Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:05,540 --> 00:02:06,280
Adi.
-Hmm?
2
00:02:06,380 --> 00:02:06,920
Look over there.
3
00:02:09,300 --> 00:02:09,980
Isn’t that cute?
4
00:02:10,300 --> 00:02:11,820
[CHUCKLES] cute, eh?
You call that cute?
5
00:02:12,380 --> 00:02:13,660
Is that any way
to raise a child?
6
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
If our kid ever pulled
a stunt like that...
7
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
I’d leave them right
there in the restaurant.
8
00:02:18,380 --> 00:02:20,300
Anyway, what were
you like at that age?
9
00:02:21,220 --> 00:02:21,900
At that age?
10
00:02:22,500 --> 00:02:23,300
Hmm...
11
00:02:24,300 --> 00:02:26,740
As during the rainy season,
12
00:02:26,980 --> 00:02:27,500
Hm.
13
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
I’d run to my friends
just to offer a handshake.
14
00:02:29,460 --> 00:02:30,940
The second they saw
me coming, they’d run away.
15
00:02:31,020 --> 00:02:32,100
Shall I answer that?
16
00:02:32,980 --> 00:02:35,220
You’d finish your pee and
give handshake without washing up.
17
00:02:36,540 --> 00:02:38,100
Oh, come on. I
wasn’t that filthy.
18
00:02:38,300 --> 00:02:40,860
You know those tiny frogs
that come out in the rainy season...
19
00:02:42,260 --> 00:02:43,820
I’d catch them up...
20
00:02:43,820 --> 00:02:46,340
and squeeze those in my
friends palm during handshake,
21
00:02:46,380 --> 00:02:46,980
Ugh!
22
00:02:47,100 --> 00:02:48,140
Disgusting!
23
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
Want some soup?
24
00:02:51,500 --> 00:02:52,260
Frog soup.
25
00:02:52,580 --> 00:02:55,100
Gross! Adi, you’re worse
than those kids.
26
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
That was just the trailer.
27
00:02:58,060 --> 00:02:59,580
There’s more. Do you want to hear?
28
00:02:59,580 --> 00:03:00,180
No.
29
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
No, listen. This part
is actually interesting.
30
00:03:05,220 --> 00:03:09,460
We boys would drink as much water as we
could just to see who could aim the farthest.
31
00:03:09,820 --> 00:03:10,500
What?!
32
00:03:11,740 --> 00:03:12,300
That is foul.
33
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Look, Nidhima.
34
00:03:15,220 --> 00:03:17,620
Kids should be kids,
no matter the age.
35
00:03:17,660 --> 00:03:20,300
They should be playing in the
dirt, spray ink over the teachers.
36
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
Should eat chocolates
by stealing money from home.
37
00:03:22,860 --> 00:03:24,340
That’s how life should be.
-Adi, enough.
38
00:03:25,420 --> 00:03:27,860
I know exactly how
to raise my child.
39
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
So you stay out of it.
40
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
Nidhima, just watch.
41
00:03:33,340 --> 00:03:35,740
My child is going
to be exactly like me.
42
00:03:41,940 --> 00:03:44,940
[LOVE MOCKTAIL 3]
43
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
[BIRDS CHIRPING]
44
00:04:13,140 --> 00:04:15,060
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
45
00:04:30,700 --> 00:04:31,660
Hi Viju.
46
00:04:32,300 --> 00:04:34,460
Hey! Joo madam,
what a surprise?!
47
00:04:34,780 --> 00:04:35,340
You...
48
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
You actually came?
49
00:04:36,540 --> 00:04:38,820
I’m not here uninvited.
Sushma had called.
50
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
I didn't mean it like that.
51
00:04:39,780 --> 00:04:41,860
Why you're alone.
Where’s your husband?
52
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
He said he’d come.
53
00:04:43,260 --> 00:04:44,300
But I told him not to.
54
00:04:44,380 --> 00:04:44,900
Why?
55
00:04:45,500 --> 00:04:48,260
Last time he came, you dragged
our family name through the dirt.
56
00:04:48,460 --> 00:04:50,100
If I had brought
him this time...
57
00:04:50,220 --> 00:04:53,180
You'd have divorced us right
here at Sushma’s baby shower.
58
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
Hey, I was just joking.
59
00:04:54,980 --> 00:04:56,580
Your jokes are always a hit.
60
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
Anyway, where’s Adi?
61
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
So, how do you like the place?
How's the decor?
62
00:05:00,460 --> 00:05:02,700
It's a nice place! The decor is amazing.
63
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
Thank you, ma’am!
64
00:05:03,540 --> 00:05:07,220
It’s a western-boho, eucalyptus-themed,
gender-neutral, conscious baby shower, ma'am.
65
00:05:08,140 --> 00:05:11,740
That’s exactly how she threw fancy
English at me and billed me two lakhs.
66
00:05:11,740 --> 00:05:12,700
Sir!
67
00:05:12,860 --> 00:05:13,780
He’s just joking.
68
00:05:14,100 --> 00:05:18,260
I thought we’d keep it
traditional with Saris' and flowers.
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
Instead with showing off in
frocks and "Mom to be", my foot!
70
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
That’s the trend now, Viju.
71
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
We have to keep up the trend.
-Yes, sir.
72
00:05:25,620 --> 00:05:28,860
All these years,
girls chased lads with money.
73
00:05:29,060 --> 00:05:30,420
Now you chase trends?
74
00:05:31,900 --> 00:05:33,220
I didn't mean you.
-So you meant me?!
75
00:05:33,220 --> 00:05:34,180
Not to you either.
76
00:05:34,300 --> 00:05:36,020
Just a general observation.
Take it as a joke.
77
00:05:36,180 --> 00:05:36,780
Fine.
78
00:05:37,740 --> 00:05:38,500
Look, the anchor is here.
79
00:05:39,380 --> 00:05:40,060
It's...
80
00:05:40,100 --> 00:05:40,780
Hey, Anchor!
81
00:05:41,620 --> 00:05:42,300
Come over here.
82
00:05:42,420 --> 00:05:43,260
Coming, sir.
83
00:05:43,820 --> 00:05:45,740
She charges twenty-five
thousand an hour.
84
00:05:45,860 --> 00:05:46,700
Look at her face.
85
00:05:46,740 --> 00:05:48,780
Sir, that’s Sia.
-So what?
86
00:05:48,780 --> 00:05:50,060
That’s my sister, sir.
87
00:05:50,260 --> 00:05:51,860
Oh! Just look at her face.
88
00:05:52,060 --> 00:05:53,980
I meant to say that she’s so cute.
89
00:05:54,100 --> 00:05:54,820
Come here, cutie.
90
00:05:55,820 --> 00:05:56,420
Ms. Cutie.
91
00:05:56,740 --> 00:05:58,940
So, how did you
plan Sushma’s intro?
92
00:05:58,940 --> 00:06:00,260
Shall I tell you, sir?
-That’s why I called you.
93
00:06:00,260 --> 00:06:01,380
Tell us.
-[CLEARS THROAT]
94
00:06:01,380 --> 00:06:04,460
The moment we’ve all been
waiting for is finally here...
95
00:06:04,500 --> 00:06:06,260
Let’s all put our
hands together...
96
00:06:06,260 --> 00:06:10,300
To welcome the most
beautiful, elegant, radiant,
97
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
loving... gorgeous...
-Mia!
98
00:06:12,380 --> 00:06:13,180
Not Mia, sir.
99
00:06:13,540 --> 00:06:14,140
Sia.
100
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
Just because I am paying you.
How much will you lie?
101
00:06:17,380 --> 00:06:21,900
These sisters toss
english words and emptied my pockets.
102
00:06:22,140 --> 00:06:24,060
Ma’am, he’s just joking, right?
103
00:06:24,060 --> 00:06:24,620
Yes.
104
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
Sia, sir is joking.
105
00:06:26,180 --> 00:06:27,980
Viju, where’s Adi?
-Okay.
106
00:06:28,020 --> 00:06:28,540
Look there!
107
00:06:28,740 --> 00:06:29,500
Here comes another one.
108
00:06:31,020 --> 00:06:33,500
Charges a lakh an hour
just to snap some photos.
109
00:06:33,780 --> 00:06:34,500
Hey, Antu.
110
00:06:35,260 --> 00:06:35,820
Get over here.
111
00:06:36,020 --> 00:06:37,420
He's not Antu, sir.
112
00:06:37,420 --> 00:06:38,700
He's Anto.
113
00:06:38,740 --> 00:06:40,340
Did you call him?
114
00:06:40,580 --> 00:06:41,140
No, sir.
115
00:06:41,260 --> 00:06:42,580
He called us.
116
00:06:42,940 --> 00:06:44,860
Oh, he’s incredibly famous.
117
00:06:44,860 --> 00:06:45,420
Yeah.
118
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
But he's very expensive.
-Hmm.
119
00:06:48,180 --> 00:06:49,580
Yes sir, I am very expensive.
120
00:06:49,740 --> 00:06:51,300
But since your wife requested...
121
00:06:51,460 --> 00:06:52,380
I’ll give you a discount.
122
00:06:52,380 --> 00:06:55,220
Just because you're discounting
the price, don't discount the work.
123
00:06:55,220 --> 00:06:56,580
What?
-Anto.
124
00:06:56,780 --> 00:06:58,140
[IN UNISON] Sir is joking.
125
00:06:58,140 --> 00:06:58,900
Oh!
126
00:06:59,340 --> 00:07:01,540
So, how have you
planned Sushma’s entry?
127
00:07:01,860 --> 00:07:03,540
Simple, sir. Very simple.
128
00:07:04,060 --> 00:07:05,620
Madam enters from over there.
129
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
First, I'll focus on her leg.
-Ooh!
130
00:07:09,380 --> 00:07:11,740
Then the camera slowly
pans up to her face.
131
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
Wow!
132
00:07:13,020 --> 00:07:15,420
Blast from the left, blast
from the right... BOOM!
133
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
And then?
134
00:07:18,100 --> 00:07:19,140
Then...
135
00:07:19,500 --> 00:07:21,020
From the middle of the blast,
136
00:07:23,420 --> 00:07:24,060
madam enters.
137
00:07:24,060 --> 00:07:25,340
Wow!
138
00:07:25,580 --> 00:07:28,380
Anyway, where
are the blast cones?
139
00:07:29,060 --> 00:07:29,860
The blast cones...
140
00:07:33,020 --> 00:07:34,300
Ladies, head over there.
141
00:07:34,900 --> 00:07:35,980
Sir!
142
00:07:39,220 --> 00:07:40,020
Where are you?
143
00:07:40,140 --> 00:07:41,380
Fifteen minutes away.
144
00:07:41,660 --> 00:07:42,460
Hurry up.
145
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
Sir, madam is insisting
on the blast entry.
146
00:07:45,420 --> 00:07:46,740
Otherwise, she won’t come out.
147
00:07:47,140 --> 00:07:48,260
It's true, sir.
148
00:07:48,420 --> 00:07:49,700
Are you guys still here,
get out(!)
149
00:07:51,340 --> 00:07:52,100
Blast will come, don't worry.
150
00:07:52,420 --> 00:07:53,020
Ok, sir.
151
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
Hey! Where’s Adi?
152
00:07:56,220 --> 00:07:58,660
The women have learned the art
of showing off from these buggers.
153
00:07:58,940 --> 00:08:00,020
Blasts? My foot.
154
00:08:09,460 --> 00:08:11,020
He hasn’t come yet, Sihi akka.
155
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
The one you're looking for.
156
00:08:14,020 --> 00:08:15,380
I’m not looking for anyone.
157
00:08:15,380 --> 00:08:16,420
Just check if the
cupcakes were delivered.
158
00:08:18,580 --> 00:08:19,620
Oh, Joo!
159
00:08:22,060 --> 00:08:22,740
Hi, Joo.
160
00:08:23,020 --> 00:08:23,780
How are you?
161
00:08:23,980 --> 00:08:24,500
Good! And you are?
162
00:08:25,060 --> 00:08:27,140
I'm Sihi, Viju’s cousin.
163
00:08:27,260 --> 00:08:29,180
Okay.
-You don’t know me...
164
00:08:29,220 --> 00:08:30,820
But I know you very well.
165
00:08:30,900 --> 00:08:32,540
So far, you were asking
about someone, right?
166
00:08:32,620 --> 00:08:34,540
She’s the president
of his fan club.
167
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Vijuanna, why are you
dwelling in the past?
168
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
Was there a story too?
169
00:08:38,740 --> 00:08:39,340
A story you ask!
170
00:08:39,940 --> 00:08:41,380
Why ask about her story?
171
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
Vijuanna, who is that?
172
00:08:47,060 --> 00:08:50,220
Junkie, the broker.
no, no. She’s a matchmaker.
173
00:08:50,660 --> 00:08:51,620
I'll be right back.
174
00:08:52,820 --> 00:08:53,540
Ms. Junkie.
175
00:08:53,660 --> 00:08:54,340
Good god.
176
00:08:55,220 --> 00:08:55,860
What is this?
177
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
You’re diverse then, weren't you?
-It's divorce.
178
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
I plan weddings
for everyone else...
179
00:08:59,740 --> 00:09:01,660
Can't I look for a
groom for myself?
180
00:09:01,940 --> 00:09:02,740
Great.
181
00:09:02,940 --> 00:09:04,420
Come on, carefully.
182
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
It’s been years
since we last met.
183
00:09:07,860 --> 00:09:09,780
Back then you were like a flower.
184
00:09:09,940 --> 00:09:10,700
And now?
185
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
Now you’re like a lotus.
186
00:09:14,220 --> 00:09:15,500
My husband’s love made me bloom.
187
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
Since I got pregnant,
he’s cherished me.
188
00:09:18,140 --> 00:09:21,700
I wanted to care for my wife
like that when she was pregnant.
189
00:09:21,700 --> 00:09:22,380
What happened?
190
00:09:22,540 --> 00:09:24,660
The moment she conceived, she
moved back to her mother’s house.
191
00:09:25,220 --> 00:09:26,020
I never got the chance.
192
00:09:26,100 --> 00:09:26,780
What can I do?
193
00:09:27,420 --> 00:09:29,500
Still, the decorations
are lovely.
194
00:09:30,020 --> 00:09:30,580
Ma’am...
195
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
It’s a western-boho,
eucalyptus-themed, gender-neutral...
196
00:09:33,420 --> 00:09:35,500
You're still here? Go over there.
-Sir!
197
00:09:35,740 --> 00:09:37,660
Who's she?
-Forget about her, come.
198
00:09:37,780 --> 00:09:38,660
Slowly.
199
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
Hi Joo, how are you?
200
00:09:40,940 --> 00:09:43,580
Last time we met in
the wrong time, wasn't it?
201
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
Do you remember?!
202
00:09:45,140 --> 00:09:48,020
That night at the resort...
203
00:09:48,580 --> 00:09:49,740
Your husband...
204
00:09:49,940 --> 00:09:50,980
Does he even know about her?
205
00:09:51,100 --> 00:09:52,340
Is it possible to build a family with her?
206
00:09:52,580 --> 00:09:54,020
Hello, what do you mean by that?
207
00:09:54,260 --> 00:09:54,780
What did I say?
208
00:09:55,020 --> 00:09:56,140
I just asked if you
could build a family with her.
209
00:09:56,140 --> 00:09:56,780
So what?
210
00:09:57,060 --> 00:09:58,980
I’ve married to her for a year now.
211
00:10:01,820 --> 00:10:02,500
Hmph.
212
00:10:04,260 --> 00:10:04,980
Ms. Junkie.
213
00:10:05,180 --> 00:10:07,380
She’s put all that behind
her to be here today.
214
00:10:07,620 --> 00:10:09,940
Why do you keep reminding
her that again and again?
215
00:10:09,940 --> 00:10:10,500
Who is she?
216
00:10:10,620 --> 00:10:12,060
Hey! Sihi!
217
00:10:12,060 --> 00:10:13,660
Oh, Sihi!
218
00:10:13,820 --> 00:10:15,220
Oh, you know me?
219
00:10:15,300 --> 00:10:16,780
I know you and your grandpa too.
220
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
First, find her a groom.
221
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
Adi…
222
00:10:19,180 --> 00:10:21,140
Look for firsthand, not secondhand.
223
00:10:21,140 --> 00:10:21,820
Huh?!
224
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
[Phone ringing]
225
00:10:24,260 --> 00:10:25,420
Sir, what about the blast?
226
00:10:25,580 --> 00:10:27,020
Hold on, he’s calling me.
227
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
Where are you?!
– My tyre’s flat, sir.
228
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
Need half an hour to fix it.
229
00:10:34,060 --> 00:10:35,900
Forget these bloody blasts,
tell her to come anyway.
230
00:10:35,900 --> 00:10:36,420
It’s getting late.
231
00:10:36,460 --> 00:10:38,380
Sir, if needed, go bring her yourself.
232
00:10:38,460 --> 00:10:39,660
She won’t come without blasts.
233
00:10:40,860 --> 00:10:41,620
Do I have to call her?
234
00:10:42,340 --> 00:10:43,180
Such a rotten luck!
235
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
Instead of greeting the guests...
236
00:10:47,220 --> 00:10:48,620
She's behind the
blasts, grand entries...
237
00:10:48,940 --> 00:10:51,060
she's gone crazy over photos, videos!
– Hey Viju.
238
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
Tell me, where’s Adi?
239
00:10:52,740 --> 00:10:53,420
Wait, I’m coming.
240
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
I know until the blast
arrives, you’ve no work.
241
00:10:56,500 --> 00:10:57,860
Tell me, where’s Adi?
242
00:10:58,580 --> 00:10:59,220
I don’t know.
243
00:10:59,660 --> 00:11:00,700
I’m not talking to him.
244
00:11:00,740 --> 00:11:02,460
What?! Are you not
talking to him! Why?!
245
00:11:03,420 --> 00:11:05,380
Hey child, why are you here?
246
00:11:05,580 --> 00:11:06,540
Do you still have feelings for him?
247
00:11:06,900 --> 00:11:07,700
No.
248
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
There's no work until
the blast arrives, right?
249
00:11:09,300 --> 00:11:10,140
So I came.
250
00:11:10,140 --> 00:11:11,980
Did you not invite Adi, Vijuanna?
251
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
When we’re not talking…
252
00:11:13,100 --> 00:11:13,980
Why will I invite him(?!)
253
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
Why? What happened?
254
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Ms. Junkie.
255
00:11:17,700 --> 00:11:18,860
Anyway, you’re ready…
256
00:11:19,220 --> 00:11:20,180
I’ll arrange a couple
of blasts for you too.
257
00:11:20,540 --> 00:11:22,100
You also make your grand entry,
258
00:11:22,580 --> 00:11:23,940
we can do your baby shower too.
259
00:11:23,940 --> 00:11:24,700
No need.
260
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
My husband is there
to do my baby shower.
261
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Viju, stop fooling around.
262
00:11:29,140 --> 00:11:30,900
Tell me, what happened between you and Adi?
263
00:11:30,980 --> 00:11:31,860
Many things happened.
264
00:11:32,180 --> 00:11:34,100
Explain clearly, Vijuanna.
265
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Tell us.
-Tell us, I say!
266
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Tell us.
267
00:11:36,980 --> 00:11:37,860
Vijuanna, tell us.
268
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
– Tell us.
– I will…
269
00:11:39,500 --> 00:11:40,100
I will.
270
00:11:40,780 --> 00:11:42,020
You won’t spare me if I don’t.
271
00:11:44,780 --> 00:11:48,020
So, you all know Adi adopted Nidhi, right?
272
00:11:48,220 --> 00:11:48,820
Yes.
273
00:11:52,460 --> 00:11:53,580
Woah! Nidhi!
274
00:11:53,660 --> 00:11:54,820
Is this your timetable?
275
00:11:55,020 --> 00:11:56,660
6:00 to 6:30 — Toilet
276
00:11:56,700 --> 00:11:58,220
6:30 to 7:00 — Yoga
277
00:11:58,220 --> 00:11:59,860
7:00 to 7:30 — Revision
278
00:11:59,940 --> 00:12:01,660
7:30 to 8:00 — Breakfast
279
00:12:01,660 --> 00:12:03,100
8:00 to 3:00 — School
280
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
4:00 to 5:00 — Studies
281
00:12:04,700 --> 00:12:05,820
5:00 to 6:00 — TV
282
00:12:05,820 --> 00:12:07,420
6:00 to 7:00 — Tuition
283
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
7:00 to 8:30 — Painting class
284
00:12:09,460 --> 00:12:12,100
8:30 to 9:00 — Moral stories by Papa
285
00:12:12,260 --> 00:12:13,820
9:00 — Bedtime.
286
00:12:13,860 --> 00:12:15,340
My god!
287
00:12:15,820 --> 00:12:17,980
Is this a home or an army camp?
288
00:12:17,980 --> 00:12:20,220
Nidhi, how do you even live here?
289
00:12:20,340 --> 00:12:25,860
Well, Viju mama, joy or sorrow,
we must stay with family.
290
00:12:26,500 --> 00:12:28,420
Such wise words at such a young age.
291
00:12:28,540 --> 00:12:29,660
Nidhi.
– Huh?
292
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
Set the alarm for six in the morning.
293
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
Six o’clock?
294
00:12:32,300 --> 00:12:33,220
Six is too early,
295
00:12:33,260 --> 00:12:34,460
tell him I’ll set it for seven.
296
00:12:35,500 --> 00:12:36,100
Say it.
297
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
Papa, I won’t wake up at six,
298
00:12:39,540 --> 00:12:41,140
I’ll wake at seven.
299
00:12:41,300 --> 00:12:41,820
What?
300
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
Not me, Papa,
301
00:12:43,660 --> 00:12:46,500
Viju mama told me to say that.
302
00:12:46,660 --> 00:12:47,860
Sorry, Viju mama.
303
00:12:49,500 --> 00:12:50,860
Yes, I said it.
304
00:12:51,020 --> 00:12:52,660
How can you torture
such a nice child like this?
305
00:12:53,460 --> 00:12:54,660
Nidhi, I’m telling you,
306
00:12:54,820 --> 00:12:55,980
set the alarm for seven.
307
00:12:56,820 --> 00:12:58,060
No, six o’clock alarm,
308
00:12:58,260 --> 00:12:59,020
bring me coffee.
309
00:13:00,300 --> 00:13:02,540
Nidhi, set it for 6:45.
310
00:13:03,580 --> 00:13:04,620
Six o’clock.
311
00:13:07,580 --> 00:13:08,340
Six thirty is final.
312
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
No more discussion.
313
00:13:09,980 --> 00:13:10,700
Swear to me.
314
00:13:11,300 --> 00:13:12,380
How’s that?!
– Hmm.
315
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
Will you set the alarm for six,
or do you want me to come?!
316
00:13:15,660 --> 00:13:16,740
Why hit me?!
317
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
6:15 is final,
318
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
Please I beg of you.
319
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
Please, don’t push me further.
320
00:13:23,500 --> 00:13:24,660
I am giving you the
oath of our friendship.
321
00:13:25,500 --> 00:13:26,100
He’ll agree.
322
00:13:26,940 --> 00:13:29,020
Six o’clock means six o’clock, that’s it.
323
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
Papa, why are you always so pushy?!
324
00:13:35,740 --> 00:13:37,820
Nidhi, Nidhi, Nidhi!
– Baby.
325
00:13:40,020 --> 00:13:41,620
She’s a child without a mother.
326
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
Why trouble her so much?
327
00:13:44,500 --> 00:13:45,860
Don’t stress yourself.
328
00:13:46,100 --> 00:13:48,460
She’s gone to her mother’s room
to complain about me.
329
00:14:04,620 --> 00:14:06,540
[Soft emotional music]
330
00:14:11,740 --> 00:14:13,020
Hi Mumma!
331
00:14:13,180 --> 00:14:15,340
If you were here,
it would be so much better.
332
00:14:15,340 --> 00:14:17,260
I’d be at peace.
333
00:14:17,540 --> 00:14:22,020
Papa wakes me at six every day.
334
00:14:22,260 --> 00:14:25,100
Six o’clock is too early for my age.
335
00:14:27,700 --> 00:14:28,420
Mumma!
336
00:14:28,620 --> 00:14:30,260
Do you know what…
337
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
Papa scolded me so badly,
338
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
it hurt so much, you know.
339
00:14:36,900 --> 00:14:37,500
Huh!
340
00:14:37,820 --> 00:14:40,260
You do one thing…
341
00:14:40,500 --> 00:14:42,420
Show up in Papa’s dreams,
342
00:14:42,740 --> 00:14:48,500
and tell him that I’m a good
girl and never to scold me again.
343
00:14:48,580 --> 00:14:49,220
Ok?
344
00:14:49,420 --> 00:14:51,540
Oh, are you a very good girl?
345
00:14:52,100 --> 00:14:56,780
Please Papa, don’t overhear
my secrets with Mumma.
346
00:14:57,820 --> 00:14:59,540
Did you tell her what you
did at school yesterday?
347
00:14:59,700 --> 00:15:00,620
Hm-hmm.
348
00:15:01,220 --> 00:15:01,860
Shall I tell her?
349
00:15:02,300 --> 00:15:03,020
Don’t!
350
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
You just say what you want.
351
00:15:06,260 --> 00:15:06,900
Nidhima.
