0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:15,500 --> 00:03:18,120 Το καλύτερο τσάι είναι πάντα το τσάι Κεϋλάνης! 2 00:03:19,700 --> 00:03:21,950 Είμαι εθισμένος στον καφέ... 3 00:03:21,950 --> 00:03:23,830 ...αλλά μόνο τσάι από την ημέρα που ήρθα εδώ. 4 00:03:29,290 --> 00:03:34,660 Στην Ινδία ενώ εκπαιδεύεστε άντρες, ένα αγόρι μας έφερε τσάι. 5 00:03:34,950 --> 00:03:39,000 Είπε «αυτή είναι η Κεϋλάνη τσάι», είπα ότι είναι καλό. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,120 Τώρα όλα αυτά είναι ιστορία. 7 00:03:43,370 --> 00:03:45,120 Το να το συζητάμε δεν έχει πια σημασία. 8 00:03:46,040 --> 00:03:47,660 Πολλά έχουν συμβεί ξινίζοντας τα πράγματα. 9 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Ορίστε, η επιστολή άδειας σας. 10 00:04:01,870 --> 00:04:04,290 Τις καλύτερες ευχές για τον γάμο. - Ευχαριστώ, κύριε. 11 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 Επίσης... 12 00:04:07,250 --> 00:04:10,830 Είναι καλύτερα να πάρεις άδεια και από τον στρατό της Σριλάνκα. 13 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 Εντάξει, συνεχίστε. 14 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Ποιος είναι ο επόμενος; -προχωρώ. 15 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Veritas Radio, Μια υπηρεσία στα Ταμίλ Thoughts of true Show από τον Rysel. 16 00:05:19,160 --> 00:05:23,500 Από τότε που κέρδισε η Σρι Λάνκα ανεξαρτησία το 1948... 17 00:05:23,500 --> 00:05:27,160 Οι Ταμίλ που ζουν εκεί διεκδικούν ότι στερούνταν τα δικαιώματά τους... 18 00:05:27,200 --> 00:05:32,040 ... και ότι αντιμετωπίζονταν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας, άρχισαν να διαμαρτύρονται. 19 00:05:32,080 --> 00:05:34,790 Τελικά, αυτή η αντίσταση εξελίχθηκε σε ένοπλο αγώνα. 20 00:05:34,830 --> 00:05:37,870 Σε αυτόν τον πόλεμο χιλιάδες Ταμίλ σκοτώθηκαν... 21 00:05:37,870 --> 00:05:40,370 ...και πολλοί αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις πόλεις τους. 22 00:05:40,410 --> 00:05:45,580 Σε αυτό το σκηνικό, για να τελειώσει η σύγκρουση μεταξύ του στρατού της Σρι Λάνκα και των ανταρτών... 23 00:05:45,580 --> 00:05:51,250 ...και για να αποκαταστήσει την ειρήνη, η Ινδία έστειλε το δικό της Ειρηνευτική δύναμη στη Σρι Λάνκα. 24 00:05:51,250 --> 00:05:55,830 Ωστόσο, ένας πόλεμος ξέσπασε μεταξύ του Ινδού Ειρηνευτική Δύναμη και οι αντάρτες Ταμίλ. 25 00:05:57,870 --> 00:05:58,950 Επίθεση! 26 00:05:59,450 --> 00:06:04,160 Χτυπήστε τους, πάρτε τον στρατό παιδιά. 27 00:06:10,660 --> 00:06:13,120 Θα χτυπηθείτε αν μπείτε στη γη μας. 28 00:06:13,120 --> 00:06:16,330 Δύο παιδιά από την πλευρά μας, η νίκη είναι με το μέρος μας. 29 00:06:16,330 --> 00:06:18,410 Η νίκη είναι δική μας. 30 00:06:23,290 --> 00:06:26,290 Γεια σου, Ναντίνι. Έλα εδώ, κορίτσι. 31 00:06:27,200 --> 00:06:30,620 Είσαι λυπημένος αυτό Φεύγω; 32 00:06:32,830 --> 00:06:33,830 Πιείτε. 33 00:06:45,200 --> 00:06:46,950 Είσαι χαρούμενος, σωστά; 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,620 Τότε γίνονταν γάμοι μια μεγάλη τριήμερη υπόθεση. 35 00:06:51,290 --> 00:06:55,080 Θα ερχόντουσαν όλοι οι συγγενείς μας. Αλλά όχι πια. 36 00:06:55,330 --> 00:06:57,870 Ο γάμος δεν είναι για γιορτή πια. 37 00:06:57,910 --> 00:07:00,540 Τώρα είναι ένας τρόπος αποστολής τα παιδιά μας μακριά για μια καλύτερη ζωή. 38 00:07:00,580 --> 00:07:04,160 Σύμφωνα με τα έθιμα μας, οι μεγάλοι ελάτε μαζί και διοργανώστε το γάμο. 39 00:07:10,080 --> 00:07:11,790 Φτιάχνεις υπέροχο ζευγάρι. 40 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 Όπως εγώ και η σταρ του κινηματογράφου Nadhiya! 41 00:07:17,910 --> 00:07:19,950 Ω, νομίζεις ότι σου αξίζει η Nadhiya τώρα; 42 00:07:31,790 --> 00:07:32,370 Μαμά! 43 00:07:32,410 --> 00:07:33,580 Το έχω πει εκατομμύρια φορές... 44 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ...μην φέρνετε όπλα στο αυτό το μέρος του σπιτιού! 45 00:07:36,250 --> 00:07:38,330 Πάντα παίζοντας με τα όπλα! 46 00:07:38,370 --> 00:07:40,120 Τι να παίξεις χωρίς όπλα; 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Μείνετε ήρεμοι όσο κατεβαίνετε... 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,580 Τι βιάζεσαι; 49 00:07:55,580 --> 00:07:57,370 Προσοχή, δώσε μου το. 50 00:08:03,370 --> 00:08:04,250 Κάτσε εδώ. 51 00:08:04,250 --> 00:08:05,830 Τα καταφέραμε ανταλλάξτε μόνο είκοσι. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,080 Δεν πειράζει αγαπητέ. 53 00:08:07,120 --> 00:08:08,620 προγραμματισμός για την τελετουργίες απόψε; 54 00:08:08,660 --> 00:08:09,500 Ναί! 55 00:08:09,580 --> 00:08:10,330 Τότε; 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,870 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τελετή όταν ενηλικιώθηκε. 57 00:08:14,620 --> 00:08:18,290 Η πεθερά της επέμενε σε αυτό το τελετουργικό πρέπει να γίνει πριν από το γάμο. 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,580 Τώρα, της πεθεράς Η λέξη είναι οριστική, σωστά; 59 00:08:21,200 --> 00:08:23,370 Ναι! Κοίτα, είναι ο θείος του MGR. - Γεια σας, ελάτε εδώ παιδιά. 60 00:08:23,410 --> 00:08:24,500 Καλώς ήρθες... 61 00:08:28,370 --> 00:08:29,500 Ορίστε! 62 00:08:29,540 --> 00:08:31,830 Κατάπαυση του πυρός! κατάπαυση του πυρός! 63 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 MGR θείε, δώσε και σε εμάς. 64 00:08:52,370 --> 00:08:54,750 Σίβα, μην τα δημοσιεύεις αυτά φωτογραφίες στο χαρτί σας! 65 00:08:55,040 --> 00:08:56,370 Απλώς καλύπτω τον γάμο. 66 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Αυτό; πληρώνοντας το πρακτορείο για παράνομη μετανάστευση; 67 00:08:58,910 --> 00:09:00,580 Φυσικά, αυτό είναι τώρα μέρος του γάμου. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Αυτές τις μέρες λεφτά προίκας προορίζεται μόνο για εσάς. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,950 Όλα είναι ένα αστείο για τον Σίβα. 70 00:09:05,580 --> 00:09:08,160 Κουλάμ, όλοι οι επίσημοι γίνονται ρυθμίσεις; 71 00:09:08,160 --> 00:09:09,700 Αυτή είναι η ασφαλέστερη διαδρομή. 72 00:09:09,830 --> 00:09:11,620 Η κόρη του Parvathy έφτασε στο Λονδίνο... 73 00:09:11,660 --> 00:09:13,870 ...έχει στείλει ακόμη και το χρήματα για την προσφορά του ναού. 74 00:09:13,870 --> 00:09:15,620 Έχω στείλει τόσα πολλά άτομα εκτός χώρας. 75 00:09:16,450 --> 00:09:19,370 Σύντομα θα μαζέψεις από όλο το χωριό! 76 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 Όσοι θέλουν ο αγώνας μπορεί να συνεχίσει να αγωνίζεται. 77 00:09:21,250 --> 00:09:23,580 Όσοι έχουν επιλογή εγκαταλείψουν τη χώρα θα φύγουν. 78 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 Αδερφέ Κουλάμ, βάλαμε το δικό μας πίστη στον λόρδο Sannathi Murugan... 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,160 ...και καρφίτσωσε το δικό μας ελπίζει εντελώς σε σένα. 80 00:09:28,200 --> 00:09:29,290 Η αδερφή Δεβάκη... 81 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 Θα είναι εντάξει. 82 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 Αλλά ο Βασούκι πρέπει να φύγει αύριο. 83 00:09:33,000 --> 00:09:35,620 Ή τα πράγματα θα είναι από τα χέρια μου. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Θα επιστρέψω αύριο το πρωί. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,830 Καθώς ξέσπασε ο πόλεμος, ο Κουλάμ έχει γίνει μεγάλος πυροβολισμός εδώ γύρω. 86 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Ναι, όπως βρίσκουν οι άνθρωποι α τρόπος να φύγεις από αυτή τη γη... 87 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 ...αυτοί οι τύποι μπορούν να συνεχίσουν να βγάζουν περισσότερα χρήματα. 88 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δικό μας το κορίτσι φεύγει ούτως ή άλλως. 89 00:09:49,910 --> 00:09:53,200 Τουλάχιστον είσαι τυχερός που δεν το παίρνεις παντρεμένος σε κάποια παράξενη νέα χώρα. 90 00:09:53,410 --> 00:09:56,500 Παντρεύεσαι εδώ ανάμεσα σε αγαπημένα πρόσωπα. 91 00:09:56,790 --> 00:09:57,790 Έλα εδώ. 92 00:10:00,330 --> 00:10:03,000 Ο γιος μου είναι δική σου ευθύνη από τώρα. 93 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Μαμά, θα προσλάβουμε πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Πάρτε μαζί σας τη σχολική σας ταυτότητα. 95 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 Καλά. 96 00:10:16,370 --> 00:10:18,950 - Ποια ταινία θέλεις; - "Mouna Ragam" 97 00:10:18,950 --> 00:10:20,370 Εντάξει, κατάλαβα. 98 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Όλοι θέλουν να νοικιάσουν Η νέα ταινία του Vijaykanth. 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Τι μπορώ να κάνω; 100 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Αδερφέ, δώσε σε παρακαλώ. 