0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:03:15,500 --> 00:03:18,120 Le meilleur thé est toujours le thé de Ceylan ! 2 00:03:19,700 --> 00:03:21,950 Je suis accro au café... 3 00:03:21,950 --> 00:03:23,830 ...mais seulement du thé de le jour où je suis arrivé ici. 4 00:03:29,290 --> 00:03:34,660 En Inde, pendant que vous entraînez votre les hommes, un garçon nous a apporté du thé. 5 00:03:34,950 --> 00:03:39,000 Il a dit "c'est Ceylan thé', j'ai dit que c'était bon. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,120 Maintenant, tout cela appartient à l'histoire. 7 00:03:43,370 --> 00:03:45,120 En discuter n’a plus d’importance. 8 00:03:46,040 --> 00:03:47,660 Il s'est passé beaucoup de choses tourner les choses au vinaigre. 9 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Ici, votre lettre d'autorisation. 10 00:04:01,870 --> 00:04:04,290 Meilleurs vœux pour le mariage. - Merci, monsieur. 11 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 Aussi... 12 00:04:07,250 --> 00:04:10,830 C'est mieux si tu obtiens la permission de l'armée srilankaise également. 13 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 OK, continue. 14 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Qui est le prochain ? -continue. 15 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Veritas Radio, un service en tamoul Pensées de vérité Spectacle de Rysel. 16 00:05:19,160 --> 00:05:23,500 Depuis que le Sri Lanka a gagné l'indépendance en 1948... 17 00:05:23,500 --> 00:05:27,160 Les Tamouls qui y vivent prétendent que leurs droits étaient bafoués... 18 00:05:27,200 --> 00:05:32,040 ... et qu'ils étaient traités comme des citoyens de seconde zone ont commencé à protester. 19 00:05:32,080 --> 00:05:34,790 Finalement, cette résistance a évolué vers une lutte armée. 20 00:05:34,830 --> 00:05:37,870 Dans cette guerre, des milliers des Tamouls ont été tués... 21 00:05:37,870 --> 00:05:40,370 ...et beaucoup ont été forcés pour fuir leur ville natale. 22 00:05:40,410 --> 00:05:45,580 Dans ce contexte, pour mettre fin au conflit entre l'armée sri lankaise et les rebelles... 23 00:05:45,580 --> 00:05:51,250 ...et pour rétablir la paix, l'Inde a envoyé ses Force de maintien de la paix au Sri Lanka. 24 00:05:51,250 --> 00:05:55,830 Cependant, une guerre éclata entre les Indiens Force de maintien de la paix et les rebelles tamouls. 25 00:05:57,870 --> 00:05:58,950 Attaque! 26 00:05:59,450 --> 00:06:04,160 Frappez-les, appelez les gars de l'armée. 27 00:06:10,660 --> 00:06:13,120 Vous serez touché si vous entrez sur notre territoire. 28 00:06:13,120 --> 00:06:16,330 Deux gars de notre côté, la victoire est de notre côté. 29 00:06:16,330 --> 00:06:18,410 La victoire est à nous. 30 00:06:23,290 --> 00:06:26,290 Bonjour Nandini. Viens ici, ma fille. 31 00:06:27,200 --> 00:06:30,620 Es-tu triste que Je m'en vais ? 32 00:06:32,830 --> 00:06:33,830 Buvez. 33 00:06:45,200 --> 00:06:46,950 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,620 À l'époque, les mariages étaient une grande affaire de trois jours. 35 00:06:51,290 --> 00:06:55,080 Tous nos proches venaient. Mais plus maintenant. 36 00:06:55,330 --> 00:06:57,870 Le mariage n'est pas à propos de célébration. 37 00:06:57,910 --> 00:07:00,540 Maintenant, c'est une façon d'envoyer nos enfants partent pour une vie meilleure. 38 00:07:00,580 --> 00:07:04,160 Selon nos coutumes, les anciens réunissez-vous et organisez le mariage. 39 00:07:10,080 --> 00:07:11,790 Vous formez un superbe couple. 40 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 Tout comme moi et la star de cinéma Nadhiya ! 41 00:07:17,910 --> 00:07:19,950 Oh, tu penses que tu mérites Nadhiya maintenant ? 42 00:07:31,790 --> 00:07:32,370 Maman! 43 00:07:32,410 --> 00:07:33,580 Je l'ai dit un million de fois... 44 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ... n'apportez pas d'armes à cette partie de la maison ! 45 00:07:36,250 --> 00:07:38,330 Je joue toujours avec les armes ! 46 00:07:38,370 --> 00:07:40,120 A quoi jouer sans armes ? 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Restez calme pendant que vous descendez... 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,580 Pourquoi te dépêches-tu ? 49 00:07:55,580 --> 00:07:57,370 Attention, donne-moi ça. 50 00:08:03,370 --> 00:08:04,250 Asseyez-vous ici. 51 00:08:04,250 --> 00:08:05,830 Nous avons réussi à n’échangez que vingt. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,080 Tout va bien, chérie. 53 00:08:07,120 --> 00:08:08,620 planifier le des rituels ce soir ? 54 00:08:08,660 --> 00:08:09,500 Oui! 55 00:08:09,580 --> 00:08:10,330 Alors? 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,870 Nous ne pouvions pas organiser une cérémonie quand elle fut majeure. 57 00:08:14,620 --> 00:08:18,290 Sa belle-mère a insisté sur ce rituel doit être fait avant le mariage. 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,580 Maintenant, la belle-mère le mot est définitif, non ? 59 00:08:21,200 --> 00:08:23,370 Ouais! regarde, c'est l'oncle MGR. - Bonjour, venez ici les enfants. 60 00:08:23,410 --> 00:08:24,500 Bienvenue... 61 00:08:28,370 --> 00:08:29,500 Et voilà ! 62 00:08:29,540 --> 00:08:31,830 Cessez-le-feu ! cessez-le-feu ! 63 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 Oncle MGR, donne-nous-en aussi. 64 00:08:52,370 --> 00:08:54,750 Siva, ne publie pas ça des photos dans ton journal ! 65 00:08:55,040 --> 00:08:56,370 Je couvre juste le mariage. 66 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Ce? payer l'agence pour l'immigration clandestine ? 67 00:08:58,910 --> 00:09:00,580 Bien sûr, c'est maintenant une partie du mariage. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 De nos jours, l'argent de la dot est destiné uniquement à vous. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,950 Tout est une blague pour Siva. 70 00:09:05,580 --> 00:09:08,160 Kulam, tout l'officiel les arrangements sont-ils faits ? 71 00:09:08,160 --> 00:09:09,700 C'est l'itinéraire le plus sûr. 72 00:09:09,830 --> 00:09:11,620 La fille de Parvathy est arrivée à Londres... 73 00:09:11,660 --> 00:09:13,870 ...a même envoyé le de l'argent pour l'offrande au temple. 74 00:09:13,870 --> 00:09:15,620 J'en ai envoyé tellement des gens à l'extérieur du pays. 75 00:09:16,450 --> 00:09:19,370 Bientôt tu feras tes valises hors de tout le village ! 76 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 Ceux qui veulent le combat peut continuer à se battre. 77 00:09:21,250 --> 00:09:23,580 Ceux qui ont la possibilité de quitter le pays doit partir. 78 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 Frère Kulam, nous avons placé notre foi en le seigneur Sannathi Murugan... 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,160 ...et j'ai épinglé notre espère entièrement en vous. 80 00:09:28,200 --> 00:09:29,290 Sœur Devaki... 81 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 Tout ira bien. 82 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 Mais Vasuki doit partir demain. 83 00:09:33,000 --> 00:09:35,620 Ou les choses ne seront plus entre mes mains. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Je reviens demain matin. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,830 Alors que la guerre éclatait, Kulam devenir un gros bonnet par ici. 86 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Ouais, comme les gens trouvent un façon de quitter cette terre... 87 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 ... ces gars-là peuvent continuer à gagner plus d'argent. 88 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Quoi qu'il en soit, notre la fille s'en va de toute façon. 89 00:09:49,910 --> 00:09:53,200 Au moins tu as de la chance de ne pas avoir marié dans un nouveau pays étrange. 90 00:09:53,410 --> 00:09:56,500 Tu te maries ici au milieu de mes proches. 91 00:09:56,790 --> 00:09:57,790 Venez ici. 92 00:10:00,330 --> 00:10:03,000 Mon fils est sous votre responsabilité à partir de maintenant. 93 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Maman, nous allons louer un lecteur vidéo. 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Emportez votre carte d'identité scolaire avec vous. 95 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 D'accord. 96 00:10:16,370 --> 00:10:18,950 - Quel film veux-tu ? - 'Mouna Ragam' 97 00:10:18,950 --> 00:10:20,370 OK, je l'ai compris. 98 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Tout le monde veut louer Le nouveau film de Vijaykanth. 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Que puis-je faire ? 100 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Frère, s'il te plaît, donne. 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,120 Renvoyez-le demain avant 17 heures. - Bien sûr. 102 00:10:35,250 --> 00:10:36,540 Attention à la cassette. 103 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Frère? 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,330 Pouvez-vous me donner un affiche de Vijaykanth ? 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 Tiens, ne le laisse pas se déchirer. 106 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 [parlant hindi] Rond à tout le monde. Recherchez-les. 107 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 [Hindi] Ne laissez personne de côté. 108 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Allez, continuez à avancer. 109 00:11:39,000 --> 00:11:40,910 Où vas-tu? - À la maison, monsieur. 110 00:11:41,290 --> 00:11:43,750 Où? - Le village voisin. 111 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Nous sommes venus louer un film. - Ouvrez-le. 112 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 Film indien. - Un film hindi ? 113 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Ouvrir. 114 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Non, monsieur. 115 00:11:53,160 --> 00:11:55,330 Tamoul. Une histoire de flic au Tamil Nadu ? 116 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Continuez à avancer ! 117 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 Le peuple du Tamil Nadu soutient les rebelles tamouls, hein ? 118 00:12:06,700 --> 00:12:07,660 IDENTIFIANT? 119 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 Aller. 120 00:12:14,910 --> 00:12:15,870 Aller. 121 00:12:19,950 --> 00:12:20,870 Aller! 122 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 IDENTIFIANT? 123 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Aller. 124 00:12:33,500 --> 00:12:34,620 Afficher la pièce d'identité. 125 00:12:38,330 --> 00:12:39,080 Aller. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,830 Allez là-bas. 127 00:12:45,910 --> 00:12:46,870 IDENTIFIANT? 128 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 Aller. 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,580 Faire la queue. 130 00:13:09,790 --> 00:13:10,870 Faire la queue! 131 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 Rapide! 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Se déplacer. Suivant? 133 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 Pas lui non plus ? 134 00:13:45,830 --> 00:13:49,330 [Hindi] Tu pensais pouvoir le faire s'éloigner de nous ? 135 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Oh mon Dieu ! 136 00:13:50,370 --> 00:13:52,160 C'est toi que nous recherchions ! 137 00:14:02,040 --> 00:14:04,250 Tu penses que le gars qui hoche la tête hoché la tête pour la bonne personne ? 138 00:14:04,500 --> 00:14:06,330 Il n'a pas d'autre choix que pointer du doigt quelqu'un. 139 00:14:06,330 --> 00:14:07,870 Rentrons bientôt à la maison. 140 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Nous éviterons les routes principales et empruntez les ruelles intérieures. 141 00:14:11,700 --> 00:14:12,540 Viens. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,790 Pendant que la sœur se pare de grâce, son mari est perdu dans son charme 143 00:14:22,830 --> 00:14:25,790 Les mots se transforment en timide bisous - Le mariage commence 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,790 La flûte éclate dans une chanson joyeuse, Les tambours roulent pour célébrer, 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 Dhotis attelé haut, moral se levant - Le mariage a commencé 146 00:14:43,620 --> 00:14:47,040 Mon village tout entier se rassemble trouver des feuilles de bétel pour le rituel 147 00:14:49,580 --> 00:14:53,250 Un jour béni où les pavillons s'élèvent célébrons l'enfant que nous avons élevé avec amour 148 00:15:01,450 --> 00:15:07,450 Le courant est coupé pendant quelques heures dans notre village 149 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 Dans ces nuits sombres, nous avons posé pour le Para illumination s'allume comme une séance photo 150 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 Pendant que la sœur se pare de grâce, son mari est perdu dans son charme 151 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 Les mots se transforment en timide bisous - Le mariage commence 152 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 La flûte éclate joyeusement chanson, les tambours roulent pour célébrer 153 00:15:22,830 --> 00:15:25,910 Dhotis attelé haut, moral se levant - Le mariage a commencé 154 00:15:27,500 --> 00:15:29,950 Grog spécial de seul palmier, buvez. 155 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 Piments frits et grog de palme la combinaison est incroyable. 156 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 Est-ce vraiment nécessaire au milieu de tout ce désordre ? 157 00:15:38,120 --> 00:15:41,660 Qu'est-ce qu'un mariage sans grog ? 158 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Tiens, prends de la nourriture. Évitez les routes principales. - Oui chérie. 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 OK - Traversez les maisons. 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,620 Les forces armées pourraient être stationné la nuit. 161 00:15:54,950 --> 00:15:56,040 D'accord, à bientôt. 162 00:15:56,120 --> 00:16:01,830 Tandis que les racines s'allongeaient la terre, ce sont les fleurs qui contenaient le nectar 163 00:16:01,870 --> 00:16:08,080 Après avoir écouté des histoires sur le courage on nous a fait dormir chez nous 164 00:16:08,120 --> 00:16:11,080 orné du sari de mariage rouge 165 00:16:11,080 --> 00:16:12,330 Réduisez le volume. 166 00:16:17,870 --> 00:16:19,500 Frère, quelqu'un arrive. 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,830 Ce sont les rebelles. Pourquoi sont-ils venus à cette heure ? 168 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 Qu'y a-t-il, les garçons ? 169 00:16:27,370 --> 00:16:29,540 Nous sommes venus chercher de la nourriture, j'entrerai et je parlerai. 170 00:16:35,080 --> 00:16:37,450 De nos jours, seuls les garçons de d'autres villages sont stationnés ici. 171 00:16:38,620 --> 00:16:39,450 Super. 172 00:16:44,700 --> 00:16:46,450 Tante, seulement des œufs au plat et 'Puttu' pour aujourd'hui ? 173 00:16:46,450 --> 00:16:48,790 Oui, nous avons cuisiné végétarien comme il y a un mariage. 174 00:16:48,830 --> 00:16:51,120 Nous avons des œufs au plat rien que pour vous. 175 00:16:56,540 --> 00:16:57,830 Le mariage est à l'aube. 176 00:16:57,830 --> 00:16:59,290 Des « plans » dans ce domaine village ce soir ? 177 00:16:59,290 --> 00:17:01,450 Non maman, nous venons juste terminé notre formation. 178 00:17:01,450 --> 00:17:04,620 Puisque c'est une maison de mariage, j'ai pensé qu'on pourrait emporter de la nourriture. 179 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Allez-y en toute sécurité. - Oui. Au revoir. 180 00:17:24,790 --> 00:17:28,120 Ecoute, c'est celui du rebelle docu entre le film. 181 00:17:29,700 --> 00:17:30,870 Comment? 182 00:17:34,410 --> 00:17:37,330 Lorsque le maintien de la paix en Inde La force est arrivée en agitant des drapeaux blancs... 183 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 notre nation a accueilli eux avec le sourire. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,450 Notre peuple dure 30 ans lutte non-violente... 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,080 ... avait pris la forme d'une lutte armée. 186 00:17:46,120 --> 00:17:49,700 C'est à ce stade que les étapes vers un traité de paix ont été prises. 187 00:17:49,700 --> 00:17:52,160 Profiter du temps de paix... - Vasuki ? 188 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Les terres où notre peuple avait vécu pendant des générations... 189 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 ...étaient occupés de force. 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Maintenant, nous sommes être opprimé, marginalisé. 191 00:18:00,200 --> 00:18:03,540 Nos droits fondamentaux sont nous être volés un par un. 192 00:18:03,580 --> 00:18:05,830 Il ne faut jamais oublier cela. 193 00:18:05,830 --> 00:18:07,660 Qu'est-ce qu'elle fait, c'est son mariage ! 194 00:18:07,660 --> 00:18:10,080 Vasuki, qu'est-ce que tu regardes ? - Rien Maman, j'arrive ! 195 00:18:10,120 --> 00:18:13,580 La guerre a commencé le 10 octobre 1987. -Changez-le. 196 00:18:14,620 --> 00:18:15,830 Qu'est-ce que tu regardes ? 197 00:18:15,870 --> 00:18:17,870 Vidéo publicitaire de Rebel au milieu du film. 198 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Essayez-vous de tenir le cocotier en place ? 199 00:18:23,700 --> 00:18:26,870 Rentre à la maison maintenant, il y a beaucoup de travail à faire pour le mariage. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,620 rien ne semble vous empêcher de vous amuser. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,750 Nous ne savons pas qui est en poste où, marche plus vite ! 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 C'est si joli, Vasuki. 203 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 C'est bon. 204 00:18:46,450 --> 00:18:48,950 Lequel est mieux ? Ceci, ou ceci ? 205 00:18:49,200 --> 00:18:50,580 Lequel dois-je porter ? 206 00:18:50,620 --> 00:18:53,660 Celui avec des fleurs. - Ouais? 207 00:18:57,450 --> 00:18:59,000 Alors Vasuki... 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,370 on dirait ta belle-mère vous a interviewé ? 209 00:19:01,700 --> 00:19:03,330 Oui, c'était un entretien pour le visa. 210 00:19:05,160 --> 00:19:08,370 Belle-soeur, voudriez-vous tu portes ton sari de mariage ? 211 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 Ne t'inquiète pas, tout ça se passera bien. 212 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 S'il vous plaît, portez ce sari. 213 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 J'aurais l'impression que mon frère est à vos côtés dans tout cela. 214 00:19:24,750 --> 00:19:26,870 Ma sœur, n'y pense pas trop. 215 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Une fois son mariage terminé, tout se mettra en place. 216 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 (Chiens qui aboient) 217 00:19:36,870 --> 00:19:38,370 Pourquoi les chiens grogner étrangement ? 218 00:19:40,830 --> 00:19:45,870 (Chiens qui aboient) 219 00:22:03,950 --> 00:22:06,540 Avec un plan d'embuscade pour ce soir... 220 00:22:06,540 --> 00:22:09,120 ...notre armée en a envoyé trois des équipes spéciales à cet endroit. 221 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 C'est l'une des équipes. 222 00:22:10,910 --> 00:22:13,410 Seulement trois heures avant l'attaque. 223 00:22:13,660 --> 00:22:16,500 Jusqu'à ce que nous recevions des commandes, nous sont censés attendre ici. 224 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Capitaine... 225 00:22:46,160 --> 00:22:48,450 [Hindi] Je suppose qu'il y a un fonction qui s'y déroule. 226 00:22:48,790 --> 00:22:50,250 [Hindi] Il y a plusieurs personnes. 227 00:22:52,120 --> 00:22:54,660 Oui, c'est un endroit sûr pour nous. 228 00:22:56,120 --> 00:23:00,080 Si nous allons dans la jungle ou au village, il y a des chances pour une guérilla. 229 00:23:01,500 --> 00:23:03,040 Les choses peuvent devenir incontrôlables. 230 00:23:05,250 --> 00:23:08,120 Connectez Alpha. Sur. 231 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Connectez Alpha. 232 00:23:11,290 --> 00:23:12,620 Alpha? Monsieur. 233 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 A1. Alpha. 234 00:23:14,910 --> 00:23:16,750 Nous sommes à 500m d'Alpha. 235 00:23:16,790 --> 00:23:17,580 Copie! 236 00:23:18,200 --> 00:23:20,620 Il y a beaucoup de routes ici, mais ils ne sont pas sur cette carte. 237 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Capitaine, êtes-vous sur la bonne voie ? - Oui Monsieur. 238 00:23:23,160 --> 00:23:24,620 Votre équipe est-elle prête ? Soyez prêt 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,950 Nous sommes prêts, monsieur. 240 00:23:26,660 --> 00:23:27,370 Roger dehors. 241 00:23:27,410 --> 00:23:28,700 Sur. - Sur. 242 00:23:34,040 --> 00:23:36,330 Nous n'avons que trois heures. 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,580 Là, l'autre deux équipes sont prêtes. 244 00:23:40,830 --> 00:23:44,410 Nous devons être prêts quand nous recevons le premier signal. 245 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 Au deuxième signal, nous commençons notre opération. 246 00:23:49,000 --> 00:23:50,330 Nous n'épargnons personne. 247 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Rechercher et détruire. 248 00:23:53,330 --> 00:23:54,750 Compris? - Monsieur! 249 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 (On frappe à la porte) 250 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 Laisse-moi aller vérifier. 251 00:24:07,540 --> 00:24:08,870 Je vais y aller. 252 00:24:49,330 --> 00:24:51,750 Donne-nous de l'huile, poudre de curry et sel. 253 00:24:54,700 --> 00:24:55,950 Donnez-le, c'est pour cuisiner. 254 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Nous avons de la nourriture. En voudriez-vous ? 255 00:24:57,870 --> 00:24:59,790 Non, donnez simplement ce que nous avons demandé. 256 00:25:00,250 --> 00:25:03,370 Allumez également tous les lumières à l'intérieur de la maison. 257 00:25:03,410 --> 00:25:05,250 Pas de lumière dehors. 258 00:25:05,790 --> 00:25:07,330 Y a-t-il beaucoup de monde à l'intérieur de la maison ? 259 00:25:07,370 --> 00:25:09,250 Oui, nos proches. 260 00:25:10,120 --> 00:25:12,580 Voici l'autorisation lettre pour le mariage. 261 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Aucun problème. 262 00:25:29,620 --> 00:25:31,830 Cette maison est entourée et contrôlé par notre armée. 263 00:25:31,910 --> 00:25:32,830 Compris? 264 00:25:33,910 --> 00:25:34,950 Joyeux mariage. 265 00:25:47,660 --> 00:25:48,620 Gardez un œil sur eux. 266 00:25:53,950 --> 00:25:56,700 Si les rebelles apprennent cela l'armée est stationnée ici... 267 00:25:56,910 --> 00:25:58,450 ...je frémis pensez-y même. 268 00:26:02,500 --> 00:26:04,830 Vous avez emballé de la nourriture pour les rebelles. 269 00:26:06,540 --> 00:26:07,790 Peut-être qu'ils le savent ? 270 00:26:15,620 --> 00:26:17,080 Cette fois, près de Kokkuvil... 271 00:26:17,580 --> 00:26:19,790 ...Juste comme ça, ils nous étions au village... 272 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 ...à la recherche des rebelles. 273 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Avant l'armée on pourrait les retrouver... 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,370 ... les garçons ont reçu une information. 275 00:26:27,870 --> 00:26:30,450 Emballer toutes leurs affaires... 276 00:26:31,250 --> 00:26:32,580 ...ils ont pris la fuite. 277 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Mais le lendemain matin... 278 00:26:35,700 --> 00:26:37,120 ...Dans une rue... 279 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 ils gisaient morts.. 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,250 Arrêtez. 281 00:26:42,910 --> 00:26:45,200 En écoutant vos histoires d'horreur... 282 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 ...nous sommes même terrifiés quand ils ne veulent pas de mal. 283 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 C'est vrai, ils sont là pour profiter du festin de mariage ! 284 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Le gars de l'armée est ton beau-parent vous rendre visite sans agenda ? 285 00:26:56,500 --> 00:26:58,790 Tout d'abord, trouvons un moyen affronter cette nuit. 286 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Si l'armée entre dans la maison... 287 00:27:03,410 --> 00:27:05,870 ...ils ne devraient pas trouver de chose qui éveillera des soupçons. 288 00:27:42,500 --> 00:27:44,160 Grand-père ! - Oui. 289 00:27:44,160 --> 00:27:47,250 C'est quoi cette chose que mangent les militaires ? - Chapathi. 290 00:27:49,950 --> 00:27:53,750 Maman, gardons au moins ceux-ci à la mémoire de papa ! 291 00:27:56,290 --> 00:27:58,290 Cette maison ne tiendra pas ces affaires plus. 292 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 J'ai supplié mon homme d'innombrables fois... 293 00:28:22,080 --> 00:28:23,290 ...il a refusé d'écouter. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,410 Révolution, poésie... 295 00:28:26,160 --> 00:28:28,700 Il a disparu, personne sait qui l'a enlevé. 296 00:28:37,870 --> 00:28:42,160 "Dans cette île en cage reposent mes ailes, coupés et battus, dans les rues. 297 00:28:42,580 --> 00:28:44,790 Il fut un temps quand ils pouvaient voler' 298 00:28:50,000 --> 00:28:50,750 Papa ! 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 'Oui... 300 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Nos champs nous appartiennent. 301 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 Nos rues nous appartiennent. 302 00:29:02,370 --> 00:29:06,540 Et maintenant, notre terre est comme une femme veuve. 303 00:29:07,540 --> 00:29:10,200 Avec le hurlement de nos blessures... 304 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 ah oui... 305 00:29:12,450 --> 00:29:14,000 tels sont les temps. 306 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Dans ces éclaboussures de sang rues, nous ne sommes que des esclaves. 307 00:29:24,830 --> 00:29:25,750 Capitaine? 308 00:29:26,330 --> 00:29:29,750 Dois-je attraper le poulet et faire un curry ? 309 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 Êtes-vous venu à la guerre ou travailler dans un Punjabi Dhabba ? 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Superbe idée. 311 00:29:38,200 --> 00:29:40,700 Mais que se passe-t-il si nous sommes convoqués se battre avant de pouvoir le manger ? 312 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 Votre poulet le ferait sont morts en vain. 313 00:29:44,700 --> 00:29:45,830 Faites comme vous le souhaitez. 314 00:29:46,870 --> 00:29:48,000 Que se passe-t-il ici ? 315 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 Nous ne sommes pas là pour se régaler de poulet. 316 00:29:50,250 --> 00:29:52,330 Vous ne comprenez tout simplement pas réalité du champ de bataille. 317 00:29:52,450 --> 00:29:55,080 Seuls les hommes combattant dans le sur le terrain, je sais ce qu'est une guerre. 318 00:29:55,450 --> 00:29:57,750 ils vous diront comment ce travail est difficile. 319 00:29:58,620 --> 00:30:02,040 Vous, les enfants riches et instruits, vous ne comprendrez pas. 320 00:30:02,870 --> 00:30:04,870 Je suis bien au courant réalité d'un champ de bataille. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,080 J'ai perdu mon père dans une de ces guerres. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,660 Nous sommes des militaires. 323 00:30:11,750 --> 00:30:15,620 Les enfants n'ont pas celui de leur père des emplois comme le font les enfants des politiciens. 324 00:30:15,750 --> 00:30:17,410 C'est peut-être notre dernier souper. 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Nous n'avons que trois heures. 326 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 Génial! 327 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Faisons-en un festin. 328 00:30:27,290 --> 00:30:29,120 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. 329 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 Pourquoi ne mangent-ils pas notre nourriture ? 330 00:30:34,370 --> 00:30:36,370 Ils ne mangent pas de nourriture extérieure. 331 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 Ils ne mangent que de la nourriture préparée par eux. 332 00:30:41,540 --> 00:30:43,040 S'agit-il de prêtres brahmanes ? 333 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 Non, c'est l'armée. 334 00:30:46,160 --> 00:30:48,410 Peut-être manger des chapatis fait de vous un meilleur combattant. 335 00:30:48,910 --> 00:30:50,660 C'est pour ça qu'ils doivent en manger. 336 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Les garçons, bougez. 337 00:30:56,290 --> 00:30:57,540 Où as-tu trouvé ça ? 338 00:30:58,370 --> 00:30:59,790 Bonne trouvaille. 339 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 Je l'ai trouvé dans le cellier. 340 00:31:05,410 --> 00:31:07,750 Il y a un meilleur endroit pour regarder à travers cela. 341 00:31:16,950 --> 00:31:19,160 Incroyable! Un morceau de jambe... 342 00:31:19,700 --> 00:31:22,660 Attendez, ce n'est pas encore cuit. 343 00:31:24,830 --> 00:31:29,330 Je pensais que tu avais dit que tu avais venez vous battre et ne mangez pas de poulet. 344 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 Et pourtant, vous êtes le premier à croquer ? 345 00:31:38,450 --> 00:31:39,910 Dernier souper. 346 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 Laissez-le tranquille, continuez. 347 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Ils se régalent de notre poulet. 348 00:31:59,450 --> 00:32:00,790 C'est maintenant le bon le temps. Je dois y aller. 349 00:32:00,790 --> 00:32:03,620 Non, tu es fou ? S'il vous plaît, n'y allez pas. 350 00:32:04,580 --> 00:32:05,830 N'ayez pas peur. 351 00:32:06,200 --> 00:32:07,620 Je ne me ferai pas prendre. 352 00:32:08,330 --> 00:32:13,040 Nous devons alerter les rebelles l'armée est stationnée ici. 353 00:32:14,540 --> 00:32:16,120 Ces militaires... 354 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 ... ils n'ont pas l'air d'être eux provoquerait du chahut ici. 355 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 L’armée n’est que l’armée. Ils sont tous pareils. 356 00:32:26,620 --> 00:32:30,160 Nous ne savons pas ce que c'est ça va arriver ce soir. 357 00:32:31,700 --> 00:32:32,830 S'il vous plaît, n'y allez pas. 358 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 Et si... 359 00:32:40,700 --> 00:32:42,370 Je devais m'enrôler dans les rebelles ? 360 00:32:43,080 --> 00:32:44,660 Je vais avec toi. 361 00:33:07,790 --> 00:33:09,410 Je veux aller aux toilettes. 362 00:33:11,290 --> 00:33:12,790 Vérifiez-le et emmène-le aux toilettes. 363 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Monsieur! 364 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Tourner. 365 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Hé! 366 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 Ouais ! 367 00:33:45,620 --> 00:33:46,620 Qu'est-ce que c'est? 368 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Chapati.... 369 00:34:26,700 --> 00:34:29,080 Regardez ce chapathi ! Ça a l'air si bon. 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,370 Ils l'ont rendu si joli et rond. 371 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Pourquoi tu tiens ça ? 372 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Sœur! 373 00:34:38,870 --> 00:34:40,540 C'est la nourriture des militaires. 374 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 Arrêt! Pourquoi tu fais ça ? 375 00:35:00,080 --> 00:35:02,450 Que se passe-t-il? - La bataille a commencé ! 376 00:35:02,500 --> 00:35:04,330 Qu'est-ce qu'on fait ici alors ? - Capitaine ! 377 00:35:04,750 --> 00:35:05,830 Arnab? - Oui Monsieur. 378 00:35:06,040 --> 00:35:07,330 Que se passe-t-il, Capitaine ? 379 00:35:07,580 --> 00:35:10,200 Parlez au haut commandement. - Ils sont en ligne. 380 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Alpha, entre. 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,870 Capitaine, êtes-vous en position ? 382 00:35:15,250 --> 00:35:17,040 Nous sommes assez loin de la zone d'opération. 383 00:35:17,700 --> 00:35:21,000 Si tu avais suivi la carte, tu devrais être ici. 384 00:35:21,410 --> 00:35:23,290 Vous êtes mal localisé. 385 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Ne bouge pas, reste là. 386 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Merde! 387 00:35:28,830 --> 00:35:30,830 Nous avons été envoyés au mauvais endroit. - Bon sang ! 388 00:35:32,950 --> 00:35:38,040 [chantant une prière] 389 00:35:42,950 --> 00:35:45,080 Devons-nous aller dans la zone d'attaque ? - Non. 390 00:35:45,620 --> 00:35:47,660 Les ordres doivent rester en place. 391 00:35:47,910 --> 00:35:49,750 L'ennemi a eu vent de nos projets. 392 00:35:50,330 --> 00:35:51,950 Les deux autres troupes ont été pris en embuscade. 393 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 Bon sang ! C'est une vieille carte. 394 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 Nous sommes piégés ! 395 00:35:56,830 --> 00:35:58,200 Et ce plan est également incorrect. 396 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Monsieur... 397 00:36:01,790 --> 00:36:02,910 Alpha ? 398 00:36:03,950 --> 00:36:06,580 Restez caché jusqu'au matin. 399 00:36:06,580 --> 00:36:08,410 N'allez nulle part jusqu'au sauvetage les forces arrivent dans la matinée. 400 00:36:10,330 --> 00:36:12,790 Capitaine, nous avons été sévèrement attaqué par les rebelles. 401 00:36:13,950 --> 00:36:16,410 Nos deux équipes se retirent ici et retour à la base. 402 00:36:18,200 --> 00:36:19,870 Soyez vigilant. Roger dehors. 403 00:36:21,290 --> 00:36:22,910 D'accord. Roger est là. 404 00:36:25,200 --> 00:36:27,370 Notre armée avait un plan mais... 405 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 ...il y a eu une attaque surprise. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,120 Les deux autres équipes sont retour à la base après l'attaque. 407 00:36:34,450 --> 00:36:37,160 Notre équipe au lieu du spot prévu... 408 00:36:37,160 --> 00:36:39,290 ...nous avons mal lu la carte et nous nous sommes retrouvés ici. 409 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 Ouvrir! 410 00:36:44,750 --> 00:36:45,790 Ouvrez la porte ! 411 00:36:49,750 --> 00:36:51,410 N'ayez pas peur. Ouvrons-le. 412 00:36:51,450 --> 00:36:54,450 S'il vous plaît, n'entrez pas. 413 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 S'il vous plaît, n'entrez pas. 414 00:36:58,080 --> 00:37:00,370 Je ne te laisserai pas entrer dans cette maison. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,250 Ouvrez la porte. 416 00:37:02,500 --> 00:37:04,000 Laissez-moi vérifier. -Ouvrez ! 417 00:37:04,330 --> 00:37:05,500 Dépêchez-vous! 418 00:37:06,790 --> 00:37:08,080 Monsieur, monsieur, monsieur... 