බයිස්කෝප් එකක් තියෙන්නේ?
ඔබ සැලසුම් කළේ කුමක්ද?

556
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
මට බොරු කියන්න එපා.

557
00:50:46,290 --> 00:50:48,620
ඔබ මෘදු නම්,
අපි මෘදුයි.

558
00:50:50,000 --> 00:50:52,290
අපි හොඳ වෙන්න ඕන.
මුතප්පන්!

559
00:50:52,910 --> 00:50:56,250
ඔබ සාමාන්‍ය පුරවැසියන්.
මේ කැප්ටන් හොඳ කෙනෙක්.

560
00:50:56,620 --> 00:50:59,120
අපිට මොකුත් ඕන නෑ
මෙහි සිදුවීමට නුසුදුසුය.

561
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබ තුළ ඇත
අත්. කතා කරන්න.

562
00:51:02,370 --> 00:51:03,910
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

563
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
කපිතාන්!

564
00:51:06,370 --> 00:51:07,870
සර්, හමුදා පෙට්ටියක්!

565
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
එය විවෘත කරන්න.
- ඔව්, සර්.

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙය අයිති කාටද?

567
00:51:13,660 --> 00:51:15,450
එය කුමක් ද? කතා කරන්න.

568
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
එය කුමක් ද?

569
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
අර්නාබ්, සියල්ලන්ම පිටතට ගෙන එන්න.

570
00:51:21,620 --> 00:51:22,870
ඔවුන් සියලු දෙනා.

571
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
[හින්දි] මේක නවත්වන්න.

572
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
[හින්දි] ඔබ හින්දි කතා කරනවාද?

573
00:51:31,370 --> 00:51:35,080
[හින්දි] මම හින්දි කතා කරනවා
වසර 40 කට පසු පළමු වතාවට.

574
00:51:50,330 --> 00:51:54,330
වරක්, මම සෙපොයි කෙනෙක් විය
බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්දියානු හමුදාව.

575
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

576
00:52:03,080 --> 00:52:05,580
මම හිටියේ පකිස්ථානයේ - බලුකිස්තාන් ක්ෂේත්‍රයේ.

577
00:52:06,540 --> 00:52:10,660
ඒ කාලෙ නම් නෑ
ජාත්යන්තර දේශසීමා.

578
00:52:11,620 --> 00:52:14,790
අපි ඉන්දියාවට ගියා
ලංකාවෙන් බෝට්ටුවෙන්.

579
00:52:17,250 --> 00:52:21,660
නිදහසින් පසු වෙනත් මිනිසුන්
ඉන්දියානු හමුදාවේ ඔවුන්ගේ සේවය දිගටම කරගෙන ගියේය.

580
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
නමුත් මම හමුදාවෙන් ඉවත් වුණා
ආපහු මගේ ගමට ආවා.

581
00:52:26,250 --> 00:52:27,950
මම අයිති ලංකාවට.

582
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
ඒ වගේම ඉන්දියාව තවත් රටක්.

583
00:52:31,450 --> 00:52:32,660
බ්‍රිතාන්‍ය...

584
00:52:34,250 --> 00:52:37,450
ඔවුන් බලය ලබා දුන්නා
ලංකාවේ බහුතර ජනතාව.

585
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
ඒ වගේම ජීවිතය කාලකණ්ණි වුණා
ශ්‍රී ලංකාවේ දෙමළ ජනතාව වෙනුවෙන්.

586
00:52:42,870 --> 00:52:47,830
දැන් අවසර ගන්න වෙනවා
ඉන්දීය හමුදාවෙන්...

587
00:52:47,870 --> 00:52:52,910
සහ ශ්‍රී ලංකා හමුදාව වෙනුවෙන්
මගේ මිනිබිරියගේ විවාහ මංගල්යය.

588
00:53:22,620 --> 00:53:24,000
ඔබ පළමු වසරේ සිසුවෙක්ද?

589
00:53:24,040 --> 00:53:25,580
ඔබ දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්.

590
00:53:39,120 --> 00:53:40,580
ඔබ කවදාද
මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න?

591
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
මම ඔබේ අත ඉල්ලන්නම්
යුද්ධය අවසන් වූ පසු.