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,120 Επιστρέψτε το μέχρι τις 5 μ.μ. αύριο. - Σίγουρα. 102 00:10:35,250 --> 00:10:36,540 Προσοχή με την κασέτα. 103 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Αδελφός; 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,330 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αφίσα του Vijaykanth; 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 Ορίστε, μην το αφήσετε να σκιστεί. 106 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 [μιλώντας Χίντι] Στρογγυλό επάνω σε όλους. Ψάξτε τους. 107 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 [Χίντι] Μην αφήνετε κανέναν έξω. 108 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Πήγαινε, συνέχισε να κινείσαι. 109 00:11:39,000 --> 00:11:40,910 Που πάτε; - Σπίτι, κύριε. 110 00:11:41,290 --> 00:11:43,750 Οπου; - Το διπλανό χωριό. 111 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Ήρθαμε να νοικιάσουμε μια ταινία. - Άνοιξε το. 112 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 Ινδική ταινία. - Ταινία χίντι; 113 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Ανοιχτό. 114 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Όχι κύριε. 115 00:11:53,160 --> 00:11:55,330 Ταμίλ. Ιστορία αστυνομικού του Ταμίλ Ναντού; 116 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Συνέχισε να κινείσαι! 117 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 Οι άνθρωποι του Ταμίλ Ναντού υποστηρίζουν οι αντάρτες Ταμίλ, ε; 118 00:12:06,700 --> 00:12:07,660 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 119 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 Πάω. 120 00:12:14,910 --> 00:12:15,870 Πάω. 121 00:12:19,950 --> 00:12:20,870 Πάω! 122 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 123 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Πάω. 124 00:12:33,500 --> 00:12:34,620 Εμφάνιση ταυτότητας. 125 00:12:38,330 --> 00:12:39,080 Πάω. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,830 Πήγαινε εκεί. 127 00:12:45,910 --> 00:12:46,870 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 128 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 Πάω. 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,580 Σταθείτε στην ουρά. 130 00:13:09,790 --> 00:13:10,870 Σταθείτε στην ουρά! 131 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 Γρήγορα! 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Κίνηση. Επόμενος; 133 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 Ούτε αυτός; 134 00:13:45,830 --> 00:13:49,330 [Χίντι] Πίστευες ότι μπορούσες να φύγεις μακριά μας; 135 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Θεέ μου! 136 00:13:50,370 --> 00:13:52,160 Εσένα ψάχναμε! 137 00:14:02,040 --> 00:14:04,250 Νομίζεις ότι ο τύπος που γνέφει έγνεψε για το σωστό άτομο; 138 00:14:04,500 --> 00:14:06,330 Δεν έχει άλλη επιλογή παρά να δείχνει σε κάποιον. 139 00:14:06,330 --> 00:14:07,870 Πάμε σπίτι σύντομα. 140 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Θα αποφύγουμε τους κεντρικούς δρόμους και πάρτε τις εσωτερικές λωρίδες. 141 00:14:11,700 --> 00:14:12,540 Ελα. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,790 Ενώ η αδερφή ανεβαίνει μέσα χάρη, ο άντρας της χάνεται στη γοητεία της 143 00:14:22,830 --> 00:14:25,790 Οι λέξεις καταλήγουν σε ντροπαλές φιλιά - Ο γάμος αρχίζει 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,790 Το φλάουτο ξεσπά σε χαρούμενο τραγούδι, Τα τύμπανα κυλούν πανηγυρίζοντας, 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 Ο Δότης χτύπησε ψηλά, πνεύματα ανατέλλει - Ο γάμος είναι σε εξέλιξη 146 00:14:43,620 --> 00:14:47,040 Όλο το χωριό μου μαζεύεται για να βρεις φύλλα μπετέλ για το τελετουργικό 147 00:14:49,580 --> 00:14:53,250 Μια ευλογημένη μέρα που τα περίπτερα ανεβαίνουν Το γιορτάζουμε το παιδί που μεγαλώσαμε με αγάπη 148 00:15:01,450 --> 00:15:07,450 Το ρεύμα σβήνει για λίγους ώρες στο χωριό μας 149 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 Σε αυτές τις σκοτεινές νύχτες, ποζάραμε για το Το Para illumination ανάβει σαν φωτογράφηση 150 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 Ενώ η αδερφή ανεβαίνει μέσα χάρη, ο άντρας της χάνεται στη γοητεία της 151 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 Οι λέξεις καταλήγουν σε ντροπαλές φιλιά - Ο γάμος αρχίζει 152 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 Το φλάουτο ξεσπά σε εύθυμο τραγούδι, Τα τύμπανα κυλούν σε γιορτή 153 00:15:22,830 --> 00:15:25,910 Ο Δότης χτύπησε ψηλά, πνεύματα ανατέλλει - Ο γάμος είναι σε εξέλιξη 154 00:15:27,500 --> 00:15:29,950 Special toddy από ενιαίος φοίνικας, πιείτε. 155 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 Τηγανητά τσίλι και φοίνικα toddy ο συνδυασμός είναι απίστευτος. 156 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο μέσα σε όλο αυτό το χάος; 157 00:15:38,120 --> 00:15:41,660 Τι είναι ένας γάμος χωρίς toddy; 158 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Ορίστε, πάρτε λίγο φαγητό. Αποφύγετε τους κεντρικούς δρόμους. - Ναι, αγαπητέ. 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 Εντάξει - Περάστε από τα σπίτια. 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,620 Οι ένοπλες δυνάμεις μπορεί να σταθμεύουν τη νύχτα. 161 00:15:54,950 --> 00:15:56,040 Εντάξει, τα λέμε. 162 00:15:56,120 --> 00:16:01,830 Ενώ οι ρίζες μεγάλωσαν μέσα η βρωμιά, είναι τα λουλούδια που κρατούσαν το νέκταρ 163 00:16:01,870 --> 00:16:08,080 Αφού ακούσαμε ιστορίες για την ανδρεία μας έκαναν να κοιμηθούμε μέσα στο σπίτι μας 164 00:16:08,120 --> 00:16:11,080 στολισμένο με το κόκκινο γαμήλιο σαρί 165 00:16:11,080 --> 00:16:12,330 Μειώστε την ένταση. 166 00:16:17,870 --> 00:16:19,500 Αδερφέ, κάποιος έρχεται. 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,830 Είναι οι επαναστάτες. Γιατί ήρθαν αυτή την ώρα; 168 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 Τι είναι ρε παιδιά; 169 00:16:27,370 --> 00:16:29,540 Ήρθαμε να πάρουμε φαγητό, θα μπει και θα πει μια κουβέντα. 170 00:16:35,080 --> 00:16:37,450 Αυτές τις μέρες μόνο αγόρια από άλλα χωριά σταθμεύουν εδώ. 171 00:16:38,620 --> 00:16:39,450 Μεγάλος. 172 00:16:44,700 --> 00:16:46,450 Άντε, μόνο τηγανητά αυγά και «Puttu» για σήμερα; 173 00:16:46,450 --> 00:16:48,790 Ναι, μαγειρέψαμε χορτοφαγικά καθώς υπάρχει γάμος. 174 00:16:48,830 --> 00:16:51,120 Τηγανίσαμε αυγά μόνο για εσάς. 175 00:16:56,540 --> 00:16:57,830 Ο γάμος ξημερώνει. 176 00:16:57,830 --> 00:16:59,290 Οποιαδήποτε "σχέδια" σε αυτό χωριό απόψε; 177 00:16:59,290 --> 00:17:01,450 Όχι μαμά, μόλις τελειώσαμε την προπόνησή μας. 178 00:17:01,450 --> 00:17:04,620 Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα σπίτι γάμου, σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να συσκευάσουμε λίγο φαγητό. 179 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Πήγαινε με ασφάλεια. - Ναι. Αντίο. 180 00:17:24,790 --> 00:17:28,120 Κοίτα, είναι του επαναστάτη ντοκουμέντο ανάμεσα στην ταινία. 181 00:17:29,700 --> 00:17:30,870 Πως; 182 00:17:34,410 --> 00:17:37,330 Όταν η Διατήρηση Ειρήνης της Ινδίας Ήρθε η δύναμη κυματίζοντας λευκές σημαίες... 183 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 το έθνος μας καλωσόρισε τους με χαμόγελο. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,450 Ο λαός μας έχει 30 χρόνια ζωής μη βίαιος αγώνας... 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,080 ...είχε πάρει μορφή ως ένοπλος αγώνας. 186 00:17:46,120 --> 00:17:49,700 Ήταν σε αυτή τη συγκυρία που τα βήματα προς τη συνθήκη ειρήνης λήφθηκαν. 187 00:17:49,700 --> 00:17:52,160 Εκμεταλλευόμενοι τον καιρό της ειρήνης... - Βασούκι; 188 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Τα εδάφη όπου οι άνθρωποι μας ζούσε για γενιές... 189 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 ... καταλαμβάνονταν με τη βία. 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Τώρα, είμαστε καταπιεσμένος, περιθωριοποιημένος. 191 00:18:00,200 --> 00:18:03,540 Τα θεμελιώδη δικαιώματά μας είναι μας κλέβουν ένα-ένα. 192 00:18:03,580 --> 00:18:05,830 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάει κανείς. 193 00:18:05,830 --> 00:18:07,660 Τι κάνει, είναι ο γάμος της! 194 00:18:07,660 --> 00:18:10,080 Vasuki, τι βλέπεις; - Τίποτα μαμά, έρχεται! 195 00:18:10,120 --> 00:18:13,580 Ο πόλεμος ξεκίνησε στις 10 Οκτωβρίου 1987. -Άλλαξέ το. 196 00:18:14,620 --> 00:18:15,830 Τι στο διάολο βλέπεις; 197 00:18:15,870 --> 00:18:17,870 Το βίντεο δημοσιότητας του Rebel στη μέση της ταινίας. 198 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Προσπαθείς να κρατήσεις η καρύδα στη θέση της; 199 00:18:23,700 --> 00:18:26,870 Γυρίστε σπίτι τώρα, υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει για τον γάμο. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,620 τίποτα δεν φαίνεται να σας εμποδίζει να διασκεδάσετε. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,750 Δεν ξέρουμε ποιος είναι τοποθετημένος που, περπατήστε πιο γρήγορα! 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Φαίνεται πολύ όμορφο, Βασούκι. 203 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Είναι καλό. 204 00:18:46,450 --> 00:18:48,950 Ποιο είναι καλύτερα; Αυτό, ή αυτό; 205 00:18:49,200 --> 00:18:50,580 Ποιο να φορέσω; 206 00:18:50,620 --> 00:18:53,660 Αυτός με τα λουλούδια. - Ναι; 207 00:18:57,450 --> 00:18:59,000 Λοιπόν Βασούκι... 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,370 μοιάζει με την πεθερά σου σου πήρε συνέντευξη; 209 00:19:01,700 --> 00:19:03,330 Ναι, ήταν μια συνέντευξη για βίζα. 210 00:19:05,160 --> 00:19:08,370 Κουνιάδα, θα ήθελες να φορέσεις το σάρι του γάμου σου; 211 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 Μην ανησυχείς, όλα θα βγει καλα. 212 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 Φορέστε αυτό το saree. 213 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 Θα ένιωθα σαν ο αδερφός μου είναι δίπλα σας μέσω αυτού. 214 00:19:24,750 --> 00:19:26,870 Αδελφή, μην το πολυσκέφτεσαι αυτό. 215 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Μόλις γίνει ο γάμος της, όλα θα μπουν στη θέση τους. 216 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 (Σκύλοι γαβγίζουν) 217 00:19:36,870 --> 00:19:38,370 Γιατί είναι τα σκυλιά γρυλίζει περίεργα; 218 00:19:40,830 --> 00:19:45,870 (Σκύλοι γαβγίζουν) 219 00:22:03,950 --> 00:22:06,540 Με σχέδιο ενέδρας για απόψε... 220 00:22:06,540 --> 00:22:09,120 ...ο στρατός μας έστειλε τρεις ειδικές ομάδες σε αυτό το μέρος. 221 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Αυτή είναι μια από τις ομάδες. 222 00:22:10,910 --> 00:22:13,410 Μόνο τρεις ώρες πριν την επίθεση. 223 00:22:13,660 --> 00:22:16,500 Μέχρι να λάβουμε παραγγελίες, εμείς υποτίθεται ότι θα περιμένουν εδώ. 224 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Καπετάνιος... 225 00:22:46,160 --> 00:22:48,450 [Χίντι] Υποθέτω ότι υπάρχει ένα λειτουργία που λαμβάνει χώρα εκεί μέσα. 226 00:22:48,790 --> 00:22:50,250 [Χίντι] Υπάρχουν πολλά άτομα. 227 00:22:52,120 --> 00:22:54,660 Ναι, αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος για εμάς. 228 00:22:56,120 --> 00:23:00,080 Αν πάμε στη ζούγκλα ή στο χωριό, υπάρχουν πιθανότητες για ανταρτοπόλεμο. 229 00:23:01,500 --> 00:23:03,040 Τα πράγματα μπορεί να βγουν εκτός ελέγχου. 230 00:23:05,250 --> 00:23:08,120 Συνδέστε το Alpha. Υπερ. 231 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Συνδέστε το Alpha. 232 00:23:11,290 --> 00:23:12,620 Αλφα; Κύριε. 233 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 Α1. Αλφα. 234 00:23:14,910 --> 00:23:16,750 Είμαστε 500μ από τον Alpha. 235 00:23:16,790 --> 00:23:17,580 Αντίγραφο! 236 00:23:18,200 --> 00:23:20,620 Υπάρχουν πολλοί δρόμοι εδώ, αλλά δεν υπάρχουν σε αυτόν τον χάρτη. 237 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Καπετάνιε, είσαι στο σημάδι; - Ναι, κύριε. 238 00:23:23,160 --> 00:23:24,620 Είναι προετοιμασμένη η ομάδα σας; Να είστε προετοιμασμένοι 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,950 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 240 00:23:26,660 --> 00:23:27,370 Έξω ο Ρότζερ. 241 00:23:27,410 --> 00:23:28,700 Υπερ. - Πάνω. 242 00:23:34,040 --> 00:23:36,330 Έχουμε μόνο τρεις ώρες. 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,580 Εκεί το άλλο δύο ομάδες είναι έτοιμες. 244 00:23:40,830 --> 00:23:44,410 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι όταν παίρνουμε το πρώτο σήμα. 245 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 Με το δεύτερο σήμα, ξεκινάμε τη λειτουργία μας. 246 00:23:49,000 --> 00:23:50,330 Δεν γλιτώνουμε κανέναν. 247 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Ψάξτε και καταστρέψτε. 248 00:23:53,330 --> 00:23:54,750 Καταλαβαίνετε; - Κύριε! 249 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 (Η πόρτα χτυπάει) 250 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 Αφήστε με να πάω να ελέγξω. 251 00:24:07,540 --> 00:24:08,870 θα πάω. 252 00:24:49,330 --> 00:24:51,750 Δώσε μας λίγο λάδι, σκόνη κάρυ και αλάτι. 253 00:24:54,700 --> 00:24:55,950 Δώστε το, είναι για μαγείρεμα. 254 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Έχουμε φαγητό. Θα θέλατε λίγο; 255 00:24:57,870 --> 00:24:59,790 Όχι, απλά δώστε αυτό που ζητήσαμε. 256 00:25:00,250 --> 00:25:03,370 Επίσης, ενεργοποιήστε όλα τα φώτα μέσα στο σπίτι. 257 00:25:03,410 --> 00:25:05,250 Χωρίς φώτα έξω. 258 00:25:05,790 --> 00:25:07,330 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μέσα στο σπίτι; 259 00:25:07,370 --> 00:25:09,250 Ναι, οι συγγενείς μας. 260 00:25:10,120 --> 00:25:12,580 Εδώ είναι η άδεια γράμμα για το γάμο. 261 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Κανένα πρόβλημα. 262 00:25:29,620 --> 00:25:31,830 Αυτό το σπίτι περιβάλλεται και ελέγχεται από τον στρατό μας. 263 00:25:31,910 --> 00:25:32,830 Καταλαβαίνετε; 264 00:25:33,910 --> 00:25:34,950 Ευτυχισμένος γάμος. 265 00:25:47,660 --> 00:25:48,620 Παρακολουθήστε τους. 266 00:25:53,950 --> 00:25:56,700 Αν το μάθουν οι επαναστάτες ο στρατός βρίσκεται εδώ... 267 00:25:56,910 --> 00:25:58,450 ...ανατριχιάζω να ακόμα και σκεφτείτε το. 268 00:26:02,500 --> 00:26:04,830 Συσκευάσατε τρόφιμα για τους αντάρτες. 269 00:26:06,540 --> 00:26:07,790 Ίσως το ξέρουν; 270 00:26:15,620 --> 00:26:17,080 Αυτή τη φορά, κοντά στο Kokkuvil... 271 00:26:17,580 --> 00:26:19,790 ...Έτσι, αυτοί ήταν στο χωριό... 272 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 ...ψάχνοντας τους επαναστάτες. 273 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Πριν από τον στρατό μπορούσε να τους εντοπίσει... 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,370 ... τα αγόρια έλαβαν μια υπόδειξη. 275 00:26:27,870 --> 00:26:30,450 Μαζεύουν όλα τα υπάρχοντά τους... 276 00:26:31,250 --> 00:26:32,580 ...τράπηκαν σε φυγή. 277 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Όμως το επόμενο πρωί... 278 00:26:35,700 --> 00:26:37,120 ...Σε δρόμο... 279 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 κείτονταν νεκροί.. 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,250 Σταμάτα. 281 00:26:42,910 --> 00:26:45,200 Ακούγοντας τις ιστορίες τρόμου σας... 282 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 ...είμαστε τρομοκρατημένοι ακόμα όταν σημαίνουν κανένα κακό. 283 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Σωστά, είναι εδώ για να απολαύσετε το γαμήλιο γλέντι! 284 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Ο στρατιώτης είναι τα πεθερικά σου να σε επισκεφτώ χωρίς ατζέντα; 285 00:26:56,500 --> 00:26:58,790 Πρώτα, ας βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσεις αυτή τη νύχτα. 286 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Αν μπει ο στρατός στο σπίτι... 287 00:27:03,410 --> 00:27:05,870 ...δεν πρέπει να βρουν α κάτι που θα δημιουργήσει υποψίες. 288 00:27:42,500 --> 00:27:44,160 Παππούς! - Ναι. 289 00:27:44,160 --> 00:27:47,250 Τι είναι αυτό που τρώνε οι στρατιώτες; - Χαπάθι. 290 00:27:49,950 --> 00:27:53,750 Μαμά, ας κρατήσουμε τουλάχιστον αυτά στη μνήμη του μπαμπά! 291 00:27:56,290 --> 00:27:58,290 Αυτό το σπίτι δεν θα κρατήσει αυτά τα υπάρχοντα πια. 292 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 Παρακάλεσα τον άνθρωπό μου αμέτρητες φορές... 293 00:28:22,080 --> 00:28:23,290 ...αρνήθηκε να ακούσει. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,410 Επανάσταση, ποίηση... 295 00:28:26,160 --> 00:28:28,700 Χάθηκε, κανένας ξέρει ποιος τον απήγαγε. 296 00:28:37,870 --> 00:28:42,160 «Σε αυτό το νησί που βρίσκεται σε κλουβιά βρίσκονται τα φτερά μου, κουρεμένα και χτυπημένα, στους δρόμους. 297 00:28:42,580 --> 00:28:44,790 Υπήρχε καιρός όταν μπορούσαν να πετάξουν 298 00:28:50,000 --> 00:28:50,750 Μπαμπά! 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 'Ναι... 300 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Τα χωράφια μας ανήκουν σε εμάς. 301 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 Οι δρόμοι μας ανήκουν σε εμάς. 302 00:29:02,370 --> 00:29:06,540 Και τώρα, η γη μας είναι σαν μια χήρα. 303 00:29:07,540 --> 00:29:10,200 Με το ουρλιαχτό των πληγών μας... 304 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 ω, ναι... 305 00:29:12,450 --> 00:29:14,000 τέτοιες είναι οι εποχές. 