419 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 À l'écart ! 420 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Entrez! - Allons-y. 421 00:37:14,000 --> 00:37:16,580 Laissez-moi partir ! - Muthappa, regarde là-bas. 422 00:37:17,040 --> 00:37:18,830 Tout le monde, prenez position. 423 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 Fouillez chaque pièce. 424 00:37:21,370 --> 00:37:24,200 Vérifiez tout le monde. Ceci la maison est sous notre contrôle. 425 00:37:24,700 --> 00:37:25,450 Se déplacer! 426 00:37:33,790 --> 00:37:35,910 Konesh Konesh... Kennedy Kennedy ! 427 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Konesh Konesh..Kennedy Kennedy... 428 00:37:42,080 --> 00:37:44,950 Oui, Kennedy Kennedy... Konesh Konesh... c'est fini. 429 00:37:45,000 --> 00:37:48,580 Vetri, nous avons terminé les deux équipes ici... 430 00:37:48,700 --> 00:37:51,660 ...selon nos rapports, trois équipes de l'armée étaient venues... 431 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 Une équipe a disparu dans votre région, localisez-les. 432 00:37:54,870 --> 00:37:58,080 D'accord. De votre côté, la scène est-elle mauvaise ? 433 00:37:58,080 --> 00:37:59,750 Oui, c'était un combat horrible. 434 00:37:59,750 --> 00:38:02,040 Mais, Vaathi (Maître) mon frère a été martyrisé. 435 00:38:03,120 --> 00:38:04,040 Frère Vaathi ?! 436 00:38:04,080 --> 00:38:08,160 Oui, il a été touché alors qu'il menait le combat. 437 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Nous prenons maintenant son reste au camp principal. 438 00:38:10,500 --> 00:38:13,830 Castro vient chez vous village, tu le connais, n'est-ce pas ? 439 00:38:13,830 --> 00:38:16,290 Je l'ai vu au 'Sacré Base d'entraînement au sol. 440 00:38:16,500 --> 00:38:18,410 Castro sera avec vous les gars. 441 00:38:18,410 --> 00:38:21,750 Vous devez le contacter au cas où quelque chose arrive, pas nous. 442 00:38:21,830 --> 00:38:24,660 Nous changeons le principal. - D'accord. 443 00:38:25,250 --> 00:38:28,120 Retrouver l'équipe c'est caché. 444 00:38:28,370 --> 00:38:30,200 Sois prudent. Sur. 445 00:38:30,370 --> 00:38:31,200 Sur. 446 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Nous devons localiser l'équipe militaire ce soir. 447 00:38:50,830 --> 00:38:53,160 Frère Vaathi. Il a été formé en Inde. 448 00:38:56,660 --> 00:38:58,200 Salut au courage du frère Vaathi. 449 00:39:05,290 --> 00:39:08,250 Alors, mon pote. Castro est armé et prêt. 450 00:39:08,500 --> 00:39:10,290 Tout ce qui est suspect, nous devrions le contacter. 451 00:39:10,330 --> 00:39:12,330 Cette nuit, nous avons beaucoup de travail. 452 00:39:14,290 --> 00:39:16,870 Castro succède-t-il à frère Vaathi ? - Oui, mon pote. 453 00:39:16,910 --> 00:39:18,790 Qui est Castro ? une grosse affaire ? 454 00:39:18,790 --> 00:39:21,870 Un gars intelligent, après le Attaque à l'hôpital en octobre... 455 00:39:21,870 --> 00:39:23,000 ...il a rejoint le mouvement... 456 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ... seulement maintenant, il a quitté la forêt. 457 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 De quel lot s'agit-il ? - Mon lot précédent. 458 00:39:26,790 --> 00:39:30,120 Il a reçu un pistolet en cadeau de le Leader lors de sa formation. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,580 Il est vaillant. 460 00:39:41,950 --> 00:39:44,540 Nous sommes obligés de sois ici dans cette maison. 461 00:39:45,370 --> 00:39:49,580 Si vous coopérez avec nous, nous resterai ici en tant qu'invités. 462 00:39:54,910 --> 00:39:57,500 Vous êtes l'armée qui a fait irruption dans notre maison. 463 00:39:58,870 --> 00:40:00,410 S'il vous plaît, sortez. 464 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 Demain mariage. 465 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 Se déplacer. - faites la queue ici. 466 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 Connectez-vous à la radio. - D'accord, Capitaine. 467 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Capitaine! 468 00:40:57,120 --> 00:40:58,120 Capitaine! 469 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 Atul, veille sur eux. 470 00:41:03,870 --> 00:41:06,120 Alpha, entre. 471 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 Alpha, entre. 472 00:41:07,290 --> 00:41:09,290 Jeetu, vérifie-les. 473 00:41:14,120 --> 00:41:16,370 Levez les mains ! 474 00:41:21,700 --> 00:41:22,870 Alpha-alpha ! 475 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Alpha, alpha... Monsieur ! 476 00:41:27,700 --> 00:41:29,080 Alpha... es-tu dans un endroit sûr ? 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 A1 à Alpha! 478 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Nous sommes en sécurité dans cette maison. Sur. 479 00:41:33,080 --> 00:41:34,160 Reste là, fini. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,790 A quoi servent ces chemises ? 481 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Nous attendons l'équipe de secours. 482 00:41:49,950 --> 00:41:51,790 Tu porteras ça à ton mariage ? 483 00:41:52,620 --> 00:41:53,830 [Hindi] Robe de mariée ! 484 00:42:04,700 --> 00:42:05,700 Écartez-vous. 485 00:42:07,290 --> 00:42:08,750 Écartez-vous ! 486 00:42:10,700 --> 00:42:11,870 Haut les mains! 487 00:42:12,540 --> 00:42:13,870 HAUT LES MAINS! 488 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Écartez-vous. 489 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Haut les mains! 490 00:42:31,080 --> 00:42:32,160 Qu'est ce que c'est? 491 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Haut la main. 492 00:42:35,790 --> 00:42:37,620 Les mains sur le côté. - Monsieur! 493 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 Vous n'avez pas le droit de contrôler les femmes. 494 00:42:40,580 --> 00:42:41,410 Ne touchez pas. 495 00:42:41,450 --> 00:42:43,290 Hé, reviens ! 496 00:42:51,200 --> 00:42:52,620 Reculer! 497 00:42:53,790 --> 00:42:56,330 Tu vas me frapper ? est-ce ? 498 00:42:58,870 --> 00:42:59,870 Atul ! 499 00:43:00,200 --> 00:43:01,250 Atul ! 500 00:43:02,120 --> 00:43:04,620 Qu'est-ce que tu fais ? Avez-vous perdu la tête ? 501 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Nous sommes ici pour nous cacher. - Nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens. 502 00:43:09,500 --> 00:43:11,450 Chacune de ces femmes portent quatre chemises. 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,540 Avez-vous l'impression nous sommes ici pour faire la paix ? 504 00:43:17,120 --> 00:43:18,500 Il y a une guerre se passe là-bas. 505 00:43:24,620 --> 00:43:26,040 Retirez vos vêtements supplémentaires. 506 00:43:26,540 --> 00:43:27,540 Arnab! - Monsieur! 507 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 Oui, capitaine. - Emmenez-les à l'intérieur. 508 00:43:32,450 --> 00:43:33,290 Viens. 509 00:43:48,870 --> 00:43:50,080 Où se trouve Ezhilan ? 510 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Où est-il allé ? 511 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 Savez-vous? - Je ne sais pas. 512 00:44:00,290 --> 00:44:02,000 Mais il était avec toi. 513 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 Où est-il parti au milieu de tout ce chaos ? 514 00:44:09,620 --> 00:44:11,450 Je me demande où il est allé. 515 00:45:07,200 --> 00:45:09,410 J'adorerais prendre du thé maintenant. 516 00:45:09,450 --> 00:45:11,580 Qui serait réveillé maintenant ? Tout le monde dormirait. 517 00:45:13,000 --> 00:45:16,580 La fête de mariage doit être éveillé. Demandons-leur du thé. 518 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 Allons-y! 519 00:45:34,500 --> 00:45:35,410 Avez-vous remarqué ? 520 00:45:35,580 --> 00:45:37,080 Pourquoi la maison de mariage est-elle si calme ? 521 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Vrai. 522 00:45:52,540 --> 00:45:53,660 Capitaine! 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,950 Quelque chose ne va pas ici. 524 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 Oh non! S'il vous plaît, ne le faites pas... 525 00:46:22,660 --> 00:46:25,250 Non, s'il vous plaît. N'ouvrez pas cette porte. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 Ils sont piégés pour de bon. 527 00:46:27,830 --> 00:46:28,830 Nous montrerons qui nous sommes ! 528 00:46:29,200 --> 00:46:31,290 Cette nuit est à nous ! 529 00:47:07,000 --> 00:47:10,790 Sortir! - Laissez-moi, j'ai dit partez ! 530 00:47:12,910 --> 00:47:15,660 Lâche-moi, lâche-moi ! - Arrêt! 531 00:47:16,950 --> 00:47:19,000 Non s'il vous plaît, c'est ma fille. 532 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 Ne bouge pas ou je tire. 533 00:48:15,910 --> 00:48:17,830 Tout va bien. 534 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 Ce n'est rien. 535 00:48:23,410 --> 00:48:25,580 Donne-moi la pilule. Tout va bien, tout va bien... 536 00:48:25,580 --> 00:48:27,200 Tout va bien, chérie. 537 00:49:22,540 --> 00:49:23,950 RB RB, Konesh Konesh... 538 00:49:24,540 --> 00:49:25,910 RB RB, Konesh Konesh... 539 00:49:26,200 --> 00:49:28,330 RB RB.... C'est Castro. 540 00:49:29,250 --> 00:49:31,790 Castro? - Oui! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 Qu'est-ce que c'est? 542 00:49:34,000 --> 00:49:38,500 Il y a une maison de mariage à proximité le temple. Cela semble suspect. 543 00:49:38,540 --> 00:49:40,500 Bobby connaît l'endroit. Nous sommes prêts. 544 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 Avez-vous repéré des militaires ? 545 00:49:41,830 --> 00:49:43,120 On dirait. 546 00:49:43,370 --> 00:49:45,790 Je suis avec mes garçons, je me mets à couvert. 547 00:49:45,950 --> 00:49:47,540 Nous sommes armés et prêts. Sur. 548 00:49:48,330 --> 00:49:49,580 D'accord. Sur. 549 00:49:57,330 --> 00:49:58,120 Ici. 550 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Tu as demandé à venir dans ce village... 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,950 ... nous avons déjà une tâche à terminer là. 552 00:50:32,750 --> 00:50:34,950 Y a-t-il des terroristes qui se cachent dans cette maison ? 553 00:50:35,950 --> 00:50:39,330 Si l'un d'entre vous sait n'importe quoi, finissons-en. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 Ou aucun de vous n’en sortira vivant. 555 00:50:41,330 --> 00:50:44,290 Pourquoi as-tu des jumelles ? qu'est-ce que tu prévoyais ? 556 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 Ne me mens pas. 557 00:50:46,290 --> 00:50:48,620 Si tu es doux, nous sommes doux. 558 00:50:50,000 --> 00:50:52,290 Nous voulons être bons. Muthappan ! 559 00:50:52,910 --> 00:50:56,250 Vous êtes des citoyens ordinaires. Ce capitaine est une bonne personne. 560 00:50:56,620 --> 00:50:59,120 Nous ne voulons rien malheureux de se produire ici. 561 00:50:59,750 --> 00:51:02,370 Mais tout est dans ton mains. Parlez. 562 00:51:02,370 --> 00:51:03,910 Quel était votre plan ? 563 00:51:04,580 --> 00:51:05,700 Capitaine! 564 00:51:06,370 --> 00:51:07,870 Monsieur, une boîte militaire ! 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,580 Ouvrez-le. - Oui Monsieur. 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,620 Qu'y a-t-il dans la boîte ? à qui cela appartient-il ? 567 00:51:13,660 --> 00:51:15,450 Qu'est-ce que c'est? Parler. 568 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Qu'est-ce que c'est? 569 00:51:19,330 --> 00:51:21,330 Arnab, fais sortir tout le monde. 570 00:51:21,620 --> 00:51:22,870 Tous. 571 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 [Hindi] Arrêtez ça. 572 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 [Hindi] Vous parlez hindi ? 573 00:51:31,370 --> 00:51:35,080 [Hindi] Je parle hindi pour la première fois depuis 40 ans. 574 00:51:50,330 --> 00:51:54,330 Autrefois, j'étais un cipaye avec le Armée indienne britannique. 575 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Pendant la Seconde Guerre mondiale. 576 00:52:03,080 --> 00:52:05,580 J'étais au Pakistan - sur le terrain du Baloutchistan. 577 00:52:06,540 --> 00:52:10,660 A cette époque, il n'y avait pas frontières internationales. 578 00:52:11,620 --> 00:52:14,790 Nous avons voyagé en Inde en bateau depuis le Sri Lanka. 579 00:52:17,250 --> 00:52:21,660 Après l'indépendance, d'autres ont continué leur service dans l'armée indienne. 580 00:52:22,040 --> 00:52:25,080 Mais j'ai quitté l'armée et je suis revenu dans mon village. 581 00:52:26,250 --> 00:52:27,950 J'appartiens au Sri Lanka. 582 00:52:28,620 --> 00:52:30,620 Et l’Inde était un autre pays. 583 00:52:31,450 --> 00:52:32,660 Les Britanniques... 584 00:52:34,250 --> 00:52:37,450 ils ont donné le pouvoir au population majoritaire au Sri Lanka. 585 00:52:38,080 --> 00:52:41,790 Et la vie est devenue misérable pour les Tamouls du Sri Lanka. 586 00:52:42,870 --> 00:52:47,830 Maintenant je dois obtenir la permission de l'armée indienne... 587 00:52:47,870 --> 00:52:52,910 et l'armée sri-lankaise pour le mariage de ma petite-fille. 588 00:53:22,620 --> 00:53:24,000 Êtes-vous étudiant en première année? 589 00:53:24,040 --> 00:53:25,580 Tu es un bon danseur. 590 00:53:39,120 --> 00:53:40,580 Quand vas-tu parler à mes parents ? 591 00:53:41,040 --> 00:53:43,540 je vais demander ta main une fois la guerre finie. 592 00:53:51,290 --> 00:53:52,950 Hé, veux-tu m'épouser ? 593 00:53:53,290 --> 00:53:55,250 Mais tu es marié à ton stéthoscope. 594 00:53:56,950 --> 00:53:58,620 Je peux aussi t'épouser ! 595 00:54:04,250 --> 00:54:06,580 Mes parents ne me laissent pas me marier quelqu'un de l'extérieur de la ville. 596 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Trouvez d'abord votre chemin vers mon village. 597 00:54:09,250 --> 00:54:11,120 Pourquoi, ton village est-il dans le ciel ? 598 00:54:14,040 --> 00:54:15,700 Quelqu'un arrive ! Reculer. 599 00:54:37,450 --> 00:54:39,160 Où vas-tu? Attendez. 600 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Laissez-moi partir, je dois aller au service. 601 00:54:53,120 --> 00:54:54,540 Tamijini ! 602 00:54:55,620 --> 00:54:57,290 Tiens le bébé... 603 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Tenez le bébé, allongez-vous. 604 00:55:44,790 --> 00:55:46,290 Monsieur, il y a quelqu'un dehors. 605 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 Muthappa ! La mère. - Oui Monsieur. 606 00:57:45,410 --> 00:57:47,620 Tante, y a-t-il un problème ? 607 00:57:48,290 --> 00:57:49,500 Non, jeune homme. 608 00:57:50,450 --> 00:57:54,790 Pourquoi es-tu venu à un mariage maison au milieu de la nuit ? 609 00:57:54,950 --> 00:57:57,450 Pourquoi tu ne cuisines pas le festin de mariage ? 610 00:57:58,200 --> 00:58:01,080 Quand nous avons entendu des coups de feu, nous tout le monde entra et se coucha. 611 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Nous avons décidé de reprendre les préparatifs à l'aube. 612 00:58:04,040 --> 00:58:05,870 L'armée est-elle venue ici, tante ? 613 00:58:07,580 --> 00:58:08,580 Oui. 614 00:58:09,330 --> 00:58:13,450 Ils campèrent dans la cour, et sont partis quand ils ont entendu le combat. 615 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 Combien y en a-t-il, tante ? 616 00:58:17,250 --> 00:58:20,620 Je ne peux pas le dire avec certitude. Peut-être 7 à 8 d’entre eux. 617 00:58:21,830 --> 00:58:23,830 D'accord, tante. Enfermer. 618 00:58:24,040 --> 00:58:25,750 N'ayez pas peur. D'accord? 619 00:58:29,870 --> 00:58:32,120 Que lui as-tu dit ? - Je n'ai rien dit. 620 00:58:32,160 --> 00:58:34,830 Je n'ai rien dit ! - Pourquoi avez-vous mentionné nos numéros ? 621 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 Elle leur a parlé de notre force. - Pourquoi? 622 00:58:41,910 --> 00:58:43,580 Pourquoi leur as-tu dit ? - Arrêt! 623 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Atul ! 624 00:58:45,370 --> 00:58:47,120 Oh non! - Atul ! 625 00:58:47,330 --> 00:58:48,910 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 626 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Ai-je donné l'ordre ? L'ai-je fait ? 627 00:58:56,790 --> 00:58:59,540 Vétri, que se passe-t-il ? Est-ce que tout va bien ? 628 00:58:59,580 --> 00:59:00,790 Ils ont tiré ? 629 00:59:02,200 --> 00:59:03,620 Oui, j'ai été touché. 630 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 C'est juste mon bras. 631 00:59:05,620 --> 00:59:07,160 Je me cache derrière la clôture. 632 00:59:07,580 --> 00:59:09,790 D'accord, reste là. Je viens. 633 00:59:17,660 --> 00:59:18,660 Bougez, bougez ! 634 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 Venez à travers le retour. J'entre. 635 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 (Chiens qui aboient) 636 00:59:31,580 --> 00:59:33,120 Monsieur, il court. 637 00:59:46,870 --> 00:59:47,950 Ils le savent. 638 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Prenez position. - Oui Monsieur. 639 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Est-ce que ça fait trop mal ? 640 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 C'est bon... n'ayez pas peur. 641 01:00:13,000 --> 01:00:15,290 C'est juste le stress vous causant de la douleur. 642 01:00:17,450 --> 01:00:19,080 Nous devons les surveiller pendant un certain temps. 643 01:00:19,790 --> 01:00:21,370 Nous comprendrons alors leur plan. 644 01:00:21,410 --> 01:00:24,250 Je suis entré et j'ai récupéré la nourriture il y a quelque temps. 645 01:00:24,910 --> 01:00:26,580 Et maintenant, l’armée est là-dedans. 646 01:00:26,750 --> 01:00:29,200 Je veux que les chiens se régalent sur leurs crânes, Castro ! 647 01:00:29,450 --> 01:00:30,450 Vétri.... 648 01:00:31,580 --> 01:00:33,790 Nous devons les retenir avec tout ce que nous avons. 649 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Qu'avons-nous ? 650 01:00:35,540 --> 01:00:37,370 J'ai trois grenades et lui en a deux. 651 01:00:37,830 --> 01:00:40,700 On peut lancer une grenade, là-dedans on rentre dans la poussière ? 652 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Nous avons besoin d'un plan. 653 01:01:02,000 --> 01:01:02,870 C'est clair, monsieur. 654 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 Aller! 655 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 Capitaine! 656 01:01:35,080 --> 01:01:36,040 Je te l'avais bien dit ! 657 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 Je vous ai dit que ces gens avaient un plan. 658 01:01:38,540 --> 01:01:42,290 Il a essayé de m'attaquer avec ce couteau. 659 01:01:43,250 --> 01:01:44,160 Regarder! 660 01:01:53,620 --> 01:01:55,200 Je ne veux pas d'effusion de sang. 661 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Ne nous poussez pas à dégainer les armes. 662 01:02:00,040 --> 01:02:01,660 Tout devient incontrôlable. 663 01:02:02,040 --> 01:02:03,790 Il se préparait pour le mariage... 664 01:02:03,910 --> 01:02:05,620 ... comment s'est-il retrouvé avec un couteau ? 665 01:02:06,160 --> 01:02:07,830 À qui est la faute ? 666 01:02:15,540 --> 01:02:17,040 Vetri doit entrer en premier. 667 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 Castro, on devrait aller les chercher ! 668 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 Pour ne pas effrayer la famille. 669 01:02:23,410 --> 01:02:25,950 C'est une maison de mariage, Castro. Ils n'aimeront pas se battre. 670 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Personne n'aime se battre. 671 01:02:29,580 --> 01:02:30,830 Est-ce qu'on les combat ? 672 01:02:31,830 --> 01:02:33,750 Cette décision n’est pas entre nos mains. 673 01:02:34,700 --> 01:02:36,120 C’est l’ennemi qui décide. 674 01:02:36,870 --> 01:02:38,500 De toute façon, il décide de notre sort. 675 01:02:39,950 --> 01:02:40,910 Vrai! 676 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 J'étais amoureux quand j'étais à l'école. 677 01:02:43,330 --> 01:02:46,950 S'il n'y avait pas de guerre, je j'aurais eu un mariage comme celui-ci. 678 01:02:54,790 --> 01:02:55,580 Monsieur... 679 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Tais-toi ! 680 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 Bâtard! 681 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Regardez... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,120 S'il vous plaît, maintenez la paix... du moins dans cette maison. 683 01:03:05,910 --> 01:03:07,370 Quoi? - Oui, toi. 684 01:03:07,580 --> 01:03:10,580 Si tu n'avais pas fait irruption dans notre maison... 685 01:03:10,580 --> 01:03:12,580 ...nous aurions réalisé le mariage dans le calme. 686 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Muthappa ! 687 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Oui Monsieur. 688 01:03:16,700 --> 01:03:19,540 Vous êtes venu ici en prétendant pour nous protéger d'eux... 689 01:03:19,790 --> 01:03:22,950 ... mais maintenant tu es mener leur guerre pour eux. 690 01:03:23,870 --> 01:03:27,160 Vous êtes venu nous sauver d'eux. Maintenant, vous vous battez pour eux. 691 01:03:31,250 --> 01:03:32,870 Je sais que c'est une guerre pour la paix. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,080 Guerre de conneries ! 693 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 La guerre n'est qu'une guerre. Où est la paix là-dedans ? 694 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 Combien de temps encore ferez-vous la guerre ? 695 01:03:41,830 --> 01:03:44,580 La guerre est la guerre. Où est-ce que la paix est venue ici ? 696 01:03:44,870 --> 01:03:46,660 Combien de temps vas-tu se battre comme ça ? 697 01:03:50,410 --> 01:03:52,410 Nous nous battrons jusqu'à notre victoire finale. 698 01:03:52,410 --> 01:03:54,790 Il n’y aura pas de victoire finale dans la guerre. 699 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Vous vous battez pour rien ! 700 01:04:01,660 --> 01:04:02,450 Oui. 701 01:04:03,660 --> 01:04:05,160 Nous nous battons pour rien. 702 01:04:06,790 --> 01:04:08,040 Le plan est-il clair ? 703 01:04:08,080 --> 01:04:09,290 Oui, c'est un bon plan. 704 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 L'opération est effectuée est de sauver la vie des patients. 705 01:04:11,410 --> 01:04:13,620 Personne dans la maison ne devrait être blessé. 706 01:04:13,660 --> 01:04:14,790 Le walkie est notre jeu. 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,200 Les gens doivent être secourus, mais ces hommes ne devraient pas être épargnés. 708 01:04:18,870 --> 01:04:20,700 Tu as un walkie, n'est-ce pas ? 709 01:04:21,250 --> 01:04:22,950 Une fois qu'ils auront reçu le signal de notre walkie... 710 01:04:23,000 --> 01:04:24,620 ...dites « Cerf vert », c'est notre code. 711 01:04:24,830 --> 01:04:26,080 C'est parti alors ! 712 01:04:26,160 --> 01:04:27,080 Oui! 713 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Vétri ? Sur. 714 01:05:16,620 --> 01:05:17,410 Oui. 715 01:05:18,200 --> 01:05:19,370 Es-tu prêt? 716 01:05:19,410 --> 01:05:21,200 Les garçons sont-ils prêts ? 717 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 Il faut attendre le matin. Nous pourrons alors envoyer les forces de secours. 718 01:05:26,660 --> 01:05:27,870 Alpha? Alpha? 719 01:05:28,160 --> 01:05:29,830 Connectez-vous à nouveau. - Oui, Capitaine. 720 01:05:38,750 --> 01:05:39,370 Monsieur? 721 01:05:41,370 --> 01:05:42,160 Monsieur! 722 01:05:43,500 --> 01:05:45,250 Et les deux au de retour, comme prévu ? 723 01:05:45,870 --> 01:05:47,620 Je vois tout. Je regarde d'en haut. 724 01:05:47,620 --> 01:05:48,620 Muthappa ! 725 01:05:48,790 --> 01:05:50,910 Entourez la maison comme prévu. - Augmentez le volume. 726 01:05:50,950 --> 01:05:54,040 Nous avons deux hommes à droite et deux à l'arrière. 727 01:05:54,410 --> 01:05:56,660 Si tout le monde est prêt, nous pouvons les frapper. Sur. 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 J'espère que vous vous souvenez du plan. Sur. 729 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Cerf vert. Sur. 730 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 D'accord. 731 01:06:08,450 --> 01:06:10,870 Ils ont capté notre signal sur leur radio, comme prévu. 732 01:06:13,250 --> 01:06:14,580 Commençons maintenant le jeu. 733 01:06:17,200 --> 01:06:19,830 Ils envisagent de planter engrenages et nous piéger, monsieur. 734 01:06:20,620 --> 01:06:22,620 Sur votre commande. Sur. 735 01:06:24,450 --> 01:06:26,540 Ils sont au milieu, nous pouvons frapper du côté gauche. 736 01:06:26,870 --> 01:06:28,200 Sont-ils postés au milieu ? 737 01:06:28,580 --> 01:06:31,870 On peut partir du front ou du en arrière, demandez-leur de frapper depuis la gauche. 738 01:06:32,580 --> 01:06:34,000 Prêt quand vous l'êtes. 739 01:06:37,660 --> 01:06:39,540 Oui, c'est parti ! 740 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 Capitaine, attaquons. 741 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 Si tu n'as pas le courage, informer le haut commandement. 742 01:06:54,910 --> 01:06:57,950 Monsieur, j'irai et négocier la paix avec eux. 743 01:06:58,330 --> 01:07:01,330 Ils m'écouteront. Laisse-moi sortir. 744 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Si je sors... 745 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ...ils écouteront, s'il vous plaît. - Maman, arrête s'il te plaît. 746 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 Capitaine! 747 01:07:57,120 --> 01:07:58,200 Attaquez-les ! 748 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, Capitaine. 749 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Ils ont moins peur. Frappez-les. 750 01:08:07,660 --> 01:08:09,830 Nous devrions faire croire que nous sommes nombreux. - Oui! 751 01:08:10,200 --> 01:08:11,580 Courez dans toutes les directions. 752 01:08:11,580 --> 01:08:14,330 Venez ici. - Entourez-les ! 753 01:08:14,370 --> 01:08:16,950 Effacons-les complètement. 754 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Obtenez chacun d'eux. 755 01:08:18,620 --> 01:08:20,870 Nous nous mettons à couvert ici. 756 01:08:21,040 --> 01:08:23,410 Hé, tu passes par là. 757 01:08:24,330 --> 01:08:25,910 Jetez des pierres si vous voyez quelqu'un. 758 01:08:26,040 --> 01:08:28,620 Oui. 759 01:08:28,790 --> 01:08:29,870 Capitaine! 760 01:08:30,620 --> 01:08:31,620 Soyez vigilant. 761 01:08:37,580 --> 01:08:39,580 Ils viennent vers nous depuis le dos. Regardez dehors, maintenant. 762 01:08:51,410 --> 01:08:53,370 Prenez une photo, continuez. 763 01:08:56,120 --> 01:08:57,450 Capitaine, ils sont 8 à 10. 764 01:08:59,830 --> 01:09:02,580 Il nous regarde, Montrez-le du doigt ! 765 01:09:03,200 --> 01:09:04,830 Vétri ? Sur. 766 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 Capitaine, ils préparent quelque chose. 767 01:09:11,750 --> 01:09:15,120 Vetri, l'équipe de Varadan est prête. Les autres équipes ici sont prêtes aussi. 768 01:09:16,250 --> 01:09:17,700 Ce sont des lâches. 769 01:09:17,700 --> 01:09:18,750 Nous les encerclons et les frappons. 770 01:09:18,790 --> 01:09:19,910 N’en épargnez aucun. 771 01:09:19,910 --> 01:09:21,790 Finissons ceux-là se cacher à l'intérieur de la maison. 772 01:09:21,830 --> 01:09:23,540 Ils nous ont encerclés. 773 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 Il dit que nous nous cachons ici par peur. 774 01:09:25,790 --> 01:09:27,540 Ils vont entrer et attaquer. 775 01:09:28,620 --> 01:09:30,250 Merde! 776 01:09:30,290 --> 01:09:31,200 Atul ! 777 01:09:32,200 --> 01:09:34,250 Atul, arrête. Écoutez-moi. 778 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 C'est l'ordre de votre capitaine. 779 01:09:38,250 --> 01:09:43,000 Un vrai guerrier tue tous les ennemis et donne sa vie pour la nation. 780 01:09:44,450 --> 01:09:47,200 Regardez ce qui arrive quand des lâches sont recrutés dans la force ! 781 01:09:48,000 --> 01:09:50,790 Nous nous battons pour vivre. Ne pas mourir. 782 01:09:51,500 --> 01:09:54,750 Tant que nous sommes dans cette maison, ils ne peuvent rien nous faire. 783 01:09:55,120 --> 01:09:56,580 Tu es un lâche. 784 01:09:57,540 --> 01:09:59,580 je te ferai répondre au maréchal de la Cour. 785 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Ce n'est pas le jour pour montrez votre bravade. 786 01:10:07,450 --> 01:10:11,290 Nous ne sommes pas des politiciens pour laisser les émotions guider nos actions, compris ? 787 01:10:11,790 --> 01:10:14,580 Alors on les laisse réfléchir nous sommes des mauviettes cachées ici ? 788 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Attendez! 789 01:10:20,120 --> 01:10:21,410 Atul ?? 790 01:10:24,000 --> 01:10:26,830 Atul, tu ne comprends pas ? Nous devons rester ici jusqu'au matin. 791 01:10:28,040 --> 01:10:29,910 Combien de fois dois-je te le dire ? 792 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Arrêtez-le. 793 01:10:36,790 --> 01:10:38,370 Arrêtez, arrêtez. Non! 794 01:10:46,500 --> 01:10:47,660 Se détendre. 795 01:10:48,750 --> 01:10:49,870 Donnez-moi le pistolet. 796 01:10:56,620 --> 01:10:58,620 Tout le monde à terre ! Tout le monde à terre ! 797 01:10:59,290 --> 01:11:00,700 Les garçons, position. 798 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Capitaine... 799 01:11:06,410 --> 01:11:09,040 Tireur d'élite ! - Oui, prends position. 800 01:11:17,500 --> 01:11:19,870 Ne bouge pas. Je vais retirer le clip. 801 01:13:12,540 --> 01:13:13,580 Maman? 802 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Écouter. 803 01:14:27,910 --> 01:14:29,540 J'espère que tout le monde pourra m'entendre. 804 01:14:30,700 --> 01:14:32,330 Je ne sais pas qui vous êtes. 805 01:14:33,160 --> 01:14:36,500 Mais tu ferais mieux de t'en assurer mes gens à l’intérieur de la maison sont indemnes. 806 01:14:37,000 --> 01:14:38,790 C'est pourquoi nous n'avons pas encore lancé d'attaque. 807 01:14:39,450 --> 01:14:40,500 Mais... 808 01:14:40,620 --> 01:14:42,580 vous êtes bien dans notre champ de tir. 809 01:14:43,620 --> 01:14:45,370 Nous ne souhaitons pas commencer une bataille ici. 810 01:14:46,000 --> 01:14:47,410 Vous n’êtes pas non plus prêt pour ça. 811 01:14:48,410 --> 01:14:49,870 Abandonnez-vous à nous. 812 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Ils nous demandent de nous rendre, monsieur. 813 01:14:59,200 --> 01:15:00,870 Se rendre équivaut à la mort. 814 01:15:03,950 --> 01:15:05,370 Nous n'avons qu'une seule option. 815 01:15:06,370 --> 01:15:09,830 En attendant le lever du soleil et quitter cet endroit après ça. 816 01:15:10,410 --> 01:15:13,290 Une vaste force d'armée arrive pour nous secourir le matin. 817 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 Si un grand groupe vient, ce sera Ce sera horrible pour vous, capitaine. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,750 Nous attendons également avec notre grande armée. 819 01:15:30,500 --> 01:15:32,950 je ne veux pas d'un tel une tragédie se produirait non plus. 820 01:15:33,790 --> 01:15:36,450 Je ne pense pas que tu mettras ton la vie de ses propres gens est en danger. 821 01:15:39,950 --> 01:15:41,830 Nous sommes tous les deux ici. 822 01:15:42,290 --> 01:15:44,120 Gâcher leur paix et leur bonheur. 823 01:15:45,120 --> 01:15:46,290 Paix? 824 01:15:46,950 --> 01:15:48,290 Bonheur? 825 01:15:49,620 --> 01:15:52,120 Si tout se passait être comme nous l'espérions... 826 01:15:53,870 --> 01:15:55,250 Dr Devan... 827 01:15:55,540 --> 01:15:59,410 qui portait autrefois un stéthoscope, ne porterait pas d'arme. 828 01:16:00,540 --> 01:16:02,410 La guerre que je détestais... 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 ... j'ai détruit mon monde en un jour. 830 01:16:06,160 --> 01:16:08,620 Ils sont morts à l'agonie juste sous mes yeux. 831 01:16:08,790 --> 01:16:11,000 C'est là que j'ai perdu mon Tamizhini. 832 01:16:11,120 --> 01:16:13,330 Si je n'avais pas à faire face que s'est-il passé ce jour-là ! 833 01:16:13,580 --> 01:16:15,250 Je tiendrais un stéthoscope aujourd'hui. 834 01:16:15,250 --> 01:16:18,290 Les stéthoscopes ne sont d'aucune utilité à utiliser avant les armes, Capitaine. 835 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 Les armes sont les seules moyen de gagner cette guerre. 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,500 Cela ne sert à rien de vous expliquer. 837 01:16:30,790 --> 01:16:32,700 Vous êtes dans une guerre non désirée. 838 01:16:36,500 --> 01:16:39,580 Déva !! 839 01:16:48,500 --> 01:16:50,620 C'est Thamizhini... Deva... 840 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 c'est moi, ton Tamizhini. 841 01:16:56,950 --> 01:16:59,870 Déva... Déva... 842 01:19:15,620 --> 01:19:19,330 Les armes ne se sont pas encore tues ! 843 01:19:21,750 --> 01:19:23,870 Vas-y Deva, va-t'en ! 844 01:20:09,790 --> 01:20:11,370 Chaque guerre... 845 01:20:12,120 --> 01:20:14,290 ... ça ne doit pas finir dans un bain de sang, capitaine. 846 01:20:16,540 --> 01:20:19,000 Chaque guerre n'a pas pour finir dans le sang. 847 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 Jusqu'à ce que nous soyons ceux qui contrôlent la gâchette. 848 01:20:27,450 --> 01:20:28,870 Aujourd'hui, c'est arrivé. 849 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Mais si la guerre continue... 850 01:21:01,290 --> 01:21:04,950 [chantant une prière] 851 01:21:23,870 --> 01:21:25,910 Monsieur, désolé pour le problème. 852 01:21:26,450 --> 01:21:29,830 Pour combien de personnes tu vas dire pardon ? 853 01:21:36,000 --> 01:21:38,580 Pendant que je restais là, me demandant pourquoi nous étions même en guerre... 854 01:21:38,750 --> 01:21:40,950 ...aujourd'hui est une journée inoubliable. 855 01:21:41,330 --> 01:21:45,500 Pour la première fois, nous avons quitté un maison, en maintenant la paix. 856 01:21:46,370 --> 01:21:47,750 Et si ces les gens attaquent encore ? 857 01:24:04,500 --> 01:24:06,620 Donnez-nous un grand sourire. C'est un mariage, après tout. 858 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Madame, écartez-vous un peu. 859 01:24:08,500 --> 01:24:10,120 Un peu plus. Oui, parfait. 860 01:24:10,160 --> 01:24:12,120 Il devrait y avoir suffisamment d'espace pour placer la photo du marié. 861 01:24:12,410 --> 01:24:13,500 Prêt? 862 01:24:13,790 --> 01:24:17,120 Vasuki, avant de te rencontrer le marié en France... 863 01:24:17,290 --> 01:24:19,120 ...il l'aurait déjà fait vu l'album de mariage. 864 01:24:19,910 --> 01:24:22,120 Ne sois pas ici. Allez là-bas. 865 01:24:22,290 --> 01:24:25,330 Enfin, nous envoyons votre belle-fille en France ! 866 01:24:25,330 --> 01:24:28,160 Nous vous avons marié exactement comme nous le souhaitions ! 867 01:24:29,120 --> 01:24:31,660 Maintenant, il vous attendra. 868 01:24:32,080 --> 01:24:33,910 Vous pouvez le rejoindre et commencez votre vie avec bonheur. 869 01:24:43,950 --> 01:24:46,450 Cela pourrait prendre des mois avant que tu y parviennes, mon enfant. 870 01:24:47,200 --> 01:24:48,950 Soyez courageux. 871 01:24:51,000 --> 01:24:53,910 Jusqu'à ce que vous y arriviez, faire semblant d'être mari et femme. 872 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Pour votre sécurité. 873 01:25:05,950 --> 01:25:07,000 Allons-y.