352
00:15:07,380 --> 00:15:09,620
Do you know what she did at school?
353
00:15:13,860 --> 00:15:14,980
Papa!
354
00:15:19,180 --> 00:15:20,220
Are you good?
355
00:15:20,420 --> 00:15:21,460
Yes, I’m fine.
356
00:15:21,540 --> 00:15:22,140
What about you?
357
00:15:23,060 --> 00:15:24,380
I’m good too.
358
00:15:24,940 --> 00:15:26,500
Oh, Mr. Abhitya.
359
00:15:26,780 --> 00:15:27,460
Ma’am!
360
00:15:27,780 --> 00:15:29,260
It’s not Abhitya, it’s Aditya.
361
00:15:29,420 --> 00:15:30,780
Did you not change your name?
362
00:15:31,460 --> 00:15:32,620
Why should I change my name?
363
00:15:33,220 --> 00:15:34,020
Sit down.
364
00:15:35,460 --> 00:15:39,060
Yesterday, your daughter
gave her a letter you wrote.
365
00:15:39,460 --> 00:15:40,140
Letter!
366
00:15:40,860 --> 00:15:41,660
Did I write a letter?
367
00:15:41,740 --> 00:15:42,260
Yes.
368
00:15:45,140 --> 00:15:45,940
Which book?
369
00:15:46,460 --> 00:15:47,220
[School bell rings]
370
00:15:47,220 --> 00:15:48,740
Oh, this one? I’ve read it.
371
00:15:48,740 --> 00:15:50,340
Good morning.
– Ma’am.
372
00:15:50,580 --> 00:15:53,580
My Papa gave you this letter.
373
00:15:53,580 --> 00:15:54,140
Huh?!
374
00:15:54,380 --> 00:15:57,700
Hey Rajini, Adi must have
finally sent you a love letter.
375
00:15:57,700 --> 00:15:58,660
No, nothing like that.
376
00:15:58,660 --> 00:16:01,260
Quiet, I’ll read it. Give it here.
377
00:16:06,140 --> 00:16:07,260
Dear Teacher…
378
00:16:08,900 --> 00:16:09,500
Dear,
379
00:16:10,420 --> 00:16:13,140
Nidhi is very br… br…
380
00:16:13,260 --> 00:16:15,180
Ma’am, that’s “brilliant.”
381
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
Oh, Nidhi is a brilliant girl.
382
00:16:17,820 --> 00:16:21,300
She’s a Geno…
383
00:16:21,500 --> 00:16:22,860
Ma’am, that’s “genius”.
384
00:16:23,260 --> 00:16:27,500
Actually, my Papa’s
a little weak in English.
385
00:16:28,300 --> 00:16:29,100
Oh!
386
00:16:29,300 --> 00:16:30,420
She’s a genius.
387
00:16:30,420 --> 00:16:32,940
Don’t give her any homework.
388
00:16:33,300 --> 00:16:35,780
Yours, Abhitya.
389
00:16:38,020 --> 00:16:40,940
Nidhi, you even
got your Papa’s name wrong!
390
00:16:41,300 --> 00:16:42,060
It’s…
391
00:16:42,060 --> 00:16:42,980
It’s…
392
00:16:43,180 --> 00:16:48,940
Ma’am, actually he changed his name.
393
00:16:48,940 --> 00:16:51,260
Now he’s Mr. Abhitya.
394
00:16:52,300 --> 00:16:52,860
[Gasps]
395
00:16:57,340 --> 00:16:58,300
Mr. Aditya,
396
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
this is the last warning.
ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
397
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
Ma’am, it’s fine, they’re children.
398
00:17:03,060 --> 00:17:03,660
Thank you Ma’am.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ.
399
00:17:03,900 --> 00:17:04,420
Hmm.
400
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
Sorry, it won’t happen again.
401
00:17:12,020 --> 00:17:15,020
I’m tired of sitting in the
principal’s office every week.
402
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
Next time, take your
Jagga mummy instead.
403
00:17:16,980 --> 00:17:18,220
Oh God!
404
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
I’m done with this game,
405
00:17:20,460 --> 00:17:22,660
I’m still recovering from my last visit.
406
00:17:22,660 --> 00:17:25,860
Whenever I think of her,
my hands and legs tremble.
407
00:17:25,860 --> 00:17:27,180
Anyway my heart is weak.
408
00:17:27,180 --> 00:17:28,940
What if kariyacrastic happens?!
409
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
kariyacrastic.
410
00:17:31,220 --> 00:17:33,980
– Hey! That’s cardiac arrest.
– That’s what I said.
411
00:17:34,060 --> 00:17:35,540
I won’t go to her again.
412
00:17:35,540 --> 00:17:39,260
Jagga mummy, didn’t they
give you biscuits and coffee?
413
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
Ah!
414
00:17:46,140 --> 00:17:47,260
Why are you here?
415
00:17:47,260 --> 00:17:48,340
Where’s Aditya?
416
00:17:48,740 --> 00:17:51,420
Someone from his family
came, that’s enough.
417
00:17:52,020 --> 00:17:53,180
What are you to Nidhi?
418
00:17:53,300 --> 00:17:54,740
What am I to Nidhi?!
419
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
Otaarane yeddu...
420
00:17:56,020 --> 00:17:56,660
Otaarane!
421
00:17:56,780 --> 00:17:58,380
Ma’am, it’s early morning.
422
00:17:58,860 --> 00:17:59,980
Oh! Okay, continue.
ಓಹ್! ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.
423
00:18:00,780 --> 00:18:03,020
I wake up early,
make her breakfast,
424
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
feed her,
425
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
pack her lunch.
426
00:18:05,740 --> 00:18:07,660
Oil her hair, comb it,
427
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
wash and iron her clothes,
428
00:18:09,420 --> 00:18:11,420
stitch her buttons.
429
00:18:11,420 --> 00:18:13,500
From dawn to dusk, I serve her.
430
00:18:13,540 --> 00:18:15,140
Oh, are you their servant?
431
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
No, no, I’m her mother.
432
00:18:17,300 --> 00:18:19,020
She calls me Jagga mummy.
433
00:18:19,020 --> 00:18:20,060
Ask her if you want.
434
00:18:20,540 --> 00:18:21,300
Mother!
435
00:18:21,580 --> 00:18:22,900
You could’ve just been a father!
436
00:18:22,980 --> 00:18:24,300
Her dad is already her father.
437
00:18:24,300 --> 00:18:26,980
Her mother’s place was vacant,
so I became the mother.
438
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
She may have been born to someone else,
439
00:18:28,980 --> 00:18:30,060
but she’s my daughter,
440
00:18:30,420 --> 00:18:31,380
my life,
441
00:18:31,660 --> 00:18:32,900
my heartbeat,
442
00:18:33,020 --> 00:18:34,060
my breath.
443
00:18:34,260 --> 00:18:35,460
Okay, enough.
444
00:18:35,540 --> 00:18:37,820
What did my baby do, Madam?
445
00:18:38,060 --> 00:18:39,060
What did she do?!
446
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
Come, I’ll show you.
447
00:18:41,820 --> 00:18:44,220
Oh my dear God!
448
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
What is this?
You’ve drawn all over the wall.
449
00:18:48,260 --> 00:18:49,420
Jagga mummy,
450
00:18:49,420 --> 00:18:54,180
this is me and you
playing near the beach.
451
00:18:54,260 --> 00:18:55,340
[Gasps sharply]
452
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
Really?!
453
00:18:57,740 --> 00:18:59,660
[Soft dramatic music]
454
00:19:03,860 --> 00:19:05,780
[Intense instrumental score]
455
00:19:12,580 --> 00:19:13,540
So nice!
456
00:19:15,500 --> 00:19:17,860
Miss, she claims this to be me…
457
00:19:17,900 --> 00:19:19,740
I’ve never seen the sea since childhood.
458
00:19:19,780 --> 00:19:22,140
I always wanted to visit the beach.
459
00:19:22,180 --> 00:19:24,540
But my daughter showed it to me right here.
460
00:19:24,780 --> 00:19:26,340
Thank you, my girl!
461
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
It was beautiful!
462
00:19:27,460 --> 00:19:28,900
I’m so happy.
463
00:19:29,140 --> 00:19:30,460
What’s wrong with your head?
464
00:19:30,740 --> 00:19:33,580
When asked why she drew on
the wall, do you know what she said?
465
00:19:33,580 --> 00:19:35,420
Did she say it was for my Jagga mummy?
466
00:19:35,460 --> 00:19:36,420
Uh! What?!
467
00:19:38,340 --> 00:19:40,740
What, Nidhi, why did you draw on the wall?
468
00:19:40,940 --> 00:19:44,020
Ma'am, I was walking by myself,
469
00:19:44,100 --> 00:19:47,620
someone called me as “Nidhi, Nidhi.”
470
00:19:47,620 --> 00:19:51,140
I turned, it was the wall that called me.
471
00:19:51,180 --> 00:19:54,260
I asked the wall the reason.
472
00:19:54,300 --> 00:20:04,700
For which the wall replied
“I feel empty, paint over me, make me colorful.”
473
00:20:04,740 --> 00:20:05,420
Hmm!
474
00:20:05,420 --> 00:20:09,860
So I drew feeling pity for the wall.
475
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
Nidhi, did the wall really talk?
476
00:20:14,780 --> 00:20:15,460
No, not really.
477
00:20:15,700 --> 00:20:16,420
I just lied.
478
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Biscuit.
479
00:20:20,020 --> 00:20:20,940
Hold on a minute.
480
00:20:21,820 --> 00:20:22,700
I'm not done yet.
481
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
Do you know,
what she did the other day ?
482
00:20:27,500 --> 00:20:29,420
[DRAMATIC INSTRUMENTAL]
483
00:20:34,700 --> 00:20:36,340
I came so early in
the day in empty stomach,
484
00:20:36,340 --> 00:20:39,140
She is not even letting me
eat a couple of biscuits.
485
00:20:39,900 --> 00:20:41,820
[DRAMATIC MUSICAL SCORE]
486
00:20:43,660 --> 00:20:45,580
She doesn’t let us eat or drink.
487
00:20:45,660 --> 00:20:49,740
She only presents coffee and
biscuits like models in the fashion show.
488
00:20:51,140 --> 00:20:52,100
See how much she did.
489
00:20:53,780 --> 00:20:55,620
Give me your email ID, teacher.
490
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
Miss, I don’t have email,
491
00:20:57,300 --> 00:20:58,380
only Insta ID.
492
00:20:58,460 --> 00:20:59,300
Insta ID?!
493
00:20:59,420 --> 00:21:01,620
Yes, I’m famous there,
494
00:21:01,700 --> 00:21:03,780
with 2500 followers.
495
00:21:03,780 --> 00:21:06,580
I saw your photo with Aditya.
496
00:21:06,580 --> 00:21:07,700
I even "LIKED" it.
497
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Forget that.
498
00:21:08,700 --> 00:21:10,060
Yesterday I posted a reel.
499
00:21:10,540 --> 00:21:17,100
♪ I want to fall in love, ♪
♪ I need a boyfriend. ♪
500
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
with 25000 views.
501
00:21:19,340 --> 00:21:20,500
You can watch it too.
– Is it?
502
00:21:20,500 --> 00:21:21,620
Show it to her too.
503
00:21:22,060 --> 00:21:30,580
[KANNADA SONG PLAYING]
504
00:21:30,580 --> 00:21:31,140
Hey!
505
00:21:31,340 --> 00:21:35,580
[KANNADA SONG CONTINUES]
506
00:21:35,940 --> 00:21:38,100
You’re very talented.
507
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Very entertaining.
– Hmm!
508
00:21:40,340 --> 00:21:40,860
Yes.
509
00:21:41,660 --> 00:21:43,900
From next time, don’t step
into this school compound.
510
00:21:44,820 --> 00:21:46,660
For everything, tell Mr. Aditya to come.
511
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
Yes, tell Aditya to come.
512
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Miss, I’m hungry,
513
00:21:54,340 --> 00:21:56,980
let me drink some coffee
and eat one biscuit, please.
514
00:21:58,660 --> 00:21:59,180
Get out.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.
515
00:21:59,260 --> 00:21:59,860
[Gasps]
516
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
I beg of you, don’t ask me
to go anywhere again.
517
00:22:03,700 --> 00:22:06,940
If you really desire to take me somewhere,
518
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
take me to the sea.
519
00:22:08,060 --> 00:22:10,300
I’ve only seen it in dreams.
520
00:22:10,540 --> 00:22:13,620
Nidhiamma, at least you
tell him to take me to the sea.
521
00:22:13,620 --> 00:22:14,140
Please!
522
00:22:14,140 --> 00:22:15,060
Jagga, serve me some more rice.
523
00:22:15,220 --> 00:22:15,860
Coming.
524
00:22:16,060 --> 00:22:18,500
There's an uninvited pestering
guest here, I’ve to serve him rice.
525
00:22:18,620 --> 00:22:19,180
Hey!
526
00:22:19,380 --> 00:22:20,260
He’s my friend.
527
00:22:20,260 --> 00:22:21,860
He’s your friend only,
did I claim he's mine?
528
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
My friend lives in the village
back home, his name is Kiran,
529
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
my childhood buddy.
530
00:22:25,060 --> 00:22:26,020
Hey! Are you coming?!
531
00:22:26,020 --> 00:22:26,860
On the way.
532
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
After impregnating his wife,
533
00:22:28,300 --> 00:22:29,420
he sent her to her mother’s house,
534
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
he troubles me from dawn to dusk!
535
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
I have my own struggles,
come dear child.
536
00:22:33,260 --> 00:22:34,180
Let’s eat.
537
00:22:34,340 --> 00:22:35,860
Jagga mummy, did you cook pizza for dinner?
538
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
I don’t know how to cook pizza.
539
00:22:39,180 --> 00:22:41,100
[SOFT EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
540
00:22:41,420 --> 00:22:43,220
Nidhima, just watch…
541
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
My child will grow up like me.
542
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
Let her not become like me,
543
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
I wanted her to become like you,
so I am raising her strictly,
544
00:22:52,420 --> 00:22:53,900
but somehow, she’s ending up like me.
545
00:22:54,700 --> 00:22:55,300
Let it be.
546
00:22:55,900 --> 00:22:56,780
I’m a good man.
547
00:23:08,820 --> 00:23:10,300
What’s this, Jagga mummy?!
548
00:23:10,420 --> 00:23:15,940
You and Papa both refuse
to come to the principal’s office.
549
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
Then who else do I have?!
– You have me.
550
00:23:18,900 --> 00:23:19,540
Hey Adi,
551
00:23:19,780 --> 00:23:22,260
Next time the principal calls,
tell me,
552
00:23:22,460 --> 00:23:23,260
I’ll come.
553
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
Thank you, Viju mama.
554
00:23:25,660 --> 00:23:28,860
This is called the art of inviting the trouble.
555
00:23:28,860 --> 00:23:29,740
Huh! Jagga...
556
00:23:29,740 --> 00:23:31,140
You were right on this point.
557
00:23:31,220 --> 00:23:32,100
Papa!
558
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
Huh?
– Papa! Papa!
559
00:23:34,660 --> 00:23:36,060
Will you tell me the story?
560
00:23:36,540 --> 00:23:37,900
Ask your Jagga mummy to tell you.
561
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
Alas!
562
00:23:39,220 --> 00:23:42,780
Jagga mummy always tells
the tales of the ocean.
563
00:23:42,780 --> 00:23:45,900
There was a king who lived in the sea,
564
00:23:45,980 --> 00:23:48,660
A lion came near the ocean.
565
00:23:48,660 --> 00:23:51,300
Oh! Do I only tell you
stories of the ocean?!
566
00:23:51,420 --> 00:23:53,020
Viju anna, look now.
567
00:23:53,020 --> 00:23:55,940
The tale she insists
on hearing from her father.
568
00:23:58,300 --> 00:23:59,060
[NIDHI] Papa!
[JAGGA] Papa!
569
00:23:59,300 --> 00:24:03,460
Tell me about where you met
Nidhiamma for the first time, please!
570
00:24:03,540 --> 00:24:04,140
[Gasps]
571
00:24:05,260 --> 00:24:07,180
Today, I wonder which country
she’ll ask for a story plot.
572
00:24:08,660 --> 00:24:12,460
Dad, please share the story
of how you guys met in London!
573
00:24:12,660 --> 00:24:13,940
When did he go to London?!
574
00:24:13,940 --> 00:24:15,220
Ayyo!
575
00:24:15,340 --> 00:24:17,500
Stories of 152 countries are already covered.
576
00:24:17,540 --> 00:24:19,740
This is about the 153rd country.
577
00:24:19,900 --> 00:24:23,460
Each day, she hears her
parents' stories from him.
578
00:24:23,660 --> 00:24:24,300
Oh!
579
00:24:25,060 --> 00:24:26,700
Tell me, Papa.
580
00:24:26,700 --> 00:24:27,620
Please!
581
00:24:29,020 --> 00:24:30,940
♪ [Whistling] ♪
582
00:24:42,660 --> 00:24:46,620
♪ Her laughter and her tears,
both exquisite in their grace. ♪
583
00:24:46,860 --> 00:24:50,220
♪ This, my dear child,
is the bond I hold dear. ♪
584
00:24:50,260 --> 00:24:53,820
♪ This child arrived like
a petal unfurling in the garden. ♪
585
00:24:53,980 --> 00:24:57,460
♪ The sweetness of life itself. ♪
586
00:24:57,620 --> 00:25:04,540
♪ Longing to kiss my sweet little one,
wander with her on my shoulders. ♪
587
00:25:04,740 --> 00:25:08,700
♪ Flower of joy
who purges all of my sorrow. ♪
588
00:25:08,820 --> 00:25:12,100
♪ Oh my little girl,
my precious girl. ♪
589
00:25:12,220 --> 00:25:15,620
♪ You are the breath
of my merriful life. ♪
590
00:25:15,860 --> 00:25:19,180
♪ Oh my little girl,
my precious girl. ♪
591
00:25:19,340 --> 00:25:23,100
♪ O my sweet little daughter. ♪
592
00:25:24,260 --> 00:25:27,740
♪ Her laughter and her tears,
both exquisite in their grace. ♪
593
00:25:27,780 --> 00:25:31,140
♪ This, my dear child,
is the bond I hold dear. ♪
594
00:25:31,420 --> 00:25:34,740
♪ This child arrived like
a petal unfurling in the garden. ♪
595
00:25:34,940 --> 00:25:38,380
♪ The sweetness of life itself. ♪
596
00:25:38,420 --> 00:26:06,140
♪♪
597
00:26:06,900 --> 00:26:13,220
♪ [Whistling] ♪
598
00:26:13,300 --> 00:26:19,980
♪ Join me in song, in laughter,
in life unbound, hand in hand we stand. ♪
599
00:26:20,500 --> 00:26:27,140
♪ If the heavens descend
upon my lap like a child. ♪
600
00:26:27,580 --> 00:26:31,180
♪ It’s a blessing we never asked for. ♪
601
00:26:31,220 --> 00:26:35,060
♪ You are the poetry of my life. ♪
602
00:26:35,220 --> 00:26:38,740
♪ You're the strength in my arms. ♪
603
00:26:38,740 --> 00:26:42,340
♪ I hold the duty for your being. ♪
604
00:26:42,660 --> 00:26:46,420
♪ Flower of joy
who purges all of my sorrow. ♪
605
00:26:46,620 --> 00:26:50,060
♪ Oh my little girl,
my precious girl. ♪
606
00:26:50,140 --> 00:26:53,580
♪ You became the breath to my life. ♪
607
00:26:53,700 --> 00:26:57,140
♪ Oh my little girl,
my precious girl. ♪
608
00:26:57,220 --> 00:27:02,140
♪ O my sweet little daughter. ♪
609
00:27:02,140 --> 00:27:05,540
♪ Her laughter and her tears,
both exquisite in their grace. ♪
610
00:27:05,620 --> 00:27:09,020
♪ This, my dear child,
is the bond I hold dear. ♪
611
00:27:09,260 --> 00:27:12,580
♪ This child arrived like
a petal unfurling in the garden. ♪
612
00:27:12,780 --> 00:27:16,140
♪ The sweetness of life itself. ♪
613
00:27:16,260 --> 00:27:30,860
♪♪
614
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
[Engine humming]
615
00:27:39,020 --> 00:27:41,260
Brother, we're out of
tea soppu (leaves), order it.
616
00:27:42,620 --> 00:27:43,780
That's not tea soppu (leaves),
617
00:27:43,780 --> 00:27:46,460
It's tea powder.
– We call it tea soppu back home.
618
00:27:46,620 --> 00:27:49,700
He kept the forest dwellers at home.
619
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
What's cooking?!
It smells delicious.
620
00:27:52,420 --> 00:27:54,060
It’s stinking, haven’t you brushed?
621
00:27:54,060 --> 00:27:54,580
Ugh!
622
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
Do lions and tigers
ever brush their teeth?
623
00:27:56,060 --> 00:27:58,940
They don’t brush, but they don’t even
come looking for food at our place.
624
00:27:59,060 --> 00:27:59,620
Ay!
625
00:27:59,980 --> 00:28:02,260
I came here since my
wife went to her mom’s place,
626
00:28:02,380 --> 00:28:04,060
Do you think I’m jobless?!
627
00:28:04,060 --> 00:28:05,620
Ah! What work do you do?
628
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
Still searching--
– Searching since three months, eh?!
629
00:28:08,740 --> 00:28:10,940
They say you were fired.
Why’s that?
630
00:28:11,220 --> 00:28:14,340
No, they didn’t fire me,
I quit myself.
631
00:28:14,660 --> 00:28:18,020
I hop from company to
company for higher salary.
632
00:28:18,300 --> 00:28:21,780
You leave this house and join
somewhere else. You'll get more salary.
633
00:28:21,780 --> 00:28:23,700
Even if I don’t get more salary,
634
00:28:23,780 --> 00:28:26,220
I’ll never leave my daughter.
635
00:28:26,940 --> 00:28:28,860
Jagga mummy, I’m ready.
– Hi child.
636
00:28:29,220 --> 00:28:30,060
What’s this?!
637
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
Again you’re wearing mismatched socks?
638
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
It’s fashion, Jagga mummy.
639
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
Which idiot said that?!
640
00:28:34,540 --> 00:28:35,860
Ay! I said it.
641
00:28:35,860 --> 00:28:37,780
If he said it then
it’s definitely a fashion.
642
00:28:37,900 --> 00:28:39,340
Fix one here and another there,
643
00:28:39,380 --> 00:28:41,060
Let everyone who sees you laugh at you.
644
00:28:41,220 --> 00:28:43,460
Hey! You speak like a damn villager.
645
00:28:43,660 --> 00:28:45,140
Won’t that child learn the same thing?
646
00:28:45,260 --> 00:28:47,740
Have some standards
while speaking to her.
647
00:28:47,820 --> 00:28:49,860
Oh! Should I speak with standards?!
648
00:28:49,940 --> 00:28:51,540
Look, now I’ll speak with standards.
649
00:28:51,540 --> 00:28:53,580
Nidhi, please come.
Please be seated.
ನಿಧಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
650
00:28:53,740 --> 00:28:54,540
Had breakfast?
ತಿಂಡಿ ಆಯ್ತಾ?
651
00:28:54,900 --> 00:28:55,700
Papa has come.
ಅಪ್ಪ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
652
00:28:55,820 --> 00:28:56,740
Go to school.
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು.
653
00:28:56,860 --> 00:28:57,580
Go, go.
ಹೋಗು, ಹೋಗು.
654
00:28:57,740 --> 00:28:58,940
Don’t come.
ಬರಬೇಡ.
655
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
Bye!
656
00:29:00,380 --> 00:29:01,700
Jagga, what’s that?!
657
00:29:01,700 --> 00:29:02,380
Nothing brother.
658
00:29:02,380 --> 00:29:05,660
Today I am sending my daughter
off to school in standard words.
659
00:29:05,660 --> 00:29:06,420
Hey idiot!
660
00:29:06,580 --> 00:29:07,940
You haven’t sent her off to school.
661
00:29:07,980 --> 00:29:09,620
You said her not to come back home.
662
00:29:09,740 --> 00:29:12,140
Alas! Did I say that?!
Sorry! My dear child.
663
00:29:12,220 --> 00:29:14,100
Don’t wander off without coming back.
664
00:29:14,100 --> 00:29:14,780
Please come.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾ.
665
00:29:14,780 --> 00:29:15,820
My home.
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ.
666
00:29:16,300 --> 00:29:17,260
Ok.
667
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
Hey! Are you done?
668
00:29:20,660 --> 00:29:21,540
What’s your plan?
669
00:29:22,180 --> 00:29:23,220
I have to eat breakfast.
670
00:29:23,500 --> 00:29:24,460
Have to drink coffee.
671
00:29:24,660 --> 00:29:25,780
It’s a long day, you know.
672
00:29:25,940 --> 00:29:27,660
Oh my dear God!
673
00:29:27,660 --> 00:29:28,940
Why?
– Nothing.
674
00:29:29,060 --> 00:29:29,980
Sim-simply!
675
00:29:30,140 --> 00:29:31,020
Fine, I'll leave now.
676
00:29:31,180 --> 00:29:31,700
Come, Nidhi.