306 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Σε αυτά τα αιματοβαμμένα στους δρόμους, δεν είμαστε παρά σκλάβοι. 307 00:29:24,830 --> 00:29:25,750 Καπετάνιος; 308 00:29:26,330 --> 00:29:29,750 Να πιάσω το κοτόπουλο και να φτιάξω ένα κάρυ; 309 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 Ήρθατε στον πόλεμο ή να δουλέψεις σε μια Παντζάμπι Ντάμπα; 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Υπέροχη ιδέα. 311 00:29:38,200 --> 00:29:40,700 Τι γίνεται όμως αν μας καλέσουν να τσακωθούμε πριν προλάβουμε να το φάμε; 312 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 Το κοτόπουλο σας θα το έκανε έχουν πεθάνει μάταια. 313 00:29:44,700 --> 00:29:45,830 Κάνε όπως θέλεις. 314 00:29:46,870 --> 00:29:48,000 Τι συμβαίνει εδώ; 315 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 Δεν είμαστε εδώ για να γιορτή με κοτόπουλο. 316 00:29:50,250 --> 00:29:52,330 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις πραγματικότητα του πεδίου μάχης. 317 00:29:52,450 --> 00:29:55,080 Μόνο άντρες που πολεμούν στο πεδίο ξέρουν τι είναι πόλεμος. 318 00:29:55,450 --> 00:29:57,750 θα σου πουν πως είναι δύσκολη αυτή η δουλειά. 319 00:29:58,620 --> 00:30:02,040 Εσείς μορφωμένοι, τα πλούσια παιδιά δεν θα το πάρουν. 320 00:30:02,870 --> 00:30:04,870 Το γνωρίζω καλά πραγματικότητα ενός πεδίου μάχης. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,080 Έχασα τον πατέρα μου σε έναν τέτοιο πόλεμο. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,660 Είμαστε στρατιώτες. 323 00:30:11,750 --> 00:30:15,620 Τα παιδιά δεν παίρνουν τον πατέρα τους δουλειές όπως κάνουν τα παιδιά των πολιτικών. 324 00:30:15,750 --> 00:30:17,410 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας δείπνο. 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Έχουμε μόνο τρεις ώρες. 326 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 Φοβερός! 327 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Ας το κάνουμε γιορτή. 328 00:30:27,290 --> 00:30:29,120 Γρήγορα, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 329 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 Γιατί δεν θα φάνε το φαγητό μας; 330 00:30:34,370 --> 00:30:36,370 Δεν τρώνε έξω φαγητό. 331 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 Τρώνε μόνο φαγητό μαγειρεμένο από αυτούς. 332 00:30:41,540 --> 00:30:43,040 Είναι βραχμάνοι ιερείς; 333 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 Όχι, είναι ο στρατός. 334 00:30:46,160 --> 00:30:48,410 Ίσως τρώω τσαπάθι σε κάνει καλύτερο μαχητή. 335 00:30:48,910 --> 00:30:50,660 Γι' αυτό πρέπει να το τρώνε. 336 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Παιδιά, μετακινηθείτε. 337 00:30:56,290 --> 00:30:57,540 Που το βρήκες αυτό; 338 00:30:58,370 --> 00:30:59,790 Καλό εύρημα. 339 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 Το βρήκα στην αποθήκη. 340 00:31:05,410 --> 00:31:07,750 Υπάρχει καλύτερο σημείο για να το κοιτάξετε αυτό. 341 00:31:16,950 --> 00:31:19,160 Καταπληκτικός! Ένα κομμάτι ποδιού... 342 00:31:19,700 --> 00:31:22,660 Περιμένετε, δεν έχει ψηθεί ακόμα. 343 00:31:24,830 --> 00:31:29,330 Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες ελάτε να τσακωθείτε και να μην φάτε κοτόπουλο. 344 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 Κι όμως είσαι ο πρώτος που τσιμπάς; 345 00:31:38,450 --> 00:31:39,910 Μυστικός δείπνος. 346 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 Αφήστε τον να είναι, συνεχίστε. 347 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Γιορτάζουν το κοτόπουλο μας. 348 00:31:59,450 --> 00:32:00,790 Τώρα είναι το σωστό χρόνο. Πρέπει να πηγαίνω. 349 00:32:00,790 --> 00:32:03,620 Όχι, είσαι τρελός; Παρακαλώ μην πάτε. 350 00:32:04,580 --> 00:32:05,830 Μη φοβάσαι. 351 00:32:06,200 --> 00:32:07,620 Δεν θα με πιάσουν. 352 00:32:08,330 --> 00:32:13,040 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους αντάρτες ότι ο στρατός βρίσκεται εδώ. 353 00:32:14,540 --> 00:32:16,120 Αυτοί οι στρατιώτες... 354 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 ...δεν μου φαίνονται θα προκαλούσε φασαρία εδώ. 355 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 Ο στρατός είναι απλώς στρατός. Είναι όλοι ίδιοι. 356 00:32:26,620 --> 00:32:30,160 Δεν ξέρουμε τι είναι θα γίνει απόψε. 357 00:32:31,700 --> 00:32:32,830 Παρακαλώ μην πάτε. 358 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 Τι κι αν... 359 00:32:40,700 --> 00:32:42,370 Θα καταταγώ στους αντάρτες; 360 00:32:43,080 --> 00:32:44,660 Θα πάω μαζί σου. 361 00:33:07,790 --> 00:33:09,410 Θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 362 00:33:11,290 --> 00:33:12,790 Ελέγξτε τον και πάρε τον στην τουαλέτα. 363 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Κύριε! 364 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Σειρά. 365 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Γεια σου! 366 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 Ωχ! 367 00:33:45,620 --> 00:33:46,620 Τι είναι αυτό; 368 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Χαπάθι... 369 00:34:26,700 --> 00:34:29,080 Κοίτα αυτό το τσαπάθι! Φαίνεται τόσο καλό. 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,370 Το έχουν κάνει τόσο ωραίο και στρογγυλό. 371 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Γιατί το κρατάς αυτό; 372 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Αδελφή! 373 00:34:38,870 --> 00:34:40,540 Είναι το φαγητό του στρατιώτη. 374 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 Στάση! Γιατί το κάνεις αυτό; 375 00:35:00,080 --> 00:35:02,450 Τι συμβαίνει; - Η μάχη άρχισε! 376 00:35:02,500 --> 00:35:04,330 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ τότε; - Καπετάνιε! 377 00:35:04,750 --> 00:35:05,830 Αρνάμπ; - Ναι, κύριε. 378 00:35:06,040 --> 00:35:07,330 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 379 00:35:07,580 --> 00:35:10,200 Μιλήστε με την Ανώτατη Διοίκηση. - Είναι στη γραμμή. 380 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Άλφα, μπες. 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,870 Καπετάνιε, είσαι σε θέση; 382 00:35:15,250 --> 00:35:17,040 Είμαστε αρκετά μακριά από τη ζώνη λειτουργίας. 383 00:35:17,700 --> 00:35:21,000 Αν ακολουθούσατε τον χάρτη, θα έπρεπε να είσαι εδώ. 384 00:35:21,410 --> 00:35:23,290 Είσαι λάθος εντοπισμός. 385 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Μην κουνηθείς, μείνε εκεί. 386 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Σκατά! 387 00:35:28,830 --> 00:35:30,830 Μας έστειλαν σε λάθος τοποθεσία. - Γαμώτο! 388 00:35:32,950 --> 00:35:38,040 [ψάλλει προσευχή] 389 00:35:42,950 --> 00:35:45,080 Πάμε στη ζώνη επίθεσης; - Όχι. 390 00:35:45,620 --> 00:35:47,660 Οι εντολές είναι να μείνουμε στη θέση τους. 391 00:35:47,910 --> 00:35:49,750 Ο εχθρός αντιλήφθηκε τα σχέδιά μας. 392 00:35:50,330 --> 00:35:51,950 Τα άλλα δύο στρατεύματα έχουν γίνει ενέδρα. 393 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 Ανάθεμα! Αυτός είναι ένας παλιός χάρτης. 394 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 Είμαστε παγιδευμένοι! 395 00:35:56,830 --> 00:35:58,200 Και αυτό το σχέδιο είναι επίσης λάθος. 396 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Κύριε... 397 00:36:01,790 --> 00:36:02,910 Άλφα; 398 00:36:03,950 --> 00:36:06,580 Μείνε κρυμμένος μέχρι το πρωί. 399 00:36:06,580 --> 00:36:08,410 Μην πάτε πουθενά μέχρι τη διάσωση δυνάμεις φτάνουν το πρωί. 400 00:36:10,330 --> 00:36:12,790 Καπετάνιε, ήμασταν δέχτηκε σφοδρή επίθεση από τους αντάρτες. 401 00:36:13,950 --> 00:36:16,410 Οι δύο ομάδες μας αποσύρονται εδώ και επιστρέφοντας στη βάση. 402 00:36:18,200 --> 00:36:19,870 Να είστε σε εγρήγορση. Έξω ο Ρότζερ. 403 00:36:21,290 --> 00:36:22,910 Καλά. Ο Ρότζερ πέρασε. 404 00:36:25,200 --> 00:36:27,370 Ο στρατός μας είχε ένα σχέδιο αλλά... 405 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 ...υπήρξε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,120 Οι άλλες δύο ομάδες είναι πίσω στη βάση μετά την επίθεση. 407 00:36:34,450 --> 00:36:37,160 Η ομάδα μας αντί για το προγραμματισμένο σημείο... 408 00:36:37,160 --> 00:36:39,290 ...διαβάσαμε λάθος τον χάρτη και καταλήξαμε εδώ. 409 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 Ανοιχτό! 410 00:36:44,750 --> 00:36:45,790 Άνοιξε την πόρτα! 411 00:36:49,750 --> 00:36:51,410 Μη φοβάσαι. Ας το ανοίξουμε. 412 00:36:51,450 --> 00:36:54,450 Παρακαλώ μην μπείτε. 413 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 Παρακαλώ μην μπείτε. 414 00:36:58,080 --> 00:37:00,370 Δεν θα σε αφήσω να μπεις σε αυτό το σπίτι. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,250 Άνοιξε την πόρτα. 416 00:37:02,500 --> 00:37:04,000 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. -Άνοιξε! 417 00:37:04,330 --> 00:37:05,500 Βιασύνη! 418 00:37:06,790 --> 00:37:08,080 Κύριε, κύριε, κύριε... 419 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 Από τη μέση! 420 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Μπείτε μέσα! - Άσε μας να φύγουμε. 421 00:37:14,000 --> 00:37:16,580 Άσε με να φύγω! - Μουθάπα, κοίτα εκεί. 422 00:37:17,040 --> 00:37:18,830 Όλοι, πάρτε θέσεις. 423 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο. 424 00:37:21,370 --> 00:37:24,200 Ελέγξτε τους πάντες. Αυτό το σπίτι είναι στον έλεγχό μας. 425 00:37:24,700 --> 00:37:25,450 Κίνηση! 426 00:37:33,790 --> 00:37:35,910 Konesh konesh...Kennedy Kennedy! 427 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Konesh konesh..Kennedy Kennedy... 428 00:37:42,080 --> 00:37:44,950 Ναι, Kennedy Kennedy...Konesh konesh.. τελείωσε. 429 00:37:45,000 --> 00:37:48,580 Βέτρι, τελειώσαμε οι δύο ομάδες εδώ... 430 00:37:48,700 --> 00:37:51,660 ...σύμφωνα με τις αναφορές μας, είχαν έρθει τρεις ομάδες του στρατού... 431 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 Μία ομάδα έχει χαθεί στην περιοχή σας, εντοπίστε τα. 432 00:37:54,870 --> 00:37:58,080 Καλά. Από την πλευρά σας, πόσο άσχημη είναι η σκηνή; 433 00:37:58,080 --> 00:37:59,750 Ναι, ήταν ένας φρικιαστικός αγώνας. 434 00:37:59,750 --> 00:38:02,040 Αλλά, Vaathi (Δάσκαλος) αδελφός έχει μαρτυρηθεί. 435 00:38:03,120 --> 00:38:04,040 Βαάθι αδερφέ;! 436 00:38:04,080 --> 00:38:08,160 Ναι, χτυπήθηκε ενώ οδηγούσε τον αγώνα. 437 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Τώρα παίρνουμε το δικό του παραμένει στο κυρίως στρατόπεδο. 438 00:38:10,500 --> 00:38:13,830 Ο Κάστρο έρχεται στο δικό σου χωριό, τον ξέρεις; 439 00:38:13,830 --> 00:38:16,290 Τον έχω δει στο «Ιερό». Βάση προπόνησης εδάφους. 440 00:38:16,500 --> 00:38:18,410 Ο Κάστρο θα είναι μαζί σας. 441 00:38:18,410 --> 00:38:21,750 Σε περίπτωση που πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί του κάτι έρχεται, όχι εμείς. 442 00:38:21,830 --> 00:38:24,660 Αλλάζουμε το κεντρικό. - Εντάξει. 443 00:38:25,250 --> 00:38:28,120 Παρακολούθησε την ομάδα αυτό κρύβεται. 444 00:38:28,370 --> 00:38:30,200 Να είστε προσεκτικοί. Υπερ. 445 00:38:30,370 --> 00:38:31,200 Υπερ. 446 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Πρέπει να εντοπίσουμε την ομάδα του στρατού απόψε. 447 00:38:50,830 --> 00:38:53,160 Αδελφέ Βαάθη. Αυτός εκπαιδεύτηκε στην Ινδία. 448 00:38:56,660 --> 00:38:58,200 Χαιρετισμός στη γενναιότητα του Βαάθι αδελφού. 449 00:39:05,290 --> 00:39:08,250 Λοιπόν, φίλε. Κάστρο είναι οπλισμένος και έτοιμος. 450 00:39:08,500 --> 00:39:10,290 Οτιδήποτε ύποπτο, πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του. 451 00:39:10,330 --> 00:39:12,330 Αυτό το βράδυ έχουμε πολλή δουλειά. 452 00:39:14,290 --> 00:39:16,870 Ο Κάστρο παίρνει τη σκυτάλη από τον αδελφό Βαάθι; - Ναι φίλε. 453 00:39:16,910 --> 00:39:18,790 Ποιος είναι ο Κάστρο; μεγάλη υπόθεση; 454 00:39:18,790 --> 00:39:21,870 Έξυπνος τύπος, μετά το Επίθεση στο νοσοκομείο τον Οκτώβριο... 455 00:39:21,870 --> 00:39:23,000 μπήκε στο κίνημα... 456 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ...μόνο τώρα έφυγε από το δάσος. 457 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 Ποια παρτίδα είναι αυτός; - Η προηγούμενη παρτίδα μου. 458 00:39:26,790 --> 00:39:30,120 Πήρε δώρο πιστόλι από ο Αρχηγός κατά την εκπαίδευσή του. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,580 Είναι γενναίος. 460 00:39:41,950 --> 00:39:44,540 Είμαστε αναγκασμένοι να να είσαι εδώ σε αυτό το σπίτι. 461 00:39:45,370 --> 00:39:49,580 Εάν συνεργαστείτε μαζί μας, εμείς θα μείνουν εδώ ως καλεσμένοι σας. 462 00:39:54,910 --> 00:39:57,500 Είστε ο στρατός που μπήκε στο σπίτι μας. 463 00:39:58,870 --> 00:40:00,410 Παρακαλώ βγείτε έξω. 464 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 Αύριο γάμος. 465 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 Κίνηση. - παρατάξτε εδώ. 466 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 Συνδεθείτε στο ραδιόφωνο. - Εντάξει, καπετάνιε. 467 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Καπετάνιος! 468 00:40:57,120 --> 00:40:58,120 Καπετάνιος! 469 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 Atul, πρόσεχε τους. 470 00:41:03,870 --> 00:41:06,120 Άλφα, μπες. 471 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 Άλφα, μπες. 472 00:41:07,290 --> 00:41:09,290 Jeetu, ελέγξτε τους. 473 00:41:14,120 --> 00:41:16,370 Σηκώστε τα χέρια σας! 474 00:41:21,700 --> 00:41:22,870 Άλφα άλφα! 475 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Άλφα, άλφα... Κύριε! 476 00:41:27,700 --> 00:41:29,080 Alpha...είσαι σε ασφαλές μέρος; 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 Α1 στον Alpha! 478 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Είμαστε ασφαλείς σε αυτό το σπίτι. Υπερ. 479 00:41:33,080 --> 00:41:34,160 Μείνε εκεί, πέρα. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,790 Τι είναι αυτά τα πουκάμισα; 481 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Περιμένουμε την ομάδα διάσωσης. 482 00:41:49,950 --> 00:41:51,790 Θα το φορέσεις στον γάμο σου; 483 00:41:52,620 --> 00:41:53,830 [Χίντι] Νυφικό! 484 00:42:04,700 --> 00:42:05,700 Κάντε στην άκρη. 485 00:42:07,290 --> 00:42:08,750 Κάντε στην άκρη! 486 00:42:10,700 --> 00:42:11,870 Ψηλά τα χέρια! 487 00:42:12,540 --> 00:42:13,870 ΨΗΛΑ ΧΕΡΙΑ! 488 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Κάντε στην άκρη. 489 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Ψηλά τα χέρια! 490 00:42:31,080 --> 00:42:32,160 Τι είναι αυτό; 491 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Κάτω τα χέρια. 492 00:42:35,790 --> 00:42:37,620 Τα χέρια στο πλάι. - Κύριε! 493 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 Δεν έχετε δικαίωμα να ελέγξετε τις γυναίκες. 494 00:42:40,580 --> 00:42:41,410 Μην αγγίζετε. 495 00:42:41,450 --> 00:42:43,290 Γεια, γύρνα πίσω! 496 00:42:51,200 --> 00:42:52,620 Τραβιέμαι πίσω! 497 00:42:53,790 --> 00:42:56,330 Θα με χτυπήσεις; είναι; 498 00:42:58,870 --> 00:42:59,870 Atul! 499 00:43:00,200 --> 00:43:01,250 Atul! 500 00:43:02,120 --> 00:43:04,620 Τι στο διάολο κάνεις; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 501 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Είμαστε εδώ για να κρυφτούμε. - Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους ανθρώπους. 502 00:43:09,500 --> 00:43:11,450 Κάθε μία από αυτές τις γυναίκες φοράει τέσσερα πουκάμισα. 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,540 Έχετε κάνει εντύπωση είμαστε εδώ για να κάνουμε ειρήνη; 504 00:43:17,120 --> 00:43:18,500 Γίνεται πόλεμος συνεχίζεται εκεί έξω. 505 00:43:24,620 --> 00:43:26,040 Αφαιρέστε τα επιπλέον ρούχα σας. 506 00:43:26,540 --> 00:43:27,540 Αρνάμπ! - Κύριε! 507 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 Ναι, καπετάνιε. -Πάρε τα μέσα. 508 00:43:32,450 --> 00:43:33,290 Ελα. 509 00:43:48,870 --> 00:43:50,080 Πού είναι ο Ezhilan; 510 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Πού έχει πάει; 511 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 Ξέρεις; - Δεν το κάνω. 512 00:44:00,290 --> 00:44:02,000 Αλλά ήταν μαζί σου. 513 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 Που έφυγε μέσα σε όλο αυτό το χάος; 514 00:44:09,620 --> 00:44:11,450 Αναρωτιέμαι πού πήγε. 515 00:45:07,200 --> 00:45:09,410 Θα ήθελα λίγο τσάι τώρα. 516 00:45:09,450 --> 00:45:11,580 Ποιος θα ήταν ξύπνιος τώρα; Όλοι θα κοιμόντουσαν. 517 00:45:13,000 --> 00:45:16,580 Το γαμήλιο πάρτι πρέπει να είναι ξύπνιος. Ας τους ζητήσουμε τσάι. 518 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 Πάμε! 519 00:45:34,500 --> 00:45:35,410 Προσέξατε; 520 00:45:35,580 --> 00:45:37,080 Γιατί το σπίτι του γάμου είναι τόσο ήσυχο; 521 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Αληθής. 522 00:45:52,540 --> 00:45:53,660 Καπετάνιος! 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,950 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 524 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 Α, όχι! Παρακαλώ μην... 525 00:46:22,660 --> 00:46:25,250 Όχι, παρακαλώ. Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 Είναι παγιδευμένοι για τα καλά. 527 00:46:27,830 --> 00:46:28,830 Θα δείξουμε ποιοι είμαστε! 528 00:46:29,200 --> 00:46:31,290 Αυτή η νύχτα είναι δική μας! 529 00:47:07,000 --> 00:47:10,790 Βγαίνω! - Άσε με, είπα φύγε! 530 00:47:12,910 --> 00:47:15,660 Άσε με, άσε με! - Σταμάτα! 531 00:47:16,950 --> 00:47:19,000 Όχι, σε παρακαλώ, είναι η κόρη μου. 532 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. 533 00:48:15,910 --> 00:48:17,830 Δεν πειράζει. 534 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 Δεν είναι τίποτα. 535 00:48:23,410 --> 00:48:25,580 Δώσε μου το χάπι. Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 536 00:48:25,580 --> 00:48:27,200 Δεν πειράζει αγαπητέ. 537 00:49:22,540 --> 00:49:23,950 RB RB, Konesh Konesh... 538 00:49:24,540 --> 00:49:25,910 RB RB, Konesh Konesh... 539 00:49:26,200 --> 00:49:28,330 RB RB... Είναι ο Κάστρο. 540 00:49:29,250 --> 00:49:31,790 Κάστρο; - Ναι! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 Τι είναι αυτό; 542 00:49:34,000 --> 00:49:38,500 Υπάρχει ένα σπίτι γάμου κοντά ο ναός. Φαίνεται ύποπτο. 543 00:49:38,540 --> 00:49:40,500 Ο Μπόμπι ξέρει το μέρος. Είμαστε έτοιμοι. 544 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 Βρήκες κανέναν στρατιώτη; 545 00:49:41,830 --> 00:49:43,120 Μοιάζει. 546 00:49:43,370 --> 00:49:45,790 Είμαι με τα αγόρια μου, καλυπτόμενος. 547 00:49:45,950 --> 00:49:47,540 Είμαστε οπλισμένοι και έτοιμοι. Υπερ. 548 00:49:48,330 --> 00:49:49,580 Καλά. Υπερ. 549 00:49:57,330 --> 00:49:58,120 Εδώ. 550 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Ζήτησες να έρθεις σε αυτό το χωριό... 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,950 ...έχουμε ήδη μια εργασία να τελειώσει εκεί. 552 00:50:32,750 --> 00:50:34,950 Υπάρχουν τρομοκράτες που κρύβονται σε αυτό το σπίτι; 553 00:50:35,950 --> 00:50:39,330 Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει οτιδήποτε, έξω με αυτό. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 Ή κανένας σας δεν θα το κάνει ζωντανό. 555 00:50:41,330 --> 00:50:44,290 Γιατί έχεις κιάλια; τι σχεδίαζες; 556 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 Μη μου λες ψέματα. 557 00:50:46,290 --> 00:50:48,620 Αν είσαι μαλακός, είμαστε μαλακοί. 558 00:50:50,000 --> 00:50:52,290 Θέλουμε να είμαστε καλοί. Muthappan! 559 00:50:52,910 --> 00:50:56,250 Είστε απλοί πολίτες. Αυτός ο καπετάνιος είναι καλός άνθρωπος. 560 00:50:56,620 --> 00:50:59,120 Δεν θέλουμε τίποτα άβολο να γίνει εδώ. 561 00:50:59,750 --> 00:51:02,370 Αλλά είναι όλα στο δικό σου χέρια. Μιλώ ανοιχτά. 562 00:51:02,370 --> 00:51:03,910 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 563 00:51:04,580 --> 00:51:05,700 Καπετάνιος! 564 00:51:06,370 --> 00:51:07,870 Κύριε, στρατιωτικό κουτί! 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,580 Ανοίξτε το. - Ναι, κύριε. 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,620 Τι υπάρχει στο κουτί; σε ποιον ανήκει αυτό; 567 00:51:13,660 --> 00:51:15,450 Τι είναι αυτό; Μιλώ. 568 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Τι είναι αυτό; 569 00:51:19,330 --> 00:51:21,330 Αρνάμπ, βγάλε τους πάντες έξω. 570 00:51:21,620 --> 00:51:22,870 Όλοι τους. 571 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 [Χίντι] Σταμάτα αυτό. 572 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 [Χίντι] Μιλάς Χίντι; 573 00:51:31,370 --> 00:51:35,080 [Χίντι] Μιλάω Χίντι για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια. 574 00:51:50,330 --> 00:51:54,330 Κάποτε, ήμουν Sepoy με το Βρετανικός Ινδικός Στρατός. 575 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 576 00:52:03,080 --> 00:52:05,580 Ήμουν στο πεδίο Πακιστάν - Μπαλουχιστάν. 577 00:52:06,540 --> 00:52:10,660 Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν διεθνή σύνορα. 578 00:52:11,620 --> 00:52:14,790 Ταξιδέψαμε στην Ινδία με πλοίο από τη Σρι Λάνκα. 579 00:52:17,250 --> 00:52:21,660 Μετά την Ανεξαρτησία, άλλοι άνθρωποι συνέχισαν την υπηρεσία τους στον Ινδικό Στρατό. 580 00:52:22,040 --> 00:52:25,080 Έφυγα όμως από τον Στρατό και γύρισα στο χωριό μου. 581 00:52:26,250 --> 00:52:27,950 Ανήκω στη Σρι Λάνκα. 582 00:52:28,620 --> 00:52:30,620 Και η Ινδία ήταν μια άλλη χώρα. 583 00:52:31,450 --> 00:52:32,660 Οι Βρετανοί... 584 00:52:34,250 --> 00:52:37,450 έδωσαν εξουσία στο πλειοψηφία στη Σρι Λάνκα. 585 00:52:38,080 --> 00:52:41,790 Και η ζωή έγινε μίζερη για τους Ταμίλ στη Σρι Λάνκα. 586 00:52:42,870 --> 00:52:47,830 Τώρα πρέπει να πάρω άδεια από τον Ινδικό Στρατό... 587 00:52:47,870 --> 00:52:52,910 και ο στρατός της Σρι Λάνκα για ο γάμος της εγγονής μου. 588 00:53:22,620 --> 00:53:24,000 Είσαι πρωτοετής φοιτητής; 589 00:53:24,040 --> 00:53:25,580 Είσαι καλή χορεύτρια. 590 00:53:39,120 --> 00:53:40,580 Πότε θα να μιλήσω στους γονείς μου; 591 00:53:41,040 --> 00:53:43,540 Θα ζητήσω το χέρι σου μόλις τελειώσει ο πόλεμος. 592 00:53:51,290 --> 00:53:52,950 Γεια, θα με παντρευτείς; 593 00:53:53,290 --> 00:53:55,250 Αλλά είσαι παντρεμένος με το στηθοσκόπιό σου. 594 00:53:56,950 --> 00:53:58,620 Μπορώ να σε παντρευτώ κι εγώ! 595 00:54:04,250 --> 00:54:06,580 Οι γονείς μου δεν με αφήνουν να παντρευτώ κάποιος από έξω από την πόλη. 596 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Βρείτε πρώτα το δρόμο σας για το χωριό μου. 597 00:54:09,250 --> 00:54:11,120 Γιατί, το χωριό σας είναι στους ουρανούς; 598 00:54:14,040 --> 00:54:15,700 Κάποιος έρχεται! Μετακίνηση πίσω. 599 00:54:37,450 --> 00:54:39,160 Που πάτε; Περιμένετε. 600 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Άσε με, πρέπει να πάω στον θάλαμο. 601 00:54:53,120 --> 00:54:54,540 Ταμιτζίνι! 602 00:54:55,620 --> 00:54:57,290 Κράτα το μωρό... 603 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Κρατήστε το μωρό, ξαπλώστε χαμηλά. 604 00:55:44,790 --> 00:55:46,290 Κύριε, είναι κάποιος έξω. 605 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 Μουθάπα! Η μητέρα. - Ναι, κύριε. 606 00:57:45,410 --> 00:57:47,620 Αντε, υπάρχει πρόβλημα; 607 00:57:48,290 --> 00:57:49,500 Όχι νεαρέ. 608 00:57:50,450 --> 00:57:54,790 Γιατί ήρθες σε γάμο σπίτι στη μέση της νύχτας; 609 00:57:54,950 --> 00:57:57,450 Γιατί δεν μαγειρεύεις το γαμήλιο γλέντι; 610 00:57:58,200 --> 00:58:01,080 Όταν ακούσαμε πυροβολισμούς, εμείς μπήκαν όλοι μέσα και πήγαν για ύπνο. 611 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε προετοιμασίες τα ξημερώματα. 612 00:58:04,040 --> 00:58:05,870 Ήρθε ο στρατός εδώ, θεία; 613 00:58:07,580 --> 00:58:08,580 Ναί. 614 00:58:09,330 --> 00:58:13,450 Κατασκήνωσαν στην πίσω αυλή, και έφυγαν όταν άκουσαν τον καβγά. 615 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 Πόσοι από αυτούς, θεία; 616 00:58:17,250 --> 00:58:20,620 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. Ίσως 7-8 από αυτούς. 617 00:58:21,830 --> 00:58:23,830 Εντάξει, θεία. Κλειδώνω. 618 00:58:24,040 --> 00:58:25,750 Μη φοβάσαι. Καλά; 619 00:58:29,870 --> 00:58:32,120 Τι του είπες; - Δεν είπα τίποτα. 620 00:58:32,160 --> 00:58:34,830 Δεν είπα τίποτα! - Γιατί αναφέρατε τους αριθμούς μας; 621 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 Τους είπε τη δύναμή μας. - Γιατί; 622 00:58:41,910 --> 00:58:43,580 Γιατί τους το είπες; - Σταμάτα! 623 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Atul! 624 00:58:45,370 --> 00:58:47,120 Α, όχι! - Ατούλ! 625 00:58:47,330 --> 00:58:48,910 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 626 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Έδωσα την παραγγελία; Το έκανα; 627 00:58:56,790 --> 00:58:59,540 Vetri, τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά; 628 00:58:59,580 --> 00:59:00,790 Πυροβόλησαν; 629 00:59:02,200 --> 00:59:03,620 Ναι, με έχουν χτυπήσει. 630 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 Είναι απλά το χέρι μου. 631 00:59:05,620 --> 00:59:07,160 Κρύβομαι πίσω από τον φράχτη. 632 00:59:07,580 --> 00:59:09,790 Εντάξει, μείνε εκεί. έρχομαι. 633 00:59:17,660 --> 00:59:18,660 Μετακίνηση, κίνηση! 634 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 Περάστε από το πίσω. μπαίνω μέσα. 635 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 (Σκύλοι γαβγίζουν) 636 00:59:31,580 --> 00:59:33,120 Κύριε, τρέχει. 637 00:59:46,870 --> 00:59:47,950 Ξέρουν. 638 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Πάρτε θέσεις. - Ναι, κύριε. 639 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Πονάει πολύ; 640 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 Δεν πειράζει... μη φοβάσαι. 641 01:00:13,000 --> 01:00:15,290 Είναι απλά το άγχος προκαλώντας σου πόνο. 642 01:00:17,450 --> 01:00:19,080 Πρέπει να τα παρακολουθούμε για λίγο. 643 01:00:19,790 --> 01:00:21,370 Τότε θα καταλάβουμε το σχέδιό τους. 644 01:00:21,410 --> 01:00:24,250 Μπήκα και μάζεψα φαγητό πριν λίγο. 645 01:00:24,910 --> 01:00:26,580 Και τώρα ο στρατός είναι εκεί μέσα. 646 01:00:26,750 --> 01:00:29,200 Θέλω σκυλιά να κάνουν γλέντι στα κρανία τους, Κάστρο! 647 01:00:29,450 --> 01:00:30,450 Vetri... 648 01:00:31,580 --> 01:00:33,790 Πρέπει να τους κρατήσουμε πίσω με ότι έχουμε. 649 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Τι έχουμε; 650 01:00:35,540 --> 01:00:37,370 Έχω τρεις χειροβομβίδες και αυτός έχει δύο. 651 01:00:37,830 --> 01:00:40,700 Μπορούμε να χτυπήσουμε μια χειροβομβίδα, σε αυτό σκόνη θα μπούμε; 652 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 653 01:01:02,000 --> 01:01:02,870 Ξεκάθαρα, κύριε. 654 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 Πάω! 655 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 Καπετάνιος! 656 01:01:35,080 --> 01:01:36,040 σου είπα! 657 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 Σου είπα ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα σχέδιο. 658 01:01:38,540 --> 01:01:42,290 Προσπάθησε να μου επιτεθεί με αυτό το μαχαίρι. 659 01:01:43,250 --> 01:01:44,160 Ματιά! 660 01:01:53,620 --> 01:01:55,200 Δεν θέλω να χυθεί αίμα. 661 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Μην μας πιέζετε να βγάλουμε όπλα. 662 01:02:00,040 --> 01:02:01,660 Όλα πάνε εκτός ελέγχου. 663 01:02:02,040 --> 01:02:03,790 Προετοιμαζόταν για τον γάμο... 664 01:02:03,910 --> 01:02:05,620 ...πώς κατέληξε με μαχαίρι; 665 01:02:06,160 --> 01:02:07,830 Ποιος φταίει αυτό; 666 01:02:15,540 --> 01:02:17,040 Ο Vetri πρέπει να μπει πρώτα. 667 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 Κάστρο, πρέπει να μπούμε να τα πάρουμε! 668 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 Για να μην τρομάξουμε την οικογένεια. 669 01:02:23,410 --> 01:02:25,950 Είναι ένα σπίτι γάμου, Κάστρο. Δεν θα τους αρέσει ο καυγάς. 670 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Σε κανέναν δεν αρέσει ο αγώνας. 671 01:02:29,580 --> 01:02:30,830 Τους πολεμάμε; 672 01:02:31,830 --> 01:02:33,750 Αυτή η απόφαση δεν είναι στα χέρια μας. 673 01:02:34,700 --> 01:02:36,120 Ο εχθρός πρέπει να αποφασίσει. 674 01:02:36,870 --> 01:02:38,500 Αυτός αποφασίζει για τη μοίρα μας ούτως ή άλλως. 675 01:02:39,950 --> 01:02:40,910 Αληθής! 676 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Ήμουν ερωτευμένος όταν ήμουν στο σχολείο. 677 01:02:43,330 --> 01:02:46,950 Αν δεν γινόταν πόλεμος, εγώ θα έκανε έναν τέτοιο γάμο. 678 01:02:54,790 --> 01:02:55,580 Κύριε... 679 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Να είσαι ήσυχος! 680 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 Μιγάς! 681 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Κοίτα... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,120 Παρακαλώ διατηρήστε την ειρήνη... τουλάχιστον σε αυτό το σπίτι. 683 01:03:05,910 --> 01:03:07,370 Τι; - Ναι, εσύ. 684 01:03:07,580 --> 01:03:10,580 Αν δεν είχες μπαρκάρει στο σπίτι μας... 685 01:03:10,580 --> 01:03:12,580 ...θα το είχαμε κάνει ο γάμος ειρηνικά. 686 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Μουθάπα! 687 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Ναι, κύριε. 688 01:03:16,700 --> 01:03:19,540 Ήρθες εδώ διεκδικώντας για να μας προστατέψουν από αυτούς... 689 01:03:19,790 --> 01:03:22,950 ...αλλά τώρα είσαι δίνουν τον πόλεμο για αυτούς. 690 01:03:23,870 --> 01:03:27,160 Ήρθες να μας σώσεις από αυτούς. Τώρα παλεύετε για αυτούς. 691 01:03:31,250 --> 01:03:32,870 Ξέρω ότι είναι ένας πόλεμος για την ειρήνη. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,080 Μαλακία πόλεμος! 693 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 Ο πόλεμος είναι απλώς πόλεμος. Πού είναι η ειρήνη σε αυτό; 694 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 Πόσο ακόμα θα κάνετε πόλεμο; 695 01:03:41,830 --> 01:03:44,580 Ο πόλεμος είναι πόλεμος. Πού έκανε ειρήνη να έρθει εδώ; 696 01:03:44,870 --> 01:03:46,660 Πόσο καιρό θα τσακωθούμε έτσι; 697 01:03:50,410 --> 01:03:52,410 Θα παλέψουμε μέχρι την τελική μας νίκη. 698 01:03:52,410 --> 01:03:54,790 Δεν θα υπάρξει τελική νίκη στον πόλεμο. 699 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Παλεύετε για το τίποτα! 700 01:04:01,660 --> 01:04:02,450 Ναί. 701 01:04:03,660 --> 01:04:05,160 Παλεύουμε για το τίποτα. 702 01:04:06,790 --> 01:04:08,040 Είναι ξεκάθαρο το σχέδιο; 703 01:04:08,080 --> 01:04:09,290 Ναι, είναι καλό σχέδιο. 704 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 Εκτελείται λειτουργία είναι να σώσει τη ζωή των ασθενών. 705 01:04:11,410 --> 01:04:13,620 Κανείς στο σπίτι δεν πρέπει να πληγωθεί. 706 01:04:13,660 --> 01:04:14,790 Το Walkie είναι το παιχνίδι μας. 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,200 Οι άνθρωποι πρέπει να σωθούν, αλλά αυτοί οι άντρες δεν πρέπει να γλυτώσουν. 708 01:04:18,870 --> 01:04:20,700 Έχεις walkie σωστά; 709 01:04:21,250 --> 01:04:22,950 Μόλις λάβουν το σήμα του walkie μας... 710 01:04:23,000 --> 01:04:24,620 ...πες «Πράσινο ελάφι» αυτός είναι ο κωδικός μας. 711 01:04:24,830 --> 01:04:26,080 Πάμε για το τότε! 712 01:04:26,160 --> 01:04:27,080 Ναί! 713 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Vetri; Υπερ. 714 01:05:16,620 --> 01:05:17,410 Ναί. 715 01:05:18,200 --> 01:05:19,370 Είστε έτοιμοι; 716 01:05:19,410 --> 01:05:21,200 Είναι έτοιμα τα αγόρια; 717 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 Πρέπει να περιμένετε μέχρι το πρωί. Τότε μπορούμε να στείλουμε τις δυνάμεις διάσωσης. 718 01:05:26,660 --> 01:05:27,870 Αλφα; Αλφα; 719 01:05:28,160 --> 01:05:29,830 Συνδεθείτε ξανά. - Ναι, καπετάνιε. 720 01:05:38,750 --> 01:05:39,370 Κύριε; 721 01:05:41,370 --> 01:05:42,160 Κύριε! 722 01:05:43,500 --> 01:05:45,250 Και οι δύο στο πίσω, όπως είχε προγραμματιστεί; 723 01:05:45,870 --> 01:05:47,620 Βλέπω τα πάντα. Παρακολουθώ από ψηλά. 724 01:05:47,620 --> 01:05:48,620 Μουθάπα! 725 01:05:48,790 --> 01:05:50,910 Περιβάλλετε το σπίτι όπως σχεδιάστηκε. - Αυξήστε την ένταση. 726 01:05:50,950 --> 01:05:54,040 Έχουμε δύο άντρες στα δεξιά και δύο στο πίσω μέρος. 727 01:05:54,410 --> 01:05:56,660 Αν όλοι είναι έτοιμοι, μπορούμε να τους χτυπήσουμε. Υπερ. 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 Ελπίζω να θυμάστε το σχέδιο. Υπερ. 729 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Πράσινο Ελάφι. Υπερ. 730 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 Καλά. 731 01:06:08,450 --> 01:06:10,870 Μας έπιασαν το σήμα στο ραδιόφωνό τους, όπως ακριβώς είχαν προγραμματίσει. 732 01:06:13,250 --> 01:06:14,580 Τώρα ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 733 01:06:17,200 --> 01:06:19,830 Σχεδιάζουν να φυτέψουν γρανάζια και παγιδέψτε μας, κύριε. 734 01:06:20,620 --> 01:06:22,620 Με εντολή σας. Υπερ. 735 01:06:24,450 --> 01:06:26,540 Είναι στη μέση, μπορούμε να χτυπήσουμε από την αριστερή πλευρά. 736 01:06:26,870 --> 01:06:28,200 Βρίσκονται στη μέση; 737 01:06:28,580 --> 01:06:31,870 Μπορούμε να πάμε από μπροστά ή από το πίσω, ζητήστε τους να χτυπήσουν από τα αριστερά. 738 01:06:32,580 --> 01:06:34,000 Έτοιμος όταν είσαι. 739 01:06:37,660 --> 01:06:39,540 Ναι, ορίστε! 740 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 Καπετάνιε, ας επιτεθούμε. 741 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 Αν δεν έχεις τα κότσια, ενημερώστε την ανώτατη διοίκηση. 742 01:06:54,910 --> 01:06:57,950 Κύριε, θα πάω και να διαπραγματευτεί την ειρήνη μαζί τους. 743 01:06:58,330 --> 01:07:01,330 Θα με ακούσουν. Άσε με να βγω έξω. 744 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Αν βγω έξω... 745 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ...θα ακούσουν, παρακαλώ. - Μαμά, σταμάτα σε παρακαλώ. 746 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 Καπετάνιος! 747 01:07:57,120 --> 01:07:58,200 Επιτεθείτε τους! 748 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 Είσαι καλά; - Είμαι καλά, καπετάνιε. 749 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Φοβούνται λιγότερο. Χτυπήστε τους. 750 01:08:07,660 --> 01:08:09,830 Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται ότι είμαστε πολλοί. - Ναι! 751 01:08:10,200 --> 01:08:11,580 Τρέξτε προς κάθε κατεύθυνση. 752 01:08:11,580 --> 01:08:14,330 Έλα εδώ. - Περικυκλώστε τους! 753 01:08:14,370 --> 01:08:16,950 Ας τα εξαφανίσουμε εντελώς. 754 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Πάρτε το καθένα από αυτά. 755 01:08:18,620 --> 01:08:20,870 Εδώ καλυπτόμαστε. 756 01:08:21,040 --> 01:08:23,410 Γεια, περνάς από αυτόν τον τρόπο. 757 01:08:24,330 --> 01:08:25,910 Πέτα πέτρες αν δεις κανέναν. 758 01:08:26,040 --> 01:08:28,620 Ναί. 759 01:08:28,790 --> 01:08:29,870 Καπετάνιος! 760 01:08:30,620 --> 01:08:31,620 Να είστε σε εγρήγορση. 761 01:08:37,580 --> 01:08:39,580 Μας έρχονται από η πλάτη. Κοίτα έξω τώρα. 762 01:08:51,410 --> 01:08:53,370 Πάρε μια βολή, συνέχισε. 763 01:08:56,120 --> 01:08:57,450 Καπετάνιε, είναι 8-10. 764 01:08:59,830 --> 01:09:02,580 Μας παρακολουθεί, Δείξτε τον! 765 01:09:03,200 --> 01:09:04,830 Vetri; Υπερ. 766 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 Καπετάνιε, κάτι σχεδιάζουν. 767 01:09:11,750 --> 01:09:15,120 Βέτρι, η ομάδα του Βαραντάν είναι έτοιμη. Έτοιμες και οι υπόλοιπες ομάδες εδώ. 768 01:09:16,250 --> 01:09:17,700 Είναι δειλοί. 769 01:09:17,700 --> 01:09:18,750 Τους περικυκλώνουμε και τους χτυπάμε. 770 01:09:18,790 --> 01:09:19,910 Ανταλλακτικά κανένα. 771 01:09:19,910 --> 01:09:21,790 Ας τα τελειώσουμε κρύβεται μέσα στο σπίτι. 772 01:09:21,830 --> 01:09:23,540 Μας έχουν περικυκλώσει. 773 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 Λέει ότι κρυβόμαστε εδώ μέσα από φόβο. 774 01:09:25,790 --> 01:09:27,540 Θα μπουν και θα επιτεθούν. 775 01:09:28,620 --> 01:09:30,250 Σκατά! 776 01:09:30,290 --> 01:09:31,200 Atul! 777 01:09:32,200 --> 01:09:34,250 Atul, σταμάτα. Άκουσέ με. 778 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Είναι εντολή του καπετάνιου σας. 779 01:09:38,250 --> 01:09:43,000 Ένας αληθινός πολεμιστής σκοτώνει κάθε εχθρό και δίνει τη ζωή του για το έθνος. 780 01:09:44,450 --> 01:09:47,200 Κοιτάξτε τι συμβαίνει όταν είναι δειλοί στρατολογούνται στη δύναμη! 781 01:09:48,000 --> 01:09:50,790 Παλεύουμε για να ζήσουμε. Όχι να πεθάνει. 782 01:09:51,500 --> 01:09:54,750 Όσο είμαστε μέσα σε αυτό το σπίτι, δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα. 783 01:09:55,120 --> 01:09:56,580 Είσαι δειλός. 784 01:09:57,540 --> 01:09:59,580 Θα σε κάνω να απαντήσεις στο Δικαστήριο Μάρσαλ. 785 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Σήμερα δεν είναι η μέρα για δείξε το θάρρος σου. 786 01:10:07,450 --> 01:10:11,290 Δεν είμαστε πολιτικοί για να αφήσουμε τα συναισθήματα καθοδηγήστε τις ενέργειές μας, καταλαβαίνετε; 787 01:10:11,790 --> 01:10:14,580 Τους αφήνουμε λοιπόν να σκεφτούν κρυβόμαστε εδώ μέσα; 788 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Περιμένετε! 789 01:10:20,120 --> 01:10:21,410 Atul?? 790 01:10:24,000 --> 01:10:26,830 Atul, δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί. 791 01:10:28,040 --> 01:10:29,910 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 792 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Σταματήστε το. 793 01:10:36,790 --> 01:10:38,370 Σταμάτα, σταμάτα. Όχι! 794 01:10:46,500 --> 01:10:47,660 Χαλαρώστε. 795 01:10:48,750 --> 01:10:49,870 Δώσε μου το όπλο. 796 01:10:56,620 --> 01:10:58,620 Όλοι κάτω! Όλοι κάτω! 797 01:10:59,290 --> 01:11:00,700 Αγόρια, θέση. 798 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Καπετάνιος... 799 01:11:06,410 --> 01:11:09,040 Ελεύθερος σκοπευτής! - Ναι, πάρε θέση. 800 01:11:17,500 --> 01:11:19,870 Μην κουνηθείς. Θα αφαιρέσω το κλιπ. 801 01:13:12,540 --> 01:13:13,580 Μαμά; 802 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Ακούω. 803 01:14:27,910 --> 01:14:29,540 Ελπίζω να με ακούσουν όλοι. 804 01:14:30,700 --> 01:14:32,330 Δεν ξέρω ποιοι είστε. 805 01:14:33,160 --> 01:14:36,500 Αλλά καλύτερα να το φροντίσεις οι άνθρωποι μου μέσα στο σπίτι είναι αβλαβείς. 806 01:14:37,000 --> 01:14:38,790 Γι' αυτό δεν έχουμε εξαπολύσει επίθεση ακόμα. 807 01:14:39,450 --> 01:14:40,500 Αλλά... 808 01:14:40,620 --> 01:14:42,580 είσαι πολύ εντός του πεδίου βολής μας. 809 01:14:43,620 --> 01:14:45,370 Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε μια μάχη εδώ. 810 01:14:46,000 --> 01:14:47,410 Ούτε εσύ είσαι έτοιμος για αυτό. 811 01:14:48,410 --> 01:14:49,870 Παραδοθείτε σε εμάς. 812 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Μας ζητούν να παραδοθούμε, κύριε. 813 01:14:59,200 --> 01:15:00,870 Η παράδοση ισοδυναμεί με θάνατο. 814 01:15:03,950 --> 01:15:05,370 Έχουμε μόνο μία επιλογή. 815 01:15:06,370 --> 01:15:09,830 Περιμένοντας την ανατολή και αφήνοντας αυτό το μέρος μετά από αυτό. 816 01:15:10,410 --> 01:15:13,290 Έρχεται μια τεράστια δύναμη στρατού για να μας σώσει το πρωί. 817 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 Αν έρθει μια μεγάλη ομάδα, θα έρθει να είναι φρικτό για σένα, καπετάνιε. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,750 Περιμένουμε κι εμείς με τον μεγάλο στρατό μας. 819 01:15:30,500 --> 01:15:32,950 Δεν θέλω τέτοιο τραγωδία να συμβεί είτε. 820 01:15:33,790 --> 01:15:36,450 Δεν νομίζω ότι θα βάλεις το δικό σου η ζωή των ανθρώπων σε κίνδυνο. 821 01:15:39,950 --> 01:15:41,830 Στεκόμαστε και οι δύο εδώ. 822 01:15:42,290 --> 01:15:44,120 Χαλάζοντας την ειρήνη και την ευτυχία τους. 823 01:15:45,120 --> 01:15:46,290 Ειρήνη; 824 01:15:46,950 --> 01:15:48,290 Ευτυχία; 825 01:15:49,620 --> 01:15:52,120 Αν όλα έβγαιναν να είναι όπως περιμέναμε... 826 01:15:53,870 --> 01:15:55,250 Ο Δρ Ντέβαν... 827 01:15:55,540 --> 01:15:59,410 που κάποτε έφερε στηθοσκόπιο, δεν θα κρατούσε όπλο. 828 01:16:00,540 --> 01:16:02,410 Ο πόλεμος που μισούσα... 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 ...κατέστρεψε τον κόσμο μου σε μια μέρα. 830 01:16:06,160 --> 01:16:08,620 Πέθαναν μέσα στην αγωνία ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 831 01:16:08,790 --> 01:16:11,000 Εκεί έχασα το Ταμιτζίνι μου. 832 01:16:11,120 --> 01:16:13,330 Αν δεν έπρεπε να αντιμετωπίσω τι έγινε εκείνη τη μέρα! 833 01:16:13,580 --> 01:16:15,250 Σήμερα θα κρατούσα ένα στηθοσκόπιο. 834 01:16:15,250 --> 01:16:18,290 Τα στηθοσκόπια είναι του αρ χρήση πριν από τα όπλα, καπετάνιε. 835 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 Τα όπλα είναι τα μόνα τρόπος να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,500 Δεν έχει νόημα να σου εξηγήσω. 837 01:16:30,790 --> 01:16:32,700 Είστε σε έναν ανεπιθύμητο πόλεμο. 838 01:16:36,500 --> 01:16:39,580 Ντέβα!! 839 01:16:48,500 --> 01:16:50,620 Είναι ο Ταμιζίνι... Ντέβα... 840 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 Είμαι εγώ, το Ταμιτζίνι σου. 841 01:16:56,950 --> 01:16:59,870 Ντέβα...Ντέβα... 842 01:19:15,620 --> 01:19:19,330 Τα όπλα δεν έχουν σωπάσει ακόμα! 843 01:19:21,750 --> 01:19:23,870 Απλώς φύγε Ντέβα, φύγε! 844 01:20:09,790 --> 01:20:11,370 Κάθε πόλεμος... 845 01:20:12,120 --> 01:20:14,290 ...δεν χρειάζεται να τελειώσει σε αιματοχυσία, καπετάνιε. 846 01:20:16,540 --> 01:20:19,000 Κάθε πόλεμος δεν έχει να καταλήξει σε αιματοχυσία. 847 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 Μέχρι να είμαστε εμείς αυτοί που ελέγχουν τη σκανδάλη. 848 01:20:27,450 --> 01:20:28,870 Σήμερα έχει συμβεί. 849 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Αλλά αν ο πόλεμος συνεχιστεί... 850 01:21:01,290 --> 01:21:04,950 [ψάλλει προσευχή] 851 01:21:23,870 --> 01:21:25,910 Κύριε, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 852 01:21:26,450 --> 01:21:29,830 Για πόσα άτομα θα πεις συγνώμη; 853 01:21:36,000 --> 01:21:38,580 Ενώ στεκόμουν εκεί και αναρωτιόμουν γιατί ήμασταν ακόμη και σε πόλεμο... 854 01:21:38,750 --> 01:21:40,950 ...σήμερα είναι μια αξέχαστη μέρα. 855 01:21:41,330 --> 01:21:45,500 Για πρώτη φορά αφήσαμε α σπίτι, διατηρώντας την ειρήνη. 856 01:21:46,370 --> 01:21:47,750 Τι κι αν αυτά οι άνθρωποι επιτίθενται ξανά; 857 01:24:04,500 --> 01:24:06,620 Χάρισέ μας ένα μεγάλο χαμόγελο. Είναι γάμος τελικά. 858 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Κυρία, παραμερίστε λίγο. 859 01:24:08,500 --> 01:24:10,120 Λίγο περισσότερο. Ναι, τέλειο. 860 01:24:10,160 --> 01:24:12,120 Θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος για να τοποθετήσετε τη φωτογραφία του γαμπρού. 861 01:24:12,410 --> 01:24:13,500 Ετοιμος; 862 01:24:13,790 --> 01:24:17,120 Vasuki, πριν συναντηθείτε ο γαμπρος στη Γαλλία... 863 01:24:17,290 --> 01:24:19,120 ...θα το έκανε ήδη είδα το άλμπουμ του γάμου. 864 01:24:19,910 --> 01:24:22,120 Μην είσαι εδώ. Πήγαινε εκεί. 865 01:24:22,290 --> 01:24:25,330 Τέλος, σας στέλνουμε νύφη στη Γαλλία! 866 01:24:25,330 --> 01:24:28,160 Σε παντρευτήκαμε όπως ακριβώς θέλαμε! 867 01:24:29,120 --> 01:24:31,660 Τώρα θα σε περιμένει. 868 01:24:32,080 --> 01:24:33,910 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του και ξεκινήστε τη ζωή σας χαρούμενα. 869 01:24:43,950 --> 01:24:46,450 Μπορεί να περάσουν μήνες πριν φτάσεις, παιδί μου. 870 01:24:47,200 --> 01:24:48,950 Να είσαι γενναίος. 871 01:24:51,000 --> 01:24:53,910 Μέχρι να φτάσεις εκεί, παριστάνουν τον άντρα και τη σύζυγο. 872 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Για την ασφάλειά σας. 873 01:25:05,950 --> 01:25:07,000 Πάμε.