
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:02:05,540 --> 00:02:06,280
ආදි.
-හ්ම්?

2
00:02:06,380 --> 00:02:06,920
ඔතන බලන්න.

3
00:02:09,300 --> 00:02:09,980
එය හුරතල් නොවේද?

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,820
[සිනාසෙයි] හුරතල් නේද?
ඔයා ඒකට හුරතල් කියනවද?

5
00:02:12,380 --> 00:02:13,660
ඒක කොහොම හරි
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට?

6
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
අපේ ළමයා කවදාහරි ඇදලා තිබ්බොත්
ඒ වගේ ස්ටන්ට් එකක්...

7
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
මම ඒවා නිවැරදිව තබමි
එහි අවන්හලේ.

8
00:02:18,380 --> 00:02:20,300
කෙසේ වෙතත්, ඒවා මොනවාද
ඔයා ඒ වයසට කැමතිද?

9
00:02:21,220 --> 00:02:21,900
ඒ වයසේදී?

10
00:02:22,500 --> 00:02:23,300
හ්ම්...

11
00:02:24,300 --> 00:02:26,740
වැසි සමයේදී මෙන්,

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,500
හ්ම්.

13
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
මම මගේ මිතුරන් වෙත දිව යන්නෙමි
අතට අත දීමක් දීමට පමණි.

14
00:02:29,460 --> 00:02:30,940
ඔවුන් දුටු දෙවැන්න
මම එනවා, ඔවුන් පලා යයි.

15
00:02:31,020 --> 00:02:32,100
මම ඒකට උත්තර දෙන්නද?

16
00:02:32,980 --> 00:02:35,220
ඔබ ඔබේ මුත්‍රා කිරීම අවසන් කරනු ඇත
සේදීමෙන් තොරව අතට අත දෙන්න.

17
00:02:36,540 --> 00:02:38,100
ඔහ්, එන්න. අයි
එතරම් අපිරිසිදු නොවීය.

18
00:02:38,300 --> 00:02:40,860
ඔයා දන්නවනේ ඒ පුංචි ගෙම්බන්
වැස්ස කාලෙට එලියට එන...

19
00:02:42,260 --> 00:02:43,820
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නෙමි ...

20
00:02:43,820 --> 00:02:46,340
සහ මගේ ඒවා මිරිකන්න
අතට අත දීමේදී මිතුරන් අත්ල,

21
00:02:46,380 --> 00:02:46,980
අහ්!

22
00:02:47,100 --> 00:02:48,140
පිළිකුල් සහගතයි!

23
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
සුප් ටිකක් ඕනද?

24
00:02:51,500 --> 00:02:52,260
ගෙම්බා සුප්.

25
00:02:52,580 --> 00:02:55,100
දළ! ආදි, ඔයා නරකයි
ඒ ළමයින්ට වඩා.

26
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
ඒ ට්‍රේලර් එක විතරයි.

27
00:02:58,060 --> 00:02:59,580
තව තියෙනවා. ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,180
නැත.

29
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
නෑ අහන්න. මෙම කොටස
ඇත්ත වශයෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

30
00:03:05,220 --> 00:03:09,460
අපි කොල්ලෝ අපි වගේම වතුර බොනවා
දුරස්ථව ඉලක්ක කළ හැක්කේ කාටදැයි බැලීමට පමණි.

31
00:03:09,820 --> 00:03:10,500
කුමක් ද?!

32
00:03:11,740 --> 00:03:12,300
ඒක අපිරිසිදුයි.

33
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
බලන්න නිධිමා.

34
00:03:15,220 --> 00:03:17,620
දරුවන් දරුවන් විය යුතුය,
වයස කමක් නැහැ.

35
00:03:17,660 --> 00:03:20,300
ඔවුන් සෙල්ලම් කළ යුතුය
කුණු, ගුරුවරුන් මත තීන්ත ඉසින්න.

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
චොකලට් අනුභව කළ යුතුය
ගෙදරින් සල්ලි හොරකම් කරලා.

37
00:03:22,860 --> 00:03:24,340
ජීවිතය එසේ විය යුතුය.
- ආදි, ඇති.

38
00:03:25,420 --> 00:03:27,860
මම හරියටම දන්නවා කොහොමද කියලා
මගේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට.

39
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
ඒ නිසා ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

40
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
නිධිමා නිකන් බලන්න.

41
00:03:33,340 --> 00:03:35,740
මගේ දරුවා යනවා
හරියටම මම වගේ වෙන්න.

42
00:03:41,940 --> 00:03:44,940
[ආදරණීය මොක්ටේල් 3]

43
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

44
00:04:13,140 --> 00:04:15,060
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

45
00:04:30,700 --> 00:04:31,660
හායි විජු.

46
00:04:32,300 --> 00:04:34,460
හේයි! ජූ මැඩම්,
මොනතරම් පුදුමයක්ද?!

47
00:04:34,780 --> 00:04:35,340
ඔබ...

48
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
ඇත්තටම ඔයා ආවද?

49
00:04:36,540 --> 00:04:38,820
මම මෙහි ආරාධිතව නොවේ.
සුෂ්මා කතා කළා.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,860
ඇයි ඔයා තනියම.
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

52
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
ඔහු එනවා කිව්වා.

53
00:04:43,260 --> 00:04:44,300
ඒත් මම එයාට එපා කිව්වා.

54
00:04:44,380 --> 00:04:44,900
ඇයි?

55
00:04:45,500 --> 00:04:48,260
ගිය පාර එයා ආපු ගමන් ඔයා ඇදගෙන ගියා
අපේ පවුලේ නම කුණු හරහා.

56
00:04:48,460 --> 00:04:50,100
මම ගෙනාවා නම්
ඔහු මෙවර...

57
00:04:50,220 --> 00:04:53,180
ඔබ අපෙන් දික්කසාද වීමට ඉඩ තිබුණි
මෙන්න සුෂ්මාගේ ළදරු ස්නානයේදී.

58
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
අයියෝ මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

59
00:04:54,980 --> 00:04:56,580
ඔබේ විහිළු සෑම විටම ජනප්‍රියයි.

60
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
කොහොම හරි ආදි කෝ?

61
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
ඉතින්, ඔබ එම ස්ථානයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
කොහොමද අලංකරණය?

62
00:05:00,460 --> 00:05:02,700
ඒක ලස්සන තැනක්! අලංකරණය පුදුම සහගතයි.

63
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
ස්තූතියි, මැතිනිය!

64
00:05:03,540 --> 00:05:07,220
එය බටහිර-බෝහෝ, යුකැලිප්ටස් තේමා,
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය මධ්‍යස්ථ, සවිඥානික ළදරු ස්නානය, මැඩම්.

65
00:05:08,140 --> 00:05:11,740
හරියටම ඇය විසිතුරු ලෙස විසි කළාය
මට ඉංග්‍රීසි දීලා ලක්ෂ දෙකක් බිල් කළා.

66
00:05:11,740 --> 00:05:12,700
සර්!

67
00:05:12,860 --> 00:05:13,780
ඔහු විහිළුවක් කරයි.

68
00:05:14,100 --> 00:05:18,260
මම හිතුවා අපි තියාගන්නවා කියලා
සාරි සහ මල් සහිත සම්ප්‍රදායික.

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
ඒ වෙනුවට ප්‍රදර්ශනය කිරීමත් සමඟ
ෆ්‍රොක්ස් සහ "අම්මා වෙන්න", මගේ පාදය!

70
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
ඒක තමයි දැන් ට්‍රෙන්ඩ් එක විජු.

71
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
අපි ප්‍රවණතාවය දිගටම පවත්වා ගත යුතුයි.
- ඔව්, සර්.

72
00:05:25,620 --> 00:05:28,860
මේ වසර පුරා,
කෙල්ලෝ සල්ලි දීලා කොල්ලෝ එළෙව්වා.

73
00:05:29,060 --> 00:05:30,420
දැන් ඔබ ප්‍රවණතා පසුපස හඹා යනවාද?

74
00:05:31,900 --> 00:05:33,220
මම ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ.
- ඉතින් ඔයා මාව අදහස් කළේ?!

75
00:05:33,220 --> 00:05:34,180
ඔබටත් නොවේ.

76
00:05:34,300 --> 00:05:36,020
සාමාන්‍ය නිරීක්ෂණයක් පමණයි.
එය විහිළුවක් ලෙස ගන්න.

77
00:05:36,180 --> 00:05:36,780
හොඳයි.

78
00:05:37,740 --> 00:05:38,500
බලන්න, නැංගුරම මෙන්න.

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,060
එය...

80
00:05:40,100 --> 00:05:40,780
හේයි, ඇන්කර්!

81
00:05:41,620 --> 00:05:42,300
මෙහෙට එන්න.

82
00:05:42,420 --> 00:05:43,260
එනවා සර්.

83
00:05:43,820 --> 00:05:45,740
ඇය විසිපහක් අය කරයි
පැයට දහසක්.

84
00:05:45,860 --> 00:05:46,700
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,780
සර් ඒ සියා.
-ඉතින් කුමක් ද?

86
00:05:48,780 --> 00:05:50,060
ඒ මගේ නංගි සර්.

87
00:05:50,260 --> 00:05:51,860
ඔහ්! ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,980
මම කියන්න හැදුවේ ඇය හරිම හුරතල් කියලා.

89
00:05:54,100 --> 00:05:54,820
මෙහෙට එන්න චූටි පැටියෝ.

90
00:05:55,820 --> 00:05:56,420
කියුටී මහත්මිය.

91
00:05:56,740 --> 00:05:58,940
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
සුෂ්මාගේ හැඳින්වීම සැලසුම් කරන්නද?

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,260
මම සර්ට කියන්නද?
- ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.

93
00:06:00,260 --> 00:06:01,380
අපට කියන්න.
-[උගුර හිස් කරයි]

94
00:06:01,380 --> 00:06:04,460
අපි හැමෝම හිටපු මොහොත
බලා සිටීම අවසානයේ මෙහි ඇත ...

95
00:06:04,500 --> 00:06:06,260
අපි හැමෝම අපේ දාන්න
අත් එකට...

96
00:06:06,260 --> 00:06:10,300
වඩාත්ම පිළිගැනීමට
ලස්සන, අලංකාර, දීප්තිමත්,

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
ආදරණීය... ලස්සනයි...
-මියා!

98
00:06:12,380 --> 00:06:13,180
මියා නෙවෙයි සර්.

99
00:06:13,540 --> 00:06:14,140
සියා.

100
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
මම ඔබට ගෙවන නිසා.
කොච්චර බොරු කියන්නද?

101
00:06:17,380 --> 00:06:21,900
මේ නංගිලා ටෝස් කරනවා
ඉංග්‍රීසි වචන දාලා මගේ සාක්කු හිස් කළා.

102
00:06:22,140 --> 00:06:24,060
මැඩම්, ඔහු විහිළුවක් කරනවා, හරිද?

103
00:06:24,060 --> 00:06:24,620
ඔව්.

104
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
සියා, සර් විහිලු කරනවා.

105
00:06:26,180 --> 00:06:27,980
විජු, කෝ ආදි?
-හරි හරී.

106
00:06:28,020 --> 00:06:28,540
එතන බලන්න!

107
00:06:28,740 --> 00:06:29,500
ඔන්න තව එකක් එනවා.

108
00:06:31,020 --> 00:06:33,500
පැයකට ලක්ෂයක් අය කරනවා
ඡායාරූප කිහිපයක් ගැනීමට පමණි.

109
00:06:33,780 --> 00:06:34,500
හේයි, ඇන්ටූ.

110
00:06:35,260 --> 00:06:35,820
මෙතනින් යන්න.

111
00:06:36,020 --> 00:06:37,420
එයා ඇන්ටු නෙවෙයි සර්.

112
00:06:37,420 --> 00:06:38,700
එයා ඇන්ටෝ.

113
00:06:38,740 --> 00:06:40,340
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

114
00:06:40,580 --> 00:06:41,140
නෑ සර්.

115
00:06:41,260 --> 00:06:42,580
ඔහු අපට කතා කළා.

116
00:06:42,940 --> 00:06:44,860
ඔහ්, ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්රසිද්ධයි.

117
00:06:44,860 --> 00:06:45,420
ඔව්.

118
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
නමුත් ඔහු ඉතා මිල අධිකයි.
-හ්ම්.

119
00:06:48,180 --> 00:06:49,580
ඔව් ස්වාමීනි, මම ඉතා මිල අධිකයි.

120
00:06:49,740 --> 00:06:51,300
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ඉල්ලා සිටි නිසා ...

121
00:06:51,460 --> 00:06:52,380
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.

122
00:06:52,380 --> 00:06:55,220
ඔබ වට්ටම් කරන නිසා
මිල, කාර්යය වට්ටම් නොකරන්න.

123
00:06:55,220 --> 00:06:56,580
කුමක් ද?
- ඇන්ටෝ.

124
00:06:56,780 --> 00:06:58,140
[UNISON] සර් විහිළු කරනවා.

125
00:06:58,140 --> 00:06:58,900
ඔහ්!

126
00:06:59,340 --> 00:07:01,540
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
සුෂ්මාගේ පැමිණීම සැලසුම් කළාද?

127
00:07:01,860 --> 00:07:03,540
සරලයි සර්. ඉතා සරලයි.

128
00:07:04,060 --> 00:07:05,620
මැඩම් එතනින් ඇතුල් වෙනවා.

129
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
පළමුව, මම ඇගේ කකුලට අවධානය යොමු කරමි.
- ඔහ්!

130
00:07:09,380 --> 00:07:11,740
එවිට කැමරාව සෙමින්
ඇගේ මුහුණ දක්වා දිව යයි.

131
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
වාව්!

132
00:07:13,020 --> 00:07:15,420
වමේ සිට පිපිරවීම, පිපිරීම
දකුණේ සිට... BOOM!

133
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
ඊළගට?

134
00:07:18,100 --> 00:07:19,140
එතකොට...

135
00:07:19,500 --> 00:07:21,020
පිපිරීම මැද සිට,

136
00:07:23,420 --> 00:07:24,060
මැඩම් ඇතුල් වේ.

137
00:07:24,060 --> 00:07:25,340
වාව්!

138
00:07:25,580 --> 00:07:28,380
කොහොම හරි, කොහෙද
පිපිරුම් කේතුද?

139
00:07:29,060 --> 00:07:29,860
පිපිරුම් කේතු ...

140
00:07:33,020 --> 00:07:34,300
නෝනාවරුනි, ඔතනට යන්න.

141
00:07:34,900 --> 00:07:35,980
සර්!

142
00:07:39,220 --> 00:07:40,020
ඔයා කොහේ ද?

143
00:07:40,140 --> 00:07:41,380
විනාඩි පහළොවක් දුරින්.

144
00:07:41,660 --> 00:07:42,460
ඉක්මන් කරන්න.

145
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
සර්, මැඩම් බල කරනවා
පිපිරුම් ඇතුල්වීම මත.

146
00:07:45,420 --> 00:07:46,740
එසේ නොමැති නම්, ඇය පිටතට නොඑනු ඇත.

147
00:07:47,140 --> 00:07:48,260
ඒක ඇත්ත සර්.

148
00:07:48,420 --> 00:07:49,700
ඔයාලා තාම මෙතනද,
පිටතට යන්න (!)

149
00:07:51,340 --> 00:07:52,100
පිපිරීමක් එයි, කරදර වෙන්න එපා.

150
00:07:52,420 --> 00:07:53,020
හරි සර්.

151
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
හේයි! ආදි කොහෙද?

152
00:07:56,220 --> 00:07:58,660
කාන්තාවන් කලාව ඉගෙන ගෙන ඇත
මෙම buggers සිට පෙන්වීම.

153
00:07:58,940 --> 00:08:00,020
පිපිරීම්? මගේ පාදය.

154
00:08:09,460 --> 00:08:11,020
එයා තාම ආවේ නෑ සිහින අක්කේ.

155
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
ඔබ සොයන එක.

156
00:08:14,020 --> 00:08:15,380
මම කිසිවෙකු සොයන්නේ නැත.

157
00:08:15,380 --> 00:08:16,420
යන්න පමණක් පරීක්ෂා කරන්න
කප්කේක් ලබා දෙන ලදී.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,620
ඔහ්, ජූ!

159
00:08:22,060 --> 00:08:22,740
හායි, ජූ.

160
00:08:23,020 --> 00:08:23,780
ඔයාට කොහොම ද?

161
00:08:23,980 --> 00:08:24,500
හොඳයි! සහ ඔබ?

162
00:08:25,060 --> 00:08:27,140
මම සිහි, විජුගේ මස්සිනා.

163
00:08:27,260 --> 00:08:29,180
හරි හරී.
- ඔබ මාව දන්නේ නැහැ ...

164
00:08:29,220 --> 00:08:30,820
ඒත් මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

165
00:08:30,900 --> 00:08:32,540
මෙතෙක් ඔබ අසමින් සිටියේ
කෙනෙක් ගැන නේද?

166
00:08:32,620 --> 00:08:34,540
ඇය ජනාධිපති
ඔහුගේ රසික සමාජයේ.

167
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
විජුවානා, ඇයි ඔයා
අතීතයේ වාසය කරනවාද?

168
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
කතාවකුත් තිබුනද?

169
00:08:38,740 --> 00:08:39,340
ඔබ අසන කතාවක්!

170
00:08:39,940 --> 00:08:41,380
ඇයි ඇගේ කතාව ගැන අහන්නේ?

171
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
විජුආනා, ඒ කවුද?

172
00:08:47,060 --> 00:08:50,220
ජන්කී, තැරැව්කරු.
නැත, නැත. ඇය ගැළපෙන්නියක්.

173
00:08:50,660 --> 00:08:51,620
මම ඉක්මනට එන්නම්.

174
00:08:52,820 --> 00:08:53,540
ජන්කී මහත්මිය.

175
00:08:53,660 --> 00:08:54,340
පින්වත් දෙවියනේ.

176
00:08:55,220 --> 00:08:55,860
මේ කුමක් ද?

177
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
එතකොට ඔබ විවිධයි නේද?
- ඒක දික්කසාදය.

178
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
මම මංගල උත්සව සැලසුම් කරනවා
අනිත් හැමෝම වෙනුවෙන්...

179
00:08:59,740 --> 00:09:01,660
මට බැරිද හොයන්න
මනාලයා මා වෙනුවෙන්ද?

180
00:09:01,940 --> 00:09:02,740
නියමයි.

181
00:09:02,940 --> 00:09:04,420
පරිස්සමෙන් එන්න.

182
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
වසර ගණනාවක් ගත විය
අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට.

183
00:09:07,860 --> 00:09:09,780
එදා ඔයා මලක් වගේ.

184
00:09:09,940 --> 00:09:10,700
සහ දැන්?

185
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
දැන් ඔබ නෙළුමක් වගේ.

186
00:09:14,220 --> 00:09:15,500
මගේ සැමියාගේ ආදරය මාව මල් පිපුණා.

187
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
මම ගැබ්ගත් දා සිට,
ඔහු මට ආදරය කළේය.

188
00:09:18,140 --> 00:09:21,700
මට ඕන වුණේ මගේ බිරිඳව බලාගන්න
ඒ වගේ ඇය ගැබ්ගෙන සිටියදී.

189
00:09:21,700 --> 00:09:22,380
සිදුවුයේ කුමක් ද?

190
00:09:22,540 --> 00:09:24,660
ඇය පිළිසිඳගත් මොහොතේ, ඇය
නැවත ඇගේ මවගේ නිවසට ගියාය.

191
00:09:25,220 --> 00:09:26,020
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

192
00:09:26,100 --> 00:09:26,780
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

193
00:09:27,420 --> 00:09:29,500
තවමත්, සැරසිලි
සොඳුරු ය.

194
00:09:30,020 --> 00:09:30,580
නෝනා...

195
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
එය බටහිර-බෝහෝ,
යුකැලිප්ටස් තේමා, ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය මධ්‍යස්ථ...

196
00:09:33,420 --> 00:09:35,500
ඔයා තාම මෙතනද? එතනට යන්න.
- සර්!

197
00:09:35,740 --> 00:09:37,660
ඇය කවුද?
- ඇයව අමතක කරන්න, එන්න.

198
00:09:37,780 --> 00:09:38,660
සෙමින්.

199
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
හායි ජූ, කොහොමද?

200
00:09:40,940 --> 00:09:43,580
අන්තිම වතාවට අපි හමු වුණා
වැරදි වෙලාව නේද?

201
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
ඔයාට මතක ද?!

202
00:09:45,140 --> 00:09:48,020
එදා රෑ නිවාඩු නිකේතනයේ...

203
00:09:48,580 --> 00:09:49,740
ඔබේ සැමියා...

204
00:09:49,940 --> 00:09:50,980
ඔහු ඇය ගැනවත් දන්නවාද?