592
00:53:51,290 --> 00:53:52,950
ඒයි, ඔයා මාව බඳිනවද?

593
00:53:53,290 --> 00:53:55,250
නමුත් ඔබ ඔබේ වෙදනලාව සමඟ විවාහ වී ඇත.

594
00:53:56,950 --> 00:53:58,620
මටත් ඔයාව බඳින්න පුළුවන්!

595
00:54:04,250 --> 00:54:06,580
මගේ දෙමව්පියෝ මට බඳින්න දෙන්නේ නැහැ
නගරයෙන් පිට කෙනෙක්.

596
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
මුලින්ම මගේ ගමට යන පාර හොයාගන්න.

597
00:54:09,250 --> 00:54:11,120
ඇයි, ඔබේ ගම අහසේද?

598
00:54:14,040 --> 00:54:15,700
කවුරුහරි එනවා!
ආපසු යන්න.

599
00:54:37,450 --> 00:54:39,160
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඉන්න.

600
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
මට යන්න දෙන්න, මට වාට්ටුවට යන්න වෙනවා.

601
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
Tamizhini!

602
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
බබාව තියාගන්න...

603
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
දරුවා අල්ලාගෙන, පහත් ලෙස වැතිර සිටින්න.

604
00:55:44,790 --> 00:55:46,290
සර් එලියේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

605
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
මුත්තප්පා! මව.
- ඔව්, සර්.

606
00:57:45,410 --> 00:57:47,620
ආන්ටි මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

607
00:57:48,290 --> 00:57:49,500
නැහැ, තරුණයා.

608
00:57:50,450 --> 00:57:54,790
ඇයි ඔයා වෙඩින් එකකට ආවෙ
මහ රෑ ගෙදර?

609
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
ඇයි ඔයා උයන්නේ නැත්තේ
මංගල උත්සවය?

610
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
වෙඩි සද්ද ඇහුණාම අපි
ඔක්කොම ඇතුලට ඇවිත් නිදාගන්න ගියා.

611
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
අපි නැවත ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළා
අලුයම සූදානම්.

612
00:58:04,040 --> 00:58:05,870
ආමි එක මෙහාට ආවද?

613
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
ඔව්.

614
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
ඔවුන් ගෙවත්තේ කඳවුරු බැඳගෙන,
රණ්ඩු සද්දෙ ඇහුණාම යන්න ගියා.

615
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
කීයක්ද ඇන්ටි?

616
00:58:17,250 --> 00:58:20,620
මට හරියටම කියන්න බැහැ.
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් 7-8.

617
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
හරි ආන්ටි. අගුලු දමන්න.

618
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
බය වෙන්න එපා. හරි හරී?

619
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

620
00:58:32,160 --> 00:58:34,830
මම කිසිවක් කීවේ නැත!
- ඇයි ඔබ අපේ අංක සඳහන් කළේ?

621
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
ඇය අපේ ශක්තිය ඔවුන්ට කිව්වා.
- ඇයි?

622
00:58:41,910 --> 00:58:43,580
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ?
- නවත්වන්න!

623
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
අතුල්!

624
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
ඔහ්, නැහැ!
- අතුල්!

625
00:58:47,330 --> 00:58:48,910
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට පිස්සු ද?

626
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
මම නියෝගය දුන්නාද?
මම එහෙම කළාද?

627
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
Vetri, මොකද වෙන්නේ?
හැමදේම හරිද?

628
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
ඔවුන් වෙඩි තැබුවාද?

629
00:59:02,200 --> 00:59:03,620
ඔව් මට ගැහුවා.

630
00:59:04,290 --> 00:59:05,580
ඒක මගේ අත විතරයි.

631
00:59:05,620 --> 00:59:07,160
මම වැට පිටුපස සැඟවී සිටිමි.

632
00:59:07,580 --> 00:59:09,790
හරි ඔතන ඉන්න. මම එනවා.

633
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
චලනය, චලනය!

634
00:59:20,330 --> 00:59:22,500
හරහා එන්න
ආපසු. මම ඇතුලට යනවා.

635
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
(බල්ලන් බුරනවා)

636
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
සර් දුවනවා.

637
00:59:46,870 --> 00:59:47,950
ඔවුන් දන්නවා.

638
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
තනතුරු ගන්න.
- ඔව්, සර්.

639
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
ගොඩක් රිදෙනවද?

640
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
කමක් නෑ...
බිය නොවන්න.

641
01:00:13,000 --> 01:00:15,290
එය ආතතිය පමණි
ඔබට වේදනාවක් ඇති කරයි.

642
01:00:17,450 --> 01:00:19,080
අපි ඔවුන්ව ටික වේලාවක් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

643
01:00:19,790 --> 01:00:21,370
එතකොට අපිට තේරෙයි එයාලගේ සැලැස්ම.

644
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
මම ඇතුලට ගිහින් එකතු කරගත්තා
ටික කාලෙකට කලින් කෑම.

645
01:00:24,910 --> 01:00:26,580
දැන් හමුදාව ඇතුලේ.

646
01:00:26,750 --> 01:00:29,200
මට බල්ලන්ට සංග්‍රහ කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ හිස් කබල මත, කැස්ත්‍රෝ!

647
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
Vetri...

648
01:00:31,580 --> 01:00:33,790
අපි ඔවුන්ව රඳවා තබා ගත යුතුයි
අප සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

649
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

650
01:00:35,540 --> 01:00:37,370
මගේ ළඟ අත්බෝම්බ තුනක් තියෙනවා, එයාට දෙකක් තියෙනවා.

651
01:00:37,830 --> 01:00:40,700
ඒ තුළ අපට අත්බෝම්බයකට පහර දිය හැකියි
අපි දූවිලි ඇතුල් කරමුද?

652
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

653
01:01:02,000 --> 01:01:02,870
පැහැදිලියි සර්.

654
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
යන්න!

655
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
කපිතාන්!

656
01:01:35,080 --> 01:01:36,040
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!

657
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
මම කිව්වා මේ අයට සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා.

658
01:01:38,540 --> 01:01:42,290
ඔහු මට පහර දෙන්න හැදුවා
මෙම පිහිය සමඟ.

659
01:01:43,250 --> 01:01:44,160
බලන්න!

660
01:01:53,620 --> 01:01:55,200
මට ලේ වැගිරීමට අවශ්‍ය නැත.

661
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
ආයුධ අදින්න අපිව තල්ලු කරන්න එපා.

662
01:02:00,040 --> 01:02:01,660
හැම දෙයක්ම පාලනයෙන් තොරයි.

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,790
එයා වෙඩින් එකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ...

664
01:02:03,910 --> 01:02:05,620
...කොහොමද ඌට පිහියක් ලැබුනේ?

665
01:02:06,160 --> 01:02:07,830
එය කාගේ වරදක්ද?

666
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
Vetri මුලින්ම ඇතුලට යා යුතුයි.

667
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
කැස්ත්‍රෝ, අපි ඇතුලට ගිහින් ඒවා ගන්න ඕනේ!

668
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
ඒ නිසා අපි පවුලේ අයව බය කරන්නේ නැහැ.

669
01:02:23,410 --> 01:02:25,950
ඒක මගුල් ගෙදරක්, කැස්ත්‍රෝ.
ඔවුන් රණ්ඩුවකට කැමති නොවනු ඇත.

670
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
රණ්ඩුවට කවුරුත් කැමති නැහැ.

671
01:02:29,580 --> 01:02:30,830
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවාද?

672
01:02:31,830 --> 01:02:33,750
ඒ තීරණය අපේ අතේ නැහැ.

673
01:02:34,700 --> 01:02:36,120
සතුරා තීරණය කළ යුතුය.

674
01:02:36,870 --> 01:02:38,500
එයා කොහොමත් අපේ ඉරණම තීරණය කරනවා.

675
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
ඇත්ත!

676
01:02:41,080 --> 01:02:43,160
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ ආදරෙන් හිටියා.

677
01:02:43,330 --> 01:02:46,950
යුද්ධයක් නොතිබුනේ නම්, අයි
මේ වගේ වෙඩින් එකක් ගන්න තිබුනා.

678
01:02:54,790 --> 01:02:55,580
සර්...

679
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
නිශ්ශබ්ද වන්න!

680
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
මොංගල්!

681
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
බලන්න...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,120
කරුණාකර සාමය ආරක්ෂා කරන්න...
අවම වශයෙන් මෙම නිවසේ.

683
01:03:05,910 --> 01:03:07,370
කුමක් ද?
- ඔව්, ඔබ.

684
01:03:07,580 --> 01:03:10,580
ඔබ පහර දුන්නේ නැත්නම්
අපේ ගෙදරට...

685
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
... අපි ඉටු කරන්න තිබුණා
විවාහ උත්සවය සාමකාමීව.

686
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
මුත්තප්පා!

687
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
ඔව් සර්.

688
01:03:16,700 --> 01:03:19,540
ඔබ මෙහි පැමිණියේ හිමිකම් කියමින්
ඔවුන්ගෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට...

689
01:03:19,790 --> 01:03:22,950
...ඒත් දැන් ඔයා
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය සටන් කරනවා.

690
01:03:23,870 --> 01:03:27,160
ඔබ ආවේ ඔවුන්ගෙන් අපව බේරා ගැනීමටයි.
දැන් ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

691
01:03:31,250 --> 01:03:32,870
එය සාමය සඳහා වූ යුද්ධයක් බව මම දනිමි.

692
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
ගොන් යුද්ධය!

693
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
යුද්ධය යනු යුද්ධයක් පමණි.
එහි සාමය කොහෙද?

694
01:03:39,580 --> 01:03:41,540
තව කොච්චර කල් යුද්ධ කරන්නද?

695
01:03:41,830 --> 01:03:44,580
යුද්ධය යනු යුද්ධයකි. කොහෙද කළේ
සාමය මෙතනට එයිද?

696
01:03:44,870 --> 01:03:46,660
කොච්චර කාලෙකටද යන්නේ
මේ වගේ සටන් කරනවාද?

697
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
අපි අපේ අවසන් ජයග්‍රහණය තෙක් සටන් කරනවා.

698
01:03:52,410 --> 01:03:54,790
යුද්ධයෙන් අවසන් ජයග්‍රහණයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

699
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
ඔබ කිසිවක් සඳහා සටන් කරයි!

700
01:04:01,660 --> 01:04:02,450
ඔව්.

701
01:04:03,660 --> 01:04:05,160
අපි සටන් කරන්නේ නිකරුණේ නැත.

702
01:04:06,790 --> 01:04:08,040
සැලැස්ම පැහැදිලිද?

703
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
ඔව් ඒක හොඳ සැලසුමක්.

704
01:04:09,290 --> 01:04:11,370
මෙහෙයුම සිදු කරනු ලැබේ
රෝගීන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමයි.

705
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
නිවසේ කිසිවෙකුට හානියක් නොවිය යුතුය.

706
01:04:13,660 --> 01:04:14,790
වෝකි අපේ ක්‍රීඩාවයි.

707
01:04:14,790 --> 01:04:17,200
මිනිස්සු බේරගන්න ඕන,
නමුත් ඒ මිනිසුන්ව ඉතිරි නොකළ යුතුයි.

708
01:04:18,870 --> 01:04:20,700
ඔයාට වෝකියක් තියෙනවා නේද?

709
01:04:21,250 --> 01:04:22,950
අපේ වෝකියේ සංඥාව ඔවුන්ට ලැබුණු පසු...

710
01:04:23,000 --> 01:04:24,620
... 'හරිත මුවන්' කියන්න ඒක තමයි අපේ කේතය.

711
01:04:24,830 --> 01:04:26,080
අපි එහෙනම් ඒකට යමු!

712
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
ඔව්!

713
01:05:14,790 --> 01:05:16,080
Vetri? ඉවරයි.

714
01:05:16,620 --> 01:05:17,410
ඔව්.

715
01:05:18,200 --> 01:05:19,370
ඔයා සුදානම් ද?

716
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
කොල්ලෝ ලෑස්තිද?

717
01:05:21,500 --> 01:05:25,790
උදේ වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.
අපිට එතකොට ගැලවුම් හමුදාව යවන්න පුළුවන්.

718
01:05:26,660 --> 01:05:27,870
ඇල්ෆා? ඇල්ෆා?

719
01:05:28,160 --> 01:05:29,830
නැවත සම්බන්ධ කරන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

720
01:05:38,750 --> 01:05:39,370
සර්?

721
01:05:41,370 --> 01:05:42,160
සර්!

722
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
ඒ වගේම දෙකේ
සැලසුම් කළ පරිදි ආපසු?

723
01:05:45,870 --> 01:05:47,620
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.
මම උඩ ඉඳන් බලනවා.

724
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
මුත්තප්පා!

725
01:05:48,790 --> 01:05:50,910
සැලසුම් කර ඇති පරිදි නිවස වට කරන්න.
- ශබ්දය වැඩි කරන්න.

726
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
අපිට දකුණේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ පිටුපස දෙකක්.

727
01:05:54,410 --> 01:05:56,660
හැමෝම ලෑස්ති ​​නම් අපිට ගහන්න පුළුවන්.
ඉවරයි.

728
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
ඔබට සැලැස්ම මතක ඇතැයි සිතමි.
ඉවරයි.

729
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
හරිත මුවන්.
ඉවරයි.

730
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
හරි හරී.

731
01:06:08,450 --> 01:06:10,870
ඔවුන් අපේ සංඥාව අල්ලා ගත්තා
සැලසුම් කළ පරිදිම ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලියෙන්.

732
01:06:13,250 --> 01:06:14,580
දැන් අපි ක්රීඩාව ආරම්භ කරමු.

733
01:06:17,200 --> 01:06:19,830
ඔවුන් වගා කිරීමට සැලසුම් කරයි
ගියර් දාලා අපිව කොටු කරන්න සර්.

734
01:06:20,620 --> 01:06:22,620
ඔබේ විධානය මත. ඉවරයි.

735
01:06:24,450 --> 01:06:26,540
ඔවුන් මැද,
අපිට වම් පැත්තෙන් ගහන්න පුළුවන්.

736
01:06:26,870 --> 01:06:28,200
ඔවුන් මධ්යයේ ස්ථානගත කර තිබේද?

737
01:06:28,580 --> 01:06:31,870
අපට ඉදිරියෙන් හෝ යා හැකිය
ආපසු, වමේ සිට පහර දීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

738
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
ඔබ සිටින විට සූදානම්.

739
01:06:37,660 --> 01:06:39,540
ඔව්, මෙන්න අපි යනවා!

740
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
කැප්ටන්, අපි පහර දෙමු.

741
01:06:50,540 --> 01:06:53,410
ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති නම්,
ඉහළ විධානයට දන්වන්න.

742
01:06:54,910 --> 01:06:57,950
සර් මම ගිහින් එන්නම්
ඔවුන් සමඟ සාමය සාකච්ඡා කරන්න.

743
01:06:58,330 --> 01:07:01,330
ඔවුන් මට සවන් දෙනු ඇත.
මට එලියට යන්න දෙන්න.

744
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
මම එලියට ගියොත්...

745
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
... ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත, කරුණාකර.
- අම්මා, කරුණාකර නවත්වන්න.

746
01:07:53,750 --> 01:07:55,040
කපිතාන්!

747
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

748
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්, කැප්ටන්.

749
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
උන් බයයි අඩුයි.
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

750
01:08:07,660 --> 01:08:09,830
අපි බොහෝ දෙනෙක් සිටින බව පෙනෙන්නට සැලැස්විය යුතුය.
- ඔව්!

751
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
සෑම දිශාවකටම දුවන්න.

752
01:08:11,580 --> 01:08:14,330
මෙහේ එන්න.
- ඔවුන් වට කරන්න!

753
01:08:14,370 --> 01:08:16,950
අපි ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමමු.

754
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
එක එක ඒවා ගන්න.

755
01:08:18,620 --> 01:08:20,870
අපි මෙතන ආවරණය කරනවා.

756
01:08:21,040 --> 01:08:23,410
හේයි, ඔයා ඒ පාර හරහා යන්න.

757
01:08:24,330 --> 01:08:25,910
කවුරුහරි දැක්කොත් ගල් ගහන්න.

758
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
ඔව්.

759
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
කපිතාන්!

760
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
අවදියෙන් සිටින්න.

761
01:08:37,580 --> 01:08:39,580
ඔවුන් අප වෙත එනවා
පිටුපස. දැන් එලියට බලන්න.

762
01:08:51,410 --> 01:08:53,370
වෙඩි තියන්න, යන්න.

763
01:08:56,120 --> 01:08:57,450
කැප්ටන්, 8-10 දෙනෙක් ඉන්නවා.

764
01:08:59,830 --> 01:09:02,580
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,
ඔහු වෙත යොමු කරන්න!

765
01:09:03,200 --> 01:09:04,830
Vetri? ඉවරයි.

766
01:09:05,120 --> 01:09:07,120
කැප්ටන්, ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරනවා.

767
01:09:11,750 --> 01:09:15,120
Vetri, Varadan කණ්ඩායම සූදානම්.
මෙහි සිටින අනෙක් කණ්ඩායම්ද සූදානම්.

768
01:09:16,250 --> 01:09:17,700
ඔවුන් බියගුල්ලන්.

769
01:09:17,700 --> 01:09:18,750
අපි වට කරලා ගහනවා.

770
01:09:18,790 --> 01:09:19,910
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

771
01:09:19,910 --> 01:09:21,790
අපි ඒවා ඉවර කරමු
ගේ ඇතුලේ හැංගිලා.

772
01:09:21,830 --> 01:09:23,540
ඔවුන් අපව වට කර ඇත.

773
01:09:23,790 --> 01:09:25,540
එයා කියනවා අපි හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
බය නිසා මෙතන.

774
01:09:25,790 --> 01:09:27,540
ඔවුන් ඇතුල් වී පහර දීමට යන්නේ.

775
01:09:28,620 --> 01:09:30,250
ෂිට්!

776
01:09:30,290 --> 01:09:31,200
අතුල්!

777
01:09:32,200 --> 01:09:34,250
අතුල්, නවතින්න.
මට සවන් දෙන්න.

778
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
එය ඔබේ කපිතාන්වරයාගේ නියෝගයයි.

779
01:09:38,250 --> 01:09:43,000
සැබෑ රණශූරයෙක් සෑම සතුරෙකුම මරා දමයි
ජාතිය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරයි.

780
01:09:44,450 --> 01:09:47,200
බයගුල්ලන්ට වෙන දේ බලන්න
බළකායට බඳවා ගනු ලැබේ!

781
01:09:48,000 --> 01:09:50,790
අපි ජීවත් වෙන්න සටන් කරනවා.
මැරෙන්න නෙවෙයි.

782
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
අපි මේ ගේ ඇතුලේ ඉන්නකම්..
ඔවුන්ට අපට කිසිවක් කළ නොහැක.

783
01:09:55,120 --> 01:09:56,580
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

784
01:09:57,540 --> 01:09:59,580
මම ඔබට උත්තර දෙන්නම්
මාර්ෂල් උසාවියට.

785
01:10:00,870 --> 01:10:02,950
අද දවස නෙවෙයි
ඔබේ නිර්භීතකම පෙන්වන්න.

786
01:10:07,450 --> 01:10:11,290
අපි හැඟීම් වලට ඉඩ දෙන්න දේශපාලකයෝ නෙවෙයි
අපගේ ක්‍රියාවන්ට මඟ පෙන්වන්න, තේරෙනවාද?

787
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
අපි මෙතන හැංගිලා ඉන්න වල් මිනිස්සුද?

788
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
ඉන්න!

789
01:10:20,120 --> 01:10:21,410
අතුල්??

790
01:10:24,000 --> 01:10:26,830
අතුල් ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
අපි උදේ වන තුරු මෙහි සිටිය යුතුයි.

791
01:10:28,040 --> 01:10:29,910
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

792
01:10:33,040 --> 01:10:34,080
එය නවත්වන්න.

793
01:10:36,790 --> 01:10:38,370
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
නැහැ!

794
01:10:46,500 --> 01:10:47,660
සන්සුන් වන්න.

795
01:10:48,750 --> 01:10:49,870
මට තුවක්කුව දෙන්න.

796
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
හැමෝම පහලට!
හැමෝම පහලට!

797
01:10:59,290 --> 01:11:00,700
පිරිමි ළමයින්, තනතුර.

798
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
කපිතාන්...

799
01:11:06,410 --> 01:11:09,040
ස්නයිපර්!
- ඔව්, තනතුර ගන්න.

800
01:11:17,500 --> 01:11:19,870
චලනය නොවන්න.
මම ක්ලිප් එක අයින් කරන්නම්.

801
01:13:12,540 --> 01:13:13,580
අම්මා?

802
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
සවන් දෙන්න.

803
01:14:27,910 --> 01:14:29,540
සෑම කෙනෙකුටම මට ඇහුම්කන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

804
01:14:30,700 --> 01:14:32,330
ඔයාලා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

805
01:14:33,160 --> 01:14:36,500
නමුත් ඔබ එය සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ගේ ඇතුලේ ඉන්න මගේ මිනිස්සුන්ට හානියක් නෑ.

806
01:14:37,000 --> 01:14:38,790
ඒකයි අපි තවම ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේ නැත්තේ.

807
01:14:39,450 --> 01:14:40,500
නමුත්...

808
01:14:40,620 --> 01:14:42,580
ඔබ අපගේ වෙඩි තැබීමේ පරාසය තුළ හොඳින් සිටී.

809
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
අපි මෙතන සටනක් පටන් ගන්න කැමති නැහැ.

810
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
ඔබත් ඒකට සූදානම් නැහැ.

811
01:14:48,410 --> 01:14:49,870
අපට යටත් වන්න.

812
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
එයාලා අපිට යටත් වෙන්න කියනවා සර්.

813
01:14:59,200 --> 01:15:00,870
යටත්වීම මරණයට සමානයි.

814
01:15:03,950 --> 01:15:05,370
අපට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

815
01:15:06,370 --> 01:15:09,830
හිරු උදාව සඳහා බලා සිටීම සහ
ඊට පස්සේ මේ තැනින් යනවා.

816
01:15:10,410 --> 01:15:13,290
විශාල හමුදාවක් එනවා
උදේ අපිව බේරගන්න කියලා.

817
01:15:16,450 --> 01:15:20,410
ලොකු පිරිසක් ආවොත් එහෙම වෙයි
කැප්ටන්, ඔබට භයානකයි.

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,750
අපේ විශාල හමුදාවත් එක්ක අපිත් බලාගෙන ඉන්නවා.

819
01:15:30,500 --> 01:15:32,950
මට එහෙම එකක් ඕන නෑ
එක්කෝ ඛේදවාචකය සිදුවනු ඇත.

820
01:15:33,790 --> 01:15:36,450
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඔයාගේ එක දාන්නේ කියලා
තමන්ගේම මිනිසුන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ.

821
01:15:39,950 --> 01:15:41,830
අපි දෙන්නම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.

822
01:15:42,290 --> 01:15:44,120
ඔවුන්ගේ සාමය හා සතුට විනාශ කරයි.

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,290
සාමය?

824
01:15:46,950 --> 01:15:48,290
සතුට?

825
01:15:49,620 --> 01:15:52,120
සෑම දෙයක්ම හැරී ඇත්නම්
අපි බලාපොරොත්තු වෙන විදියට වෙන්න...

826
01:15:53,870 --> 01:15:55,250
වෛද්‍ය දේවන්...

827
01:15:55,540 --> 01:15:59,410
වරක් වෙදනලාව රැගෙන ගිය,
තුවක්කුවක් රැගෙන යන්නේ නැත.

828
01:16:00,540 --> 01:16:02,410
මා පිළිකුල් කළ යුද්ධය...

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
..එක දවසකින් මගේ ලෝකය විනාශ කළා.

830
01:16:06,160 --> 01:16:08,620
ඔවුන් වේදනාවෙන් මිය ගියා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

831
01:16:08,790 --> 01:16:11,000
එතනදි තමයි මට මගේ තමිෂිනි නැති වුණේ.

832
01:16:11,120 --> 01:16:13,330
මට මුහුණ දෙන්න වුණේ නැත්නම්
එදා මොකද වුණේ!

833
01:16:13,580 --> 01:16:15,250
මම අද වෙදනලාවක් අල්ලගෙන ඉන්නවා.

834
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
වෙදනලාව නැත
තුවක්කු වලට පෙර භාවිතා කරන්න, කැප්ටන්.

835
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
අවි ආයුධ පමණි
මෙම යුද්ධය දිනන මාර්ගය.

836
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
ඔයාට පැහැදිලි කරලා වැඩක් නෑ.

837
01:16:30,790 --> 01:16:32,700
ඔබ අනවශ්‍ය යුද්ධයක.

838
01:16:36,500 --> 01:16:39,580
දේවා!!

839
01:16:48,500 --> 01:16:50,620
ඒ තමිෂිනි...දේවා...

840
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
ඒ මම, ඔයාගේ Tamizhini.

841
01:16:56,950 --> 01:16:59,870
දේවා...දේවා...

842
01:19:15,620 --> 01:19:19,330
තුවක්කු තවමත් නිහඬ වී නැත!

843
01:19:21,750 --> 01:19:23,870
යන්න දේවා, යන්න!

844
01:20:09,790 --> 01:20:11,370
හැම යුද්ධයක්ම...

845
01:20:12,120 --> 01:20:14,290
... අවසන් විය යුතු නැත
ලේ වැගිරීමේදී, කපිතාන්.

846
01:20:16,540 --> 01:20:19,000
හැම යුද්ධයකම නැහැ
ලේ වැගිරීමකින් අවසන් කිරීමට.

847
01:20:22,660 --> 01:20:25,830
අපිම වෙනකම්
ප්‍රේරකය පාලනය කරන.

848
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
අද එය සිදුවී ඇත.

849
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
නමුත් යුද්ධය දිගටම පැවතුනහොත් ...

850
01:21:01,290 --> 01:21:04,950
[යාච්ඤා ගායනා]

851
01:21:23,870 --> 01:21:25,910
සර්, කරදරයට සමාවෙන්න.

852
01:21:26,450 --> 01:21:29,830
කී දෙනෙක් සඳහා
ඔයා සමාවෙන්න කියන්නද යන්නේ?

853
01:21:36,000 --> 01:21:38,580
මම එතන හිටගෙන කල්පනා කර කර ඉද්දි
ඇයි අපි යුද්දේ කරේ...

854
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
...අද අමතක නොවන දවසක්.

855
01:21:41,330 --> 01:21:45,500
පළවෙනි වතාවට අපි ගියා අ
නිවස, සාමය ආරක්ෂා කිරීම.

856
01:21:46,370 --> 01:21:47,750
මේවා නම් මොකද
මිනිස්සු ආයෙත් පහර දෙනවාද?

857
01:24:04,500 --> 01:24:06,620
අපිට ලොකු හිනාවක් දෙන්න.
සියල්ලට පසු, එය මංගල උත්සවයකි.

858
01:24:07,120 --> 01:24:08,500
නෝනා පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙන්න.

859
01:24:08,500 --> 01:24:10,120
තව ටිකක්. ඔව්, පරිපූර්ණයි.

860
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
ප්රමාණවත් ඉඩක් තිබිය යුතුය
මනාලයාගේ ඡායාරූපය තැබීමට.

861
01:24:12,410 --> 01:24:13,500
සූදානම්ද?

862
01:24:13,790 --> 01:24:17,120
වාසුකී, ඔබ හමුවීමට පෙර
මනාලයා ප්‍රංශයේ...

863
01:24:17,290 --> 01:24:19,120
...ඔහු දැනටමත් ඇති
මංගල ඇල්බමය දැක්කා.

864
01:24:19,910 --> 01:24:22,120
මෙතන ඉන්න එපා.
එතනට යන්න.

865
01:24:22,290 --> 01:24:25,330
අවසාන වශයෙන්, අපි ඔබේ යවනවා
ලේලිය ප්‍රංශයට!

866
01:24:25,330 --> 01:24:28,160
අපි ඔයාව විවාහ කරගත්තා
අපට අවශ්‍ය පරිදි!

867
01:24:29,120 --> 01:24:31,660
දැන් ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

868
01:24:32,080 --> 01:24:33,910
ඔබට ඔහු හා සම්බන්ධ විය හැකිය
ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ආරම්භ කරන්න.

869
01:24:43,950 --> 01:24:46,450
ඔබ ළඟා වීමට මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය, දරුවා.

870
01:24:47,200 --> 01:24:48,950
නිර්භීත වෙන්න.

871
01:24:51,000 --> 01:24:53,910
ඔබ එහි ළඟා වන තුරු,
පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස පෙනී සිටින්න.

872
01:24:54,250 --> 01:24:55,620
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

873
01:25:05,950 --> 01:25:07,000
අපි යමු.