677
00:29:32,100 --> 00:29:33,620
Papa, hold on a minute.
678
00:29:33,820 --> 00:29:34,340
What dear?
679
00:29:39,380 --> 00:29:41,100
Have an everlasting happiness.
680
00:29:42,500 --> 00:29:43,900
Bye!
– Bye.
681
00:29:46,700 --> 00:29:47,580
A golden child.
682
00:29:48,380 --> 00:29:50,780
As we sow, so we reap.
683
00:29:51,460 --> 00:29:53,380
Didn’t she grow up watching me?!
684
00:29:53,660 --> 00:29:55,460
It’s obvious for her to
get my good qualities.
685
00:29:55,460 --> 00:29:55,980
Huh!
686
00:29:56,100 --> 00:29:58,020
She will get it.
Shall I boil you a coffee?
687
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
Don’t boil the coffee,
prepare the coffee.
688
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
Ok, I’ll prepare coffee.
689
00:30:01,740 --> 00:30:03,860
[Scoffs] Is there an
English that I don’t know!
690
00:30:07,140 --> 00:30:08,220
Nidhi, did you take the books?
691
00:30:08,220 --> 00:30:09,300
Yes I did, Papa.
692
00:30:09,300 --> 00:30:10,260
What about homework?
693
00:30:10,900 --> 00:30:11,980
I have taken it.
694
00:30:12,260 --> 00:30:12,940
Lunch box?
695
00:30:13,460 --> 00:30:14,540
What about water bottle?
696
00:30:14,820 --> 00:30:16,500
I have it, Papa. Bye.
697
00:30:16,900 --> 00:30:17,460
Be careful.
698
00:30:17,740 --> 00:30:19,380
– [Gasps]
– Alas! Sorry!
699
00:30:19,740 --> 00:30:20,780
Did you get hurt, dear?
700
00:30:24,540 --> 00:30:25,260
What’s that?
701
00:30:25,660 --> 00:30:27,220
You’re wearing mismatched socks?
702
00:30:27,220 --> 00:30:28,660
It’s a style, aunty.
703
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
Viju mama advised me.
704
00:30:30,100 --> 00:30:31,180
Bye.
705
00:30:32,260 --> 00:30:33,100
Bye.
– Nidhi.
706
00:30:33,260 --> 00:30:33,780
Yes?
707
00:30:34,660 --> 00:30:35,740
Did you say sorry to aunty?
708
00:30:36,260 --> 00:30:38,140
Sorry aunty, bye.
709
00:30:38,540 --> 00:30:40,100
Bye sweetie.
– Be a good girl, don’t be naughty.
710
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Ok, Papa.
711
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
I’ll try.
712
00:30:42,500 --> 00:30:43,180
Bye.
713
00:30:44,940 --> 00:30:46,660
Oh, so this is Nidhi?
714
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
Do you know her?
715
00:30:49,420 --> 00:30:51,340
Everyone in school knows her.
716
00:30:52,540 --> 00:30:54,740
By the way, I am Doctor Shanta.
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಶಾಂತಾ.
717
00:30:55,020 --> 00:30:57,460
My granddaughter Ramya
studies here too.
718
00:30:57,460 --> 00:30:58,820
Oh, okay. I’m Aditya.
ಓಹ್, ಸರಿ. ನಾನು ಆದಿತ್ಯ.
719
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
Nice to meet you.
– Hello Mr. Aditya.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
– ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ರೀ ಆದಿತ್ಯ.
720
00:31:01,500 --> 00:31:02,100
Hello Ma’am.
721
00:31:02,460 --> 00:31:04,620
No need to call me
Ma’am, you can call me Rajini.
722
00:31:05,740 --> 00:31:07,180
It’s been so long since I saw you.
723
00:31:08,220 --> 00:31:10,460
I attended a meeting three days ago.
724
00:31:10,780 --> 00:31:11,900
You filed the complaint.
725
00:31:13,380 --> 00:31:15,020
Yes, it’s been three days, isn’t it?!
726
00:31:15,940 --> 00:31:17,660
See you soon.
727
00:31:21,180 --> 00:31:22,300
She’s Nidhi’s class teacher.
728
00:31:22,900 --> 00:31:24,180
My daughter is mischievous, right?
729
00:31:24,620 --> 00:31:26,540
She teases me as
there'll be daily complaints.
730
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
Oh, I see.
731
00:31:28,420 --> 00:31:29,500
[Laughs softly in unison]
732
00:31:35,500 --> 00:31:36,460
[Sound of tiger roaring]
733
00:31:40,500 --> 00:31:42,420
Jagga, give me another cup of coffee.
734
00:31:42,540 --> 00:31:44,140
If you leave the seat
and do some walking,
735
00:31:44,180 --> 00:31:46,100
The coffee you drank will settle down.
736
00:31:46,100 --> 00:31:49,420
If you just sit here shaking your thighs,
where will the coffee go?
737
00:31:49,460 --> 00:31:52,420
That’s a kind of exercise.
– Oh really?
738
00:31:54,980 --> 00:31:56,460
Don’t shake too much,
739
00:31:56,460 --> 00:31:58,900
The tiger seems to be sleeping,
you might just wake it.
740
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
[Phone ringing]
741
00:32:00,980 --> 00:32:02,100
Your phone is ringing.
742
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
Who is it?
743
00:32:05,100 --> 00:32:05,780
Adi anna.
744
00:32:05,820 --> 00:32:08,180
Answer it and put it on loudspeaker.
745
00:32:09,620 --> 00:32:11,540
– [Phone ringing]
– Do I have to do everything? Utter lazy.
746
00:32:11,980 --> 00:32:12,500
Where are you?
747
00:32:12,860 --> 00:32:15,500
He's sitting before me
like a bull at the temple.
748
00:32:15,780 --> 00:32:16,820
School called,
749
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
you said that you'd attend, right?
750
00:32:18,340 --> 00:32:19,540
First come and take him.
751
00:32:19,660 --> 00:32:22,420
Expect shaking thighs,
he has no other work to do.
752
00:32:22,940 --> 00:32:24,580
Hey! Did I say I'll not go?
753
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
Adi, I am coming.
Hang up.
754
00:32:26,700 --> 00:32:28,180
Fine, give me another cup of coffee.
755
00:32:28,220 --> 00:32:28,980
I’ll drink and leave.
756
00:32:29,180 --> 00:32:30,340
Go there.
757
00:32:30,620 --> 00:32:32,660
There they serve
coffee with two biscuits.
758
00:32:32,660 --> 00:32:34,100
Really?
759
00:32:34,260 --> 00:32:34,820
Yes.
760
00:32:34,980 --> 00:32:37,060
Before going don’t
forget to brush your teeth.
761
00:32:37,060 --> 00:32:40,140
We’re used to it,
Principal may not survive.
762
00:32:41,300 --> 00:32:43,580
You speak of standards
while not brushing your teeth.
763
00:32:44,700 --> 00:32:46,420
This bugger teases me.
764
00:32:49,020 --> 00:32:49,980
Adi.
– Hmm?
765
00:32:49,980 --> 00:32:51,180
School feels empty.
766
00:32:51,620 --> 00:32:52,740
Come, they'll be in the class.
767
00:32:54,580 --> 00:32:55,500
Excuse me, madam.
768
00:33:00,300 --> 00:33:00,940
Come in.
769
00:33:03,420 --> 00:33:03,980
Come, come.
770
00:33:14,100 --> 00:33:14,660
[CLEARS THROAT]
771
00:33:18,820 --> 00:33:19,940
Adi! What, bro?!
772
00:33:20,540 --> 00:33:22,460
This school has such
lovely Principal and teachers
773
00:33:22,900 --> 00:33:24,020
Why do you guys make
a fuss to come here?!
774
00:33:24,180 --> 00:33:26,100
Henceforth, I'll come for everything.
775
00:33:27,020 --> 00:33:27,740
Sir, would you like a cup of coffee?
776
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
I don't want it, thank you.
777
00:33:30,100 --> 00:33:30,860
Sir, what about you?
778
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
Please give to me.
779
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
They gave two biscuits with
a cup of coffee as Jagga said.
780
00:33:44,500 --> 00:33:45,100
Ma'am.
-Hmm?
781
00:33:45,100 --> 00:33:47,780
I’ve heard a lot about your
school’s biscuits and coffee.
782
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
So, what did our child do?
783
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
What did she do?!
784
00:33:52,940 --> 00:33:55,660
Today’s topic: Movement of the Earth.
ಇಂದಿನ ವಿಷಯ: ಭೂಮಿಯ ಚಲನೆ.
785
00:33:55,820 --> 00:33:58,620
The main movement of the earth are rotation.
ಭೂಮಿಯ ಮುಖ್ಯ ಚಲನೆಗಳು ತಿರುಗುವಿಕೆ.
786
00:33:58,620 --> 00:34:00,100
Spinning on its axis.
ಅದರ ಅಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.
787
00:34:00,500 --> 00:34:02,420
Causing day and night.
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
788
00:34:05,500 --> 00:34:06,940
Wait! You'll have it from me.
789
00:34:07,260 --> 00:34:09,420
Orbiting the sun is depended on--
-Ma'am!
790
00:34:09,860 --> 00:34:12,740
Nidhi is eating while
sitting on the floor.
791
00:34:12,900 --> 00:34:13,420
Huh!
792
00:34:13,580 --> 00:34:14,260
Nidhi!
793
00:34:14,900 --> 00:34:15,580
Nidhi!
794
00:34:15,780 --> 00:34:16,300
[GASPS]
795
00:34:19,900 --> 00:34:23,140
Ma'am, I hadn’t eaten since morning,
796
00:34:24,020 --> 00:34:27,140
I was hungry,
so, I am eating.
797
00:34:28,100 --> 00:34:29,140
Okay, sit.
798
00:34:29,420 --> 00:34:32,420
She's not eating from her
own lunch but from yours.
799
00:34:37,660 --> 00:34:39,580
Don’t be shocked, there’s more.
800
00:34:39,820 --> 00:34:46,660
Ma'am, Nidhi kept on chewing on the gum...
801
00:34:46,660 --> 00:34:49,380
Is it wrong to chew a gum?
802
00:34:50,540 --> 00:34:52,940
Not wrong to chew on it,
but to stick.
803
00:34:53,140 --> 00:34:54,940
Nidhi, did you stick it under the bench ?
804
00:34:54,980 --> 00:34:58,860
Ma'am, I’m not a small child
to stick gum under benches.
805
00:34:58,940 --> 00:35:00,620
Where else did you stick?
806
00:35:01,180 --> 00:35:02,020
Shall I tell her?
807
00:35:02,140 --> 00:35:03,060
Shall I tell her?
808
00:35:03,180 --> 00:35:04,420
Shall I tell her, Nidhi?
809
00:35:04,620 --> 00:35:05,380
Tell me where.
810
00:35:07,260 --> 00:35:09,180
[PLAYFUL DRAMATIC MUSIC]
811
00:35:12,420 --> 00:35:13,140
[GASPS SHARPLY]
812
00:35:13,340 --> 00:35:13,900
Huh!
813
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
Why have you stood?
814
00:35:17,260 --> 00:35:18,020
I am not done yet.
815
00:35:19,380 --> 00:35:20,420
Still not finished?!
816
00:35:22,980 --> 00:35:23,740
Ma'am.
817
00:35:23,780 --> 00:35:25,860
She did something else too.
818
00:35:25,980 --> 00:35:28,260
If you find that out,
she's done for.
819
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
What else she has done?
820
00:35:29,740 --> 00:35:31,820
Put your hand in your vanity bag.
821
00:35:31,900 --> 00:35:32,580
Why?
822
00:35:32,700 --> 00:35:34,140
Do it.
823
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
I'll tell you.
824
00:35:43,060 --> 00:35:43,820
[SCREAMS SHARPLY]
825
00:35:44,660 --> 00:35:45,300
NIDHI!
826
00:35:48,060 --> 00:35:48,700
Thank god!
827
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
It was a dead Lizard
828
00:35:50,180 --> 00:35:53,340
Imagine if it was a snake!
829
00:35:56,540 --> 00:35:57,900
Hey! Who are you?
830
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
Who are you I say?!
831
00:36:00,180 --> 00:36:00,820
I’m Vijay,
832
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
you can call me Viju.
833
00:36:03,420 --> 00:36:04,260
Shut up, man!
834
00:36:05,860 --> 00:36:07,780
Mr. Aditya, this is the last warning.
835
00:36:07,940 --> 00:36:09,620
If this happens again,
836
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
I’ll give her a transfer certificate.
837
00:36:11,580 --> 00:36:12,220
Ma'am,
838
00:36:12,780 --> 00:36:15,060
it’s fine, they’re children.
839
00:36:18,260 --> 00:36:20,180
Yeah! Yeah! This is the last warning.
ಹೌದು! ಹೌದು! ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
840
00:36:23,180 --> 00:36:23,820
Sorry ma'am.
841
00:36:24,420 --> 00:36:26,540
Next time I’ll make sure it doesn’t happen.
842
00:36:28,500 --> 00:36:32,100
If there’s any issue next time,
tell me, I’ll come personally.
843
00:36:33,220 --> 00:36:33,820
Hey you!
844
00:36:34,340 --> 00:36:35,300
Keep the biscuits down.
ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
845
00:36:35,700 --> 00:36:38,700
Don't ever step into the school compound.
846
00:36:39,940 --> 00:36:41,420
That’s what I told him last time.
847
00:36:43,420 --> 00:36:44,020
To whom?
848
00:36:44,940 --> 00:36:45,500
Jagga.
849
00:36:54,580 --> 00:36:58,220
Viju anna, you preached
about what we sow, we reap.
850
00:36:58,220 --> 00:36:59,540
Is this what you sowed?
851
00:37:00,140 --> 00:37:02,740
Now you know
why I’m raising her strictly?
852
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
She deceived me.
853
00:37:05,180 --> 00:37:06,620
You could've given me a warning.
854
00:37:08,380 --> 00:37:09,580
Which parents will
spill their child's secrets?
855
00:37:09,900 --> 00:37:11,460
Jagga, you could've told me.
856
00:37:11,620 --> 00:37:12,940
When did you let me speak?
857
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
Everytime you come here,
858
00:37:14,140 --> 00:37:17,620
your eating, drinking, snacking
and burping never stops.
859
00:37:18,940 --> 00:37:21,820
Papa, what time is it?
-Seven o’clock, my child.
860
00:37:21,860 --> 00:37:22,500
Jagga!
861
00:37:23,740 --> 00:37:25,540
Seven already?
862
00:37:25,620 --> 00:37:27,020
It’s my study time.
863
00:37:27,180 --> 00:37:28,100
I’ll go study.
864
00:37:28,300 --> 00:37:29,820
Hey! Come here.
865
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
what studies?
866
00:37:33,380 --> 00:37:35,780
School wants to throw you out.
867
00:37:35,980 --> 00:37:38,540
So, can I stop studying?
868
00:37:38,900 --> 00:37:41,180
I can't handle it anymore, Adi.
869
00:37:41,660 --> 00:37:43,780
I knew it the moment
you fell at your feet this morning.
870
00:37:44,020 --> 00:37:45,340
She's such a drama queen.
871
00:37:45,500 --> 00:37:47,540
That's not drama, Viju uncle.
872
00:37:47,540 --> 00:37:50,620
This is called respecting the elders.
873
00:37:50,740 --> 00:37:51,900
Right, Jaggi Mummy?
874
00:37:51,900 --> 00:37:52,740
Exactly right, darling.
875
00:37:52,780 --> 00:37:54,540
Even teachers deserves
the same respect, right?
876
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
How can you stick the gum on her hair?!
877
00:37:56,700 --> 00:37:59,620
That poor teacher have curly hairs,
imagine her trouble to take it out.
878
00:37:59,620 --> 00:38:00,660
There's not much trouble...
879
00:38:00,780 --> 00:38:03,460
A little coconut oil on the palms,
rubbed gently into the strands...
880
00:38:03,700 --> 00:38:05,740
dragging on those hairs will
make the gum slide off easily.
881
00:38:05,740 --> 00:38:07,660
Is that true, Jagga Mummy?
-Yes, child.
882
00:38:07,660 --> 00:38:09,020
Stand still.
883
00:38:09,060 --> 00:38:10,380
Half the trouble comes from him.
884
00:38:10,660 --> 00:38:11,900
And the other half from you.
885
00:38:13,180 --> 00:38:14,660
Adi, listen to me.
886
00:38:14,820 --> 00:38:17,180
Put her in a hostel,
and kick him out of the house.
887
00:38:18,220 --> 00:38:21,860
Please, Papa, don't
put me in the hostel.
888
00:38:22,140 --> 00:38:23,780
See? Look at her dramas.
889
00:38:23,940 --> 00:38:25,140
Don’t let those tears move you.
890
00:38:25,340 --> 00:38:27,540
If she's ever going to change,
hostel is the only way.
891
00:38:27,980 --> 00:38:29,900
Papa, please, no hostel.
892
00:38:29,900 --> 00:38:31,060
Please, Papa!
893
00:38:31,180 --> 00:38:33,100
Don't send me to hostel, Papa.
894
00:38:34,580 --> 00:38:35,540
Who's being sent to hostel?
895
00:38:35,660 --> 00:38:38,340
Till I am alive, I refuse to send
my daughter to a hostel.
896
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
If children don't cause mischief, who will?
897
00:38:40,100 --> 00:38:41,580
Jagga, go back to your work.
898
00:38:41,660 --> 00:38:42,860
Ask him to go to work too.
899
00:38:43,340 --> 00:38:44,260
Who are you shouting at?!
900
00:38:48,700 --> 00:38:50,060
Nidhi, go inside.
901
00:38:59,900 --> 00:39:02,020
Papa, should I turn on the AC?
902
00:39:03,940 --> 00:39:05,140
Can I get you some water, Papa?
903
00:39:09,740 --> 00:39:10,420
Papa!
904
00:39:10,620 --> 00:39:13,300
Tomorrow at school,
we have "Pick and Speak."
905
00:39:14,500 --> 00:39:18,580
There’s a bowl full of chits
with different topics to choose from.
906
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
Once you pick a chit...
907
00:39:21,180 --> 00:39:25,540
...you have to speak
on whatever subject is written on it.
908
00:39:26,020 --> 00:39:29,300
I am clueless on
what topic to prepare on.
909
00:39:29,340 --> 00:39:30,860
What should I do?!
910
00:39:32,020 --> 00:39:32,700
Aha!
911
00:39:33,620 --> 00:39:38,300
Papa, can you tell me the story of
how you met Mom in America?
912
00:39:39,940 --> 00:39:40,820
Not now, Nidhi.
913
00:39:55,220 --> 00:39:57,860
Mumma, do you know what happened?
914
00:39:57,940 --> 00:40:01,420
Everyone misbehaves at school.
915
00:40:01,820 --> 00:40:04,380
But I was the only one who got caught.
916
00:40:04,740 --> 00:40:06,900
Everyone scolded me.
917
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
Uncle Viju even said
I should be sent to a hostel.
918
00:40:11,380 --> 00:40:12,780
I don't mind that.
919
00:40:13,500 --> 00:40:17,860
But Papa isn't speaking to me,
no matter how much I try.
920
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
Please tell him...
921
00:40:19,940 --> 00:40:21,940
...to talk to me again.
922
00:40:21,940 --> 00:40:24,300
Mumma, tell him I’m a good girl.
923
00:40:24,300 --> 00:40:25,380
Please, Mumma!
924
00:40:25,580 --> 00:40:26,420
Please!
-Nidhi.
925
00:40:26,500 --> 00:40:27,180
My child.
926
00:40:27,940 --> 00:40:28,900
Don't cry like that.
927
00:40:31,260 --> 00:40:32,580
I'm sorry, Papa.
928
00:40:32,580 --> 00:40:35,900
I won’t upset you ever again.
929
00:40:36,180 --> 00:40:38,700
When you don't talk to me...
930
00:40:38,780 --> 00:40:40,700
..I feel like crying.
931
00:40:44,420 --> 00:40:47,860
My papa's smile is
the best smile in the world.
932
00:40:48,180 --> 00:40:48,780
Now...
933
00:40:49,540 --> 00:40:52,620
...shall I tell you the story of how
Nidhiamma and I met in America?
934
00:40:53,660 --> 00:41:02,300
♪ You are my every wish,
my dream, my joy. ♪
935
00:41:02,620 --> 00:41:11,100
♪ You are the silence of my heart,
my breath, my prayer, my peace. ♪
936
00:41:11,580 --> 00:41:19,780
♪ Like destiny, you are
all I need in this life. ♪
937
00:41:20,300 --> 00:41:29,060
♪ Like a shadow, you stay with
me. You are all I need in this life. ♪
938
00:41:29,300 --> 00:41:37,940
♪ You are my every wish,
my dream, my joy. ♪
939
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
Hello, Doctor.
940
00:41:39,780 --> 00:41:41,700
Hi, how are you?
941
00:41:43,020 --> 00:41:43,940
This is my friend, Vijay.
942
00:41:44,220 --> 00:41:45,580
Oh! Viju Mama.
943
00:41:45,580 --> 00:41:46,260
Mama! (Uncle!)
944
00:41:46,580 --> 00:41:47,660
Not to me.
945
00:41:47,660 --> 00:41:49,020
To Nidhi.
-Aunty.
946
00:41:49,100 --> 00:41:50,140
I'm Jagga Mummy.
947
00:41:50,260 --> 00:41:51,020
Mummy?
948
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
Not to you,
but to Nidhi.
949
00:41:53,060 --> 00:41:54,180
[LAUGHTER]
950
00:41:55,020 --> 00:41:56,180
They are full of absolute mischief.
951
00:41:56,620 --> 00:41:57,860
I'll go get my daughter.
-Okay.
952
00:42:00,420 --> 00:42:01,340
Aren't you coming?
953
00:42:01,700 --> 00:42:03,940
Respect reflect me
and I reflect respect
954
00:42:04,140 --> 00:42:05,860
They said not to step
my foot inside the compound...
955
00:42:05,940 --> 00:42:06,700
...so I won't.
956
00:42:08,260 --> 00:42:10,220
If he has dignity, don't I have it?
957
00:42:10,260 --> 00:42:12,060
What?!
-Nothing. Sim-Simply.
958
00:42:16,620 --> 00:42:18,540
[DRAMATIC MUSIC]
959
00:42:21,100 --> 00:42:22,260
Dude!
960
00:42:22,740 --> 00:42:24,460
But you said that you won't come.
961
00:42:25,060 --> 00:42:26,300
-It's the teacher.
-Your respect?!
962
00:42:26,380 --> 00:42:28,540
Respect comes and goes.
963
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
Hey! She's a teacher.
964
00:42:30,940 --> 00:42:32,020
Just some healthy flirting, bro.
965
00:42:32,180 --> 00:42:33,220
But I am loyal to Sushma.
966
00:42:34,900 --> 00:42:35,580
Jagga, what about you?
967
00:42:35,820 --> 00:42:38,460
My respect doesn't
come and go like his.
968
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
It stays right here with me.
969
00:42:41,100 --> 00:42:41,820
Hey!
970
00:42:48,740 --> 00:42:49,420
Adi...
971
00:42:50,100 --> 00:42:52,100
She had quite a moment
with Nidhi yesterday.
972
00:42:52,260 --> 00:42:55,460
But today, they seem
to have become inseparable.
973
00:42:55,500 --> 00:42:56,180
Come, let's see.
974
00:42:58,900 --> 00:42:59,660
Hi, my girl.
975
00:43:00,220 --> 00:43:01,260
Hi, Papa.
976
00:43:01,740 --> 00:43:02,940
Hello, Mr. Aditya.
977
00:43:03,180 --> 00:43:03,820
I’m Vijay.
978
00:43:07,300 --> 00:43:11,220
In today's "Pick and Speak," your
daughter spoke beautifully about you.
979
00:43:11,540 --> 00:43:12,860
About me?
-Yes.
980
00:43:19,260 --> 00:43:19,940
Ma'am.
981
00:43:20,340 --> 00:43:21,700
The topic is "Father".
982
00:43:21,980 --> 00:43:23,740
Did you get Father?
983
00:43:26,740 --> 00:43:29,140
My father is my superhero.
984
00:43:29,260 --> 00:43:31,620
He’s my favorite person.
985
00:43:31,660 --> 00:43:33,260
I don’t have a mother...
986
00:43:33,380 --> 00:43:36,500
...only her photograph.
987
00:43:37,900 --> 00:43:44,220
My Papa gets me ready,
feeds me, he does everything.
988
00:43:44,780 --> 00:43:48,060
My friends have both parents.
989
00:43:48,060 --> 00:43:52,460
Every morning, a driver
drops them off at school.
990
00:43:52,580 --> 00:43:55,660
But my Papa drops me off
personally, no matter how busy he is.
991
00:43:55,660 --> 00:44:02,700
He never misses a chance
to bring me here or take me home.
992
00:44:03,260 --> 00:44:08,540
♪ You are my mother now ♪
993
00:44:08,900 --> 00:44:14,220
♪ The magic genie of
the stories that I hear. ♪
994
00:44:15,260 --> 00:44:17,660
My Papa is the best Papa in the world.