205
00:09:51,100 --> 00:09:52,340
ඇය සමඟ පවුලක් ගොඩනඟා ගත හැකිද?

206
00:09:52,580 --> 00:09:54,020
හලෝ, ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:09:54,260 --> 00:09:54,780
මම මොකක්ද කිව්වේ?

208
00:09:55,020 --> 00:09:56,140
මම නිකමට ඇහුවේ ඔයාද කියලා
ඇය සමඟ පවුලක් ගොඩනඟා ගත හැකිය.

209
00:09:56,140 --> 00:09:56,780
ඉතින් කුමක් ද?

210
00:09:57,060 --> 00:09:58,980
මම ඇය සමඟ විවාහ වී දැනට අවුරුද්දක් වෙනවා.

211
00:10:01,820 --> 00:10:02,500
Hmph.

212
00:10:04,260 --> 00:10:04,980
ජන්කී මහත්මිය.

213
00:10:05,180 --> 00:10:07,380
ඇය ඒ සියල්ල පසුපසට දමා ඇත
ඇය අද මෙහි සිටිනු ඇත.

214
00:10:07,620 --> 00:10:09,940
ඇයි දිගටම මතක් කරන්නේ
ඇය එය නැවත නැවතත්?

215
00:10:09,940 --> 00:10:10,500
ඇය කව් ද?

216
00:10:10,620 --> 00:10:12,060
හේයි! සිහි!

217
00:10:12,060 --> 00:10:13,660
ඔහ්, සිහී!

218
00:10:13,820 --> 00:10:15,220
ඔහ්, ඔයා මාව දන්නවද?

219
00:10:15,300 --> 00:10:16,780
මම ඔයාව වගේම ඔයාගේ සීයා ගැනත් දන්නවා.

220
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
පළමුව, ඇයට මනාලයෙකු සොයා ගන්න.

221
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
ආදි…

222
00:10:19,180 --> 00:10:21,140
ප්‍රථමයෙන් සොයා බලන්න, දෙවනුව නොවේ.

223
00:10:21,140 --> 00:10:21,820
හහ්?!

224
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
[දුරකථනය නාද වේ]

225
00:10:24,260 --> 00:10:25,420
සර්, පිපිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

226
00:10:25,580 --> 00:10:27,020
ඉන්න, එයා මට කතා කරනවා.

227
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
ඔයා කොහේ ද?!
- මගේ ටයරය පැතලි, සර්.

228
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
එය නිවැරදි කිරීමට පැය භාගයක් අවශ්ය වේ.

229
00:10:34,060 --> 00:10:35,900
මෙම ලේ වැකි පිපිරීම් අමතක කරන්න,
එයාට කොහොම හරි එන්න කියන්න.

230
00:10:35,900 --> 00:10:36,420
පරක්කු වෙනවා.

231
00:10:36,460 --> 00:10:38,380
සර්, අවශ්‍ය නම් ඔබම ඇයව රැගෙන එන්න.

232
00:10:38,460 --> 00:10:39,660
ඇය පිපිරීම් නොමැතිව නොඑනු ඇත.

233
00:10:40,860 --> 00:10:41,620
මම ඇයට ඇමතිය යුතුද?

234
00:10:42,340 --> 00:10:43,180
එවැනි නරක වාසනාවක්!

235
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
අමුත්තන්ට ආචාර කරනවා වෙනුවට...

236
00:10:47,220 --> 00:10:48,620
ඇය පිටුපසින්
පිපිරීම්, මහා ඇතුල්වීම්...

237
00:10:48,940 --> 00:10:51,060
ඇය ඡායාරූප, වීඩියෝ නිසා පිස්සු වැටිලා!
- හේ විජු.

238
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
මට කියන්න, ආදි කොහෙද?

239
00:10:52,740 --> 00:10:53,420
ඉන්න, මම එනවා.

240
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
පිපිරෙනකම් මම දන්නවා
පැමිණේ, ඔබට වැඩ නැත.

241
00:10:56,500 --> 00:10:57,860
මට කියන්න, ආදි කොහෙද?

242
00:10:58,580 --> 00:10:59,220
මම දන්නේ නැහැ.

243
00:10:59,660 --> 00:11:00,700
මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ.

244
00:11:00,740 --> 00:11:02,460
කුමක් ද?! ඔබ නොවේද
ඔහුට කතා කරනවා! ඇයි?!

245
00:11:03,420 --> 00:11:05,380
හේයි දරුවා, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

246
00:11:05,580 --> 00:11:06,540
ඔබට තවමත් ඔහු ගැන හැඟීම් තිබේද?

247
00:11:06,900 --> 00:11:07,700
නැත.

248
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
වෙනකම් වැඩක් නෑ
පිපිරුම එනවා නේද?

249
00:11:09,300 --> 00:11:10,140
ඉතින් මම ආවා.

250
00:11:10,140 --> 00:11:11,980
ආදි, විජුආනාට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

251
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
අපි කතා නොකරන විට ...

252
00:11:13,100 --> 00:11:13,980
ඇයි මම ඔහුට ආරාධනා කරන්නේ (?!)

253
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

254
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
ජන්කී මහත්මිය.

255
00:11:17,700 --> 00:11:18,860
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සූදානම් ...

256
00:11:19,220 --> 00:11:20,180
මම යුවලක් සංවිධානය කරන්නම්
ඔබටත් පිපිරුම්.

257
00:11:20,540 --> 00:11:22,100
ඔබත් ඔබේ විශිෂ්ට ප්‍රවේශය කරන්න,

258
00:11:22,580 --> 00:11:23,940
අපට ඔබේ ළදරු ස්නානය ද කළ හැකිය.

259
00:11:23,940 --> 00:11:24,700
අවශ්ය නැහැ.

260
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
මගේ මහත්තයා ඉන්නවා
මගේ ළදරු ස්නානය කිරීමට.

261
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
විජු, රැවටීම නවත්වන්න.

262
00:11:29,140 --> 00:11:30,900
මට කියන්න, ඔබ සහ ආදි අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

263
00:11:30,980 --> 00:11:31,860
බොහෝ දේ සිදු විය.

264
00:11:32,180 --> 00:11:34,100
පැහැදිලිව පැහැදිලි කරන්න විජුවානා.

265
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
අපට කියන්න.
- අපිට කියන්න, මම කියනවා!

266
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
අපට කියන්න.

267
00:11:36,980 --> 00:11:37,860
විජුවානා, අපට කියන්න.

268
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
- අපට කියන්න.
- මම කරන්නම්…

269
00:11:39,500 --> 00:11:40,100
මම කරන්නම්.

270
00:11:40,780 --> 00:11:42,020
මම නොකලොත් ඔබ මාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

271
00:11:44,780 --> 00:11:48,020
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ ආදි නිධිව හදාගත්ත කියලා නේද?

272
00:11:48,220 --> 00:11:48,820
ඔව්.

273
00:11:52,460 --> 00:11:53,580
වාව්! නිධි!

274
00:11:53,660 --> 00:11:54,820
මේ ඔබේ කාලසටහනද?

275
00:11:55,020 --> 00:11:56,660
6:00 සිට 6:30 දක්වා - වැසිකිළිය

276
00:11:56,700 --> 00:11:58,220
6:30 සිට 7:00 දක්වා - යෝග

277
00:11:58,220 --> 00:11:59,860
7:00 සිට 7:30 දක්වා - සංශෝධනය

278
00:11:59,940 --> 00:12:01,660
7:30 සිට 8:00 දක්වා - උදෑසන ආහාරය

279
00:12:01,660 --> 00:12:03,100
8:00 සිට 3:00 දක්වා - පාසල

280
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
4:00 සිට 5:00 දක්වා - අධ්යයන

281
00:12:04,700 --> 00:12:05,820
5:00 සිට 6:00 දක්වා - රූපවාහිනිය

282
00:12:05,820 --> 00:12:07,420
6:00 සිට 7:00 දක්වා - උපකාරක පන්ති

283
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
7:00 සිට 8:30 දක්වා - පින්තාරු කිරීමේ පන්තිය

284
00:12:09,460 --> 00:12:12,100
8:30 සිට 9:00 දක්වා - තාත්තාගේ සදාචාර කථා

285
00:12:12,260 --> 00:12:13,820
9:00 - නින්දට යන වේලාව.

286
00:12:13,860 --> 00:12:15,340
මගේ දෙයියනේ!

287
00:12:15,820 --> 00:12:17,980
මෙය නිවසක්ද හමුදා කඳවුරක්ද?

288
00:12:17,980 --> 00:12:20,220
නිධි, ඔයා කොහොමද මෙතන ජීවත් වෙන්නේ?

289
00:12:20,340 --> 00:12:25,860
හොඳයි, විජු අම්මා, සතුට හෝ දුක,
අපි පවුලේ අය සමඟ සිටිය යුතුයි.

290
00:12:26,500 --> 00:12:28,420
මෙතරම් තරුණ වයසේදී එවැනි ප්රඥාවන්ත වචන.

291
00:12:28,540 --> 00:12:29,660
නිධි.
- හාහ්?

292
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
උදේ හයට එලාම් එක සකසන්න.

293
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
හයට?

294
00:12:32,300 --> 00:12:33,220
හය වේලාසන වැඩියි,

295
00:12:33,260 --> 00:12:34,460
ඔහුට කියන්න මම එය හතට සකසන්නෙමි.

296
00:12:35,500 --> 00:12:36,100
ඒක කියන්න.

297
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
තාත්තේ, මම හයට අවදි වෙන්නේ නැහැ,

298
00:12:39,540 --> 00:12:41,140
මම හතට අවදි වන්නෙමි.

299
00:12:41,300 --> 00:12:41,820
කුමක් ද?

300
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
මම නෙවෙයි තාත්තේ,

301
00:12:43,660 --> 00:12:46,500
විජු මාමා මට ඒක කියන්න කිව්වා.

302
00:12:46,660 --> 00:12:47,860
සමාවෙන්න විජු අම්මා.

303
00:12:49,500 --> 00:12:50,860
ඔව් මම කිව්වා.

304
00:12:51,020 --> 00:12:52,660
ඔබට වධ හිංසා කළ හැක්කේ කෙසේද
මේ වගේ ලස්සන ළමයෙක්?

305
00:12:53,460 --> 00:12:54,660
නිදි මම ඔයාට කියන්නේ

306
00:12:54,820 --> 00:12:55,980
හතට එලාම් එක සකසන්න.

307
00:12:56,820 --> 00:12:58,060
නැහැ, හයට එලාම් එක,

308
00:12:58,260 --> 00:12:59,020
මට කෝපි ගේන්න.

309
00:13:00,300 --> 00:13:02,540
නිධි 6:45 ට සෙට් කරන්න.

310
00:13:03,580 --> 00:13:04,620
හවස හයයි.

311
00:13:07,580 --> 00:13:08,340
හය තිහ අවසානයි.

312
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
තවත් සාකච්ඡාවක් නැත.

313
00:13:09,980 --> 00:13:10,700
මට දිවුරන්න.

314
00:13:11,300 --> 00:13:12,380
ඒක කොහොමද?!
- හ්ම්.

315
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
ඔබ හයට එලාම් එක සකසනවාද,
නැත්නම් මම එනවට ඔයාට ඕනද?!

316
00:13:15,660 --> 00:13:16,740
ඇයි මට ගහන්නේ?!

317
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
6:15 අවසානයි,

318
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

319
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
කරුණාකර මාව තව දුරටත් තල්ලු නොකරන්න.

320
00:13:23,500 --> 00:13:24,660
මම ඔබට දෙනවා
අපේ මිත්රත්වයේ දිවුරුම.

321
00:13:25,500 --> 00:13:26,100
ඔහු එකඟ වනු ඇත.

322
00:13:26,940 --> 00:13:29,020
හවස හයයි කියන්නේ හයයි, ඒකයි.

323
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
තාත්තේ, ඇයි ඔයා නිතරම ඔච්චර තල්ලු කරන්නේ?!

324
00:13:35,740 --> 00:13:37,820
නිධි, නිධි, නිධි!
- බබා.

325
00:13:40,020 --> 00:13:41,620
ඇය මවක් නොමැති දරුවෙකි.

326
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
ඇයි ඇයට මෙතරම් කරදර?

327
00:13:44,500 --> 00:13:45,860
ඔබම අවධාරණය නොකරන්න.

328
00:13:46,100 --> 00:13:48,460
ඇය තම මවගේ කාමරයට ගොස් ඇත
මා ගැන පැමිණිලි කිරීමට.

329
00:14:04,620 --> 00:14:06,540
[මෘදු හැඟීම්බර සංගීතය]

330
00:14:11,740 --> 00:14:13,020
ආයුබෝවන් අම්මේ!

331
00:14:13,180 --> 00:14:15,340
ඔබ මෙහි සිටියා නම්,
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

332
00:14:15,340 --> 00:14:17,260
මම සමාදානයෙන් සිටිමි.

333
00:14:17,540 --> 00:14:22,020
තාත්තා මාව හැමදාම හයට ඇහැරවනවා.

334
00:14:22,260 --> 00:14:25,100
මගේ වයසට වඩා හවස හය වේලාසන වැඩිය.

335
00:14:27,700 --> 00:14:28,420
මම්මා!

336
00:14:28,620 --> 00:14:30,260
මොකක්ද දන්නවද...

337
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
තාත්තා මට හොඳටම බැන්නා.

338
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
එය ගොඩක් රිදෙනවා, ඔබ දන්නවා.

339
00:14:36,900 --> 00:14:37,500
හහ්!

340
00:14:37,820 --> 00:14:40,260
ඔයා එක දෙයක් කරන්න...

341
00:14:40,500 --> 00:14:42,420
තාත්තාගේ සිහින වල පෙනී සිටින්න,

342
00:14:42,740 --> 00:14:48,500
මම හොඳ කෙනෙක් බව ඔහුට කියන්න
කෙල්ලේ ආයේ මට බනින්න එපා.

343
00:14:48,580 --> 00:14:49,220
හරි?

344
00:14:49,420 --> 00:14:51,540
අනේ ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක්ද?

345
00:14:52,100 --> 00:14:56,780
අනේ තාත්තේ, අහන්න එපා
මම්මා සමඟ මගේ රහස්.

346
00:14:57,820 --> 00:14:59,540
ඔයා එයාට කිව්වද ඔයා මොකක්ද කියලා
ඊයේ ඉස්කෝලේ කළාද?

347
00:14:59,700 --> 00:15:00,620
හ්ම්-හ්ම්.

348
00:15:01,220 --> 00:15:01,860
මම ඇයට කියන්නද?

349
00:15:02,300 --> 00:15:03,020
එපා!

350
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් කියන්න.

351
00:15:06,260 --> 00:15:06,900
නිධිමා.

352
00:15:07,380 --> 00:15:09,620
ඇය පාසැලේදී කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

353
00:15:13,860 --> 00:15:14,980
තාත්තා!

354
00:15:19,180 --> 00:15:20,220
ඔබ හොඳද?

355
00:15:20,420 --> 00:15:21,460
ඔව්, මම හොඳින්.

356
00:15:21,540 --> 00:15:22,140
ඔයාට කොහොම ද?

357
00:15:23,060 --> 00:15:24,380
මමත් හොඳයි.

358
00:15:24,940 --> 00:15:26,500
අභීත මහත්තයෝ.

359
00:15:26,780 --> 00:15:27,460
මැඩම්!

360
00:15:27,780 --> 00:15:29,260
ඒ අභිත්‍ය නෙවෙයි ආදිත්‍ය.

361
00:15:29,420 --> 00:15:30,780
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළේ නැද්ද?

362
00:15:31,460 --> 00:15:32,620
මම මගේ නම වෙනස් කළ යුත්තේ ඇයි?

363
00:15:33,220 --> 00:15:34,020
ඉඳ ගන්න.

364
00:15:35,460 --> 00:15:39,060
ඊයේ, ඔබේ දුව
ඔබ ලියූ ලිපියක් ඇයට දුන්නා.

365
00:15:39,460 --> 00:15:40,140
ලිපිය!

366
00:15:40,860 --> 00:15:41,660
මම ලිපියක් ලිව්වද?

367
00:15:41,740 --> 00:15:42,260
ඔව්.

368
00:15:45,140 --> 00:15:45,940
කුමන පොතද?

369
00:15:46,460 --> 00:15:47,220
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

370
00:15:47,220 --> 00:15:48,740
ඔහ්, මේකද? මම එය කියෙව්වා.

371
00:15:48,740 --> 00:15:50,340
සුභ උදෑසනක්.
- මැඩම්.

372
00:15:50,580 --> 00:15:53,580
මගේ තාත්තා ඔයාට මේ ලියුම දුන්නා.

373
00:15:53,580 --> 00:15:54,140
හහ්?!

374
00:15:54,380 --> 00:15:57,700
ඒයි රාජිනි, ආදි තියෙන්න ඇති
අන්තිමට ඔයාට ආදර ලිපියක් එව්වා.

375
00:15:57,700 --> 00:15:58,660
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

376
00:15:58,660 --> 00:16:01,260
නිහඬව, මම එය කියවන්නම්. ඒක මෙතනට දෙන්න.

377
00:16:06,140 --> 00:16:07,260
දයාබර ගුරුතුමනි...

378
00:16:08,900 --> 00:16:09,500
හිතවත්,

379
00:16:10,420 --> 00:16:13,140
නිධි හරිම බ්‍රෝ... බ්‍රෝ...

380
00:16:13,260 --> 00:16:15,180
මැඩම්, ඒක "දීප්තිමත්"

381
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
අනේ නිධි දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

382
00:16:17,820 --> 00:16:21,300
ඇය ජෙනෝ කෙනෙක්…

383
00:16:21,500 --> 00:16:22,860
මහණෙනි, ඒ “ප්‍රතිභාවයි”.

384
00:16:23,260 --> 00:16:27,500
ඇත්තටම මගේ අප්පච්චිගේ
ඉංග්‍රීසියෙන් ටිකක් දුර්වලයි.

385
00:16:28,300 --> 00:16:29,100
ඔහ්!

386
00:16:29,300 --> 00:16:30,420
ඇය දක්ෂයෙකි.

387
00:16:30,420 --> 00:16:32,940
ඇයට ගෙදර වැඩ කිසිවක් දෙන්න එපා.

388
00:16:33,300 --> 00:16:35,780
ඔයාගේ, අභිත්‍යා.

389
00:16:38,020 --> 00:16:40,940
නිධි, ඔබ පවා
ඔබේ පියාගේ නම වැරදියි!

390
00:16:41,300 --> 00:16:42,060
එය…

391
00:16:42,060 --> 00:16:42,980
එය…

392
00:16:43,180 --> 00:16:48,940
මැඩම්, ඇත්තටම ඔහු ඔහුගේ නම වෙනස් කළා.

393
00:16:48,940 --> 00:16:51,260
දැන් ඔහු අභිත්‍ය මහතාය.

394
00:16:52,300 --> 00:16:52,860
[ගැස්ප්]

395
00:16:57,340 --> 00:16:58,300
ආදිත්‍ය මහතා,

396
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
මෙය අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
එය අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.

397
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
මැඩම්, ඒක හොඳයි, ඔවුන් ළමයි.

398
00:17:03,060 --> 00:17:03,660
ස්තුතියි මැතිණියනි.
ස්තුතියි මැඩම්.

399
00:17:03,900 --> 00:17:04,420
හ්ම්.

400
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
කණගාටුයි, එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

401
00:17:12,020 --> 00:17:15,020
මට වාඩි වී සිටීම එපා වී ඇත
සෑම සතියකම විදුහල්පති කාර්යාලය.

402
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
ඊළඟ වතාවේ, ඔබේ ගන්න
ඒ වෙනුවට ජග්ගා මමී.

403
00:17:16,980 --> 00:17:18,220
අනේ දෙවියනේ!

404
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
මම මේ ක්‍රීඩාව ඉවරයි,

405
00:17:20,460 --> 00:17:22,660
මම තවමත් මගේ අවසන් සංචාරයෙන් සුවය ලබමින් සිටිමි.

406
00:17:22,660 --> 00:17:25,860
මම ඇය ගැන සිතන සෑම විටම,
මගේ අත් පා වෙව්ලනවා.

407
00:17:25,860 --> 00:17:27,180
කොහොම හරි මගේ හිත දුර්වලයි.

408
00:17:27,180 --> 00:17:28,940
kariyacrastic උනොත්?!

409
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
kariyacrastic.

410
00:17:31,220 --> 00:17:33,980
- හේයි! ඒ හෘදයාබාධයයි.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

411
00:17:34,060 --> 00:17:35,540
මම නැවත ඇය වෙත නොයමි.

412
00:17:35,540 --> 00:17:39,260
ජග්ගා මමී නේද
ඔබට බිස්කට් සහ කෝපි දෙනවද?

413
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
අහ්!

414
00:17:46,140 --> 00:17:47,260
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

415
00:17:47,260 --> 00:17:48,340
කෝ ආදිත්‍ය?

416
00:17:48,740 --> 00:17:51,420
එයාගේ පවුලේ කෙනෙක්
ආවා, ඒ ඇති.

417
00:17:52,020 --> 00:17:53,180
ඔයා මොකද නිධිට?

418
00:17:53,300 --> 00:17:54,740
මම නිධිට මොකද?!

419
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
ඔටාරණේ යෙද්දු...

420
00:17:56,020 --> 00:17:56,660
ඔටාරණේ!

421
00:17:56,780 --> 00:17:58,380
නෝනා, දැන් පාන්දරයි.

422
00:17:58,860 --> 00:17:59,980
ඔහ්! හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.
ඕහ්! හරි, දිගටම.

423
00:18:00,780 --> 00:18:03,020
මම වේලාසනින් අවදි වෙමි,
ඇගේ උදෑසන ආහාරය සාදන්න,

424
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
ඇයට පෝෂණය කරන්න,

425
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
ඇගේ දිවා ආහාරය ඇසුරුම් කරන්න.

426
00:18:05,740 --> 00:18:07,660
ඇගේ කොණ්ඩයට තෙල් ගාන්න, පීරන්න,

427
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
ඇගේ ඇඳුම් සෝදා අයන් කරන්න,

428
00:18:09,420 --> 00:18:11,420
ඇගේ බොත්තම් මැහුම් කරන්න.

429
00:18:11,420 --> 00:18:13,500
උදේ සිට සවස දක්වා මම ඇයට සේවය කරමි.

430
00:18:13,540 --> 00:18:15,140
ඔහ්, ඔබ ඔවුන්ගේ සේවකයෙක්ද?

431
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
නෑ නෑ මම එයාගෙ අම්මා.

432
00:18:17,300 --> 00:18:19,020
එයා මට කතා කරන්නේ ජග්ගා මමී කියලා.

433
00:18:19,020 --> 00:18:20,060
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇයගෙන් විමසන්න.

434
00:18:20,540 --> 00:18:21,300
අම්මේ!

435
00:18:21,580 --> 00:18:22,900
ඔබට පියෙකු විය හැකිය!

436
00:18:22,980 --> 00:18:24,300
ඇගේ පියා දැනටමත් ඇගේ පියාය.

437
00:18:24,300 --> 00:18:26,980
ඇගේ මවගේ ස්ථානය හිස් විය,
ඉතින් මම අම්මා වුණා.

438
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
ඇය වෙනත් කෙනෙකුට දාව ඉපදෙන්න ඇති.

439
00:18:28,980 --> 00:18:30,060
නමුත් ඇය මගේ දුව,

440
00:18:30,420 --> 00:18:31,380
මගේ ජීවිතය,

441
00:18:31,660 --> 00:18:32,900
මගේ හද ගැස්ම,

442
00:18:33,020 --> 00:18:34,060
මගේ හුස්ම.

443
00:18:34,260 --> 00:18:35,460
හරි, ඇති.

444
00:18:35,540 --> 00:18:37,820
මගේ පැටියා මොනවද කළේ මැඩම්?

445
00:18:38,060 --> 00:18:39,060
ඇය කළේ කුමක්ද?!

446
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

447
00:18:41,820 --> 00:18:44,220
අනේ දෙවියනේ!

448
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
මේ කුමක් ද?
ඔබ බිත්තිය පුරා ඇද ඇත.

449
00:18:48,260 --> 00:18:49,420
ජග්ගා මමී,

450
00:18:49,420 --> 00:18:54,180
මේ මම සහ ඔබ
වෙරළ ආසන්නයේ සෙල්ලම් කරනවා.

451
00:18:54,260 --> 00:18:55,340
[දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම]

452
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
ඇත්තටම?!

453
00:18:57,740 --> 00:18:59,660
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

454
00:19:03,860 --> 00:19:05,780
[දැඩි උපකරණ ලකුණු]

455
00:19:12,580 --> 00:19:13,540
හරිම ලස්සනයි!

456
00:19:15,500 --> 00:19:17,860
මිස්, ඇය කියා සිටින්නේ මේ මම යැයි ...

457
00:19:17,900 --> 00:19:19,740
මම කුඩා කාලයේ සිට මුහුද දැක නැත.

458
00:19:19,780 --> 00:19:22,140
මට නිතරම මුහුදු වෙරළ නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.

459
00:19:22,180 --> 00:19:24,540
නමුත් මගේ දුව මට ඒක පෙන්නුවා.

460
00:19:24,780 --> 00:19:26,340
ස්තූතියි, මගේ කෙල්ල!

461
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
එය ලස්සන විය!

462
00:19:27,460 --> 00:19:28,900
මට ඉතා සතුටුයි.

463
00:19:29,140 --> 00:19:30,460
ඔබේ හිසෙහි ඇති වරද කුමක්ද?

464
00:19:30,740 --> 00:19:33,580
ඇය ඇන්දේ මන්දැයි විමසූ විට
බිත්තිය, ඇය කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

465
00:19:33,580 --> 00:19:35,420
ඒකි කිව්වේ මගේ ජග්ගා මමියට කියලා?

466
00:19:35,460 --> 00:19:36,420
අහ්! කුමක් ද?!

467
00:19:38,340 --> 00:19:40,740
මොකක්ද නිධී ඇයි ඔයා බිත්තියේ ඇන්දේ?

468
00:19:40,940 --> 00:19:44,020
නෝනා, මම තනියම ඇවිදගෙන ගියා.

469
00:19:44,100 --> 00:19:47,620
කවුරුහරි මට කතා කළේ "නිධි, නිධි" කියලා.

470
00:19:47,620 --> 00:19:51,140
මම හැරුනෙමි, එය මට කතා කළේ බිත්තියයි.

471
00:19:51,180 --> 00:19:54,260
මම බිත්තියෙන් හේතුව ඇහුවා.

472
00:19:54,300 --> 00:20:04,700
ඒ සඳහා බිත්තිය පිළිතුරු දුන්නේය
"මට හිස් බවක් දැනෙනවා, මා මත තීන්ත ආලේප කරන්න, මාව වර්ණවත් කරන්න."

473
00:20:04,740 --> 00:20:05,420
හ්ම්!

474
00:20:05,420 --> 00:20:09,860
ඒ නිසා මම බිත්තියට අනුකම්පා කළා.

475
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
නිධි ඇත්තටම බිත්තිය කතා කලාද?

476
00:20:14,780 --> 00:20:15,460
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

477
00:20:15,700 --> 00:20:16,420
මම බොරුවක් කිව්වා.

478
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
බිස්කට්.

479
00:20:20,020 --> 00:20:20,940
විනාඩියක් ඉන්න.

480
00:20:21,820 --> 00:20:22,700
මම තවම ඉවර නැහැ.

481
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
ඔබ දන්නවාද,
ඇය පසුගිය දිනක කළේ කුමක්ද?

482
00:20:27,500 --> 00:20:29,420
[නාට්‍යමය උපකරණ]

483
00:20:34,700 --> 00:20:36,340
මම මෙච්චර කලින් ආවා
හිස් බඩේ දවස,

484
00:20:36,340 --> 00:20:39,140
ඇය මට ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ
බිස්කට් කිහිපයක් කන්න.

485
00:20:39,900 --> 00:20:41,820
[නාට්‍යමය සංගීත ලකුණු]

486
00:20:43,660 --> 00:20:45,580
ඇය අපට කන්න බොන්න දෙන්නේ නැහැ.

487
00:20:45,660 --> 00:20:49,740
ඇය කෝපි පමණක් ඉදිරිපත් කරයි
විලාසිතා දැක්මේ නිරූපිකාවන් වැනි බිස්කට්.

488
00:20:51,140 --> 00:20:52,100
බලන්න ඇය කොච්චර දේවල් කළාද කියලා.

489
00:20:53,780 --> 00:20:55,620
මට ඔයාගේ ඊමේල් හැඳුනුම්පත දෙන්න ගුරුතුමනි.

490
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
මිස්, මට ඊමේල් නැහැ,

491
00:20:57,300 --> 00:20:58,380
Insta ID පමණි.

492
00:20:58,460 --> 00:20:59,300
Insta ID?!

493
00:20:59,420 --> 00:21:01,620
ඔව්, මම එහි ප්‍රසිද්ධයි,

494
00:21:01,700 --> 00:21:03,780
අනුගාමිකයින් 2500ක් සමඟ.

495
00:21:03,780 --> 00:21:06,580
මම ආදිත්‍ය එක්ක ඔයාගේ ෆොටෝ එක දැක්කා.

496
00:21:06,580 --> 00:21:07,700
මම එයට "කැමති" පවා.

497
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
ඒක අමතක කරන්න.

498
00:21:08,700 --> 00:21:10,060
ඊයේ මම රීල් එකක් දැම්මා.

499
00:21:10,540 --> 00:21:17,100
♪ මට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි, ♪
♪ මට පෙම්වතෙක් අවශ්‍යයි. ♪

500
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
බැලීම් 25000ක් සමඟ.

501
00:21:19,340 --> 00:21:20,500
ඔබටත් එය නැරඹිය හැකියි.
- ඒකද?

502
00:21:20,500 --> 00:21:21,620
එය ඇයටත් පෙන්වන්න.

503
00:21:22,060 --> 00:21:30,580
[කන්නඩ ගීත වාදනය]

504
00:21:30,580 --> 00:21:31,140
හේයි!

505
00:21:31,340 --> 00:21:35,580
[කන්නඩ ගීතය දිගටම]

506
00:21:35,940 --> 00:21:38,100
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

507
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
ඉතා විනෝදජනකයි.
- හ්ම්!

508
00:21:40,340 --> 00:21:40,860
ඔව්.

509
00:21:41,660 --> 00:21:43,900
ඊළඟ වතාවේ සිට, පියවර නොගන්න
මේ පාසල් පරිශ්‍රයට.

510
00:21:44,820 --> 00:21:46,660
හැමදේකටම ආදිත්‍ය මහත්තයට එන්න කියන්න.

511
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
ඔව් ආදිත්‍යට එන්න කියන්න.

512
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
මිස්, මට බඩගිනි,

513
00:21:54,340 --> 00:21:56,980
මට කෝපි ටිකක් බොන්න දෙන්න
කරුණාකර එක් බිස්කට් එකක් කන්න.

514
00:21:58,660 --> 00:21:59,180
පලයන් එළියට.
පිටතට යන්න.

515
00:21:59,260 --> 00:21:59,860
[ගැස්ප්]

516
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගෙන් අහන්න එපා
ආයෙත් කොහේ හරි යන්න කියලා.

517
00:22:03,700 --> 00:22:06,940
ඔයාට මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඇත්තටම ඕන නම්,

518
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
මාව මුහුදට ගෙනියන්න.

519
00:22:08,060 --> 00:22:10,300
මම ඒක දැක්කේ හීනෙන් විතරයි.

520
00:22:10,540 --> 00:22:13,620
නිදිඅම්මා අඩුම තරමේ ඔයාවත්
මාව මුහුදට ගෙනියන්න කියන්න.

521
00:22:13,620 --> 00:22:14,140
කරුණාකර!

522
00:22:14,140 --> 00:22:15,060
ජග්ගා මට තව බත් ටිකක් දෙන්න.

523
00:22:15,220 --> 00:22:15,860
එනවා.

524
00:22:16,060 --> 00:22:18,500
අනාරාධිත වදයක් තියෙනවා
මෙහි අමුත්තා, මම ඔහුට බත් පිරිනැමිය යුතුයි.

525
00:22:18,620 --> 00:22:19,180
හේයි!

526
00:22:19,380 --> 00:22:20,260
ඔහු මගේ මිතුරෙක්.

527
00:22:20,260 --> 00:22:21,860
ඔහු ඔබේ මිතුරා පමණි,
මම ඔහු මගේ යැයි කියා සිටියාද?

528
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නේ ගමේ
ආපසු ගෙදර, ඔහුගේ නම කිරන්,

529
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
මගේ ළමා මිතුරා.

530
00:22:25,060 --> 00:22:26,020
හේයි! ඔයා එනවද?!

531
00:22:26,020 --> 00:22:26,860
අතරමඟ.

532
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
තම බිරිඳ ගැබ් ගැනීමෙන් පසු,

533
00:22:28,300 --> 00:22:29,420
ඔහු ඇයව ඇගේ මවගේ නිවසට යැවීය,

534
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
ඔහු උදේ සිට සවස දක්වා මට කරදර කරයි!

535
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
මට මගේම අරගලයන් ඇත,
එන්න ආදරණීය දරුවා.

536
00:22:33,260 --> 00:22:34,180
අපි කමු.

537
00:22:34,340 --> 00:22:35,860
ජග්ගා මමී, ඔයා රෑ කෑමට පීසා හැදුවද?

538
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
මම පීසා උයන්න දන්නේ නැහැ.

539
00:22:39,180 --> 00:22:41,100
[මෘදු චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

540
00:22:41,420 --> 00:22:43,220
නිධිමා බලන්න...

541
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
මගේ දරුවා මා මෙන් වැඩෙනු ඇත.

542
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
ඇය මා මෙන් නොවනු ඇත,

543
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
මට ඕන උනේ එයා ඔයා වගේ වෙන්න..
එබැවින් මම ඇයව දැඩි ලෙස ඇති දැඩි කරමි,

544
00:22:52,420 --> 00:22:53,900
නමුත් කෙසේ හෝ ඇය මා මෙන් අවසන් වේ.

545
00:22:54,700 --> 00:22:55,300
එය එසේ වන්න අරින්න.

546
00:22:55,900 --> 00:22:56,780
මම හොඳ මිනිසෙක්.

547
00:23:08,820 --> 00:23:10,300
මේ මොකක්ද, ජග්ගා මමී?!

548
00:23:10,420 --> 00:23:15,940
ඔබ සහ තාත්තා දෙදෙනාම ප්රතික්ෂේප කරයි
විදුහල්පති කාර්යාලයට එන්න කියලා.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
එතකොට මට තව කවුද ඉන්නේ?!
- ඔයාට මම ඉන්නවා.

550
00:23:18,900 --> 00:23:19,540
හේයි ආදි,

551
00:23:19,780 --> 00:23:22,260
ඊළඟ වතාවේ විදුහල්පතිවරයා ඇමතීම,
මට කියන්න,

552
00:23:22,460 --> 00:23:23,260
මම එන්නම්.

553
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
ස්තුතියි විජු අම්මා.

554
00:23:25,660 --> 00:23:28,860
මෙය කරදරයට ආරාධනා කිරීමේ කලාව ලෙස හැඳින්වේ.

555
00:23:28,860 --> 00:23:29,740
හහ්! ජග්ගා...

556
00:23:29,740 --> 00:23:31,140
මේ කාරණයේදී ඔබ නිවැරදියි.

557
00:23:31,220 --> 00:23:32,100
තාත්තා!

558
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
හහ්?
- තාත්තා! තාත්තා!

559
00:23:34,660 --> 00:23:36,060
මට කතාව කියනවද?

560
00:23:36,540 --> 00:23:37,900
ඔයාගේ ජග්ගා මමියගෙන් අහන්න.

561
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
අහෝ!

562
00:23:39,220 --> 00:23:42,780
ජග්ගා මමී නිතරම කියනවා
සාගරයේ කතා.

563
00:23:42,780 --> 00:23:45,900
මුහුදේ ජීවත් වූ රජෙක් සිටියේය.

564
00:23:45,980 --> 00:23:48,660
සිංහයෙක් මුහුද අසලට ආවා.

565
00:23:48,660 --> 00:23:51,300
ඔහ්! මම ඔයාට විතරක් කියන්නද
සාගරයේ කතා?!

566
00:23:51,420 --> 00:23:53,020
විජු අන්න දැන් බලන්න.

567
00:23:53,020 --> 00:23:55,940
ඇය අවධාරනය කරන කතාව
ඇගේ පියාගෙන් ඇසීම මත.

568
00:23:58,300 --> 00:23:59,060
[NIDHI] තාත්තා!
[ජග්ගා] තාත්තා!

569
00:23:59,300 --> 00:24:03,460
ඔබ හමුවූ ස්ථානය ගැන මට කියන්න
නිදිඅම්මා පලවෙනි වතාවට අනේ!

570
00:24:03,540 --> 00:24:04,140
[ගැස්ප්]

571
00:24:05,260 --> 00:24:07,180
අද මට පුදුමයි මොන රටද කියලා
ඇය කතා වස්තුවක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

572
00:24:08,660 --> 00:24:12,460
තාත්තේ, කරුණාකර කතාව බෙදාගන්න
ඔබ ලන්ඩනයේදී හමු වූ ආකාරය ගැන!

573
00:24:12,660 --> 00:24:13,940
ඔහු ලන්ඩනයට ගියේ කවදාද?

574
00:24:13,940 --> 00:24:15,220
අයියෝ!

575
00:24:15,340 --> 00:24:17,500
රටවල් 152 ක කතා දැනටමත් ආවරණය කර ඇත.

576
00:24:17,540 --> 00:24:19,740
මේක 153 වැනි රට ගැන.

577
00:24:19,900 --> 00:24:23,460
සෑම දිනකම ඇය ඇයට සවන් දෙයි
ඔහුගෙන් දෙමාපියන්ගේ කතා.

578
00:24:23,660 --> 00:24:24,300
ඔහ්!

579
00:24:25,060 --> 00:24:26,700
මට කියන්න, තාත්තා.

580
00:24:26,700 --> 00:24:27,620
කරුණාකර!

581
00:24:29,020 --> 00:24:30,940
♪ [විස්ල් කිරීම] ♪

582
00:24:42,660 --> 00:24:46,620
♪ ඇගේ සිනහව සහ ඇගේ කඳුළු,
දෙකම ඔවුන්ගේ කරුණාව තුළ විශිෂ්ටයි. ♪

583
00:24:46,860 --> 00:24:50,220
♪ මේ, මගේ ආදරණීය දරුවා,
මම ආදරය කරන බැඳීම. ♪

584
00:24:50,260 --> 00:24:53,820
♪ මේ දරුවා ආවා වගේ
වත්තේ පෙත්තක් දිගහැරෙනවා. ♪

585
00:24:53,980 --> 00:24:57,460
♪ ජීවිතයේම මිහිරියාව. ♪

586
00:24:57,620 --> 00:25:04,540
♪ මගේ චූටි පැටියා සිපගන්න ආසාවෙන්,
ඇය සමඟ මගේ උරහිස් මත ඇවිදින්න. ♪

587
00:25:04,740 --> 00:25:08,700
♪ සතුටේ මල්
මගේ සියලු දුක නැති කරන. ♪

588
00:25:08,820 --> 00:25:12,100
♪ අනේ මගේ පුංචි දුව,
මගේ වටිනා කෙල්ල. ♪

589
00:25:12,220 --> 00:25:15,620
♪ ඔබ හුස්මයි
මගේ ප්රීතිමත් ජීවිතය. ♪

590
00:25:15,860 --> 00:25:19,180
♪ අනේ මගේ පුංචි දුව,
මගේ වටිනා කෙල්ල. ♪

591
00:25:19,340 --> 00:25:23,100
♪ අනේ මගේ චූටි දුවේ. ♪

592
00:25:24,260 --> 00:25:27,740
♪ ඇගේ සිනහව සහ ඇගේ කඳුළු,
දෙකම ඔවුන්ගේ කරුණාව තුළ විශිෂ්ටයි. ♪

593
00:25:27,780 --> 00:25:31,140
♪ මේ, මගේ ආදරණීය දරුවා,
මම ආදරය කරන බැඳීම. ♪

594
00:25:31,420 --> 00:25:34,740
♪ මේ දරුවා ආවා වගේ
වත්තේ පෙත්තක් දිගහැරෙනවා. ♪

595
00:25:34,940 --> 00:25:38,380
♪ ජීවිතයේම මිහිරියාව. ♪

596
00:25:38,420 --> 00:26:06,140
♪♪

597
00:26:06,900 --> 00:26:13,220
♪ [විස්ල් කිරීම] ♪

598
00:26:13,300 --> 00:26:19,980
♪ මා සමඟ ගීතයට, සිනහවෙන්,
ජීවිතයේ නොබැඳි, අත්වැල් බැඳගෙන අපි නැගී සිටිමු. ♪

599
00:26:20,500 --> 00:26:27,140
♪ දෙව්ලොව බැස ගියොත්
කුඩා දරුවෙකු මෙන් මගේ උකුල මත ♪

600
00:26:27,580 --> 00:26:31,180
♪ ඒක අපි කවදාවත් නොඉල්ලපු ආශිර්වාදයක්. ♪

601
00:26:31,220 --> 00:26:35,060
♪ ඔබ මගේ ජීවිතයේ කවියයි. ♪

602
00:26:35,220 --> 00:26:38,740
♪ ඔබ මගේ දෑතේ ශක්තියයි. ♪

603
00:26:38,740 --> 00:26:42,340
♪ මම ඔබේ පැවැත්ම සඳහා යුතුකම දරයි. ♪

604
00:26:42,660 --> 00:26:46,420
♪ සතුටේ මල්
මගේ සියලු දුක නැති කරන. ♪

605
00:26:46,620 --> 00:26:50,060
♪ අනේ මගේ පුංචි දුව,
මගේ වටිනා කෙල්ල. ♪

606
00:26:50,140 --> 00:26:53,580
♪ ඔබ මගේ ජීවිතයේ හුස්ම බවට පත් විය. ♪

607
00:26:53,700 --> 00:26:57,140
♪ අනේ මගේ පුංචි දුව,
මගේ වටිනා කෙල්ල. ♪

608
00:26:57,220 --> 00:27:02,140
♪ අනේ මගේ චූටි දුවේ. ♪

609
00:27:02,140 --> 00:27:05,540
♪ ඇගේ සිනහව සහ ඇගේ කඳුළු,
දෙකම ඔවුන්ගේ කරුණාව තුළ විශිෂ්ටයි. ♪

610
00:27:05,620 --> 00:27:09,020
♪ මේ, මගේ ආදරණීය දරුවා,
මම ආදරය කරන බැඳීම. ♪

611
00:27:09,260 --> 00:27:12,580
♪ මේ දරුවා ආවා වගේ
වත්තේ පෙත්තක් දිගහැරෙනවා. ♪

612
00:27:12,780 --> 00:27:16,140
♪ ජීවිතයේම මිහිරියාව. ♪

613
00:27:16,260 --> 00:27:30,860
♪♪

614
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
[එන්ජිම හම්මිං]

615
00:27:39,020 --> 00:27:41,260
අයියේ අපි එලියට ආවා
තේ සොප්පු (කොළ), එය ඇණවුම් කරන්න.

616
00:27:42,620 --> 00:27:43,780
ඒ තේ සොප්පු (කොළ) නොවේ

617
00:27:43,780 --> 00:27:46,460
ඒක තේ කුඩු.
– අපි ඒකට තේ සොප්පු කියලා කියන්නේ ගෙදර.

618
00:27:46,620 --> 00:27:49,700
ඔහු ආරණ්‍යවාසීන් නිවසේ තබා ගත්තේය.

619
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
මොනවද උයන්නේ?!
එය රසවත් සුවඳක්.

620
00:27:52,420 --> 00:27:54,060
දුගඳයි, ඔබ මදින්නේ නැද්ද?

621
00:27:54,060 --> 00:27:54,580
අහ්!

622
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
සිංහ කොටි කරන්න
ඔවුන්ගේ දත් මදින්නේ කවදාද?

623
00:27:56,060 --> 00:27:58,940
ඔවුන් මදින්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් පවා නැත
අපේ ස්ථානයට කෑම සොයා එන්න.

624
00:27:59,060 --> 00:27:59,620
ආයි!

625
00:27:59,980 --> 00:28:02,260
මම මෙහෙට ආවේ මගේ ඉදන්
බිරිඳ ඇගේ මවගේ නිවසට ගියාය,

626
00:28:02,380 --> 00:28:04,060
ඔබ සිතන්නේ මම රැකියා විරහිතයි කියාද?!

627
00:28:04,060 --> 00:28:05,620
අහ්! ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

628
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
තාම හොයනවා...
– මාස තුනක ඉඳන් හොයනවා නේද?!

629
00:28:08,740 --> 00:28:10,940
ඔවුන් කියනවා ඔබව සේවයෙන් පහ කළා කියලා.
ඒ ඇයි?

630
00:28:11,220 --> 00:28:14,340
නැහැ, ඔවුන් මාව ඉවත් කළේ නැහැ,
මම මාවම අත්හැරියා.

631
00:28:14,660 --> 00:28:18,020
මම කම්පැනියෙන් පනින්නෙමි
ඉහළ වැටුප් සඳහා සමාගම.

632
00:28:18,300 --> 00:28:21,780
ඔයා මේ ගෙදරින් අයින් වෙලා එකතු වෙන්න
වෙනත් තැනක. ඔබට වැඩි වැටුපක් ලැබෙනු ඇත.

633
00:28:21,780 --> 00:28:23,700
මට වැඩි වැටුපක් නොලැබුණත්,

634
00:28:23,780 --> 00:28:26,220
මම කවදාවත් මගේ දුවව දාලා යන්නේ නැහැ.

635
00:28:26,940 --> 00:28:28,860
ජග්ගා මමී, මම සූදානම්.
- හායි දරුවා.

636
00:28:29,220 --> 00:28:30,060
මෙය කුමක් ද?!

637
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
නැවතත් ඔබ නොගැලපෙන මේස් පැළඳ සිටිනවාද?

638
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
ඒක විලාසිතාවක්, ජග්ගා මමී.

639
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
මොන මෝඩයාද එහෙම කිව්වේ?!

640
00:28:34,540 --> 00:28:35,860
ආයි! මම ඒක කිව්වා.

641
00:28:35,860 --> 00:28:37,780
එයා එදා කිව්වොත්
එය අනිවාර්යයෙන්ම විලාසිතාවකි.

642
00:28:37,900 --> 00:28:39,340
එකක් මෙහි සහ තවත් එකක් එහි සවි කරන්න,

643
00:28:39,380 --> 00:28:41,060
ඔබව දකින සෑම කෙනෙකුටම ඔබට සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න.

644
00:28:41,220 --> 00:28:43,460
හේයි! ඔයා කතා කරන්නේ හරියට ගැමියෙක් වගේ.

645
00:28:43,660 --> 00:28:45,140
ඒ ළමයා එකම දේ ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?

646
00:28:45,260 --> 00:28:47,740
සමහර ප්‍රමිතීන් ඇති
ඇය සමඟ කතා කරන අතරතුර.

647
00:28:47,820 --> 00:28:49,860
ඔහ්! මම සම්මතයන් සමඟ කතා කළ යුතුද?!

648
00:28:49,940 --> 00:28:51,540
බලන්න, දැන් මම ප්‍රමිතියෙන් කතා කරන්නම්.

649
00:28:51,540 --> 00:28:53,580
නිධි, කරුණාකර එන්න.
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
නිධි, කරුණාකර එන්න.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

650
00:28:53,740 --> 00:28:54,540
උදේ ආහාරය ගත්තද?
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

651
00:28:54,900 --> 00:28:55,700
තාත්තා ඇවිත්.
තාත්තා ඇවිත්.

652
00:28:55,820 --> 00:28:56,740
ඉස්කෝලේ යන්න.
පාසල් යන්න

653
00:28:56,860 --> 00:28:57,580
යන්න, යන්න.
යන්න, යන්න

654
00:28:57,740 --> 00:28:58,940
එන්න එපා.
එන්න එපා

655
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
ආයුබෝවන්!

656
00:29:00,380 --> 00:29:01,700
ජග්ගා, ඒ මොකක්ද?!

657
00:29:01,700 --> 00:29:02,380
මොකුත් නෑ මල්ලි.

658
00:29:02,380 --> 00:29:05,660
අද මම මගේ දුව යවනවා
සම්මත වචන වලින් පාසලට යන්න.

659
00:29:05,660 --> 00:29:06,420
හේ මෝඩයා!

660
00:29:06,580 --> 00:29:07,940
ඔබ ඇයව පාසලට යැව්වේ නැත.

661
00:29:07,980 --> 00:29:09,620
ඔයා එයාට කිව්වා ආපහු ගෙදර එන්න එපා කියලා.

662
00:29:09,740 --> 00:29:12,140
අහෝ! මම එහෙම කිව්වද?!
සමාවෙන්න! මගේ ආදරණීය දරුවා.

663
00:29:12,220 --> 00:29:14,100
ආපසු නොපැමිණ නොයන්න.

664
00:29:14,100 --> 00:29:14,780
කරුණාකර එන්න.
කරුණාකර බා.

665
00:29:14,780 --> 00:29:15,820
මගේ ගෙදර.
මගේ ගෙදර.

666
00:29:16,300 --> 00:29:17,260
හරි.

667
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
හේයි! ඔබ ඉවරද?

668
00:29:20,660 --> 00:29:21,540
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

669
00:29:22,180 --> 00:29:23,220
මට උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.

670
00:29:23,500 --> 00:29:24,460
කෝපි බොන්න වෙනවා.

671
00:29:24,660 --> 00:29:25,780
එය දිගු දවසක්, ඔබ දන්නවා.

672
00:29:25,940 --> 00:29:27,660
අනේ දෙවියනේ!

673
00:29:27,660 --> 00:29:28,940
ඇයි?
- කිසිවක් නැත.

674
00:29:29,060 --> 00:29:29,980
සරලව!

675
00:29:30,140 --> 00:29:31,020
හොඳයි, මම දැන් යන්නම්.

676
00:29:31,180 --> 00:29:31,700
එන්න නිධි.

677
00:29:32,100 --> 00:29:33,620
තාත්තේ, විනාඩියක් ඉන්න.

678
00:29:33,820 --> 00:29:34,340
මොකක්ද ආදරණීය?

679
00:29:39,380 --> 00:29:41,100
සදාකාලික සතුටක් ලැබේවා.

680
00:29:42,500 --> 00:29:43,900
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

681
00:29:46,700 --> 00:29:47,580
රත්තරන් දරුවෙක්.

682
00:29:48,380 --> 00:29:50,780
අපි වපුරන විට අපි නෙළා ගනිමු.

683
00:29:51,460 --> 00:29:53,380
ඇය හැදී වැඩුණේ මා දෙස බලා නොවේද?!

684
00:29:53,660 --> 00:29:55,460
එය ඇයට පැහැදිලිය
මගේ හොඳ ගුණාංග ගන්න.

685
00:29:55,460 --> 00:29:55,980
හහ්!

686
00:29:56,100 --> 00:29:58,020
ඇය එය ලබා ගනීවි.
මම ඔබට කෝපි එකක් තම්බන්නද?

687
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
කෝපි තම්බන්න එපා,
කෝපි සූදානම් කරන්න.

688
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
හරි, මම කෝපි හදන්නම්.

689
00:30:01,740 --> 00:30:03,860
[Scoffs] තිබේද?
මම නොදන්නා ඉංග්‍රීසි!

690
00:30:07,140 --> 00:30:08,220
නිධි ඔයා පොත් ගත්තද?

691
00:30:08,220 --> 00:30:09,300
ඔව් මම කළා තාත්තේ.

692
00:30:09,300 --> 00:30:10,260
ගෙදර වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

693
00:30:10,900 --> 00:30:11,980
මම ඒක අරන් තියෙනවා.

694
00:30:12,260 --> 00:30:12,940
දවල් කෑම පෙටිටිය?

695
00:30:13,460 --> 00:30:14,540
වතුර බෝතලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

696
00:30:14,820 --> 00:30:16,500
මට ඒක තියෙනවා තාත්තේ. ආයුබෝවන්.

697
00:30:16,900 --> 00:30:17,460
ප්රවේසම් වන්න.

698
00:30:17,740 --> 00:30:19,380
– [ගැස්ම]
- අහෝ! සමාවෙන්න!

699
00:30:19,740 --> 00:30:20,780
ඔයාට තුවාල වුනාද, ආදරණීය?

700
00:30:24,540 --> 00:30:25,260
එය කුමක් ද?

701
00:30:25,660 --> 00:30:27,220
ඔබ නොගැලපෙන මේස් පැළඳ සිටිනවාද?

702
00:30:27,220 --> 00:30:28,660
ඒක ස්ටයිල් එකක් නැන්දා.

703
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
විජු අම්මා මට උපදෙස් දුන්නා.

704
00:30:30,100 --> 00:30:31,180
ආයුබෝවන්.

705
00:30:32,260 --> 00:30:33,100
ආයුබෝවන්.
- නිධි.

706
00:30:33,260 --> 00:30:33,780
ඔව්?

707
00:30:34,660 --> 00:30:35,740
ආන්ටිට සමාවෙන්න කිව්වද?

708
00:30:36,260 --> 00:30:38,140
සමාවෙන්න ආන්ටි, ආයුබෝවන්.

709
00:30:38,540 --> 00:30:40,100
ආයුබෝවන් පැටියෝ.
- හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් වන්න, දඟ නොවන්න.

710
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
හරි, තාත්තා.

711
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
මම උත්සාහ කරන්නම්.

712
00:30:42,500 --> 00:30:43,180
ආයුබෝවන්.

713
00:30:44,940 --> 00:30:46,660
අනේ ඉතින් මේ නිධිද?

714
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

715
00:30:49,420 --> 00:30:51,340
පාසලේ හැමෝම ඇයව දන්නවා.

716
00:30:52,540 --> 00:30:54,740
කොහොම හරි මම දොස්තර ශාන්තා.
අන්දහාගේ, මම ඩොක්ටර් ශාන්තා.

717
00:30:55,020 --> 00:30:57,460
මගේ මිනිබිරිය රම්‍යා
මෙතනත් ඉගෙන ගන්නවා.

718
00:30:57,460 --> 00:30:58,820
ඔහ්, හරි. මම ආදිත්‍ය.
ඔහ්, හරි. මම ආදිත්ය.

719
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
– ආයුබෝවන් මිස්ටර් ආදිත්‍ය.
ඔබව හමුවීමට සතුටු විය.
– නමස්කාර ශ්‍රී ආදිත්‍ය.

720
00:31:01,500 --> 00:31:02,100
ආයුබෝවන් මැඩම්.

721
00:31:02,460 --> 00:31:04,620
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
නෝනා, ඔයාට මට රාජිනි කියලා කියන්න පුළුවන්.

722
00:31:05,740 --> 00:31:07,180
මම ඔයාව දැකලා ගොඩක් කල්.

723
00:31:08,220 --> 00:31:10,460
මම මීට දින තුනකට පෙර රැස්වීමකට සහභාගි වුණා.

724
00:31:10,780 --> 00:31:11,900
ඔබ පැමිණිල්ල ගොනු කළා.

725
00:31:13,380 --> 00:31:15,020
ඔව්, දැන් දවස් තුනක් වෙනවා නේද?!

726
00:31:15,940 --> 00:31:17,660
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

727
00:31:21,180 --> 00:31:22,300
ඇය නිධිගේ පන්ති භාර ගුරුවරියයි.

728
00:31:22,900 --> 00:31:24,180
මගේ දුව දඟකාරයි නේද?

729
00:31:24,620 --> 00:31:26,540
ඇය මට උසුළු විසුළු කරයි
දිනපතා පැමිණිලි ඇත.

730
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
ඔහ්, මට පේනවා.

731
00:31:28,420 --> 00:31:29,500
[එක හඬින් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

732
00:31:35,500 --> 00:31:36,460
[කොටි ගොරවන හඬ]

733
00:31:40,500 --> 00:31:42,420
ජග්ගා, මට තවත් කෝපි කෝප්පයක් දෙන්න.

734
00:31:42,540 --> 00:31:44,140
ඔබ ආසනයෙන් ඉවත් වුවහොත්
සහ ටිකක් ඇවිදින්න,

735
00:31:44,180 --> 00:31:46,100
ඔබ පානය කළ කෝපි සන්සුන් වනු ඇත.

736
00:31:46,100 --> 00:31:49,420
ඔබ ඔබේ කලවා සොලවමින් මෙහි වාඩි වුවහොත්,
කෝපි කොහෙද යන්නේ?

737
00:31:49,460 --> 00:31:52,420
එය එක්තරා ආකාරයක ව්‍යායාමයකි.
- හා ඇත්තම ද?

738
00:31:54,980 --> 00:31:56,460
වැඩිය සැලෙන්න එපා,

739
00:31:56,460 --> 00:31:58,900
කොටියා නිදි වගේ,
ඔබට එය අවදි කළ හැකිය.

740
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
[දුරකථනය නාද වේ]

741
00:32:00,980 --> 00:32:02,100
ඔබගේ දුරකථනය නාද වේ.

742
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
ඌ කව් ද?

743
00:32:05,100 --> 00:32:05,780
ආදි අන්න.

744
00:32:05,820 --> 00:32:08,180
ඒකට උත්තර දීල ලවුඩ්ස්පීකරේ දාන්න.

745
00:32:09,620 --> 00:32:11,540
– [දුරකථනය නාද වේ]
- මම සෑම දෙයක්ම කළ යුතුද? අන්ත කම්මැලි.

746
00:32:11,980 --> 00:32:12,500
ඔයා කොහේ ද?

747
00:32:12,860 --> 00:32:15,500
ඔහු මා ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටී
පන්සලේ ගොනා වගේ.

748
00:32:15,780 --> 00:32:16,820
පාසල හැඳින්වූයේ,

749
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
ඔයා සහභාගි වෙනවා කිව්වා නේද?

750
00:32:18,340 --> 00:32:19,540
මුලින්ම ඇවිත් එයාව එක්කන් යන්න.

751
00:32:19,660 --> 00:32:22,420
කලවා සෙලවීම බලාපොරොත්තු වන්න,
ඔහුට වෙන වැඩක් නැත.

752
00:32:22,940 --> 00:32:24,580
හේයි! මම යන්නෙ නෑ කිව්වද?

753
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
ආදි මම එනවා.
ප්රමාද කරන්න.

754
00:32:26,700 --> 00:32:28,180
හොඳයි, මට තවත් කෝපි කෝප්පයක් දෙන්න.

755
00:32:28,220 --> 00:32:28,980
මම බීලා යන්නම්.

756
00:32:29,180 --> 00:32:30,340
එතනට යන්න.

757
00:32:30,620 --> 00:32:32,660
එහිදී ඔවුන් සේවය කරයි
බිස්කට් දෙකක් සමඟ කෝපි.

758
00:32:32,660 --> 00:32:34,100
ඇත්තටම?

759
00:32:34,260 --> 00:32:34,820
ඔව්.

760
00:32:34,980 --> 00:32:37,060
යන්න කලින් එපා
ඔබේ දත් මදින්න අමතක කරන්න.

761
00:32:37,060 --> 00:32:40,140
අපි ඒකට පුරුදු වෙලා,
විදුහල්පති නොනැසී සිටිය හැක.

762
00:32:41,300 --> 00:32:43,580
ඔබ සම්මතයන් ගැන කතා කරයි
ඔබේ දත් මදින්නේ නැති අතර.

763
00:32:44,700 --> 00:32:46,420
මේ බගර් මාව අවුස්සනවා.

764
00:32:49,020 --> 00:32:49,980
ආදි.
- හ්ම්?

765
00:32:49,980 --> 00:32:51,180
පාසල හිස් බවක් දැනේ.

766
00:32:51,620 --> 00:32:52,740
එන්න, ඔවුන් පන්තියේ සිටිනු ඇත.

767
00:32:54,580 --> 00:32:55,500
සමාවෙන්න මැඩම්.

768
00:33:00,300 --> 00:33:00,940
ඇතුලට එන්න.

769
00:33:03,420 --> 00:33:03,980
එන්න, එන්න.

770
00:33:14,100 --> 00:33:14,660
[උගුර හිස් කරයි]

771
00:33:18,820 --> 00:33:19,940
ආදි! මොකක්ද අයියේ?!

772
00:33:20,540 --> 00:33:22,460
මේ පාසලේ එහෙම තියෙනවා
ආදරණීය විදුහල්පති සහ ගුරුවරුන්

773
00:33:22,900 --> 00:33:24,020
ඇයි මහත්තයෝ හදන්නේ
මෙතනට එන්න කලබලයක්ද?!

774
00:33:24,180 --> 00:33:26,100
මින් ඉදිරියට මම හැමදේටම එන්නම්.

775
00:33:27,020 --> 00:33:27,740
සර්, ඔබ කෝපි කෝප්පයකට කැමතිද?

776
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
මට එය අවශ්ය නැහැ, ස්තූතියි.

777
00:33:30,100 --> 00:33:30,860
ස්වාමීනි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

778
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
කරුණාකර මට දෙන්න.

779
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
ඔවුන් බිස්කට් දෙකක් දුන්නා
ජග්ගා කියූ පරිදි කෝපි කෝප්පයක්.

780
00:33:44,500 --> 00:33:45,100
නෝනා.
- හ්ම්?

781
00:33:45,100 --> 00:33:47,780
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි
පාසලේ බිස්කට් සහ කෝපි.

782
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
ඉතින් අපේ දරුවා මොකද කළේ?

783
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
ඇය කළේ කුමක්ද?!

784
00:33:52,940 --> 00:33:55,660
අද මාතෘකාව: පෘථිවියේ චලනය.
අද මාතෘකාව: පෘථිවි චලිතය.

785
00:33:55,820 --> 00:33:58,620
පෘථිවියේ ප්රධාන චලනය භ්රමණය වේ.
පෘථිවියේ ප්රධාන චලනයන් භ්රමණය වේ.

786
00:33:58,620 --> 00:34:00,100
එහි අක්ෂය මත කැරකෙමින්.
එහි අක්ෂය මත භ්රමණය වේ.

787
00:34:00,500 --> 00:34:02,420
දිවා රෑ ඇති කරයි.
දින රාත්‍රියට මඟ පාදයි.

788
00:34:05,500 --> 00:34:06,940
ඉන්න! ඔබට එය මගෙන් ලැබෙනු ඇත.

789
00:34:07,260 --> 00:34:09,420
සූර්යයා වටා කක්ෂය රඳා පවතින්නේ -
- මැඩම්!

790
00:34:09,860 --> 00:34:12,740
නිධි කෑම කනවා
බිම ඉඳගෙන.

791
00:34:12,900 --> 00:34:13,420
හහ්!

792
00:34:13,580 --> 00:34:14,260
නිධි!

793
00:34:14,900 --> 00:34:15,580
නිධි!

794
00:34:15,780 --> 00:34:16,300
[GASPS]

795
00:34:19,900 --> 00:34:23,140
නෝනා මම උදේ ඉදන් කෑවෙ නෑ.

796
00:34:24,020 --> 00:34:27,140
මට බඩගිනියි,
ඉතින්, මම කනවා.

797
00:34:28,100 --> 00:34:29,140
හරි, වාඩි වෙන්න.

798
00:34:29,420 --> 00:34:32,420
ඇය ඇයගෙන් කන්නේ නැත
ඔබේ දිවා ආහාරය, නමුත් ඔබේ දිවා ආහාරය.

799
00:34:37,660 --> 00:34:39,580
කම්පනයට පත් නොවන්න, තවත් බොහෝ දේ ඇත.

800
00:34:39,820 --> 00:34:46,660
නෝනා, නිධි දුම්මල හපමින් හිටියා...

801
00:34:46,660 --> 00:34:49,380
විදුරුමස් හපන එක වැරදිද?

802
00:34:50,540 --> 00:34:52,940
එය හපන වරදක් නොවේ,
නමුත් ඇලවීමට.

803
00:34:53,140 --> 00:34:54,940
නිධි, ඔයා ඒක බංකුව යට ඇලෙව්වද?

804
00:34:54,980 --> 00:34:58,860
නෝනා මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි
බංකු යට ගම් ඇලවීමට.

805
00:34:58,940 --> 00:35:00,620
වෙන කොහේද ඇලුනේ?

806
00:35:01,180 --> 00:35:02,020
මම ඇයට කියන්නද?

807
00:35:02,140 --> 00:35:03,060
මම ඇයට කියන්නද?

808
00:35:03,180 --> 00:35:04,420
මම එයාට කියන්නද නිධී?

809
00:35:04,620 --> 00:35:05,380
කොහෙද කියන්න.

810
00:35:07,260 --> 00:35:09,180
[සෙල්ලම් නාට්‍ය සංගීතය]

811
00:35:12,420 --> 00:35:13,140
[ගෑස්ප්ස් තියුණු ලෙස]

812
00:35:13,340 --> 00:35:13,900
හහ්!

813
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
ඔබ සිටගෙන සිටියේ ඇයි?

814
00:35:17,260 --> 00:35:18,020
මම තවම ඉවර නැහැ.

815
00:35:19,380 --> 00:35:20,420
තාම ඉවර නැද්ද?!

816
00:35:22,980 --> 00:35:23,740
නෝනා.

817
00:35:23,780 --> 00:35:25,860
ඇය තවත් දෙයක් කළාය.

818
00:35:25,980 --> 00:35:28,260
ඔබ එය සොයා ගත්තොත්,
ඇය සඳහා අවසන්.

819
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
ඇය තවත් කුමක් කර තිබේද?

820
00:35:29,740 --> 00:35:31,820
ඔබේ වැනිටි බෑගයට අත දමන්න.

821
00:35:31,900 --> 00:35:32,580
ඇයි?

822
00:35:32,700 --> 00:35:34,140
ඒක කරන්න.

823
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
මම කියන්නම්.

824
00:35:43,060 --> 00:35:43,820
[තියුණු ලෙස කෑගසයි]

825
00:35:44,660 --> 00:35:45,300
NIDHI!

826
00:35:48,060 --> 00:35:48,700
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

827
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
එය මිය ගිය කටුස්සා විය

828
00:35:50,180 --> 00:35:53,340
එය සර්පයෙක් දැයි සිතා බලන්න!

829
00:35:56,540 --> 00:35:57,900
හේයි! ඔයා කව්ද?

830
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
මම කියන්නේ ඔබ කවුද?!

831
00:36:00,180 --> 00:36:00,820
මම විජය,

832
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
ඔයාට මට Viju කියලා කියන්න පුළුවන්.

833
00:36:03,420 --> 00:36:04,260
කට වහගනින් මචන්!

834
00:36:05,860 --> 00:36:07,780
ආදිත්‍ය මහත්තයෝ මේ අන්තිම අවවාදයයි.

835
00:36:07,940 --> 00:36:09,620
මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,

836
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
මම ඇයට මාරු සහතිකයක් දෙන්නම්.

837
00:36:11,580 --> 00:36:12,220
මැතිණියනි,

838
00:36:12,780 --> 00:36:15,060
එය හොඳයි, ඔවුන් දරුවන්.

839
00:36:18,260 --> 00:36:20,180
ඔව්! ඔව්! මෙය අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
ඔව්! ඔව්! එය අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.

840
00:36:23,180 --> 00:36:23,820
සමාවෙන්න නෝනා.

841
00:36:24,420 --> 00:36:26,540
ඊළඟ වතාවේ මම එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්නෙමි.

842
00:36:28,500 --> 00:36:32,100
ඊළඟ වතාවේ යම් ගැටලුවක් තිබේ නම්,
මට කියන්න, මම පෞද්ගලිකව එන්නම්.

843
00:36:33,220 --> 00:36:33,820
එ්යි ඔයා!

844
00:36:34,340 --> 00:36:35,300
බිස්කට් බිම තබා ගන්න.
බිස්කට් පහතින් තබන්න.

845
00:36:35,700 --> 00:36:38,700
කිසිවිටෙක පාසල් පරිශ්‍රයට නොයන්න.

846
00:36:39,940 --> 00:36:41,420
ඒක තමයි මම ගිය සැරේ එයාට කිව්වේ.

847
00:36:43,420 --> 00:36:44,020
කාට ද?

848
00:36:44,940 --> 00:36:45,500
ජග්ගා.

849
00:36:54,580 --> 00:36:58,220
විජු අන්න ඔබ වහන්සේ දේශනා කළා
අපි වපුරන දේ ගැන, අපි නෙළාගන්නෙමු.

850
00:36:58,220 --> 00:36:59,540
ඔබ වපුරා ඇත්තේ මෙයද?

851
00:37:00,140 --> 00:37:02,740
දැන් ඔබ දන්නවා
මම ඇයව දැඩි ලෙස ඇති දැඩි කරන්නේ ඇයි?

852
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
ඇය මාව රැවැට්ටුවා.

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,620
ඔයාට මට අවවාදයක් දෙන්න තිබුණා.

854
00:37:08,380 --> 00:37:09,580
කුමන දෙමාපියන්ටද
තම දරුවාගේ රහස් පිට කරනවාද?

855
00:37:09,900 --> 00:37:11,460
ජග්ගා, ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

856
00:37:11,620 --> 00:37:12,940
ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කවදාද?

857
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
ඔබ මෙහි එන සෑම විටම,

858
00:37:14,140 --> 00:37:17,620
ඔබේ කෑම බීම, සුලු කෑම
සහ burping කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

859
00:37:18,940 --> 00:37:21,820
තාත්තේ, වෙලාව කීයද?
- හතයි, මගේ දරුවා.

860
00:37:21,860 --> 00:37:22,500
ජග්ගා!

861
00:37:23,740 --> 00:37:25,540
දැනටමත් හතක්?

862
00:37:25,620 --> 00:37:27,020
එය මගේ අධ්‍යයන කාලයයි.

863
00:37:27,180 --> 00:37:28,100
මම පාඩම් කරන්න යන්නම්.

864
00:37:28,300 --> 00:37:29,820
හේයි! මෙහේ එන්න.

865
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
කුමන අධ්යයන

866
00:37:33,380 --> 00:37:35,780
ඉස්කෝලෙට ඕන ඔයාව එලියට දාන්න.

867
00:37:35,980 --> 00:37:38,540
ඉතින්, මට ඉගෙනීම නතර කළ හැකිද?

868
00:37:38,900 --> 00:37:41,180
මට තවත් ඒක දරාගන්න බෑ ආදි.

869
00:37:41,660 --> 00:37:43,780
මම ඒ මොහොතේම එය දැන සිටියෙමි
ඔබ අද උදෑසන ඔබේ පාමුල වැටුණා.

870
00:37:44,020 --> 00:37:45,340
ඇය එතරම්ම නාට්‍ය රැජිනක්.

871
00:37:45,500 --> 00:37:47,540
ඒක නාට්‍ය නෙවෙයි විජු මාමේ.

872
00:37:47,540 --> 00:37:50,620
මෙය වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

873
00:37:50,740 --> 00:37:51,900
හරි, ජග්ගි මමී?

874
00:37:51,900 --> 00:37:52,740
හරියටම හරි, ආදරණීය.

875
00:37:52,780 --> 00:37:54,540
ගුරුවරුන්ට පවා සුදුසුයි
එකම ගෞරවය නේද?

876
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
ඔබ ඇගේ හිසකෙස් මත විදුරුමස් ඇලවිය හැක්කේ කෙසේද?!

877
00:37:56,700 --> 00:37:59,620
ඒ දුප්පත් ගුරුවරයාට රැලි සහිත හිසකෙස් තිබේ,
එය ඉවත් කිරීමට ඇයට ඇති කරදර ගැන සිතන්න.

878
00:37:59,620 --> 00:38:00,660
වැඩි කරදරයක් නෑ...

879
00:38:00,780 --> 00:38:03,460
අත්ල මත පොල්තෙල් ටිකක්,
කෙඳි වල මෘදු ලෙස අතුල්ලමින් ...

880
00:38:03,700 --> 00:38:05,740
එම හිසකෙස් මත ඇදගෙන යනු ඇත
විදුරුමස් පහසුවෙන් ලිස්සා යාමට සලස්වන්න.

881
00:38:05,740 --> 00:38:07,660
ඒක ඇත්තද ජග්ගා මමී?
- ඔව්, දරුවා.

882
00:38:07,660 --> 00:38:09,020
නිශ්චලව සිටින්න.

883
00:38:09,060 --> 00:38:10,380
කරදරයෙන් අඩක් ඔහුගෙන් පැමිණේ.

884
00:38:10,660 --> 00:38:11,900
අනෙක් භාගය ඔබෙන්.

885
00:38:13,180 --> 00:38:14,660
ආදි, මම කියන දේ අහන්න.

886
00:38:14,820 --> 00:38:17,180
ඇයව නේවාසිකාගාරයක තබන්න
ඔහුව නිවසින් පන්නා දමන්න.

887
00:38:18,220 --> 00:38:21,860
අනේ තාත්තේ එපා
මාව හොස්ටල් එකට දැම්මා.

888
00:38:22,140 --> 00:38:23,780
බලන්න? ඇගේ නාට්‍ය බලන්න.

889
00:38:23,940 --> 00:38:25,140
එම කඳුළු ඔබව චලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

890
00:38:25,340 --> 00:38:27,540
ඇය කවදා හෝ වෙනස් වේ නම්,
එකම මාර්ගය නේවාසිකාගාරයයි.

891
00:38:27,980 --> 00:38:29,900
අනේ තාත්තේ හොස්ටල් එපා.

892
00:38:29,900 --> 00:38:31,060
කරුණාකර, තාත්තා!

893
00:38:31,180 --> 00:38:33,100
මාව හොස්ටල් යවන්න එපා තාත්තේ.

894
00:38:34,580 --> 00:38:35,540
නේවාසිකාගාරයට යවන්නේ කාවද?

895
00:38:35,660 --> 00:38:38,340
මම ජීවත්ව සිටින තුරු, මම යැවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මගේ දුව නේවාසිකාගාරයකට.

896
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
දරුවන් විපත් ඇති නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

897
00:38:40,100 --> 00:38:41,580
ජග්ගා, ඔබේ වැඩට ආපසු යන්න.

898
00:38:41,660 --> 00:38:42,860
එයාටත් වැඩට යන්න කියන්න.

899
00:38:43,340 --> 00:38:44,260
ඔබ කෑගසන්නේ කාටද?!

900
00:38:48,700 --> 00:38:50,060
නිධි, යන්න ඇතුලට.

901
00:38:59,900 --> 00:39:02,020
අප්පච්චි මම ඒසී එක දාන්නද?

902
00:39:03,940 --> 00:39:05,140
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නද තාත්තේ?

903
00:39:09,740 --> 00:39:10,420
තාත්තා!

904
00:39:10,620 --> 00:39:13,300
හෙට ඉස්කෝලේ,
අපට "තෝරාගෙන කතා කරන්න" ඇත.

905
00:39:14,500 --> 00:39:18,580
චිට් පිරුණු පාත්‍රයක් තියෙනවා
තෝරා ගැනීමට විවිධ මාතෘකා සමඟ.

906
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
ඔබ චිට් එකක් තෝරා ගත් පසු ...

907
00:39:21,180 --> 00:39:25,540
...ඔයාට කතා කරන්න වෙනවා
එහි ලියා ඇති ඕනෑම විෂයයක් මත.

908
00:39:26,020 --> 00:39:29,300
මම ඒ ගැන කිසිම අවබෝධයක් නැති කෙනෙක්
කුමන මාතෘකාවක් මත සූදානම් විය යුතුද යන්න.

909
00:39:29,340 --> 00:39:30,860
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?!

910
00:39:32,020 --> 00:39:32,700
ආහා!

911
00:39:33,620 --> 00:39:38,300
තාත්තේ, මට කතාව කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට ඇමරිකාවේදී අම්මා මුණගැසුණේ කෙසේද?

912
00:39:39,940 --> 00:39:40,820
දැන් නෙවෙයි නිධී.

913
00:39:55,220 --> 00:39:57,860
අම්මෝ දන්නවද මොකද උනේ කියලා?

914
00:39:57,940 --> 00:40:01,420
ඉස්කෝලේ හැමෝම වැරදි විදියට හැසිරෙනවා.

915
00:40:01,820 --> 00:40:04,380
ඒත් අහුවුනේ මම විතරයි.

916
00:40:04,740 --> 00:40:06,900
හැමෝම මට බැන්නා.

917
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
විජු මාමා පවා කිව්වා
මාව නේවාසිකාගාරයකට යැවිය යුතුයි.

918
00:40:11,380 --> 00:40:12,780
මට ඒක කමක් නැහැ.

919
00:40:13,500 --> 00:40:17,860
ඒත් තාත්තා මට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කොච්චර උත්සාහ කළත් වැඩක් නෑ.

920
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
කරුණාකර ඔහුට කියන්න ...

921
00:40:19,940 --> 00:40:21,940
... මට ආයෙත් කතා කරන්න.

922
00:40:21,940 --> 00:40:24,300
අම්මේ එයාට කියන්න මම හොඳ කෙල්ලෙක් කියලා.

923
00:40:24,300 --> 00:40:25,380
අනේ අම්මේ!

924
00:40:25,580 --> 00:40:26,420
කරුණාකර!
-නිධි.

925
00:40:26,500 --> 00:40:27,180
මගේ දරුවා.

926
00:40:27,940 --> 00:40:28,900
එහෙම අඬන්න එපා.

927
00:40:31,260 --> 00:40:32,580
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි.

928
00:40:32,580 --> 00:40:35,900
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබ අමනාප නොකරමි.

929
00:40:36,180 --> 00:40:38,700
ඔබ මට කතා නොකරන විට ...

930
00:40:38,780 --> 00:40:40,700
..මට අඬන්න හිතෙනවා.

931
00:40:44,420 --> 00:40:47,860
මගේ අප්පච්චිගේ හිනාව
ලෝකයේ හොඳම සිනහව.

932
00:40:48,180 --> 00:40:48,780
දැන්...

933
00:40:49,540 --> 00:40:52,620
...කොහොමද කියන කතාව මම කියන්නද
නිදිඅම්මා සහ මම ඇමරිකාවේදී හමුවුණා?

934
00:40:53,660 --> 00:41:02,300
♪ ඔබ මගේ හැම ප්‍රාර්ථනාවක්ම,
මගේ සිහිනය, මගේ සතුට. ♪

935
00:41:02,620 --> 00:41:11,100
♪ ඔබ මගේ හදවතේ නිහැඬියාව,
මගේ හුස්ම, මගේ යාච්ඤාව, මගේ සාමය. ♪

936
00:41:11,580 --> 00:41:19,780
♪ දෛවය වගේ, ඔබ
මේ ජීවිතයේ මට අවශ්‍ය සියල්ල. ♪

937
00:41:20,300 --> 00:41:29,060
♪ සෙවණැල්ලක් මෙන්, ඔබ සමඟ සිටින්න
මම. මේ ජීවිතයේ මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි. ♪

938
00:41:29,300 --> 00:41:37,940
♪ ඔබ මගේ හැම ප්‍රාර්ථනාවක්ම,
මගේ සිහිනය, මගේ සතුට. ♪

939
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

940
00:41:39,780 --> 00:41:41,700
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

941
00:41:43,020 --> 00:41:43,940
මේ මගේ මිත්‍රයා විජය.

942
00:41:44,220 --> 00:41:45,580
ඔහ්! විජු මාමා.

943
00:41:45,580 --> 00:41:46,260
අම්මා! (මාමා!)

944
00:41:46,580 --> 00:41:47,660
මට නෙවෙයි.

945
00:41:47,660 --> 00:41:49,020
නිධිට.
- නැන්දා.

946
00:41:49,100 --> 00:41:50,140
මම ජග්ගා මමී.

947
00:41:50,260 --> 00:41:51,020
මමී?

948
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
ඔබට නොවේ,
ඒත් නිධිට.

949
00:41:53,060 --> 00:41:54,180
[සිනා]

950
00:41:55,020 --> 00:41:56,180
ඔවුන් පරම අනර්ථයෙන් පිරී ඇත.

951
00:41:56,620 --> 00:41:57,860
මම දුවව අරන් එන්නම්.
-හරි හරී.

952
00:42:00,420 --> 00:42:01,340
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

953
00:42:01,700 --> 00:42:03,940
ගෞරවය මාව පිළිබිඹු කරයි
සහ මම ගෞරවය පිළිබිඹු කරමි

954
00:42:04,140 --> 00:42:05,860
අඩිය තියන්න එපා කිව්වා
මගේ පයිය සංකීර්ණය ඇතුලට...

955
00:42:05,940 --> 00:42:06,700
...ඉතින් මම කරන්නේ නැහැ.

956
00:42:08,260 --> 00:42:10,220
එයාට ගෞරවයක් තියෙනවා නම් මට ඒක නැද්ද?

957
00:42:10,260 --> 00:42:12,060
කුමක් ද?!
- කිසිවක් නැත. සිම්-සරලව.

958
00:42:16,620 --> 00:42:18,540
[නාට්‍යමය සංගීතය]

959
00:42:21,100 --> 00:42:22,260
මචන්!

960
00:42:22,740 --> 00:42:24,460
ඒත් ඔයා එන්නෙ නෑ කිව්වා.

961
00:42:25,060 --> 00:42:26,300
- ඒ ගුරුවරයා.
- ඔබේ ගෞරවය?!

962
00:42:26,380 --> 00:42:28,540
ගෞරවය එනවා යනවා.

963
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
හේයි! ඇය ගුරුවරියක්.

964
00:42:30,940 --> 00:42:32,020
සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් විතරයි සහෝ.

965
00:42:32,180 --> 00:42:33,220
නමුත් මම සුෂ්මාට පක්ෂපාතීයි.

966
00:42:34,900 --> 00:42:35,580
ජග්ගා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

967
00:42:35,820 --> 00:42:38,460
මගේ ගෞරවය නැහැ
එයාගේ වගේ ඇවිත් යන්න.

968
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
එය මා සමඟ මෙහිම පවතී.

969
00:42:41,100 --> 00:42:41,820
හේයි!

970
00:42:48,740 --> 00:42:49,420
ආදි...

971
00:42:50,100 --> 00:42:52,100
ඇයට සෑහෙන මොහොතක් තිබුණා
ඊයේ නිධි එක්ක.

972
00:42:52,260 --> 00:42:55,460
නමුත් අද ඒවා පෙනේ
වෙන් කළ නොහැකි බවට පත් වී ඇත.

973
00:42:55,500 --> 00:42:56,180
එන්න අපි බලමු.

974
00:42:58,900 --> 00:42:59,660
හායි, මගේ කෙල්ල.

975
00:43:00,220 --> 00:43:01,260
හායි, තාත්තා.

976
00:43:01,740 --> 00:43:02,940
ආයුබෝවන් මිස්ටර් ආදිත්‍ය.

977
00:43:03,180 --> 00:43:03,820
මම විජය.

978
00:43:07,300 --> 00:43:11,220
අද "Pick and Speak" හි ඔබගේ
දුව ඔයා ගැන ලස්සනට කිව්වා.

979
00:43:11,540 --> 00:43:12,860
මම ගැන?
- ඔව්.

980
00:43:19,260 --> 00:43:19,940
නෝනා.

981
00:43:20,340 --> 00:43:21,700
මාතෘකාව "පියා".

982
00:43:21,980 --> 00:43:23,740
තාත්තව ගත්තද?

983
00:43:26,740 --> 00:43:29,140
මගේ තාත්තා තමයි මගේ සුපිරි වීරයා.

984
00:43:29,260 --> 00:43:31,620
ඔහු මගේ ප්රියතම පුද්ගලයා.

985
00:43:31,660 --> 00:43:33,260
මට අම්මා නෑ...

986
00:43:33,380 --> 00:43:36,500
...ඇගේ ඡායාරූපය පමණයි.

987
00:43:37,900 --> 00:43:44,220
තාත්තා මාව ලෑස්ති කරනවා.
ඔහු මට පෝෂණය කරයි, ඔහු සෑම දෙයක්ම කරයි.

988
00:43:44,780 --> 00:43:48,060
මගේ යාළුවන්ට අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ඉන්නවා.

989
00:43:48,060 --> 00:43:52,460
සෑම උදෑසනකම රියදුරෙක්
ඔවුන්ව පාසලට ඇරලවයි.

990
00:43:52,580 --> 00:43:55,660
ඒත් තාත්තා මාව දාලා යනවා
පුද්ගලිකව, ඔහු කොතරම් කාර්යබහුල වුවත්.

991
00:43:55,660 --> 00:44:02,700
ඔහු කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් අතපසු නොකරයි
මාව මෙහාට ගේන්න නැත්නම් ගෙදර ගෙනියන්න.

992
00:44:03,260 --> 00:44:08,540
♪ ඔයා දැන් මගේ අම්මා ♪

993
00:44:08,900 --> 00:44:14,220
♪ මැජික් ජෙනී
මට ඇහෙන කතා. ♪

994
00:44:15,260 --> 00:44:17,660
මගේ තාත්තා තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න හොඳම තාත්තා.

995
00:44:17,660 --> 00:44:22,860
♪ මගේ මුළු ලෝකයම ඔබයි

996
00:44:23,460 --> 00:44:27,460
♪ මා ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල ඔබයි. ♪

997
00:44:27,460 --> 00:44:29,220
ඇය විශේෂ දරුවෙක් මිස්ටර් ආදිත්‍ය.

998
00:44:29,260 --> 00:44:32,140
ඇය සියල්ලෝම කඳුළු සලන්නට වූවාය.

999
00:44:32,220 --> 00:44:33,940
ඔබ ඇයව අපූරුවට ඇති දැඩි කළා.

1000
00:44:34,380 --> 00:44:34,900
ඔයාට ස්තූතියි.

1001
00:44:35,780 --> 00:44:36,740
නෝනා.
-ඔව්?

1002
00:44:37,300 --> 00:44:39,220
ඔබ කවදා හෝ දෙවියන් වහන්සේ දැක තිබේද?

1003
00:44:39,660 --> 00:44:40,180
නැත.

1004
00:44:40,500 --> 00:44:41,540
මට තියෙනවා.

1005
00:44:41,660 --> 00:44:43,180
ඒ මගේ තාත්තා.

1006
00:44:44,500 --> 00:44:45,420
කොච්චර මිහිරිද.

1007
00:44:46,620 --> 00:44:47,980
හරි, ආයුබෝවන්.

1008
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
එතරම් ආදරණීය ගුරුවරයෙක්.

1009
00:44:51,580 --> 00:44:52,460
ආයුබෝවන්.

1010
00:44:52,580 --> 00:44:57,660
තාත්තේ මට එක දෙබසක් අමතක වුනා
ඔබ මට ඉගැන්වූ කතාව...

1011
00:44:57,740 --> 00:44:59,220
.. ඉතින් මම දැන් කිව්වා.

1012
00:44:59,300 --> 00:45:00,460
[GASPS] සංවාදය!

1013
00:45:02,740 --> 00:45:07,660
තාත්තේ, මම මාතෘකාව ගැන කලබලයි
හෙට "Pick and Speak" සඳහා

1014
00:45:07,660 --> 00:45:09,860
මා සූදානම් කළ යුතු මාතෘකාව කුමක්ද?

1015
00:45:11,460 --> 00:45:13,340
මාතෘකාව සඳහා පමණක් සූදානම් වන්න - "පියා".

1016
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
මම වෙනත් මාතෘකාවක් අඳින්නේ නම්?!

1017
00:45:16,820 --> 00:45:20,740
මාතෘකාව කුමක් වුවත්, පිළිතුර
එලෙසම පවතී: පියාණෙනි.

1018
00:45:23,780 --> 00:45:26,420
නෝනා, මාතෘකාව "පියා".

1019
00:45:26,940 --> 00:45:27,460
[GASPS]

1020
00:45:29,420 --> 00:45:32,220
මෙහෙ එන්න මගේ කෙල්ල.
- හායි, ජග්ගා මමී!

1021
00:45:35,580 --> 00:45:36,140
අහෝ!

1022
00:45:37,060 --> 00:45:37,900
මම දැන සිටියා නම් ...

1023
00:45:38,180 --> 00:45:39,780
... මම කිහිපයක් එකතු කර ඇත
මා ගැන රේඛා.

1024
00:45:40,100 --> 00:45:41,300
ගුරුවරයාට තිබුණා
සැබවින්ම පැහැදී ඇත.

1025
00:45:41,540 --> 00:45:42,300
මගහැරුණු අවස්ථාවක්.

1026
00:45:47,060 --> 00:45:48,980
[නාට්‍යමය සංගීත ලකුණු]

1027
00:45:57,860 --> 00:45:58,820
ආදි.
-හ්ම්?

1028
00:45:59,100 --> 00:46:00,740
ගුරුවරයා ඔබ දෙස බලා සිටී.

1029
00:46:00,860 --> 00:46:01,460
මම දන්නවා.

1030
00:46:02,620 --> 00:46:03,860
ඇයත් හිනාවෙනවා.

1031
00:46:04,180 --> 00:46:04,980
මම දන්නවා.

1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,900
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1033
00:46:09,060 --> 00:46:09,700
ඒක මමත් දන්නවා.

1034
00:46:09,940 --> 00:46:10,660
ඔබත් එය දන්නවාද?!

1035
00:46:11,380 --> 00:46:12,740
එහෙනම් ඇයි මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ?

1036
00:46:12,940 --> 00:46:14,500
කළ යුතු දේ දැනටමත් සිදු කර ඇත.
-[GASPS]

1037
00:46:15,220 --> 00:46:16,460
දැන් නැහැ. ඒ දවස්වල ආපහු.

1038
00:46:16,580 --> 00:46:17,860
පාසලේදී, විද්‍යාලයේදී...

1039
00:46:18,260 --> 00:46:19,220
දැන් නිහඬව සිටීමට කාලයයි.

1040
00:46:19,260 --> 00:46:19,820
ඉතින්, මම.

1041
00:46:19,860 --> 00:46:20,900
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1042
00:46:21,380 --> 00:46:22,660
ඔබ හරියටම කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?!

1043
00:46:23,780 --> 00:46:24,620
ප්රධාන දෙයක් නැත.

1044
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් පමණි.

1045
00:46:28,700 --> 00:46:29,420
යන්න එහෙනම්.

1046
00:46:29,580 --> 00:46:30,100
ඉදිරියට එන්න.

1047
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
තාත්තේ ටීචර් මාව වර්ණනා කළා නේද?
- ඔව්.

1048
00:46:37,940 --> 00:46:39,660
ඔයා සතුටු ද?

1049
00:46:39,700 --> 00:46:40,260
ඔව්.

1050
00:46:40,820 --> 00:46:41,860
හරිම සතුටුයි.

1051
00:46:42,420 --> 00:46:43,100
නමුත් මෙය අවසාන අවස්ථාව වේවා.

1052
00:46:43,940 --> 00:46:45,860
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ රවට්ටන්න එපා.

1053
00:46:46,540 --> 00:46:48,460
ඒත් ඔයා තමයි මට එහෙම කිව්වේ.

1054
00:46:48,660 --> 00:46:49,300
හේයි!

1055
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
මම උදව් කළේ ඔබ සූදානම් නැති නිසා පමණයි.

1056
00:46:51,980 --> 00:46:53,540
ඊළඟ වතාවේ සිට ඔබ සියල්ලන්ම ඔබම වේ.

1057
00:46:53,620 --> 00:46:54,580
හරි, තාත්තා.

1058
00:46:55,460 --> 00:46:56,060
හොඳ කෙල්ලෙක්.

1059
00:46:57,820 --> 00:46:59,740
අප්පච්චි පලවෙනි පාර ගැන කියන්නකෝ...

1060
00:47:00,820 --> 00:47:03,300
මම දැන් තෝරාගත යුත්තේ කුමන රටද?

1061
00:47:03,900 --> 00:47:04,580
ජෝර්ජියාව!

1062
00:47:05,580 --> 00:47:11,300
තාත්තේ, මට කතාව කියන්න
ඔබට ජෝර්ජියාවේදී මම්මාව මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේද?

1063
00:47:11,300 --> 00:47:11,980
හ්ම්-මි.මී.

1064
00:47:12,260 --> 00:47:13,620
කරුණාකර, තාත්තා!

1065
00:47:13,780 --> 00:47:14,580
දැන් නොවේ.

1066
00:47:14,700 --> 00:47:17,140
ඔබ මගේ ආදරණීය තාත්තා නේද?
-හ්ම්-මි.මී.

1067
00:47:17,140 --> 00:47:19,500
මගේ රත්තරන් තාත්තා?
-හ්ම්-මි.මී.

1068
00:47:19,660 --> 00:47:22,140
මගේ ආදරණීය තාත්තා?
-හ්ම්-මි.මී.

1069
00:47:23,580 --> 00:47:25,340
කරුණාකර, තාත්තා! කරුණාකර!

1070
00:47:25,380 --> 00:47:27,060
මට කතාව කියන්න!

1071
00:47:28,420 --> 00:47:29,300
හොඳයි...

1072
00:47:30,820 --> 00:47:32,420
ඔබට කතාව අවශ්‍යයි
ජෝර්ජියාවේ අපේ රැස්වීම?

1073
00:47:33,620 --> 00:47:35,540
♪♪

1074
00:48:24,380 --> 00:48:31,020
♪ සිනහවේ රැජින ඒ
මට ලෝකය අමතක කරවයි. ♪

1075
00:48:31,340 --> 00:48:37,340
♪ දිදුලන තරුව
දිවා ආලෝකයේ පවා. ♪

1076
00:48:37,580 --> 00:48:43,140
♪ ඇය සඳ කිරණයි,
දිදුලන සඳකඩ පහණක්. ♪

1077
00:48:44,500 --> 00:48:50,780
♪ කරුණාවේ පරමාධිපතියා,
මගේ ජීවිතයේ ආදරය. ♪

1078
00:48:51,140 --> 00:48:57,220
♪ දැල්වෙන දැල්ල
මගේ හදවතේ ගැඹුර. ♪

1079
00:48:57,460 --> 00:49:03,540
♪ ඇය සඳ කිරණයි,
දිදුලන සඳකඩ පහණක්. ♪

1080
00:49:04,300 --> 00:49:10,500
♪ ඇය තමයි
ආදරය අර්ථ දැක්වීම. ♪

1081
00:49:10,860 --> 00:49:16,740
♪ මගේ හදවත කිසිදා නොසැලෙන්නේය
♪ ආදරයේ නාමයෙන්. ♪

1082
00:49:17,100 --> 00:49:23,220
♪ මගේ දේවතාවියට, මම පූජා කරනවා ♪
♪ මෙම කාව්‍යමය උපහාරය. ♪

1083
00:49:23,420 --> 00:49:36,420
♪ [වචන] ♪

1084
00:49:36,580 --> 00:50:03,860
♪♪

1085
00:50:04,820 --> 00:50:12,380
♪ ඇය පැමිණියේ දීප්තිය මෙන්, ♪
♪ මගේ ආත්මය තුළ ස්ථානයක් ඉල්ලා සිටීම. ♪

1086
00:50:12,380 --> 00:50:17,900
♪ ගෙනෙන තැනැත්තා ♪
♪ මගේ සැඟවුණු සිහින ආලෝකයට. ♪

1087
00:50:18,940 --> 00:50:25,460
♪ සඳ පසෙකට වී, ඉවත්ව ගියේය
♪ ඔබට ආලෝකමත් වන දිනය. ♪

1088
00:50:25,500 --> 00:50:31,220
♪ මෙන්න මම වාඩි වෙනවා, ♪
♪ ඔබේ ප්‍රශංසාව තුළ odes ලිවීම. ♪

1089
00:50:31,500 --> 00:50:38,020
♪ එක මොහොතකින්, ඔහු ♪
♪ ඔබ තුළ අලංකාරය මල් පිපුණා. ♪

1090
00:50:38,260 --> 00:50:44,580
♪ එවිට ඔහු අතුරුදහන් විය, ♪
♪ ඔබේ ආත්මය මගේ සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීම. ♪

1091
00:50:44,700 --> 00:50:50,980
♪ සිනහවේ රැජින ඒ ♪
♪ මට ලෝකය අමතක කරවයි. ♪

1092
00:50:51,220 --> 00:50:57,380
♪ දිදුලන තරුවක් ♪
♪ දිවා කාලයේ පවා. ♪

1093
00:50:57,500 --> 00:51:03,340
♪ ඇය සඳ එළිය, ♪
♪ ලස්සන සඳ එළිය. ♪

1094
00:51:04,420 --> 00:51:10,700
♪ නිර්වචනය ඇයයි
♪ ආදරය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ♪

1095
00:51:10,980 --> 00:51:16,860
♪ මගේ හදවත කිසිදා නොසැලෙන්නේය
♪ ආදරයේ නාමයෙන්. ♪

1096
00:51:17,220 --> 00:51:23,500
♪ මගේ දේවතාවියට, මම පූජා කරනවා ♪
♪ මෙම කාව්‍යමය උපහාරය. ♪

1097
00:51:23,620 --> 00:51:36,140
♪ [මෙලෝඩික් කටහඬ] ♪

1098
00:51:36,860 --> 00:51:49,740
♪ [මෙලෝඩික් කටහඬ] ♪

1099
00:51:58,580 --> 00:51:59,900
[හෝන් හෝන්කිං]

1100
00:52:00,980 --> 00:52:02,740
වාර්ෂික දින ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා,

1101
00:52:02,740 --> 00:52:05,820
සෑම පන්තියකම කතාවක් ලිවිය යුතුය
සහ වේදිකාව මත එය ඉටු කරන්න.

1102
00:52:06,060 --> 00:52:08,340
කණ්ඩායම් නායකයා වීමට කැමති කවුද?

1103
00:52:09,100 --> 00:52:09,700
නෝනා!

1104
00:52:10,460 --> 00:52:11,300
ගොඩක් හොඳයි නිධි.

1105
00:52:11,300 --> 00:52:13,940
ඔබේ කණ්ඩායම සංවිධානය කරන්න
සහ පුහුණුවීම් ආරම්භ කරන්න.

1106
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
හරි නෝනා.

1107
00:52:24,180 --> 00:52:25,060
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

1108
00:52:25,380 --> 00:52:26,180
මේ මොකක්ද?

1109
00:52:26,420 --> 00:52:28,540
ඔයා අද ඇඳගෙන ඉන්නේ නොගැලපෙන මේස්.

1110
00:52:28,580 --> 00:52:30,940
ඒ විජු මාමා මට කියපු ස්ටයිල් එක.

1111
00:52:31,700 --> 00:52:34,060
මොනවද ඔච්චර බැරෑරුම් විදියට ලියන්නේ?

1112
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
ඒක ගෙදර වැඩද?

1113
00:52:35,780 --> 00:52:37,980
එය "ගෙදර වැඩ" පමණි
ඔබ එය නිවසේදී කරන්නේ නම්.

1114
00:52:38,260 --> 00:52:39,460
මම නාට්‍යයක් ලියනවා.

1115
00:52:40,220 --> 00:52:42,460
මගේ පන්තියේ කීර්තිය
මගේ අතේ ඇත.

1116
00:52:42,940 --> 00:52:43,740
අපොයි!

1117
00:52:44,180 --> 00:52:46,380
හොඳටම දාලා වගේ
ඔබේ උරහිස් මත වගකීමක්.

1118
00:52:48,460 --> 00:52:52,020
ඔබට මවක් සිටියා නම්, ඇය
ඇය ඔබට උදව් කරන්න තිබුණා නේද?

1119
00:52:52,700 --> 00:52:54,380
තාත්තා මට හැමදේටම උදව් කරනවා.

1120
00:52:58,460 --> 00:53:00,780
ඔයාට කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් හිටියා නම් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

1121
00:53:00,900 --> 00:53:02,820
[තීව්‍ර සංගීත ලකුණු]

1122
00:53:03,820 --> 00:53:05,940
ඔබේ සියලු මිතුරන් සතුව ඇත
මව සහ පියා යන දෙදෙනාම.

1123
00:53:06,260 --> 00:53:09,380
එහෙම වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
ඔබටත් දෙකම තිබුණා නම් හොඳයිද?

1124
00:53:09,860 --> 00:53:16,980
[MELANCHOLY Music Playing]

1125
00:53:23,700 --> 00:53:24,460
හායි, සොඳුරිය.

1126
00:53:25,100 --> 00:53:26,180
ජග්ගා, මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1127
00:53:29,940 --> 00:53:30,940
නිධි මොනවා හරි කෑවද?

1128
00:53:31,060 --> 00:53:33,220
ඇය නිවසට පැමිණි දා සිට,
ඇය නිශ්ශබ්දව එහි වාඩි වී සිටියාය.

1129
00:53:33,700 --> 00:53:35,620
[දැඩි නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1130
00:53:44,660 --> 00:53:45,780
ඔබ නාට්‍යය ලියා අවසන්ද?

1131
00:53:47,820 --> 00:53:50,100
තාත්තේ... මට අම්මා කෙනෙක් ඕනද?

1132
00:53:50,220 --> 00:53:52,140
[විශිෂ්ට නාට්‍යමය ස්වරය]

1133
00:53:57,140 --> 00:54:00,100
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක එසේ විමසා නැත.
ඇයි මේ හදිසි ප්‍රශ්නය?

1134
00:54:00,420 --> 00:54:02,700
හැමෝටම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා,

1135
00:54:02,780 --> 00:54:04,100
ඉතින්, මම ඇහුවා.

1136
00:54:04,100 --> 00:54:06,020
[MELANCHOLY SCORE]

1137
00:54:08,820 --> 00:54:09,900
මම ඔබට නාට්‍යය ලියන්න උදව් කරන්නද?

1138
00:54:10,500 --> 00:54:11,540
නෑ තාත්තේ.

1139
00:54:11,540 --> 00:54:13,900
මේ කතාව මටම ලියන්න ඕන.

1140
00:54:15,460 --> 00:54:16,860
හරි එහෙනම්.

1141
00:54:17,500 --> 00:54:19,780
අපි හැමෝම ඉදිරි පෙළේ සිටිමු
ඔබේ රංගනය නැරඹීමට.

1142
00:54:33,580 --> 00:54:34,180
නිධිමා...

1143
00:54:35,180 --> 00:54:36,540
ඇයට මවක් අවශ්‍ය දැයි ඇය ඇසුවාය.

1144
00:54:37,780 --> 00:54:39,100
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වචන නැති වුණා.

1145
00:54:40,900 --> 00:54:42,420
ඇය වැරදි දෙයක් ඇසුවා නොවේ...

1146
00:54:43,380 --> 00:54:48,820
මම බයයි මගේ ආදරේ කියලා
ඇයට ප්රමාණවත් නොවේ.

1147
00:54:50,060 --> 00:54:54,140
ඇය ඇසූ මොහොත - "මට මවක් අවශ්යද?"

1148
00:54:55,500 --> 00:54:56,860
මට කැඩිලා ගියා වගේ දැනුනා.

1149
00:54:58,180 --> 00:54:58,900
සමහර විට,

1150
00:55:00,660 --> 00:55:02,300
මම ගොඩක් අනාරක්ෂිත වෙලා.

1151
00:55:02,300 --> 00:55:02,820
මම නැද්ද?

1152
00:55:05,260 --> 00:55:06,220
ඇය නිකම්ම දරුවෙක්.

1153
00:55:06,740 --> 00:55:08,660
ඉස්කෝලේ ළමයි වෙන්න ඇති
ඇයගෙන් ඇසිය යුතුව තිබුණි,

1154
00:55:08,980 --> 00:55:10,180
ඒ නිසා ඇය මගෙන් අහන්න ඇති.

1155
00:55:11,780 --> 00:55:13,300
මට ඒක ගන්න බැරි වුණා.

1156
00:55:14,460 --> 00:55:16,380
මට මේ ලෝකේ ඉන්නේ එයා විතරයි.

1157
00:55:18,340 --> 00:55:19,660
මම ගත්තෙ වැරදි විදියට නේද?

1158
00:55:20,700 --> 00:55:22,220
බය වෙන්න එපා... මම හොඳින් ඉන්නම්.

1159
00:55:27,620 --> 00:55:28,980
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

1160
00:55:30,620 --> 00:55:32,540
[සංගීත වාදනය]

1161
00:55:41,140 --> 00:55:41,940
ඊළඟට...

1162
00:55:41,980 --> 00:55:44,060
1-B පන්තියේ විශේෂ නාට්‍යයක්.

1163
00:55:44,100 --> 00:55:47,540
පරිකල්පනය කර ලියා ඇත
අපේම නිධි ආදිත්‍ය.

1164
00:55:47,780 --> 00:55:49,940
කරුණාකර නිධි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ කණ්ඩායම වේදිකාවේ!

1165
00:55:51,060 --> 00:55:51,980
හේයි.
- හහ්?

1166
00:55:52,580 --> 00:55:55,740
ඔයා කිව්වා කවදාවත් අඩියක් ගහන්නේ නෑ කියලා
මේ ඉස්කෝලේ ආත්ම ගරුත්වය නිසා.

1167
00:55:55,940 --> 00:55:56,540
නමුත් දැන්?

1168
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
අයියා...

1169
00:55:58,300 --> 00:56:00,940
මම මගේ දුව වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙනවා.
මම මගේ ආඩම්බරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

1170
00:56:02,340 --> 00:56:03,020
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1171
00:56:07,580 --> 00:56:11,380
අපොයි නෑ! මට පේන්නේ නැහැ.
මගේ ඇස් අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

1172
00:56:11,980 --> 00:56:14,300
එයාගේ ඇස් කොහේ හරි ගිහින් ඇති.

1173
00:56:14,300 --> 00:56:17,820
සමහර විට ඔවුන් පලා ගියා විය හැකිය
හෙට පරීක්ෂණයෙන් බේරෙන්න.

1174
00:56:17,820 --> 00:56:19,740
ඒවා අල්මාරියේද?

1175
00:56:20,700 --> 00:56:22,180
[දොර විවෘත/වසා ඇත]

1176
00:56:23,020 --> 00:56:24,740
අල්මාරියේ ඇස් නෑ.

1177
00:56:26,860 --> 00:56:28,060
අපි බඳුන පරීක්ෂා කරමු.

1178
00:56:28,060 --> 00:56:31,100
නිකන් මැරුණු කටුස්සෙක් සහ
පරණ චුයින්ගම් ටිකක්.

1179
00:56:31,180 --> 00:56:31,940
ඇස් නෑ.

1180
00:56:32,260 --> 00:56:33,380
[සිනා]

1181
00:56:36,140 --> 00:56:36,980
බය වෙන්න එපා.

1182
00:56:37,260 --> 00:56:38,740
මම ඩොක්ටර් නිධි.

1183
00:56:38,860 --> 00:56:40,140
මට මේක හදන්න පුළුවන්.

1184
00:56:40,140 --> 00:56:40,820
කෙසේද?

1185
00:56:47,300 --> 00:56:49,460
ඔහුගේ ඇස් දෙකම අහිමි වී ඇත.

1186
00:56:49,500 --> 00:56:51,860
අපි ඔහුට අලුත් ඇස් දිය යුතුයි.
- නමුත් කෙසේද?

1187
00:56:53,460 --> 00:56:54,380
ඒ කොහොමද...

1188
00:56:54,460 --> 00:56:58,380
සැබෑ වීරයන්
නිකන් ජීවිත බේරගන්න එපා...

1189
00:56:58,580 --> 00:57:00,500
ඔවුන් ජීවිත පරිවර්තනය කරයි.

1190
00:57:01,180 --> 00:57:05,660
ආචාර්ය රාජ්කුමාර් තටා වගේ
සහ පුනීත් රාජ්කුමාර් මාමා,

1191
00:57:05,660 --> 00:57:09,300
දෙන්නම ඇස් දන් දුන්න.
- වාව්, ඇත්තටම?

1192
00:57:09,660 --> 00:57:10,420
ඔව්.

1193
00:57:10,540 --> 00:57:13,700
ඔවුන් ස්වර්ගයට ගියා,
අන් අයට පෙනීමේ තෑග්ග ලබා දීම.

1194
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

1195
00:57:16,780 --> 00:57:18,300
[UNISON] අපි නිසැකවම කැමැත්තෙමු.

1196
00:57:18,540 --> 00:57:20,460
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

1197
00:57:22,180 --> 00:57:24,340
මමත් ඇස් දන් දෙන්නම්.

1198
00:57:24,540 --> 00:57:30,060
ඒ නිසා නොපෙනෙන අයට
අවසානයේ තම දෙමාපියන් දෙස බැලිය හැක...

1199
00:57:30,060 --> 00:57:33,020
හිරු උදාව සහ හිරු බැස යෑම බලන්න...

1200
00:57:33,700 --> 00:57:36,100
පාට පාට මල් බලන්න...

1201
00:57:36,940 --> 00:57:38,700
සමනලුන් බලන්න...

1202
00:57:38,740 --> 00:57:42,780
සහ වඩාත්ම වැදගත් ...
RCB අවසානයේ කුසලානය දිනනවා බලන්න!

1203
00:57:42,900 --> 00:57:46,620
[සිනා සහ අත්පොලසන්]

1204
00:57:47,260 --> 00:57:51,740
ස්තූතියි, ආචාර්ය රාජ්කුමාර් තටා

1205
00:57:51,780 --> 00:57:56,100
සහ පුනීත් රාජ්කුමාර් මාමා.

1206
00:57:56,740 --> 00:57:58,660
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

1207
00:58:03,340 --> 00:58:05,140
මේ ඔක්කොම ලිව්වේ නිධි?

1208
00:58:05,340 --> 00:58:06,620
සෑම වචනයක්ම.

1209
00:58:07,260 --> 00:58:08,420
ඇය තරමක් ලේඛිකාවක්, නේද?

1210
00:58:09,060 --> 00:58:09,580
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1211
00:58:10,020 --> 00:58:11,420
එතකොට "නයනතාරා" කියන්නේ මොකක්ද?

1212
00:58:11,820 --> 00:58:12,860
"නයනා" කියන්නේ ඇස්...

1213
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
තවද "තාරා" යන්නෙහි තේරුම තරුවයි.

1214
00:58:14,420 --> 00:58:15,900
ඇස් දන් දෙන අය තරු.
- පුදුමයි!

1215
00:58:15,980 --> 00:58:17,180
ඇත්තටම ඇය සුපිරි තරුවක්.

1216
00:58:19,020 --> 00:58:19,820
ආයුබෝවන්, වෛද්‍ය ශාන්තා.

1217
00:58:19,860 --> 00:58:20,820
ආයුබෝවන්.
- කාර්ය සාධනය කොහොමද?

1218
00:58:20,980 --> 00:58:22,140
දීප්තිමත්!

1219
00:58:22,700 --> 00:58:23,900
ඔබේ මිණිබිරිය කොහෙද?

1220
00:58:23,980 --> 00:58:25,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයව දැක නැත.

1221
00:58:26,580 --> 00:58:27,100
ඇය එතනමයි.

1222
00:58:28,060 --> 00:58:28,620
WHO?

1223
00:58:30,740 --> 00:58:34,020
මධ්‍යයේ සිටින තැනැත්තා
දොස්තර කබාය ඇඳගෙන.

1224
00:58:34,180 --> 00:58:34,860
වෛද්‍ය...

1225
00:58:35,420 --> 00:58:36,060
...ඒ තමයි නිධි.

1226
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
මම ඇහුවේ ඔයා ගැන
මිණිබිරිය, රම්‍යා.

1227
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
මම පෙන්වා දෙන්නේ රම්‍යා ය.

1228
00:58:40,100 --> 00:58:41,780
ඔබ ඇයව නිදි ලෙස වෙනස් කළා.

1229
00:58:43,060 --> 00:58:43,740
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1230
00:58:43,980 --> 00:58:45,540
ඒක හරිම සරලයි, ආදිත්‍ය මහත්තයෝ.

1231
00:58:46,340 --> 00:58:49,300
රම්‍යා නිධි. නිධි රම්‍යා ය.

1232
00:58:49,580 --> 00:58:50,780
නැවත සිතන්න.

1233
00:58:52,020 --> 00:58:53,940
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1234
00:58:57,140 --> 00:58:57,780
ඔබේ නම කුමක්ද?

1235
00:58:57,900 --> 00:58:58,660
රම්‍යා.

1236
00:58:59,140 --> 00:59:01,060
ඒ වෙනුවට මට ඔයාට නිධි කියලා කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1237
00:59:07,100 --> 00:59:08,060
ආදිත්‍ය මහතා...

1238
00:59:08,780 --> 00:59:10,700
...මම ඉන්ස්පෙක්ටර්
සදාශිවනගර් දුම්රිය ස්ථානය.

1239
00:59:12,380 --> 00:59:14,580
අපි ඉස්කෝලේ යන නිසා,
මම නිල ඇඳුමින් ආවේ නැහැ.

1240
00:59:15,260 --> 00:59:17,460
ශාන්තා මහත්මිය ගොනු කර ඇත
ඔබට එරෙහිව විධිමත් පැමිණිල්ලක්.

1241
00:59:19,860 --> 00:59:22,380
ඔබ ඇයව ආපසු ලබා දිය යුතුය
මිණිබිරිය වහාම ඇයට.

1242
00:59:24,380 --> 00:59:26,300
[දැඩි නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1243
00:59:32,540 --> 00:59:33,420
තාත්තා!

1244
00:59:39,300 --> 00:59:41,220
[MELANCHOLY Music]

1245
00:59:42,740 --> 00:59:44,380
මම ගිහින් පිපිරුම්කරුට කතා කරන්නම්.

1246
01:00:15,860 --> 01:00:17,780
[MELANCHOLY Music]

1247
01:00:20,620 --> 01:00:22,540
ආදිත්‍ය මහත්තයෝ මේක දිග්ගස්සන්න එපා.

1248
01:00:22,860 --> 01:00:26,660
වෛද්‍ය ශාන්තා ඔබට ගරු කරන නිසා
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් දරුවා රැකබලා ගත්තා.

1249
01:00:28,540 --> 01:00:30,060
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

1250
01:00:30,340 --> 01:00:31,860
එක: දැන් දරුවා ඇයට භාර දෙන්න.

1251
01:00:32,660 --> 01:00:35,300
පැමිණිලි නැත, නීතිමය සටන් නැත...

1252
01:00:35,540 --> 01:00:36,660
...ඒ වගේම හැමෝම සාමය හොයාගන්නවා.

1253
01:00:37,420 --> 01:00:38,180
දෙකක්...

1254
01:00:38,660 --> 01:00:40,420
...උසාවියට මේක ගෙනියනවා.

1255
01:00:40,780 --> 01:00:42,140
ඔබට එය අභියෝග කළ හැකිය,

1256
01:00:43,460 --> 01:00:45,820
නමුත් එය වසර ගණනාවක් ඇදගෙන යනු ඇත.
සහ අපි පැහැදිලිව කියමු ...

1257
01:00:46,340 --> 01:00:47,740
...ඔයාට මේ නඩුව දිනන්න බෑ.

1258
01:00:48,180 --> 01:00:50,140
එය සෑම කෙනෙකුගේම කාලය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.

1259
01:00:50,900 --> 01:00:53,140
ආදරයට කෘතඥතාවයක් ලෙස
ඔබ දරුවාට පෙන්නුවා

1260
01:00:53,460 --> 01:00:55,900
දොස්තර ශාන්තා ලක්ෂ පනහක් දෙනවා.

1261
01:00:56,660 --> 01:00:57,220
ගන්න...

1262
01:00:58,020 --> 01:00:58,740
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1263
01:01:00,540 --> 01:01:02,460
ඔයාට මාව විකුණන්න ඕන
මගේ දුව සල්ලි වලටද?

1264
01:01:02,540 --> 01:01:03,060
නෑ නෑ.

1265
01:01:03,540 --> 01:01:04,140
කොහෙත්ම නැහැ.

1266
01:01:04,420 --> 01:01:06,780
ඔබ ඇය කෙරෙහි දැක්වූ සැලකිල්ල මම දනිමි.

1267
01:01:07,300 --> 01:01:08,100
නමුත් මට සමාවෙන්න...

1268
01:01:08,260 --> 01:01:09,580
මට වෙන මගක් නෑ.

1269
01:01:10,740 --> 01:01:13,380
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා
මම ඔයාට සල්ලි දුන්නා කියලා.

1270
01:01:13,620 --> 01:01:15,660
මට පිරිනැමිය හැකි එකම කරුණාව එයයි.

1271
01:01:15,860 --> 01:01:17,780
ඔබට ඇත්තටම කරුණාවන්ත වීමට අවශ්‍ය නම්...

1272
01:01:18,500 --> 01:01:19,740
...මගේ දුවව මා ළඟ තියන්න.

1273
01:01:20,700 --> 01:01:21,340
නොහැකියි.

1274
01:01:21,780 --> 01:01:22,420
ආන්ටි...

1275
01:01:22,580 --> 01:01:24,060
...ඔයාට මේක හම්බුනේ හදිස්සියේ
ඔබේ මිණිබිරියට සෙනෙහස...

1276
01:01:24,220 --> 01:01:26,660
ඉස්සෙල්ලම කියපන් ඇයි ඔයා මේක කලේ කියලා
ඇයව ළමා නිවාසයක දාලා යනවාද?

1277
01:01:26,980 --> 01:01:27,940
මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු.

1278
01:01:41,900 --> 01:01:43,100
මේකෙ තේරුමක් තියෙනවද?

1279
01:01:43,260 --> 01:01:44,980
ඇය දරුවා පමණක් ඉල්ලන්නේ කෙසේද?

1280
01:01:45,020 --> 01:01:47,620
දරුවෙකු යනු කිසියම් වස්තුවක් නොවේ
ගෙයින් ගෙට යන්න.

1281
01:01:48,020 --> 01:01:49,260
සන්සුන් වෙන්න, ජග්ගා.

1282
01:01:49,460 --> 01:01:51,100
මාව සනසන්න හදන්න එපා.

1283
01:01:51,100 --> 01:01:54,540
නිධිට උණ හැදිලා ඉන්නකොට.
ආදි ආනා සෑම රාත්‍රියකම අවදියෙන් සිටියාය.

1284
01:01:54,540 --> 01:01:55,860
එතකොට එයාලා කොහෙද හිටියේ?

1285
01:01:55,900 --> 01:01:56,820
දැන් ඒවා වාතයෙන් පිටත පෙනේ ...

1286
01:02:00,020 --> 01:02:01,140
සහෝදරයා, ඔහු දෙස බලන්න.

1287
01:02:01,500 --> 01:02:03,540
ඔහු තම ආදරයේ සෑම අවුන්සයකින්ම ඇයව ඇති දැඩි කළේය.

1288
01:02:03,660 --> 01:02:06,020
ඔවුන් අපෙන් එවන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය ඔවුන්ට ලක්ෂ පනහකට.

1289
01:02:06,060 --> 01:02:07,780
ඔයාට ඒක ඇයට කියන්න තිබුණා
අපි ඇයගේ දීමනාවට තවත් ලක්ෂ 50ක් එකතු කරන්නෙමු

1290
01:02:07,820 --> 01:02:09,740
ඇයට කෝටියක් ගෙවන්න.

1291
01:02:09,780 --> 01:02:11,340
ඔයාට කෝටියක්වත් තියෙනවද?

1292
01:02:11,500 --> 01:02:15,460
මම දිවා රෑ වැඩ කරන්නෙමි, මම එය උපයන්නෙමි!

1293
01:02:15,500 --> 01:02:16,980
මගේ දුවට වඩා සල්ලි වටිනවද?

1294
01:02:17,140 --> 01:02:17,740
[SHushES]

1295
01:02:22,100 --> 01:02:22,620
ආදි...

1296
01:02:23,300 --> 01:02:24,580
මම නීතිඥවරුන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා.

1297
01:02:24,900 --> 01:02:26,220
මේක දිනන්න අමාරු නඩුවක්.

1298
01:02:30,380 --> 01:02:30,940
මම දන්නවා.

1299
01:02:38,900 --> 01:02:39,780
තාත්තා...

1300
01:02:39,780 --> 01:02:42,340
ඔවුන් මාව රැගෙන යනවාද?

1301
01:02:43,140 --> 01:02:43,860
නෑ මගේ කෙල්ල.

1302
01:02:44,740 --> 01:02:47,940
තාත්තේ, මට අවශ්‍ය නම්, මම නේවාසිකාගාරයට යන්නම්.

1303
01:02:48,020 --> 01:02:50,540
කරුණාකර මාව ඔවුන් සමඟ යවන්න එපා.

1304
01:02:51,740 --> 01:02:53,380
ඔයාව පිටත් කරලා මම මොනවා කරන්නද?

1305
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
තාත්තේ මම ඔයා ඉල්ලන ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1306
01:02:57,340 --> 01:02:58,780
මම හැමදාම මගේ ගෙදර වැඩ ඉවර කරනවා...

1307
01:02:59,060 --> 01:03:01,180
... මම හැම දෙයක්ම කන්නම් ...

1308
01:03:01,300 --> 01:03:03,580
... මම හැම විටම මගේ ගුරුවරයාට සවන් දෙන්නෙමි.

1309
01:03:04,220 --> 01:03:06,460
මම හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්නම් තාත්තේ.

1310
01:03:06,660 --> 01:03:08,580
ඔයා නරක කෙල්ලෙක් උනත්..
මම කවදාවත් ඔයාව යවන්නේ නැහැ.

1311
01:03:09,500 --> 01:03:10,820
ස්තූතියි, තාත්තා.

1312
01:03:18,380 --> 01:03:19,620
ජග්ගා, ඔතන බලන්න.

1313
01:03:20,380 --> 01:03:22,300
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1314
01:03:23,820 --> 01:03:27,220
ශාන්තා බලවත් නීතීඥයෙකු බඳවාගෙන ඇත.

1315
01:03:27,660 --> 01:03:29,580
[තීව්‍ර සංගීතය]

1316
01:03:29,780 --> 01:03:32,260
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔවුන් භයානක ලෙස පෙනේ.

1317
01:03:35,180 --> 01:03:38,100
මේ නඩුව දිනන්න ලෑස්තියි වගේ
මම වගේ දත් මදින්නේවත් නැති නිසා.

1318
01:03:38,140 --> 01:03:40,060
ඉතින් ඔබ අවසානයේ සත්‍යය පිළිගෙන ඇත.

1319
01:03:40,740 --> 01:03:41,420
හේයි, මෝඩයා!

1320
01:03:41,860 --> 01:03:42,700
වෙලාව දහයයි...

1321
01:03:43,140 --> 01:03:44,620
...අපේ ලෝයර් කොහෙවත් නෑ.

1322
01:03:45,740 --> 01:03:47,060
අඩු මිලට,

1323
01:03:47,060 --> 01:03:49,420
ඔබ නීතිඥයෙකු බඳවා ගත්තාද?
විභාග වංචා කිරීමෙන් සුදුසුකම් ලබා තිබේද?!

1324
01:03:49,980 --> 01:03:50,860
ඔහු කොහේ ද?

1325
01:03:51,020 --> 01:03:53,900
එය "ඔහු" නොවේ. එය "ඇය" ය.

1326
01:03:54,420 --> 01:03:54,980
ඔහ්!

1327
01:03:55,220 --> 01:03:56,540
ඇය ඔබ වැනි කාන්තාවක්ද?
-හ්ම්...

1328
01:03:56,660 --> 01:03:57,380
මම වගේ.

1329
01:03:57,980 --> 01:03:58,940
බලන්න ඇය මෙහේ.

1330
01:04:00,700 --> 01:04:12,100
[HIP HOP සංගීතය]

1331
01:04:12,580 --> 01:04:15,260
ඇය නීතිඥවරියක්ද වීරවරියක්ද?

1332
01:04:15,540 --> 01:04:19,700
ඔවුන්ගේ නීතිඥයා ගින්නක් නම්,
අපේ එක ලැව් ගින්නක්.

1333
01:04:20,420 --> 01:04:23,580
නෑ ගින්දර නෙවෙයි... ඇය මලක්.

1334
01:04:23,580 --> 01:04:24,300
හ්ම්.

1335
01:04:24,700 --> 01:04:27,980
♪♪

1336
01:04:29,060 --> 01:04:29,660
මම විජය.

1337
01:04:29,980 --> 01:04:30,940
ඔයාට පුළුවන් මට විජු කියලා.

1338
01:04:31,740 --> 01:04:33,260
සමාවන්න, අපි විනාඩි 5ක් ප්‍රමාදයි.

1339
01:04:33,380 --> 01:04:34,460
තවත් ප්‍රමාද නොකරමු.

1340
01:04:34,700 --> 01:04:35,300
අපි ඇවිදින්නෙමු.

1341
01:04:35,500 --> 01:04:36,020
අපි යමු.

1342
01:04:38,300 --> 01:04:38,900
ඔහ්!

1343
01:04:39,420 --> 01:04:40,420
ඇය ඉංග්‍රීසි මලකි.

1344
01:04:41,300 --> 01:04:41,900
මම එයට කැමතියි.

1345
01:04:42,620 --> 01:04:45,820
පෙත්සම් අංක 625/2025.

1346
01:04:48,780 --> 01:04:49,380
ඔබේ ගෞරවය...

1347
01:04:49,660 --> 01:04:50,780
...මම වෛද්‍ය ශාන්තා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

1348
01:04:50,780 --> 01:04:54,700
දරුවා ඇගේ ඥාතියෙකි. අපි සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය ඉල්ලා සිටිමු.

1349
01:04:55,100 --> 01:04:57,700
ආදිත්‍ය මහතා වගඋත්තරකරු වේ.

1350
01:04:58,860 --> 01:05:01,060
මේ වනවිට දරුවා සිටින්නේ ඔහුගේ භාරයේය.

1351
01:05:02,140 --> 01:05:03,700
මෙච්චර අවුරුදු ගාණක් කොහෙද හිටියේ?

1352
01:05:04,740 --> 01:05:06,660
ඇයි දැන් විතරක් මේ නඩුව ඉදිරියට ගෙන එන්නේ?

1353
01:05:06,980 --> 01:05:07,940
මම පැහැදිලි කරන්නම්, ගරු.

1354
01:05:08,620 --> 01:05:09,740
නමුත් මම ඉදිරියට යාමට පෙර ...

1355
01:05:10,780 --> 01:05:14,700
ළමයෙකු සම්බන්ධ බැවින්,
මෙම කාරණය ඉතා සංවේදී ය.

1356
01:05:15,020 --> 01:05:18,140
ඒ නිසා මම දෙන්නටම උපදෙස් දෙනවා
නීතිඥයින් සහ සාක්ෂිකරුවන්

1357
01:05:18,460 --> 01:05:20,620
සිහියෙන් සිටිය යුතුයි
ඔවුන් භාවිතා කරන භාෂාව.

1358
01:05:21,620 --> 01:05:23,100
ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

1359
01:05:23,900 --> 01:05:26,740
ඔබ කුමන ප්‍රකාශ කළත්
දීම සත්‍ය ලෙස සලකනු ලැබේ.

1360
01:05:28,420 --> 01:05:28,980
දිගටම කරගෙන යන්න.

1361
01:05:29,740 --> 01:05:30,340
ඔබේ ගෞරවය...

1362
01:05:31,020 --> 01:05:32,060
වසර හතකට පෙර...

1363
01:05:32,340 --> 01:05:32,940
විශේෂයෙන්...

1364
01:05:33,180 --> 01:05:35,380
2018 මැයි 15 වැනිදා...

1365
01:05:35,980 --> 01:05:37,740
Mangalore හි Sonu රෝහලේ.

1366
01:05:38,060 --> 01:05:40,220
ගැහැණු දරුවන් දෙදෙනෙකු එකවර උපත ලැබීය.

1367
01:05:40,740 --> 01:05:41,860
එක දරුවෙක් බේරුනා...

1368
01:05:42,580 --> 01:05:44,700
අනෙක් දරුවා එසේ නොකළ අතර.

1369
01:05:44,740 --> 01:05:45,420
[දුරකථනය නාද වේ]

1370
01:05:45,460 --> 01:05:48,340
ප්‍රධාන හෙදියට ලැබුණා
ගෙදරින් හදිසි ඇමතුමක්.

1371
01:05:50,580 --> 01:05:51,740
මම එනවා!

1372
01:05:52,540 --> 01:05:55,900
නංගි මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා. මට යන්නට තියනෙවා.

1373
01:05:56,100 --> 01:05:57,220
වෛද්යවරයා දැනුවත් කරන්න.

1374
01:05:57,260 --> 01:05:59,860
මේ ශාන්තගේ දරුවා; මේ රමේෂ්ගේ.

1375
01:06:00,060 --> 01:06:01,900
ඔබගේ දුරකථනයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.

1376
01:06:01,980 --> 01:06:02,900
මම යනවා.

1377
01:06:03,900 --> 01:06:04,780
[දොර විවෘත වේ]

1378
01:06:05,020 --> 01:06:06,260
නමුත් ව්‍යාකූලත්වයේ ...

1379
01:06:06,620 --> 01:06:07,260
[දොර වැසෙයි]

1380
01:06:07,300 --> 01:06:08,180
හෙදිය!

1381
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?

1382
01:06:11,140 --> 01:06:12,100
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

1383
01:06:12,340 --> 01:06:15,020
වෛද්‍යතුමනි, මේ ශාන්තගේ දරුවා,
මේ රමේෂ්ගේ බබා.

1384
01:06:15,340 --> 01:06:17,780
රෝහලේ දෝෂයක් නිසා,
ළමයි මාරු කළා.

1385
01:06:18,100 --> 01:06:21,140
ශාන්තගේ දිවි ගලවා ගත් දරුවා විය
රමේෂ්ගේ පවුලට වැරදීමකින් බාර දී ඇත.

1386
01:06:21,420 --> 01:06:23,340
සුභ පැතුම්, එය ගැහැණු ළමයෙක්.

1387
01:06:24,060 --> 01:06:27,180
නමුත් ඔවුන්ට දැනටමත් දියණියන් තිදෙනෙක් සිටියහ
සහ පුතෙක් සඳහා මංමුලා සහගත විය.

1388
01:06:27,820 --> 01:06:30,100
හතරවෙනි එක දැක්කම
බබාත් කෙල්ලෙක්...

1389
01:06:30,580 --> 01:06:33,500
...ඔවුන් ඒක අත්හැරියා
ළමා නිවාසයක දරුවා.

1390
01:06:35,100 --> 01:06:38,540
ඔවුන් මියගිය දරුවා කියා සිටියා
තමන්ගේම කියලා අවමංගල්‍යයක් කළා.

1391
01:06:44,420 --> 01:06:47,540
නමුත් කොහොමද ඔබේ සේවාදායකයා
දැන් මේ ගැන දැනගන්න?

1392
01:06:48,260 --> 01:06:49,140
මම පැහැදිලි කරන්නම්, ගරු.

1393
01:06:49,860 --> 01:06:54,660
මාස තුනකට පෙර, එය එසේමය
ප්‍රධාන හෙදිය වෛද්‍ය ශාන්තාගේ සායනයට සම්බන්ධ වූවාය.

1394
01:06:55,740 --> 01:06:57,660
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ මිණිබිරියට කොහොමද?

1395
01:06:57,820 --> 01:06:58,900
මගේ මිණිබිරිය?!

1396
01:06:59,420 --> 01:07:00,980
ඇය උපතින්ම මිය ගියාය.

1397
01:07:01,100 --> 01:07:02,460
ඩොක්ටර් ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

1398
01:07:02,500 --> 01:07:04,260
මම ඔයාගේ දුවගේ ප්‍රසූතියට උදව් කළා.

1399
01:07:04,420 --> 01:07:06,540
නමුත් රෝහල පැවසුවේ දරුවා මිය ගිය බවයි.

1400
01:07:06,620 --> 01:07:07,180
කුමක් ද?!

1401
01:07:07,380 --> 01:07:08,780
ඔවුන් ඔබට කිව්වා දරුවා මැරිලා කියලා?!

1402
01:07:09,500 --> 01:07:11,420
[තීව්‍ර නාට්‍ය සංගීතය]

1403
01:07:19,540 --> 01:07:23,780
රෝහල් වාර්තා අවසානයේ
දරුවා දිවි ගලවා ගත් බව තහවුරු විය.

1404
01:07:24,540 --> 01:07:26,660
දරුවා සොයා ළමා නිවාසයට...

1405
01:07:27,060 --> 01:07:29,820
...කොහෙන්ද අපි ඒක ඉගෙන ගන්නේ
ආදිත්‍ය මහතා ඇයව හදා වඩා ගෙන තිබුණා.

1406
01:07:31,020 --> 01:07:31,780
ඔබේ ගෞරවය...

1407
01:07:32,220 --> 01:07:33,940
...අපි ඇත්තටම ආදිත්‍ය මහතාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1408
01:07:34,140 --> 01:07:36,220
ඔහු ඇයව ඇති දැඩි කර ඇත්තේ අසීමිත ආදරයකිනි.

1409
01:07:36,260 --> 01:07:37,420
කෘතගුණ සැලකීම පැත්තකින් තියන්න...

1410
01:07:37,460 --> 01:07:40,220
...මොනවද ඔයාට තියන සාක්ෂි
ඇය ඇගේ මිණිබිරිය බව?

1411
01:07:41,020 --> 01:07:41,740
මෙන්න, ගරු.

1412
01:07:42,340 --> 01:07:43,260
රෝහල් වාර්තා,

1413
01:07:43,540 --> 01:07:44,420
DNA වාර්තාව,

1414
01:07:44,420 --> 01:07:46,820
සහ ප්‍රධාන හෙදියගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය.

1415
01:07:49,300 --> 01:07:51,940
ඔබට ගෞරවය, අපි චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

1416
01:07:52,820 --> 01:07:55,020
අපි අම්මගෙන් අහන්නේ ඒක විතරයි
සහ දරුවා නැවත එකතු වේ.

1417
01:07:56,100 --> 01:07:58,220
එමෙන්ම ආදිත්‍ය මහතාගේ වසර පහක රැකවරණය වෙනුවෙන්...

1418
01:07:58,220 --> 01:08:00,940
... මගේ සේවාදායකයා සූදානම්
ලක්ෂ 50 ක වන්දියක් දෙන්න.

1419
01:08:01,140 --> 01:08:02,420
[සිනාසෙයි]

1420
01:08:02,660 --> 01:08:04,900
ඉතින්, අවුරුදු 5 ක මාපියන් සඳහා ලක්ෂ 50 ක්.

1421
01:08:05,300 --> 01:08:08,660
එය වසර 10 ක් ගත වූවා නම්, ඔබේ සේවාදායකයා
ලීලා මහත්මිය, කෝටියක් ගන්න තිබුණාද?

1422
01:08:09,980 --> 01:08:10,780
එය සටහන් කරන්න.

1423
01:08:12,420 --> 01:08:13,180
හොඳයි, ලීලා.

1424
01:08:13,580 --> 01:08:14,260
ඔබේ තර්කය.

1425
01:08:20,340 --> 01:08:20,860
ඔබේ ගෞරවය...

1426
01:08:21,420 --> 01:08:24,300
ඔවුන් මේ දරුවා නොසලකා හරිනවා
දැන් ආදිත්‍යගේ දුව.

1427
01:08:24,620 --> 01:08:26,540
ඔවුන් ඇයව නැවත ඉල්ලා සිටියි
ඇය වස්තුවක් මෙන්.

1428
01:08:27,060 --> 01:08:30,100
සංජය මහත්තයා බලු පැටියෙක් ඇති කළා
මාස හයක සිට...

1429
01:08:30,340 --> 01:08:32,060
... එය ඔහුගේ පුතා ලෙස හැඳින්වීය.

1430
01:08:32,580 --> 01:08:35,940
බලු අම්මා ආවා කියලා හිතමු
අයිතිය සනාථ කරන DNA වාර්තාවක් සමඟින්...

1431
01:08:35,980 --> 01:08:36,740
ඇය බලු පැටියා ආපසු ඉල්ලුවොත්...

1432
01:08:36,740 --> 01:08:37,420
...ඔහු එය භාර දෙනවාද?!

1433
01:08:37,420 --> 01:08:38,660
විරෝධය, ගෞරවය!

1434
01:08:39,260 --> 01:08:41,380
බලු පැටියෙක් සහ මිනිස් දරුවෙක්
සැසඳිය නොහැක.

1435
01:08:42,540 --> 01:08:43,580
ඇයි නැත්තේ?

1436
01:08:44,300 --> 01:08:46,620
සැලෝන් එකේ, මගේ කොණ්ඩය කැපීම
රුපියල් 300ක් වැය වෙනවා...

1437
01:08:46,860 --> 01:08:49,380
නමුත් මගේ බල්ලාට එය 1500 කි!

1438
01:08:49,420 --> 01:08:51,540
පැහැදිලිවම, බල්ලාට තවත් ඇත
මට වඩා වටිනවා නේද?

1439
01:08:51,660 --> 01:08:53,580
[උසාවියේදී සිනා]

1440
01:08:55,580 --> 01:08:56,420
දිගටම කරගෙන යන්න.

1441
01:08:56,860 --> 01:08:57,660
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

1442
01:08:58,220 --> 01:09:01,540
ආදිත්‍ය මහතා මතුකර ඇත
මේ දරුවා අවුරුදු පහක්.

1443
01:09:01,900 --> 01:09:04,820
එනම් දින 2000කට ආසන්න කාලයකි
සහ රාත්රී 2,000 යි.

1444
01:09:05,060 --> 01:09:08,380
ඔහු ඒ මොහොතේ සිට ඇයව බලාගත්තා
ඇය රාත්‍රියේ ඇස් වසා ගන්නා තුරු අවදි විය.

1445
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
ඔහු ඇයට ආදරය කළා,

1446
01:09:09,820 --> 01:09:11,380
ඇයව ආරක්ෂා කළා, ඇය වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටියා.

1447
01:09:11,740 --> 01:09:13,860
කිසියම් DNA පරීක්ෂණයකින් එම බන්ධනය මැනිය හැකිද?

1448
01:09:15,980 --> 01:09:16,540
ඔබේ ගෞරවය...

1449
01:09:17,020 --> 01:09:19,100
...නීති හදන්නේ පවුල් ආරක්ෂා කරන්න.

1450
01:09:19,220 --> 01:09:21,820
සහ සමහර විට, පවුල්
ලේ වලින් පමණක් නොවේ

1451
01:09:22,100 --> 01:09:23,140
නමුත් තේරීමෙන්.

1452
01:09:23,500 --> 01:09:24,140
ඒ වගේම...

1453
01:09:24,660 --> 01:09:26,740
අයිතිවාසිකම් තනිකරම අයිති නැත
ඉපදුන අයට...

1454
01:09:26,940 --> 01:09:28,660
...ඒත් ජීවිතය දුන්නු අයටත්.

1455
01:09:28,660 --> 01:09:29,260
වාව්!
-එච්චරයි.

1456
01:09:31,340 --> 01:09:32,980
අත්පුඩි ගසන්නේ කවුද? මෙය උසාවියකි!

1457
01:09:35,340 --> 01:09:36,460
කෙළින් සිටින!

1458
01:09:41,820 --> 01:09:44,300
ඔබ සිතන්නේ මෙය අ
උසාවියක් හෝ සිනමා ශාලාවක්?

1459
01:09:45,020 --> 01:09:47,660
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මෙය නැවත නැවත කළහොත්,
ඔබව මෙම උසාවි ශාලාවෙන් එළියට දමනු ඇත.

1460
01:09:48,580 --> 01:09:50,340
සමාවෙන්න! ඔබගේ විශ්වාසය.

1461
01:09:50,820 --> 01:09:51,460
දිගටම කරගෙන යන්න.

1462
01:09:51,940 --> 01:09:52,900
එපමණයි, ගරු.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:55,940
ඔබේ ගෞරවය...

1464
01:09:57,260 --> 01:10:00,340
මගේ වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට හොඳම පුද්ගලයා
සේවාදායකයාගේ නඩුව ආදිත්‍ය විසින්මය.

1465
01:10:00,780 --> 01:10:01,700
ඔබේ අවසරය ඇතිව...

1466
01:10:02,020 --> 01:10:03,340
...මම ආදිත්‍යව ස්ථාවරයට කැඳවීමට කැමතියි.

1467
01:10:05,140 --> 01:10:07,460
ආදිත්‍ය මහත්තයෝ ස්ටෑන්ඩ් එකට එන්න.

1468
01:10:14,860 --> 01:10:15,820
ජග්ගා.
- හහ්?

1469
01:10:16,260 --> 01:10:19,060
නඩුව තර්ක කරනවා වෙනුවට.
එයා ලීලාවතී ව වශී කරන්න හදනවා.

1470
01:10:19,060 --> 01:10:20,740
සහෝදරයා, විනිසුරු ඔබ දෙස බලා සිටී.

1471
01:10:23,340 --> 01:10:24,980
විහිළුවක්! සිම්-සරලව!

1472
01:10:25,100 --> 01:10:25,620
[කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

1473
01:10:28,300 --> 01:10:29,180
ආදිත්‍ය මහතා...

1474
01:10:30,180 --> 01:10:31,700
කොච්චර කල්ද
ඔබට ඔබේ බිරිඳ අහිමි වූ නිසා?

1475
01:10:32,140 --> 01:10:33,060
අවුරුදු හතක්.

1476
01:10:33,340 --> 01:10:35,500
ඔබ නැවත විවාහයක් ගැන සිතුවාද?

1477
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
නැත.

1478
01:10:36,700 --> 01:10:41,780
අවුරුදු පහකට කලින් ඔයා හදාගත්තා
Chikmagalur හි නිධි, හරිද?

1479
01:10:43,260 --> 01:10:45,860
ඔබ හදාගෙන හිමිකම් කියනවා
ඇය නීත්‍යානුකූලව ඔබේ දියණියයි.

1480
01:10:46,420 --> 01:10:48,340
හොඳයි. අපි නීත්‍යානුකූලව කතා කරමු.

1481
01:10:49,580 --> 01:10:52,060
2015 ළමා යුක්තිය පිළිබඳ පනත යටතේ...

1482
01:10:52,100 --> 01:10:57,220
...තනි පිරිමි දෙමාපියෙක්
ගැහැණු ළමයෙක් හදාගන්න බෑ.

1483
01:10:59,300 --> 01:11:02,220
සුවිශේෂී අවස්ථා වලදී පවා ...

1484
01:11:02,740 --> 01:11:08,660
...අ අනුමැතිය ලබා දිය යුතුය
උසාවිය සහ ළමා සුභසාධන කමිටුව.

1485
01:11:10,540 --> 01:11:13,420
ආදිත්‍ය මහත්මයා, මට පැහැදිලිකම අවශ්‍යයි
මෙම කරුණු දෙක සඳහා.

1486
01:11:13,420 --> 01:11:13,940
පළමු...

1487
01:11:14,420 --> 01:11:17,260
එවැනි "සුවිශේෂී තත්වයක්" කුමක්ද?

1488
01:11:17,460 --> 01:11:18,060
සහ දෙවන ...

1489
01:11:18,740 --> 01:11:22,540
ඔබට ලියකියවිලි තිබේද?
ළමා සුභසාධන කමිටුවේ අනුමැතිය?

1490
01:11:25,140 --> 01:11:26,740
මට විශ්වාසයි ඔය දෙකම නැති බව.

1491
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
ඔබට ඇත්තේ ආදරය පමණි, ගෞරවය.

1492
01:11:29,900 --> 01:11:33,140
ආදරයේ දින 2000ක්
සහ ආදරයේ රාත්‍රී 2,000ක්.

1493
01:11:35,700 --> 01:11:37,660
ඔව්! ආදරය වැදගත් නමුත් නීතිය මෙහෙයවිය යුතුය.

1494
01:11:38,500 --> 01:11:39,060
ඔබේ ගෞරවය...

1495
01:11:39,460 --> 01:11:42,540
අපි දරුකමට හදා ගැනීමට අවසර දෙනවා නම්
තනිකරම ආදරය මත පදනම් වූ...

1496
01:11:43,300 --> 01:11:44,780
එවිට ඕනෑම මිනිසෙකුට මෙසේ පැවසිය හැකිය.

1497
01:11:44,780 --> 01:11:47,540
"මට දෙන්න ආසයි..
මට දරුකමට හදාගන්න ගැහැණු ළමයