0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:05,540 --> 00:02:06,280 Adi. -Χμμ; 2 00:02:06,380 --> 00:02:06,920 Κοιτάξτε εκεί. 3 00:02:09,300 --> 00:02:09,980 Δεν είναι χαριτωμένο; 4 00:02:10,300 --> 00:02:11,820 [ΧΑΓΓΕΛΑ] χαριτωμένο, ε; Το λες χαριτωμένο; 5 00:02:12,380 --> 00:02:13,660 Είναι έτσι να μεγαλώσω ένα παιδί; 6 00:02:13,820 --> 00:02:15,220 Αν το παιδί μας τραβούσε ποτέ ένα τέτοιο κόλπο... 7 00:02:15,300 --> 00:02:16,420 θα τους άφηνα σωστά εκεί στο εστιατόριο. 8 00:02:18,380 --> 00:02:20,300 Τέλος πάντων, τι ήταν σου αρεσει σε αυτη την ηλικια? 9 00:02:21,220 --> 00:02:21,900 Σε αυτή την ηλικία; 10 00:02:22,500 --> 00:02:23,300 Χμμ... 11 00:02:24,300 --> 00:02:26,740 Όπως και την περίοδο των βροχών, 12 00:02:26,980 --> 00:02:27,500 Χμ. 13 00:02:27,540 --> 00:02:29,420 Θα έτρεχα στους φίλους μου μόνο για να προσφέρει μια χειραψία. 14 00:02:29,460 --> 00:02:30,940 Το δεύτερο που είδαν ερχόμουν, θα φύγουν τρέχοντας. 15 00:02:31,020 --> 00:02:32,100 Να απαντήσω σε αυτό; 16 00:02:32,980 --> 00:02:35,220 Θα τελείωνες την ούρηση και δώστε χειραψία χωρίς να πλυθείτε. 17 00:02:36,540 --> 00:02:38,100 Ω, έλα. Ι δεν ήταν τόσο βρώμικο. 18 00:02:38,300 --> 00:02:40,860 Ξέρεις αυτούς τους μικροσκοπικούς βατράχους που βγαίνουν την εποχή των βροχών... 19 00:02:42,260 --> 00:02:43,820 θα τους προλαβαινα... 20 00:02:43,820 --> 00:02:46,340 και να τα σφίξω μέσα μου παλάμη φίλων κατά τη χειραψία, 21 00:02:46,380 --> 00:02:46,980 Ουφ! 22 00:02:47,100 --> 00:02:48,140 Αηδιαστικός! 23 00:02:49,620 --> 00:02:50,460 Θέλετε λίγη σούπα; 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,260 Βατραχόσουπα. 25 00:02:52,580 --> 00:02:55,100 Μικτός! Άντι, είσαι χειρότερος από εκείνα τα παιδιά. 26 00:02:56,300 --> 00:02:57,580 Αυτό ήταν μόνο το τρέιλερ. 27 00:02:58,060 --> 00:02:59,580 Υπάρχουν περισσότερα. Θέλετε να ακούσετε; 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,180 Όχι. 29 00:03:01,020 --> 00:03:03,020 Όχι, άκου. Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 30 00:03:05,220 --> 00:03:09,460 Εμείς τα αγόρια θα πίναμε τόσο νερό όσο κι εμείς μπορούσε απλώς να δει ποιος θα μπορούσε να στοχεύσει πιο μακριά. 31 00:03:09,820 --> 00:03:10,500 Τι;! 32 00:03:11,740 --> 00:03:12,300 Αυτό είναι φάουλ. 33 00:03:14,020 --> 00:03:15,020 Κοίτα, Nidhima. 34 00:03:15,220 --> 00:03:17,620 Τα παιδιά πρέπει να είναι παιδιά, ανεξάρτητα από την ηλικία. 35 00:03:17,660 --> 00:03:20,300 Θα έπρεπε να παίζουν στο βρωμιά, ψεκάστε μελάνι πάνω από τους δασκάλους. 36 00:03:20,700 --> 00:03:22,620 Πρέπει να τρώτε σοκολάτες κλέβοντας χρήματα από το σπίτι. 37 00:03:22,860 --> 00:03:24,340 Έτσι πρέπει να είναι η ζωή. -Άντι, αρκετά. 38 00:03:25,420 --> 00:03:27,860 Ξέρω ακριβώς πώς να μεγαλώσω το παιδί μου. 39 00:03:28,300 --> 00:03:29,860 Οπότε μένεις έξω από αυτό. 40 00:03:31,220 --> 00:03:32,940 Nidhima, απλά πρόσεχε. 41 00:03:33,340 --> 00:03:35,740 Το παιδί μου πάει να είναι ακριβώς όπως εγώ. 42 00:03:41,940 --> 00:03:44,940 [LOVE MOCKTAIL 3] 43 00:03:59,820 --> 00:04:00,980 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 44 00:04:13,140 --> 00:04:15,060 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 45 00:04:30,700 --> 00:04:31,660 Γεια Viju. 46 00:04:32,300 --> 00:04:34,460 Γεια σου! Τζο, κυρία, τι έκπληξη;! 47 00:04:34,780 --> 00:04:35,340 Εσύ... 48 00:04:35,540 --> 00:04:36,540 Τελικά ήρθες; 49 00:04:36,540 --> 00:04:38,820 Δεν είμαι εδώ απρόσκλητος. Ο Σούσμα είχε τηλεφωνήσει. 50 00:04:38,820 --> 00:04:39,700 Δεν το εννοούσα έτσι. 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,860 Γιατί είσαι μόνος. Πού είναι ο άντρας σου; 52 00:04:41,940 --> 00:04:43,180 Είπε ότι θα έρθει. 53 00:04:43,260 --> 00:04:44,300 Αλλά του είπα να μην το κάνει. 54 00:04:44,380 --> 00:04:44,900 Γιατί; 55 00:04:45,500 --> 00:04:48,260 Την τελευταία φορά που ήρθε, σύρθηκες το οικογενειακό μας όνομα μέσα στο χώμα. 56 00:04:48,460 --> 00:04:50,100 Αν είχα φέρει αυτή τη φορά... 57 00:04:50,220 --> 00:04:53,180 Θα μας είχες χωρίσει σωστά εδώ στο baby shower του Sushma. 58 00:04:53,180 --> 00:04:54,740 Γεια, αστειεύτηκα. 59 00:04:54,980 --> 00:04:56,580 Τα αστεία σου είναι πάντα επιτυχία. 60 00:04:56,740 --> 00:04:57,980 Τέλος πάντων, πού είναι ο Άντι; 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,100 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το μέρος; Πώς είναι η διακόσμηση; 62 00:05:00,460 --> 00:05:02,700 Είναι ένα ωραίο μέρος! Η διακόσμηση είναι καταπληκτική. 63 00:05:02,860 --> 00:05:03,540 Ευχαριστώ, κυρία! 64 00:05:03,540 --> 00:05:07,220 Είναι ένα γουέστερν-μπόχο, με θέμα τον ευκάλυπτο, ουδέτερο ως προς το φύλο, συνειδητοποιημένο baby shower, κυρία. 65 00:05:08,140 --> 00:05:11,740 Αυτός ακριβώς ήταν ο τρόπος με τον οποίο έριξε φανταχτερά Αγγλικά σε εμένα και μου χρέωσαν δύο λάκ. 66 00:05:11,740 --> 00:05:12,700 Κύριε! 67 00:05:12,860 --> 00:05:13,780 Απλά αστειεύεται. 68 00:05:14,100 --> 00:05:18,260 Νόμιζα ότι θα το κρατούσαμε παραδοσιακό με Σάρις και λουλούδια. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,660 Αντί για επίδειξη μέσα φουστάνια και «Mom to be», το πόδι μου! 70 00:05:21,100 --> 00:05:22,700 Αυτή είναι η τάση τώρα, Viju. 71 00:05:22,740 --> 00:05:24,820 Πρέπει να διατηρήσουμε την τάση. -Ναι, κύριε. 72 00:05:25,620 --> 00:05:28,860 Όλα αυτά τα χρόνια, τα κορίτσια κυνηγούσαν παλικάρια με χρήματα. 73 00:05:29,060 --> 00:05:30,420 Τώρα κυνηγάς τις τάσεις; 74 00:05:31,900 --> 00:05:33,220 Δεν εννοούσα εσένα. -Δηλαδή με εννοούσες;! 75 00:05:33,220 --> 00:05:34,180 Ούτε σε σένα. 76 00:05:34,300 --> 00:05:36,020 Απλά μια γενική παρατήρηση. Πάρτε το σαν αστείο. 77 00:05:36,180 --> 00:05:36,780 Πρόστιμο. 78 00:05:37,740 --> 00:05:38,500 Κοίτα, η άγκυρα είναι εδώ. 79 00:05:39,380 --> 00:05:40,060 Είναι... 80 00:05:40,100 --> 00:05:40,780 Γεια σου, Άγκυρα! 81 00:05:41,620 --> 00:05:42,300 Έλα εδώ. 82 00:05:42,420 --> 00:05:43,260 Έρχεται, κύριε. 83 00:05:43,820 --> 00:05:45,740 Χρεώνει είκοσι πέντε χιλιάδες την ώρα. 84 00:05:45,860 --> 00:05:46,700 Κοιτάξτε το πρόσωπό της. 85 00:05:46,740 --> 00:05:48,780 Κύριε, αυτή είναι η Σία. -Και λοιπόν; 86 00:05:48,780 --> 00:05:50,060 Αυτή είναι η αδερφή μου, κύριε. 87 00:05:50,260 --> 00:05:51,860 Ω! Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό της. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,980 Ήθελα να πω ότι είναι τόσο χαριτωμένη. 89 00:05:54,100 --> 00:05:54,820 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 90 00:05:55,820 --> 00:05:56,420 κα Cutie. 91 00:05:56,740 --> 00:05:58,940 Λοιπόν, πώς τα πήγες σχεδιάζετε την εισαγωγή του Sushma; 92 00:05:58,940 --> 00:06:00,260 Να σας πω, κύριε; -Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 93 00:06:00,260 --> 00:06:01,380 Πες μας. -[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ] 94 00:06:01,380 --> 00:06:04,460 Η στιγμή που ήμασταν όλοι η αναμονή είναι επιτέλους εδώ... 95 00:06:04,500 --> 00:06:06,260 Ας βάλουμε όλοι μας χέρια ενωμένα... 96 00:06:06,260 --> 00:06:10,300 Για να καλωσορίσω τους περισσότερους όμορφο, κομψό, λαμπερό, 97 00:06:10,300 --> 00:06:11,820 αγαπησιάρικο... υπέροχο... -Μία! 98 00:06:12,380 --> 00:06:13,180 Όχι Μία, κύριε. 99 00:06:13,540 --> 00:06:14,140 Σία. 100 00:06:14,220 --> 00:06:16,540 Μόνο και μόνο επειδή σε πληρώνω. Πόσο θα πεις ψέματα; 101 00:06:17,380 --> 00:06:21,900 Αυτές οι αδερφές πετούν αγγλικές λέξεις και άδειασα τις τσέπες μου. 102 00:06:22,140 --> 00:06:24,060 Κυρία, απλά αστειεύεται, σωστά; 103 00:06:24,060 --> 00:06:24,620 Ναί. 104 00:06:24,620 --> 00:06:26,180 Σία, κύριε αστειεύεται. 105 00:06:26,180 --> 00:06:27,980 Viju, πού είναι ο Adi; -Καλά. 106 00:06:28,020 --> 00:06:28,540 Κοιτάξτε εκεί! 107 00:06:28,740 --> 00:06:29,500 Έρχεται άλλο ένα. 108 00:06:31,020 --> 00:06:33,500 Χρεώνει ένα λακ την ώρα απλά για να τραβήξω μερικές φωτογραφίες. 109 00:06:33,780 --> 00:06:34,500 Γεια σου, Αντού. 110 00:06:35,260 --> 00:06:35,820 Πήγαινε εδώ. 111 00:06:36,020 --> 00:06:37,420 Δεν είναι ο Antu, κύριε. 112 00:06:37,420 --> 00:06:38,700 Είναι ο Άντο. 113 00:06:38,740 --> 00:06:40,340 Τον πήρες τηλέφωνο; 114 00:06:40,580 --> 00:06:41,140 Όχι κύριε. 115 00:06:41,260 --> 00:06:42,580 Μας τηλεφώνησε. 116 00:06:42,940 --> 00:06:44,860 Ω, είναι απίστευτα διάσημος. 117 00:06:44,860 --> 00:06:45,420 Ναι. 118 00:06:45,580 --> 00:06:47,500 Αλλά είναι πολύ ακριβός. -Χμμ. 119 00:06:48,180 --> 00:06:49,580 Ναι κύριε, είμαι πολύ ακριβός. 120 00:06:49,740 --> 00:06:51,300 Αλλά αφού η γυναίκα σου ζήτησε... 121 00:06:51,460 --> 00:06:52,380 θα σου κάνω έκπτωση. 122 00:06:52,380 --> 00:06:55,220 Ακριβώς επειδή κάνετε εκπτώσεις η τιμή, μην κάνετε έκπτωση στην εργασία. 123 00:06:55,220 --> 00:06:56,580 Τι; -Άντο. 124 00:06:56,780 --> 00:06:58,140 [ΣΥΜΦΩΝΑ] Ο κύριος αστειεύεται. 125 00:06:58,140 --> 00:06:58,900 Ω! 126 00:06:59,340 --> 00:07:01,540 Λοιπόν, πώς τα πάτε σχεδιάζετε την είσοδο του Sushma; 127 00:07:01,860 --> 00:07:03,540 Απλό, κύριε. Πολύ απλό. 128 00:07:04,060 --> 00:07:05,620 Η κυρία μπαίνει από εκεί. 129 00:07:06,060 --> 00:07:08,540 Αρχικά, θα επικεντρωθώ στο πόδι της. -Ωχ! 130 00:07:09,380 --> 00:07:11,740 Μετά η κάμερα σιγά σιγά τηγάνια μέχρι το πρόσωπό της. 131 00:07:11,740 --> 00:07:12,820 Εκπληκτική επιτυχία! 132 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 Έκρηξη από αριστερά, έκρηξη από δεξιά... ΜΠΟΥΜ! 133 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 Και μετά; 134 00:07:18,100 --> 00:07:19,140 Τότε... 135 00:07:19,500 --> 00:07:21,020 Από τη μέση της έκρηξης, 136 00:07:23,420 --> 00:07:24,060 μπαίνει η κυρία. 137 00:07:24,060 --> 00:07:25,340 Εκπληκτική επιτυχία! 138 00:07:25,580 --> 00:07:28,380 Τέλος πάντων, πού είναι οι κώνοι έκρηξης; 139 00:07:29,060 --> 00:07:29,860 Οι κώνοι έκρηξης... 140 00:07:33,020 --> 00:07:34,300 Κυρίες, κατευθυνθείτε εκεί. 141 00:07:34,900 --> 00:07:35,980 Κύριε! 142 00:07:39,220 --> 00:07:40,020 Που είσαι; 143 00:07:40,140 --> 00:07:41,380 Δεκαπέντε λεπτά μακριά. 144 00:07:41,660 --> 00:07:42,460 Κάνε γρήγορα. 145 00:07:43,260 --> 00:07:45,340 Κύριε, η κυρία επιμένει στην είσοδο της έκρηξης. 146 00:07:45,420 --> 00:07:46,740 Διαφορετικά, δεν θα βγει. 147 00:07:47,140 --> 00:07:48,260 Είναι αλήθεια, κύριε. 148 00:07:48,420 --> 00:07:49,700 Παιδιά είστε ακόμα εδώ, βγες έξω(!) 149 00:07:51,340 --> 00:07:52,100 Θα έρθει η έκρηξη, μην ανησυχείς. 150 00:07:52,420 --> 00:07:53,020 Εντάξει, κύριε. 151 00:07:54,140 --> 00:07:55,580 Γεια σου! Πού είναι ο Άντι; 152 00:07:56,220 --> 00:07:58,660 Οι γυναίκες έχουν μάθει την τέχνη της επίδειξης από αυτούς τους κακούς. 153 00:07:58,940 --> 00:08:00,020 Εκρήξεις; Το πόδι μου. 154 00:08:09,460 --> 00:08:11,020 Δεν έχει έρθει ακόμα, Sihi akka. 155 00:08:11,740 --> 00:08:13,660 Αυτός που ψάχνεις. 156 00:08:14,020 --> 00:08:15,380 δεν ψάχνω για κανέναν. 157 00:08:15,380 --> 00:08:16,420 Απλά ελέγξτε αν το παραδόθηκαν cupcakes. 158 00:08:18,580 --> 00:08:19,620 Ω, Joo! 159 00:08:22,060 --> 00:08:22,740 Γεια, Joo. 160 00:08:23,020 --> 00:08:23,780 Τι κάνετε; 161 00:08:23,980 --> 00:08:24,500 Καλός! Και είσαι; 162 00:08:25,060 --> 00:08:27,140 Είμαι ο Sihi, ο ξάδερφος του Viju. 163 00:08:27,260 --> 00:08:29,180 Καλά. -Δεν με ξέρεις… 164 00:08:29,220 --> 00:08:30,820 Αλλά σε ξέρω πολύ καλά. 165 00:08:30,900 --> 00:08:32,540 Μέχρι στιγμής ρωτούσες για κάποιον, σωστά; 166 00:08:32,620 --> 00:08:34,540 Είναι η πρόεδρος του fan club του. 167 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Βιχουάνα, γιατί είσαι κατοικεί στο παρελθόν; 168 00:08:36,900 --> 00:08:38,460 Υπήρχε και ιστορία; 169 00:08:38,740 --> 00:08:39,340 Μια ιστορία που ρωτάς! 170 00:08:39,940 --> 00:08:41,380 Γιατί να ρωτήσω για την ιστορία της; 171 00:08:43,540 --> 00:08:44,940 Vijuanna, ποια είναι αυτή; 172 00:08:47,060 --> 00:08:50,220 Junkie, ο μεσίτης. όχι, όχι. Είναι προξενήτρα. 173 00:08:50,660 --> 00:08:51,620 Θα επιστρέψω αμέσως. 174 00:08:52,820 --> 00:08:53,540 Κυρία Τζάνκι. 175 00:08:53,660 --> 00:08:54,340 Καλό θεό. 176 00:08:55,220 --> 00:08:55,860 Τι είναι αυτό; 177 00:08:56,460 --> 00:08:58,380 Είστε διαφορετικοί τότε, έτσι δεν είναι; -Είναι διαζύγιο. 178 00:08:58,420 --> 00:08:59,740 Σχεδιάζω γάμους για όλους τους άλλους... 179 00:08:59,740 --> 00:09:01,660 Δεν μπορώ να ψάξω για ένα γαμπρός για τον εαυτό μου; 180 00:09:01,940 --> 00:09:02,740 Μεγάλος. 181 00:09:02,940 --> 00:09:04,420 Έλα, προσεκτικά. 182 00:09:05,340 --> 00:09:07,060 Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 183 00:09:07,860 --> 00:09:09,780 Τότε ήσουν σαν λουλούδι. 184 00:09:09,940 --> 00:09:10,700 Και τώρα; 185 00:09:11,500 --> 00:09:13,740 Τώρα είσαι σαν λωτός. 186 00:09:14,220 --> 00:09:15,500 Η αγάπη του συζύγου μου με έκανε να ανθίσω. 187 00:09:15,580 --> 00:09:17,940 Από τότε που έμεινα έγκυος, με έχει αγαπήσει. 188 00:09:18,140 --> 00:09:21,700 Ήθελα να φροντίζω τη γυναίκα μου έτσι όταν ήταν έγκυος. 189 00:09:21,700 --> 00:09:22,380 Τι συνέβη; 190 00:09:22,540 --> 00:09:24,660 Τη στιγμή που συνέλαβε, εκείνη επέστρεψε στο σπίτι της μητέρας της. 191 00:09:25,220 --> 00:09:26,020 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 192 00:09:26,100 --> 00:09:26,780 Τι μπορώ να κάνω; 193 00:09:27,420 --> 00:09:29,500 Ακόμα, τα διακοσμητικά είναι υπέροχοι. 194 00:09:30,020 --> 00:09:30,580 Κυρία... 195 00:09:30,580 --> 00:09:32,620 Είναι ένα γουέστερν-μπόχο, με θέμα τον ευκάλυπτο, ουδέτερο ως προς το φύλο... 196 00:09:33,420 --> 00:09:35,500 Είσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε εκεί. -Κύριε! 197 00:09:35,740 --> 00:09:37,660 Ποια είναι αυτή; -Ξέχνα την, έλα. 198 00:09:37,780 --> 00:09:38,660 Αργά. 199 00:09:39,700 --> 00:09:40,940 Γεια Joo, πώς είσαι; 200 00:09:40,940 --> 00:09:43,580 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε λάθος στιγμή, έτσι δεν είναι; 201 00:09:43,980 --> 00:09:45,100 Θυμάσαι;! 202 00:09:45,140 --> 00:09:48,020 Εκείνο το βράδυ στο θέρετρο... 203 00:09:48,580 --> 00:09:49,740 Ο άντρας σου... 204 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Ξέρει καν για αυτήν; 205 00:09:51,100 --> 00:09:52,340 Είναι δυνατόν να φτιάξεις οικογένεια μαζί της; 206 00:09:52,580 --> 00:09:54,020 Γεια, τι εννοείς με αυτό; 207 00:09:54,260 --> 00:09:54,780 Τι είπα; 208 00:09:55,020 --> 00:09:56,140 Απλώς ρώτησα αν εσύ μπορούσε να φτιάξει οικογένεια μαζί της. 209 00:09:56,140 --> 00:09:56,780 Και λοιπόν; 210 00:09:57,060 --> 00:09:58,980 Είμαι παντρεμένος μαζί της εδώ και ένα χρόνο. 211 00:10:01,820 --> 00:10:02,500 Hmph. 212 00:10:04,260 --> 00:10:04,980 Κυρία Τζάνκι. 213 00:10:05,180 --> 00:10:07,380 Τα έχει αφήσει όλα αυτά πίσω να είναι εδώ σήμερα. 214 00:10:07,620 --> 00:10:09,940 Γιατί το θυμίζεις συνέχεια αυτή ξανά και ξανά; 215 00:10:09,940 --> 00:10:10,500 Ποια είναι αυτή; 216 00:10:10,620 --> 00:10:12,060 Γεια σου! Sihi! 217 00:10:12,060 --> 00:10:13,660 Ω, Sihi! 218 00:10:13,820 --> 00:10:15,220 Ω, με ξέρεις; 219 00:10:15,300 --> 00:10:16,780 Ξέρω εσένα και τον παππού σου. 220 00:10:16,780 --> 00:10:17,900 Πρώτα, βρες της γαμπρό. 221 00:10:18,180 --> 00:10:19,140 Άντι… 222 00:10:19,180 --> 00:10:21,140 Ψάξτε για πρώτο χέρι, όχι από δεύτερο χέρι. 223 00:10:21,140 --> 00:10:21,820 Ε;! 224 00:10:22,540 --> 00:10:23,940 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 225 00:10:24,260 --> 00:10:25,420 Κύριε, τι γίνεται με την έκρηξη; 226 00:10:25,580 --> 00:10:27,020 Υπομονή, με παίρνει τηλέφωνο. 227 00:10:27,860 --> 00:10:29,780 Που είσαι;! – Το ελαστικό μου είναι σκασμένο, κύριε. 228 00:10:29,860 --> 00:10:31,660 Χρειάζεστε μισή ώρα για να το φτιάξετε. 229 00:10:34,060 --> 00:10:35,900 Ξεχάστε αυτές τις αιματηρές εκρήξεις, πες της να έρθει πάντως. 230 00:10:35,900 --> 00:10:36,420 αργεί. 231 00:10:36,460 --> 00:10:38,380 Κύριε, αν χρειαστεί, πηγαίνετε να την φέρετε μόνοι σας. 232 00:10:38,460 --> 00:10:39,660 Δεν θα έρθει χωρίς εκρήξεις. 233 00:10:40,860 --> 00:10:41,620 Πρέπει να της τηλεφωνήσω; 234 00:10:42,340 --> 00:10:43,180 Τόση σάπια τύχη! 235 00:10:44,820 --> 00:10:46,740 Αντί να χαιρετήσεις τους καλεσμένους... 236 00:10:47,220 --> 00:10:48,620 Είναι πίσω από το εκρήξεις, μεγάλες συμμετοχές... 237 00:10:48,940 --> 00:10:51,060 έχει τρελαθεί με φωτογραφίες, βίντεο! – Γεια Βίζου. 238 00:10:51,060 --> 00:10:52,620 Πες μου, πού είναι ο Άντι; 239 00:10:52,740 --> 00:10:53,420 Περίμενε, έρχομαι. 240 00:10:54,380 --> 00:10:56,380 Ξέρω μέχρι την έκρηξη φτάνει, δεν έχεις δουλειά. 241 00:10:56,500 --> 00:10:57,860 Πες μου, πού είναι ο Άντι; 242 00:10:58,580 --> 00:10:59,220 Δεν ξέρω. 243 00:10:59,660 --> 00:11:00,700 δεν του μιλαω. 244 00:11:00,740 --> 00:11:02,460 Τι;! Δεν είσαι μιλώντας του! Γιατί;! 245 00:11:03,420 --> 00:11:05,380 Γεια σου παιδί, γιατί είσαι εδώ; 246 00:11:05,580 --> 00:11:06,540 Έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτόν; 247 00:11:06,900 --> 00:11:07,700 Όχι. 248 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 Δεν υπάρχει δουλειά μέχρι η έκρηξη φτάνει, σωστά; 249 00:11:09,300 --> 00:11:10,140 ήρθα λοιπόν. 250 00:11:10,140 --> 00:11:11,980 Δεν προσκάλεσες τον Άντι, Βιχουάνα; 251 00:11:11,980 --> 00:11:12,980 Όταν δεν μιλάμε… 252 00:11:13,100 --> 00:11:13,980 Γιατί θα τον προσκαλέσω(;!) 253 00:11:14,220 --> 00:11:15,860 Γιατί; Τι συνέβη; 254 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 Κυρία Τζάνκι. 255 00:11:17,700 --> 00:11:18,860 Τέλος πάντων, είσαι έτοιμος… 256 00:11:19,220 --> 00:11:20,180 Θα κανονίσω ένα ζευγάρι εκρήξεις και για σένα. 257 00:11:20,540 --> 00:11:22,100 Κάνεις επίσης τη μεγάλη συμμετοχή σου, 258 00:11:22,580 --> 00:11:23,940 μπορούμε να κάνουμε και το baby shower σας. 259 00:11:23,940 --> 00:11:24,700 Δεν χρειάζεται. 260 00:11:24,740 --> 00:11:26,660 Ο άντρας μου είναι εκεί να κάνω το baby shower μου. 261 00:11:27,020 --> 00:11:29,020 Viju, σταμάτα να χαζεύεις. 262 00:11:29,140 --> 00:11:30,900 Πες μου, τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Άντι; 263 00:11:30,980 --> 00:11:31,860 Πολλά πράγματα έγιναν. 264 00:11:32,180 --> 00:11:34,100 Εξήγησε ξεκάθαρα, Βιχουάνα. 265 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 Πες μας. -Πες μας, λέω! 266 00:11:35,700 --> 00:11:36,700 Πες μας. 267 00:11:36,980 --> 00:11:37,860 Βιχουάνα, πες μας. 268 00:11:38,340 --> 00:11:39,340 – Πες μας. – Θα… 269 00:11:39,500 --> 00:11:40,100 θα. 270 00:11:40,780 --> 00:11:42,020 Δεν θα με γλυτώσεις αν δεν το κάνω. 271 00:11:44,780 --> 00:11:48,020 Λοιπόν, όλοι ξέρετε ότι ο Adi υιοθέτησε τον Nidhi, σωστά; 272 00:11:48,220 --> 00:11:48,820 Ναί. 273 00:11:52,460 --> 00:11:53,580 Ουάου! Nidhi! 274 00:11:53,660 --> 00:11:54,820 Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμά σας; 275 00:11:55,020 --> 00:11:56,660 6:00 έως 6:30 — Τουαλέτα 276 00:11:56,700 --> 00:11:58,220 6:30 έως 7:00 — Γιόγκα 277 00:11:58,220 --> 00:11:59,860 7:00 έως 7:30 — Αναθεώρηση 278 00:11:59,940 --> 00:12:01,660 7:30 έως 8:00 — Πρωινό 279 00:12:01,660 --> 00:12:03,100 8:00 έως 3:00 — Σχολείο 280 00:12:03,220 --> 00:12:04,700 4:00 έως 5:00 — Σπουδές 281 00:12:04,700 --> 00:12:05,820 5:00 έως 6:00 — Τηλεόραση 282 00:12:05,820 --> 00:12:07,420 6:00 έως 7:00 — Δίδακτρα 283 00:12:07,420 --> 00:12:09,460 7:00 έως 8:30 — Μάθημα ζωγραφικής 284 00:12:09,460 --> 00:12:12,100 8:30 έως 9:00 — Ηθικές ιστορίες του Παπά 285 00:12:12,260 --> 00:12:13,820 9:00 — Ώρα για ύπνο. 286 00:12:13,860 --> 00:12:15,340 Θεέ μου! 287 00:12:15,820 --> 00:12:17,980 Αυτό είναι σπίτι ή στρατόπεδο; 288 00:12:17,980 --> 00:12:20,220 Nidhi, πώς ζεις εδώ; 289 00:12:20,340 --> 00:12:25,860 Λοιπόν, Viju μαμά, χαρά ή λύπη, πρέπει να μείνουμε με την οικογένεια. 290 00:12:26,500 --> 00:12:28,420 Τόσο σοφά λόγια σε τόσο μικρή ηλικία. 291 00:12:28,540 --> 00:12:29,660 Nidhi. – Ε; 292 00:12:29,980 --> 00:12:31,220 Ρυθμίστε το ξυπνητήρι για έξι το πρωί. 293 00:12:31,220 --> 00:12:31,900 Έξι η ώρα; 294 00:12:32,300 --> 00:12:33,220 Το έξι είναι πολύ νωρίς, 295 00:12:33,260 --> 00:12:34,460 πες του ότι θα το βάλω για επτά. 296 00:12:35,500 --> 00:12:36,100 Πες το. 297 00:12:36,460 --> 00:12:39,340 Μπαμπά, δεν θα ξυπνήσω στις έξι, 298 00:12:39,540 --> 00:12:41,140 θα ξυπνήσω στις επτά. 299 00:12:41,300 --> 00:12:41,820 Τι; 300 00:12:42,220 --> 00:12:43,620 Όχι εγώ, μπαμπά, 301 00:12:43,660 --> 00:12:46,500 Η Viju μαμά μου είπε να το πω αυτό. 302 00:12:46,660 --> 00:12:47,860 Συγγνώμη, Viju μαμά. 303 00:12:49,500 --> 00:12:50,860 Ναι, το είπα. 304 00:12:51,020 --> 00:12:52,660 Πώς μπορείς να βασανίσεις τόσο ωραίο παιδί σαν αυτό; 305 00:12:53,460 --> 00:12:54,660 Nidhi, σου λέω, 306 00:12:54,820 --> 00:12:55,980 ρυθμίστε το ξυπνητήρι για επτά. 307 00:12:56,820 --> 00:12:58,060 Όχι, ξυπνητήρι έξι η ώρα, 308 00:12:58,260 --> 00:12:59,020 φέρε μου καφέ. 309 00:13:00,300 --> 00:13:02,540 Nidhi, ρυθμίστε το για 6:45. 310 00:13:03,580 --> 00:13:04,620 Έξι η ώρα. 311 00:13:07,580 --> 00:13:08,340 Έξι και τριάντα είναι το τελικό. 312 00:13:08,620 --> 00:13:09,900 Όχι άλλη συζήτηση. 313 00:13:09,980 --> 00:13:10,700 Ορκίσου με. 314 00:13:11,300 --> 00:13:12,380 Πώς είναι αυτό;! – Χμμ. 315 00:13:13,500 --> 00:13:15,420 Θα ρυθμίσετε το ξυπνητήρι για έξι, ή θες να έρθω;! 316 00:13:15,660 --> 00:13:16,740 Γιατί να με χτυπήσεις;! 317 00:13:19,460 --> 00:13:20,340 Το 6:15 είναι το τελικό, 318 00:13:20,780 --> 00:13:22,060 Σας παρακαλώ. 319 00:13:22,300 --> 00:13:23,460 Σε παρακαλώ, μη με πιέζεις περισσότερο. 320 00:13:23,500 --> 00:13:24,660 σας δίνω το όρκο της φιλίας μας. 321 00:13:25,500 --> 00:13:26,100 Θα συμφωνήσει. 322 00:13:26,940 --> 00:13:29,020 Έξι η ώρα σημαίνει έξι η ώρα, αυτό είναι. 323 00:13:30,940 --> 00:13:32,380 Μπαμπά, γιατί είσαι πάντα τόσο πιεστικός;! 324 00:13:35,740 --> 00:13:37,820 Νίντι, Νίντι, Νίντι! – Μωρό. 325 00:13:40,020 --> 00:13:41,620 Είναι ένα παιδί χωρίς μητέρα. 326 00:13:42,220 --> 00:13:43,860 Γιατί την ενοχλεί τόσο πολύ; 327 00:13:44,500 --> 00:13:45,860 Μην αγχώνεστε. 328 00:13:46,100 --> 00:13:48,460 Πήγε στο δωμάτιο της μητέρας της να παραπονεθεί για μένα. 329 00:14:04,620 --> 00:14:06,540 [Απαλή συναισθηματική μουσική] 330 00:14:11,740 --> 00:14:13,020 Γεια σου μαμά! 331 00:14:13,180 --> 00:14:15,340 Αν ήσουν εδώ, θα ήταν πολύ καλύτερα. 332 00:14:15,340 --> 00:14:17,260 θα ήμουν ήσυχος. 333 00:14:17,540 --> 00:14:22,020 Ο μπαμπάς με ξυπνάει στις έξι κάθε μέρα. 334 00:14:22,260 --> 00:14:25,100 Η ώρα έξι είναι πολύ νωρίς για την ηλικία μου. 335 00:14:27,700 --> 00:14:28,420 Μαμά! 336 00:14:28,620 --> 00:14:30,260 Ξέρετε τι… 337 00:14:30,420 --> 00:14:33,420 Ο μπαμπάς με μάλωσε τόσο άσχημα, 338 00:14:33,500 --> 00:14:36,100 πόνεσε τόσο πολύ, ξέρεις. 339 00:14:36,900 --> 00:14:37,500 Χα! 340 00:14:37,820 --> 00:14:40,260 Κάνεις ένα πράγμα… 341 00:14:40,500 --> 00:14:42,420 Εμφανιστείτε στα όνειρα του παπά, 342 00:14:42,740 --> 00:14:48,500 και πες του ότι είμαι καλός κορίτσι και να μην με ξανακατηγορήσεις. 343 00:14:48,580 --> 00:14:49,220 Εντάξει; 344 00:14:49,420 --> 00:14:51,540 Α, είσαι πολύ καλό κορίτσι; 345 00:14:52,100 --> 00:14:56,780 Σε παρακαλώ μπαμπά, μην ακούς τα μυστικά μου με τη μαμά. 346 00:14:57,820 --> 00:14:59,540 Της είπες τι είσαι έκανες χθες στο σχολείο; 347 00:14:59,700 --> 00:15:00,620 Χμ-χμμ. 348 00:15:01,220 --> 00:15:01,860 Να της το πω; 349 00:15:02,300 --> 00:15:03,020 Όχι! 350 00:15:03,100 --> 00:15:05,300 Απλώς λες αυτό που θέλεις. 351 00:15:06,260 --> 00:15:06,900 Nidhima. 352 00:15:07,380 --> 00:15:09,620 Ξέρεις τι έκανε στο σχολείο; 353 00:15:13,860 --> 00:15:14,980 Μπαμπάς! 354 00:15:19,180 --> 00:15:20,220 Είσαι καλά; 355 00:15:20,420 --> 00:15:21,460 Ναι, είμαι καλά. 356 00:15:21,540 --> 00:15:22,140 Τι γίνεται με εσάς; 357 00:15:23,060 --> 00:15:24,380 Είμαι και εγώ καλός. 358 00:15:24,940 --> 00:15:26,500 Ω, κύριε Abhitya. 359 00:15:26,780 --> 00:15:27,460 Κυρία! 360 00:15:27,780 --> 00:15:29,260 Δεν είναι η Abhitya, είναι η Aditya. 361 00:15:29,420 --> 00:15:30,780 Δεν άλλαξες το όνομά σου; 362 00:15:31,460 --> 00:15:32,620 Γιατί να αλλάξω το όνομά μου; 363 00:15:33,220 --> 00:15:34,020 Κάτσε κάτω. 364 00:15:35,460 --> 00:15:39,060 Χθες, η κόρη σου της έδωσε ένα γράμμα που έγραψες. 365 00:15:39,460 --> 00:15:40,140 Επιστολή! 366 00:15:40,860 --> 00:15:41,660 Έγραψα γράμμα; 367 00:15:41,740 --> 00:15:42,260 Ναί. 368 00:15:45,140 --> 00:15:45,940 Ποιο βιβλίο; 369 00:15:46,460 --> 00:15:47,220 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 370 00:15:47,220 --> 00:15:48,740 Α, αυτό; το εχω διαβασει. 371 00:15:48,740 --> 00:15:50,340 Καλημέρα. – Κυρία. 372 00:15:50,580 --> 00:15:53,580 Ο μπαμπάς μου σου έδωσε αυτό το γράμμα. 373 00:15:53,580 --> 00:15:54,140 Ε;! 374 00:15:54,380 --> 00:15:57,700 Γεια σου Rajini, ο Adi πρέπει να έχει τελικά σου έστειλε ένα γράμμα αγάπης. 375 00:15:57,700 --> 00:15:58,660 Όχι, τίποτα τέτοιο. 376 00:15:58,660 --> 00:16:01,260 Ήσυχα, θα το διαβάσω. Δώσε το εδώ. 377 00:16:06,140 --> 00:16:07,260 Αγαπητέ Δάσκαλε… 378 00:16:08,900 --> 00:16:09,500 Αγαπητέ, 379 00:16:10,420 --> 00:16:13,140 Ο Nidhi είναι πολύ br… br… 380 00:16:13,260 --> 00:16:15,180 Κυρία, αυτό είναι «λαμπρό». 381 00:16:15,620 --> 00:16:17,580 Ω, η Nidhi είναι ένα λαμπρό κορίτσι. 382 00:16:17,820 --> 00:16:21,300 Είναι Γένος… 383 00:16:21,500 --> 00:16:22,860 Κυρία, αυτό είναι «ιδιοφυΐα». 384 00:16:23,260 --> 00:16:27,500 Στην πραγματικότητα, του παππού μου λίγο αδύναμο στα αγγλικά. 385 00:16:28,300 --> 00:16:29,100 Ω! 386 00:16:29,300 --> 00:16:30,420 Είναι ιδιοφυΐα. 387 00:16:30,420 --> 00:16:32,940 Μην της δώσετε καμία εργασία για το σπίτι. 388 00:16:33,300 --> 00:16:35,780 Δική σου, Abhitya. 389 00:16:38,020 --> 00:16:40,940 Nidhi, εσύ ακόμη κατάλαβες λάθος το όνομα του παπά σου! 390 00:16:41,300 --> 00:16:42,060 Είναι… 391 00:16:42,060 --> 00:16:42,980 Είναι… 392 00:16:43,180 --> 00:16:48,940 Κυρία, στην πραγματικότητα άλλαξε το όνομά του. 393 00:16:48,940 --> 00:16:51,260 Τώρα είναι ο κύριος Abhitya. 394 00:16:52,300 --> 00:16:52,860 [Αναπνοή] 395 00:16:57,340 --> 00:16:58,300 Κύριε Aditya, 396 00:16:58,820 --> 00:17:00,020 αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. 397 00:17:00,340 --> 00:17:02,860 Κυρία, εντάξει, είναι παιδιά. 398 00:17:03,060 --> 00:17:03,660 Ευχαριστώ κυρία. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ. 399 00:17:03,900 --> 00:17:04,420 Χμμ. 400 00:17:05,140 --> 00:17:06,900 Λυπούμαστε, δεν θα συμβεί ξανά. 401 00:17:12,020 --> 00:17:15,020 Έχω βαρεθεί να κάθομαι στο το γραφείο του διευθυντή κάθε εβδομάδα. 402 00:17:15,220 --> 00:17:16,820 Την επόμενη φορά, πάρε το δικό σου Αντίθετα, μούμια Jagga. 403 00:17:16,980 --> 00:17:18,220 Ω Θεέ μου! 404 00:17:18,460 --> 00:17:20,420 Τελείωσα με αυτό το παιχνίδι, 405 00:17:20,460 --> 00:17:22,660 Ακόμα αναρρώνω από την τελευταία μου επίσκεψη. 406 00:17:22,660 --> 00:17:25,860 Όποτε τη σκέφτομαι, τρέμουν τα χέρια και τα πόδια μου. 407 00:17:25,860 --> 00:17:27,180 Τέλος πάντων η καρδιά μου είναι αδύναμη. 408 00:17:27,180 --> 00:17:28,940 Τι κι αν συμβεί kariyacrastic;! 409 00:17:29,420 --> 00:17:30,500 καριακρατικός. 410 00:17:31,220 --> 00:17:33,980 – Γεια! Αυτό είναι καρδιακή ανακοπή. – Αυτό είπα. 411 00:17:34,060 --> 00:17:35,540 Δεν θα ξαναπάω σε αυτήν. 412 00:17:35,540 --> 00:17:39,260 Jagga μούμια, έτσι δεν είναι να σου δώσω μπισκότα και καφέ; 413 00:17:39,260 --> 00:17:40,300 Αχ! 414 00:17:46,140 --> 00:17:47,260 Γιατί είσαι εδώ; 415 00:17:47,260 --> 00:17:48,340 Πού είναι η Aditya; 416 00:17:48,740 --> 00:17:51,420 Κάποιος από την οικογένειά του ήρθε, φτάνει. 417 00:17:52,020 --> 00:17:53,180 Τι είσαι για το Nidhi; 418 00:17:53,300 --> 00:17:54,740 Τι είμαι στο Nidhi;! 419 00:17:54,820 --> 00:17:56,020 Otaarane Yeddu... 420 00:17:56,020 --> 00:17:56,660 Οταάρανε! 421 00:17:56,780 --> 00:17:58,380 Κυρία, είναι νωρίς το πρωί. 422 00:17:58,860 --> 00:17:59,980 Ω! Εντάξει, συνέχισε. ναι! ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ. 423 00:18:00,780 --> 00:18:03,020 ξυπνάω νωρίς, φτιάξε της το πρωινό, 424 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 ταΐστε την, 425 00:18:04,060 --> 00:18:05,620 ετοιμάζει το μεσημεριανό της. 426 00:18:05,740 --> 00:18:07,660 Λαδώστε τα μαλλιά της, χτενίστε τα, 427 00:18:07,660 --> 00:18:09,420 να πλύνει και να σιδερώσει τα ρούχα της, 428 00:18:09,420 --> 00:18:11,420 ράψε τα κουμπιά της. 429 00:18:11,420 --> 00:18:13,500 Από την αυγή μέχρι το σούρουπο την υπηρετώ. 430 00:18:13,540 --> 00:18:15,140 Ω, είσαι υπηρέτης τους; 431 00:18:15,140 --> 00:18:16,820 Όχι, όχι, είμαι η μητέρα της. 432 00:18:17,300 --> 00:18:19,020 Με αποκαλεί Jagga μούμια. 433 00:18:19,020 --> 00:18:20,060 Ρώτα την αν θέλεις. 434 00:18:20,540 --> 00:18:21,300 Μητέρα! 435 00:18:21,580 --> 00:18:22,900 Θα μπορούσες να γίνεις πατέρας! 436 00:18:22,980 --> 00:18:24,300 Ο μπαμπάς της είναι ήδη πατέρας της. 437 00:18:24,300 --> 00:18:26,980 Η θέση της μητέρας της ήταν άδεια, έτσι έγινα η μητέρα. 438 00:18:27,180 --> 00:18:28,980 Μπορεί να έχει γεννηθεί από κάποιον άλλον, 439 00:18:28,980 --> 00:18:30,060 αλλά είναι κόρη μου, 440 00:18:30,420 --> 00:18:31,380 τη ζωή μου, 441 00:18:31,660 --> 00:18:32,900 τους χτύπους της καρδιάς μου, 442 00:18:33,020 --> 00:18:34,060 την ανάσα μου. 443 00:18:34,260 --> 00:18:35,460 Εντάξει, αρκετά. 444 00:18:35,540 --> 00:18:37,820 Τι έκανε το μωρό μου, κυρία; 445 00:18:38,060 --> 00:18:39,060 Τι έκανε;! 446 00:18:39,460 --> 00:18:40,540 Έλα, θα σου δείξω. 447 00:18:41,820 --> 00:18:44,220 Ω Θεέ μου! 448 00:18:44,420 --> 00:18:47,900 Τι είναι αυτό; Έχετε σχεδιάσει όλο τον τοίχο. 449 00:18:48,260 --> 00:18:49,420 Jagga μούμια, 450 00:18:49,420 --> 00:18:54,180 αυτό είμαι εγώ και εσύ παίζοντας κοντά στην παραλία. 451 00:18:54,260 --> 00:18:55,340 [Αναπνοή απότομα] 452 00:18:55,820 --> 00:18:56,980 Αλήθεια;! 453 00:18:57,740 --> 00:18:59,660 [Απαλή δραματική μουσική] 454 00:19:03,860 --> 00:19:05,780 [Έντονη οργανική παρτιτούρα] 455 00:19:12,580 --> 00:19:13,540 Τόσο ωραία! 456 00:19:15,500 --> 00:19:17,860 Δεσποινίς, ισχυρίζεται ότι είμαι εγώ… 457 00:19:17,900 --> 00:19:19,740 Δεν έχω ξαναδεί θάλασσα από παιδί. 458 00:19:19,780 --> 00:19:22,140 Πάντα ήθελα να επισκεφτώ την παραλία. 459 00:19:22,180 --> 00:19:24,540 Αλλά η κόρη μου μου το έδειξε εδώ. 460 00:19:24,780 --> 00:19:26,340 Σε ευχαριστώ κορίτσι μου! 461 00:19:26,340 --> 00:19:27,420 Ήταν όμορφα! 462 00:19:27,460 --> 00:19:28,900 Είμαι τόσο χαρούμενος. 463 00:19:29,140 --> 00:19:30,460 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; 464 00:19:30,740 --> 00:19:33,580 Όταν ρωτήθηκε γιατί σχεδίασε στον τοίχο, ξέρεις τι είπε; 465 00:19:33,580 --> 00:19:35,420 Είπε ότι ήταν για τη μούμια μου Jagga; 466 00:19:35,460 --> 00:19:36,420 Ε! Τι;! 467 00:19:38,340 --> 00:19:40,740 Τι, Nidhi, γιατί ζωγράφισες στον τοίχο; 468 00:19:40,940 --> 00:19:44,020 Κυρία, περπατούσα μόνος μου, 469 00:19:44,100 --> 00:19:47,620 κάποιος με αποκάλεσε «Νίντι, Νίντι». 470 00:19:47,620 --> 00:19:51,140 Γύρισα, ήταν ο τοίχος που με καλούσε. 471 00:19:51,180 --> 00:19:54,260 Ρώτησα τον τοίχο τον λόγο. 472 00:19:54,300 --> 00:20:04,700 Για το οποίο απάντησε ο τοίχος «Νιώθω άδειος, ζωγραφίζεις πάνω μου, κάνε με πολύχρωμη». 473 00:20:04,740 --> 00:20:05,420 Χμμ! 474 00:20:05,420 --> 00:20:09,860 Έτσι ζωγράφισα αισθάνομαι οίκτο για τον τοίχο. 475 00:20:12,340 --> 00:20:14,540 Nidhi, μίλησε πραγματικά ο τοίχος; 476 00:20:14,780 --> 00:20:15,460 Όχι, όχι πραγματικά. 477 00:20:15,700 --> 00:20:16,420 Απλώς είπα ψέματα. 478 00:20:16,500 --> 00:20:17,300 Μπισκότο. 479 00:20:20,020 --> 00:20:20,940 Περίμενε ένα λεπτό. 480 00:20:21,820 --> 00:20:22,700 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 481 00:20:24,020 --> 00:20:25,340 Ξέρεις, τι έκανε τις προάλλες; 482 00:20:27,500 --> 00:20:29,420 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ] 483 00:20:34,700 --> 00:20:36,340 Ήρθα τόσο νωρίς τη μέρα με άδειο στομάχι, 484 00:20:36,340 --> 00:20:39,140 Δεν με αφήνει καν φάτε ένα-δυο μπισκότα. 485 00:20:39,900 --> 00:20:41,820 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ] 486 00:20:43,660 --> 00:20:45,580 Δεν μας αφήνει να φάμε ή να πιούμε. 487 00:20:45,660 --> 00:20:49,740 Παρουσιάζει μόνο καφέ και μπισκότα σαν μοντέλα στην επίδειξη μόδας. 488 00:20:51,140 --> 00:20:52,100 Δείτε πόσα έκανε. 489 00:20:53,780 --> 00:20:55,620 Δώσε μου το email σου δάσκαλε. 490 00:20:55,780 --> 00:20:57,300 Κυρία, δεν έχω email, 491 00:20:57,300 --> 00:20:58,380 μόνο Insta ID. 492 00:20:58,460 --> 00:20:59,300 Insta ID;! 493 00:20:59,420 --> 00:21:01,620 Ναι, είμαι διάσημος εκεί, 494 00:21:01,700 --> 00:21:03,780 με 2500 followers. 495 00:21:03,780 --> 00:21:06,580 Είδα τη φωτογραφία σου με την Aditya. 496 00:21:06,580 --> 00:21:07,700 Εμένα μου άρεσε κιόλας. 497 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 Ξέχνα το. 498 00:21:08,700 --> 00:21:10,060 Χθες δημοσίευσα ένα καρούλι. 499 00:21:10,540 --> 00:21:17,100 ♪ Θέλω να ερωτευτώ, ♪ ♪ Χρειάζομαι ένα αγόρι. ♪ 500 00:21:17,100 --> 00:21:19,020 με 25000 προβολές. 501 00:21:19,340 --> 00:21:20,500 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε και εσείς. – Είναι; 502 00:21:20,500 --> 00:21:21,620 Δείξτε το και σε αυτήν. 503 00:21:22,060 --> 00:21:30,580 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ KANNADA] 504 00:21:30,580 --> 00:21:31,140 Γεια σου! 505 00:21:31,340 --> 00:21:35,580 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΝΑΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 506 00:21:35,940 --> 00:21:38,100 Είσαι πολύ ταλαντούχος. 507 00:21:38,180 --> 00:21:40,100 Πολύ διασκεδαστικό. – Χμμ! 508 00:21:40,340 --> 00:21:40,860 Ναί. 509 00:21:41,660 --> 00:21:43,900 Από την επόμενη φορά, μην κάνετε βήμα σε αυτό το σχολικό συγκρότημα. 510 00:21:44,820 --> 00:21:46,660 Για όλα, πείτε στον κ. Aditya να έρθει. 511 00:21:46,660 --> 00:21:48,580 Ναι, πες στον Aditya να έρθει. 512 00:21:52,780 --> 00:21:54,180 Δεσποινίς, πεινάω, 513 00:21:54,340 --> 00:21:56,980 άσε με να πιω έναν καφέ και φάτε ένα μπισκότο, παρακαλώ. 514 00:21:58,660 --> 00:21:59,180 Βγαίνω. ಹೊರಗೆ ಹೋಗು. 515 00:21:59,260 --> 00:21:59,860 [Αναπνοή] 516 00:22:00,780 --> 00:22:03,380 Σε ικετεύω, μη με ρωτάς να ξαναπάω οπουδήποτε. 517 00:22:03,700 --> 00:22:06,940 Αν θέλεις πραγματικά να με πάρεις κάπου, 518 00:22:07,020 --> 00:22:07,980 πάρε με στη θάλασσα. 519 00:22:08,060 --> 00:22:10,300 Το έχω δει μόνο στα όνειρα. 520 00:22:10,540 --> 00:22:13,620 Nidhiamma, τουλάχιστον εσύ πες του να με πάει στη θάλασσα. 521 00:22:13,620 --> 00:22:14,140 Παρακαλώ! 522 00:22:14,140 --> 00:22:15,060 Jagga, σέρβιρε μου λίγο ρύζι ακόμα. 523 00:22:15,220 --> 00:22:15,860 Ερχομός. 524 00:22:16,060 --> 00:22:18,500 Υπάρχει μια απρόσκλητη παρενόχληση επισκέπτης εδώ, πρέπει να του σερβίρω ρύζι. 525 00:22:18,620 --> 00:22:19,180 Γεια σου! 526 00:22:19,380 --> 00:22:20,260 Είναι φίλος μου. 527 00:22:20,260 --> 00:22:21,860 Είναι μόνο φίλος σου, ισχυρίστηκα ότι είναι δικός μου; 528 00:22:21,860 --> 00:22:23,620 Ο φίλος μου μένει στο χωριό πίσω στο σπίτι, το όνομά του είναι Kiran, 529 00:22:23,620 --> 00:22:25,060 ο παιδικός μου φίλος. 530 00:22:25,060 --> 00:22:26,020 Γεια σου! Έρχεσαι;! 531 00:22:26,020 --> 00:22:26,860 Στο δρόμο. 532 00:22:26,940 --> 00:22:28,300 Αφού έμβρυσε τη γυναίκα του, 533 00:22:28,300 --> 00:22:29,420 την έστειλε στο σπίτι της μητέρας της, 534 00:22:29,420 --> 00:22:31,380 με ταλαιπωρεί από την αυγή μέχρι το σούρουπο! 535 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 Έχω τους δικούς μου αγώνες, έλα παιδί μου. 536 00:22:33,260 --> 00:22:34,180 ας φάμε. 537 00:22:34,340 --> 00:22:35,860 Jagga μούμια, μαγείρεψες πίτσα για δείπνο; 538 00:22:35,860 --> 00:22:37,780 Δεν ξέρω πώς να μαγειρεύω πίτσα. 539 00:22:39,180 --> 00:22:41,100 [ΑΠΑΞΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 540 00:22:41,420 --> 00:22:43,220 Nidhima, απλά δες… 541 00:22:43,540 --> 00:22:46,020 Το παιδί μου θα μεγαλώσει όπως εγώ. 542 00:22:48,340 --> 00:22:49,380 Ας μην γίνει σαν εμένα, 543 00:22:49,620 --> 00:22:52,100 Ήθελα να γίνει σαν εσένα, οπότε την μεγαλώνω αυστηρά, 544 00:22:52,420 --> 00:22:53,900 αλλά κατά κάποιο τρόπο, καταλήγει σαν εμένα. 545 00:22:54,700 --> 00:22:55,300 Ας είναι. 546 00:22:55,900 --> 00:22:56,780 Είμαι καλός άνθρωπος. 547 00:23:08,820 --> 00:23:10,300 Τι είναι αυτό, μούμια Τζάγκα;! 548 00:23:10,420 --> 00:23:15,940 Εσύ και ο μπαμπάς αρνείσαι και οι δύο να έρθει στο γραφείο του διευθυντή. 549 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 Τότε ποιον άλλο έχω;! – Με έχεις. 550 00:23:18,900 --> 00:23:19,540 Γεια σου Άντι, 551 00:23:19,780 --> 00:23:22,260 Την επόμενη φορά που θα καλέσει ο διευθυντής, πες μου, 552 00:23:22,460 --> 00:23:23,260 θα ερθω. 553 00:23:23,940 --> 00:23:25,420 Ευχαριστώ, Viju μαμά. 554 00:23:25,660 --> 00:23:28,860 Αυτό ονομάζεται τέχνη του να προσκαλείς τον κόπο. 555 00:23:28,860 --> 00:23:29,740 Χα! Jagga... 556 00:23:29,740 --> 00:23:31,140 Είχες δίκιο σε αυτό το σημείο. 557 00:23:31,220 --> 00:23:32,100 Μπαμπάς! 558 00:23:32,500 --> 00:23:33,700 Ε; – Παπά! Μπαμπάς! 559 00:23:34,660 --> 00:23:36,060 Θα μου πεις την ιστορία; 560 00:23:36,540 --> 00:23:37,900 Ρωτήστε τη μούμια της Jagga να σας πει. 561 00:23:38,140 --> 00:23:39,180 Αλίμονο! 562 00:23:39,220 --> 00:23:42,780 Η μούμια Jagga λέει πάντα τα παραμύθια του ωκεανού. 563 00:23:42,780 --> 00:23:45,900 Ήταν ένας βασιλιάς που ζούσε στη θάλασσα, 564 00:23:45,980 --> 00:23:48,660 Ένα λιοντάρι ήρθε κοντά στον ωκεανό. 565 00:23:48,660 --> 00:23:51,300 Ω! Να σου πω μόνο ιστορίες του ωκεανού;! 566 00:23:51,420 --> 00:23:53,020 Viju Anna, κοίτα τώρα. 567 00:23:53,020 --> 00:23:55,940 Το παραμύθι που επιμένει στο άκουσμα του πατέρα της. 568 00:23:58,300 --> 00:23:59,060 [NIDHI] Παπά! [JAGGA] Παπά! 569 00:23:59,300 --> 00:24:03,460 Πες μου για το που γνωριστήκατε Nidhiamma για πρώτη φορά, παρακαλώ! 570 00:24:03,540 --> 00:24:04,140 [Αναπνοή] 571 00:24:05,260 --> 00:24:07,180 Σήμερα, αναρωτιέμαι ποια χώρα θα ζητήσει μια πλοκή ιστορίας. 572 00:24:08,660 --> 00:24:12,460 Μπαμπά, μοιραστείτε την ιστορία για το πώς γνωριστήκατε στο Λονδίνο! 573 00:24:12,660 --> 00:24:13,940 Πότε πήγε στο Λονδίνο;! 574 00:24:13,940 --> 00:24:15,220 Ayyo! 575 00:24:15,340 --> 00:24:17,500 Ιστορίες 152 χωρών καλύπτονται ήδη. 576 00:24:17,540 --> 00:24:19,740 Πρόκειται για την 153η χώρα. 577 00:24:19,900 --> 00:24:23,460 Κάθε μέρα την ακούει ιστορίες των γονιών από αυτόν. 578 00:24:23,660 --> 00:24:24,300 Ω! 579 00:24:25,060 --> 00:24:26,700 Πες μου μπαμπά. 580 00:24:26,700 --> 00:24:27,620 Παρακαλώ! 581 00:24:29,020 --> 00:24:30,940 ♪ [Σφύριγμα] ♪ 582 00:24:42,660 --> 00:24:46,620 ♪ Το γέλιο και τα δάκρυά της, και τα δύο εξαίσια στη χάρη τους. ♪ 583 00:24:46,860 --> 00:24:50,220 ♪ Αυτό, αγαπητό μου παιδί, είναι ο δεσμός που αγαπώ. ♪ 584 00:24:50,260 --> 00:24:53,820 ♪ Αυτό το παιδί έφτασε σαν ένα πέταλο που ξεδιπλώνεται στον κήπο. ♪ 585 00:24:53,980 --> 00:24:57,460 ♪ Η ίδια η γλύκα της ζωής. ♪ 586 00:24:57,620 --> 00:25:04,540 ♪ Λαχταράς να φιλήσω το γλυκό μου μικρό, περιπλανώ μαζί της στους ώμους μου. ♪ 587 00:25:04,740 --> 00:25:08,700 ♪ Λουλούδι της χαράς που καθαρίζει όλη μου τη θλίψη. ♪ 588 00:25:08,820 --> 00:25:12,100 ♪ Ω κοριτσάκι μου, το πολύτιμο κορίτσι μου. ♪ 589 00:25:12,220 --> 00:25:15,620 ♪ Είσαι η αναπνοή της χαρούμενης ζωής μου. ♪ 590 00:25:15,860 --> 00:25:19,180 ♪ Ω κοριτσάκι μου, το πολύτιμο κορίτσι μου. ♪ 591 00:25:19,340 --> 00:25:23,100 ♪ Ω γλυκιά μου κόρη. ♪ 592 00:25:24,260 --> 00:25:27,740 ♪ Το γέλιο και τα δάκρυά της, και τα δύο εξαίσια στη χάρη τους. ♪ 593 00:25:27,780 --> 00:25:31,140 ♪ Αυτό, αγαπητό μου παιδί, είναι ο δεσμός που αγαπώ. ♪ 594 00:25:31,420 --> 00:25:34,740 ♪ Αυτό το παιδί έφτασε σαν ένα πέταλο που ξεδιπλώνεται στον κήπο. ♪ 595 00:25:34,940 --> 00:25:38,380 ♪ Η ίδια η γλύκα της ζωής. ♪ 596 00:25:38,420 --> 00:26:06,140 ♪♪ 597 00:26:06,900 --> 00:26:13,220 ♪ [Σφύριγμα] ♪ 598 00:26:13,300 --> 00:26:19,980 ♪ Ελάτε μαζί μου στο τραγούδι, στο γέλιο, στη ζωή αδέσμευτοι, χέρι-χέρι στεκόμαστε. ♪ 599 00:26:20,500 --> 00:26:27,140 ♪ Αν κατέβουν οι ουρανοί στην αγκαλιά μου σαν παιδί. ♪ 600 00:26:27,580 --> 00:26:31,180 ♪ Είναι μια ευλογία που δεν ζητήσαμε ποτέ. ♪ 601 00:26:31,220 --> 00:26:35,060 ♪ Είσαι η ποίηση της ζωής μου. ♪ 602 00:26:35,220 --> 00:26:38,740 ♪ Είσαι η δύναμη στην αγκαλιά μου. ♪ 603 00:26:38,740 --> 00:26:42,340 ♪ Έχω το καθήκον για την ύπαρξή σου. ♪ 604 00:26:42,660 --> 00:26:46,420 ♪ Λουλούδι της χαράς που καθαρίζει όλη μου τη θλίψη. ♪ 605 00:26:46,620 --> 00:26:50,060 ♪ Ω κοριτσάκι μου, το πολύτιμο κορίτσι μου. ♪ 606 00:26:50,140 --> 00:26:53,580 ♪ Έγινες η ανάσα στη ζωή μου. ♪ 607 00:26:53,700 --> 00:26:57,140 ♪ Ω κοριτσάκι μου, το πολύτιμο κορίτσι μου. ♪ 608 00:26:57,220 --> 00:27:02,140 ♪ Ω γλυκιά μου κόρη. ♪ 609 00:27:02,140 --> 00:27:05,540 ♪ Το γέλιο και τα δάκρυά της, και τα δύο εξαίσια στη χάρη τους. ♪ 610 00:27:05,620 --> 00:27:09,020 ♪ Αυτό, αγαπητό μου παιδί, είναι ο δεσμός που αγαπώ. ♪ 611 00:27:09,260 --> 00:27:12,580 ♪ Αυτό το παιδί έφτασε σαν ένα πέταλο που ξεδιπλώνεται στον κήπο. ♪ 612 00:27:12,780 --> 00:27:16,140 ♪ Η ίδια η γλύκα της ζωής. ♪ 613 00:27:16,260 --> 00:27:30,860 ♪♪ 614 00:27:31,420 --> 00:27:33,340 [Η μηχανή βουίζει] 615 00:27:39,020 --> 00:27:41,260 Αδερφέ, τελειώσαμε tea soppu (φύλλα), παραγγείλτε το. 616 00:27:42,620 --> 00:27:43,780 Αυτό δεν είναι tea soppu (φύλλα), 617 00:27:43,780 --> 00:27:46,460 Είναι σκόνη τσαγιού. – Το λέμε tea soppu πίσω στο σπίτι. 618 00:27:46,620 --> 00:27:49,700 Κρατούσε τους κατοίκους του δάσους στο σπίτι. 619 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 Τι μαγειρεύει;! Μυρίζει υπέροχα. 620 00:27:52,420 --> 00:27:54,060 Μυρίζει, δεν βουρτσίστηκες; 621 00:27:54,060 --> 00:27:54,580 Ουφ! 622 00:27:54,620 --> 00:27:56,060 Κάντε λιοντάρια και τίγρεις βουρτσίζουν ποτέ τα δόντια τους; 623 00:27:56,060 --> 00:27:58,940 Δεν βουρτσίζουν, αλλά ούτε καν ελάτε να βρούμε φαγητό στο χώρο μας. 624 00:27:59,060 --> 00:27:59,620 Αι! 625 00:27:59,980 --> 00:28:02,260 Ήρθα εδώ από τότε η γυναίκα πήγε στο σπίτι της μαμάς της, 626 00:28:02,380 --> 00:28:04,060 Νομίζεις ότι είμαι άνεργος;! 627 00:28:04,060 --> 00:28:05,620 Αχ! Τι δουλειά κάνεις; 628 00:28:06,140 --> 00:28:08,540 Ακόμα ψάχνω... – Ψάχνω από τρεις μήνες, ε;! 629 00:28:08,740 --> 00:28:10,940 Λένε ότι απολύθηκες. Γιατί είναι αυτό; 630 00:28:11,220 --> 00:28:14,340 Όχι, δεν με απέλυσαν, παράτησα τον εαυτό μου. 631 00:28:14,660 --> 00:28:18,020 Πετάω από παρέα σε εταιρεία για υψηλότερο μισθό. 632 00:28:18,300 --> 00:28:21,780 Φεύγεις από αυτό το σπίτι και μπαίνεις κάπου αλλού. Θα πάρεις περισσότερο μισθό. 633 00:28:21,780 --> 00:28:23,700 Ακόμα κι αν δεν παίρνω περισσότερους μισθούς, 634 00:28:23,780 --> 00:28:26,220 Δεν θα αφήσω ποτέ την κόρη μου. 635 00:28:26,940 --> 00:28:28,860 Jagga μούμια, είμαι έτοιμος. – Γεια σου παιδί. 636 00:28:29,220 --> 00:28:30,060 Τι είναι αυτό;! 637 00:28:30,100 --> 00:28:31,900 Πάλι φοράς αταίριαστες κάλτσες; 638 00:28:32,060 --> 00:28:32,980 Είναι μόδα, μούμια Jagga. 639 00:28:32,980 --> 00:28:34,380 Ποιος ηλίθιος το είπε αυτό;! 640 00:28:34,540 --> 00:28:35,860 Αι! το είπα. 641 00:28:35,860 --> 00:28:37,780 Αν το είπε τότε είναι σίγουρα μόδα. 642 00:28:37,900 --> 00:28:39,340 Διορθώστε το ένα εδώ και το άλλο εκεί, 643 00:28:39,380 --> 00:28:41,060 Αφήστε όλους όσους σας βλέπουν να γελάσουν μαζί σας. 644 00:28:41,220 --> 00:28:43,460 Γεια σου! Μιλάς σαν καταραμένος χωριανός. 645 00:28:43,660 --> 00:28:45,140 Αυτό το παιδί δεν θα μάθει το ίδιο πράγμα; 646 00:28:45,260 --> 00:28:47,740 Να έχετε κάποια πρότυπα ενώ της μιλούσε. 647 00:28:47,820 --> 00:28:49,860 Ω! Να μιλήσω με πρότυπα;! 648 00:28:49,940 --> 00:28:51,540 Κοίτα, τώρα θα μιλήσω με πρότυπα. 649 00:28:51,540 --> 00:28:53,580 Nidhi, έλα. Παρακαλώ καθίστε. ನಿಧಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. 650 00:28:53,740 --> 00:28:54,540 Είχατε πρωινό; ತಿಂಡಿ ಆಯ್ತಾ; 651 00:28:54,900 --> 00:28:55,700 Ήρθε ο μπαμπάς. ಅಪ್ಪ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. 652 00:28:55,820 --> 00:28:56,740 Πήγαινε στο σχολείο. ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. 653 00:28:56,860 --> 00:28:57,580 Πήγαινε, πήγαινε. ಹೋಗು, ಹೋಗು. 654 00:28:57,740 --> 00:28:58,940 Μην έρθετε. ಬರಬೇಡ. 655 00:28:59,060 --> 00:29:00,380 Αντίο! 656 00:29:00,380 --> 00:29:01,700 Jagga, τι είναι αυτό;! 657 00:29:01,700 --> 00:29:02,380 Τίποτα αδερφέ. 658 00:29:02,380 --> 00:29:05,660 Σήμερα στέλνω την κόρη μου πήγαινε στο σχολείο με τυπικές λέξεις. 659 00:29:05,660 --> 00:29:06,420 Ρε ηλίθιε! 660 00:29:06,580 --> 00:29:07,940 Δεν την έχεις στείλει στο σχολείο. 661 00:29:07,980 --> 00:29:09,620 Της είπες να μην γυρίσει σπίτι. 662 00:29:09,740 --> 00:29:12,140 Αλίμονο! Το είπα;! Συγνώμη! Αγαπητό μου παιδί. 663 00:29:12,220 --> 00:29:14,100 Μην περιπλανηθείτε χωρίς να επιστρέψετε. 664 00:29:14,100 --> 00:29:14,780 Παρακαλώ ελάτε. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾ. 665 00:29:14,780 --> 00:29:15,820 Το σπίτι μου. ನನ್ನ ಮನೆಗೆ. 666 00:29:16,300 --> 00:29:17,260 Εντάξει. 667 00:29:17,500 --> 00:29:18,860 Γεια σου! Τελειώσατε; 668 00:29:20,660 --> 00:29:21,540 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 669 00:29:22,180 --> 00:29:23,220 Πρέπει να φάω πρωινό. 670 00:29:23,500 --> 00:29:24,460 Πρέπει να πιείτε καφέ. 671 00:29:24,660 --> 00:29:25,780 Είναι μια κουραστική μέρα, ξέρεις. 672 00:29:25,940 --> 00:29:27,660 Ω Θεέ μου! 673 00:29:27,660 --> 00:29:28,940 Γιατί; – Τίποτα. 674 00:29:29,060 --> 00:29:29,980 Απλά-απλά! 675 00:29:30,140 --> 00:29:31,020 Ωραία, θα φύγω τώρα. 676 00:29:31,180 --> 00:29:31,700 Έλα Νίντι. 677 00:29:32,100 --> 00:29:33,620 Παπά, περίμενε λίγο. 678 00:29:33,820 --> 00:29:34,340 Τι αγαπητέ; 679 00:29:39,380 --> 00:29:41,100 Να έχετε μια αιώνια ευτυχία. 680 00:29:42,500 --> 00:29:43,900 Αντίο! – Αντίο. 681 00:29:46,700 --> 00:29:47,580 Ένα χρυσό παιδί. 682 00:29:48,380 --> 00:29:50,780 Όπως σπέρνουμε, έτσι θερίζουμε. 683 00:29:51,460 --> 00:29:53,380 Δεν μεγάλωσε βλέποντάς με;! 684 00:29:53,660 --> 00:29:55,460 Είναι προφανές γι' αυτήν πάρε τα καλά μου προσόντα. 685 00:29:55,460 --> 00:29:55,980 Χα! 686 00:29:56,100 --> 00:29:58,020 Θα το πάρει. Να σου βράσω έναν καφέ; 687 00:29:58,100 --> 00:30:00,100 Μην βράζετε τον καφέ, ετοιμάστε τον καφέ. 688 00:30:00,100 --> 00:30:01,740 Εντάξει, θα ετοιμάσω καφέ. 689 00:30:01,740 --> 00:30:03,860 [Χλευάζει] Υπάρχει ένα Αγγλικά που δεν ξέρω! 690 00:30:07,140 --> 00:30:08,220 Nidhi, πήρες τα βιβλία; 691 00:30:08,220 --> 00:30:09,300 Ναι, μπαμπά. 692 00:30:09,300 --> 00:30:10,260 Τι γίνεται με την εργασία για το σπίτι; 693 00:30:10,900 --> 00:30:11,980 το έχω πάρει. 694 00:30:12,260 --> 00:30:12,940 Κουτί μεσημεριανού γεύματος; 695 00:30:13,460 --> 00:30:14,540 Τι γίνεται με το μπουκάλι νερό; 696 00:30:14,820 --> 00:30:16,500 Το έχω μπαμπά. Αντίο. 697 00:30:16,900 --> 00:30:17,460 Να είστε προσεκτικοί. 698 00:30:17,740 --> 00:30:19,380 – [Αναπνεύσεις] – Αλίμονο! Συγνώμη! 699 00:30:19,740 --> 00:30:20,780 Πληγώθηκες αγαπητέ; 700 00:30:24,540 --> 00:30:25,260 Τι είναι αυτό; 701 00:30:25,660 --> 00:30:27,220 Φοράς αταίριαστες κάλτσες; 702 00:30:27,220 --> 00:30:28,660 Είναι στυλ, θεία. 703 00:30:28,660 --> 00:30:30,100 Η Viju mama με συμβούλεψε. 704 00:30:30,100 --> 00:30:31,180 Αντίο. 705 00:30:32,260 --> 00:30:33,100 Αντίο. – Νίντι. 706 00:30:33,260 --> 00:30:33,780 Ναί; 707 00:30:34,660 --> 00:30:35,740 Είπες συγνώμη στη θεία; 708 00:30:36,260 --> 00:30:38,140 Συγγνώμη θεία, αντίο. 709 00:30:38,540 --> 00:30:40,100 Αντίο γλυκιά μου. – Να είσαι καλό κορίτσι, μην είσαι άτακτος. 710 00:30:40,100 --> 00:30:41,100 Εντάξει, μπαμπά. 711 00:30:41,260 --> 00:30:42,260 θα προσπαθήσω. 712 00:30:42,500 --> 00:30:43,180 Αντίο. 713 00:30:44,940 --> 00:30:46,660 Α, αυτός είναι ο Nidhi; 714 00:30:48,100 --> 00:30:48,940 Την ξέρεις; 715 00:30:49,420 --> 00:30:51,340 Την ξέρουν όλοι στο σχολείο. 716 00:30:52,540 --> 00:30:54,740 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο γιατρός Shanta. ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಶಾಂತಾ. 717 00:30:55,020 --> 00:30:57,460 Η εγγονή μου Ramya σπουδάζει και εδώ. 718 00:30:57,460 --> 00:30:58,820 Ω, εντάξει. Είμαι η Aditya. ಓಹ್, ಸರಿ. ನಾನು ಆದಿತ್ಯ. 719 00:30:59,300 --> 00:31:00,700 Χάρηκα που σε γνώρισα. – Γεια σας κύριε Aditya. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. – ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ರೀ ಆದಿತ್ಯ. 720 00:31:01,500 --> 00:31:02,100 Γεια σας κυρία. 721 00:31:02,460 --> 00:31:04,620 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε Κυρία, μπορείτε να με αποκαλείτε Ρατζίνι. 722 00:31:05,740 --> 00:31:07,180 Πάει πολύς καιρός από τότε που σε είδα. 723 00:31:08,220 --> 00:31:10,460 Παρακολούθησα μια συνάντηση πριν από τρεις ημέρες. 724 00:31:10,780 --> 00:31:11,900 Υποβάλατε την καταγγελία. 725 00:31:13,380 --> 00:31:15,020 Ναι, έχουν περάσει τρεις μέρες, έτσι δεν είναι;! 726 00:31:15,940 --> 00:31:17,660 Τα λέμε σύντομα. 727 00:31:21,180 --> 00:31:22,300 Είναι η δασκάλα της τάξης του Nidhi. 728 00:31:22,900 --> 00:31:24,180 Η κόρη μου είναι άτακτη, σωστά; 729 00:31:24,620 --> 00:31:26,540 Με πειράζει ως θα υπάρχουν καθημερινά παράπονα. 730 00:31:27,100 --> 00:31:28,100 Ω, βλέπω. 731 00:31:28,420 --> 00:31:29,500 [Γελάει σιγανά ομόφωνα] 732 00:31:35,500 --> 00:31:36,460 [Ήχος τίγρης που βρυχάται] 733 00:31:40,500 --> 00:31:42,420 Jagga, δώσε μου άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 734 00:31:42,540 --> 00:31:44,140 Αν αφήσετε το κάθισμα και κάνε λίγο περπάτημα, 735 00:31:44,180 --> 00:31:46,100 Ο καφές που ήπιες θα καταλαγιάσει. 736 00:31:46,100 --> 00:31:49,420 Αν απλά κάθεσαι εδώ κουνώντας τους μηρούς σου, που θα πάει ο καφές; 737 00:31:49,460 --> 00:31:52,420 Αυτό είναι ένα είδος άσκησης. – Α αλήθεια; 738 00:31:54,980 --> 00:31:56,460 Μην κουνάς πολύ, 739 00:31:56,460 --> 00:31:58,900 Η τίγρη φαίνεται να κοιμάται, μπορεί απλά να το ξυπνήσεις. 740 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 741 00:32:00,980 --> 00:32:02,100 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 742 00:32:02,300 --> 00:32:03,100 Ποιος είναι; 743 00:32:05,100 --> 00:32:05,780 Άντι Άννα. 744 00:32:05,820 --> 00:32:08,180 Απαντήστε το και βάλτε το στο μεγάφωνο. 745 00:32:09,620 --> 00:32:11,540 – [Χτυπάει το τηλέφωνο] – Πρέπει να τα κάνω όλα; Απόλυτα τεμπέλης. 746 00:32:11,980 --> 00:32:12,500 Που είσαι; 747 00:32:12,860 --> 00:32:15,500 Κάθεται μπροστά μου σαν ταύρος στο ναό. 748 00:32:15,780 --> 00:32:16,820 Το σχολείο κάλεσε, 749 00:32:16,980 --> 00:32:18,180 είπες ότι θα παρευρεθείς, σωστά; 750 00:32:18,340 --> 00:32:19,540 Πρώτα έλα να τον πάρεις. 751 00:32:19,660 --> 00:32:22,420 Αναμένετε τρέμουλο στους μηρούς, δεν έχει άλλη δουλειά να κάνει. 752 00:32:22,940 --> 00:32:24,580 Γεια σου! Είπα ότι δεν θα πάω; 753 00:32:24,940 --> 00:32:25,940 Άντι έρχομαι. Κλείνω το τηλέφωνο. 754 00:32:26,700 --> 00:32:28,180 Ωραία, δώσε μου άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 755 00:32:28,220 --> 00:32:28,980 θα πιω και θα φυγω. 756 00:32:29,180 --> 00:32:30,340 Πήγαινε εκεί. 757 00:32:30,620 --> 00:32:32,660 Εκεί υπηρετούν καφέ με δύο μπισκότα. 758 00:32:32,660 --> 00:32:34,100 Πραγματικά; 759 00:32:34,260 --> 00:32:34,820 Ναί. 760 00:32:34,980 --> 00:32:37,060 Πριν πάτε, μην κάνετε ξεχάστε να βουρτσίσετε τα δόντια σας. 761 00:32:37,060 --> 00:32:40,140 Το έχουμε συνηθίσει, Ο κύριος μπορεί να μην επιβιώσει. 762 00:32:41,300 --> 00:32:43,580 Μιλάς για πρότυπα ενώ δεν βουρτσίζετε τα δόντια σας. 763 00:32:44,700 --> 00:32:46,420 Αυτό το bugger με πειράζει. 764 00:32:49,020 --> 00:32:49,980 Adi. – Χμμ; 765 00:32:49,980 --> 00:32:51,180 Το σχολείο αισθάνεται άδειο. 766 00:32:51,620 --> 00:32:52,740 Ελάτε, θα είναι στην τάξη. 767 00:32:54,580 --> 00:32:55,500 Με συγχωρείτε, κυρία. 768 00:33:00,300 --> 00:33:00,940 Έλα μέσα. 769 00:33:03,420 --> 00:33:03,980 Έλα, έλα. 770 00:33:14,100 --> 00:33:14,660 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 771 00:33:18,820 --> 00:33:19,940 Άντι! Τι ρε αδερφέ;! 772 00:33:20,540 --> 00:33:22,460 Αυτό το σχολείο έχει τέτοια υπέροχος Διευθυντής και δάσκαλοι 773 00:33:22,900 --> 00:33:24,020 Γιατί κάνετε παιδιά φασαρία να έρθω εδώ;! 774 00:33:24,180 --> 00:33:26,100 Στο εξής θα έρχομαι για όλα. 775 00:33:27,020 --> 00:33:27,740 Κύριε, θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 776 00:33:28,900 --> 00:33:29,900 Δεν το θέλω, ευχαριστώ. 777 00:33:30,100 --> 00:33:30,860 Κύριε, τι γίνεται με εσάς; 778 00:33:31,100 --> 00:33:32,140 Παρακαλώ δώστε μου. 779 00:33:41,220 --> 00:33:43,980 Έδωσαν δύο μπισκότα με ένα φλιτζάνι καφέ όπως είπε η Τζάγκα. 780 00:33:44,500 --> 00:33:45,100 Κυρία. - Χμμ; 781 00:33:45,100 --> 00:33:47,780 Έχω ακούσει πολλά για σένα σχολικά μπισκότα και καφέ. 782 00:33:50,100 --> 00:33:51,300 Λοιπόν, τι έκανε το παιδί μας; 783 00:33:51,620 --> 00:33:52,620 Τι έκανε;! 784 00:33:52,940 --> 00:33:55,660 Σημερινό θέμα: Κίνηση της Γης. Σημερινό θέμα: Η κίνηση της Γης. 785 00:33:55,820 --> 00:33:58,620 Η κύρια κίνηση της γης είναι η περιστροφή. Οι κύριες κινήσεις της γης είναι η περιστροφή. 786 00:33:58,620 --> 00:34:00,100 Περιστρέφεται στον άξονά του. περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του. 787 00:34:00,500 --> 00:34:02,420 Προκαλώντας μέρα και νύχτα. Οι μέρες οδηγούν σε νύχτες. 788 00:34:05,500 --> 00:34:06,940 Περιμένετε! Θα το πάρεις από εμένα. 789 00:34:07,260 --> 00:34:09,420 Η τροχιά γύρω από τον ήλιο εξαρτάται από... - Κυρία! 790 00:34:09,860 --> 00:34:12,740 Ο Nidhi τρώει ενώ καθισμένος στο πάτωμα. 791 00:34:12,900 --> 00:34:13,420 Χα! 792 00:34:13,580 --> 00:34:14,260 Nidhi! 793 00:34:14,900 --> 00:34:15,580 Nidhi! 794 00:34:15,780 --> 00:34:16,300 [GASPS] 795 00:34:19,900 --> 00:34:23,140 Κυρία, δεν είχα φάει από το πρωί, 796 00:34:24,020 --> 00:34:27,140 πεινούσα, λοιπόν, τρώω. 797 00:34:28,100 --> 00:34:29,140 Εντάξει, κάτσε. 798 00:34:29,420 --> 00:34:32,420 Δεν τρώει από αυτήν δικό σου γεύμα αλλά από το δικό σου. 799 00:34:37,660 --> 00:34:39,580 Μην σοκάρεστε, υπάρχουν κι άλλα. 800 00:34:39,820 --> 00:34:46,660 Κυρία, η Νίντι συνέχιζε να μασάει την τσίχλα... 801 00:34:46,660 --> 00:34:49,380 Είναι λάθος να μασάς τσίχλα; 802 00:34:50,540 --> 00:34:52,940 Δεν είναι λάθος να το μασάτε, αλλά να κολλήσει. 803 00:34:53,140 --> 00:34:54,940 Nidhi, το κόλλησες κάτω από τον πάγκο; 804 00:34:54,980 --> 00:34:58,860 Κυρία, δεν είμαι μικρό παιδί να κολλήσει τσίχλα κάτω από παγκάκια. 805 00:34:58,940 --> 00:35:00,620 Που αλλού κόλλησες; 806 00:35:01,180 --> 00:35:02,020 Να της το πω; 807 00:35:02,140 --> 00:35:03,060 Να της το πω; 808 00:35:03,180 --> 00:35:04,420 Να της το πω, Νίντι; 809 00:35:04,620 --> 00:35:05,380 Πες μου πού. 810 00:35:07,260 --> 00:35:09,180 [ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 811 00:35:12,420 --> 00:35:13,140 [ΑΦΕΡΕΙ ΑΚΟΜΗ] 812 00:35:13,340 --> 00:35:13,900 Χα! 813 00:35:16,100 --> 00:35:17,020 Γιατί στάθηκες; 814 00:35:17,260 --> 00:35:18,020 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 815 00:35:19,380 --> 00:35:20,420 Ακόμα δεν έχει τελειώσει;! 816 00:35:22,980 --> 00:35:23,740 Κυρία. 817 00:35:23,780 --> 00:35:25,860 Έκανε και κάτι άλλο. 818 00:35:25,980 --> 00:35:28,260 Αν το ανακαλύψεις, τελείωσε για. 819 00:35:28,340 --> 00:35:29,660 Τι άλλο έχει κάνει; 820 00:35:29,740 --> 00:35:31,820 Βάλτε το χέρι σας στο νεσεσέρ σας. 821 00:35:31,900 --> 00:35:32,580 Γιατί; 822 00:35:32,700 --> 00:35:34,140 Κάντε το. 823 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 θα σου πω. 824 00:35:43,060 --> 00:35:43,820 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΞΙΑ] 825 00:35:44,660 --> 00:35:45,300 NIDHI! 826 00:35:48,060 --> 00:35:48,700 Δόξα τω Θεώ! 827 00:35:48,860 --> 00:35:49,900 Ήταν μια νεκρή Σαύρα 828 00:35:50,180 --> 00:35:53,340 Φανταστείτε να ήταν φίδι! 829 00:35:56,540 --> 00:35:57,900 Γεια σου! Ποιος είσαι; 830 00:35:58,060 --> 00:35:59,060 Ποιος είσαι λέω;! 831 00:36:00,180 --> 00:36:00,820 Είμαι ο Vijay, 832 00:36:02,140 --> 00:36:03,220 μπορείτε να με φωνάξετε Viju. 833 00:36:03,420 --> 00:36:04,260 Σώπα, φίλε! 834 00:36:05,860 --> 00:36:07,780 Κύριε Aditya, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. 835 00:36:07,940 --> 00:36:09,620 Αν αυτό συμβεί ξανά, 836 00:36:09,780 --> 00:36:11,180 Θα της δώσω ένα πιστοποιητικό μεταγραφής. 837 00:36:11,580 --> 00:36:12,220 Κυρία, 838 00:36:12,780 --> 00:36:15,060 είναι μια χαρά, είναι παιδιά. 839 00:36:18,260 --> 00:36:20,180 Ναι! Ναι! Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. Ναι! Ναι! ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. 840 00:36:23,180 --> 00:36:23,820 Συγγνώμη κυρία. 841 00:36:24,420 --> 00:36:26,540 Την επόμενη φορά θα βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί. 842 00:36:28,500 --> 00:36:32,100 Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα την επόμενη φορά, πες μου, θα έρθω προσωπικά. 843 00:36:33,220 --> 00:36:33,820 Γεια σου! 844 00:36:34,340 --> 00:36:35,300 Κρατήστε τα μπισκότα κάτω. ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. 845 00:36:35,700 --> 00:36:38,700 Μην μπείτε ποτέ στο συγκρότημα του σχολείου. 846 00:36:39,940 --> 00:36:41,420 Αυτό του είπα την προηγούμενη φορά. 847 00:36:43,420 --> 00:36:44,020 Σε ποιον; 848 00:36:44,940 --> 00:36:45,500 Jagga. 849 00:36:54,580 --> 00:36:58,220 Viju anna, κήρυττε για ότι σπέρνουμε, θερίζουμε. 850 00:36:58,220 --> 00:36:59,540 Αυτό έσπειρες; 851 00:37:00,140 --> 00:37:02,740 Τώρα ξέρεις γιατί την μεγαλώνω αυστηρά; 852 00:37:03,540 --> 00:37:04,700 Με ξεγέλασε. 853 00:37:05,180 --> 00:37:06,620 Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. 854 00:37:08,380 --> 00:37:09,580 Ποιοι γονείς θα διασκορπίσουν τα μυστικά του παιδιού τους; 855 00:37:09,900 --> 00:37:11,460 Jagga, θα μπορούσες να μου πεις. 856 00:37:11,620 --> 00:37:12,940 Πότε με άφησες να μιλήσω; 857 00:37:13,060 --> 00:37:14,140 Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ, 858 00:37:14,140 --> 00:37:17,620 τρώτε, πίνετε, τσιμπολογάτε και το ρέψιμο δεν σταματά ποτέ. 859 00:37:18,940 --> 00:37:21,820 Μπαμπά τι ώρα είναι; -Επτά η ώρα, παιδί μου. 860 00:37:21,860 --> 00:37:22,500 Jagga! 861 00:37:23,740 --> 00:37:25,540 Επτά ήδη; 862 00:37:25,620 --> 00:37:27,020 Είναι η ώρα της μελέτης μου. 863 00:37:27,180 --> 00:37:28,100 θα πάω να σπουδάσω. 864 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 Γεια σου! Έλα εδώ. 865 00:37:32,060 --> 00:37:33,140 τι σπουδες 866 00:37:33,380 --> 00:37:35,780 Το σχολείο θέλει να σε πετάξει έξω. 867 00:37:35,980 --> 00:37:38,540 Λοιπόν, μπορώ να σταματήσω να σπουδάζω; 868 00:37:38,900 --> 00:37:41,180 Δεν το αντέχω άλλο, Άντι. 869 00:37:41,660 --> 00:37:43,780 Το ήξερα τη στιγμή έπεσες στα πόδια σου σήμερα το πρωί. 870 00:37:44,020 --> 00:37:45,340 Είναι μια τέτοια drama queen. 871 00:37:45,500 --> 00:37:47,540 Δεν είναι δράμα, θείε Βίζου. 872 00:37:47,540 --> 00:37:50,620 Αυτό λέγεται σεβασμός στους μεγάλους. 873 00:37:50,740 --> 00:37:51,900 Σωστά, Jaggi Mummy; 874 00:37:51,900 --> 00:37:52,740 Ακριβώς, αγάπη μου. 875 00:37:52,780 --> 00:37:54,540 Ακόμα και οι δάσκαλοι αξίζουν τον ίδιο σεβασμό, σωστά; 876 00:37:54,660 --> 00:37:56,260 Πώς μπορείς να κολλήσεις την τσίχλα στα μαλλιά της;! 877 00:37:56,700 --> 00:37:59,620 Αυτός ο καημένος δάσκαλος έχει σγουρά μαλλιά, φανταστείτε τον κόπο της να το βγάλει. 878 00:37:59,620 --> 00:38:00,660 Δεν υπάρχει πολύ πρόβλημα... 879 00:38:00,780 --> 00:38:03,460 Λίγο λάδι καρύδας στις παλάμες, τρίβεται απαλά στα νήματα... 880 00:38:03,700 --> 00:38:05,740 σέρνοντας εκείνες τις τρίχες θα κάντε την τσίχλα να γλιστράει εύκολα. 881 00:38:05,740 --> 00:38:07,660 Είναι αλήθεια, Jagga Mummy; -Ναι παιδί μου. 882 00:38:07,660 --> 00:38:09,020 Μείνε ακίνητος. 883 00:38:09,060 --> 00:38:10,380 Τα μισά προβλήματα προέρχονται από αυτόν. 884 00:38:10,660 --> 00:38:11,900 Και το άλλο μισό από σένα. 885 00:38:13,180 --> 00:38:14,660 Άντι, άκουσέ με. 886 00:38:14,820 --> 00:38:17,180 Βάλτε την σε έναν ξενώνα, και τον έδιωξε από το σπίτι. 887 00:38:18,220 --> 00:38:21,860 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην το κάνεις βάλε με στον ξενώνα. 888 00:38:22,140 --> 00:38:23,780 Βλέπω; Δείτε τα δράματά της. 889 00:38:23,940 --> 00:38:25,140 Μην αφήσετε αυτά τα δάκρυα να σας συγκινήσουν. 890 00:38:25,340 --> 00:38:27,540 Αν πρόκειται να αλλάξει ποτέ, ο ξενώνας είναι ο μόνος τρόπος. 891 00:38:27,980 --> 00:38:29,900 Παπά, σε παρακαλώ, όχι ξενώνα. 892 00:38:29,900 --> 00:38:31,060 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 893 00:38:31,180 --> 00:38:33,100 Μη με στείλεις στον ξενώνα, μπαμπά. 894 00:38:34,580 --> 00:38:35,540 Ποιος στέλνεται στον ξενώνα; 895 00:38:35,660 --> 00:38:38,340 Μέχρι να είμαι ζωντανός, αρνούμαι να στείλω η κόρη μου σε έναν ξενώνα. 896 00:38:38,500 --> 00:38:40,100 Αν τα παιδιά δεν προκαλούν κακία, ποιος θα κάνει; 897 00:38:40,100 --> 00:38:41,580 Jagga, επιστρέψτε στη δουλειά σας. 898 00:38:41,660 --> 00:38:42,860 Ζητήστε του να πάει και στη δουλειά. 899 00:38:43,340 --> 00:38:44,260 Ποιον φωνάζεις;! 900 00:38:48,700 --> 00:38:50,060 Nidhi, πήγαινε μέσα. 901 00:38:59,900 --> 00:39:02,020 Μπαμπά, να ανοίξω το AC; 902 00:39:03,940 --> 00:39:05,140 Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό, μπαμπά; 903 00:39:09,740 --> 00:39:10,420 Μπαμπάς! 904 00:39:10,620 --> 00:39:13,300 Αύριο στο σχολείο, έχουμε το "Pick and Speak". 905 00:39:14,500 --> 00:39:18,580 Υπάρχει ένα μπολ γεμάτο τσιτάκια με διαφορετικά θέματα για να διαλέξετε. 906 00:39:19,460 --> 00:39:20,940 Μόλις διαλέξετε ένα τσιτάκι... 907 00:39:21,180 --> 00:39:25,540 ...πρέπει να μιλήσεις για όποιο θέμα είναι γραμμένο σε αυτό. 908 00:39:26,020 --> 00:39:29,300 Είμαι ανίδεος για ποιο θέμα να προετοιμαστεί. 909 00:39:29,340 --> 00:39:30,860 Τι να κάνω;! 910 00:39:32,020 --> 00:39:32,700 Αχα! 911 00:39:33,620 --> 00:39:38,300 Μπαμπά, μπορείς να μου πεις την ιστορία πώς γνώρισες τη μαμά στην Αμερική; 912 00:39:39,940 --> 00:39:40,820 Όχι τώρα, Νίντι. 913 00:39:55,220 --> 00:39:57,860 Μαμά, ξέρεις τι έγινε; 914 00:39:57,940 --> 00:40:01,420 Όλοι συμπεριφέρονται άσχημα στο σχολείο. 915 00:40:01,820 --> 00:40:04,380 Αλλά ήμουν ο μόνος που με έπιασαν. 916 00:40:04,740 --> 00:40:06,900 Όλοι με μάλωσαν. 917 00:40:07,500 --> 00:40:11,300 Είπε κι ο θείος Βίζου Πρέπει να με στείλουν σε ξενώνα. 918 00:40:11,380 --> 00:40:12,780 Δεν με πειράζει αυτό. 919 00:40:13,500 --> 00:40:17,860 Αλλά ο μπαμπάς δεν μου μιλάει, όσο κι αν προσπαθώ. 920 00:40:18,100 --> 00:40:19,780 Πες του σε παρακαλώ... 921 00:40:19,940 --> 00:40:21,940 ...να μου ξαναμιλήσεις. 922 00:40:21,940 --> 00:40:24,300 Μαμά, πες του ότι είμαι καλό κορίτσι. 923 00:40:24,300 --> 00:40:25,380 Σε παρακαλώ, μαμά! 924 00:40:25,580 --> 00:40:26,420 Παρακαλώ! -Νίντι. 925 00:40:26,500 --> 00:40:27,180 παιδί μου. 926 00:40:27,940 --> 00:40:28,900 Μην κλαις έτσι. 927 00:40:31,260 --> 00:40:32,580 Λυπάμαι, μπαμπά. 928 00:40:32,580 --> 00:40:35,900 Δεν θα σε στεναχωρήσω ποτέ ξανά. 929 00:40:36,180 --> 00:40:38,700 Όταν δεν μου μιλάς... 930 00:40:38,780 --> 00:40:40,700 ..Νιώθω να κλάψω. 931 00:40:44,420 --> 00:40:47,860 Το χαμόγελο του μπαμπά μου είναι το καλύτερο χαμόγελο στον κόσμο. 932 00:40:48,180 --> 00:40:48,780 Τώρα... 933 00:40:49,540 --> 00:40:52,620 ...θα σας πω την ιστορία του πώς Ο Nidhiamma και εγώ γνωριστήκαμε στην Αμερική; 934 00:40:53,660 --> 00:41:02,300 ♪ Είσαι κάθε μου επιθυμία, όνειρό μου, χαρά μου. ♪ 935 00:41:02,620 --> 00:41:11,100 ♪ Είσαι η σιωπή της καρδιάς μου, η αναπνοή μου, η προσευχή μου, η ειρήνη μου. ♪ 936 00:41:11,580 --> 00:41:19,780 ♪ Όπως το πεπρωμένο, είσαι ό,τι χρειάζομαι σε αυτή τη ζωή. ♪ 937 00:41:20,300 --> 00:41:29,060 ♪ Σαν σκιά, μένεις μαζί του εμένα. Είσαι ό,τι χρειάζομαι σε αυτή τη ζωή. ♪ 938 00:41:29,300 --> 00:41:37,940 ♪ Είσαι κάθε μου επιθυμία, όνειρό μου, χαρά μου. ♪ 939 00:41:38,740 --> 00:41:39,420 Γεια σας γιατρέ. 940 00:41:39,780 --> 00:41:41,700 Γεια, πώς είσαι; 941 00:41:43,020 --> 00:41:43,940 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Vijay. 942 00:41:44,220 --> 00:41:45,580 Ω! Viju Mama. 943 00:41:45,580 --> 00:41:46,260 Μαμά! (θείος!) 944 00:41:46,580 --> 00:41:47,660 Όχι σε μένα. 945 00:41:47,660 --> 00:41:49,020 Στο Nidhi. -Θεία. 946 00:41:49,100 --> 00:41:50,140 Είμαι η Jagga Mummy. 947 00:41:50,260 --> 00:41:51,020 Μούμια; 948 00:41:51,140 --> 00:41:53,060 Όχι σε σένα, αλλά στο Nidhi. 949 00:41:53,060 --> 00:41:54,180 [ΓΕΛΙΟ] 950 00:41:55,020 --> 00:41:56,180 Είναι γεμάτοι από απόλυτη αταξία. 951 00:41:56,620 --> 00:41:57,860 Θα πάω να πάρω την κόρη μου. -Καλά. 952 00:42:00,420 --> 00:42:01,340 Δεν έρχεσαι; 953 00:42:01,700 --> 00:42:03,940 Ο σεβασμός με αντικατοπτρίζει και εκφράζω σεβασμό 954 00:42:04,140 --> 00:42:05,860 Είπαν να μην πατήσουν το πόδι μου μέσα στο συγκρότημα... 955 00:42:05,940 --> 00:42:06,700 ...άρα δεν θα το κάνω. 956 00:42:08,260 --> 00:42:10,220 Αν έχει αξιοπρέπεια, δεν την έχω; 957 00:42:10,260 --> 00:42:12,060 Τι;! -Τίποτα. Sim-Simply. 958 00:42:16,620 --> 00:42:18,540 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 959 00:42:21,100 --> 00:42:22,260 Φίλε! 960 00:42:22,740 --> 00:42:24,460 Αλλά είπες ότι δεν θα έρθεις. 961 00:42:25,060 --> 00:42:26,300 -Είναι ο δάσκαλος. -Ο σεβασμός σου;! 962 00:42:26,380 --> 00:42:28,540 Ο σεβασμός έρχεται και φεύγει. 963 00:42:29,220 --> 00:42:30,220 Γεια σου! Είναι δασκάλα. 964 00:42:30,940 --> 00:42:32,020 Απλά λίγο υγιές φλερτ, αδερφέ. 965 00:42:32,180 --> 00:42:33,220 Αλλά είμαι πιστός στο Sushma. 966 00:42:34,900 --> 00:42:35,580 Jagga, τι γίνεται με εσένα; 967 00:42:35,820 --> 00:42:38,460 Ο σεβασμός μου όχι πηγαινοέρχεσαι σαν το δικό του. 968 00:42:38,540 --> 00:42:39,540 Μένει εδώ μαζί μου. 969 00:42:41,100 --> 00:42:41,820 Γεια σου! 970 00:42:48,740 --> 00:42:49,420 Άντι... 971 00:42:50,100 --> 00:42:52,100 Είχε αρκετή στιγμή με τον Nidhi χθες. 972 00:42:52,260 --> 00:42:55,460 Σήμερα όμως φαίνονται να έχουν γίνει αχώριστοι. 973 00:42:55,500 --> 00:42:56,180 Ελάτε να δούμε. 974 00:42:58,900 --> 00:42:59,660 Γεια σου κορίτσι μου. 975 00:43:00,220 --> 00:43:01,260 Γεια σου παπά. 976 00:43:01,740 --> 00:43:02,940 Γεια σας, κύριε Aditya. 977 00:43:03,180 --> 00:43:03,820 Είμαι ο Vijay. 978 00:43:07,300 --> 00:43:11,220 Στο σημερινό "Pick and Speak", το δικό σας η κόρη μίλησε όμορφα για σένα. 979 00:43:11,540 --> 00:43:12,860 Σχετικά με μένα; -Ναί. 980 00:43:19,260 --> 00:43:19,940 Κυρία. 981 00:43:20,340 --> 00:43:21,700 Το θέμα είναι «Πατέρας». 982 00:43:21,980 --> 00:43:23,740 Πήρες τον πατέρα; 983 00:43:26,740 --> 00:43:29,140 Ο πατέρας μου είναι ο υπερήρωάς μου. 984 00:43:29,260 --> 00:43:31,620 Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο. 985 00:43:31,660 --> 00:43:33,260 δεν εχω μανα... 986 00:43:33,380 --> 00:43:36,500 ...μόνο η φωτογραφία της. 987 00:43:37,900 --> 00:43:44,220 Ο μπαμπάς μου με ετοιμάζει, με ταΐζει, κάνει τα πάντα. 988 00:43:44,780 --> 00:43:48,060 Οι φίλοι μου έχουν και τους δύο γονείς. 989 00:43:48,060 --> 00:43:52,460 Κάθε πρωί, ένας οδηγός τα αφήνει στο σχολείο. 990 00:43:52,580 --> 00:43:55,660 Αλλά ο μπαμπάς μου με εγκατέλειψε προσωπικά, όσο απασχολημένος κι αν είναι. 991 00:43:55,660 --> 00:44:02,700 Δεν χάνει ποτέ ευκαιρία να με φέρει εδώ ή να με πάει σπίτι. 992 00:44:03,260 --> 00:44:08,540 ♪ Είσαι η μητέρα μου τώρα ♪ 993 00:44:08,900 --> 00:44:14,220 ♪ Το μαγικό τζίνι του τις ιστορίες που ακούω. ♪ 994 00:44:15,260 --> 00:44:17,660 Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος παπά στον κόσμο. 995 00:44:17,660 --> 00:44:22,860 ♪ Είσαι όλος ο κόσμος μου ♪ 996 00:44:23,460 --> 00:44:27,460 ♪ Είσαι όλα όσα εύχομαι. ♪ 997 00:44:27,460 --> 00:44:29,220 Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί, κύριε Aditya. 998 00:44:29,260 --> 00:44:32,140 Έκανε τους πάντες να δακρύσουν. 999 00:44:32,220 --> 00:44:33,940 Την μεγάλωσες υπέροχα. 1000 00:44:34,380 --> 00:44:34,900 Σας ευχαριστώ. 1001 00:44:35,780 --> 00:44:36,740 Κυρία. -Ναί; 1002 00:44:37,300 --> 00:44:39,220 Έχετε δει ποτέ τον Θεό; 1003 00:44:39,660 --> 00:44:40,180 Όχι. 1004 00:44:40,500 --> 00:44:41,540 έχω. 1005 00:44:41,660 --> 00:44:43,180 Είναι ο μπαμπάς μου. 1006 00:44:44,500 --> 00:44:45,420 Τι γλυκό. 1007 00:44:46,620 --> 00:44:47,980 Εντάξει, αντίο. 1008 00:44:50,420 --> 00:44:51,420 Ένας τόσο υπέροχος δάσκαλος. 1009 00:44:51,580 --> 00:44:52,460 Αντίο. 1010 00:44:52,580 --> 00:44:57,660 Μπαμπά, ξέχασα έναν διάλογο από ο λόγος που μου έμαθες... 1011 00:44:57,740 --> 00:44:59,220 ..έτσι το είπα τώρα. 1012 00:44:59,300 --> 00:45:00,460 [GASPS] Διάλογος! 1013 00:45:02,740 --> 00:45:07,660 Μπαμπά, έχω άγχος με το θέμα για το αυριανό "Pick and Speak". 1014 00:45:07,660 --> 00:45:09,860 Τι θέμα να ετοιμάσω; 1015 00:45:11,460 --> 00:45:13,340 Προετοιμαστείτε μόνο για το θέμα - "Πατέρας". 1016 00:45:14,380 --> 00:45:15,980 Κι αν σχεδιάσω κάποιο άλλο θέμα;! 1017 00:45:16,820 --> 00:45:20,740 Ανεξάρτητα από το θέμα, η απάντηση παραμένει το ίδιο: Πατέρα. 1018 00:45:23,780 --> 00:45:26,420 Κυρία, το θέμα είναι «Πατέρας». 1019 00:45:26,940 --> 00:45:27,460 [GASPS] 1020 00:45:29,420 --> 00:45:32,220 Έλα εδώ κορίτσι μου. -Γεια σου, Jagga Mummy! 1021 00:45:35,580 --> 00:45:36,140 Αλίμονο! 1022 00:45:37,060 --> 00:45:37,900 Αν ήξερα... 1023 00:45:38,180 --> 00:45:39,780 ...θα πρόσθεσα μερικά γραμμές για τον εαυτό μου. 1024 00:45:40,100 --> 00:45:41,300 Ο δάσκαλος θα είχε εντυπωσιάστηκε πραγματικά. 1025 00:45:41,540 --> 00:45:42,300 Μια χαμένη ευκαιρία. 1026 00:45:47,060 --> 00:45:48,980 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ] 1027 00:45:57,860 --> 00:45:58,820 Adi. -Χμ; 1028 00:45:59,100 --> 00:46:00,740 Ο δάσκαλος σε κοιτάζει. 1029 00:46:00,860 --> 00:46:01,460 ξέρω. 1030 00:46:02,620 --> 00:46:03,860 Χαμογελάει κι αυτή. 1031 00:46:04,180 --> 00:46:04,980 ξέρω. 1032 00:46:07,100 --> 00:46:08,900 Νομίζω ότι προσπαθεί να σε γοητεύσει. 1033 00:46:09,060 --> 00:46:09,700 Το ξέρω κι εγώ. 1034 00:46:09,940 --> 00:46:10,660 Το ξέρεις κι εσύ;! 1035 00:46:11,380 --> 00:46:12,740 Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα; 1036 00:46:12,940 --> 00:46:14,500 Αυτό που πρέπει να γίνει έχει ήδη γίνει. -[GASPS] 1037 00:46:15,220 --> 00:46:16,460 Όχι τώρα. Πίσω εκείνες τις μέρες. 1038 00:46:16,580 --> 00:46:17,860 Στο σχολείο, στο κολέγιο... 1039 00:46:18,260 --> 00:46:19,220 Τώρα είναι η ώρα να μείνετε ήσυχοι. 1040 00:46:19,260 --> 00:46:19,820 Λοιπόν, είμαι. 1041 00:46:19,860 --> 00:46:20,900 Αλλά δεν θα το κάνω. 1042 00:46:21,380 --> 00:46:22,660 Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;! 1043 00:46:23,780 --> 00:46:24,620 Τίποτα σημαντικό. 1044 00:46:25,300 --> 00:46:27,500 Λίγο υγιεινό φλερτ. 1045 00:46:28,700 --> 00:46:29,420 Προχώρα, λοιπόν. 1046 00:46:29,580 --> 00:46:30,100 Ερχομαι. 1047 00:46:34,900 --> 00:46:37,900 Παπά, ο δάσκαλος με επαίνεσε, σωστά; -Ναί. 1048 00:46:37,940 --> 00:46:39,660 Είσαι χαρούμενος; 1049 00:46:39,700 --> 00:46:40,260 Ναί. 1050 00:46:40,820 --> 00:46:41,860 Πολύ χαρούμενος. 1051 00:46:42,420 --> 00:46:43,100 Ας είναι όμως αυτή η τελευταία φορά. 1052 00:46:43,940 --> 00:46:45,860 Μην εξαπατήσεις ποτέ ξανά έτσι. 1053 00:46:46,540 --> 00:46:48,460 Εσύ είσαι όμως που μου το είπες. 1054 00:46:48,660 --> 00:46:49,300 Γεια σου! 1055 00:46:49,780 --> 00:46:51,540 Βοήθησα μόνο γιατί δεν ήσουν προετοιμασμένος. 1056 00:46:51,980 --> 00:46:53,540 Από την επόμενη φορά θα είστε μόνοι σας. 1057 00:46:53,620 --> 00:46:54,580 Εντάξει, παπά. 1058 00:46:55,460 --> 00:46:56,060 Καλό κορίτσι. 1059 00:46:57,820 --> 00:46:59,740 Μπαμπά, πες μου για την πρώτη φορά... 1060 00:47:00,820 --> 00:47:03,300 Ποια χώρα να διαλέξω τώρα; 1061 00:47:03,900 --> 00:47:04,580 Γεωργία! 1062 00:47:05,580 --> 00:47:11,300 Μπαμπά, πες μου την ιστορία πώς πρωτογνώρισες τη Mumma στη Γεωργία. 1063 00:47:11,300 --> 00:47:11,980 Χμ-μμ. 1064 00:47:12,260 --> 00:47:13,620 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 1065 00:47:13,780 --> 00:47:14,580 Όχι τώρα. 1066 00:47:14,700 --> 00:47:17,140 Είσαι ο γλυκός μου παππούς, έτσι δεν είναι; -Χμ-μμ. 1067 00:47:17,140 --> 00:47:19,500 Χρυσός παπά μου; -Χμ-μμ. 1068 00:47:19,660 --> 00:47:22,140 Αγαπητέ μου παππού; -Χμ-μμ. 1069 00:47:23,580 --> 00:47:25,340 Σε παρακαλώ, μπαμπά! Παρακαλώ! 1070 00:47:25,380 --> 00:47:27,060 Πες μου την ιστορία! 1071 00:47:28,420 --> 00:47:29,300 Ωραία... 1072 00:47:30,820 --> 00:47:32,420 Θέλετε την ιστορία του η συνάντησή μας στη Γεωργία; 1073 00:47:33,620 --> 00:47:35,540 ♪♪ 1074 00:48:24,380 --> 00:48:31,020 ♪ Βασίλισσα του χαμόγελου που με κάνει να ξεχάσω τον κόσμο. ♪ 1075 00:48:31,340 --> 00:48:37,340 ♪ Το αστέρι που αστράφτει ακόμα και στο φως της ημέρας. ♪ 1076 00:48:37,580 --> 00:48:43,140 ♪ Είναι οι ακτίνες του φεγγαριού, μια λαμπερή σεληνόφωτα. ♪ 1077 00:48:44,500 --> 00:48:50,780 ♪ Ο κυρίαρχος της χάρης, την αγάπη της ζωής μου. ♪ 1078 00:48:51,140 --> 00:48:57,220 ♪ Η φλόγα που φωτίζει τα βάθη της καρδιάς μου. ♪ 1079 00:48:57,460 --> 00:49:03,540 ♪ Είναι οι ακτίνες του φεγγαριού, μια λαμπερή σεληνόφωτα. ♪ 1080 00:49:04,300 --> 00:49:10,500 ♪ Είναι η πολύ ορισμός της αγάπης. ♪ 1081 00:49:10,860 --> 00:49:16,740 ♪ Η καρδιά μου δεν θα παραπαίει ποτέ ♪ ♪ στο όνομα της αγάπης. ♪ 1082 00:49:17,100 --> 00:49:23,220 ♪ Στη θεά μου, προσφέρω ♪ ♪ αυτό το ποιητικό αφιέρωμα. ♪ 1083 00:49:23,420 --> 00:49:36,420 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 1084 00:49:36,580 --> 00:50:03,860 ♪♪ 1085 00:50:04,820 --> 00:50:12,380 ♪ Έφτασε σαν λάμψη, ♪ ♪ διεκδικώντας μια θέση μέσα στην ψυχή μου. ♪ 1086 00:50:12,380 --> 00:50:17,900 ♪ Αυτός που φέρνει ♪ ♪ τα κρυμμένα μου όνειρα στο φως. ♪ 1087 00:50:18,940 --> 00:50:25,460 ♪ Το φεγγάρι παραμέρισε, φεύγοντας ♪ ♪ η μέρα που πρέπει να φωτίσεις. ♪ 1088 00:50:25,500 --> 00:50:31,220 ♪ Και εδώ κάθομαι, ♪ ♪ γράφοντας ωδές στον έπαινο σου. ♪ 1089 00:50:31,500 --> 00:50:38,020 ♪ Σε μια μόνο στιγμή, Αυτός ♪ ♪ έκανες την ομορφιά να ανθίσει μέσα σου. ♪ 1090 00:50:38,260 --> 00:50:44,580 ♪ Μετά εξαφανίστηκε, ♪ ♪ ενώνω την ψυχή σου με τη δική μου. ♪ 1091 00:50:44,700 --> 00:50:50,980 ♪ Βασίλισσα ενός χαμόγελου που ♪ ♪ με κάνει να ξεχάσω τον κόσμο. ♪ 1092 00:50:51,220 --> 00:50:57,380 ♪ Ένα αστέρι που αστράφτει ♪ ♪ ακόμα και στη ζέστη της ημέρας. ♪ 1093 00:50:57,500 --> 00:51:03,340 ♪ Είναι φεγγαρόλουστη, ♪ ♪ όμορφη φεγγαράδα. ♪ 1094 00:51:04,420 --> 00:51:10,700 ♪ Είναι ο ίδιος ο ορισμός ♪ ♪ για το τι σημαίνει αγάπη. ♪ 1095 00:51:10,980 --> 00:51:16,860 ♪ Η καρδιά μου δεν θα παραπαίει ποτέ ♪ ♪ στο όνομα της αγάπης. ♪ 1096 00:51:17,220 --> 00:51:23,500 ♪ Στη θεά μου, προσφέρω ♪ ♪ αυτό το ποιητικό αφιέρωμα. ♪ 1097 00:51:23,620 --> 00:51:36,140 ♪ [ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΦΩΝΗ] ♪ 1098 00:51:36,860 --> 00:51:49,740 ♪ [ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΦΩΝΗ] ♪ 1099 00:51:58,580 --> 00:51:59,900 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 1100 00:52:00,980 --> 00:52:02,740 Για την παρουσίαση της Ετήσιας Ημέρας, 1101 00:52:02,740 --> 00:52:05,820 κάθε τάξη πρέπει να γράψει μια ιστορία και να το εκτελέσει στη σκηνή. 1102 00:52:06,060 --> 00:52:08,340 Ποιος θα ήθελε να είναι ο αρχηγός της ομάδας; 1103 00:52:09,100 --> 00:52:09,700 Κυρία! 1104 00:52:10,460 --> 00:52:11,300 Πολύ καλό, Nidhi. 1105 00:52:11,300 --> 00:52:13,940 Οργανώστε την ομάδα σας και ξεκινήστε την εξάσκηση. 1106 00:52:14,260 --> 00:52:15,260 Εντάξει, κυρία. 1107 00:52:24,180 --> 00:52:25,060 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 1108 00:52:25,380 --> 00:52:26,180 Τι είναι αυτό; 1109 00:52:26,420 --> 00:52:28,540 Φοράς αταίριαστες κάλτσες σήμερα. 1110 00:52:28,580 --> 00:52:30,940 Αυτό είναι το στυλ που μου είπε ο θείος Viju. 1111 00:52:31,700 --> 00:52:34,060 Τι γράφεις τόσο σοβαρά; 1112 00:52:34,100 --> 00:52:35,100 Είναι αυτή η εργασία; 1113 00:52:35,780 --> 00:52:37,980 Είναι μόνο "εργασία για το σπίτι" αν το κάνετε στο σπίτι. 1114 00:52:38,260 --> 00:52:39,460 Γράφω ένα θεατρικό έργο. 1115 00:52:40,220 --> 00:52:42,460 Η φήμη της τάξης μου είναι στα χέρια μου. 1116 00:52:42,940 --> 00:52:43,740 Ουάου! 1117 00:52:44,180 --> 00:52:46,380 Ακούγεται σαν να βάζουν αρκετά μια ευθύνη στους ώμους σας. 1118 00:52:48,460 --> 00:52:52,020 Αν είχες μητέρα, αυτή θα σε βοηθούσε, έτσι δεν είναι; 1119 00:52:52,700 --> 00:52:54,380 Ο μπαμπάς με βοηθάει σε όλα. 1120 00:52:58,460 --> 00:53:00,780 Δεν εύχεσαι ποτέ να είχες μητέρα; 1121 00:53:00,900 --> 00:53:02,820 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ] 1122 00:53:03,820 --> 00:53:05,940 Όλοι οι φίλοι σου έχουν και μητέρα και πατέρας. 1123 00:53:06,260 --> 00:53:09,380 Μη νιώθεις ότι θα ήταν ωραία αν είχες και τα δύο; 1124 00:53:09,860 --> 00:53:16,980 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1125 00:53:23,700 --> 00:53:24,460 Γεια σου γλυκιά μου. 1126 00:53:25,100 --> 00:53:26,180 Jagga, μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; 1127 00:53:29,940 --> 00:53:30,940 Ο Νίντι έφαγε τίποτα; 1128 00:53:31,060 --> 00:53:33,220 Από τότε που έφτασε σπίτι, καθόταν εκεί σιωπηλή. 1129 00:53:33,700 --> 00:53:35,620 [ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1130 00:53:44,660 --> 00:53:45,780 Τελειώσατε τη συγγραφή του θεατρικού έργου; 1131 00:53:47,820 --> 00:53:50,100 Παπά... Χρειάζομαι μάνα; 1132 00:53:50,220 --> 00:53:52,140 [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ] 1133 00:53:57,140 --> 00:54:00,100 Δεν το έχετε ρωτήσει ποτέ πριν. Γιατί αυτή η ξαφνική ερώτηση; 1134 00:54:00,420 --> 00:54:02,700 Όλοι έχουν μια μητέρα, 1135 00:54:02,780 --> 00:54:04,100 λοιπόν, ρώτησα. 1136 00:54:04,100 --> 00:54:06,020 [ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑΣ] 1137 00:54:08,820 --> 00:54:09,900 Να σε βοηθήσω να γράψεις το έργο; 1138 00:54:10,500 --> 00:54:11,540 Όχι μπαμπά. 1139 00:54:11,540 --> 00:54:13,900 Θέλω να γράψω αυτή την ιστορία μόνος μου. 1140 00:54:15,460 --> 00:54:16,860 Εντάξει τότε. 1141 00:54:17,500 --> 00:54:19,780 Θα είμαστε όλοι στην πρώτη σειρά για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι σας. 1142 00:54:33,580 --> 00:54:34,180 Nidhima... 1143 00:54:35,180 --> 00:54:36,540 Ρώτησε αν χρειαζόταν μητέρα. 1144 00:54:37,780 --> 00:54:39,100 Είχα χαθεί τελείως για τις λέξεις. 1145 00:54:40,900 --> 00:54:42,420 Όχι ότι ρώτησε κάτι λάθος... 1146 00:54:43,380 --> 00:54:48,820 Απλώς φοβάμαι ότι η αγάπη μου δεν της φτάνει. 1147 00:54:50,060 --> 00:54:54,140 Τη στιγμή που ρώτησε - "Χρειάζομαι μητέρα;" 1148 00:54:55,500 --> 00:54:56,860 Ένιωσα συντετριμμένος. 1149 00:54:58,180 --> 00:54:58,900 Ίσως, 1150 00:55:00,660 --> 00:55:02,300 Έχω γίνει πολύ ανασφαλής. 1151 00:55:02,300 --> 00:55:02,820 Δεν έχω; 1152 00:55:05,260 --> 00:55:06,220 Είναι απλά ένα παιδί. 1153 00:55:06,740 --> 00:55:08,660 Μάλλον τα παιδιά στο σχολείο έπρεπε να την ρωτήσω, 1154 00:55:08,980 --> 00:55:10,180 γι' αυτό μπορεί να με ρώτησε. 1155 00:55:11,780 --> 00:55:13,300 Απλώς δεν το άντεχα. 1156 00:55:14,460 --> 00:55:16,380 Είναι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 1157 00:55:18,340 --> 00:55:19,660 Το πήρα με λάθος τρόπο, έτσι δεν είναι; 1158 00:55:20,700 --> 00:55:22,220 Μην ανησυχείς... θα είμαι καλά. 1159 00:55:27,620 --> 00:55:28,980 Μου λείπεις τόσο πολύ. 1160 00:55:30,620 --> 00:55:32,540 [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1161 00:55:41,140 --> 00:55:41,940 Επόμενο... 1162 00:55:41,980 --> 00:55:44,060 Ένα ιδιαίτερο θεατρικό έργο της Τάξης 1-Β. 1163 00:55:44,100 --> 00:55:47,540 Φαντάστηκε και γράφτηκε από το δικό μας Nidhi Aditya. 1164 00:55:47,780 --> 00:55:49,940 Καλώς ήρθατε Nidhi και η ομάδα στη σκηνή! 1165 00:55:51,060 --> 00:55:51,980 Γεια σου. - Ε; 1166 00:55:52,580 --> 00:55:55,740 Είπες ότι δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου σε αυτό το σχολείο από αυτοσεβασμό. 1167 00:55:55,940 --> 00:55:56,540 Τώρα όμως; 1168 00:55:57,180 --> 00:55:58,180 Αδερφέ... 1169 00:55:58,300 --> 00:56:00,940 Θα έδινα τη ζωή μου για την κόρη μου. Γιατί να με νοιάζει η περηφάνια μου; 1170 00:56:02,340 --> 00:56:03,020 Αρκετά δίκαιο. 1171 00:56:07,580 --> 00:56:11,380 Ωχ όχι! Δεν μπορώ να δω. Που χάθηκαν τα μάτια μου; 1172 00:56:11,980 --> 00:56:14,300 Τα μάτια του μπορεί να πήγαν κάπου. 1173 00:56:14,300 --> 00:56:17,820 Ίσως έτρεξαν σε αποδράστε από την αυριανή δοκιμασία. 1174 00:56:17,820 --> 00:56:19,740 Είναι στο ντουλάπι; 1175 00:56:20,700 --> 00:56:22,180 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ/ΚΛΕΙΝΕΙ] 1176 00:56:23,020 --> 00:56:24,740 Χωρίς μάτια στο ντουλάπι. 1177 00:56:26,860 --> 00:56:28,060 Ας ελέγξουμε τον κάδο. 1178 00:56:28,060 --> 00:56:31,100 Απλά μια νεκρή σαύρα και κάποια παλιά τσίχλα. 1179 00:56:31,180 --> 00:56:31,940 Χωρίς μάτια. 1180 00:56:32,260 --> 00:56:33,380 [ΓΕΛΙΟ] 1181 00:56:36,140 --> 00:56:36,980 Μη φοβάσαι. 1182 00:56:37,260 --> 00:56:38,740 Είμαι ο γιατρός Nidhi. 1183 00:56:38,860 --> 00:56:40,140 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 1184 00:56:40,140 --> 00:56:40,820 Πως; 1185 00:56:47,300 --> 00:56:49,460 Έχει χάσει και τα δύο του μάτια. 1186 00:56:49,500 --> 00:56:51,860 Πρέπει να του δώσουμε νέα μάτια. - Μα πώς; 1187 00:56:53,460 --> 00:56:54,380 Πώς είναι αυτό... 1188 00:56:54,460 --> 00:56:58,380 οι πραγματικοί ήρωες μη σώζετε μόνο ζωές… 1189 00:56:58,580 --> 00:57:00,500 μεταμορφώνουν τις ζωές. 1190 00:57:01,180 --> 00:57:05,660 Όπως ο γιατρός Rajkumar thata και ο θείος του Puneeth Rajkumar, 1191 00:57:05,660 --> 00:57:09,300 που και οι δύο χάρισαν τα μάτια τους. - Πω πω, αλήθεια; 1192 00:57:09,660 --> 00:57:10,420 Ναί. 1193 00:57:10,540 --> 00:57:13,700 Πέρασαν στον παράδεισο, δίνοντας το δώρο της όρασης στους άλλους. 1194 00:57:13,700 --> 00:57:15,620 Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό; 1195 00:57:16,780 --> 00:57:18,300 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Σίγουρα θα το κάνουμε. 1196 00:57:18,540 --> 00:57:20,460 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1197 00:57:22,180 --> 00:57:24,340 Θα χαρίσω και τα μάτια μου. 1198 00:57:24,540 --> 00:57:30,060 Έτσι ώστε όσοι δεν μπορούν να δουν επιτέλους μπορούν να κοιτάξουν τους γονείς τους... 1199 00:57:30,060 --> 00:57:33,020 δείτε την ανατολή και τη δύση του ηλίου... 1200 00:57:33,700 --> 00:57:36,100 Δείτε πολύχρωμα λουλούδια... 1201 00:57:36,940 --> 00:57:38,700 Δείτε τις πεταλούδες... 1202 00:57:38,740 --> 00:57:42,780 Και το πιο σημαντικό... δείτε την RCB να κερδίζει επιτέλους το κύπελλο! 1203 00:57:42,900 --> 00:57:46,620 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1204 00:57:47,260 --> 00:57:51,740 Ευχαριστώ, Δρ Rajkumar thata 1205 00:57:51,780 --> 00:57:56,100 και ο θείος του Puneeth Rajkumar. 1206 00:57:56,740 --> 00:57:58,660 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1207 00:58:03,340 --> 00:58:05,140 Ο Nidhi τα έγραψε όλα αυτά; 1208 00:58:05,340 --> 00:58:06,620 Κάθε λέξη. 1209 00:58:07,260 --> 00:58:08,420 Είναι αρκετά συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 1210 00:58:09,060 --> 00:58:09,580 Πράγματι. 1211 00:58:10,020 --> 00:58:11,420 Λοιπόν, τι σημαίνει "Nayanatara"; 1212 00:58:11,820 --> 00:58:12,860 "Nayana" σημαίνει μάτια... 1213 00:58:13,420 --> 00:58:14,420 Και "Tara" σημαίνει αστέρι. 1214 00:58:14,420 --> 00:58:15,900 Όσοι δωρίζουν τα μάτια τους είναι αστέρια. - Καταπληκτικό! 1215 00:58:15,980 --> 00:58:17,180 Είναι πραγματικά μια σούπερ σταρ. 1216 00:58:19,020 --> 00:58:19,820 Γεια, γιατρέ Σάντα. 1217 00:58:19,860 --> 00:58:20,820 Γειά σου. -Πώς ήταν η παράσταση; 1218 00:58:20,980 --> 00:58:22,140 Λαμπρός! 1219 00:58:22,700 --> 00:58:23,900 Πού είναι η εγγονή σου; 1220 00:58:23,980 --> 00:58:25,780 Βασικά, δεν την έχω δει ποτέ. 1221 00:58:26,580 --> 00:58:27,100 Είναι ακριβώς εκεί. 1222 00:58:28,060 --> 00:58:28,620 ΠΟΥ; 1223 00:58:30,740 --> 00:58:34,020 Αυτή στο κέντρο φορώντας το παλτό του γιατρού. 1224 00:58:34,180 --> 00:58:34,860 Γιατρέ... 1225 00:58:35,420 --> 00:58:36,060 ...αυτός είναι ο Nidhi. 1226 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 Ρωτούσα για σένα εγγονή, Ramya. 1227 00:58:38,300 --> 00:58:39,900 Αυτή που επισημαίνω είναι η Ramya. 1228 00:58:40,100 --> 00:58:41,780 Απλώς την άλλαξες σε Nidhi. 1229 00:58:43,060 --> 00:58:43,740 δεν καταλαβαίνω. 1230 00:58:43,980 --> 00:58:45,540 Είναι πολύ απλό, κύριε Aditya. 1231 00:58:46,340 --> 00:58:49,300 Ο Ramya είναι ο Nidhi. Ο Nidhi είναι ο Ramya. 1232 00:58:49,580 --> 00:58:50,780 Ξανασκέψου. 1233 00:58:52,020 --> 00:58:53,940 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1234 00:58:57,140 --> 00:58:57,780 Πώς σε λένε; 1235 00:58:57,900 --> 00:58:58,660 Ramya. 1236 00:58:59,140 --> 00:59:01,060 Μπορώ να σε αποκαλώ Nidhi; 1237 00:59:07,100 --> 00:59:08,060 Κύριε Αντίτια... 1238 00:59:08,780 --> 00:59:10,700 ...Είμαι ο επιθεωρητής από Σταθμός Sadashivanagar. 1239 00:59:12,380 --> 00:59:14,580 Αφού είμαστε στο σχολείο, Δεν ήρθα με στολή. 1240 00:59:15,260 --> 00:59:17,460 Η κυρία Shanta έχει καταθέσει μια επίσημη καταγγελία εναντίον σας. 1241 00:59:19,860 --> 00:59:22,380 Πρέπει να την επιστρέψεις εγγονή της αμέσως. 1242 00:59:24,380 --> 00:59:26,300 [ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1243 00:59:32,540 --> 00:59:33,420 ΠΑΠΑ! 1244 00:59:39,300 --> 00:59:41,220 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1245 00:59:42,740 --> 00:59:44,380 Θα πάω να τηλεφωνήσω στον εκρηκτικό τύπο. 1246 01:00:15,860 --> 01:00:17,780 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1247 01:00:20,620 --> 01:00:22,540 Κύριε Aditya, ας μην το παρατείνουμε αυτό. 1248 01:00:22,860 --> 01:00:26,660 Ο Δρ Shanta σας σέβεται γιατί νοιάστηκες τόσο βαθιά για το παιδί. 1249 01:00:28,540 --> 01:00:30,060 Έχετε δύο επιλογές. 1250 01:00:30,340 --> 01:00:31,860 Πρώτο: δώστε της το παιδί τώρα. 1251 01:00:32,660 --> 01:00:35,300 Χωρίς παράπονα, χωρίς δικαστικούς αγώνες... 1252 01:00:35,540 --> 01:00:36,660 ...και όλοι βρίσκουν γαλήνη. 1253 01:00:37,420 --> 01:00:38,180 Δύο... 1254 01:00:38,660 --> 01:00:40,420 ...το πάνε στο δικαστήριο. 1255 01:00:40,780 --> 01:00:42,140 Μπορείτε να το αμφισβητήσετε, 1256 01:00:43,460 --> 01:00:45,820 αλλά θα σέρνεται για χρόνια. Και να ξεκαθαρίσουμε… 1257 01:00:46,340 --> 01:00:47,740 ...δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτή την υπόθεση. 1258 01:00:48,180 --> 01:00:50,140 Θα ήταν χάσιμο του χρόνου όλων. 1259 01:00:50,900 --> 01:00:53,140 Ως ευγνωμοσύνη για την αγάπη έδειξες στο παιδί, 1260 01:00:53,460 --> 01:00:55,900 Ο Δρ. Shanta προσφέρει πενήντα λάκ. 1261 01:00:56,660 --> 01:00:57,220 Πάρτο... 1262 01:00:58,020 --> 01:00:58,740 ...και ζήσε τη ζωή σου. 1263 01:01:00,540 --> 01:01:02,460 Θέλεις να πουλήσω η κόρη μου για λεφτά; 1264 01:01:02,540 --> 01:01:03,060 Όχι, όχι. 1265 01:01:03,540 --> 01:01:04,140 Καθόλου. 1266 01:01:04,420 --> 01:01:06,780 Ξέρω τη φροντίδα που της έδειχνες. 1267 01:01:07,300 --> 01:01:08,100 Αλλά λυπάμαι… 1268 01:01:08,260 --> 01:01:09,580 Δεν έχω άλλο δρόμο. 1269 01:01:10,740 --> 01:01:13,380 Μην παρεξηγείτε που σου πρόσφερα χρήματα. 1270 01:01:13,620 --> 01:01:15,660 Είναι η μόνη καλοσύνη που μπορώ να προσφέρω. 1271 01:01:15,860 --> 01:01:17,780 Αν θέλετε πραγματικά να είστε ευγενικοί... 1272 01:01:18,500 --> 01:01:19,740 ...άσε την κόρη μου μαζί μου. 1273 01:01:20,700 --> 01:01:21,340 Αδύνατος. 1274 01:01:21,780 --> 01:01:22,420 Αντε... 1275 01:01:22,580 --> 01:01:24,060 ...το βρήκατε ξαφνικά στοργή για την εγγονή σου... 1276 01:01:24,220 --> 01:01:26,660 Πρώτα, πες μου αυτό, γιατί το έκανες να την εγκαταλείψει σε ορφανοτροφείο; 1277 01:01:26,980 --> 01:01:27,940 Θα σε δω στο δικαστήριο. 1278 01:01:41,900 --> 01:01:43,100 Έχει κάποιο νόημα αυτό; 1279 01:01:43,260 --> 01:01:44,980 Πώς μπορεί απλά να απαιτήσει το παιδί; 1280 01:01:45,020 --> 01:01:47,620 Ένα παιδί δεν είναι κάποιο αντικείμενο να περνάει από σπίτι σε σπίτι. 1281 01:01:48,020 --> 01:01:49,260 Ηρέμησε, Τζάγκα. 1282 01:01:49,460 --> 01:01:51,100 Μην προσπαθείς να με ηρεμήσεις. 1283 01:01:51,100 --> 01:01:54,540 Όταν ο Νίντι υπέφερε από πυρετό, Η Άντι Άννα έμενε ξύπνια κάθε βράδυ. 1284 01:01:54,540 --> 01:01:55,860 Πού ήταν τότε; 1285 01:01:55,900 --> 01:01:56,820 Τώρα φαίνονται από τον αέρα... 1286 01:02:00,020 --> 01:02:01,140 Αδερφέ, κοίτα τον. 1287 01:02:01,500 --> 01:02:03,540 Την μεγάλωσε με κάθε ίχνος αγάπης του. 1288 01:02:03,660 --> 01:02:06,020 Περιμένουν να στείλουμε τους για πενήντα λάχ. 1289 01:02:06,060 --> 01:02:07,780 Έπρεπε να της το είχες πει αυτό θα προσθέσουμε άλλα 50 λκ στην προσφορά της 1290 01:02:07,820 --> 01:02:09,740 και να της πληρώσει ένα crore. 1291 01:02:09,780 --> 01:02:11,340 Έχετε καν ένα crore; 1292 01:02:11,500 --> 01:02:15,460 Θα δουλεύω μέρα νύχτα, θα το κερδίσω! 1293 01:02:15,500 --> 01:02:16,980 Αξίζουν τα χρήματα περισσότερο από την κόρη μου; 1294 01:02:17,140 --> 01:02:17,740 [ΣΟΥΣΕΣ] 1295 01:02:22,100 --> 01:02:22,620 Άντι... 1296 01:02:23,300 --> 01:02:24,580 Έχω συμβουλευτεί πολλούς δικηγόρους. 1297 01:02:24,900 --> 01:02:26,220 Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση για να κερδίσετε. 1298 01:02:30,380 --> 01:02:30,940 ξέρω. 1299 01:02:38,900 --> 01:02:39,780 Παπά... 1300 01:02:39,780 --> 01:02:42,340 Θα με πάρουν μακριά; 1301 01:02:43,140 --> 01:02:43,860 Όχι κορίτσι μου. 1302 01:02:44,740 --> 01:02:47,940 Παπά, αν χρειαστεί, θα πάω στον ξενώνα. 1303 01:02:48,020 --> 01:02:50,540 Απλά παρακαλώ, μη με στείλετε μαζί τους. 1304 01:02:51,740 --> 01:02:53,380 Τι θα κάνω αν σε διώξω; 1305 01:02:54,140 --> 01:02:57,100 Μπαμπά, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 1306 01:02:57,340 --> 01:02:58,780 Πάντα θα τελειώνω τα μαθήματά μου… 1307 01:02:59,060 --> 01:03:01,180 ...και θα φάω τα πάντα... 1308 01:03:01,300 --> 01:03:03,580 ...και θα ακούω πάντα τον δάσκαλό μου. 1309 01:03:04,220 --> 01:03:06,460 Θα γίνω καλό κορίτσι, μπαμπά. 1310 01:03:06,660 --> 01:03:08,580 Ακόμα κι αν είσαι κακό κορίτσι, Δεν θα σε έστελνα ποτέ μακριά. 1311 01:03:09,500 --> 01:03:10,820 Ευχαριστώ παπά. 1312 01:03:18,380 --> 01:03:19,620 Jagga, κοίτα εκεί. 1313 01:03:20,380 --> 01:03:22,300 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1314 01:03:23,820 --> 01:03:27,220 Η Shanta έχει προσλάβει έναν τρομερό δικηγόρο. 1315 01:03:27,660 --> 01:03:29,580 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1316 01:03:29,780 --> 01:03:32,260 Κρίνοντας από την εμπιστοσύνη τους, φαίνονται επικίνδυνα. 1317 01:03:35,180 --> 01:03:38,100 Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να κερδίσει αυτή την υπόθεση με το να μην βουρτσίζει καν τα δόντια του όπως εγώ. 1318 01:03:38,140 --> 01:03:40,060 Έτσι επιτέλους αποδέχτηκες την αλήθεια. 1319 01:03:40,740 --> 01:03:41,420 Ρε ηλίθια! 1320 01:03:41,860 --> 01:03:42,700 Είναι δέκα η ώρα… 1321 01:03:43,140 --> 01:03:44,620 ...και ο δικηγόρος μας δεν βρίσκεται πουθενά. 1322 01:03:45,740 --> 01:03:47,060 Για τη μικρή φθηνή τιμή, 1323 01:03:47,060 --> 01:03:49,420 προσέλαβες δικηγόρο που προσόντα με εξαπάτηση στις εξετάσεις;! 1324 01:03:49,980 --> 01:03:50,860 Πού είναι; 1325 01:03:51,020 --> 01:03:53,900 Δεν είναι «αυτός». Είναι μια «αυτή». 1326 01:03:54,420 --> 01:03:54,980 Ω! 1327 01:03:55,220 --> 01:03:56,540 Είναι μια κυρία σαν εσάς; -Χμ... 1328 01:03:56,660 --> 01:03:57,380 Όπως εγώ. 1329 01:03:57,980 --> 01:03:58,940 Κοίτα αυτή είναι εδώ. 1330 01:04:00,700 --> 01:04:12,100 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ] 1331 01:04:12,580 --> 01:04:15,260 Είναι δικηγόρος ή ηρωίδα; 1332 01:04:15,540 --> 01:04:19,700 Αν ο δικηγόρος τους είναι πυροσβεστικός, η δική μας είναι μια πυρκαγιά. 1333 01:04:20,420 --> 01:04:23,580 Όχι, όχι φωτιά... είναι λουλούδι. 1334 01:04:23,580 --> 01:04:24,300 Χμμ. 1335 01:04:24,700 --> 01:04:27,980 ♪♪ 1336 01:04:29,060 --> 01:04:29,660 Είμαι ο Vijay. 1337 01:04:29,980 --> 01:04:30,940 Μπορείτε να με αποκαλείτε Viju. 1338 01:04:31,740 --> 01:04:33,260 Συγγνώμη, αργήσαμε 5 λεπτά. 1339 01:04:33,380 --> 01:04:34,460 Ας μην καθυστερήσουμε άλλο. 1340 01:04:34,700 --> 01:04:35,300 Θα κάνουμε μια βόλτα. 1341 01:04:35,500 --> 01:04:36,020 Πάμε. 1342 01:04:38,300 --> 01:04:38,900 Ω! 1343 01:04:39,420 --> 01:04:40,420 Είναι ένα αγγλικό λουλούδι. 1344 01:04:41,300 --> 01:04:41,900 Το λατρεύω. 1345 01:04:42,620 --> 01:04:45,820 Αριθμός αναφοράς 625/2025. 1346 01:04:48,780 --> 01:04:49,380 Σεβασμιώτατε... 1347 01:04:49,660 --> 01:04:50,780 ...Εκπροσωπώ τον Δρ Shanta. 1348 01:04:50,780 --> 01:04:54,700 Το παιδί είναι συγγενής της. Ζητάμε πλήρη επιμέλεια. 1349 01:04:55,100 --> 01:04:57,700 Ο κ. Aditya είναι ο κατηγορούμενος. 1350 01:04:58,860 --> 01:05:01,060 Αυτή τη στιγμή, το παιδί βρίσκεται υπό τη φροντίδα του. 1351 01:05:02,140 --> 01:05:03,700 Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 1352 01:05:04,740 --> 01:05:06,660 Γιατί να προωθηθεί αυτή η υπόθεση μόνο τώρα; 1353 01:05:06,980 --> 01:05:07,940 Θα εξηγήσω, Σεβασμιώτατε. 1354 01:05:08,620 --> 01:05:09,740 Αλλά πριν προχωρήσω... 1355 01:05:10,780 --> 01:05:14,700 ...αφού εμπλέκεται ένα παιδί, αυτό το θέμα είναι πολύ ευαίσθητο. 1356 01:05:15,020 --> 01:05:18,140 Συμβουλεύω λοιπόν και τα δύο οι δικηγόροι και οι μάρτυρες 1357 01:05:18,460 --> 01:05:20,620 να το προσέχεις τη γλώσσα που χρησιμοποιούν. 1358 01:05:21,620 --> 01:05:23,100 Προσοχή στα λόγια σας. 1359 01:05:23,900 --> 01:05:26,740 Όποιες δηλώσεις κι αν έχετε δίνω θα θεωρηθεί ως αλήθεια. 1360 01:05:28,420 --> 01:05:28,980 Συνεχίζω. 1361 01:05:29,740 --> 01:05:30,340 Σεβασμιώτατε... 1362 01:05:31,020 --> 01:05:32,060 Πριν από επτά χρόνια... 1363 01:05:32,340 --> 01:05:32,940 συγκεκριμένα... 1364 01:05:33,180 --> 01:05:35,380 στις 15 Μαΐου 2018... 1365 01:05:35,980 --> 01:05:37,740 στο νοσοκομείο Sonu στο Mangalore. 1366 01:05:38,060 --> 01:05:40,220 Δύο κοριτσάκια γεννήθηκαν ταυτόχρονα. 1367 01:05:40,740 --> 01:05:41,860 Ένα μωρό επέζησε... 1368 01:05:42,580 --> 01:05:44,700 ενώ το άλλο μωρό όχι. 1369 01:05:44,740 --> 01:05:45,420 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1370 01:05:45,460 --> 01:05:48,340 Η προϊσταμένη νοσοκόμα έλαβε κλήση έκτακτης ανάγκης από το σπίτι. 1371 01:05:50,580 --> 01:05:51,740 έρχομαι! 1372 01:05:52,540 --> 01:05:55,900 Αδερφή, έχω μια έκτακτη ανάγκη. πρέπει να πάω. 1373 01:05:56,100 --> 01:05:57,220 Ενημερώστε τον γιατρό. 1374 01:05:57,260 --> 01:05:59,860 Αυτό είναι το παιδί της Shanta. αυτό είναι του Ramesh. 1375 01:06:00,060 --> 01:06:01,900 Μην αποσπάτε την προσοχή σας από το τηλέφωνό σας. 1376 01:06:01,980 --> 01:06:02,900 φεύγω. 1377 01:06:03,900 --> 01:06:04,780 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1378 01:06:05,020 --> 01:06:06,260 Όμως μέσα στη σύγχυση... 1379 01:06:06,620 --> 01:06:07,260 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1380 01:06:07,300 --> 01:06:08,180 Νοσοκόμα! 1381 01:06:08,740 --> 01:06:10,580 Γιατί κοιτάς το τηλέφωνό σου; 1382 01:06:11,140 --> 01:06:12,100 Συγγνώμη γιατρέ. 1383 01:06:12,340 --> 01:06:15,020 Γιατρέ, αυτό είναι το μωρό της Σάντα, και αυτό είναι το μωρό του Ramesh. 1384 01:06:15,340 --> 01:06:17,780 Λόγω σφάλματος του νοσοκομείου, τα παιδιά αντάλλαξαν. 1385 01:06:18,100 --> 01:06:21,140 Το παιδί της Shanta που επέζησε ήταν παραδόθηκε κατά λάθος στην οικογένεια του Ramesh. 1386 01:06:21,420 --> 01:06:23,340 Συγχαρητήρια, είναι κορίτσι. 1387 01:06:24,060 --> 01:06:27,180 Είχαν όμως ήδη τρεις κόρες και ήταν απελπισμένοι για έναν γιο. 1388 01:06:27,820 --> 01:06:30,100 Βλέποντας το τέταρτο το μωρό είναι και κορίτσι... 1389 01:06:30,580 --> 01:06:33,500 ...το εγκατέλειψαν μωρό σε ορφανοτροφείο. 1390 01:06:35,100 --> 01:06:38,540 Διεκδίκησαν το νεκρό παιδί ως δικοί τους και έκαναν κηδεία. 1391 01:06:44,420 --> 01:06:47,540 Αλλά πώς ο πελάτης σας να ενημερωθείτε για αυτό τώρα; 1392 01:06:48,260 --> 01:06:49,140 Θα εξηγήσω, Σεβασμιώτατε. 1393 01:06:49,860 --> 01:06:54,660 Πριν από τρεις μήνες, ακριβώς το ίδιο η επικεφαλής νοσοκόμα εντάχθηκε στην κλινική του Dr. Shanta. 1394 01:06:55,740 --> 01:06:57,660 Γιατρέ, πώς είναι η εγγονή σου; 1395 01:06:57,820 --> 01:06:58,900 Η εγγονή μου;! 1396 01:06:59,420 --> 01:07:00,980 Πέθανε κατά τη γέννηση. 1397 01:07:01,100 --> 01:07:02,460 Τι λέτε γιατρέ; 1398 01:07:02,500 --> 01:07:04,260 Βοήθησα στον τοκετό της κόρης σου. 1399 01:07:04,420 --> 01:07:06,540 Αλλά το νοσοκομείο είπε ότι το παιδί πέθανε. 1400 01:07:06,620 --> 01:07:07,180 Τι;! 1401 01:07:07,380 --> 01:07:08,780 Σου είπαν ότι το μωρό ήταν νεκρό;! 1402 01:07:09,500 --> 01:07:11,420 [ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1403 01:07:19,540 --> 01:07:23,780 Νοσοκομειακά αρχεία τελικά επιβεβαίωσε ότι το μωρό επέζησε. 1404 01:07:24,540 --> 01:07:26,660 Η ανίχνευση του μωρού οδήγησε στο ορφανοτροφείο... 1405 01:07:27,060 --> 01:07:29,820 ...όπου το μαθαίνουμε Ο κύριος Aditya την είχε υιοθετήσει. 1406 01:07:31,020 --> 01:07:31,780 Σεβασμιώτατε... 1407 01:07:32,220 --> 01:07:33,940 ...είμαστε πραγματικά ευγνώμονες στον κ. Aditya. 1408 01:07:34,140 --> 01:07:36,220 Την έχει μεγαλώσει με απέραντη αγάπη. 1409 01:07:36,260 --> 01:07:37,420 Κράτα την ευγνωμοσύνη σου στην άκρη... 1410 01:07:37,460 --> 01:07:40,220 ...τι αποδείξεις έχεις ότι είναι η εγγονή της; 1411 01:07:41,020 --> 01:07:41,740 Εδώ, Σεβασμιώτατε. 1412 01:07:42,340 --> 01:07:43,260 Νοσοκομειακά αρχεία, 1413 01:07:43,540 --> 01:07:44,420 αναφορά DNA, 1414 01:07:44,420 --> 01:07:46,820 και την ένορκη βεβαίωση της προϊσταμένης νοσοκόμας. 1415 01:07:49,300 --> 01:07:51,940 Τιμή σας, δεν κατηγορούμε. 1416 01:07:52,820 --> 01:07:55,020 Το ζητάμε μόνο από μια μητέρα και το παιδί να επανενωθεί. 1417 01:07:56,100 --> 01:07:58,220 Και για τα πέντε χρόνια φροντίδας του κυρίου Aditya... 1418 01:07:58,220 --> 01:08:00,940 ...ο πελάτης μου είναι έτοιμος προσφέρει 50 λ.χ. ως αποζημίωση. 1419 01:08:01,140 --> 01:08:02,420 [ΓΕΛΙΑ] 1420 01:08:02,660 --> 01:08:04,900 Έτσι, 50 λ.χ. για 5 χρόνια ανατροφής. 1421 01:08:05,300 --> 01:08:08,660 Αν είχαν περάσει 10 χρόνια, ο πελάτης σας θα έπαιρνα 1 crore, κυρία Leela; 1422 01:08:09,980 --> 01:08:10,780 Καταγράψτε το. 1423 01:08:12,420 --> 01:08:13,180 Εντάξει, Λίλα. 1424 01:08:13,580 --> 01:08:14,260 Το επιχείρημά σου. 1425 01:08:20,340 --> 01:08:20,860 Σεβασμιώτατε... 1426 01:08:21,420 --> 01:08:24,300 Το αγνοούν αυτό το παιδί είναι τώρα η κόρη της Aditya. 1427 01:08:24,620 --> 01:08:26,540 Ζητούν την επιστροφή της σαν να ήταν αντικείμενο. 1428 01:08:27,060 --> 01:08:30,100 Ο κύριος Sanjay μεγάλωσε ένα κουτάβι από έξι μήνες... 1429 01:08:30,340 --> 01:08:32,060 ...και το αποκάλεσε γιο του. 1430 01:08:32,580 --> 01:08:35,940 Ας υποθέσουμε ότι έφτασε η μητέρα σκυλίτσα με αναφορά DNA που αποδεικνύει την ιδιοκτησία... 1431 01:08:35,980 --> 01:08:36,740 Αν ζητούσε πίσω το κουτάβι... 1432 01:08:36,740 --> 01:08:37,420 ...θα το παρέδιδε;! 1433 01:08:37,420 --> 01:08:38,660 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 1434 01:08:39,260 --> 01:08:41,380 Ένα κουτάβι και ένα ανθρώπινο παιδί δεν είναι συγκρίσιμα. 1435 01:08:42,540 --> 01:08:43,580 Γιατί όχι; 1436 01:08:44,300 --> 01:08:46,620 Στο κομμωτήριο, το κούρεμα μου κοστίζει 300 ρουπίες... 1437 01:08:46,860 --> 01:08:49,380 ...αλλά για τον σκύλο μου είναι 1500! 1438 01:08:49,420 --> 01:08:51,540 Σαφώς, ο σκύλος έχει περισσότερα αξία από εμένα, έτσι δεν είναι; 1439 01:08:51,660 --> 01:08:53,580 [ΓΕΛΙΑ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ] 1440 01:08:55,580 --> 01:08:56,420 Συνέχισε, συνέχισε. 1441 01:08:56,860 --> 01:08:57,660 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1442 01:08:58,220 --> 01:09:01,540 Ο κ. Aditya έθεσε αυτό το παιδί για πέντε χρόνια. 1443 01:09:01,900 --> 01:09:04,820 Αυτό είναι σχεδόν 2.000 ημέρες και 2.000 νύχτες. 1444 01:09:05,060 --> 01:09:08,380 Την πρόσεχε από τη στιγμή που εκείνη ξύπνησε μέχρι που έκλεισε τα μάτια της το βράδυ. 1445 01:09:08,580 --> 01:09:09,580 Την αγαπούσε, 1446 01:09:09,820 --> 01:09:11,380 την προστάτευε και την έβλεπε να μεγαλώνει. 1447 01:09:11,740 --> 01:09:13,860 Μπορεί κάποιο τεστ DNA να μετρήσει αυτόν τον δεσμό; 1448 01:09:15,980 --> 01:09:16,540 Σεβασμιώτατε... 1449 01:09:17,020 --> 01:09:19,100 ...νομοθετούνται για την προστασία των οικογενειών. 1450 01:09:19,220 --> 01:09:21,820 Και μερικές φορές, οικογένειες δεν γίνονται μόνο με αίμα, 1451 01:09:22,100 --> 01:09:23,140 αλλά και από επιλογή. 1452 01:09:23,500 --> 01:09:24,140 Και επίσης... 1453 01:09:24,660 --> 01:09:26,740 Τα δικαιώματα δεν ανήκουν αποκλειστικά σε αυτές που γέννησαν... 1454 01:09:26,940 --> 01:09:28,660 ...αλλά και σε αυτούς που έδωσαν ζωή. 1455 01:09:28,660 --> 01:09:29,260 Εκπληκτική επιτυχία! -Αυτό είναι όλο. 1456 01:09:31,340 --> 01:09:32,980 Ποιος χτυπάει παλαμάκια; Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα! 1457 01:09:35,340 --> 01:09:36,460 Σηκώνομαι! 1458 01:09:41,820 --> 01:09:44,300 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα δικαστήριο ή αίθουσα κινηματογράφου; 1459 01:09:45,020 --> 01:09:47,660 Την επόμενη φορά αν το επαναλάβετε, θα σε πετάξουν έξω από αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 1460 01:09:48,580 --> 01:09:50,340 Συγνώμη! Σεβασμιώτατε. 1461 01:09:50,820 --> 01:09:51,460 Συνεχίζω. 1462 01:09:51,940 --> 01:09:52,900 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1463 01:09:55,220 --> 01:09:55,940 Σεβασμιώτατε... 1464 01:09:57,260 --> 01:10:00,340 Ο καλύτερος άνθρωπος για να με διαψεύσει η περίπτωση του πελάτη θα ήταν ο ίδιος ο Aditya. 1465 01:10:00,780 --> 01:10:01,700 Με την άδειά σας... 1466 01:10:02,020 --> 01:10:03,340 ...Θα ήθελα να καλέσω την Aditya στο περίπτερο. 1467 01:10:05,140 --> 01:10:07,460 Κύριε Aditya, ελάτε στο περίπτερο. 1468 01:10:14,860 --> 01:10:15,820 Jagga. -Ε; 1469 01:10:16,260 --> 01:10:19,060 Αντί να διαφωνήσει την υπόθεση. Προσπαθεί να γοητεύσει τον Leelavati. 1470 01:10:19,060 --> 01:10:20,740 Αδερφέ, ο δικαστής σε παρακολουθεί. 1471 01:10:23,340 --> 01:10:24,980 Ένα αστείο! Sim-Simply! 1472 01:10:25,100 --> 01:10:25,620 [ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ] 1473 01:10:28,300 --> 01:10:29,180 Κύριε Αντίτια... 1474 01:10:30,180 --> 01:10:31,700 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού έχασες τη γυναίκα σου; 1475 01:10:32,140 --> 01:10:33,060 Επτά χρόνια. 1476 01:10:33,340 --> 01:10:35,500 Έχετε σκεφτεί να ξαναπαντρευτείτε; 1477 01:10:35,660 --> 01:10:36,580 Όχι. 1478 01:10:36,700 --> 01:10:41,780 Πριν από πέντε χρόνια, υιοθέτησες Nidhi στο Chikmagalur, σωστά; 1479 01:10:43,260 --> 01:10:45,860 Υιοθετήσατε και διεκδικήσατε είναι νομικά κόρη σου. 1480 01:10:46,420 --> 01:10:48,340 Πρόστιμο. Ας μιλήσουμε νομικά. 1481 01:10:49,580 --> 01:10:52,060 Σύμφωνα με τον Νόμο για τη Δικαιοσύνη Ανηλίκων του 2015... 1482 01:10:52,100 --> 01:10:57,220 ...ένας μόνος άνδρας γονέας δεν μπορεί να υιοθετήσει ένα θηλυκό παιδί. 1483 01:10:59,300 --> 01:11:02,220 Ακόμα και σε εξαιρετικές περιστάσεις... 1484 01:11:02,740 --> 01:11:08,660 ...η έγκριση πρέπει να χορηγηθεί από α δικαστήριο και την Επιτροπή Παιδικής Μέριμνας. 1485 01:11:10,540 --> 01:11:13,420 Κύριε Aditya, χρειάζομαι σαφήνεια για αυτά τα δύο σημεία. 1486 01:11:13,420 --> 01:11:13,940 Πρώτα... 1487 01:11:14,420 --> 01:11:17,260 Ποια ήταν αυτή η «εξαιρετική κατάσταση»; 1488 01:11:17,460 --> 01:11:18,060 Και δεύτερο... 1489 01:11:18,740 --> 01:11:22,540 Έχετε έγγραφα του έγκριση της Επιτροπής Παιδικής Ευημερίας; 1490 01:11:25,140 --> 01:11:26,740 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε κανένα από τα δύο. 1491 01:11:26,940 --> 01:11:29,540 Το μόνο που έχετε είναι αγάπη, Σεβασμιώτατε. 1492 01:11:29,900 --> 01:11:33,140 2.000 μέρες αγάπης και 2.000 νύχτες αγάπης. 1493 01:11:35,700 --> 01:11:37,660 Ναί! Η αγάπη έχει σημασία, αλλά ο νόμος πρέπει να οδηγεί. 1494 01:11:38,500 --> 01:11:39,060 Σεβασμιώτατε... 1495 01:11:39,460 --> 01:11:42,540 Αν επιτρέψουμε την υιοθεσία βασισμένη καθαρά στην αγάπη... 1496 01:11:43,300 --> 01:11:44,780 τότε οποιοσδήποτε άνθρωπος θα μπορούσε να πει, 1497 01:11:44,780 --> 01:11:47,540 «Έχω αγάπη να δώσω, δώρισε μου ένα κοριτσάκι για υιοθεσία». 1498 01:11:47,580 --> 01:11:48,540 Πρέπει να εγκριθεί. 1499 01:11:49,900 --> 01:11:50,460 Σεβασμιώτατε... 1500 01:11:51,220 --> 01:11:53,780 Δεν κατηγορώ τον κ. Aditya... 1501 01:11:54,420 --> 01:11:57,540 ...ούτε επιδιώκω τιμωρία ο παράνομος χαρακτήρας της υιοθεσίας. 1502 01:11:57,780 --> 01:12:00,620 Ζητώ μόνο να διορθώσω ένα λάθος. 1503 01:12:00,980 --> 01:12:03,380 Ξαναένωσε αυτό το παιδί με τη μητέρα του. 1504 01:12:05,620 --> 01:12:06,380 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 1505 01:12:14,700 --> 01:12:15,420 Τι τώρα αδερφέ;! 1506 01:12:15,620 --> 01:12:17,220 Τραβάει σημείο πάνω από σημείο. 1507 01:12:17,340 --> 01:12:17,900 Δικαίωμα. 1508 01:12:18,420 --> 01:12:20,860 Τραβάει σημείο πάνω από σημείο και επίσης φλερτ στο πλάι. 1509 01:12:21,180 --> 01:12:23,060 Προσπαθεί ολοκληρωτικά να προσελκύσει τον Leelavati μου. 1510 01:12:24,900 --> 01:12:25,500 Τιμή σου, 1511 01:12:26,380 --> 01:12:30,820 Ο κ. Sanjay ζήτησε το «επιτακτικό περίσταση» να υιοθετήσει ένα κοριτσάκι. 1512 01:12:31,540 --> 01:12:33,300 Λόγω ενός άλλου κοριτσιού γεννιέται, 1513 01:12:33,340 --> 01:12:36,860 τους δικούς της γονείς να εγκαταλείψει το δικό τους παιδί σε ορφανοτροφείο, 1514 01:12:37,180 --> 01:12:39,220 Τι πιο συναρπαστικό χρειάζεται συγκυρία; 1515 01:12:39,220 --> 01:12:40,220 Δεν είμαι σε θέση να καταλάβω. 1516 01:12:40,940 --> 01:12:42,020 Η ειρωνεία είναι... 1517 01:12:42,220 --> 01:12:46,060 ...κανείς δεν τα αμφισβητεί που πέταξε το παιδί. 1518 01:12:46,460 --> 01:12:51,580 Ωστόσο, όλοι αμφισβητούν τον άνθρωπο που χάρισε σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο παιδί μια ζωή. 1519 01:12:54,380 --> 01:12:58,500 Αν στη θέση του Aditya, εκεί ήταν μια γυναίκα που υιοθετούσε ένα αγόρι... 1520 01:12:58,820 --> 01:13:00,420 ..κανείς δεν θα έθετε ερώτηση. 1521 01:13:00,820 --> 01:13:02,260 Επειδή ο νόμος προϋποθέτει... 1522 01:13:02,460 --> 01:13:06,100 ...ότι οι άντρες αποτελούν κίνδυνο, αλλά οι γυναίκες δεν είναι. 1523 01:13:06,380 --> 01:13:08,020 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, Σεβασμιώτατε. 1524 01:13:08,020 --> 01:13:09,380 Αυτό είναι διπλά μέτρα και μέτρα. 1525 01:13:10,500 --> 01:13:13,340 Αν παρατηρήσουμε τι λέει αυτός ο νόμος, 1526 01:13:13,820 --> 01:13:17,100 ...ότι κάθε άνθρωπος σε αυτή τη χώρα είναι απειλή για τα κορίτσια. 1527 01:13:17,540 --> 01:13:18,940 Συμπεριλαμβανομένου του αξιότιμου δικαστή. 1528 01:13:19,300 --> 01:13:22,060 Ο κύριος Sanjay και κάθε άνδρας παρών σε αυτό το δικαστήριο. 1529 01:13:23,340 --> 01:13:26,140 Αυτό δεν είναι νόμος, τιμή σου. Αυτό είναι προσβολή για όλους τους άντρες. 1530 01:13:26,860 --> 01:13:27,580 Ο κύριος Sanjay... 1531 01:13:28,220 --> 01:13:30,460 ...Παλεύω πραγματικά για την αξιοπρέπειά σου. 1532 01:13:31,420 --> 01:13:32,980 Τώρα τον παγίδευσε. 1533 01:13:33,140 --> 01:13:33,980 Αδερφέ... -Ε; 1534 01:13:33,980 --> 01:13:35,380 Χτυπήστε τους μηρούς σας απαλά. -Γιατί; 1535 01:13:35,500 --> 01:13:37,100 Η τίγρη μπορεί να πεθάνει. 1536 01:13:37,100 --> 01:13:38,020 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[ΓΕΛΙΑ] 1537 01:13:40,620 --> 01:13:41,300 [εκπνέει] 1538 01:13:41,460 --> 01:13:42,700 Ευχαριστώ κυρία Λιέλα... 1539 01:13:43,180 --> 01:13:45,860 ...για την υπεράσπιση της τιμής όλων των ανθρώπων. 1540 01:13:46,420 --> 01:13:47,740 Αλλά για την ευγενική σας ενημέρωση. 1541 01:13:47,780 --> 01:13:50,140 Δεν είμαστε εδώ για να ξαναγράψουμε τον νόμο... 1542 01:13:50,140 --> 01:13:52,300 αλλά είμαστε εδώ για να το ακολουθήσουμε. 1543 01:13:52,860 --> 01:13:55,340 Και αυτή η υιοθεσία είναι, εξ ορισμού, παράνομο. 1544 01:13:55,580 --> 01:13:56,380 Όχι Σεβασμιώτατε. 1545 01:13:57,180 --> 01:14:00,740 Σύμφωνα με το Hindu Adoption και Maintenance Act 1956... 1546 01:14:00,740 --> 01:14:01,580 Που είναι το ΧΑΜΑ. 1547 01:14:01,860 --> 01:14:05,660 Ένας Ινδουιστής μπορεί να υιοθετήσει ένα Ινδουιστικό κορίτσι... 1548 01:14:05,860 --> 01:14:06,900 κάτω από λίγες προϋποθέσεις, 1549 01:14:07,260 --> 01:14:09,980 Πρέπει να υπάρχει διαφορά ηλικίας 21 ετών. 1550 01:14:10,260 --> 01:14:11,980 Θα πρέπει να είναι ισχυρός οικονομικά 1551 01:14:12,140 --> 01:14:13,940 και θα πρέπει να είναι ψυχικά σταθερός. 1552 01:14:14,140 --> 01:14:16,940 Ο πελάτης μου πληροί κάθε απαίτηση. 1553 01:14:17,500 --> 01:14:18,740 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα εδώ. 1554 01:14:19,260 --> 01:14:19,980 Αυτό είναι όλο, Σεβασμιώτατε. 1555 01:14:20,340 --> 01:14:21,220 Αδερφέ... 1556 01:14:21,220 --> 01:14:23,140 έχει πάγκο για όλα. 1557 01:14:24,220 --> 01:14:27,460 Αν συνεχίσει να προσπαθεί γοητεύστε αυτό το Leelavati... 1558 01:14:27,700 --> 01:14:28,460 ...θα τον ερωτευτεί; 1559 01:14:28,620 --> 01:14:31,420 Ποιος προσπαθεί να «αγάψει» τη γυναίκα του; 1560 01:14:31,900 --> 01:14:32,540 Τι;! 1561 01:14:32,540 --> 01:14:34,100 Είναι σύζυγοι! 1562 01:14:34,100 --> 01:14:34,660 Σοβαρά;! 1563 01:14:38,660 --> 01:14:39,580 Απλά λείπει! 1564 01:14:41,220 --> 01:14:44,060 σας το έχω πει πολλές φορές να μην αναλαμβάνουν υποθέσεις εναντίον μου. 1565 01:14:44,300 --> 01:14:46,660 Με ενοχλείς στο σπίτι αλλά και στο δικαστήριο. 1566 01:14:47,180 --> 01:14:48,060 Μην βρίσκετε δικαιολογίες. 1567 01:14:48,260 --> 01:14:50,300 Απλώς παραδεχτείτε ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε μια διαφωνία μαζί μου. 1568 01:14:50,660 --> 01:14:51,220 Γειά σου! 1569 01:14:51,620 --> 01:14:53,140 Σε κέρδισα για να σε παντρευτώ, έτσι δεν είναι; 1570 01:14:53,980 --> 01:14:55,580 Μετά το γάμο κατάλαβα... 1571 01:14:55,860 --> 01:14:58,140 ..για την ακρίβεια δεν κέρδισα αλλά έχασα. 1572 01:14:58,260 --> 01:14:59,340 Το άκουσα αυτό. 1573 01:14:59,460 --> 01:15:01,380 Κάνε ότι δεν άκουσες. 1574 01:15:01,900 --> 01:15:03,540 Δεν μπορώ να συνεχίσω να διαφωνώ μαζί σου. 1575 01:15:04,540 --> 01:15:05,660 Ας κρατήσουμε την ειρήνη στο σπίτι. 1576 01:15:05,820 --> 01:15:06,620 Χμμ! -Τι λες; 1577 01:15:08,540 --> 01:15:09,940 Βλέπεις μόνο τον νόμο... 1578 01:15:10,300 --> 01:15:11,660 δεν βλέπεις τη συγκίνηση του πατέρα; 1579 01:15:12,780 --> 01:15:13,340 Κυρία... 1580 01:15:13,940 --> 01:15:16,580 Έγινα δικηγόρος για να τηρήσω το νόμο. 1581 01:15:17,100 --> 01:15:17,980 Όχι για να επιδοθούν σε συναισθήματα. 1582 01:15:18,900 --> 01:15:21,500 Αυτό είναι το πρόβλημα όταν μια γυναίκα ασκεί δικηγορία. 1583 01:15:21,940 --> 01:15:23,140 Εγκαταλείπεις το νόμο... 1584 01:15:23,300 --> 01:15:24,300 ...αλλά κολλήστε στο συναίσθημα. 1585 01:15:24,860 --> 01:15:27,860 Είναι επειδή κολλάμε στο συναίσθημα ότι οι οικογένειες μένουν μαζί! 1586 01:15:29,860 --> 01:15:31,780 Πες κάτι και σε αυτό, γιατί σώπασες; 1587 01:15:32,700 --> 01:15:36,500 Αποφάσισα να μη διαφωνήσω μαζί σου στο σπίτι. 1588 01:15:36,980 --> 01:15:37,700 Από πότε; 1589 01:15:38,180 --> 01:15:38,700 Αυτή τη στιγμή. 1590 01:15:38,860 --> 01:15:39,380 Γιατί; 1591 01:15:39,940 --> 01:15:40,540 Η ευχή μου. 1592 01:15:41,700 --> 01:15:42,340 Μπράβο. 1593 01:15:42,380 --> 01:15:43,060 Εντάξει. 1594 01:15:51,980 --> 01:15:54,420 Συγγνώμη κύριε Aditya, για να σας υπενθυμίσω να σταθείτε. 1595 01:15:55,220 --> 01:15:57,940 Έχω ανησυχίες σχετικά με την προηγούμενη μαρτυρία σου. 1596 01:15:59,100 --> 01:16:03,140 Δήλωσες ότι δύο χρόνια μετά το θάνατο της γυναίκας σου... 1597 01:16:03,340 --> 01:16:04,500 ...υιοθέτησες τον Nidhi. 1598 01:16:05,820 --> 01:16:07,020 Τώρα θέλω να μάθω. 1599 01:16:07,780 --> 01:16:12,180 Πώς ήταν η ψυχική σας κατάσταση κατά τη διάρκεια αυτά τα δύο χρόνια από τον θάνατο της γυναίκας σου; 1600 01:16:12,300 --> 01:16:13,300 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε! 1601 01:16:14,620 --> 01:16:18,540 Έχουμε ήδη συζητήσει σχετικά ο θάνατος της συζύγου και η υιοθεσία του παιδιού. 1602 01:16:18,980 --> 01:16:23,060 Υπάρχει σχετικός λόγος για αυτές οι αναίσθητες προσωπικές ερωτήσεις; 1603 01:16:23,060 --> 01:16:24,420 Υπάρχει, Σεβασμιώτατε. 1604 01:16:25,260 --> 01:16:27,300 Έπασχε από κατάθλιψη μετά τον θάνατο της συζύγου του. 1605 01:16:27,780 --> 01:16:29,700 Αυτά τα ιατρικά αρχεία βρίσκονται εδώ. 1606 01:16:30,140 --> 01:16:32,060 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1607 01:16:37,740 --> 01:16:38,700 Η ένσταση απορρίφθηκε. 1608 01:16:38,740 --> 01:16:39,620 Καταγράψτε το. 1609 01:16:41,140 --> 01:16:41,660 Σας ευχαριστώ. 1610 01:16:43,380 --> 01:16:44,300 Πες μου, κύριε Aditya. 1611 01:16:45,540 --> 01:16:49,140 Υπέφερες από κατάθλιψη ή όχι; 1612 01:16:51,260 --> 01:16:51,780 ήμουν. 1613 01:16:53,500 --> 01:16:55,980 Και ήσουν επίσης παραισθήσεις τη νεκρή γυναίκα σου. 1614 01:16:57,260 --> 01:16:58,860 Είναι αλήθεια ή όχι; 1615 01:17:00,740 --> 01:17:02,260 Είχα παραισθήσεις. 1616 01:17:03,380 --> 01:17:04,740 Είδα τη γυναίκα μου. 1617 01:17:05,820 --> 01:17:07,140 Ήξερα ότι δεν ήταν αληθινό. 1618 01:17:08,540 --> 01:17:10,820 ...υιοθετώντας το Nidhi μου έδωσε τη δύναμη να το ξεπεράσεις. 1619 01:17:12,740 --> 01:17:13,420 Πολύ καλό. 1620 01:17:14,100 --> 01:17:16,620 Αναρρώσατε μόνο μετά την υιοθεσία Nidhi. 1621 01:17:17,340 --> 01:17:21,020 Που σημαίνει κατά τη στιγμή της υιοθεσίας, ήσουν ακόμα σε κατάθλιψη. 1622 01:17:24,460 --> 01:17:25,100 Σεβασμιώτατε... 1623 01:17:25,900 --> 01:17:29,420 Χθες κυρία Λεέλα αναφέρεται για τον νόμο HAMA του 1956. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:34,380 Οποιοσδήποτε Ινδουιστής με οικονομικά δύναμη και ψυχική σταθερότητα, 1625 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 μπορεί να υιοθετήσει. 1626 01:17:37,620 --> 01:17:40,980 Αυτό λες «ψυχική σταθερότητα», κυρία Λεέλα; 1627 01:17:44,300 --> 01:17:47,620 Κύριε Aditya, πώς λεγόταν η γυναίκα σας; 1628 01:17:48,260 --> 01:17:49,020 Nidhi. 1629 01:17:49,020 --> 01:17:49,860 Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ. 1630 01:17:51,860 --> 01:17:52,500 Nidhi;! 1631 01:17:53,340 --> 01:17:54,740 Και το όνομα της κόρης σου είναι και το Nidhi, σωστά; 1632 01:17:55,740 --> 01:17:56,540 Όχι, Σεβασμιώτατε... 1633 01:17:57,380 --> 01:17:58,940 ...αυτό είναι το όνομα που της έδωσε. 1634 01:17:59,900 --> 01:18:02,780 Στο ορφανοτροφείο, το όνομά της ήταν Ramya. 1635 01:18:03,980 --> 01:18:06,740 Αφού έχασε τη γυναίκα του, Νίντι, Η Aditya πονούσε... 1636 01:18:07,300 --> 01:18:08,300 ..πήγε σε κατάθλιψη. 1637 01:18:08,780 --> 01:18:10,100 Άρχισε να έχει παραισθήσεις. 1638 01:18:10,140 --> 01:18:14,460 Στη συνέχεια, υιοθέτησε ένα κορίτσι και της έδωσε το ίδιο όνομα Nidhi. 1639 01:18:15,620 --> 01:18:16,260 Όχι. 1640 01:18:17,020 --> 01:18:18,060 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 1641 01:18:18,740 --> 01:18:19,740 Το γεγονός είναι... 1642 01:18:20,340 --> 01:18:23,180 Το Nidhi δεν είναι απλώς ένα όνομα για αυτόν. 1643 01:18:23,740 --> 01:18:24,860 Είναι πολύ πολύ μεγαλύτερο. 1644 01:18:25,060 --> 01:18:26,220 Συναισθηματικά βαθύτερα. 1645 01:18:27,140 --> 01:18:28,780 Τώρα το θέμα μου είναι, 1646 01:18:28,860 --> 01:18:31,700 δεν υιοθέτησε για να δώσει στο παιδί μια ζωή. 1647 01:18:32,340 --> 01:18:34,260 Χρειαζόταν ένα «Nidhi» στον κόσμο του. 1648 01:18:34,340 --> 01:18:36,900 Την υιοθέτησε αντικαταστήσει αυτό που είχε χάσει. 1649 01:18:37,180 --> 01:18:37,980 Αλλά Σεβασμιώτατε, 1650 01:18:38,500 --> 01:18:41,300 ένα παιδί δεν πρέπει να είναι θυσιάστηκε για να γιατρέψει τον ψυχικό του πόνο. 1651 01:18:41,500 --> 01:18:42,980 Κύριε, παρεξηγήσατε. 1652 01:18:45,620 --> 01:18:46,260 [γελάει απαλά] 1653 01:18:46,580 --> 01:18:47,180 Σεβασμιώτατε... 1654 01:18:47,820 --> 01:18:50,220 Ζητώ να ρωτήσω τον Jagga, ψευδώνυμο Jagadish. 1655 01:18:52,020 --> 01:18:53,060 Καλέστε τον Jagadish στο περίπτερο. 1656 01:18:58,260 --> 01:19:00,020 Ναι αδερφέ... φοβάμαι. 1657 01:19:00,140 --> 01:19:01,100 Δεν πειράζει. Προχωρώ. 1658 01:19:07,660 --> 01:19:08,620 Προχωρήστε, κύριε Jagadish. 1659 01:19:08,700 --> 01:19:10,340 Απλώς πείτε με Jagga, κύριε. 1660 01:19:10,500 --> 01:19:13,740 Όταν λέτε "Κύριε Τζαγκάντις", Νιώθω χαμένος και εκφοβισμένος. 1661 01:19:16,020 --> 01:19:16,980 Εντάξει, κύριε Jagga... 1662 01:19:17,660 --> 01:19:19,340 πόσο καιρό έχεις ήσουν με την οικογένεια της Aditya; 1663 01:19:19,540 --> 01:19:21,620 Από την ημέρα που ο Nidhi έφερε στο σπίτι. 1664 01:19:21,780 --> 01:19:22,740 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 1665 01:19:22,740 --> 01:19:26,100 Και όπως είπες προηγουμένως, Η Άντι Άννα δεν πάσχει από κατάθλιψη. 1666 01:19:26,100 --> 01:19:27,620 Φροντίζει το παιδί του με τη μέγιστη προσοχή. 1667 01:19:27,620 --> 01:19:28,580 Είμαι μάρτυρας αυτού. 1668 01:19:28,580 --> 01:19:29,780 Γράψτε το στο βιβλίο σας αν θέλετε. 1669 01:19:30,020 --> 01:19:30,620 Jagga, 1670 01:19:31,300 --> 01:19:33,220 παρακαλώ απαντήστε μόνο ό,τι ζητείται. 1671 01:19:33,340 --> 01:19:34,620 Μην υπερβαίνετε. 1672 01:19:35,020 --> 01:19:35,820 Κύριε Jagga, 1673 01:19:36,580 --> 01:19:38,500 Απλώς απαντήστε μόνο στις ερωτήσεις του. 1674 01:19:39,420 --> 01:19:40,060 Ναι, κύριε. 1675 01:19:41,940 --> 01:19:45,540 Λοιπόν, Jagga, είσαι α υπηρέτης στο σπίτι της Aditya; 1676 01:19:45,820 --> 01:19:46,500 Όχι κύριε. 1677 01:19:47,780 --> 01:19:49,380 Αλλά αυτό έχει καταγραφεί είσαι υπηρέτης στο σπίτι του. 1678 01:19:49,380 --> 01:19:50,180 Ναι, κύριε. 1679 01:19:50,660 --> 01:19:52,580 Τότε είσαι υπηρέτης; -Όχι, κύριε. 1680 01:19:52,860 --> 01:19:53,940 Αυτό σημαίνει ότι δεν πληρώνεστε; 1681 01:19:53,940 --> 01:19:54,740 Πληρώνομαι, κύριε. 1682 01:19:55,300 --> 01:19:56,580 Δηλαδή παίρνεις μισθό αλλά δεν δουλεύεις; 1683 01:19:56,660 --> 01:19:58,180 Παίρνω μισθό και κάνω τη δουλειά, κύριε. 1684 01:19:58,260 --> 01:19:59,500 Μα δεν είσαι υπηρέτης; -Όχι, κύριε. 1685 01:19:59,500 --> 01:20:00,860 Jagga, παρακαλώ! 1686 01:20:02,100 --> 01:20:03,060 Μη μας μπερδεύετε. 1687 01:20:03,140 --> 01:20:04,580 Μίλα καθαρά. 1688 01:20:04,860 --> 01:20:08,180 Τώρα είστε αυτός που προκαλεί σύγχυση, κύριε! Μου είπες να μην πω κάτι επιπλέον. 1689 01:20:08,660 --> 01:20:09,380 Jagga... 1690 01:20:10,220 --> 01:20:13,260 Σας λέω τώρα: μίλα όσο χρειάζεσαι. 1691 01:20:14,060 --> 01:20:15,980 Καλοσύνη! Ένιωσα ότι τα χείλη μου ήταν σφραγισμένα. 1692 01:20:16,100 --> 01:20:17,060 Τώρα νιώθω καλύτερα. 1693 01:20:17,100 --> 01:20:18,100 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1694 01:20:18,220 --> 01:20:19,620 Σε εκείνο το σπίτι είμαι σαν μητέρα. 1695 01:20:19,980 --> 01:20:22,500 Κάνω τις δουλειές του σπιτιού και φρόντισε το Nidhi. 1696 01:20:22,740 --> 01:20:24,780 Γι' αυτό με αποκαλεί "Jagga Mummy". 1697 01:20:25,020 --> 01:20:26,340 Είναι η ζωή μου. 1698 01:20:26,340 --> 01:20:27,860 Μούμια; 1699 01:20:28,700 --> 01:20:29,820 Αλλά είσαι άντρας, έτσι δεν είναι; 1700 01:20:29,940 --> 01:20:32,420 Άντρας... γυναίκα... Δεν ξέρω. 1701 01:20:32,500 --> 01:20:33,260 Είμαι η Jagga. 1702 01:20:33,420 --> 01:20:35,340 Μονό τεμάχιο. [Όλοι γελάνε] 1703 01:20:39,580 --> 01:20:40,380 Κύριε Jagga, 1704 01:20:41,100 --> 01:20:42,860 Έχω δει τους κυλίνδρους σας στο Instagram. 1705 01:20:43,260 --> 01:20:44,140 Είναι αρκετά καλοί. 1706 01:20:44,340 --> 01:20:45,140 Αλήθεια, κύριε; 1707 01:20:45,460 --> 01:20:47,380 Ω! Ακολούθησέ με λοιπόν κι εσύ. 1708 01:20:48,780 --> 01:20:51,340 Το Nidhi φτιάχνει όλους αυτούς τους τροχούς. 1709 01:20:51,580 --> 01:20:52,780 Προσθέτει τα φίλτρα... 1710 01:20:52,820 --> 01:20:55,620 ...και κάνει το πρόσωπό μου να λάμπει. 1711 01:20:55,780 --> 01:20:59,420 Αλλά δεν είναι λάθος να χρησιμοποιήστε παιδιά για να φτιάξετε καρούλια; 1712 01:20:59,420 --> 01:21:01,500 Τι συμβαίνει με αυτό, κύριε; 1713 01:21:01,620 --> 01:21:03,140 Είναι απλά για πλάκα. 1714 01:21:03,740 --> 01:21:05,660 Σε επέπληξε ποτέ κανείς για αυτό; 1715 01:21:05,780 --> 01:21:07,220 Κανένας. 1716 01:21:07,580 --> 01:21:10,580 Λοιπόν, ο δάσκαλος του Nidhi με κάλεσε μια φορά. Πήγα λοιπόν. 1717 01:21:10,780 --> 01:21:13,660 Είδε τα καρούλια μου, γέλασε και τα χάρηκε. 1718 01:21:13,860 --> 01:21:16,980 Τότε μου είπε ποτέ μπείτε ξανά στο συγκρότημα του σχολείου. 1719 01:21:17,260 --> 01:21:19,500 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν αυτή με επαινούσε ή με επέπληξε. 1720 01:21:19,500 --> 01:21:20,780 Έφυγα νιώθοντας ανίδεος. 1721 01:21:21,500 --> 01:21:23,060 Μα γιατί πήγες στο σχολείο; 1722 01:21:23,060 --> 01:21:25,620 Γιατί παραπονέθηκαν Ο Νίντι ζωγράφιζε στους τοίχους. 1723 01:21:25,620 --> 01:21:27,540 Όταν τη ρώτησα για αυτό... 1724 01:21:27,660 --> 01:21:29,660 είπε ο ίδιος ο τοίχος της ζήτησε να ζωγραφίσει πάνω του. 1725 01:21:29,660 --> 01:21:32,620 Με κάλεσαν λοιπόν, έδωσαν εμένα δύο μπισκότα και καφέ, 1726 01:21:32,660 --> 01:21:33,980 και μου έκανε διάλεξη για δύο ώρες. 1727 01:21:34,180 --> 01:21:37,860 Ο τοίχος της ζήτησε να ζωγραφίσει πάνω του;! -Ναί. 1728 01:21:38,220 --> 01:21:40,620 Και η Aditya την χτύπησε για αυτό; 1729 01:21:41,020 --> 01:21:43,940 Ξέχνα να χτυπάς... ούτε καν τη μαλώνει. 1730 01:21:44,100 --> 01:21:47,420 Όταν κάνει κάτι λάθος, πηγαίνει στη φωτογραφία της μητέρας της. 1731 01:21:47,420 --> 01:21:49,260 Της λέει τα πάντα. 1732 01:21:49,260 --> 01:21:52,020 Στέκεται εκεί, χύνει δάκρυα, ζητώντας συγχώρεση. 1733 01:21:52,140 --> 01:21:54,300 Βλέποντας αυτό κάνει τον Άντι μας λιώνουμε σαν βούτυρο. 1734 01:21:54,740 --> 01:21:55,940 βλέπω. 1735 01:21:57,180 --> 01:22:00,140 Και πατέρας και κόρη λοιπόν να μιλήσω σε μια φωτογραφία; 1736 01:22:00,300 --> 01:22:02,060 Ναί. Μερικές φορές του μιλάω και εγώ. 1737 01:22:03,100 --> 01:22:03,980 Σας ευχαριστώ, κύριε Jagadish. 1738 01:22:04,780 --> 01:22:05,460 Σεβασμιώτατε, 1739 01:22:06,900 --> 01:22:08,300 τι γινεται σε αυτο το σπιτι 1740 01:22:09,700 --> 01:22:14,140 Ένας άντρας, μπερδεμένος για το φύλο του, ενεργώντας ως «μητέρα». 1741 01:22:14,740 --> 01:22:17,540 Κάνοντας ένα παιδί να κινηματογραφήσει καρούλια μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 1742 01:22:18,260 --> 01:22:19,220 Και μια άλλη πλευρά, 1743 01:22:19,660 --> 01:22:24,500 Aditya, που ονόμασε το παιδί μετά την αποθανούσα γυναίκα του... 1744 01:22:24,940 --> 01:22:27,780 και μιλάει στη φωτογραφία της. 1745 01:22:28,860 --> 01:22:33,380 Αυτό το φτωχό παιδί τώρα πιστεύει να την ακούσουν οι νεκροί. 1746 01:22:34,060 --> 01:22:35,780 Τώρα δεν εκπλήσσομαι, Αξιότιμε, 1747 01:22:36,300 --> 01:22:39,540 που ισχυρίζεται το παιδί οι τοίχοι της ζητούν να ζωγραφίσει πάνω του. 1748 01:22:39,660 --> 01:22:40,580 Τι συμβαίνει; 1749 01:22:41,900 --> 01:22:43,820 Αυτό είναι σπίτι ή ψυχιατρείο; 1750 01:22:44,860 --> 01:22:47,340 Αν ένα παιδί μεγαλώσει έτσι, τι θα γίνει με αυτήν; 1751 01:22:48,020 --> 01:22:49,100 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς. 1752 01:22:50,380 --> 01:22:50,900 Σας ευχαριστώ. 1753 01:22:51,740 --> 01:22:55,420 Κύριε, μου στρίβει τα λόγια! 1754 01:22:55,580 --> 01:22:56,980 Δεν εννοούσα ποτέ αυτό. 1755 01:22:57,020 --> 01:22:59,580 Δεν πειράζει, μην κλαις. -Το ορκίζομαι στο Θεό! 1756 01:22:59,780 --> 01:23:01,860 Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι μας και δείτε μόνοι σας. Παρακαλώ! 1757 01:23:02,060 --> 01:23:04,420 Νιώθω σαν να μας έχει πέσει μια κατάρα. -Τζάγκα. 1758 01:23:04,580 --> 01:23:07,820 Ζούμε ευτυχισμένοι! Πιστέψτε με, κύριε. -Τζάγκα! Αρκετά! 1759 01:23:07,900 --> 01:23:08,660 Παρακαλώ! 1760 01:23:08,820 --> 01:23:11,420 Κυρία Λίλα, παρηγορήστε τον. -Άντι αννα, δεν με πιστεύει! 1761 01:23:11,740 --> 01:23:13,020 Αλήθεια λέω! 1762 01:23:13,020 --> 01:23:13,820 Καλώς! καταλαβαίνω. 1763 01:23:13,900 --> 01:23:15,820 Παρακαλώ πιστέψτε με, κύριε. -Η κα. Leela! 1764 01:23:16,220 --> 01:23:17,780 Κύριε, πραγματικά δεν το είπα. 1765 01:23:17,780 --> 01:23:19,140 Jagga, έλα μαζί μου. -Καλώς. 1766 01:23:19,140 --> 01:23:20,900 Παρακαλώ, κύριε! Πιστέψτε με. 1767 01:23:30,820 --> 01:23:31,580 Σεβασμιώτατε, 1768 01:23:32,140 --> 01:23:34,700 ακόμα και χρόνια μετά τον θάνατό της, Ο Aditya δεν μπορεί να ξεχάσει τη γυναίκα του. 1769 01:23:34,740 --> 01:23:37,100 Αν είναι ακόμα σε κατάθλιψη και παραισθήσεις... 1770 01:23:37,420 --> 01:23:39,340 αλλά αυτό μόνο αποδεικνύει την αγάπη μεταξύ τους. 1771 01:23:39,900 --> 01:23:43,820 Όποιος αγαπάει πραγματικά τον σύζυγό του δυσκολεύεται να προχωρήσει. 1772 01:23:44,700 --> 01:23:46,460 Αν ο κύριος Sanjay έχανε τη γυναίκα του, 1773 01:23:46,460 --> 01:23:49,620 Ελπίζω να μην την ξεχάσει μέσα σε ένα μήνα και να ξαναπαντρευτεί. 1774 01:23:49,620 --> 01:23:50,460 Ναι, Σεβασμιώτατε, 1775 01:23:50,980 --> 01:23:52,900 Πρέπει να είμαι σε κατάθλιψη μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1776 01:23:53,220 --> 01:23:55,140 [γέλιο] Εντάξει! Καλά! 1777 01:23:57,860 --> 01:23:58,860 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο. 1778 01:23:59,660 --> 01:24:02,620 αλλά σε λίγους αρέσει Aditya, ζήστε σαν κύριοι. 1779 01:24:03,780 --> 01:24:08,940 Αν ο κ. Sanjay σκεφτεί να μιλήσει στο Nidhi’s Η φωτογραφία είναι "επικίνδυνη" ή "ψυχικά ασταθής"... 1780 01:24:09,500 --> 01:24:12,860 τότε ολόκληρο το έθνος μας είναι επικίνδυνο και ψυχικά ασταθές. 1781 01:24:13,300 --> 01:24:15,860 Γιατί σε όλα τα σπίτια, όλοι προσευχόμαστε για φωτογραφίες. 1782 01:24:16,580 --> 01:24:19,340 Υποκλινόμαστε στα είδωλα και τους μιλάμε. 1783 01:24:20,100 --> 01:24:21,580 Ανάβουμε κεριά μπροστά στα αγάλματα. 1784 01:24:21,780 --> 01:24:22,820 Λατρεύουμε τη γη. 1785 01:24:22,980 --> 01:24:24,060 Προσκυνούμε τα ποτάμια. 1786 01:24:24,300 --> 01:24:24,980 Όχι μόνο αυτό... 1787 01:24:25,500 --> 01:24:27,220 Πιστεύοντας ότι οι νεκροί εξακολουθούν να τρώνε, 1788 01:24:27,260 --> 01:24:28,860 τους κάνουμε τελετουργίες κάθε χρόνο. 1789 01:24:29,060 --> 01:24:31,700 Έχετε δει ποτέ νεκρούς οι άνθρωποι έρχονται και τρώνε, Σεβασμιώτατε; 1790 01:24:32,860 --> 01:24:34,140 Τότε γιατί το κάνουμε; 1791 01:24:34,540 --> 01:24:35,700 Είναι όλοι τρελοί; 1792 01:24:37,420 --> 01:24:39,340 Εμείς το λέμε πίστη. 1793 01:24:40,540 --> 01:24:43,260 Όπως νομίζει ο κύριος Sanjay αυτό το παιδί δεν μεγαλώνει με σύγχυση, 1794 01:24:43,660 --> 01:24:44,660 μάλλον μεγαλώνει σε σχέση. 1795 01:24:46,100 --> 01:24:48,500 Αυτή είναι η σύνδεση ενός πατέρα και κόρη μοιράζονται με μια μητέρα. 1796 01:24:49,500 --> 01:24:51,660 Αν ο κύριος Sanjay το βρει αυτό μη φυσιολογικό... 1797 01:24:52,020 --> 01:24:53,700 Βρίσκω τον πολιτισμό μας σε αυτό. 1798 01:24:56,500 --> 01:24:57,740 Τώρα, όσον αφορά τη Jagga. 1799 01:24:58,220 --> 01:25:00,140 Κοιτάξτε τον. κάθεται εκεί και κλαίει. 1800 01:25:00,460 --> 01:25:01,060 Γιατί; 1801 01:25:01,220 --> 01:25:02,420 Γιατί ανακρίθηκε. 1802 01:25:02,660 --> 01:25:04,180 είτε είναι άντρας είτε γυναίκα. 1803 01:25:04,700 --> 01:25:08,300 Σεβασμιώτατε, μπορείτε να φανταστείτε ο πόνος στο μυαλό του αυτή τη στιγμή; 1804 01:25:09,140 --> 01:25:11,940 Από τη γέννησή του το σώμα του είναι ζώντας με αυτή τη σύγχυση. 1805 01:25:13,180 --> 01:25:15,940 Κι όμως, η κοινωνία τον κοροϊδεύει καθημερινά. 1806 01:25:16,100 --> 01:25:17,540 Σχετικά με την ταυτότητά του. 1807 01:25:17,900 --> 01:25:19,820 Αν πει ότι είναι άντρας, δεν θα το δεχτούν. 1808 01:25:19,900 --> 01:25:20,540 Αν πει ότι είναι γυναίκα, 1809 01:25:20,780 --> 01:25:22,940 Τον κοροϊδεύουν και τον κρατούν μακριά. 1810 01:25:23,820 --> 01:25:28,020 Όμως ο νόμος δίνει στους ανθρώπους όπως ο Jagga το δικαίωμα να ζει με αξιοπρέπεια. 1811 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Έχει το δικαίωμα της επιλογής ποιος θέλει να είναι. 1812 01:25:31,660 --> 01:25:32,820 Και το πιο σημαντικό... 1813 01:25:33,260 --> 01:25:35,180 έχει το δικαίωμα να φτιάξει οικογένεια. 1814 01:25:35,860 --> 01:25:36,900 Και επίσης, Σεβασμιώτατε... 1815 01:25:37,300 --> 01:25:39,900 Όλος ο κόσμος φτιάχνει περίεργους τροχούς κάθε μέρα. 1816 01:25:40,100 --> 01:25:42,020 Κανείς δεν έχει προβλήματα σε αυτό. 1817 01:25:42,300 --> 01:25:43,700 Αλλά όταν ο Jagga φτιάχνει τους τροχούς, 1818 01:25:43,820 --> 01:25:45,380 Όλοι τον βλέπουν σαν φρικιό. 1819 01:25:46,060 --> 01:25:48,180 Ένα μέρος σαν το σχολείο όπου όλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα 1820 01:25:48,180 --> 01:25:50,100 πες του να μην κανει καν μπείτε στην ένωση. 1821 01:25:50,500 --> 01:25:53,420 Ποιοι είμαστε εμείς να αποφασίσουμε πώς πρέπει να είναι και να ζήσει; 1822 01:25:53,940 --> 01:25:55,820 Αυτή η επιλογή του ανήκει. 1823 01:25:57,140 --> 01:25:59,180 Η σύγχυση δεν είναι στην Jagga, Αξιότιμε. 1824 01:26:00,580 --> 01:26:01,820 Δυστυχώς όλη η κοινωνία. 1825 01:26:03,260 --> 01:26:06,300 Είτε ο Nidhi καλεί Jagga, ο "πατέρας" ή η "μητέρα" της, 1826 01:26:06,620 --> 01:26:08,700 είναι καθαρά μεταξύ Nidhi και Jagga. 1827 01:26:09,340 --> 01:26:11,860 Κανείς άλλος δεν έχει το δικαίωμα να το αμφισβητήσει. 1828 01:26:12,180 --> 01:26:13,220 [γέλιο, χειροκρότημα] 1829 01:26:13,300 --> 01:26:14,260 Ο δικαστής θα σε μαλώσει! 1830 01:26:14,260 --> 01:26:16,180 [συναισθηματική μουσική παρτιτούρα] 1831 01:26:36,580 --> 01:26:37,180 Φάε αδερφέ. 1832 01:26:37,340 --> 01:26:38,660 -Αρκεί. - Μην ντρέπεσαι, πάρε κι άλλα. 1833 01:26:38,740 --> 01:26:40,620 - Αρκετά! Χόρτασα! - Φάε αδερφέ. 1834 01:26:40,780 --> 01:26:42,180 Φαίνεται να είσαι σε ανεβασμένη διάθεση. 1835 01:26:42,180 --> 01:26:42,860 Είμαι αδερφέ! 1836 01:26:42,900 --> 01:26:45,780 Η κυρία Leela μίλησε για μένα τόσο όμορφα σήμερα. 1837 01:26:45,780 --> 01:26:48,380 Ακόμα και η ίδια μου η οικογένεια με έδιωξε και κράτησαν αποστάσεις. 1838 01:26:48,780 --> 01:26:49,420 Αληθής. 1839 01:26:50,060 --> 01:26:51,340 Ναι, είναι πολύ όμορφη. 1840 01:26:51,460 --> 01:26:52,100 έχεις δίκιο. 1841 01:26:52,180 --> 01:26:55,180 Εκτός από την Άντι Άννα, είναι η μόνη που με κατάλαβε. 1842 01:26:55,660 --> 01:26:56,780 Σε αυτό το ροζ σάρι... 1843 01:26:57,060 --> 01:26:58,020 η κυρία Leelu μας... 1844 01:26:58,420 --> 01:26:59,860 φαινόταν εκπληκτική. 1845 01:26:59,940 --> 01:27:01,420 Αδερφέ, είναι παντρεμένη. 1846 01:27:01,540 --> 01:27:03,020 Το ίδιο και εγώ! 1847 01:27:03,300 --> 01:27:05,220 Ονομάζεται υγιές φλερτ. 1848 01:27:05,380 --> 01:27:06,420 Αλλά είμαι πιστός στον Shushma. 1849 01:27:06,420 --> 01:27:08,660 Παρόλα αυτά, υποστήριξε έξοχα. 1850 01:27:08,740 --> 01:27:10,420 Ακόμα και ο δικαστής φίμωσε. 1851 01:27:10,540 --> 01:27:12,980 Αυτό λέτε ομορφιά με μυαλό. 1852 01:27:13,340 --> 01:27:15,260 Leelu! Leelu! Leelu! 1853 01:27:15,260 --> 01:27:18,100 Φαίνεται ότι τελικά το έχασε! 1854 01:27:21,580 --> 01:27:23,620 Δεν έβαλες chutney για το chapati. 1855 01:27:23,620 --> 01:27:25,540 Πήγαινε να πάρεις λίγο από το "Leelu" σου. 1856 01:27:25,540 --> 01:27:26,100 Χα! 1857 01:27:27,660 --> 01:27:30,620 Ο τρόπος που αμύνθηκες Η Jagga στο δικαστήριο σήμερα. 1858 01:27:31,100 --> 01:27:31,820 Είμαι εντυπωσιασμένος 1859 01:27:32,540 --> 01:27:35,380 Ο τρόπος που υπερασπίστηκες τον Nidhi μιλώντας με τη φωτογραφία της... 1860 01:27:35,820 --> 01:27:36,700 Αυτό ήταν έξυπνο. 1861 01:27:37,580 --> 01:27:38,940 Δεν ήμουν έξυπνος. είχα δίκιο. 1862 01:27:39,980 --> 01:27:40,540 Αν και... 1863 01:27:40,900 --> 01:27:44,460 Μην νομίζετε ότι υπερβάλατε τη διεκδίκηση ότι θα πάθατε σε κατάθλιψη μετά το θάνατό μου. 1864 01:27:44,700 --> 01:27:45,420 Λοιπόν, τι άλλο να πω;! 1865 01:27:45,860 --> 01:27:47,580 Τα επιχειρήματά σου όμως... 1866 01:27:47,700 --> 01:27:48,940 Ουάου. - Όπως; 1867 01:27:49,580 --> 01:27:50,140 Όπως, 1868 01:27:50,300 --> 01:27:52,220 εκείνο το κουτάβι παράδειγμα που πήρες. 1869 01:27:52,900 --> 01:27:53,980 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 1870 01:27:54,220 --> 01:27:56,820 Σύμφωνα με εσάς, εάν μια μητέρα ο σκύλος φέρνει μια αναφορά DNA 1871 01:27:56,820 --> 01:27:57,780 απαιτώντας το κουτάβι της, πρέπει να επιστραφεί. 1872 01:27:58,580 --> 01:27:59,220 Τέλος πάντων... 1873 01:27:59,820 --> 01:28:01,860 Αν έρθει μια μαμά σκυλίτσα και ρωτήσει το κουτάβι της πίσω, θα το επιστρέψεις; 1874 01:28:03,380 --> 01:28:04,900 Αν έρθει η μητέρα της και ζητήσει, Θα της δώσω πίσω. 1875 01:28:05,780 --> 01:28:06,380 Όμως... 1876 01:28:07,220 --> 01:28:10,340 Δεν θα την παραδώσω μόνο όποιος ισχυρίζεται ότι την μεγάλωσαν. 1877 01:28:20,780 --> 01:28:21,460 Γεια σου Leela. 1878 01:28:23,020 --> 01:28:24,460 Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο; 1879 01:28:24,860 --> 01:28:27,300 Η μητέρα του παιδιού είναι στο Ντουμπάι. γι' αυτό δεν εμφανίστηκε. 1880 01:28:27,700 --> 01:28:29,620 Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν ντετέκτιβ. 1881 01:28:31,300 --> 01:28:33,940 Αυτή η υπόθεση είναι όλη δική μου. Πάμε. 1882 01:28:38,460 --> 01:28:39,820 Επόμενος μάρτυρας... 1883 01:28:40,660 --> 01:28:41,580 η Προϊσταμένη, Σεβασμιώτατε. 1884 01:28:42,060 --> 01:28:42,620 Σεβασμιώτατε... 1885 01:28:42,900 --> 01:28:44,700 Η ένορκη κατάθεσή της είναι ήδη καταγεγραμμένη. 1886 01:28:45,100 --> 01:28:47,740 Εκτός από αυτό, δεν νομίζω έχει κάτι νέο να πει. 1887 01:28:48,860 --> 01:28:50,340 Ας μην χάνουμε, λοιπόν, τον χρόνο του δικαστηρίου. 1888 01:28:50,580 --> 01:28:53,140 Ζητώ να τηλεφωνήσω Ο Δρ Σάντα στο περίπτερο. 1889 01:28:54,500 --> 01:28:55,220 Κύριε Sanjay, 1890 01:28:55,900 --> 01:28:59,940 φαίνεται η ομόλογός σας, κα Leela, αρνείται να αντεξετάσει αυτόν τον μάρτυρα. 1891 01:29:00,300 --> 01:29:03,260 Αρκεί η ένορκη δήλωση. 1892 01:29:03,620 --> 01:29:05,540 Οποιαδήποτε δήλωση έξω από αυτό θα το κάνει ψευδορκία. 1893 01:29:07,220 --> 01:29:07,740 Καλά. 1894 01:29:08,980 --> 01:29:09,860 Δρ Σάντα... 1895 01:29:10,220 --> 01:29:10,980 παρακαλώ λάβετε θέση. 1896 01:29:21,340 --> 01:29:22,380 Δρ Σάντα; - Ναι; 1897 01:29:22,500 --> 01:29:27,420 Καταθέσατε αυτήν την υπόθεση για λογαριασμό σας κόρη, ισχυρίζεσαι ότι η Nidhi είναι η εγγονή σου; 1898 01:29:30,900 --> 01:29:33,460 Αυτή είναι η υπογραφή σου στο αντίγραφο της καταγγελίας; 1899 01:29:36,420 --> 01:29:36,980 Καλά. 1900 01:29:37,780 --> 01:29:39,420 Πού είναι η κόρη σου; Δεν την έχω δει. 1901 01:29:39,620 --> 01:29:40,700 Ζει στο Ντουμπάι. 1902 01:29:40,820 --> 01:29:41,980 Α, εντάξει. 1903 01:29:42,780 --> 01:29:46,620 Αλλά από τότε που ξεκίνησαν αυτές οι διαδικασίες, δεν εμφανίστηκε ποτέ στο δικαστήριο; 1904 01:29:46,940 --> 01:29:47,540 Αυτό είναι σωστό. 1905 01:29:47,860 --> 01:29:49,540 Φροντίζει καν το παιδί της; 1906 01:29:49,540 --> 01:29:51,020 Μην το λες αυτό. 1907 01:29:51,220 --> 01:29:53,460 Λαχταρά την κόρη της. 1908 01:29:53,780 --> 01:29:54,580 Πρέπει να είναι. 1909 01:29:55,260 --> 01:29:56,780 Είναι η μητέρα της, άλλωστε. 1910 01:29:57,740 --> 01:30:01,100 Ωστόσο, σε όλη αυτή τη μακρά δικαστική μάχη, 1911 01:30:01,460 --> 01:30:03,340 δεν έχει πάει ούτε μια φορά στο δικαστήριο. 1912 01:30:03,660 --> 01:30:04,620 Αναρωτιέμαι ποιο είναι αυτό το θέμα; 1913 01:30:10,020 --> 01:30:11,780 Αυτή είναι η υπογραφή σας, κυρία Σάντα; 1914 01:30:14,540 --> 01:30:16,460 [ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1915 01:30:16,780 --> 01:30:17,340 Πες μου. 1916 01:30:21,580 --> 01:30:23,500 Τιμή σας, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1917 01:30:25,100 --> 01:30:26,260 Αυτή είναι η υπογραφή της κυρίας Shanta, 1918 01:30:26,620 --> 01:30:27,580 στο βιβλίο εισαγωγής. 1919 01:30:29,020 --> 01:30:30,420 Ποιο βιβλίο εισαγωγής, ρωτάτε; 1920 01:30:31,260 --> 01:30:35,380 Το άτομο που παραδόθηκε α νεογέννητο μωρό στο ορφανοτροφείο 1921 01:30:36,340 --> 01:30:38,580 ισχυριζόμενος ότι ήταν ένα εγκαταλελειμμένο ορφανό. 1922 01:30:38,620 --> 01:30:39,900 Είναι η Shanta μας. 1923 01:30:40,860 --> 01:30:41,460 Όχι! 1924 01:30:41,980 --> 01:30:44,140 Υπογραφή του Dr. Shanta. 1925 01:30:57,740 --> 01:30:59,220 Είναι αλήθεια αυτό ή όχι; 1926 01:31:01,700 --> 01:31:02,460 Είναι αλήθεια. 1927 01:31:02,620 --> 01:31:03,500 [γελάει απαλά] 1928 01:31:04,180 --> 01:31:06,100 Άρα η ιστορία της «ανταλλαγής μωρών» ήταν ψέμα. 1929 01:31:06,340 --> 01:31:09,700 Η ιστορία για τους γονείς με τρία Το ότι οι κόρες εγκατέλειψαν ένα κορίτσι ήταν ψέμα. 1930 01:31:10,780 --> 01:31:12,420 είναι το παιδί δικό σου ή είναι και αυτό ψέμα; 1931 01:31:12,500 --> 01:31:14,180 Ναι, είναι δική μας. 1932 01:31:14,620 --> 01:31:15,260 Καλά! 1933 01:31:16,020 --> 01:31:18,860 Η κόρη σας ακόμη γνωρίζετε για αυτή τη δικαστική υπόθεση; 1934 01:31:21,940 --> 01:31:23,300 Όχι. Δεν το κάνει. 1935 01:31:23,540 --> 01:31:24,140 Τι;! 1936 01:31:27,060 --> 01:31:29,820 Ξέρει καν ότι το παιδί της είναι ζωντανό; 1937 01:31:31,180 --> 01:31:31,780 Όχι. 1938 01:31:32,380 --> 01:31:34,300 Δεν ξέρει ότι το παιδί είναι ζωντανό. 1939 01:31:36,540 --> 01:31:39,580 Η κόρη σου λοιπόν πιστεύει ότι το παιδί της είναι νεκρό. 1940 01:31:44,940 --> 01:31:45,740 Μα γιατί;! 1941 01:31:49,940 --> 01:31:51,020 Η κόρη μου, η Σρούτι... 1942 01:31:52,380 --> 01:31:53,980 σπούδαζε MBA στο Mangalore. 1943 01:31:55,020 --> 01:31:58,180 Μας είπε ότι μοιράζεται ένα σπίτι με τις φίλες της. 1944 01:31:59,300 --> 01:32:01,620 Επισκεπτόταν τη Μπανγκαλόρ μια φορά κάθε δύο μήνες. 1945 01:32:02,820 --> 01:32:03,940 Μια φορά όμως, 1946 01:32:04,660 --> 01:32:07,140 έξι μήνες, δεν το έκανε ελάτε καθόλου στη Μπανγκαλόρ. 1947 01:32:08,060 --> 01:32:09,140 Όταν ρώτησα, 1948 01:32:10,300 --> 01:32:12,820 έβγαζε δικαιολογίες για τη δουλειά του έργου. 1949 01:32:16,860 --> 01:32:18,100 Όμως μια μέρα... 1950 01:32:18,740 --> 01:32:20,660 με πήρε τηλέφωνο η φίλη της. 1951 01:32:20,660 --> 01:32:22,700 Μου είπε να έρθω στο Mangalore αμέσως. 1952 01:32:22,820 --> 01:32:24,740 Ο Σρούτι είχε καταπιεί δηλητήριο. 1953 01:32:29,500 --> 01:32:30,580 Όταν έφτασα... 1954 01:32:31,020 --> 01:32:32,060 Η κόρη μου... 1955 01:32:34,620 --> 01:32:35,340 Τι έγινε;! 1956 01:32:35,460 --> 01:32:37,980 Είναι εννέα μηνών έγκυος και ήπιε δηλητήριο. 1957 01:32:38,060 --> 01:32:40,540 Κάναμε καισαρική τομή. τόσο η μητέρα όσο και το παιδί είναι ασφαλή. 1958 01:32:40,620 --> 01:32:41,260 Μην ανησυχείς. 1959 01:32:41,660 --> 01:32:44,740 Ήταν σε μια ζωντανή σχέση με τον φίλο της, Nakul. 1960 01:32:44,820 --> 01:32:47,180 Πολέμησαν και εκείνη προσπάθησε να δώσει τέλος στη ζωή της. 1961 01:32:47,420 --> 01:32:48,300 Πού είναι αυτό το αγόρι; 1962 01:32:48,540 --> 01:32:51,580 Τράπηκε σε φυγή, φοβούμενος την υπόθεση της αστυνομίας. 1963 01:32:57,860 --> 01:33:01,100 Η ανύπαντρη κόρη μου είχε γίνει μητέρα. 1964 01:33:01,980 --> 01:33:05,140 Το αγόρι που ήταν η αφορμή γιατί αυτό έλειπε. 1965 01:33:05,660 --> 01:33:09,100 Πώς θα μπορούσα να παρουσιάσω αυτό το παιδί στην κοινωνία; 1966 01:33:10,580 --> 01:33:12,500 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1967 01:33:14,020 --> 01:33:17,340 Επειδή η κόρη μου ήπιε δηλητήριο, 1968 01:33:17,900 --> 01:33:20,140 Της είπα ότι το μωρό πέθανε στη μήτρα... 1969 01:33:21,860 --> 01:33:23,580 ...και άφησα το παιδί σε ένα ορφανοτροφείο. 1970 01:33:31,380 --> 01:33:32,900 Αν ήσουν στη θέση μου... 1971 01:33:33,020 --> 01:33:34,140 τι θα έκανες; 1972 01:33:37,420 --> 01:33:38,140 Δεν ξέρω. 1973 01:33:39,020 --> 01:33:39,660 Μα κυρία, 1974 01:33:40,980 --> 01:33:42,620 Αλλά εσύ απέρριψες και την εγκατέλειψε. 1975 01:33:42,860 --> 01:33:45,540 Γιατί να επιστρέψεις τελικά αυτά τα χρόνια τη θέλεις τώρα; 1976 01:33:47,780 --> 01:33:53,580 Δύο χρόνια αργότερα, ο Shruti το παντρεύτηκε το ίδιο αγόρι με το οποίο είχε τσακωθεί. 1977 01:33:54,380 --> 01:33:55,260 Το ίδιο αγόρι; 1978 01:33:56,860 --> 01:33:57,380 Ναί. 1979 01:33:58,620 --> 01:33:59,780 Ήταν νέοι. 1980 01:34:00,860 --> 01:34:02,460 Ενήργησε από θυμό. 1981 01:34:04,180 --> 01:34:05,740 Τελικά, ενώθηκαν ξανά. 1982 01:34:06,660 --> 01:34:09,700 Ακόμη και μετά από τέσσερα χρόνια γάμου, δεν είχαν παιδιά. 1983 01:34:10,060 --> 01:34:11,220 Μετά από δοκιμή, 1984 01:34:11,420 --> 01:34:14,900 Οι γιατροί είπαν τη μήτρα της υπέστη ζημιά από το δηλητήριο. 1985 01:34:15,620 --> 01:34:17,780 Δεν μπορεί ποτέ να συλλάβει ξανά. 1986 01:34:18,780 --> 01:34:23,980 Έτσι, αποφάσισαν να υιοθετήσουν ένα μωρό. 1987 01:34:24,460 --> 01:34:29,140 Όσο ζούσε το δικό τους παιδί, τη σκέψη να υιοθετήσουν έναν ξένο 1988 01:34:29,140 --> 01:34:30,380 Που δεν άντεχα να το καταπιώ. 1989 01:34:31,740 --> 01:34:32,700 Όχι μόνο αυτό, 1990 01:34:33,020 --> 01:34:36,820 Η ενοχή που άφησα την εγγονή μου σε εκείνο το ορφανοτροφείο, 1991 01:34:37,380 --> 01:34:39,940 Με στοιχειώνει εδώ και επτά χρόνια. 1992 01:34:45,180 --> 01:34:47,340 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να το κάνω σωστά. 1993 01:34:47,620 --> 01:34:49,380 Παρακαλώ, δώστε μου αυτή τη μία ευκαιρία. 1994 01:34:50,020 --> 01:34:51,060 Ηρεμώ. 1995 01:34:59,460 --> 01:35:01,460 Αφού τον παντρεύτηκε η κόρη σου, 1996 01:35:02,020 --> 01:35:03,860 θα μπορούσες να πεις εκείνη για το παιδί τότε. 1997 01:35:05,300 --> 01:35:06,100 Είναι... 1998 01:35:09,900 --> 01:35:12,740 Αυτό που συνέβη ήταν... -Αν το έκανες, δεν θα σε είχε συγχωρήσει. 1999 01:35:14,100 --> 01:35:17,340 Έτσι, σχεδίαζες να κερδίσεις αυτή την υπόθεση εν αγνοια της... 2000 01:35:17,780 --> 01:35:19,860 Αν είχες ζητήσει συγχώρεση από παρουσιάζοντας αυτό το παιδί μπροστά τους... 2001 01:35:20,300 --> 01:35:22,020 υποθέσατε ότι θα λάβετε συγχώρεση. 2002 01:35:23,700 --> 01:35:24,580 Ή... 2003 01:35:26,020 --> 01:35:27,580 Κρύβοντας τα πάντα, 2004 01:35:28,580 --> 01:35:32,860 Ή σχεδιάζατε να παρουσιάσετε το παιδί σε αυτήν ως «υιοθεσία». 2005 01:35:35,980 --> 01:35:37,260 Απάντησέ μου, γιατρέ Σάντα. 2006 01:35:40,460 --> 01:35:41,580 Δεν έχεις τίποτα να πεις, έτσι; 2007 01:35:43,580 --> 01:35:44,740 Αυτά είναι όλα από εμένα, Σεβασμιώτατε. 2008 01:35:45,100 --> 01:35:46,060 Δεν έχω κάτι άλλο να ρωτήσω. 2009 01:35:48,260 --> 01:35:48,860 Αυτό είναι όλο. 2010 01:36:01,140 --> 01:36:01,980 Ο κύριος Sanjay... 2011 01:36:03,140 --> 01:36:06,100 καθοδήγησε τη Σρούτι και τον σύζυγό της, Νακούλ, 2012 01:36:06,220 --> 01:36:07,660 για να παραστεί στην επόμενη ακρόαση. 2013 01:36:07,700 --> 01:36:09,460 Δεν μπορώ να δώσω ετυμηγορία χωρίς αυτούς να είναι παρόντες. 2014 01:36:09,820 --> 01:36:10,780 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 2015 01:36:32,500 --> 01:36:34,780 Εκείνη την ημέρα, κοίταξες στα μάτια μου και είπε... 2016 01:36:36,340 --> 01:36:38,060 ότι το παιδί μου ήταν νεκρό. 2017 01:36:39,100 --> 01:36:43,820 Πώς θα μπορούσες να φτάσεις στον εαυτό σου να αφήσω την κόρη μου σε ορφανοτροφείο; 2018 01:36:46,220 --> 01:36:47,620 Είναι η κόρη μου, η μαμά. 2019 01:36:49,380 --> 01:36:51,780 Την κουβαλούσα για εννιά μήνες. 2020 01:36:52,300 --> 01:36:54,020 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα... 2021 01:36:55,900 --> 01:36:57,820 ..να την εγκαταλείψει σε ορφανοτροφείο! 2022 01:36:58,260 --> 01:36:58,860 Shruti, 2023 01:36:59,460 --> 01:37:01,380 Αυτή ήταν η κατάσταση τότε... 2024 01:37:01,940 --> 01:37:03,860 Δεν είχα άλλη επιλογή. 2025 01:37:04,780 --> 01:37:06,900 Τι να πω στην κοινωνία; 2026 01:37:07,060 --> 01:37:08,220 Ποια κοινωνία;! 2027 01:37:09,340 --> 01:37:11,620 Σε ποιον αιώνα ζείτε; 2028 01:37:12,780 --> 01:37:17,380 Θα μπορούσες να μας πεις την αλήθεια όταν παντρευόμασταν. 2029 01:37:17,820 --> 01:37:21,820 Τότε θα μπορούσα να είχα φέρει το δικό μου Παιδικό σπίτι από το ορφανοτροφείο. 2030 01:37:22,060 --> 01:37:23,980 Δεν ήμουν αρκετά θαρραλέος. 2031 01:37:24,420 --> 01:37:26,620 Φοβόμουν ότι θα με κοιτούσες από ψηλά. 2032 01:37:27,420 --> 01:37:29,500 Νομίζεις ότι θα σε κοιτάξω τώρα;! 2033 01:37:29,860 --> 01:37:31,300 Μην το λες αυτό. 2034 01:37:31,500 --> 01:37:33,980 Το έκανα για να σε προστατέψω. 2035 01:37:34,260 --> 01:37:38,460 Όχι, το έκανες για να προστατέψεις τον εαυτό σου και όχι εμένα. 2036 01:37:38,940 --> 01:37:41,980 Φοβόσασταν τον Δρ. Σάντα η φήμη θα καταστρεφόταν. 2037 01:37:42,020 --> 01:37:43,940 Κράτησες της κόρης μου ύπαρξη από εμένα. 2038 01:37:44,620 --> 01:37:47,220 Και τώρα το φοβάσαι Θα φέρω οποιοδήποτε τυχαίο παιδί στο σπίτι... 2039 01:37:47,300 --> 01:37:49,220 ..χωρίς επιλογές, μου λες τώρα. 2040 01:37:49,380 --> 01:37:52,300 Όχι, αγαπητέ, έχεις σοβαρά παρεξηγημένο. 2041 01:37:52,540 --> 01:37:53,700 Είναι... -[σιωπά] 2042 01:37:55,540 --> 01:37:57,460 Μην πεις άλλη λέξη. 2043 01:37:58,300 --> 01:38:00,860 Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω. 2044 01:38:10,060 --> 01:38:11,020 Μπαμπάς; -Χμ. 2045 01:38:11,780 --> 01:38:12,740 Μπαμπάς; -Χμ. 2046 01:38:13,020 --> 01:38:15,860 Θα συναντήσω την αληθινή μου μούμια αύριο; 2047 01:38:16,820 --> 01:38:18,660 Φοβάσαι; 2048 01:38:18,940 --> 01:38:20,140 Φοβάσαι... Φοβάσαι για τι;! 2049 01:38:21,820 --> 01:38:23,620 Αλλά φοβάμαι. 2050 01:38:24,300 --> 01:38:27,540 Τι θα πω στην αληθινή μου μούμια; 2051 01:38:28,460 --> 01:38:31,500 Θα μου μοιάζει η μαμά μου; 2052 01:38:32,340 --> 01:38:35,540 Το άγχος είναι να μην με αφήσεις να κοιμηθώ. 2053 01:38:35,980 --> 01:38:37,060 Μην ανησυχείς. 2054 01:38:37,620 --> 01:38:39,100 Να σας πω την ιστορία του συνάντηση με τη μούμια Nidhi; 2055 01:38:39,460 --> 01:38:40,820 Όχι τώρα μπαμπά. 2056 01:38:42,380 --> 01:38:44,100 Αν έρθει η αληθινή μου μαμά και... 2057 01:38:44,380 --> 01:38:47,660 αν με αγκαλιάσει και με φιλήσει... 2058 01:38:47,820 --> 01:38:49,660 θα πληγώσει τα συναισθήματά σας; 2059 01:38:51,180 --> 01:38:51,900 Όχι παιδί μου. 2060 01:38:52,380 --> 01:38:54,300 Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 2061 01:38:54,980 --> 01:38:55,900 Ευχαριστώ. 2062 01:38:56,180 --> 01:39:00,020 Ανυπομονώ για αύριο. 2063 01:39:15,940 --> 01:39:19,660 Μπαμπά, γιατί δεν το έχω αληθινή μούμια ήρθε ακόμα; 2064 01:39:19,820 --> 01:39:21,580 Θα έρθει σήμερα ή όχι; 2065 01:39:22,860 --> 01:39:23,780 Θα έρθει παιδί μου. 2066 01:39:25,500 --> 01:39:26,140 Απλά περίμενε. 2067 01:39:38,180 --> 01:39:38,820 Nidhi... 2068 01:39:41,260 --> 01:39:41,980 η μητέρα σου είναι εδώ. 2069 01:39:50,620 --> 01:39:54,700 ♪ Τι είδους μαγεία είσαι; ♪ 2070 01:39:55,300 --> 01:39:59,220 ♪ Είσαι η πολύ σκιά μου; ♪ 2071 01:39:59,660 --> 01:40:04,500 ♪ Τι είναι αυτός ο δεσμός που μοιραζόμαστε; ♪ 2072 01:40:06,740 --> 01:40:16,020 ♪ Βρήκες τον δρόμο σου προς εμένα. ♪ ♪ τώρα όλη μου η ζωή στηρίζεται σε σένα. ♪ 2073 01:40:16,260 --> 01:40:22,500 ♪ Έλα γρήγορα και σώσε με. ♪ 2074 01:40:24,500 --> 01:40:31,540 ♪ Μια απίστευτη αγάπη για σένα ♪ ♪ ξεχειλίζει μέσα στην καρδιά μου. ♪ 2075 01:40:31,820 --> 01:40:36,140 ♪ Γιατί στέκεσαι τόσο μακριά, αγάπη μου; ♪ 2076 01:40:36,420 --> 01:40:38,500 ♪ Ω, αγάπη μου... ♪ 2077 01:40:38,700 --> 01:40:43,540 ♪ Αν με κρατούσες κοντά. ♪ 2078 01:40:45,900 --> 01:40:46,500 Γεια σου! 2079 01:40:47,460 --> 01:40:48,100 Γεια. 2080 01:40:48,220 --> 01:40:49,180 Είμαι η μητέρα σου. 2081 01:40:49,500 --> 01:40:59,460 ♪ Είσαι η ίδια η ανάσα ♪ ♪ συνυφασμένο με το δικό μου. ♪ 2082 01:40:59,660 --> 01:41:00,660 Και αυτός είναι ο πατέρας σου. 2083 01:41:01,020 --> 01:41:11,380 ♪ Είσαι η ζωή γραμμένη στην κοιλιά μου. ♪ - Γεια. - Γεια. 2084 01:41:12,540 --> 01:41:19,460 ♪ Θα μένεις για πάντα μέσα στη φωλιά της καρδιάς μου ♪ 2085 01:41:21,860 --> 01:41:29,700 ♪ Να γίνω το όνειρό μου και η αλήθεια μου. ♪ 2086 01:41:40,460 --> 01:41:41,140 Σεβασμιώτατε... 2087 01:41:42,420 --> 01:41:46,940 για πρώτη φορά βλέπουμε μητέρα που πρέπει να συστήσει τον εαυτό της στο δικό της παιδί. 2088 01:41:49,300 --> 01:41:50,500 Λυπάμαι πολύ! 2089 01:41:51,380 --> 01:41:53,300 Καμία μητέρα δεν πρέπει να το αντιμετωπίσει αυτό. 2090 01:41:55,180 --> 01:41:55,740 Καημένη η Σρούτι 2091 01:41:56,580 --> 01:41:58,500 Τα πρώτα βήματα του παιδιού, 2092 01:41:59,140 --> 01:42:02,780 τα πρώτα της γέλια, αυτή τα πρώτα κλάματα, τα πρώτα της λόγια... 2093 01:42:02,980 --> 01:42:04,460 Ο Σρούτι τα έχει χάσει όλα αυτά. 2094 01:42:04,500 --> 01:42:07,500 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν μπορεί δώσε της πίσω αυτές τις στιγμές. 2095 01:42:08,060 --> 01:42:11,260 Μπορούμε μόνο να της δώσουμε πίσω είναι το μέλλον της. 2096 01:42:16,940 --> 01:42:17,900 Κυρία Σρούτι; 2097 01:42:18,260 --> 01:42:22,460 Πώς ένιωσες όταν έμαθες για πρώτη φορά ότι το παιδί σου ήταν ζωντανό; 2098 01:42:24,180 --> 01:42:26,180 Ένιωσα προδομένη. 2099 01:42:27,220 --> 01:42:29,140 Ποτέ δεν είπα ότι δεν θέλω το παιδί μου. 2100 01:42:29,540 --> 01:42:31,300 Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα τη μεγαλώσω. 2101 01:42:31,860 --> 01:42:35,540 Μου είπαν ψέματα, με απάτησαν, και την πήραν μακριά. 2102 01:42:37,820 --> 01:42:39,900 την κουβαλα. Τη γέννησα. 2103 01:42:40,540 --> 01:42:42,860 Έχω το δικαίωμα να φτιάξω το μέλλον της. 2104 01:42:43,620 --> 01:42:46,220 Παρακαλώ! Δώστε μου πίσω την κόρη μου, κύριε! 2105 01:42:50,740 --> 01:42:55,180 Έχω υποστεί αυτήν την αδικία για χρόνια, κρατιέμαι μακριά από το δικό μου παιδί 2106 01:42:57,020 --> 01:42:58,940 Σε παρακαλώ, δώσε μου δικαιοσύνη τώρα, κύριε! 2107 01:43:10,500 --> 01:43:12,420 Η επόμενη ακρόαση θα είναι σε τρεις ημέρες. -Κύριε! 2108 01:43:13,340 --> 01:43:16,180 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να τα ξοδέψω αυτά τρεις μέρες με το παιδί μου. 2109 01:43:16,420 --> 01:43:18,060 Νιώθω ότι θέλω να της μιλήσω. 2110 01:43:18,140 --> 01:43:19,860 Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί της. 2111 01:43:19,980 --> 01:43:22,660 Θέλω πάρα πολύ να είμαι μαζί της. 2112 01:43:23,140 --> 01:43:24,700 Ξέχνα τα επτά χρόνια που έχασα... 2113 01:43:24,860 --> 01:43:25,860 Ξέρω ότι δεν μπορώ να τα πάρω πίσω. 2114 01:43:26,380 --> 01:43:30,620 Αλλά σε παρακαλώ, δώσε μου αυτές τις τρεις μέρες. Σας παρακαλώ, κύριε! 2115 01:43:30,940 --> 01:43:31,740 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 2116 01:43:32,540 --> 01:43:33,340 Παρακαλώ, κύριε! 2117 01:43:33,740 --> 01:43:35,180 Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά. 2118 01:43:37,300 --> 01:43:37,940 Κα Leela, 2119 01:43:38,340 --> 01:43:39,500 εχεις καμια αντιρρηση? 2120 01:43:46,740 --> 01:43:47,860 Πες ότι έχεις αντίρρηση. 2121 01:43:48,060 --> 01:43:49,820 Αδερφέ, πες τους αυτό δεν θα της στείλουμε. 2122 01:43:51,100 --> 01:43:52,060 Δεν έχω αντίρρηση. 2123 01:43:52,300 --> 01:43:52,860 [GASPS] 2124 01:43:59,420 --> 01:44:00,620 Καμία αντίρρηση, Σεβασμιώτατε. 2125 01:44:01,860 --> 01:44:03,780 [ΜΑΛΑΚΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ] 2126 01:44:04,700 --> 01:44:07,900 Μέχρι την επόμενη ακρόαση, Η Nidhi μπορεί να μείνει με τη μητέρα της - Shruti. 2127 01:44:07,900 --> 01:44:09,060 Το δικαστήριο επιτρέπει. 2128 01:44:44,700 --> 01:44:45,380 Σας ευχαριστώ. 2129 01:44:50,140 --> 01:44:51,340 Πήγαινε να περάσεις τρεις μέρες με τη μητέρα σου. 2130 01:44:52,060 --> 01:44:53,140 Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας. 2131 01:44:53,460 --> 01:44:54,260 Να είσαι καλό κορίτσι. 2132 01:44:54,700 --> 01:44:57,100 Μπαμπά, πρέπει να πάω μόνος; 2133 01:44:57,100 --> 01:44:58,540 Ελα μαζί μου. 2134 01:45:00,140 --> 01:45:01,220 Είναι μόνο για τρεις μέρες. 2135 01:45:01,660 --> 01:45:03,340 Θα σε φροντίσουν υπέροχα. 2136 01:45:04,540 --> 01:45:05,980 Nidhi, έλα εδώ. 2137 01:45:07,180 --> 01:45:09,100 Δεν θα έρθεις να μείνεις με τη μαμά για 3 μέρες; 2138 01:45:10,100 --> 01:45:12,100 Γιατί; Δεν σου άρεσε; 2139 01:45:13,140 --> 01:45:15,060 Ελάτε, θα περάσετε πολύ καλά στο σπίτι μας. 2140 01:45:15,380 --> 01:45:20,820 Έχουμε παιχνίδια, πισίνα, και χρώματα για να σχεδιάσετε. 2141 01:45:21,060 --> 01:45:22,580 Πραγματικά;! Τότε θα έρθω. 2142 01:45:24,580 --> 01:45:25,260 Καλό κορίτσι. 2143 01:45:28,180 --> 01:45:29,060 Εμείς; Πάμε. 2144 01:45:29,140 --> 01:45:30,540 Αντίο, μπαμπά! - Αντίο. 2145 01:45:30,660 --> 01:45:31,380 [ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 2146 01:45:33,540 --> 01:45:35,140 Γιατί άφησες τον Nidhi να φύγει; 2147 01:45:35,340 --> 01:45:37,060 Είμαστε η πραγματική της οικογένεια! 2148 01:45:37,700 --> 01:45:38,900 Ποιοι είναι αυτοί που θα πάρουν το Nidhi; 2149 01:45:39,100 --> 01:45:40,660 Είναι αυτή που τη γέννησε. 2150 01:45:41,500 --> 01:45:42,420 Έχει και το δικαίωμα πάνω της. 2151 01:45:42,420 --> 01:45:44,740 Έτσι, μπορούν απλώς να πάρουν την όποτε θέλουν; 2152 01:45:44,740 --> 01:45:46,500 Κυρία, μαλώνετε για όλα. 2153 01:45:46,500 --> 01:45:47,940 Δεν θα μπορούσατε να παλέψετε για αυτό; 2154 01:45:48,180 --> 01:45:48,940 Jagga. 2155 01:45:49,940 --> 01:45:52,220 Εγώ υποφέρω περισσότερο από σένα. 2156 01:45:53,700 --> 01:45:57,540 Δεν είναι μια μάνα που έδωσε ζωή θέλει να περάσει 3 μέρες με το παιδί της; 2157 01:45:59,700 --> 01:46:03,020 Μην στέλνουμε τα παιδιά μας σε καλοκαιρινή κατασκήνωση για 3 μέρες; 2158 01:46:03,700 --> 01:46:04,860 Σκέψου ότι την έχουμε στείλει έτσι. 2159 01:46:07,220 --> 01:46:10,460 Αφήστε κι αυτή να βιώσει την αγάπη της μητέρας της. 2160 01:46:12,940 --> 01:46:13,660 Γεια σου! 2161 01:46:14,340 --> 01:46:14,900 Κοιτάξτε κυρία... 2162 01:46:15,180 --> 01:46:16,100 Έχασε το μυαλό του. 2163 01:46:16,300 --> 01:46:17,340 Δεν έχει χάσει το μυαλό του. 2164 01:46:17,980 --> 01:46:19,420 Απλώς εμπιστεύεται την αγάπη του. 2165 01:46:20,260 --> 01:46:21,580 Δεν θα καταλάβαινες. 2166 01:46:24,220 --> 01:46:32,700 ♪ Οι λέξεις έχουν σωπάσει, ♪ ♪ η λύπη θολώνει το μυαλό. ♪ 2167 01:46:33,060 --> 01:46:41,460 ♪ Αυτή η ζωή έχει υποφέρει, ♪ ♪ λαχταράς την όρασή σου. ♪ 2168 01:46:42,700 --> 01:46:51,340 ♪ Η μοναξιά επικρατεί, ♪ ♪ το κενό με κατατρώει. ♪ 2169 01:46:51,700 --> 01:47:00,300 ♪ Αυτή η ζωή έχει υποφέρει, ♪ ♪ λαχταράς την όρασή σου. ♪ 2170 01:47:00,620 --> 01:47:09,380 ♪ Πονάει η καρδιά, ♪ ♪ κλάμα με κάθε χτύπημα. ♪ 2171 01:47:09,660 --> 01:47:17,860 ♪ Δεν μπορώ να πάρω την ανάσα μου, ♪ ♪ δεν υπάρχει τίποτα χωρίς εσένα. ♪ 2172 01:47:18,780 --> 01:47:19,660 Αδερφέ, ορίστε λίγο νερό. 2173 01:47:21,900 --> 01:47:23,460 Να είσαι έτοιμος αύριο. - Πού πάμε; 2174 01:47:23,740 --> 01:47:24,340 Δεν ξέρω. 2175 01:47:24,420 --> 01:47:42,260 ♪ Είμαι μόνος. Μόνος και κουρασμένος, ♪ ♪ κουρασμένος από αυτή τη ζωή. ♪ 2176 01:47:42,900 --> 01:48:01,220 ♪ Είμαι μόνος. Μόνος και κουρασμένος, ♪ ♪ κουρασμένος από αυτή τη ζωή. ♪ 2177 01:48:01,540 --> 01:48:04,780 ♪ Αυτή η ζωή... ♪ 2178 01:48:04,940 --> 01:48:21,180 ♪ [η μουσική συνεχίζεται] ♪ 2179 01:48:23,060 --> 01:48:32,060 ♪ Ό,τι κι αν συμβεί, δεν έχει σημασία ♪ ♪ πώς ζω, οι αναμνήσεις σου με στοιχειώνουν. ♪ 2180 01:48:32,380 --> 01:48:41,580 ♪ Όταν μίλησε η μνήμη σου, ♪ ♪ Έψαξα αυτό το μονοπάτι. ♪ 2181 01:48:42,180 --> 01:48:46,780 ♪ Έχεις πάει τόσο μακριά; ♪ - Ευχαριστώ, θείε. 2182 01:48:46,780 --> 01:48:51,020 ♪ Έλα πιο κοντά και παρηγόρησε με. ♪ Όχι ο θείος. Πρέπει να τον αποκαλείς μπαμπά. 2183 01:48:51,380 --> 01:49:02,460 ♪ Ελευθέρωσέ με από το βάρος ♪ ♪ στο στήθος μου. ♪ 2184 01:49:05,020 --> 01:49:09,060 ♪ Αφήστε το μονοπάτι να ξεκαθαρίσει... ♪ 2185 01:49:09,540 --> 01:49:13,660 ♪ Αφήστε το ταξίδι να ξεκινήσει. ♪ 2186 01:49:13,860 --> 01:49:22,660 ♪ Αυτή η ζωή έτρεμε, ♪ ♪ αποτυχία να ενωθεί μαζί σας. ♪ 2187 01:49:22,740 --> 01:49:31,500 ♪ Μέρα και νύχτα, ♪ ♪ η καρδιά πονάει χωρίς εσένα. ♪ 2188 01:49:31,940 --> 01:49:39,980 ♪ Δεν μπορώ να πάρω την ανάσα μου, ♪ ♪ δεν υπάρχει τίποτα χωρίς εσένα. ♪ 2189 01:49:40,380 --> 01:49:58,580 ♪ Είμαι μόνος. Μόνος και κουρασμένος, ♪ ♪ κουρασμένος από αυτή τη ζωή. ♪ 2190 01:49:58,780 --> 01:50:17,180 ♪ Είμαι μόνος. Μόνος και κουρασμένος, ♪ ♪ κουρασμένος από αυτή τη ζωή. ♪ 2191 01:50:17,300 --> 01:50:20,740 ♪ Αυτή η ζωή... ♪ 2192 01:50:21,020 --> 01:50:36,380 ♪ [η μουσική συνεχίζεται] ♪ 2193 01:50:49,300 --> 01:50:50,660 Παπά! 2194 01:51:01,780 --> 01:51:03,460 Δόξα τω Θεώ! Δεν ξέχασε τον πατέρα της. 2195 01:51:04,140 --> 01:51:05,820 Γεια σου κορίτσι μου. - Παπά, κοίτα! 2196 01:51:05,940 --> 01:51:08,020 Ένα νέο φόρεμα. Σας αρέσει; 2197 01:51:08,020 --> 01:51:10,940 Μου αγόρασαν άλλα δέκα σαν αυτό. 2198 01:51:12,620 --> 01:51:14,900 Ο θείος Nakul μου αγόρασε αυτή την κούκλα. 2199 01:51:14,980 --> 01:51:16,460 Δεν είναι χαριτωμένο; 2200 01:51:16,500 --> 01:51:19,100 Αδερφέ, άλλαξε σαν χαμαιλέοντας. 2201 01:51:19,260 --> 01:51:21,180 Το μόνο που μιλάει είναι τα πράγματα που της αγόρασαν. 2202 01:51:21,180 --> 01:51:22,780 Σαν να μην της αγοράσαμε ποτέ τίποτα! 2203 01:51:22,780 --> 01:51:23,580 Nidhi! 2204 01:51:24,180 --> 01:51:24,860 Nidhi! 2205 01:51:25,100 --> 01:51:28,140 Ήταν νόστιμο! Το λάτρεψα. - Νίντι! Nidhi! 2206 01:51:28,700 --> 01:51:29,340 Nidhi! 2207 01:51:29,540 --> 01:51:31,700 Όσο κι αν τηλεφωνήσω, δεν με κοιτάζει καν. 2208 01:51:31,820 --> 01:51:33,980 Είναι σαν να με ξέχασε. 2209 01:51:35,620 --> 01:51:39,820 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 2210 01:51:54,340 --> 01:51:55,740 Nidhi. - Ε; 2211 01:51:59,020 --> 01:52:01,620 Μπαμπά, θα κάτσω μαζί τους. 2212 01:52:04,660 --> 01:52:05,260 Πάω. 2213 01:52:06,700 --> 01:52:07,260 Ελα. 2214 01:52:11,860 --> 01:52:14,100 Αυτό είναι όλο. τελείωσε. 2215 01:52:14,420 --> 01:52:16,100 Του είπα να μην της στείλει. 2216 01:52:16,100 --> 01:52:17,580 Δεν ξέρω τι ξόρκι την έχουν ρίξει. 2217 01:52:18,140 --> 01:52:19,580 Δεν με κοιτάζει καν. 2218 01:52:28,900 --> 01:52:29,660 Όλα ανεβαίνουν. 2219 01:52:37,580 --> 01:52:39,340 Ας προχωρήσουμε οι καταληκτικές δηλώσεις. 2220 01:52:42,860 --> 01:52:43,580 Σεβασμιώτατε. 2221 01:52:45,060 --> 01:52:46,980 Κρατάμε τη μητέρα πάνω από όλα. 2222 01:52:49,220 --> 01:52:50,780 Έχετε δει τη μαγεία αυτής της μητέρας. 2223 01:52:51,500 --> 01:52:52,740 Σε μόλις τρεις μέρες... 2224 01:52:53,820 --> 01:52:55,740 το παιδί επέστρεψε στην αγκαλιά της μητέρας της. 2225 01:52:56,540 --> 01:52:58,460 Νιώθει χαρούμενη, νιώθει ασφάλεια. 2226 01:53:00,300 --> 01:53:03,940 Δεν χρειάζεται νόμος για να ενωθούμε μάνα και κόρη... 2227 01:53:04,140 --> 01:53:05,180 γιατί έτσι είναι η φύση. 2228 01:53:06,380 --> 01:53:07,700 Ωστόσο, δείτε την κατάσταση εδώ. 2229 01:53:08,820 --> 01:53:10,340 Για να τους φέρουμε κοντά... 2230 01:53:10,700 --> 01:53:12,260 αναγκαζόμαστε να πολεμήσουμε στο δικαστήριο. 2231 01:53:14,060 --> 01:53:15,300 Για αυτό, Σεβασμιώτατε... 2232 01:53:16,100 --> 01:53:17,460 Τι λάθος έκανε αυτή η μάνα; 2233 01:53:19,020 --> 01:53:21,860 Μια φορά της είπαν ψέματα θάνατο του παιδιού και αντιμετώπισε την αδικία. 2234 01:53:22,860 --> 01:53:24,780 Ας μην το επιτρέψουμε όμως αδικία να χτυπήσει δύο φορές. 2235 01:53:26,220 --> 01:53:31,660 Ζητώ από το δικαστήριο να αφήσει αυτό το παιδί μεγαλώνει με την πραγματική της μητέρα. 2236 01:53:32,380 --> 01:53:33,100 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 2237 01:53:33,180 --> 01:53:35,100 [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2238 01:53:37,180 --> 01:53:38,860 Κυρία Leela, η τελική σας δήλωση. 2239 01:53:40,620 --> 01:53:42,540 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2240 01:53:44,540 --> 01:53:45,260 Σεβασμιώτατε, 2241 01:53:45,660 --> 01:53:48,620 θα παρουσιάσω το δικό μου δηλώσεις αντισυμβατικά 2242 01:53:49,380 --> 01:53:52,500 Γίναμε μάρτυρες του κ. Sanjay ερώτηση κ. Aditya. 2243 01:53:53,060 --> 01:53:54,820 Ακόμη και τον είδα να αντεξετάζει. 2244 01:53:55,020 --> 01:54:00,660 Αλλά η ψυχική κατάσταση ενός πατέρα και σημασία έχει και αυτό που νιώθει. 2245 01:54:01,420 --> 01:54:03,220 Νιώθω ότι του αξίζει να ακουστεί. 2246 01:54:03,580 --> 01:54:04,980 Σας παρακαλώ, Σεβασμιώτατε... 2247 01:54:05,540 --> 01:54:07,700 να καλέσει τον κ. Aditya στο περίπτερο. 2248 01:54:07,700 --> 01:54:08,340 Σεβασμιώτατε... 2249 01:54:08,900 --> 01:54:11,860 όταν της ζητήθηκε η τελική της δήλωση, θέλει να μιλήσει στον κύριο Αντίγια. 2250 01:54:12,220 --> 01:54:13,860 Έχουμε ήδη ακούσει την πλευρά του. 2251 01:54:13,860 --> 01:54:14,900 Υπάρχει πραγματικά ανάγκη για αυτό; 2252 01:54:15,900 --> 01:54:16,740 Ο κύριος Sanjay... 2253 01:54:17,220 --> 01:54:19,500 έχει ποτέ η κα Leela άκουσες μια λέξη που είπες; 2254 01:54:19,500 --> 01:54:20,460 Δεν το έχω δει ακόμα. 2255 01:54:21,540 --> 01:54:22,780 [ΓΕΛΙΑ] 2256 01:54:22,940 --> 01:54:23,820 Αυτό είναι αλήθεια. 2257 01:54:24,660 --> 01:54:25,700 Αφήστε την να μιλήσει. 2258 01:54:25,740 --> 01:54:26,820 Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό. 2259 01:54:28,500 --> 01:54:30,020 Aditya, έλα μπροστά. 2260 01:54:30,700 --> 01:54:31,340 Σας ευχαριστώ! 2261 01:54:40,580 --> 01:54:41,460 Aditya, πες μου. 2262 01:54:43,300 --> 01:54:45,660 μπορείς να τους ρωτήσεις να βγάλω την κόρη μου; 2263 01:54:46,220 --> 01:54:46,900 Γιατί; 2264 01:54:48,860 --> 01:54:52,060 Δεν θέλω τα λόγια μου να την επηρεάσει. 2265 01:54:53,340 --> 01:54:54,580 Συνοδέψτε το παιδί έξω. 2266 01:55:08,260 --> 01:55:09,220 Λοιπόν, προχωρήστε. 2267 01:55:09,980 --> 01:55:11,300 Αφού πέθανε η γυναίκα μου... 2268 01:55:12,540 --> 01:55:13,940 Έχασα τη θέληση για ζωή. 2269 01:55:15,060 --> 01:55:16,540 Η ζωή μου σταμάτησε. 2270 01:55:18,980 --> 01:55:20,660 Αλλά η σπίθα επέστρεψε, 2271 01:55:21,660 --> 01:55:22,500 λόγω της κόρης μου. 2272 01:55:22,780 --> 01:55:26,380 [ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2273 01:55:26,860 --> 01:55:28,780 Την ημέρα που πήγα σε εκείνο το ορφανοτροφείο... 2274 01:55:30,260 --> 01:55:32,100 ένα μικροσκοπικό χέρι άπλωσε το δικό μου. 2275 01:55:34,940 --> 01:55:35,660 Εκείνη τη μέρα... 2276 01:55:36,660 --> 01:55:37,860 Δεν την επέλεξα, 2277 01:55:39,340 --> 01:55:40,500 Αυτή με διάλεξε. 2278 01:55:43,180 --> 01:55:45,460 Δεν μπήκε απλά στο σπίτι μου... 2279 01:55:47,060 --> 01:55:48,260 έγινε ολόκληρος ο κόσμος μου. 2280 01:55:52,580 --> 01:55:54,500 Τώρα, ρωτάνε για τον κόσμο μου πίσω. 2281 01:55:55,820 --> 01:55:56,700 Πώς μπορώ να το δώσω; 2282 01:55:58,820 --> 01:56:00,180 Τώρα τι γίνεται αν... 2283 01:56:00,740 --> 01:56:02,780 ..η κόρη σου διαλέγει τη μητέρα της; 2284 01:56:03,140 --> 01:56:04,100 Τι θα κάνεις τότε; 2285 01:56:05,060 --> 01:56:05,860 Θα την αφήσω να φύγει, κύριε. 2286 01:56:05,940 --> 01:56:07,860 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 2287 01:56:13,220 --> 01:56:14,860 Περισσότερο από αυτό που νιώθω... 2288 01:56:15,980 --> 01:56:17,620 ..τι θέλει η κόρη μου είναι πολύ πιο σημαντικό για μένα. 2289 01:56:19,860 --> 01:56:21,980 Για να ενώσει ο θεός μάνα και κόρη... 2290 01:56:23,860 --> 01:56:25,820 Θεωρώ ότι αυτό είναι το σχέδιο του θεού που μου έστειλε αυτό το παιδί. 2291 01:56:27,980 --> 01:56:29,660 Το να είσαι πατέρας μιας κόρης... 2292 01:56:30,660 --> 01:56:32,220 είναι ένα απόλυτο συναίσθημα. 2293 01:56:35,740 --> 01:56:40,100 Η χαρά που η κόρη μου έχει φέρει είναι πέρα από τα λόγια. 2294 01:56:41,580 --> 01:56:45,860 Για να μου δώσει αυτή την εμπειρία, Ευχαριστώ την κόρη μου. 2295 01:56:47,580 --> 01:56:48,100 Αυτό είναι όλο. 2296 01:56:51,180 --> 01:56:51,820 Αυτό είναι όλο, κύριε. 2297 01:56:59,580 --> 01:57:01,500 [ΑΠΑΛΗ, ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2298 01:57:06,660 --> 01:57:07,620 Φέρτε το παιδί μέσα. 2299 01:57:08,060 --> 01:57:09,700 Ας την ακούσουμε και εμείς. 2300 01:57:10,220 --> 01:57:13,020 Είναι ζωτικής σημασίας να καταλάβουμε τι είναι αληθινά στην καρδιά της. 2301 01:57:25,620 --> 01:57:26,340 Γεια Nidhi. 2302 01:57:26,740 --> 01:57:27,900 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 2303 01:57:27,980 --> 01:57:29,900 [ΑΠΑΡΑ ΓΕΛΙΑ] 2304 01:57:31,100 --> 01:57:32,180 Μπορείτε να με αποκαλείτε θείο. 2305 01:57:33,940 --> 01:57:35,860 Που πηγαίνεις στο σχολείο; 2306 01:57:36,100 --> 01:57:37,580 Skalvi International. 2307 01:57:37,900 --> 01:57:38,420 Καλός! 2308 01:57:39,140 --> 01:57:40,460 Nidhi... 2309 01:57:40,820 --> 01:57:42,740 Ξέρεις γιατί είμαστε όλοι εδώ; 2310 01:57:43,020 --> 01:57:43,660 Ναί. 2311 01:57:43,820 --> 01:57:48,140 Για να αποφασίσω θα μείνω μαζί Παπά ή με μούμια Shruti. 2312 01:57:48,660 --> 01:57:49,380 Καλό κορίτσι. 2313 01:57:50,220 --> 01:57:52,540 Και με ποιον θέλεις να μείνεις; 2314 01:57:54,380 --> 01:57:55,900 Αγαπώ τον πατέρα μου. 2315 01:57:56,060 --> 01:57:57,140 [ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2316 01:57:57,340 --> 01:57:59,820 Αλλά αγαπώ και τη μούμια Shruti. 2317 01:57:59,820 --> 01:58:01,660 Είναι τόσο ευγενική μαζί μου, 2318 01:58:01,660 --> 01:58:03,780 και με αγαπάει πολύ. 2319 01:58:03,780 --> 01:58:11,620 Το σπίτι της έχει πισίνα, και η γιαγιά και ο θείος Nakul. 2320 01:58:11,780 --> 01:58:13,700 Δεν βαριέμαι ποτέ όταν ήμουν μαζί τους. 2321 01:58:17,860 --> 01:58:23,980 Αλλά όταν με ρώτησε η μούμια Σρούτι να αρχίσει να αποκαλεί τον Νακούλ θείο ως «παπά»... 2322 01:58:23,980 --> 01:58:26,140 Απλά ένιωσα περίεργα. 2323 01:58:28,700 --> 01:58:33,060 Ο θείος Nakul είναι καλός άνθρωπος, αλλά ο μπαμπάς μου είναι ο Άντι 2324 01:58:35,340 --> 01:58:36,460 Ο καλύτερος μπαμπάς. 2325 01:58:38,900 --> 01:58:45,380 Κάθε βράδυ, όταν ήμουν στο σπίτι τους, Μου έλειψαν τόσο πολύ οι ιστορίες του πατέρα μου. 2326 01:58:48,140 --> 01:58:49,220 Θείος; - Ναι; 2327 01:58:49,340 --> 01:58:51,420 Πρέπει να σου πω ένα μυστικό. 2328 01:58:51,620 --> 01:58:52,820 Πες μου, αγαπητέ. 2329 01:58:53,140 --> 01:58:55,060 Είναι μυστικό, θείε. 2330 01:58:55,060 --> 01:58:56,700 Δεν μπορώ να το πω από εδώ πέρα. 2331 01:58:56,700 --> 01:58:58,380 Πρέπει να έρθω πιο κοντά να σου πω. 2332 01:59:07,780 --> 01:59:08,620 Ο θείος... 2333 01:59:08,940 --> 01:59:10,340 Ξέρετε τι; 2334 01:59:10,380 --> 01:59:13,900 Βάζω τον μπαμπά να μου πει το την ίδια ακριβώς ιστορία κάθε βράδυ. 2335 01:59:13,900 --> 01:59:18,820 Η ιστορία για την πρώτη κιόλας φορά συνάντησε τη μαμά μου Nidhi. 2336 01:59:18,940 --> 01:59:20,660 Ξέρετε γιατί; - Γιατί είναι αυτό; 2337 01:59:21,340 --> 01:59:25,700 Γιατί όποτε ρωτάω ο μπαμπάς για τη μαμά Νίντι, 2338 01:59:25,820 --> 01:59:29,500 Ο μπαμπάς έχει ένα χαριτωμένο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 2339 01:59:31,100 --> 01:59:33,700 Αυτό είναι το καλύτερο χαμόγελο στον κόσμο. 2340 01:59:33,940 --> 01:59:35,860 Δες, θα τον ρωτήσω τώρα. 2341 01:59:37,220 --> 01:59:37,940 Μπαμπάς; 2342 01:59:39,740 --> 01:59:44,100 Θα μου πεις την ιστορία σου συναντώντας τη μαμά Νίντι στο Λονδίνο; 2343 01:59:44,100 --> 01:59:46,020 [ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2344 01:59:51,820 --> 01:59:55,540 Δικαστής θείος... Θέλω να μείνω με τον πατέρα μου. 2345 02:00:01,700 --> 02:00:10,620 ♪ Ένα αστέρι που πέταξε στα ύψη στον μικροσκοπικό μου κόσμο, ♪ 2346 02:00:10,860 --> 02:00:20,140 ♪ Ο συνεργάτης σε κάθε βήμα που κάνω. ♪ 2347 02:00:20,460 --> 02:00:24,500 ♪ Η καρδιά μου τραγουδάει, ♪ - Σ' αγαπώ, μπαμπά! 2348 02:00:24,500 --> 02:00:29,540 ♪ φωνάζω στα όνειρά μου. ♪ - Κι εγώ σε αγαπώ, παιδί μου. 2349 02:00:30,220 --> 02:00:39,180 ♪ Σιγά σιγά εμφανίζεται ο παράδεισος ♪ ♪ ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. ♪ 2350 02:00:39,540 --> 02:00:40,660 Δικαστής θείος... 2351 02:00:41,500 --> 02:00:48,860 Η οικογένειά μου είναι εγώ, ο μπαμπάς, η μαμά του Nidhi φωτογραφία, Jagga Mummy και Viju Uncle. 2352 02:00:48,940 --> 02:00:50,380 Η καλύτερη οικογένεια! 2353 02:00:50,780 --> 02:00:52,500 Θέε μου! Η Nidhi δεν με ξέχασε! 2354 02:00:52,500 --> 02:00:54,100 Αχ μωρό μου! 2355 02:00:54,180 --> 02:00:55,220 [ΑΠΑΡΑ ΓΕΛΙΑ] 2356 02:01:09,420 --> 02:01:13,660 Ποτέ στην καριέρα μου Έγινα μάρτυρας μιας τόσο λεπτής υπόθεσης. 2357 02:01:14,020 --> 02:01:15,940 Κανείς δεν είναι ένοχος εδώ. 2358 02:01:16,180 --> 02:01:17,580 Μόνο οι περιστάσεις. 2359 02:01:19,740 --> 02:01:23,300 Αυτό το δικαστήριο έχει βαθιά συμπάθεια για τα βάσανα που έχει αντέξει η Σρούτι. 2360 02:01:24,420 --> 02:01:30,060 Ωστόσο, πρέπει να αναλογιστούμε τον δεσμό που χτίστηκε με τα χρόνια μεταξύ πατέρα και κόρης. 2361 02:01:30,780 --> 02:01:35,540 Ο Aditya δεν υιοθέτησε απλώς τον Nidhi. έχτισε ολόκληρο τον κόσμο του γύρω της. 2362 02:01:36,100 --> 02:01:40,180 Και το παιδί μίλησε από μόνο του. 2363 02:01:43,140 --> 02:01:43,780 Επομένως... 2364 02:01:44,660 --> 02:01:49,220 προς το συμφέρον του παιδιού συναισθηματική και ψυχική ευεξία... 2365 02:01:49,540 --> 02:01:55,860 αυτό το δικαστήριο χορηγεί μόνιμες την επιμέλεια του Nidhi στον κ. Aditya. 2366 02:01:56,220 --> 02:01:58,140 [ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2367 02:02:31,100 --> 02:02:33,100 Αφού πέρασα αυτές τις τρεις μέρες με τον Nidhi, 2368 02:02:33,420 --> 02:02:36,140 Βλέπω πόσο καλά την έχεις μεγαλώσει. 2369 02:02:36,180 --> 02:02:37,700 Μεγάλωσες ένα υπέροχο παιδί. 2370 02:02:39,740 --> 02:02:42,940 Αν ποτέ θελήσεις να τη δεις, παρακαλώ, μη διστάσετε να επισκεφθείτε. 2371 02:02:43,180 --> 02:02:45,460 Ή απλά τηλεφώνησέ με, και θα σου την φέρω μόνος μου. 2372 02:02:47,140 --> 02:02:49,780 Ευχαριστώ πολύ, σημαίνει πολλά. 2373 02:02:50,700 --> 02:02:51,380 Κανένα πρόβλημα. 2374 02:02:53,060 --> 02:02:55,780 Φαίνεται ότι είστε σε μια βαθιά συζήτηση. 2375 02:02:57,220 --> 02:02:58,700 Γιατί να τσακωθείς στο δικαστήριο; 2376 02:02:59,100 --> 02:03:00,380 Αν είχατε μόλις παντρευτεί... 2377 02:03:01,820 --> 02:03:03,820 Το Nidhi θα είχε η μητέρα και ο πατέρας της. 2378 02:03:03,820 --> 02:03:04,820 Το πρόβλημα λύθηκε! 2379 02:03:09,020 --> 02:03:12,260 Κοίτα, ήσασταν και οι δύο τόσο τεταμένοι... 2380 02:03:12,460 --> 02:03:14,700 Μόλις έκανα ένα αστείο για να ελαφρύνω τη διάθεση! 2381 02:03:14,780 --> 02:03:15,500 Πώς ήταν το αστείο;! 2382 02:03:16,140 --> 02:03:17,020 Πώς ήταν το αστείο;! 2383 02:03:17,780 --> 02:03:19,460 Πώς ήταν;! -[GASPS] 2384 02:03:26,540 --> 02:03:28,460 Μετά από ένα τέτοιο σχόλιο, τι περίμενες εκτός από χαστούκι; 2385 02:03:28,500 --> 02:03:30,660 Viju anna, η Shruti είναι μια παντρεμένη γυναίκα! 2386 02:03:30,740 --> 02:03:32,020 Είναι αυτός ένας τρόπος να της μιλήσεις; 2387 02:03:32,180 --> 02:03:35,620 Ο Άντι πρέπει να σταματήσει να μιλάει σε σένα για ένα τέτοιο αστείο. 2388 02:03:35,700 --> 02:03:37,580 Μα δείχνεις σαν να μην μιλάς. 2389 02:03:37,660 --> 02:03:40,140 Ακριβώς! αυτό είναι που εγώ επρόκειτο να ρωτήσει, επίσης. 2390 02:03:40,260 --> 02:03:41,700 Το χαστούκι δεν πόνεσε καν. 2391 02:03:42,420 --> 02:03:43,500 Το έκανε όμως μπροστά σε όλους! 2392 02:03:43,500 --> 02:03:48,260 Ω, παρακαλώ! στεναχωριέσαι μόνο γιατί σε χαστούκισε μπροστά στο Leelu! 2393 02:03:48,300 --> 02:03:49,220 Δεν είναι έτσι, Viju; 2394 02:03:49,260 --> 02:03:51,100 Είσαι Jagga; - Ναι. 2395 02:03:51,220 --> 02:03:53,460 Όλοι περιμέναμε να σας γνωρίσουμε! 2396 02:03:53,580 --> 02:03:54,420 Θεέ μου! 2397 02:03:54,460 --> 02:03:55,460 Να με γνωρίσεις;! 2398 02:03:55,500 --> 02:03:56,900 Έχω γίνει τόσο διάσημος; 2399 02:03:56,900 --> 02:03:57,980 Το φόρεμά σου είναι υπέροχο. 2400 02:03:58,500 --> 02:03:59,820 Είναι ωραίο, σωστά; 2401 02:03:59,820 --> 02:04:01,180 Μου το αγόρασε η Άντι Άννα. 2402 02:04:01,220 --> 02:04:02,700 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου! 2403 02:04:03,460 --> 02:04:05,820 Σας ακολουθώ στο Instagram. 2404 02:04:05,940 --> 02:04:07,340 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ! 2405 02:04:07,340 --> 02:04:09,420 Φαίνεσαι και εσύ τόσο χαριτωμένος. 2406 02:04:09,420 --> 02:04:11,180 Μοιάζεις με κούκλα φεστιβάλ από το χωριό μας πίσω στο σπίτι. 2407 02:04:11,180 --> 02:04:14,220 Δώσε μου το Insta ID σου, Θα σε ακολουθήσω πίσω! 2408 02:04:15,060 --> 02:04:16,220 Ρε ηλίθια! - Ε; 2409 02:04:16,460 --> 02:04:18,900 Πάρτε την ταυτότητα αργότερα. Ήρθες εδώ μόνος; 2410 02:04:18,900 --> 02:04:20,820 Όχι, κοίτα! Έρχεται ο φίλος σου. 2411 02:04:21,100 --> 02:04:22,380 Περίμενε, είναι εδώ ο Άντι; 2412 02:04:23,180 --> 02:04:25,100 [ΑΠΑΛΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2413 02:04:32,260 --> 02:04:33,300 Ευχαριστώ που ήρθατε. 2414 02:04:33,740 --> 02:04:35,660 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν συνδεόταν. 2415 02:04:35,860 --> 02:04:37,140 Είδα μόνο ένα τικ στο WhatsApp. 2416 02:04:37,460 --> 02:04:38,620 Δεν μπορούσα να δω ούτε τη φωτογραφία του προφίλ σου. 2417 02:04:39,780 --> 02:04:40,700 Λοιπόν, όταν είσαι μπλοκαρισμένος... 2418 02:04:40,700 --> 02:04:41,660 δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις, 2419 02:04:41,660 --> 02:04:43,300 χωρίς διπλό τσιμπούρι και καμία φωτογραφία προφίλ! 2420 02:04:43,820 --> 02:04:44,860 Viju θείος! 2421 02:04:44,860 --> 02:04:49,060 Ο μπαμπάς δεν σε μπλόκαρε απλά στο Instagram... 2422 02:04:49,060 --> 02:04:51,660 Είμαι αυτός που του είπε να σε μπλοκάρει! 2423 02:04:51,740 --> 02:04:54,220 Ω! Δηλαδή εσύ είσαι αυτός που τον μπλόκαρε; 2424 02:04:54,380 --> 02:04:57,300 Και εδώ ήταν, επιδεικνύοντας σαν να μη σου μιλάει. 2425 02:04:57,340 --> 02:05:00,580 Viju Anna, δεν του μιλάς; 2426 02:05:00,700 --> 02:05:01,980 Πείτε μας κάτι που μπορούμε πραγματικά να πιστέψουμε. 2427 02:05:02,020 --> 02:05:03,860 Είναι εντελώς ψεύτικος. 2428 02:05:03,860 --> 02:05:05,140 Απλώς επιδεικνύεται μπροστά σε γυναίκες. 2429 02:05:05,140 --> 02:05:05,740 Απλά περίμενε... 2430 02:05:05,820 --> 02:05:07,340 Την επόμενη φορά που θα έρθετε από το μέρος μας ψάχνω για καφέ και πρωινό, 2431 02:05:07,380 --> 02:05:08,660 θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου! 2432 02:05:08,900 --> 02:05:10,340 Ήταν απλώς ένα αστείο, Jagga. 2433 02:05:10,460 --> 02:05:11,220 Πώς ήταν το αστείο; 2434 02:05:11,340 --> 02:05:12,260 Δεν είναι αυτό το αστείο, 2435 02:05:12,260 --> 02:05:16,420 Τώρα θα πω στον Sushma για τον Leelu, τώρα αυτό θα ήταν το απόλυτο αστείο. 2436 02:05:16,500 --> 02:05:18,260 Jagga! Γεια σου! Jagga! Περιμένετε! 2437 02:05:18,260 --> 02:05:20,180 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2438 02:05:27,380 --> 02:05:29,300 Jagga! φιλαράκι μου! Υπομονή! 2439 02:05:29,740 --> 02:05:31,260 Μην πεις λέξη, παίρνω τηλέφωνο. 2440 02:05:33,260 --> 02:05:33,980 Γειά σου; 2441 02:05:33,980 --> 02:05:35,260 Είμαι καθ' οδόν, κύριε. Σε είκοσι λεπτά θα είμαι εκεί. 2442 02:05:35,260 --> 02:05:36,020 Ας πάρουμε μια έκρηξη! 2443 02:05:36,180 --> 02:05:37,980 Δεν θέλω ούτε εσένα ούτε την «έκρηξή» σου. Χαθείτε! 2444 02:05:38,620 --> 02:05:39,940 Αλλά χωρίς την έκρηξη, η κυρία δεν θα... 2445 02:05:39,940 --> 02:05:41,580 Ούτε εγώ τη θέλω εδώ! Φύγε! 2446 02:05:41,940 --> 02:05:42,820 Εντάξει, η απώλεια σου. 2447 02:05:42,820 --> 02:05:45,220 Jagga, είσαι η αγαπημένη μου, σωστά; 2448 02:05:45,220 --> 02:05:46,940 -[ΓΕΛΙΑ] -Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 2449 02:05:48,220 --> 02:05:52,180 ♪ ♪ 2450 02:05:52,340 --> 02:06:01,420 ♪ Έχεις γίνει το ♪ ♪ θεμέλιο της αιώνιας αγάπης. ♪ 2451 02:06:01,620 --> 02:06:10,500 ♪ Από σήμερα και μετά, ♪ ♪ όλη μου η ζωή είναι δική σου. ♪ 2452 02:06:11,300 --> 02:06:20,180 ♪ Η καρδιά μου τραγουδάει, καλώντας στα όνειρά της... ♪ - Παπά! 2453 02:06:21,060 --> 02:06:29,580 ♪ Σιγά σιγά εμφανίζεται ο παράδεισος ♪ ♪ ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. ♪ 2454 02:06:29,820 --> 02:06:49,140 ♪ Είσαι ο λόγος για το ♪ μου ♪ χαμόγελα και η γαλήνια ζωή μου. ♪ 2455 02:06:49,580 --> 02:06:51,340 ♪ Είσαι ο λόγος... ♪ 2456 02:06:51,340 --> 02:06:53,060 Έλα, ας φτιάξουμε μερικά καρούλια μαζί! 2457 02:06:53,060 --> 02:06:54,860 Ναι, ας το κάνουμε! - Έλα! 2458 02:06:55,060 --> 02:06:57,260 Τι άλλο έχουν να δουν αυτά τα μάτια;! 2459 02:06:58,380 --> 02:06:59,380 Nidhi; - Ναι; 2460 02:06:59,540 --> 02:07:01,180 Ξέρεις ποια είναι αυτή η θεία Joo; 2461 02:07:01,460 --> 02:07:01,980 Χμ-χμμ. 2462 02:07:02,220 --> 02:07:03,940 Είναι η παλιά φίλη του πατέρα σου. 2463 02:07:04,060 --> 02:07:04,820 Σκάσε! 2464 02:07:05,540 --> 02:07:07,420 Και τι γίνεται με το Sihi Auntie; -Χμ-μμ. 2465 02:07:07,460 --> 02:07:08,740 Επίσης ο παλιός φίλος του πατέρα σου. 2466 02:07:08,740 --> 02:07:09,460 Viju Anna! 2467 02:07:10,420 --> 02:07:11,620 Και ξέρεις ποιος Αυτή η θεία είναι η θεία; 2468 02:07:11,940 --> 02:07:13,620 Είναι η παλιά φίλη του παπά; 2469 02:07:13,620 --> 02:07:15,700 Όχι, δεν είμαι φίλος του πατέρα σου. 2470 02:07:15,940 --> 02:07:17,180 Ο φίλος μου είναι εντελώς άλλος. 2471 02:07:18,700 --> 02:07:21,380 Viju Uncle, ποιος ήταν ο παλιός σου φίλος; 2472 02:07:22,100 --> 02:07:23,860 Αλίμονο! Δεν είχα ποτέ το καλή τύχη είχε ο πατέρας σου. 2473 02:07:23,900 --> 02:07:25,340 Έχω κολλήσει μόνο με ένα. 2474 02:07:25,500 --> 02:07:27,420 Πού στο καλό πήγε αυτός ο «έκρηκος» τύπος;! 2475 02:07:28,220 --> 02:07:30,380 Ούτε η έκρηξη θα έρθει ούτε η γυναίκα μου. 2476 02:07:30,420 --> 02:07:40,060 ♪ Ω, γλυκό κορίτσι, το φως της ζωής μου, ♪ ♪ είσαι ο θησαυρός της καρδιάς μου. ♪ 2477 02:07:40,100 --> 02:07:48,180 ♪ Γεια σου πριγκίπισσα, είμαι υπηρέτρια σου... ♪ ♪ Ω, γλυκό μου, όμορφο κορίτσι. ♪ 2478 02:07:51,700 --> 02:07:56,260 ♪ Στο γέλιο και στα δάκρυά της, ♪ ♪ υπάρχει μια χάρη τόσο θεϊκή. ♪ 2479 02:07:56,540 --> 02:08:00,780 ♪ Αυτό, αγαπητό μου παιδί, είναι το ♪ ♪ δεσμό που θα αγαπώ για πάντα. ♪