995
00:44:17,660 --> 00:44:22,860
♪ You are my whole world ♪
996
00:44:23,460 --> 00:44:27,460
♪ You're everything that I wish for. ♪
997
00:44:27,460 --> 00:44:29,220
She's a special child, Mr. Aditya.
998
00:44:29,260 --> 00:44:32,140
She moved everyone to tears.
999
00:44:32,220 --> 00:44:33,940
You’ve raised her wonderfully.
1000
00:44:34,380 --> 00:44:34,900
Thank you.
1001
00:44:35,780 --> 00:44:36,740
Ma'am.
-Yes?
1002
00:44:37,300 --> 00:44:39,220
Have you ever seen God?
1003
00:44:39,660 --> 00:44:40,180
No.
1004
00:44:40,500 --> 00:44:41,540
I have.
1005
00:44:41,660 --> 00:44:43,180
It’s my Papa.
1006
00:44:44,500 --> 00:44:45,420
How sweet.
1007
00:44:46,620 --> 00:44:47,980
Okay, goodbye.
1008
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
Such a lovely teacher.
1009
00:44:51,580 --> 00:44:52,460
Bye.
1010
00:44:52,580 --> 00:44:57,660
Papa, I forgot one dialogue from
the speech that you taught me...
1011
00:44:57,740 --> 00:44:59,220
..so I said it now.
1012
00:44:59,300 --> 00:45:00,460
[GASPS] Dialogue!
1013
00:45:02,740 --> 00:45:07,660
Papa, I'm nervous about the topic
for tomorrow's "Pick and Speak."
1014
00:45:07,660 --> 00:45:09,860
What topic should I prepare?
1015
00:45:11,460 --> 00:45:13,340
Prepare only for the topic - “Father.”
1016
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
What if I draw some other topic?!
1017
00:45:16,820 --> 00:45:20,740
No matter the topic, the answer
remains the same: Father.
1018
00:45:23,780 --> 00:45:26,420
Ma'am, the topic is "Father."
1019
00:45:26,940 --> 00:45:27,460
[GASPS]
1020
00:45:29,420 --> 00:45:32,220
Come here, my girl.
-Hi, Jagga Mummy!
1021
00:45:35,580 --> 00:45:36,140
Alas!
1022
00:45:37,060 --> 00:45:37,900
If I had known...
1023
00:45:38,180 --> 00:45:39,780
...I’d have added a few
lines about myself.
1024
00:45:40,100 --> 00:45:41,300
The teacher would have
been truly impressed.
1025
00:45:41,540 --> 00:45:42,300
A missed opportunity.
1026
00:45:47,060 --> 00:45:48,980
[DRAMATIC MUSICAL SCORE]
1027
00:45:57,860 --> 00:45:58,820
Adi.
-Hm?
1028
00:45:59,100 --> 00:46:00,740
The teacher is looking at you.
1029
00:46:00,860 --> 00:46:01,460
I know.
1030
00:46:02,620 --> 00:46:03,860
She's smiling, too.
1031
00:46:04,180 --> 00:46:04,980
I know.
1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,900
I think she's trying to charm you.
1033
00:46:09,060 --> 00:46:09,700
I know that as well.
1034
00:46:09,940 --> 00:46:10,660
You know that too?!
1035
00:46:11,380 --> 00:46:12,740
Then why aren't you doing anything?
1036
00:46:12,940 --> 00:46:14,500
What should be done is already done.
-[GASPS]
1037
00:46:15,220 --> 00:46:16,460
Not now. Back in those days.
1038
00:46:16,580 --> 00:46:17,860
In school, in college...
1039
00:46:18,260 --> 00:46:19,220
Now is the time to stay quiet.
1040
00:46:19,260 --> 00:46:19,820
So, I am.
1041
00:46:19,860 --> 00:46:20,900
But I won't.
1042
00:46:21,380 --> 00:46:22,660
What exactly do you plan to do?!
1043
00:46:23,780 --> 00:46:24,620
Nothing major.
1044
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
Just a bit of healthy flirting.
1045
00:46:28,700 --> 00:46:29,420
Go ahead, then.
1046
00:46:29,580 --> 00:46:30,100
Come on.
1047
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
Papa, the teacher praised me, right?
-Yes.
1048
00:46:37,940 --> 00:46:39,660
Are you happy?
1049
00:46:39,700 --> 00:46:40,260
Yes.
1050
00:46:40,820 --> 00:46:41,860
Very happy.
1051
00:46:42,420 --> 00:46:43,100
But let this be the last time.
1052
00:46:43,940 --> 00:46:45,860
Don’t ever cheat like that again.
1053
00:46:46,540 --> 00:46:48,460
But you're the one who told me to.
1054
00:46:48,660 --> 00:46:49,300
Hey!
1055
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
I only helped because you weren't prepared.
1056
00:46:51,980 --> 00:46:53,540
From next time you are all on your own.
1057
00:46:53,620 --> 00:46:54,580
Okay, Papa.
1058
00:46:55,460 --> 00:46:56,060
Good girl.
1059
00:46:57,820 --> 00:46:59,740
Papa, tell me about the first time...
1060
00:47:00,820 --> 00:47:03,300
Which country should I pick now?
1061
00:47:03,900 --> 00:47:04,580
Georgia!
1062
00:47:05,580 --> 00:47:11,300
Papa, tell me the story of
how you first met Mumma in Georgia.
1063
00:47:11,300 --> 00:47:11,980
Hm-mm.
1064
00:47:12,260 --> 00:47:13,620
Please, Papa!
1065
00:47:13,780 --> 00:47:14,580
Not now.
1066
00:47:14,700 --> 00:47:17,140
You’re my sweet Papa, aren't you?
-Hm-mm.
1067
00:47:17,140 --> 00:47:19,500
My golden Papa?
-Hm-mm.
1068
00:47:19,660 --> 00:47:22,140
My dearest Papa?
-Hm-mm.
1069
00:47:23,580 --> 00:47:25,340
Please, Papa! Please!
1070
00:47:25,380 --> 00:47:27,060
Tell me the story!
1071
00:47:28,420 --> 00:47:29,300
Fine...
1072
00:47:30,820 --> 00:47:32,420
You want the story of
our meeting in Georgia?
1073
00:47:33,620 --> 00:47:35,540
♪♪
1074
00:48:24,380 --> 00:48:31,020
♪ Queen of the smile that
makes me forget the world. ♪
1075
00:48:31,340 --> 00:48:37,340
♪ The star that sparkles
even in the light of day. ♪
1076
00:48:37,580 --> 00:48:43,140
♪ She is the moonbeams,
a radiant moonshine. ♪
1077
00:48:44,500 --> 00:48:50,780
♪ The sovereign of grace,
the love of my life. ♪
1078
00:48:51,140 --> 00:48:57,220
♪ The flame that illuminates
the depths of my heart. ♪
1079
00:48:57,460 --> 00:49:03,540
♪ She is the moonbeams,
a radiant moonshine. ♪
1080
00:49:04,300 --> 00:49:10,500
♪ She is the very
definition of love. ♪
1081
00:49:10,860 --> 00:49:16,740
♪ My heart shall never falter ♪
♪ in the name of love. ♪
1082
00:49:17,100 --> 00:49:23,220
♪ To my goddess, I offer ♪
♪ this poetic tribute. ♪
1083
00:49:23,420 --> 00:49:36,420
♪ [VOCABLES] ♪
1084
00:49:36,580 --> 00:50:03,860
♪♪
1085
00:50:04,820 --> 00:50:12,380
♪ She arrived like radiance, ♪
♪ claiming a place within my soul. ♪
1086
00:50:12,380 --> 00:50:17,900
♪ The one who brings ♪
♪ my hidden dreams to light. ♪
1087
00:50:18,940 --> 00:50:25,460
♪ The moon stepped aside, leaving ♪
♪ the day for you to illuminate. ♪
1088
00:50:25,500 --> 00:50:31,220
♪ And here I sit, ♪
♪ writing odes in your praise. ♪
1089
00:50:31,500 --> 00:50:38,020
♪ In a single moment, He ♪
♪ made beauty bloom within you. ♪
1090
00:50:38,260 --> 00:50:44,580
♪ Then He vanished, ♪
♪ uniting your soul with mine. ♪
1091
00:50:44,700 --> 00:50:50,980
♪ Queen of a smile that ♪
♪ makes me forget the world. ♪
1092
00:50:51,220 --> 00:50:57,380
♪ A star that sparkles ♪
♪ even in the heat of day. ♪
1093
00:50:57,500 --> 00:51:03,340
♪ She is moonshine, ♪
♪ beautiful moonshine. ♪
1094
00:51:04,420 --> 00:51:10,700
♪ She is the very definition ♪
♪ of what love means. ♪
1095
00:51:10,980 --> 00:51:16,860
♪ My heart shall never falter ♪
♪ in the name of love. ♪
1096
00:51:17,220 --> 00:51:23,500
♪ To my goddess, I offer ♪
♪ this poetic tribute. ♪
1097
00:51:23,620 --> 00:51:36,140
♪ [MELODIC VOCALIZING] ♪
1098
00:51:36,860 --> 00:51:49,740
♪ [MELODIC VOCALIZING] ♪
1099
00:51:58,580 --> 00:51:59,900
[HORN HONKING]
1100
00:52:00,980 --> 00:52:02,740
For the Annual Day presentation,
1101
00:52:02,740 --> 00:52:05,820
every class must write a story
and perform it on stage.
1102
00:52:06,060 --> 00:52:08,340
Who would like to be the group leader?
1103
00:52:09,100 --> 00:52:09,700
Ma'am!
1104
00:52:10,460 --> 00:52:11,300
Very good, Nidhi.
1105
00:52:11,300 --> 00:52:13,940
Organize your team
and start practicing.
1106
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Ok, ma'am.
1107
00:52:24,180 --> 00:52:25,060
Wait a second...
1108
00:52:25,380 --> 00:52:26,180
What's this?
1109
00:52:26,420 --> 00:52:28,540
You're wearing mismatched socks today.
1110
00:52:28,580 --> 00:52:30,940
That's the style Viju uncle told me.
1111
00:52:31,700 --> 00:52:34,060
What are you writing so seriously?
1112
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Is that homework?
1113
00:52:35,780 --> 00:52:37,980
It's only "homework"
if you do it at home.
1114
00:52:38,260 --> 00:52:39,460
I am writing a play.
1115
00:52:40,220 --> 00:52:42,460
My class’s reputation
is in my hands.
1116
00:52:42,940 --> 00:52:43,740
Whoa!
1117
00:52:44,180 --> 00:52:46,380
Sounds like they put quite
a responsibility on your shoulders.
1118
00:52:48,460 --> 00:52:52,020
If you had a mother, she
would have helped you, wouldn't she?
1119
00:52:52,700 --> 00:52:54,380
Papa helps me with everything.
1120
00:52:58,460 --> 00:53:00,780
Don't you ever wish you had a mother?
1121
00:53:00,900 --> 00:53:02,820
[INTENSE MUSICAL SCORE]
1122
00:53:03,820 --> 00:53:05,940
All your friends have
both a mother and a father.
1123
00:53:06,260 --> 00:53:09,380
Don't you feel it would be
nice if you had both, too?
1124
00:53:09,860 --> 00:53:16,980
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
1125
00:53:23,700 --> 00:53:24,460
Hi, sweetheart.
1126
00:53:25,100 --> 00:53:26,180
Jagga, can I have a glass of water?
1127
00:53:29,940 --> 00:53:30,940
Did Nidhi eat anything?
1128
00:53:31,060 --> 00:53:33,220
Since she got home,
she's been sitting there in silence.
1129
00:53:33,700 --> 00:53:35,620
[INTENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1130
00:53:44,660 --> 00:53:45,780
Are you done writing the play?
1131
00:53:47,820 --> 00:53:50,100
Papa... Do I need a mother?
1132
00:53:50,220 --> 00:53:52,140
[STRIKING DRAMATIC CHORD]
1133
00:53:57,140 --> 00:54:00,100
You’ve never asked that before.
Why this sudden question?
1134
00:54:00,420 --> 00:54:02,700
Everyone have a mother,
1135
00:54:02,780 --> 00:54:04,100
so, I asked.
1136
00:54:04,100 --> 00:54:06,020
[MELANCHOLY SCORE]
1137
00:54:08,820 --> 00:54:09,900
Shall I help you writing the play?
1138
00:54:10,500 --> 00:54:11,540
No, Papa.
1139
00:54:11,540 --> 00:54:13,900
I want to write this story myself.
1140
00:54:15,460 --> 00:54:16,860
Alright then.
1141
00:54:17,500 --> 00:54:19,780
We’ll all be in the front row
to watch your play.
1142
00:54:33,580 --> 00:54:34,180
Nidhima...
1143
00:54:35,180 --> 00:54:36,540
She asked if she needed a mother.
1144
00:54:37,780 --> 00:54:39,100
I was completely lost for words.
1145
00:54:40,900 --> 00:54:42,420
Not that she asked anything wrong...
1146
00:54:43,380 --> 00:54:48,820
I just fear that my love
isn't enough for her.
1147
00:54:50,060 --> 00:54:54,140
The moment she asked - "Do I need a mother?"
1148
00:54:55,500 --> 00:54:56,860
I felt shattered.
1149
00:54:58,180 --> 00:54:58,900
Maybe,
1150
00:55:00,660 --> 00:55:02,300
I've just become too insecure.
1151
00:55:02,300 --> 00:55:02,820
Haven't I?
1152
00:55:05,260 --> 00:55:06,220
She’s just a child.
1153
00:55:06,740 --> 00:55:08,660
The kids at school probably
should've asked her,
1154
00:55:08,980 --> 00:55:10,180
that’s why she might have asked me.
1155
00:55:11,780 --> 00:55:13,300
I just couldn't take it.
1156
00:55:14,460 --> 00:55:16,380
She’s all I have in this world.
1157
00:55:18,340 --> 00:55:19,660
I took it the wrong way, didn't I?
1158
00:55:20,700 --> 00:55:22,220
Don't worry... I'll be fine.
1159
00:55:27,620 --> 00:55:28,980
I miss you so much.
1160
00:55:30,620 --> 00:55:32,540
[SOMBRE MUSIC PLAYING]
1161
00:55:41,140 --> 00:55:41,940
Next up...
1162
00:55:41,980 --> 00:55:44,060
A special play by Class 1-B.
1163
00:55:44,100 --> 00:55:47,540
Imagined and written by
our very own Nidhi Aditya.
1164
00:55:47,780 --> 00:55:49,940
Please welcome Nidhi
and team on stage!
1165
00:55:51,060 --> 00:55:51,980
Hey.
- Huh?
1166
00:55:52,580 --> 00:55:55,740
You said you'd never step foot
in this school out of self-respect.
1167
00:55:55,940 --> 00:55:56,540
But now?
1168
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Brother...
1169
00:55:58,300 --> 00:56:00,940
I’d give my life for my daughter.
Why would I care about my pride?
1170
00:56:02,340 --> 00:56:03,020
Fair enough.
1171
00:56:07,580 --> 00:56:11,380
Oh no! I can't see.
Where my eyes vanished?
1172
00:56:11,980 --> 00:56:14,300
His eyes may have gone somewhere.
1173
00:56:14,300 --> 00:56:17,820
Maybe they ran away to
escape tomorrow's test.
1174
00:56:17,820 --> 00:56:19,740
Are they in the cupboard?
1175
00:56:20,700 --> 00:56:22,180
[DOOR OPENS/CLOSES]
1176
00:56:23,020 --> 00:56:24,740
No eyes in the cupboard.
1177
00:56:26,860 --> 00:56:28,060
Let's check the bin.
1178
00:56:28,060 --> 00:56:31,100
Just a dead lizard and
some old chewing gum.
1179
00:56:31,180 --> 00:56:31,940
No eyes.
1180
00:56:32,260 --> 00:56:33,380
[LAUGHTER]
1181
00:56:36,140 --> 00:56:36,980
Don't be afraid.
1182
00:56:37,260 --> 00:56:38,740
I am Doctor Nidhi.
1183
00:56:38,860 --> 00:56:40,140
I can fix this.
1184
00:56:40,140 --> 00:56:40,820
How?
1185
00:56:47,300 --> 00:56:49,460
He has lost both of his eyes.
1186
00:56:49,500 --> 00:56:51,860
We must give him new eyes.
- But how?
1187
00:56:53,460 --> 00:56:54,380
How that is...
1188
00:56:54,460 --> 00:56:58,380
the real heroes
don’t just save lives...
1189
00:56:58,580 --> 00:57:00,500
they transform the lives.
1190
00:57:01,180 --> 00:57:05,660
Like Dr. Rajkumar thata
and Puneeth Rajkumar uncle,
1191
00:57:05,660 --> 00:57:09,300
who both donated their eyes.
- Wow, really?
1192
00:57:09,660 --> 00:57:10,420
Yes.
1193
00:57:10,540 --> 00:57:13,700
They passed on to heaven,
giving the gift of sight to others.
1194
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
Can we do that, too?
1195
00:57:16,780 --> 00:57:18,300
[IN UNISON] We Certainly Will.
1196
00:57:18,540 --> 00:57:20,460
[CHEERING AND APPLAUSE]
1197
00:57:22,180 --> 00:57:24,340
I will donate my eyes, too.
1198
00:57:24,540 --> 00:57:30,060
So that those who cannot see
can finally look at their parents...
1199
00:57:30,060 --> 00:57:33,020
witness the sunrise and sunset...
1200
00:57:33,700 --> 00:57:36,100
See colorful flowers...
1201
00:57:36,940 --> 00:57:38,700
See butterflies...
1202
00:57:38,740 --> 00:57:42,780
And most importantly...
see RCB finally win the cup!
1203
00:57:42,900 --> 00:57:46,620
[LAUGHTER AND APPLAUSE]
1204
00:57:47,260 --> 00:57:51,740
Thank you, Dr. Rajkumar thata
1205
00:57:51,780 --> 00:57:56,100
and Puneeth Rajkumar uncle.
1206
00:57:56,740 --> 00:57:58,660
[CROWD APPLAUDING]
1207
00:58:03,340 --> 00:58:05,140
Nidhi wrote all of this?
1208
00:58:05,340 --> 00:58:06,620
Every single word.
1209
00:58:07,260 --> 00:58:08,420
She’s quite a writer, isn't she?
1210
00:58:09,060 --> 00:58:09,580
Indeed.
1211
00:58:10,020 --> 00:58:11,420
So, what does "Nayanatara" mean?
1212
00:58:11,820 --> 00:58:12,860
"Nayana" means eyes...
1213
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
And "Tara" means star.
1214
00:58:14,420 --> 00:58:15,900
Those who donate their eyes are stars.
- Amazing!
1215
00:58:15,980 --> 00:58:17,180
She truly is a superstar.
1216
00:58:19,020 --> 00:58:19,820
Hi, Doctor Shanta.
1217
00:58:19,860 --> 00:58:20,820
Hello.
-How was the performance?
1218
00:58:20,980 --> 00:58:22,140
Brilliant!
1219
00:58:22,700 --> 00:58:23,900
Where's your granddaughter?
1220
00:58:23,980 --> 00:58:25,780
Actually, I have never seen her.
1221
00:58:26,580 --> 00:58:27,100
She's right there.
1222
00:58:28,060 --> 00:58:28,620
Who?
1223
00:58:30,740 --> 00:58:34,020
The one in the center
wearing the doctor's coat.
1224
00:58:34,180 --> 00:58:34,860
Doctor...
1225
00:58:35,420 --> 00:58:36,060
...that is Nidhi.
1226
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
I was asking about your
grandaughter, Ramya.
1227
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
The one I am pointing out is Ramya.
1228
00:58:40,100 --> 00:58:41,780
You simply changed her to Nidhi.
1229
00:58:43,060 --> 00:58:43,740
I don’t understand.
1230
00:58:43,980 --> 00:58:45,540
It’s quite simple, Mr. Aditya.
1231
00:58:46,340 --> 00:58:49,300
Ramya is Nidhi. Nidhi is Ramya.
1232
00:58:49,580 --> 00:58:50,780
Think back.
1233
00:58:52,020 --> 00:58:53,940
[DRAMATIC MUSIC]
1234
00:58:57,140 --> 00:58:57,780
What’s your name?
1235
00:58:57,900 --> 00:58:58,660
Ramya.
1236
00:58:59,140 --> 00:59:01,060
Can I call you Nidhi instead?
1237
00:59:07,100 --> 00:59:08,060
Mr. Aditya...
1238
00:59:08,780 --> 00:59:10,700
...I’m the Inspector from
Sadashivanagar Station.
1239
00:59:12,380 --> 00:59:14,580
Since we're in school,
I didn't come in uniform.
1240
00:59:15,260 --> 00:59:17,460
Mrs. Shanta has filed
a formal complaint against you.
1241
00:59:19,860 --> 00:59:22,380
You must return her
granddaughter to her immediately.
1242
00:59:24,380 --> 00:59:26,300
[INTENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1243
00:59:32,540 --> 00:59:33,420
PAPA!
1244
00:59:39,300 --> 00:59:41,220
[MELANCHOLY MUSIC]
1245
00:59:42,740 --> 00:59:44,380
I'll go call the blast guy.
1246
01:00:15,860 --> 01:00:17,780
[MELANCHOLY MUSIC]
1247
01:00:20,620 --> 01:00:22,540
Mr. Aditya, let’s not prolong this.
1248
01:00:22,860 --> 01:00:26,660
Dr. Shanta respects you because
you’ve cared for the child so deeply.
1249
01:00:28,540 --> 01:00:30,060
You have two choices.
1250
01:00:30,340 --> 01:00:31,860
One: hand the child over to her now.
1251
01:00:32,660 --> 01:00:35,300
No complaints, no legal battles...
1252
01:00:35,540 --> 01:00:36,660
...and everyone finds peace.
1253
01:00:37,420 --> 01:00:38,180
Two...
1254
01:00:38,660 --> 01:00:40,420
...they take this to court.
1255
01:00:40,780 --> 01:00:42,140
You can challenge it,
1256
01:00:43,460 --> 01:00:45,820
but it will drag on for years.
And let’s be clear...
1257
01:00:46,340 --> 01:00:47,740
...you cannot win this case.
1258
01:00:48,180 --> 01:00:50,140
It would be a waste of everyone's time.
1259
01:00:50,900 --> 01:00:53,140
As a gratitude for the love
you've shown to the child,
1260
01:00:53,460 --> 01:00:55,900
Dr. Shanta is offering fifty lakhs.
1261
01:00:56,660 --> 01:00:57,220
Take it...
1262
01:00:58,020 --> 01:00:58,740
...and live your life.
1263
01:01:00,540 --> 01:01:02,460
You want me to sell
my daughter for money?
1264
01:01:02,540 --> 01:01:03,060
No, no.
1265
01:01:03,540 --> 01:01:04,140
Not at all.
1266
01:01:04,420 --> 01:01:06,780
I know the care you showered on her.
1267
01:01:07,300 --> 01:01:08,100
But I’m sorry...
1268
01:01:08,260 --> 01:01:09,580
I've no other way.
1269
01:01:10,740 --> 01:01:13,380
Don't misunderstand
that I offered you money.
1270
01:01:13,620 --> 01:01:15,660
It’s the only kindness I can offer.
1271
01:01:15,860 --> 01:01:17,780
If you truly want to be kind...
1272
01:01:18,500 --> 01:01:19,740
...leave my daughter with me.
1273
01:01:20,700 --> 01:01:21,340
Impossible.
1274
01:01:21,780 --> 01:01:22,420
Aunty...
1275
01:01:22,580 --> 01:01:24,060
...you've found this sudden
affection for your granddaughter...
1276
01:01:24,220 --> 01:01:26,660
First, tell me this, why did you
abandon her in an orphanage?
1277
01:01:26,980 --> 01:01:27,940
I'll see you in court.
1278
01:01:41,900 --> 01:01:43,100
Does this make any sense?
1279
01:01:43,260 --> 01:01:44,980
How can she just demand the child?
1280
01:01:45,020 --> 01:01:47,620
A child isn't some object
to be passed from house to house.
1281
01:01:48,020 --> 01:01:49,260
Calm down, Jagga.
1282
01:01:49,460 --> 01:01:51,100
Don’t try to pacify me.
1283
01:01:51,100 --> 01:01:54,540
When Nidhi suffered from fever,
Adi anna stayed awake every single night.
1284
01:01:54,540 --> 01:01:55,860
Where were they then?
1285
01:01:55,900 --> 01:01:56,820
Now they appear out of thin air...
1286
01:02:00,020 --> 01:02:01,140
Brother, look at him.
1287
01:02:01,500 --> 01:02:03,540
He raised her with every ounce of his love.
1288
01:02:03,660 --> 01:02:06,020
They expect us to send
her to them for fifty lakhs.
1289
01:02:06,060 --> 01:02:07,780
You should've told her that
we'll add 50 lakhs more to her offer
1290
01:02:07,820 --> 01:02:09,740
and pay her a crore.
1291
01:02:09,780 --> 01:02:11,340
Do you even have a crore?
1292
01:02:11,500 --> 01:02:15,460
I’ll work day and night, I’ll earn it!
1293
01:02:15,500 --> 01:02:16,980
Is money worth more than my daughter?
1294
01:02:17,140 --> 01:02:17,740
[SHUSHES]
1295
01:02:22,100 --> 01:02:22,620
Adi...
1296
01:02:23,300 --> 01:02:24,580
I’ve consulted several lawyers.
1297
01:02:24,900 --> 01:02:26,220
This is a difficult case to win.
1298
01:02:30,380 --> 01:02:30,940
I know.
1299
01:02:38,900 --> 01:02:39,780
Papa...
1300
01:02:39,780 --> 01:02:42,340
Are they going to take me away?
1301
01:02:43,140 --> 01:02:43,860
No, my girl.
1302
01:02:44,740 --> 01:02:47,940
Papa, if I have to, I’ll go to the hostel.
1303
01:02:48,020 --> 01:02:50,540
Just please, don’t send me with them.
1304
01:02:51,740 --> 01:02:53,380
What'll I do by sending you away?
1305
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
Papa, I’ll do whatever you ask.
1306
01:02:57,340 --> 01:02:58,780
I’ll always finish my homework...
1307
01:02:59,060 --> 01:03:01,180
...and I’ll eat everything...
1308
01:03:01,300 --> 01:03:03,580
...and I'll always listen to my teacher.
1309
01:03:04,220 --> 01:03:06,460
I’ll be a good girl, Papa.
1310
01:03:06,660 --> 01:03:08,580
Even if you're a bad girl,
I would never send you away.
1311
01:03:09,500 --> 01:03:10,820
Thank you, Papa.
1312
01:03:18,380 --> 01:03:19,620
Jagga, look there.
1313
01:03:20,380 --> 01:03:22,300
[DRAMATIC MUSIC]
1314
01:03:23,820 --> 01:03:27,220
Shanta has hired a formidable lawyer.
1315
01:03:27,660 --> 01:03:29,580
[INTENSE MUSIC]
1316
01:03:29,780 --> 01:03:32,260
Judging by their confidence,
they look dangerous.
1317
01:03:35,180 --> 01:03:38,100
Looks like he's ready to win this case
by not even brushing his teeth like me.
1318
01:03:38,140 --> 01:03:40,060
So you’ve finally accepted the truth.
1319
01:03:40,740 --> 01:03:41,420
Hey, idiot!
1320
01:03:41,860 --> 01:03:42,700
It’s ten o'clock...
1321
01:03:43,140 --> 01:03:44,620
...and our lawyer is nowhere to be found.
1322
01:03:45,740 --> 01:03:47,060
For the petty cheap price,
1323
01:03:47,060 --> 01:03:49,420
did you hire a lawyer who
qualified by cheating the exams?!
1324
01:03:49,980 --> 01:03:50,860
Where is he?
1325
01:03:51,020 --> 01:03:53,900
It’s not a "he." It’s a "she."
1326
01:03:54,420 --> 01:03:54,980
Oh!
1327
01:03:55,220 --> 01:03:56,540
Is she's a lady like you?
-Hmm...
1328
01:03:56,660 --> 01:03:57,380
Like me.
1329
01:03:57,980 --> 01:03:58,940
Look she’s here.
1330
01:04:00,700 --> 01:04:12,100
[HIP HOP MUSIC]
1331
01:04:12,580 --> 01:04:15,260
Is she a lawyer or a heroine?
1332
01:04:15,540 --> 01:04:19,700
If their lawyer is fire,
ours is a wildfire.
1333
01:04:20,420 --> 01:04:23,580
No, not fire... she's a flower.
1334
01:04:23,580 --> 01:04:24,300
Hmm.
1335
01:04:24,700 --> 01:04:27,980
♪♪
1336
01:04:29,060 --> 01:04:29,660
I'm Vijay.
1337
01:04:29,980 --> 01:04:30,940
You can call me Viju.
1338
01:04:31,740 --> 01:04:33,260
Sorry, we're late by 5 minutes.
1339
01:04:33,380 --> 01:04:34,460
Let's not delay any further.
1340
01:04:34,700 --> 01:04:35,300
We'll take a walk.
1341
01:04:35,500 --> 01:04:36,020
Let's go.
1342
01:04:38,300 --> 01:04:38,900
Oh!
1343
01:04:39,420 --> 01:04:40,420
She's an English flower.
1344
01:04:41,300 --> 01:04:41,900
I love it.
1345
01:04:42,620 --> 01:04:45,820
Petition number 625/2025.
1346
01:04:48,780 --> 01:04:49,380
Your Honor...
1347
01:04:49,660 --> 01:04:50,780
...I represent Dr. Shanta.
1348
01:04:50,780 --> 01:04:54,700
The child is her kin. We seek full custody.
1349
01:04:55,100 --> 01:04:57,700
Mr. Aditya is the respondent.
1350
01:04:58,860 --> 01:05:01,060
Currently, the child is in his care.
1351
01:05:02,140 --> 01:05:03,700
Where have you been all these years?
1352
01:05:04,740 --> 01:05:06,660
Why bring this case forward only now?
1353
01:05:06,980 --> 01:05:07,940
I will explain, your Honor.
1354
01:05:08,620 --> 01:05:09,740
But before I proceed...
1355
01:05:10,780 --> 01:05:14,700
...since a child is involved,
this matter is highly sensitive.
1356
01:05:15,020 --> 01:05:18,140
So I advise both
the lawyers and the witnesses
1357
01:05:18,460 --> 01:05:20,620
to be mindful of
the language they use.
1358
01:05:21,620 --> 01:05:23,100
Mind your words.
1359
01:05:23,900 --> 01:05:26,740
Whatever statements you
give will be regarded as the truth.
1360
01:05:28,420 --> 01:05:28,980
Continue.
1361
01:05:29,740 --> 01:05:30,340
Your Honor...
1362
01:05:31,020 --> 01:05:32,060
Seven years ago...
1363
01:05:32,340 --> 01:05:32,940
specifically...
1364
01:05:33,180 --> 01:05:35,380
on May 15, 2018...
1365
01:05:35,980 --> 01:05:37,740
at Sonu Hospital in Mangalore.
1366
01:05:38,060 --> 01:05:40,220
Two baby girls were born simultaneously.
1367
01:05:40,740 --> 01:05:41,860
One baby survived...
1368
01:05:42,580 --> 01:05:44,700
while the other baby did not.
1369
01:05:44,740 --> 01:05:45,420
[PHONE RINGING]
1370
01:05:45,460 --> 01:05:48,340
The head nurse received
an emergency call from home.
1371
01:05:50,580 --> 01:05:51,740
I’m coming!
1372
01:05:52,540 --> 01:05:55,900
Sister, I have an emergency. I have to go.
1373
01:05:56,100 --> 01:05:57,220
Inform the doctor.
1374
01:05:57,260 --> 01:05:59,860
This is Shanta’s child; this is Ramesh’s.
1375
01:06:00,060 --> 01:06:01,900
Don’t get distracted by your phone.
1376
01:06:01,980 --> 01:06:02,900
I’m leaving.
1377
01:06:03,900 --> 01:06:04,780
[DOOR OPENS]
1378
01:06:05,020 --> 01:06:06,260
But in the confusion...
1379
01:06:06,620 --> 01:06:07,260
[DOOR CLOSES]
1380
01:06:07,300 --> 01:06:08,180
Nurse!
1381
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
Why are you just staring at your phone?!
1382
01:06:11,140 --> 01:06:12,100
Sorry, Doctor.
1383
01:06:12,340 --> 01:06:15,020
Doctor, this is Shanta’s baby,
and this is Ramesh’s baby.
1384
01:06:15,340 --> 01:06:17,780
Due to a hospital error,
the children were swapped.
1385
01:06:18,100 --> 01:06:21,140
Shanta’s surviving child was
mistakenly handed to Ramesh’s family.
1386
01:06:21,420 --> 01:06:23,340
Congratulations, it’s a girl.
1387
01:06:24,060 --> 01:06:27,180
But they already had three daughters
and were desperate for a son.
1388
01:06:27,820 --> 01:06:30,100
Upon seeing the fourth
baby is also a girl...
1389
01:06:30,580 --> 01:06:33,500
...they abandoned that
baby at an orphanage.
1390
01:06:35,100 --> 01:06:38,540
They claimed the deceased child
as their own and held a funeral.
1391
01:06:44,420 --> 01:06:47,540
But how your client
get to know about this now?
1392
01:06:48,260 --> 01:06:49,140
I will explain, Your Honor.
1393
01:06:49,860 --> 01:06:54,660
Three months ago, that very same
head nurse joined Dr. Shanta’s clinic.
1394
01:06:55,740 --> 01:06:57,660
Doctor, how is your granddaughter?
1395
01:06:57,820 --> 01:06:58,900
My granddaughter?!
1396
01:06:59,420 --> 01:07:00,980
She passed away at birth.
1397
01:07:01,100 --> 01:07:02,460
What are you saying, Doctor?
1398
01:07:02,500 --> 01:07:04,260
I assisted in your daughter's delivery.
1399
01:07:04,420 --> 01:07:06,540
But the hospital said the child died.
1400
01:07:06,620 --> 01:07:07,180
What?!
1401
01:07:07,380 --> 01:07:08,780
They told you the baby was dead?!
1402
01:07:09,500 --> 01:07:11,420
[INTENSE DRAMATIC MUSIC]
1403
01:07:19,540 --> 01:07:23,780
Hospital records eventually
confirmed the baby survived.
1404
01:07:24,540 --> 01:07:26,660
Tracing the baby led to the orphanage...
1405
01:07:27,060 --> 01:07:29,820
...where we learn that
Mr. Aditya had adopted her.
1406
01:07:31,020 --> 01:07:31,780
Your Honor...
1407
01:07:32,220 --> 01:07:33,940
...we are really grateful to Mr. Aditya.
1408
01:07:34,140 --> 01:07:36,220
He has raised her with immense love.
1409
01:07:36,260 --> 01:07:37,420
Keep your gratitude aside...
1410
01:07:37,460 --> 01:07:40,220
...what proof do you have
that she is her granddaughter?
1411
01:07:41,020 --> 01:07:41,740
Right here, Your Honor.
1412
01:07:42,340 --> 01:07:43,260
Hospital records,
1413
01:07:43,540 --> 01:07:44,420
DNA report,
1414
01:07:44,420 --> 01:07:46,820
and the head nurse’s affidavit.
1415
01:07:49,300 --> 01:07:51,940
Your honor, we aren't making accusations.
1416
01:07:52,820 --> 01:07:55,020
We only ask that a mother
and child be reunited.
1417
01:07:56,100 --> 01:07:58,220
And for Mr. Aditya's five years of care...
1418
01:07:58,220 --> 01:08:00,940
...my client is prepared to
offer 50 lakhs in compensation.
1419
01:08:01,140 --> 01:08:02,420
[LAUGHS]
1420
01:08:02,660 --> 01:08:04,900
So, 50 lakhs for 5 years of parenting.
1421
01:08:05,300 --> 01:08:08,660
Had it been 10 years, your client
would've got 1 crore, Ms. Leela?
1422
01:08:09,980 --> 01:08:10,780
Record that.
1423
01:08:12,420 --> 01:08:13,180
Alright, Leela.
1424
01:08:13,580 --> 01:08:14,260
Your argument.
1425
01:08:20,340 --> 01:08:20,860
Your Honor...
1426
01:08:21,420 --> 01:08:24,300
They are ignoring that this child
is now Aditya’s daughter.
1427
01:08:24,620 --> 01:08:26,540
They demand her return
as if she were an object.
1428
01:08:27,060 --> 01:08:30,100
Mr. Sanjay raised a puppy
since six months...
1429
01:08:30,340 --> 01:08:32,060
...and called it his son.
1430
01:08:32,580 --> 01:08:35,940
Suppose the mother dog arrived
with a DNA report proving ownership...
1431
01:08:35,980 --> 01:08:36,740
If she demanded the puppy back...
1432
01:08:36,740 --> 01:08:37,420
...would he just hand it over?!
1433
01:08:37,420 --> 01:08:38,660
Objection, Your Honor!
1434
01:08:39,260 --> 01:08:41,380
A puppy and a human child
are not comparable.
1435
01:08:42,540 --> 01:08:43,580
Why not?
1436
01:08:44,300 --> 01:08:46,620
At the salon, my haircut
costs 300 rupees...
1437
01:08:46,860 --> 01:08:49,380
...but for my dog, it’s 1500!
1438
01:08:49,420 --> 01:08:51,540
Clearly, the dog has more
value than me, doesn’t it?
1439
01:08:51,660 --> 01:08:53,580
[LAUGHTER IN COURT]
1440
01:08:55,580 --> 01:08:56,420
Continue, continue.
1441
01:08:56,860 --> 01:08:57,660
Thank you, Your Honor.
1442
01:08:58,220 --> 01:09:01,540
Mr. Aditya has raised
this child for five years.
1443
01:09:01,900 --> 01:09:04,820
That is nearly 2,000 days
and 2,000 nights.
1444
01:09:05,060 --> 01:09:08,380
He looked after her from the moment she
woke until she closed her eyes at night.
1445
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
He loved her,
1446
01:09:09,820 --> 01:09:11,380
protected her, and watched her grow.
1447
01:09:11,740 --> 01:09:13,860
Can any DNA test measure that bond?
1448
01:09:15,980 --> 01:09:16,540
Your Honor...
1449
01:09:17,020 --> 01:09:19,100
...laws are made to protect families.
1450
01:09:19,220 --> 01:09:21,820
And sometimes, families
are not just made by blood,
1451
01:09:22,100 --> 01:09:23,140
but also by choice.
1452
01:09:23,500 --> 01:09:24,140
And also...
1453
01:09:24,660 --> 01:09:26,740
Rights don’t belong solely
to those who gave birth...
1454
01:09:26,940 --> 01:09:28,660
...but also to those who gave life.
1455
01:09:28,660 --> 01:09:29,260
Wow!
-That's all.
1456
01:09:31,340 --> 01:09:32,980
Who is clapping? This is a courtroom!
1457
01:09:35,340 --> 01:09:36,460
Stand up!
1458
01:09:41,820 --> 01:09:44,300
Do you think this is a
court or a cinema hall?
1459
01:09:45,020 --> 01:09:47,660
Next time if you repeat this,
you'll be thrown out of this court hall.
1460
01:09:48,580 --> 01:09:50,340
Sorry! Your Honor.
1461
01:09:50,820 --> 01:09:51,460
Continue.
1462
01:09:51,940 --> 01:09:52,900
That's all, Your Honor.
1463
01:09:55,220 --> 01:09:55,940
Your Honor...
1464
01:09:57,260 --> 01:10:00,340
The best person to disprove my
client’s case would be Aditya himself.
1465
01:10:00,780 --> 01:10:01,700
With your permission...
1466
01:10:02,020 --> 01:10:03,340
...I’d like to call Aditya to the stand.
1467
01:10:05,140 --> 01:10:07,460
Mr. Aditya, please come to the stand.
1468
01:10:14,860 --> 01:10:15,820
Jagga.
-Huh?
1469
01:10:16,260 --> 01:10:19,060
Instead of arguing the case.
He's trying to charm Leelavati.
1470
01:10:19,060 --> 01:10:20,740
Brother, the judge is watching you.
1471
01:10:23,340 --> 01:10:24,980
A joke! Sim-Simply!
1472
01:10:25,100 --> 01:10:25,620
[GRUNTS ANGRILY]
1473
01:10:28,300 --> 01:10:29,180
Mr. Aditya...
1474
01:10:30,180 --> 01:10:31,700
How long has it been
since you lost your wife?
1475
01:10:32,140 --> 01:10:33,060
Seven years.
1476
01:10:33,340 --> 01:10:35,500
Have you considered remarriage?
1477
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
No.
1478
01:10:36,700 --> 01:10:41,780
Five years ago, you adopted
Nidhi in Chikmagalur, correct?
1479
01:10:43,260 --> 01:10:45,860
You adopted and claiming
she is legally your daughter.
1480
01:10:46,420 --> 01:10:48,340
Fine. Let’s talk legally.
1481
01:10:49,580 --> 01:10:52,060
Under the Juvenile Justice Act 2015...
1482
01:10:52,100 --> 01:10:57,220
...a single male parent
cannot adopt a female child.
1483
01:10:59,300 --> 01:11:02,220
Even in exceptional circumstances...
1484
01:11:02,740 --> 01:11:08,660
...approval must be granted by a
court and the Child Welfare Committee.
1485
01:11:10,540 --> 01:11:13,420
Mr. Aditya, I need clarity
for these two points.
1486
01:11:13,420 --> 01:11:13,940
First...
1487
01:11:14,420 --> 01:11:17,260
What was such "exceptional situation"?
1488
01:11:17,460 --> 01:11:18,060
And second...
1489
01:11:18,740 --> 01:11:22,540
Do you have documents of
the child welfare Committee’s approval?
1490
01:11:25,140 --> 01:11:26,740
I am sure you have neither.
1491
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
All you have is love, Your Honor.
1492
01:11:29,900 --> 01:11:33,140
2,000 days of love
and 2,000 nights of love.
1493
01:11:35,700 --> 01:11:37,660
Yes! Love matters but law should lead.
1494
01:11:38,500 --> 01:11:39,060
Your Honor...
1495
01:11:39,460 --> 01:11:42,540
If we permit adoption
based purely on love...
1496
01:11:43,300 --> 01:11:44,780
...then any man could say,
1497
01:11:44,780 --> 01:11:47,540
"I have love to give,
grant me a girl child for adoption."
1498
01:11:47,580 --> 01:11:48,540
It must be approved.
1499
01:11:49,900 --> 01:11:50,460
Your Honor...
1500
01:11:51,220 --> 01:11:53,780
I am not blaiming Mr. Aditya...
1501
01:11:54,420 --> 01:11:57,540
...nor am I seeking punishment for
the illegal nature of the adoption.
1502
01:11:57,780 --> 01:12:00,620
I am only asking to correct a mistake.
1503
01:12:00,980 --> 01:12:03,380
Reunite this child with her mother.
1504
01:12:05,620 --> 01:12:06,380
That's all, your honor.
1505
01:12:14,700 --> 01:12:15,420
What now, brother?!
1506
01:12:15,620 --> 01:12:17,220
He's pulling point over point.
1507
01:12:17,340 --> 01:12:17,900
Right.
1508
01:12:18,420 --> 01:12:20,860
He's pulling point over point
and also flirting on the side.
1509
01:12:21,180 --> 01:12:23,060
He's totally trying to woo my Leelavati.
1510
01:12:24,900 --> 01:12:25,500
Your honor,
1511
01:12:26,380 --> 01:12:30,820
Mr. Sanjay asked for the "compelling
circumstance" to adopt a girl child.
1512
01:12:31,540 --> 01:12:33,300
Because of another girl child is born,
1513
01:12:33,340 --> 01:12:36,860
her own parents to abandon
their own child at an orphanage,
1514
01:12:37,180 --> 01:12:39,220
What more compelling
circumstance is needed?
1515
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
I am not able to understand.
1516
01:12:40,940 --> 01:12:42,020
The irony is...
1517
01:12:42,220 --> 01:12:46,060
...no one questions those
who threw the child away.
1518
01:12:46,460 --> 01:12:51,580
Yet everyone questions the man
who gave that abandoned child a life.
1519
01:12:54,380 --> 01:12:58,500
If in place of Aditya, there
was a woman adopting a boy...
1520
01:12:58,820 --> 01:13:00,420
..no one would've raised a question.
1521
01:13:00,820 --> 01:13:02,260
Because the law assumes...
1522
01:13:02,460 --> 01:13:06,100
...that men are a danger,
but women are not.
1523
01:13:06,380 --> 01:13:08,020
That is not justice, Your Honor.
1524
01:13:08,020 --> 01:13:09,380
That is a double standards.
1525
01:13:10,500 --> 01:13:13,340
If we observe what this law actually says,
1526
01:13:13,820 --> 01:13:17,100
...that every man in this country
is a threat to girls.
1527
01:13:17,540 --> 01:13:18,940
Including the honorable judge.
1528
01:13:19,300 --> 01:13:22,060
Mr. Sanjay and every
man present in this court.
1529
01:13:23,340 --> 01:13:26,140
This is not law, your honor.
This is insult to all men.
1530
01:13:26,860 --> 01:13:27,580
Mr. Sanjay...
1531
01:13:28,220 --> 01:13:30,460
...I am actually fighting for your dignity.
1532
01:13:31,420 --> 01:13:32,980
Now she trapped him.
1533
01:13:33,140 --> 01:13:33,980
Brother...
-Huh?
1534
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
Hit your thighs softly.
-Why?
1535
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
The tiger may die.
1536
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
-[GRUNTS]
-[CHUCKLES]
1537
01:13:40,620 --> 01:13:41,300
[EXHALES]
1538
01:13:41,460 --> 01:13:42,700
Thank you, Ms. Leela...
1539
01:13:43,180 --> 01:13:45,860
...for defending the honor of all men.
1540
01:13:46,420 --> 01:13:47,740
But for your kind information.
1541
01:13:47,780 --> 01:13:50,140
we aren't here to rewrite the law...
1542
01:13:50,140 --> 01:13:52,300
but we are here to follow it.
1543
01:13:52,860 --> 01:13:55,340
And this adoption is,
by definition, illegal.
1544
01:13:55,580 --> 01:13:56,380
No your Honor.
1545
01:13:57,180 --> 01:14:00,740
According to Hindu Adoption and
Maintenance Act 1956...
1546
01:14:00,740 --> 01:14:01,580
Which is HAMA.
1547
01:14:01,860 --> 01:14:05,660
A Hindu male may adopt a Hindu girl...
1548
01:14:05,860 --> 01:14:06,900
under few conditions,
1549
01:14:07,260 --> 01:14:09,980
There must be a 21-year age gap.
1550
01:14:10,260 --> 01:14:11,980
He should be financially strong
1551
01:14:12,140 --> 01:14:13,940
and he should be mentally stable.
1552
01:14:14,140 --> 01:14:16,940
My client meets every requirement.
1553
01:14:17,500 --> 01:14:18,740
I don't see any problem here.
1554
01:14:19,260 --> 01:14:19,980
That's all, your Honor.
1555
01:14:20,340 --> 01:14:21,220
Brother...
1556
01:14:21,220 --> 01:14:23,140
she has counter for everything.
1557
01:14:24,220 --> 01:14:27,460
If he keeps trying to
charm this Leelavati...
1558
01:14:27,700 --> 01:14:28,460
...will she fall for him?
1559
01:14:28,620 --> 01:14:31,420
Who tries to "woo" their own wife?
1560
01:14:31,900 --> 01:14:32,540
What?!
1561
01:14:32,540 --> 01:14:34,100
They are husband and wife!
1562
01:14:34,100 --> 01:14:34,660
Seriously?!
1563
01:14:38,660 --> 01:14:39,580
Just miss!
1564
01:14:41,220 --> 01:14:44,060
I’ve told you many times
not to take cases against me.
1565
01:14:44,300 --> 01:14:46,660
You trouble me at home and also in court.
1566
01:14:47,180 --> 01:14:48,060
Don’t make excuses.
1567
01:14:48,260 --> 01:14:50,300
Just admit you can’t win
an argument with me.
1568
01:14:50,660 --> 01:14:51,220
Hello!
1569
01:14:51,620 --> 01:14:53,140
I won you over to marry you, didn't I?
1570
01:14:53,980 --> 01:14:55,580
After the wedding, I realized...
1571
01:14:55,860 --> 01:14:58,140
..actually I didn't win but lost.
1572
01:14:58,260 --> 01:14:59,340
I heard that.
1573
01:14:59,460 --> 01:15:01,380
Pretend you didn't hear.
1574
01:15:01,900 --> 01:15:03,540
I can't keep arguing with you.
1575
01:15:04,540 --> 01:15:05,660
Let’s keep the peace at home.
1576
01:15:05,820 --> 01:15:06,620
Hmm!
-What do you say?
1577
01:15:08,540 --> 01:15:09,940
You only see the law...
1578
01:15:10,300 --> 01:15:11,660
can't you see the father's emotion?
1579
01:15:12,780 --> 01:15:13,340
Madam...
1580
01:15:13,940 --> 01:15:16,580
I became a lawyer to uphold the law.
1581
01:15:17,100 --> 01:15:17,980
Not to indulge in emotions.
1582
01:15:18,900 --> 01:15:21,500
That’s the problem when
a woman practices law.
1583
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
You abandon the law...
1584
01:15:23,300 --> 01:15:24,300
...but cling to the emotion.
1585
01:15:24,860 --> 01:15:27,860
It’s because we cling to emotion
that families stay together!
1586
01:15:29,860 --> 01:15:31,780
Say something to this too,
why did you go silent?
1587
01:15:32,700 --> 01:15:36,500
I've decided not to agrue with you at home.
1588
01:15:36,980 --> 01:15:37,700
From when?
1589
01:15:38,180 --> 01:15:38,700
Right now.
1590
01:15:38,860 --> 01:15:39,380
Why?
1591
01:15:39,940 --> 01:15:40,540
My wish.
1592
01:15:41,700 --> 01:15:42,340
Good for you.
1593
01:15:42,380 --> 01:15:43,060
Ok.
1594
01:15:51,980 --> 01:15:54,420
Sorry Mr. Aditya,
for recalling you to stand.
1595
01:15:55,220 --> 01:15:57,940
I have concerns regarding
your previous testimony.
1596
01:15:59,100 --> 01:16:03,140
You stated that two years
after your wife's passing...
1597
01:16:03,340 --> 01:16:04,500
...you adopted Nidhi.
1598
01:16:05,820 --> 01:16:07,020
Now I want to know.
1599
01:16:07,780 --> 01:16:12,180
How was your state of mind during
those two years of your wife's demise?
1600
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
I object, Your Honor!
1601
01:16:14,620 --> 01:16:18,540
We have already discussed about
wife's demise and child's adoption.
1602
01:16:18,980 --> 01:16:23,060
Is there a relevant reason for
these insensitive personal questions?
1603
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
There is, Your Honor.
1604
01:16:25,260 --> 01:16:27,300
He suffered from depression
following his wife's demise.
1605
01:16:27,780 --> 01:16:29,700
Those medical records are right here.
1606
01:16:30,140 --> 01:16:32,060
[INTENSE MUSIC]
1607
01:16:37,740 --> 01:16:38,700
Objection overruled.
1608
01:16:38,740 --> 01:16:39,620
Record it.
1609
01:16:41,140 --> 01:16:41,660
Thank you.
1610
01:16:43,380 --> 01:16:44,300
Tell me, Mr. Aditya.
1611
01:16:45,540 --> 01:16:49,140
Were you suffering
from depression or not?
1612
01:16:51,260 --> 01:16:51,780
I was.
1613
01:16:53,500 --> 01:16:55,980
And you were also
hallucinating your dead wife.
1614
01:16:57,260 --> 01:16:58,860
Is that true or not?
1615
01:17:00,740 --> 01:17:02,260
I was hallucinating.
1616
01:17:03,380 --> 01:17:04,740
I saw my wife.
1617
01:17:05,820 --> 01:17:07,140
I knew it wasn’t real.
1618
01:17:08,540 --> 01:17:10,820
...adopting Nidhi gave me
the strength to move past it.
1619
01:17:12,740 --> 01:17:13,420
Very good.
1620
01:17:14,100 --> 01:17:16,620
You recovered only
after the adopting Nidhi.
1621
01:17:17,340 --> 01:17:21,020
Which means at the time of adoption,
you were still depressed.
1622
01:17:24,460 --> 01:17:25,100
Your Honor...
1623
01:17:25,900 --> 01:17:29,420
Yesterday, Ms. Leela
cited about HAMA act 1956.
1624
01:17:29,940 --> 01:17:34,380
Any Hindu male with financial
strength and mental stability,
1625
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
can adopt.
1626
01:17:37,620 --> 01:17:40,980
Is this what you call
"mental stability," Ms. Leela?
1627
01:17:44,300 --> 01:17:47,620
Mr. Aditya, what was your wife’s name?
1628
01:17:48,260 --> 01:17:49,020
Nidhi.
1629
01:17:49,020 --> 01:17:49,860
A little louder, please.
1630
01:17:51,860 --> 01:17:52,500
Nidhi?!
1631
01:17:53,340 --> 01:17:54,740
And your daughter’s name
is also Nidhi, correct?
1632
01:17:55,740 --> 01:17:56,540
No, Your Honor...
1633
01:17:57,380 --> 01:17:58,940
...that is the name he gave her.
1634
01:17:59,900 --> 01:18:02,780
At the orphanage, her name was Ramya.
1635
01:18:03,980 --> 01:18:06,740
After losing his wife, Nidhi,
Aditya was in pain...
1636
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
..went into depression.
1637
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
He began to hallucinate.
1638
01:18:10,140 --> 01:18:14,460
Then, he adopted a girl and
gave her that same name Nidhi.
1639
01:18:15,620 --> 01:18:16,260
No.
1640
01:18:17,020 --> 01:18:18,060
This is not normal.
1641
01:18:18,740 --> 01:18:19,740
The fact is...
1642
01:18:20,340 --> 01:18:23,180
Nidhi isn't just a name to him.
1643
01:18:23,740 --> 01:18:24,860
It's much much bigger.
1644
01:18:25,060 --> 01:18:26,220
Emotionally deeper.
1645
01:18:27,140 --> 01:18:28,780
Now my point is,
1646
01:18:28,860 --> 01:18:31,700
he didn't adopt to give the child a life.
1647
01:18:32,340 --> 01:18:34,260
He needed a "Nidhi" in his world.
1648
01:18:34,340 --> 01:18:36,900
He adopted her to
replace the one he had lost.
1649
01:18:37,180 --> 01:18:37,980
But Your Honor,
1650
01:18:38,500 --> 01:18:41,300
a child shouldn't be
sacrificed to heal his mental pain.
1651
01:18:41,500 --> 01:18:42,980
Sir, you've misunderstood.
1652
01:18:45,620 --> 01:18:46,260
[softly chuckles]
1653
01:18:46,580 --> 01:18:47,180
Your Honor...
1654
01:18:47,820 --> 01:18:50,220
I request to question Jagga, alias Jagadish.
1655
01:18:52,020 --> 01:18:53,060
Call Jagadish to the stand.
1656
01:18:58,260 --> 01:19:00,020
Yes, brother... I'm scared.
1657
01:19:00,140 --> 01:19:01,100
It's alright. Go on.
1658
01:19:07,660 --> 01:19:08,620
Step forward, Mr. Jagadish.
1659
01:19:08,700 --> 01:19:10,340
Just call me Jagga, sir.
1660
01:19:10,500 --> 01:19:13,740
When you say "Mr. Jagadish,"
I feel lost and intimidated.
1661
01:19:16,020 --> 01:19:16,980
Okay, Mr. Jagga...
1662
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
how long have you
been with Aditya’s family?
1663
01:19:19,540 --> 01:19:21,620
Since the day Nidhi was brought home.
1664
01:19:21,780 --> 01:19:22,740
It's been five years.
1665
01:19:22,740 --> 01:19:26,100
And like you said earlier,
Adi anna is not suffering any depression.
1666
01:19:26,100 --> 01:19:27,620
He's looking after
his child with utmost care.
1667
01:19:27,620 --> 01:19:28,580
I am a witness to that.
1668
01:19:28,580 --> 01:19:29,780
Write that in your book if you want.
1669
01:19:30,020 --> 01:19:30,620
Jagga,
1670
01:19:31,300 --> 01:19:33,220
please answer only what is asked.
1671
01:19:33,340 --> 01:19:34,620
Don't go overboard.
1672
01:19:35,020 --> 01:19:35,820
Mr. Jagga,
1673
01:19:36,580 --> 01:19:38,500
Just answer only to his questions.
1674
01:19:39,420 --> 01:19:40,060
Yes, sir.
1675
01:19:41,940 --> 01:19:45,540
So, Jagga, you are a
servant in Aditya’s house?
1676
01:19:45,820 --> 01:19:46,500
No, sir.
1677
01:19:47,780 --> 01:19:49,380
But it's recorded that
you're a servant in his house.
1678
01:19:49,380 --> 01:19:50,180
I do, sir.
1679
01:19:50,660 --> 01:19:52,580
Then you're a servant?
-No, sir.
1680
01:19:52,860 --> 01:19:53,940
Does that mean you aren't paid?
1681
01:19:53,940 --> 01:19:54,740
I get paid, sir.
1682
01:19:55,300 --> 01:19:56,580
So you take a salary but don't work?
1683
01:19:56,660 --> 01:19:58,180
I take a salary and do the work, sir.
1684
01:19:58,260 --> 01:19:59,500
But you aren't a servant?
-No, sir.
1685
01:19:59,500 --> 01:20:00,860
Jagga, please!
1686
01:20:02,100 --> 01:20:03,060
Don't confuse us.
1687
01:20:03,140 --> 01:20:04,580
Speak clearly.
1688
01:20:04,860 --> 01:20:08,180
Now you're the one being confusing, sir!
You told me not to say anything extra.
1689
01:20:08,660 --> 01:20:09,380
Jagga...
1690
01:20:10,220 --> 01:20:13,260
I am telling you now:
speak as much as you need.
1691
01:20:14,060 --> 01:20:15,980
Goodness! I felt like my lips were sealed.
1692
01:20:16,100 --> 01:20:17,060
Now I feel better.
1693
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
Let me explain.
1694
01:20:18,220 --> 01:20:19,620
In that house, I'm like a mother.
1695
01:20:19,980 --> 01:20:22,500
I do the housework
and take care of Nidhi.
1696
01:20:22,740 --> 01:20:24,780
That’s why she calls me "Jagga Mummy."
1697
01:20:25,020 --> 01:20:26,340
She is my life.
1698
01:20:26,340 --> 01:20:27,860
Mummy?
1699
01:20:28,700 --> 01:20:29,820
But you're a man, aren't you?
1700
01:20:29,940 --> 01:20:32,420
Man... woman... I don't know.
1701
01:20:32,500 --> 01:20:33,260
I am Jagga.
1702
01:20:33,420 --> 01:20:35,340
Single piece.
[All laugh]
1703
01:20:39,580 --> 01:20:40,380
Mr. Jagga,
1704
01:20:41,100 --> 01:20:42,860
I've seen your Instagram reels.
1705
01:20:43,260 --> 01:20:44,140
They're quite good.
1706
01:20:44,340 --> 01:20:45,140
Really, sir?
1707
01:20:45,460 --> 01:20:47,380
Oh! So you follow me too.
1708
01:20:48,780 --> 01:20:51,340
Nidhi makes all of those reels.
1709
01:20:51,580 --> 01:20:52,780
She adds the filters...
1710
01:20:52,820 --> 01:20:55,620
...and makes my face shine bright.
1711
01:20:55,780 --> 01:20:59,420
But isn't it wrong to
use children to make reels?
1712
01:20:59,420 --> 01:21:01,500
What's wrong with it, sir?
1713
01:21:01,620 --> 01:21:03,140
It's just for fun.
1714
01:21:03,740 --> 01:21:05,660
Did anyone ever scold you for it?
1715
01:21:05,780 --> 01:21:07,220
No one.
1716
01:21:07,580 --> 01:21:10,580
Well, Nidhi's teacher called me once.
So I went.
1717
01:21:10,780 --> 01:21:13,660
She saw my reels,
laughed, and enjoyed them.
1718
01:21:13,860 --> 01:21:16,980
Then she told me never to
enter the school compound again.
1719
01:21:17,260 --> 01:21:19,500
I couldn't tell if she
was praising me or scolding me.
1720
01:21:19,500 --> 01:21:20,780
I left feeling clueless.
1721
01:21:21,500 --> 01:21:23,060
But why did you go to the school?
1722
01:21:23,060 --> 01:21:25,620
Because they complained
Nidhi drew on the walls.
1723
01:21:25,620 --> 01:21:27,540
When I asked her about it...
1724
01:21:27,660 --> 01:21:29,660
she said the wall itself
asked her to paint on it.
1725
01:21:29,660 --> 01:21:32,620
So they called me, gave
me two biscuits and coffee,
1726
01:21:32,660 --> 01:21:33,980
and lectured me for two hours.
1727
01:21:34,180 --> 01:21:37,860
The wall asked her to paint on it?!
-Yes.
1728
01:21:38,220 --> 01:21:40,620
And did Aditya hit her for that?
1729
01:21:41,020 --> 01:21:43,940
Forget hitting--
he doesn't even scold her.
1730
01:21:44,100 --> 01:21:47,420
When she does something wrong,
she goes to her mother’s photo.
1731
01:21:47,420 --> 01:21:49,260
She tells her everything.
1732
01:21:49,260 --> 01:21:52,020
She stands there, shedding tears,
asking for forgiveness.
1733
01:21:52,140 --> 01:21:54,300
Watching that makes our Adi
melt like butter.
1734
01:21:54,740 --> 01:21:55,940
I see.
1735
01:21:57,180 --> 01:22:00,140
So both father and daughter
talk to a photograph?
1736
01:22:00,300 --> 01:22:02,060
Yes. Sometimes I talk to it too.
1737
01:22:03,100 --> 01:22:03,980
Thank you, Mr. Jagadish.
1738
01:22:04,780 --> 01:22:05,460
Your Honor,
1739
01:22:06,900 --> 01:22:08,300
what is happening in this house?
1740
01:22:09,700 --> 01:22:14,140
A man, confused about his gender,
acting as the "mother."
1741
01:22:14,740 --> 01:22:17,540
Making a child to film social media reels.
1742
01:22:18,260 --> 01:22:19,220
And another side,
1743
01:22:19,660 --> 01:22:24,500
Aditya, who named the child
after his deceased wife...
1744
01:22:24,940 --> 01:22:27,780
and talks to her picture.
1745
01:22:28,860 --> 01:22:33,380
That poor child now believes
that the dead can hear her.
1746
01:22:34,060 --> 01:22:35,780
Now I am not surprised, Your Honor,
1747
01:22:36,300 --> 01:22:39,540
that the child claims
the walls ask her to paint on it.
1748
01:22:39,660 --> 01:22:40,580
What's going on?
1749
01:22:41,900 --> 01:22:43,820
Is this a home or a psychiatric ward?
1750
01:22:44,860 --> 01:22:47,340
If a child is raised like this,
what will become of her?
1751
01:22:48,020 --> 01:22:49,100
I am sure you can imagine.
1752
01:22:50,380 --> 01:22:50,900
Thank you.
1753
01:22:51,740 --> 01:22:55,420
Sir, he's twisting my words!
1754
01:22:55,580 --> 01:22:56,980
I never meant that.
1755
01:22:57,020 --> 01:22:59,580
It’s okay, don’t cry.
-I swear to God!
1756
01:22:59,780 --> 01:23:01,860
Please, come to our house
and see for yourself. Please!
1757
01:23:02,060 --> 01:23:04,420
I feel like a curse has fallen on us.
-Jagga.
1758
01:23:04,580 --> 01:23:07,820
We live happily! Believe me, sir.
-Jagga! Enough!
1759
01:23:07,900 --> 01:23:08,660
Please!
1760
01:23:08,820 --> 01:23:11,420
Ms. Leela, please comfort him.
-Adi anna, he doesn't believe me!
1761
01:23:11,740 --> 01:23:13,020
I am telling the truth!
1762
01:23:13,020 --> 01:23:13,820
Alright! I understand.
1763
01:23:13,900 --> 01:23:15,820
Please believe me, sir.
-Ms. Leela!
1764
01:23:16,220 --> 01:23:17,780
Sir, I really didn't say that.
1765
01:23:17,780 --> 01:23:19,140
Jagga, come with me.
-Alright.
1766
01:23:19,140 --> 01:23:20,900
Please, sir! Believe me.
1767
01:23:30,820 --> 01:23:31,580
Your Honor,
1768
01:23:32,140 --> 01:23:34,700
even years after her death,
Aditya cannot forget his wife.
1769
01:23:34,740 --> 01:23:37,100
If he’s still in depression
and hallucinating...
1770
01:23:37,420 --> 01:23:39,340
but that only proves the love between them.
1771
01:23:39,900 --> 01:23:43,820
Anyone who truly loves their spouse
finds it difficult to move on.
1772
01:23:44,700 --> 01:23:46,460
If Mr. Sanjay were to lose his wife,
1773
01:23:46,460 --> 01:23:49,620
I hope he wouldn’t forget her
within a month and remarry.
1774
01:23:49,620 --> 01:23:50,460
Yes, Your Honor,
1775
01:23:50,980 --> 01:23:52,900
I have to be in depression
until my last breath.
1776
01:23:53,220 --> 01:23:55,140
[laughter] Okay! Okay!
1777
01:23:57,860 --> 01:23:58,860
God created man.
1778
01:23:59,660 --> 01:24:02,620
but very few people like
Aditya, live like gentlemen.
1779
01:24:03,780 --> 01:24:08,940
If Mr. Sanjay thinks speaking to Nidhi’s
photo is "dangerous" or "mentally unstable"...
1780
01:24:09,500 --> 01:24:12,860
then our entire nation is
dangerous and mentally unstable.
1781
01:24:13,300 --> 01:24:15,860
Because in all houses,
we all pray to photographs.
1782
01:24:16,580 --> 01:24:19,340
We bow to stone idols and speak to them.
1783
01:24:20,100 --> 01:24:21,580
We light candles before statues.
1784
01:24:21,780 --> 01:24:22,820
We worship the land.
1785
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
We worship the rivers.
1786
01:24:24,300 --> 01:24:24,980
Not only that...
1787
01:24:25,500 --> 01:24:27,220
Believing the dead still eat,
1788
01:24:27,260 --> 01:24:28,860
we perform rituals for them annually.
1789
01:24:29,060 --> 01:24:31,700
Have you ever seen the dead
people come and eat, Your Honor?
1790
01:24:32,860 --> 01:24:34,140
Then why do we do it?
1791
01:24:34,540 --> 01:24:35,700
Is everyone insane?
1792
01:24:37,420 --> 01:24:39,340
We call it faith.
1793
01:24:40,540 --> 01:24:43,260
As Mr. Sanjay thinks this child
is not growing up with confusion,
1794
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
rather she is growing up in connection.
1795
01:24:46,100 --> 01:24:48,500
This is the connection a father
and daughter share with a mother.
1796
01:24:49,500 --> 01:24:51,660
If Mr. Sanjay finds this abnormal...
1797
01:24:52,020 --> 01:24:53,700
I find our culture in it.
1798
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
Now, regarding Jagga.
1799
01:24:58,220 --> 01:25:00,140
Look at him. He’s sitting
there and weeping.
1800
01:25:00,460 --> 01:25:01,060
Why?
1801
01:25:01,220 --> 01:25:02,420
Because he was questioned.
1802
01:25:02,660 --> 01:25:04,180
whether he’s a man or a woman.
1803
01:25:04,700 --> 01:25:08,300
Your Honor, can you imagine
the pain in his mind right now?
1804
01:25:09,140 --> 01:25:11,940
Since birth his body is
living with this confusion.
1805
01:25:13,180 --> 01:25:15,940
And yet, society mocks him daily.
1806
01:25:16,100 --> 01:25:17,540
About his identity.
1807
01:25:17,900 --> 01:25:19,820
If he says he's a man,
they won't accept it.
1808
01:25:19,900 --> 01:25:20,540
If he says he's a woman,
1809
01:25:20,780 --> 01:25:22,940
They mock him and keep him away.
1810
01:25:23,820 --> 01:25:28,020
But the law gives people
like Jagga the right to live with dignity.
1811
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
He has the right to choose
who he want to be.
1812
01:25:31,660 --> 01:25:32,820
And most importantly...
1813
01:25:33,260 --> 01:25:35,180
he has the right to build a family.
1814
01:25:35,860 --> 01:25:36,900
And also, Your Honor...
1815
01:25:37,300 --> 01:25:39,900
Entire world is making
strange reels every day.
1816
01:25:40,100 --> 01:25:42,020
No one has problems to that.
1817
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
But when Jagga make the reels,
1818
01:25:43,820 --> 01:25:45,380
They all see him as a freak.
1819
01:25:46,060 --> 01:25:48,180
A place like school where
everyone has to be treated equally
1820
01:25:48,180 --> 01:25:50,100
tell him not to even
step into the compound.
1821
01:25:50,500 --> 01:25:53,420
Who are we to decide
how he should be and live?
1822
01:25:53,940 --> 01:25:55,820
That choice belongs to him.
1823
01:25:57,140 --> 01:25:59,180
The confusion isn't in Jagga, Your Honor.
1824
01:26:00,580 --> 01:26:01,820
Sadly the whole society.
1825
01:26:03,260 --> 01:26:06,300
Whether Nidhi calls
Jagga, her "Father" or "Mother",
1826
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
it's purely between Nidhi and Jagga .
1827
01:26:09,340 --> 01:26:11,860
No one else has the
right to question it.
1828
01:26:12,180 --> 01:26:13,220
[laughter, applause]
1829
01:26:13,300 --> 01:26:14,260
The judge will scold you!
1830
01:26:14,260 --> 01:26:16,180
[emotional music score]
1831
01:26:36,580 --> 01:26:37,180
Eat up, brother.
1832
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
- That’s enough.
- Don't be shy, have some more.
1833
01:26:38,740 --> 01:26:40,620
- Enough! I've had enough!
- Eat, brother.
1834
01:26:40,780 --> 01:26:42,180
You seem to be in high spirits.
1835
01:26:42,180 --> 01:26:42,860
I am, brother!
1836
01:26:42,900 --> 01:26:45,780
Ms. Leela spoke for me
so beautifully today.
1837
01:26:45,780 --> 01:26:48,380
Even my own family cast me out
and kept their distance.
1838
01:26:48,780 --> 01:26:49,420
True.
1839
01:26:50,060 --> 01:26:51,340
Yes, she is very beautiful.
1840
01:26:51,460 --> 01:26:52,100
Right you are.
1841
01:26:52,180 --> 01:26:55,180
Aside from Adi anna,
she’s the only one who understood me.
1842
01:26:55,660 --> 01:26:56,780
In that pink sari...
1843
01:26:57,060 --> 01:26:58,020
our Leelu madam...
1844
01:26:58,420 --> 01:26:59,860
she looked stunning.
1845
01:26:59,940 --> 01:27:01,420
Brother, she's a married woman.
1846
01:27:01,540 --> 01:27:03,020
So am I!
1847
01:27:03,300 --> 01:27:05,220
It's called as healthy flirting.
1848
01:27:05,380 --> 01:27:06,420
But I’m loyal to Shushma.
1849
01:27:06,420 --> 01:27:08,660
Still, she argued brilliantly.
1850
01:27:08,740 --> 01:27:10,420
Even the judge was silenced.
1851
01:27:10,540 --> 01:27:12,980
That’s what you call beauty with brains.
1852
01:27:13,340 --> 01:27:15,260
Leelu! Leelu! Leelu!
1853
01:27:15,260 --> 01:27:18,100
It seems he's finally lost it!
1854
01:27:21,580 --> 01:27:23,620
You didn't put
chutney for the chapati.
1855
01:27:23,620 --> 01:27:25,540
Go get some from your "Leelu."
1856
01:27:25,540 --> 01:27:26,100
Ha!
1857
01:27:27,660 --> 01:27:30,620
The way you defended
Jagga in court today.
1858
01:27:31,100 --> 01:27:31,820
I am impressed
1859
01:27:32,540 --> 01:27:35,380
The way you defended Nidhi
talking to her photograph...
1860
01:27:35,820 --> 01:27:36,700
That was smart.
1861
01:27:37,580 --> 01:27:38,940
I wasn't smart; I was right.
1862
01:27:39,980 --> 01:27:40,540
Although...
1863
01:27:40,900 --> 01:27:44,460
Don't you think you went overboard claiming
that you would go to depression after my death.
1864
01:27:44,700 --> 01:27:45,420
Well, what else could I say?!
1865
01:27:45,860 --> 01:27:47,580
But your arguments...
1866
01:27:47,700 --> 01:27:48,940
Wow.
- Like?
1867
01:27:49,580 --> 01:27:50,140
Like,
1868
01:27:50,300 --> 01:27:52,220
that puppy example you took.
1869
01:27:52,900 --> 01:27:53,980
I was right, wasn't it?
1870
01:27:54,220 --> 01:27:56,820
According to you, if a mother
dog brings a DNA report
1871
01:27:56,820 --> 01:27:57,780
demanding her pup, it must be returned.
1872
01:27:58,580 --> 01:27:59,220
Anyway...
1873
01:27:59,820 --> 01:28:01,860
If a mother dog comes and ask
her puppy back, will you return it?
1874
01:28:03,380 --> 01:28:04,900
If her mother comes and demands,
I will give her back.
1875
01:28:05,780 --> 01:28:06,380
But...
1876
01:28:07,220 --> 01:28:10,340
I won't hand her over to just
anyone who claims they raised her.
1877
01:28:20,780 --> 01:28:21,460
Hello, Leela.
1878
01:28:23,020 --> 01:28:24,460
Why are you getting so excited?
1879
01:28:24,860 --> 01:28:27,300
The child's mother is in Dubai;
that’s why she didn't show up.
1880
01:28:27,700 --> 01:28:29,620
You’re starting to think like a detective.
1881
01:28:31,300 --> 01:28:33,940
This case is all mine. Let's go.
1882
01:28:38,460 --> 01:28:39,820
Next witness...
1883
01:28:40,660 --> 01:28:41,580
the Head Nurse, Your Honor.
1884
01:28:42,060 --> 01:28:42,620
Your Honor...
1885
01:28:42,900 --> 01:28:44,700
her affidavit is already on record.
1886
01:28:45,100 --> 01:28:47,740
Except that, I don't think
she has anything new to say.
1887
01:28:48,860 --> 01:28:50,340
So, let’s not waste court’s time.
1888
01:28:50,580 --> 01:28:53,140
I request to call
Dr. Shanta to the stand.
1889
01:28:54,500 --> 01:28:55,220
Mr. Sanjay,
1890
01:28:55,900 --> 01:28:59,940
it seems your counterpart, Ms. Leela,
declines to cross-examine this witness.
1891
01:29:00,300 --> 01:29:03,260
The affidavit statement is enough.
1892
01:29:03,620 --> 01:29:05,540
Any statement outside
of it will make it a perjury.
1893
01:29:07,220 --> 01:29:07,740
Okay.
1894
01:29:08,980 --> 01:29:09,860
Dr. Shanta...
1895
01:29:10,220 --> 01:29:10,980
please take the stand.
1896
01:29:21,340 --> 01:29:22,380
Dr. Shanta?
- Yes?
1897
01:29:22,500 --> 01:29:27,420
You filed this case on behalf of your
daughter, claiming Nidhi is your granddaughter?
1898
01:29:30,900 --> 01:29:33,460
Is this your signature
on the complaint copy?
1899
01:29:36,420 --> 01:29:36,980
Okay.
1900
01:29:37,780 --> 01:29:39,420
Where's your daughter?
I haven't seen her.
1901
01:29:39,620 --> 01:29:40,700
She lives in Dubai.
1902
01:29:40,820 --> 01:29:41,980
Ah, Okay.
1903
01:29:42,780 --> 01:29:46,620
But since these proceedings began,
she has never appeared in court?
1904
01:29:46,940 --> 01:29:47,540
That is correct.
1905
01:29:47,860 --> 01:29:49,540
Does she even care for her child?
1906
01:29:49,540 --> 01:29:51,020
Don’t say that.
1907
01:29:51,220 --> 01:29:53,460
She longs for her daughter.
1908
01:29:53,780 --> 01:29:54,580
It has to be.
1909
01:29:55,260 --> 01:29:56,780
She is her mother, after all.
1910
01:29:57,740 --> 01:30:01,100
Yet, throughout this long legal battle,
1911
01:30:01,460 --> 01:30:03,340
she hasn't visited once to the court.
1912
01:30:03,660 --> 01:30:04,620
I wonder what's that issue?
1913
01:30:10,020 --> 01:30:11,780
Is this your signature, Mrs. Shanta?
1914
01:30:14,540 --> 01:30:16,460
[INTENSE DRAMATIC MUSIC]
1915
01:30:16,780 --> 01:30:17,340
Tell me.
1916
01:30:21,580 --> 01:30:23,500
Your honor, please have a look at this.
1917
01:30:25,100 --> 01:30:26,260
This is Mrs. Shanta’s signature,
1918
01:30:26,620 --> 01:30:27,580
in the admission book.
1919
01:30:29,020 --> 01:30:30,420
Which admission book, you ask?
1920
01:30:31,260 --> 01:30:35,380
The person who surrendered a
newborn baby in the orphanage
1921
01:30:36,340 --> 01:30:38,580
claiming it was an abandoned orphan.
1922
01:30:38,620 --> 01:30:39,900
Is our Shanta.
1923
01:30:40,860 --> 01:30:41,460
No!
1924
01:30:41,980 --> 01:30:44,140
Signature of Dr. Shanta.
1925
01:30:57,740 --> 01:30:59,220
Is this true or not?
1926
01:31:01,700 --> 01:31:02,460
It is true.
1927
01:31:02,620 --> 01:31:03,500
[softly chuckles]
1928
01:31:04,180 --> 01:31:06,100
So the story of the "baby exchange" was a lie.
1929
01:31:06,340 --> 01:31:09,700
The story about parents with three
daughters abandoning a girl was a lie.
1930
01:31:10,780 --> 01:31:12,420
is the child yours
or is that a lie too?
1931
01:31:12,500 --> 01:31:14,180
Yes, she is ours.
1932
01:31:14,620 --> 01:31:15,260
Okay!
1933
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
Does your daughter even
know about this court case?
1934
01:31:21,940 --> 01:31:23,300
No. She doesn't.
1935
01:31:23,540 --> 01:31:24,140
What?!
1936
01:31:27,060 --> 01:31:29,820
Does she even know her child is alive?
1937
01:31:31,180 --> 01:31:31,780
No.
1938
01:31:32,380 --> 01:31:34,300
She doesn't know that the child is alive.
1939
01:31:36,540 --> 01:31:39,580
So your daughter
believes her child is dead.
1940
01:31:44,940 --> 01:31:45,740
But why?!
1941
01:31:49,940 --> 01:31:51,020
My daughter, Shruti...
1942
01:31:52,380 --> 01:31:53,980
was studying her MBA in Mangalore.
1943
01:31:55,020 --> 01:31:58,180
She told us she was sharing
a house with her friends.
1944
01:31:59,300 --> 01:32:01,620
She used to visit Bangalore
once every two months.
1945
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
But once,
1946
01:32:04,660 --> 01:32:07,140
six months, she didn't
come to Bangalore at all.
1947
01:32:08,060 --> 01:32:09,140
When I asked,
1948
01:32:10,300 --> 01:32:12,820
she made excuses about project work.
1949
01:32:16,860 --> 01:32:18,100
But one day...
1950
01:32:18,740 --> 01:32:20,660
her friend called me.
1951
01:32:20,660 --> 01:32:22,700
She told me to come to Mangalore
immediately.
1952
01:32:22,820 --> 01:32:24,740
Shruti had swallowed poison.
1953
01:32:29,500 --> 01:32:30,580
When I arrived...
1954
01:32:31,020 --> 01:32:32,060
My daughter...
1955
01:32:34,620 --> 01:32:35,340
What happened?!
1956
01:32:35,460 --> 01:32:37,980
She’s nine months
pregnant and drank poison.
1957
01:32:38,060 --> 01:32:40,540
We performed a C-section;
both mother and child are safe.
1958
01:32:40,620 --> 01:32:41,260
Don't worry.
1959
01:32:41,660 --> 01:32:44,740
She was in a live-in relationship
with her boyfriend, Nakul.
1960
01:32:44,820 --> 01:32:47,180
They fought, and she tried to end her life.
1961
01:32:47,420 --> 01:32:48,300
Where is that boy?
1962
01:32:48,540 --> 01:32:51,580
He fled, fearing the police case.
1963
01:32:57,860 --> 01:33:01,100
My unmarried daughter
had become a mother.
1964
01:33:01,980 --> 01:33:05,140
The boy who was the reason
for that was missing.
1965
01:33:05,660 --> 01:33:09,100
How could I present
this child to the society?
1966
01:33:10,580 --> 01:33:12,500
I had no other choice.
1967
01:33:14,020 --> 01:33:17,340
Because my daughter drank poison,
1968
01:33:17,900 --> 01:33:20,140
I told her the baby died in the womb...
1969
01:33:21,860 --> 01:33:23,580
...and I left the child at an orphanage.
1970
01:33:31,380 --> 01:33:32,900
If you were in my shoes...
1971
01:33:33,020 --> 01:33:34,140
what would you have done?
1972
01:33:37,420 --> 01:33:38,140
I don't know.
1973
01:33:39,020 --> 01:33:39,660
But madam,
1974
01:33:40,980 --> 01:33:42,620
But you rejected
and abandoned her.
1975
01:33:42,860 --> 01:33:45,540
Why return back, after all
these years wanting her now?
1976
01:33:47,780 --> 01:33:53,580
Two years later, Shruti married that
same boy she had fought with.
1977
01:33:54,380 --> 01:33:55,260
The same boy?
1978
01:33:56,860 --> 01:33:57,380
Yes.
1979
01:33:58,620 --> 01:33:59,780
They were young.
1980
01:34:00,860 --> 01:34:02,460
She acted out of anger.
1981
01:34:04,180 --> 01:34:05,740
Eventually, they reunited.
1982
01:34:06,660 --> 01:34:09,700
Even after four years of their marriage,
they didn't had any children.
1983
01:34:10,060 --> 01:34:11,220
After testing,
1984
01:34:11,420 --> 01:34:14,900
The doctors said her womb
was damaged by the poison.
1985
01:34:15,620 --> 01:34:17,780
She can never conceive again.
1986
01:34:18,780 --> 01:34:23,980
So, they decided to adopt a baby.
1987
01:34:24,460 --> 01:34:29,140
While their own child was alive,
the thought of them adopting a stranger
1988
01:34:29,140 --> 01:34:30,380
That I couldn't bear to swallow.
1989
01:34:31,740 --> 01:34:32,700
Not just that,
1990
01:34:33,020 --> 01:34:36,820
The guilt of leaving my granddaughter
in that orphanage,
1991
01:34:37,380 --> 01:34:39,940
It's been haunting me for seven years.
1992
01:34:45,180 --> 01:34:47,340
This is my only chance to make it right.
1993
01:34:47,620 --> 01:34:49,380
Please, just give me this one chance.
1994
01:34:50,020 --> 01:34:51,060
Calm down.
1995
01:34:59,460 --> 01:35:01,460
After your daughter married him,
1996
01:35:02,020 --> 01:35:03,860
you could have told
her about the child then.
1997
01:35:05,300 --> 01:35:06,100
It's...
1998
01:35:09,900 --> 01:35:12,740
What happened was--
-If you did, she wouldn't have forgiven you.
1999
01:35:14,100 --> 01:35:17,340
So, you planned to win this case
without her knowledge...
2000
01:35:17,780 --> 01:35:19,860
If you had asked for forgiveness by
presenting this child before them...
2001
01:35:20,300 --> 01:35:22,020
you assumed that you'll receive forgiveness.
2002
01:35:23,700 --> 01:35:24,580
Or...
2003
01:35:26,020 --> 01:35:27,580
By hiding everything,
2004
01:35:28,580 --> 01:35:32,860
Or did you plan to present
the child to her as an "adoption".
2005
01:35:35,980 --> 01:35:37,260
Answer me, Dr. Shanta.
2006
01:35:40,460 --> 01:35:41,580
You have nothing to say, do you?
2007
01:35:43,580 --> 01:35:44,740
That is all from me, Your Honor.
2008
01:35:45,100 --> 01:35:46,060
I have nothing further to ask.
2009
01:35:48,260 --> 01:35:48,860
That's all.
2010
01:36:01,140 --> 01:36:01,980
Mr. Sanjay...
2011
01:36:03,140 --> 01:36:06,100
instruct Shruti and her husband, Nakul,
2012
01:36:06,220 --> 01:36:07,660
to attend the next hearing.
2013
01:36:07,700 --> 01:36:09,460
I cannot give a verdict
without them present.
2014
01:36:09,820 --> 01:36:10,780
The court is adjourned.
2015
01:36:32,500 --> 01:36:34,780
That day, you looked
into my eyes and said...
2016
01:36:36,340 --> 01:36:38,060
that my child was dead.
2017
01:36:39,100 --> 01:36:43,820
How could you bring yourself to
leave my daughter in an orphanage?
2018
01:36:46,220 --> 01:36:47,620
She is my daughter, Mom.
2019
01:36:49,380 --> 01:36:51,780
I carried her for nine months.
2020
01:36:52,300 --> 01:36:54,020
Who gave you the right...
2021
01:36:55,900 --> 01:36:57,820
..to abandon her in an orphanage!
2022
01:36:58,260 --> 01:36:58,860
Shruti,
2023
01:36:59,460 --> 01:37:01,380
That was the situation back then...
2024
01:37:01,940 --> 01:37:03,860
I had no other option.
2025
01:37:04,780 --> 01:37:06,900
What could I say to the society?
2026
01:37:07,060 --> 01:37:08,220
What society?!
2027
01:37:09,340 --> 01:37:11,620
What century are you living in?
2028
01:37:12,780 --> 01:37:17,380
You could have told us the truth
when we were getting married.
2029
01:37:17,820 --> 01:37:21,820
Then I could have brought my
child home from the orphanage.
2030
01:37:22,060 --> 01:37:23,980
I wasn't courageous enough.
2031
01:37:24,420 --> 01:37:26,620
I was afraid you would look down on me.
2032
01:37:27,420 --> 01:37:29,500
Do you think I'll look up on you now?!
2033
01:37:29,860 --> 01:37:31,300
Don't say that.
2034
01:37:31,500 --> 01:37:33,980
I did it to protect you.
2035
01:37:34,260 --> 01:37:38,460
No, you did it to protect yourself not me.
2036
01:37:38,940 --> 01:37:41,980
You were afraid Dr. Shanta’s
reputation would be ruined.
2037
01:37:42,020 --> 01:37:43,940
You kept my daughter's
existence from me.
2038
01:37:44,620 --> 01:37:47,220
And now you're scared that
I will bring any random child home...
2039
01:37:47,300 --> 01:37:49,220
..with no options left,
you're telling me now.
2040
01:37:49,380 --> 01:37:52,300
No, dear, you have
gravely misunderstood.
2041
01:37:52,540 --> 01:37:53,700
It's...
-[shushes]
2042
01:37:55,540 --> 01:37:57,460
Don't speak another word.
2043
01:37:58,300 --> 01:38:00,860
I just want my daughter back.
2044
01:38:10,060 --> 01:38:11,020
Papa?
-Hm.
2045
01:38:11,780 --> 01:38:12,740
Papa?
-Hm.
2046
01:38:13,020 --> 01:38:15,860
Will I meet my real mummy tomorrow?
2047
01:38:16,820 --> 01:38:18,660
Are you scared?
2048
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
Scared... Scared for what?!
2049
01:38:21,820 --> 01:38:23,620
But I am scared.
2050
01:38:24,300 --> 01:38:27,540
What will I say to my real mummy?
2051
01:38:28,460 --> 01:38:31,500
Will my mummy look like me?
2052
01:38:32,340 --> 01:38:35,540
The worry is not letting me sleep.
2053
01:38:35,980 --> 01:38:37,060
Don't worry.
2054
01:38:37,620 --> 01:38:39,100
Shall I tell you the story of
meeting with Nidhi mummy?
2055
01:38:39,460 --> 01:38:40,820
Not now, Papa.
2056
01:38:42,380 --> 01:38:44,100
If my real mummy come and...
2057
01:38:44,380 --> 01:38:47,660
if she hugs me and kisses me...
2058
01:38:47,820 --> 01:38:49,660
will it hurt your feelings?
2059
01:38:51,180 --> 01:38:51,900
No, my child.
2060
01:38:52,380 --> 01:38:54,300
If you are happy, I am happy.
2061
01:38:54,980 --> 01:38:55,900
Thanks.
2062
01:38:56,180 --> 01:39:00,020
I can't wait for tomorrow.
2063
01:39:15,940 --> 01:39:19,660
Papa, why hasn't my
real mummy come yet?
2064
01:39:19,820 --> 01:39:21,580
Will she come today or not?
2065
01:39:22,860 --> 01:39:23,780
She'll come, my child.
2066
01:39:25,500 --> 01:39:26,140
Just wait.
2067
01:39:38,180 --> 01:39:38,820
Nidhi...
2068
01:39:41,260 --> 01:39:41,980
your mother is here.
2069
01:39:50,620 --> 01:39:54,700
♪ What kind of magic are you? ♪
2070
01:39:55,300 --> 01:39:59,220
♪ Are you my very shadow? ♪
2071
01:39:59,660 --> 01:40:04,500
♪ What is this bond we share? ♪
2072
01:40:06,740 --> 01:40:16,020
♪ You found your way to me; ♪
♪ now my whole life rests in you. ♪
2073
01:40:16,260 --> 01:40:22,500
♪ Come quickly and save me. ♪
2074
01:40:24,500 --> 01:40:31,540
♪ An incredible love for you ♪
♪ overflows within my heart. ♪
2075
01:40:31,820 --> 01:40:36,140
♪ Why do you stand so far, my love? ♪
2076
01:40:36,420 --> 01:40:38,500
♪ Oh, my love... ♪
2077
01:40:38,700 --> 01:40:43,540
♪ If only you would hold me close. ♪
2078
01:40:45,900 --> 01:40:46,500
Hi!
2079
01:40:47,460 --> 01:40:48,100
Hi.
2080
01:40:48,220 --> 01:40:49,180
I am your mother.
2081
01:40:49,500 --> 01:40:59,460
♪ You are the very breath ♪
♪ intertwined with mine. ♪
2082
01:40:59,660 --> 01:41:00,660
And this is your father.
2083
01:41:01,020 --> 01:41:11,380
♪ You are the life written in my womb. ♪
- Hi. - Hi.
2084
01:41:12,540 --> 01:41:19,460
♪ You will forever dwell within my heart's nest ♪
2085
01:41:21,860 --> 01:41:29,700
♪ Becoming my dream and my truth. ♪
2086
01:41:40,460 --> 01:41:41,140
Your Honor...
2087
01:41:42,420 --> 01:41:46,940
for the first time, we see a mother
having to introduce herself to her own child.
2088
01:41:49,300 --> 01:41:50,500
I feel so sorry!
2089
01:41:51,380 --> 01:41:53,300
No mother should have to face this.
2090
01:41:55,180 --> 01:41:55,740
Poor Shruti
2091
01:41:56,580 --> 01:41:58,500
The child's first steps,
2092
01:41:59,140 --> 01:42:02,780
her first laughs, her
first cries, her first words...
2093
01:42:02,980 --> 01:42:04,460
Shruti has missed all of this.
2094
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
No one in this room can
give those moments back to her.
2095
01:42:08,060 --> 01:42:11,260
We can only give her back is her future.
2096
01:42:16,940 --> 01:42:17,900
Mrs. Shruti?
2097
01:42:18,260 --> 01:42:22,460
How did you feel when you
first learned that your child was alive?
2098
01:42:24,180 --> 01:42:26,180
I felt betrayed.
2099
01:42:27,220 --> 01:42:29,140
I never said I didn't want my child.
2100
01:42:29,540 --> 01:42:31,300
I never said I wouldn't raise her.
2101
01:42:31,860 --> 01:42:35,540
They lied to me, they cheated me,
and they took her away.
2102
01:42:37,820 --> 01:42:39,900
I carried her. I gave birth to her.
2103
01:42:40,540 --> 01:42:42,860
I have the right to craft her future.
2104
01:42:43,620 --> 01:42:46,220
Please! Give me my daughter back, sir!
2105
01:42:50,740 --> 01:42:55,180
I have suffered this injustice for years,
being kept away from my own child
2106
01:42:57,020 --> 01:42:58,940
Please give me justice now, sir!
2107
01:43:10,500 --> 01:43:12,420
The next hearing will be in three days.
-Sir!
2108
01:43:13,340 --> 01:43:16,180
At least let me spend these
three days with my child.
2109
01:43:16,420 --> 01:43:18,060
I feel like I want to speak to her.
2110
01:43:18,140 --> 01:43:19,860
I feel like spending time with her.
2111
01:43:19,980 --> 01:43:22,660
I immensely desire to be with her.
2112
01:43:23,140 --> 01:43:24,700
Forget the seven years I lost...
2113
01:43:24,860 --> 01:43:25,860
I know I can't get those back.
2114
01:43:26,380 --> 01:43:30,620
But please, give me these three days.
I beg of you, sir!
2115
01:43:30,940 --> 01:43:31,740
Please, don't cry.
2116
01:43:32,540 --> 01:43:33,340
Please, sir!
2117
01:43:33,740 --> 01:43:35,180
Okay, fine, fine, fine, fine.
2118
01:43:37,300 --> 01:43:37,940
Ms. Leela,
2119
01:43:38,340 --> 01:43:39,500
do you have any objections?
2120
01:43:46,740 --> 01:43:47,860
Tell that you have objection.
2121
01:43:48,060 --> 01:43:49,820
Brother, tell them that
we will not send her.
2122
01:43:51,100 --> 01:43:52,060
I have no objection.
2123
01:43:52,300 --> 01:43:52,860
[GASPS]
2124
01:43:59,420 --> 01:44:00,620
No objection, Your Honor.
2125
01:44:01,860 --> 01:44:03,780
[SOFT EMOTIONAL SCORE]
2126
01:44:04,700 --> 01:44:07,900
Until the next hearing,
Nidhi may stay with her mother - Shruti.
2127
01:44:07,900 --> 01:44:09,060
The court permits.
2128
01:44:44,700 --> 01:44:45,380
Thank you.
2129
01:44:50,140 --> 01:44:51,340
Go spend three days
with your mother.
2130
01:44:52,060 --> 01:44:53,140
Be on your best behavior.
2131
01:44:53,460 --> 01:44:54,260
Be a good girl.
2132
01:44:54,700 --> 01:44:57,100
Papa, must I go alone?
2133
01:44:57,100 --> 01:44:58,540
Come with me.
2134
01:45:00,140 --> 01:45:01,220
It's only for three days.
2135
01:45:01,660 --> 01:45:03,340
They will take wonderful care of you.
2136
01:45:04,540 --> 01:45:05,980
Nidhi, come here.
2137
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
Won't you come stay
with Mommy for 3 days?
2138
01:45:10,100 --> 01:45:12,100
Why? Did you not like me?
2139
01:45:13,140 --> 01:45:15,060
Come, you'll have so much fun in our home.
2140
01:45:15,380 --> 01:45:20,820
We have toys, a swimming pool,
and colors for you to sketch.
2141
01:45:21,060 --> 01:45:22,580
Really?! Then I'll come.
2142
01:45:24,580 --> 01:45:25,260
Good girl.
2143
01:45:28,180 --> 01:45:29,060
Shall we? Let's go.
2144
01:45:29,140 --> 01:45:30,540
Bye, Papa!
- Bye.
2145
01:45:30,660 --> 01:45:31,380
[GIGGLES SOFTLY]
2146
01:45:33,540 --> 01:45:35,140
Why did you let Nidhi go?
2147
01:45:35,340 --> 01:45:37,060
We are her real family!
2148
01:45:37,700 --> 01:45:38,900
Who are they to take Nidhi?
2149
01:45:39,100 --> 01:45:40,660
She's the one who gave her birth.
2150
01:45:41,500 --> 01:45:42,420
She has the right on her too.
2151
01:45:42,420 --> 01:45:44,740
So, can they just take
her whenever they want?
2152
01:45:44,740 --> 01:45:46,500
Madam, you argue over everything.
2153
01:45:46,500 --> 01:45:47,940
Couldn't you have fought for this?
2154
01:45:48,180 --> 01:45:48,940
Jagga.
2155
01:45:49,940 --> 01:45:52,220
I am suffering more than you.
2156
01:45:53,700 --> 01:45:57,540
Doesn't a mother who gave life
wish to spend 3 days with her child?
2157
01:45:59,700 --> 01:46:03,020
Don't we send our children
to a summer camp for 3 days?
2158
01:46:03,700 --> 01:46:04,860
Think that we have sent her like that.
2159
01:46:07,220 --> 01:46:10,460
Let her too experience her mother's love.
2160
01:46:12,940 --> 01:46:13,660
Hey!
2161
01:46:14,340 --> 01:46:14,900
Look, Madam...
2162
01:46:15,180 --> 01:46:16,100
He lost his mind.
2163
01:46:16,300 --> 01:46:17,340
He hasn't lost his mind.
2164
01:46:17,980 --> 01:46:19,420
He just trust his love.
2165
01:46:20,260 --> 01:46:21,580
You wouldn't understand.
2166
01:46:24,220 --> 01:46:32,700
♪ Words have fallen silent, ♪
♪ sorrow clouds the mind. ♪
2167
01:46:33,060 --> 01:46:41,460
♪ This life has suffered, ♪
♪ longing for your sight. ♪
2168
01:46:42,700 --> 01:46:51,340
♪ Loneliness takes hold, ♪
♪ the void consumes me. ♪
2169
01:46:51,700 --> 01:47:00,300
♪ This life has suffered, ♪
♪ longing for your sight. ♪
2170
01:47:00,620 --> 01:47:09,380
♪ Aching heart, ♪
♪ weeping with every beat. ♪
2171
01:47:09,660 --> 01:47:17,860
♪ I cannot catch my breath, ♪
♪ there is nothing without you. ♪
2172
01:47:18,780 --> 01:47:19,660
Brother, here is some water.
2173
01:47:21,900 --> 01:47:23,460
Be ready tomorrow.
- Where are we going?
2174
01:47:23,740 --> 01:47:24,340
I don’t know.
2175
01:47:24,420 --> 01:47:42,260
♪ I am alone. Lonely and weary, ♪
♪ tired of this life. ♪
2176
01:47:42,900 --> 01:48:01,220
♪ I am alone. Lonely and weary, ♪
♪ tired of this life. ♪
2177
01:48:01,540 --> 01:48:04,780
♪ This life... ♪
2178
01:48:04,940 --> 01:48:21,180
♪ [music continues] ♪
2179
01:48:23,060 --> 01:48:32,060
♪ No matter what happens, no matter ♪
♪ how I live, your memories haunt me. ♪
2180
01:48:32,380 --> 01:48:41,580
♪ When your memory spoke, ♪
♪ I searched that path. ♪
2181
01:48:42,180 --> 01:48:46,780
♪ Have you gone so far away? ♪
- Thank you, Uncle.
2182
01:48:46,780 --> 01:48:51,020
♪ Come closer and comfort me. ♪
Not Uncle. You should call him Dad.
2183
01:48:51,380 --> 01:49:02,460
♪ Release me from the weight ♪
♪ upon my chest. ♪
2184
01:49:05,020 --> 01:49:09,060
♪ Let the path clear... ♪
2185
01:49:09,540 --> 01:49:13,660
♪ Let the journey begin. ♪
2186
01:49:13,860 --> 01:49:22,660
♪ This life trembled, ♪
♪ failing to unite with you. ♪
2187
01:49:22,740 --> 01:49:31,500
♪ Day and night, ♪
♪ the heart aches without you. ♪
2188
01:49:31,940 --> 01:49:39,980
♪ I cannot catch my breath, ♪
♪ there is nothing without you. ♪
2189
01:49:40,380 --> 01:49:58,580
♪ I am alone. Lonely and weary, ♪
♪ tired of this life. ♪
2190
01:49:58,780 --> 01:50:17,180
♪ I am alone. Lonely and weary, ♪
♪ tired of this life. ♪
2191
01:50:17,300 --> 01:50:20,740
♪ This life... ♪
2192
01:50:21,020 --> 01:50:36,380
♪ [music continues] ♪
2193
01:50:49,300 --> 01:50:50,660
Papa!
2194
01:51:01,780 --> 01:51:03,460
Thank God!
She didn't forget her father.
2195
01:51:04,140 --> 01:51:05,820
Hi, my girl.
- Papa, look!
2196
01:51:05,940 --> 01:51:08,020
A new frock. Do you like it?
2197
01:51:08,020 --> 01:51:10,940
They bought me ten more just like it.
2198
01:51:12,620 --> 01:51:14,900
Nakul uncle bought me this doll.
2199
01:51:14,980 --> 01:51:16,460
Isn’t it cute?
2200
01:51:16,500 --> 01:51:19,100
Brother, she's changed
like a chameleon.
2201
01:51:19,260 --> 01:51:21,180
All she talks about are
the things they bought her.
2202
01:51:21,180 --> 01:51:22,780
As if we never bought her anything!
2203
01:51:22,780 --> 01:51:23,580
Nidhi!
2204
01:51:24,180 --> 01:51:24,860
Nidhi!
2205
01:51:25,100 --> 01:51:28,140
It was delicious! I loved it.
- Nidhi! Nidhi!
2206
01:51:28,700 --> 01:51:29,340
Nidhi!
2207
01:51:29,540 --> 01:51:31,700
No matter how much I call,
she's not even looking at me.
2208
01:51:31,820 --> 01:51:33,980
It's like she's forgotten me.
2209
01:51:35,620 --> 01:51:39,820
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
2210
01:51:54,340 --> 01:51:55,740
Nidhi.
- Huh?
2211
01:51:59,020 --> 01:52:01,620
Papa, I’m going to sit with them.
2212
01:52:04,660 --> 01:52:05,260
Go.
2213
01:52:06,700 --> 01:52:07,260
Come.
2214
01:52:11,860 --> 01:52:14,100
That's it. It's over.
2215
01:52:14,420 --> 01:52:16,100
I told him not to send her.
2216
01:52:16,100 --> 01:52:17,580
I don't know what spell
they've cast on her.
2217
01:52:18,140 --> 01:52:19,580
She's not even looking at me.
2218
01:52:28,900 --> 01:52:29,660
All rise.
2219
01:52:37,580 --> 01:52:39,340
Let’s proceed with
the closing statements.
2220
01:52:42,860 --> 01:52:43,580
Your Honor.
2221
01:52:45,060 --> 01:52:46,980
We hold mother above everything.
2222
01:52:49,220 --> 01:52:50,780
You have witnessed this mother's magic.
2223
01:52:51,500 --> 01:52:52,740
In just three days...
2224
01:52:53,820 --> 01:52:55,740
the child has returned
to her mother's embrace.
2225
01:52:56,540 --> 01:52:58,460
She's feeling happy,
she's feeling secure.
2226
01:53:00,300 --> 01:53:03,940
No law is needed to unite
a mother and daughter...
2227
01:53:04,140 --> 01:53:05,180
because that's nature.
2228
01:53:06,380 --> 01:53:07,700
Yet, look at the situation here.
2229
01:53:08,820 --> 01:53:10,340
To bring them together...
2230
01:53:10,700 --> 01:53:12,260
we are forced to fight in the court.
2231
01:53:14,060 --> 01:53:15,300
For that, your Honor...
2232
01:53:16,100 --> 01:53:17,460
What mistake has this mother done?
2233
01:53:19,020 --> 01:53:21,860
She's been lied once about her
child's death and faced injustice.
2234
01:53:22,860 --> 01:53:24,780
But let us not allow
injustice to strike twice.
2235
01:53:26,220 --> 01:53:31,660
I request the court to let this child
grow up with her real mother.
2236
01:53:32,380 --> 01:53:33,100
That's all, Your Honor.
2237
01:53:33,180 --> 01:53:35,100
[SOMBRE MUSIC PLAYING]
2238
01:53:37,180 --> 01:53:38,860
Ms. Leela, your closing statement.
2239
01:53:40,620 --> 01:53:42,540
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2240
01:53:44,540 --> 01:53:45,260
Your Honor,
2241
01:53:45,660 --> 01:53:48,620
I will present my
statements unconventionally
2242
01:53:49,380 --> 01:53:52,500
We have witnessed Mr. Sanjay
question Mr. Aditya.
2243
01:53:53,060 --> 01:53:54,820
Even seen him cross-examine.
2244
01:53:55,020 --> 01:54:00,660
But a father's state of mind and
what he's feeling matter as well.
2245
01:54:01,420 --> 01:54:03,220
I feel he deserves to be heard.
2246
01:54:03,580 --> 01:54:04,980
I request you, Your Honor...
2247
01:54:05,540 --> 01:54:07,700
to call Mr.Aditya to the stand.
2248
01:54:07,700 --> 01:54:08,340
Your Honor...
2249
01:54:08,900 --> 01:54:11,860
when asked for her closing statement,
she wants to speak to Mr. Aditya.
2250
01:54:12,220 --> 01:54:13,860
We have already heard his side.
2251
01:54:13,860 --> 01:54:14,900
Is there really a need for this?
2252
01:54:15,900 --> 01:54:16,740
Mr. Sanjay...
2253
01:54:17,220 --> 01:54:19,500
has Ms. Leela ever
listened to a word you said?
2254
01:54:19,500 --> 01:54:20,460
I haven't seen it yet.
2255
01:54:21,540 --> 01:54:22,780
[LAUGHS]
2256
01:54:22,940 --> 01:54:23,820
That's true.
2257
01:54:24,660 --> 01:54:25,700
Let her speak.
2258
01:54:25,740 --> 01:54:26,820
There's no harm in it.
2259
01:54:28,500 --> 01:54:30,020
Aditya, please come forward.
2260
01:54:30,700 --> 01:54:31,340
Thank you!
2261
01:54:40,580 --> 01:54:41,460
Aditya, tell me.
2262
01:54:43,300 --> 01:54:45,660
could you please ask them
to take my daughter out?
2263
01:54:46,220 --> 01:54:46,900
Why?
2264
01:54:48,860 --> 01:54:52,060
I don't want my words
to influence her.
2265
01:54:53,340 --> 01:54:54,580
Escort the child outside.
2266
01:55:08,260 --> 01:55:09,220
Well, proceed.
2267
01:55:09,980 --> 01:55:11,300
After my wife died...
2268
01:55:12,540 --> 01:55:13,940
I lost the will to live.
2269
01:55:15,060 --> 01:55:16,540
My life came to a standstill.
2270
01:55:18,980 --> 01:55:20,660
But the spark returned,
2271
01:55:21,660 --> 01:55:22,500
because of my daughter.
2272
01:55:22,780 --> 01:55:26,380
[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]
2273
01:55:26,860 --> 01:55:28,780
The day I went to that orphanage...
2274
01:55:30,260 --> 01:55:32,100
a tiny hand reached out for mine.
2275
01:55:34,940 --> 01:55:35,660
That day...
2276
01:55:36,660 --> 01:55:37,860
I didn't choose her,
2277
01:55:39,340 --> 01:55:40,500
She chose me.
2278
01:55:43,180 --> 01:55:45,460
She didn't just come into my home...
2279
01:55:47,060 --> 01:55:48,260
she became my entire world.
2280
01:55:52,580 --> 01:55:54,500
Now, they are asking
for my world back.
2281
01:55:55,820 --> 01:55:56,700
How can I give it?
2282
01:55:58,820 --> 01:56:00,180
Now what if...
2283
01:56:00,740 --> 01:56:02,780
..your daughter chooses her mother?
2284
01:56:03,140 --> 01:56:04,100
What will you do then?
2285
01:56:05,060 --> 01:56:05,860
I will let her go, sir.
2286
01:56:05,940 --> 01:56:07,860
[INTENSE MUSIC PLAYING]
2287
01:56:13,220 --> 01:56:14,860
More than what I feel...
2288
01:56:15,980 --> 01:56:17,620
..what my daughter want
is far more important to me.
2289
01:56:19,860 --> 01:56:21,980
For god to unite a mother and a daughter...
2290
01:56:23,860 --> 01:56:25,820
I take this is as the god's plan
for sending this child to me.
2291
01:56:27,980 --> 01:56:29,660
Being a father to a daughter...
2292
01:56:30,660 --> 01:56:32,220
it's an ultimate feeling.
2293
01:56:35,740 --> 01:56:40,100
The joy that my daughter
has brought is beyond words.
2294
01:56:41,580 --> 01:56:45,860
For giving me that experience,
I thank my daughter.
2295
01:56:47,580 --> 01:56:48,100
That is all.
2296
01:56:51,180 --> 01:56:51,820
That is all, sir.
2297
01:56:59,580 --> 01:57:01,500
[SOFT, MELANCHOLY MUSIC]
2298
01:57:06,660 --> 01:57:07,620
Bring the child in.
2299
01:57:08,060 --> 01:57:09,700
Let us hear from her as well.
2300
01:57:10,220 --> 01:57:13,020
It is vital that we understand
what is truly in her heart.
2301
01:57:25,620 --> 01:57:26,340
Hi, Nidhi.
2302
01:57:26,740 --> 01:57:27,900
Hi, Your Honor.
2303
01:57:27,980 --> 01:57:29,900
[GENTLE LAUGHTER]
2304
01:57:31,100 --> 01:57:32,180
You can call me Uncle.
2305
01:57:33,940 --> 01:57:35,860
Where do you go to school?
2306
01:57:36,100 --> 01:57:37,580
Skalvi International.
2307
01:57:37,900 --> 01:57:38,420
Good!
2308
01:57:39,140 --> 01:57:40,460
Nidhi...
2309
01:57:40,820 --> 01:57:42,740
Do you know why we are all here?
2310
01:57:43,020 --> 01:57:43,660
Yes.
2311
01:57:43,820 --> 01:57:48,140
To decide will I be staying with
Papa or with Shruti mummy.
2312
01:57:48,660 --> 01:57:49,380
Good girl.
2313
01:57:50,220 --> 01:57:52,540
And who do you want to stay with?
2314
01:57:54,380 --> 01:57:55,900
I love my Papa.
2315
01:57:56,060 --> 01:57:57,140
[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]
2316
01:57:57,340 --> 01:57:59,820
But I love Shruti mummy, too.
2317
01:57:59,820 --> 01:58:01,660
She is so kind to me,
2318
01:58:01,660 --> 01:58:03,780
and she loves me very much.
2319
01:58:03,780 --> 01:58:11,620
Her house has a swimming pool,
and Grandma and Nakul uncle.
2320
01:58:11,780 --> 01:58:13,700
I’m never bored when I was with them.
2321
01:58:17,860 --> 01:58:23,980
But when Shruti mummy asked me
to start calling Nakul uncle as "Papa"...
2322
01:58:23,980 --> 01:58:26,140
I just felt weird.
2323
01:58:28,700 --> 01:58:33,060
Nakul uncle is a good man,
but my papa is Adi
2324
01:58:35,340 --> 01:58:36,460
Best Papa.
2325
01:58:38,900 --> 01:58:45,380
Every night, when I was at their house,
I missed my Papa’s stories so much.
2326
01:58:48,140 --> 01:58:49,220
Uncle?
- Yes?
2327
01:58:49,340 --> 01:58:51,420
I have to tell you a secret.
2328
01:58:51,620 --> 01:58:52,820
Tell me, dear.
2329
01:58:53,140 --> 01:58:55,060
It's a secret, Uncle.
2330
01:58:55,060 --> 01:58:56,700
I can't say it from all the way here.
2331
01:58:56,700 --> 01:58:58,380
I have to come closer to tell you.
2332
01:59:07,780 --> 01:59:08,620
Uncle...
2333
01:59:08,940 --> 01:59:10,340
Do you know what?
2334
01:59:10,380 --> 01:59:13,900
I make Papa tell me the
exact same story every single night.
2335
01:59:13,900 --> 01:59:18,820
The story about the very first time
he met my Nidhi mumma.
2336
01:59:18,940 --> 01:59:20,660
Do you know why?
- Why is that?
2337
01:59:21,340 --> 01:59:25,700
Because whenever I ask
papa about Nidhi mumma,
2338
01:59:25,820 --> 01:59:29,500
Papa gets a cute smile on his face.
2339
01:59:31,100 --> 01:59:33,700
That is the best smile in the world.
2340
01:59:33,940 --> 01:59:35,860
Watch, I'll ask him now.
2341
01:59:37,220 --> 01:59:37,940
Papa?
2342
01:59:39,740 --> 01:59:44,100
Will you tell me the story of you
meeting Nidhi mumma in London?
2343
01:59:44,100 --> 01:59:46,020
[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]
2344
01:59:51,820 --> 01:59:55,540
Judge Uncle... I want to stay with my Papa.
2345
02:00:01,700 --> 02:00:10,620
♪ A star that soared into my tiny world, ♪
2346
02:00:10,860 --> 02:00:20,140
♪ The partner to every step I take. ♪
2347
02:00:20,460 --> 02:00:24,500
♪ My heart sings, ♪
- I love you, papa!
2348
02:00:24,500 --> 02:00:29,540
♪ calling out to my dreams. ♪
- I love you too, my child.
2349
02:00:30,220 --> 02:00:39,180
♪ Slowly, paradise appears ♪
♪ right before my eyes. ♪
2350
02:00:39,540 --> 02:00:40,660
Judge Uncle...
2351
02:00:41,500 --> 02:00:48,860
My family is Me, Papa, Nidhi mumma's
photo, Jagga Mummy, and Viju Uncle.
2352
02:00:48,940 --> 02:00:50,380
The best family!
2353
02:00:50,780 --> 02:00:52,500
Gosh! Nidhi didn't forget me!
2354
02:00:52,500 --> 02:00:54,100
Oh, my baby!
2355
02:00:54,180 --> 02:00:55,220
[GENTLE LAUGHTER]
2356
02:01:09,420 --> 02:01:13,660
Never in my career have
I witnessed such a delicate case.
2357
02:01:14,020 --> 02:01:15,940
No one is a culprit here.
2358
02:01:16,180 --> 02:01:17,580
Just the circumstances.
2359
02:01:19,740 --> 02:01:23,300
This court has deep sympathy
for the suffering Shruti has endured.
2360
02:01:24,420 --> 02:01:30,060
However, we must consider the bond built
over years between father and daughter.
2361
02:01:30,780 --> 02:01:35,540
Aditya did not just adopt Nidhi;
he built his entire world around her.
2362
02:01:36,100 --> 02:01:40,180
And the child has spoken for herself.
2363
02:01:43,140 --> 02:01:43,780
Therefore...
2364
02:01:44,660 --> 02:01:49,220
in the best interest of the child's
emotional and mental well-being...
2365
02:01:49,540 --> 02:01:55,860
this court grants permanent
custody of Nidhi to Mr. Aditya.
2366
02:01:56,220 --> 02:01:58,140
[UPLIFTING MUSIC]
2367
02:02:31,100 --> 02:02:33,100
After spending these three days with Nidhi,
2368
02:02:33,420 --> 02:02:36,140
I see how well you’ve raised her.
2369
02:02:36,180 --> 02:02:37,700
You've raised a lovely kid.
2370
02:02:39,740 --> 02:02:42,940
If you ever wish to see her,
please, feel free to visit.
2371
02:02:43,180 --> 02:02:45,460
Or just call me,
and I'll bring her to you myself.
2372
02:02:47,140 --> 02:02:49,780
Thank you so much,
it means a lot.
2373
02:02:50,700 --> 02:02:51,380
No problem.
2374
02:02:53,060 --> 02:02:55,780
You two seem to be in a deep discussion.
2375
02:02:57,220 --> 02:02:58,700
Why fight in court?
2376
02:02:59,100 --> 02:03:00,380
If you two had just married...
2377
02:03:01,820 --> 02:03:03,820
Nidhi would have got
her mother and father.
2378
02:03:03,820 --> 02:03:04,820
Problem solved!
2379
02:03:09,020 --> 02:03:12,260
Look, you were both so tense...
2380
02:03:12,460 --> 02:03:14,700
I just cracked a joke to lighten the mood!
2381
02:03:14,780 --> 02:03:15,500
How was the joke?!
2382
02:03:16,140 --> 02:03:17,020
How was the joke?!
2383
02:03:17,780 --> 02:03:19,460
How was it?!
-[GASPS]
2384
02:03:26,540 --> 02:03:28,460
After a comment like that,
what did you expect apart from slap?
2385
02:03:28,500 --> 02:03:30,660
Viju anna, Shruti is a married woman!
2386
02:03:30,740 --> 02:03:32,020
Is this a way to talk to her?
2387
02:03:32,180 --> 02:03:35,620
Adi should stop speaking
to you for a joke like that.
2388
02:03:35,700 --> 02:03:37,580
But you show off as if you're not speaking.
2389
02:03:37,660 --> 02:03:40,140
Exactly! That’s what I
was going to ask, too.
2390
02:03:40,260 --> 02:03:41,700
The slap didn't even hurt.
2391
02:03:42,420 --> 02:03:43,500
But he did it in front of everyone!
2392
02:03:43,500 --> 02:03:48,260
Oh, please! You're only upset because
he slapped you in front of Leelu!
2393
02:03:48,300 --> 02:03:49,220
Isn't that right, Viju?
2394
02:03:49,260 --> 02:03:51,100
Are you Jagga?
- Yes.
2395
02:03:51,220 --> 02:03:53,460
We've all been waiting to meet you!
2396
02:03:53,580 --> 02:03:54,420
Oh gosh!
2397
02:03:54,460 --> 02:03:55,460
To meet me?!
2398
02:03:55,500 --> 02:03:56,900
Have I become that famous?
2399
02:03:56,900 --> 02:03:57,980
Your dress is lovely.
2400
02:03:58,500 --> 02:03:59,820
It's nice, right?
2401
02:03:59,820 --> 02:04:01,180
Adi anna bought it for me.
2402
02:04:01,220 --> 02:04:02,700
I’m a big fan of yours!
2403
02:04:03,460 --> 02:04:05,820
I follow you on Instagram.
2404
02:04:05,940 --> 02:04:07,340
Really? Thank you!
2405
02:04:07,340 --> 02:04:09,420
You look so cute too.
2406
02:04:09,420 --> 02:04:11,180
You look like a festival doll
from our village back home.
2407
02:04:11,180 --> 02:04:14,220
Give me your Insta ID,
I’ll follow you back!
2408
02:04:15,060 --> 02:04:16,220
Hey, idiot!
- Huh?
2409
02:04:16,460 --> 02:04:18,900
Get the ID later.
Did you come here alone?
2410
02:04:18,900 --> 02:04:20,820
No, look! Your friend is coming.
2411
02:04:21,100 --> 02:04:22,380
Wait, is Adi here?
2412
02:04:23,180 --> 02:04:25,100
[SOFT, DRAMATIC MUSIC]
2413
02:04:32,260 --> 02:04:33,300
Thanks for coming.
2414
02:04:33,740 --> 02:04:35,660
I tried calling, but it wouldn't connect.
2415
02:04:35,860 --> 02:04:37,140
I only saw one tick on WhatsApp.
2416
02:04:37,460 --> 02:04:38,620
I couldn't even see your profile pic.
2417
02:04:39,780 --> 02:04:40,700
Well, when you're blocked...
2418
02:04:40,700 --> 02:04:41,660
you can't call,
2419
02:04:41,660 --> 02:04:43,300
no double ticks, and no profile pic!
2420
02:04:43,820 --> 02:04:44,860
Viju Uncle!
2421
02:04:44,860 --> 02:04:49,060
Papa didn't just block you
on Instagram...
2422
02:04:49,060 --> 02:04:51,660
I’m the one who told him to block you!
2423
02:04:51,740 --> 02:04:54,220
Oh! So you're the one who blocked him?
2424
02:04:54,380 --> 02:04:57,300
And here he was, showing off
as if he's not talking to you.
2425
02:04:57,340 --> 02:05:00,580
Viju anna, are you not speaking to him?
2426
02:05:00,700 --> 02:05:01,980
Tell us something we can actually believe.
2427
02:05:02,020 --> 02:05:03,860
He’s a total fake.
2428
02:05:03,860 --> 02:05:05,140
He just shows off in front of women.
2429
02:05:05,140 --> 02:05:05,740
Just you wait...
2430
02:05:05,820 --> 02:05:07,340
Next time you come by our place
looking for coffee and breakfast,
2431
02:05:07,380 --> 02:05:08,660
you’ll have to deal with me!
2432
02:05:08,900 --> 02:05:10,340
It was just a joke, Jagga.
2433
02:05:10,460 --> 02:05:11,220
How was the joke?
2434
02:05:11,340 --> 02:05:12,260
This is not the joke,
2435
02:05:12,260 --> 02:05:16,420
Now I am going to tell Sushma about Leelu,
now that would be the ultimate joke.
2436
02:05:16,500 --> 02:05:18,260
Jagga! Hey! Jagga! Wait!
2437
02:05:18,260 --> 02:05:20,180
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
2438
02:05:27,380 --> 02:05:29,300
Jagga! My buddy! Hold on!
2439
02:05:29,740 --> 02:05:31,260
Don't say a word, I’m getting a call.
2440
02:05:33,260 --> 02:05:33,980
Hello?
2441
02:05:33,980 --> 02:05:35,260
I'm on my way, sir.
I'll be there in twenty minutes.
2442
02:05:35,260 --> 02:05:36,020
Let’s have a blast!
2443
02:05:36,180 --> 02:05:37,980
I don't want you or your "blast."
Get lost!
2444
02:05:38,620 --> 02:05:39,940
But without the blast, the madam won't--
2445
02:05:39,940 --> 02:05:41,580
I don't want her here either!
Go away!
2446
02:05:41,940 --> 02:05:42,820
Okay, your loss.
2447
02:05:42,820 --> 02:05:45,220
Jagga, you're my darling, right?
2448
02:05:45,220 --> 02:05:46,940
-[LAUGHS]
-Let’s keep this between us.
2449
02:05:48,220 --> 02:05:52,180
♪ ♪
2450
02:05:52,340 --> 02:06:01,420
♪ You have become the ♪
♪ foundation of eternal love. ♪
2451
02:06:01,620 --> 02:06:10,500
♪ From this day forward, ♪
♪ my whole life is yours. ♪
2452
02:06:11,300 --> 02:06:20,180
♪ My heart sings, calling to its dreams... ♪
- Papa!
2453
02:06:21,060 --> 02:06:29,580
♪ Slowly, paradise appears ♪
♪ right before my eyes. ♪
2454
02:06:29,820 --> 02:06:49,140
♪ You are the reason for my ♪
♪ smiles and my peaceful life. ♪
2455
02:06:49,580 --> 02:06:51,340
♪ You are the reason... ♪
2456
02:06:51,340 --> 02:06:53,060
Come on, let’s make
some reels together!
2457
02:06:53,060 --> 02:06:54,860
Yes, let's do it!
- Come!
2458
02:06:55,060 --> 02:06:57,260
What more does these eyes have to see?!
2459
02:06:58,380 --> 02:06:59,380
Nidhi?
- Yeah?
2460
02:06:59,540 --> 02:07:01,180
Do you know who this Joo Auntie is?
2461
02:07:01,460 --> 02:07:01,980
Hm-hmm.
2462
02:07:02,220 --> 02:07:03,940
She’s your father’s old friend.
2463
02:07:04,060 --> 02:07:04,820
Shut up!
2464
02:07:05,540 --> 02:07:07,420
And what about Sihi Auntie?
-Hm-hmm.
2465
02:07:07,460 --> 02:07:08,740
Also your father’s old friend.
2466
02:07:08,740 --> 02:07:09,460
Viju anna!
2467
02:07:10,420 --> 02:07:11,620
And do you know who
this Junkie Auntie is?
2468
02:07:11,940 --> 02:07:13,620
Is she Papa’s old friend?
2469
02:07:13,620 --> 02:07:15,700
No, I’m not your father’s friend.
2470
02:07:15,940 --> 02:07:17,180
My friend is someone else entirely.
2471
02:07:18,700 --> 02:07:21,380
Viju Uncle, who was your old friend?
2472
02:07:22,100 --> 02:07:23,860
Alas! I never had the
good fortune your father had.
2473
02:07:23,900 --> 02:07:25,340
I’m stuck with just one.
2474
02:07:25,500 --> 02:07:27,420
Where on earth did that "blast" guy go?!
2475
02:07:28,220 --> 02:07:30,380
Neither the blast will come nor does my wife.
2476
02:07:30,420 --> 02:07:40,060
♪ Oh, sweet girl, the light of my life, ♪
♪ you are the treasure of my heart. ♪
2477
02:07:40,100 --> 02:07:48,180
♪ Hey princess, I am your servant... ♪
♪ Oh, my sweet, beautiful girl. ♪
2478
02:07:51,700 --> 02:07:56,260
♪ In her laughter and her tears, ♪
♪ there is a grace so divine. ♪
2479
02:07:56,540 --> 02:08:00,780
♪ This, my dear child, is the ♪
♪ bond I will cherish forever. ♪
178054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof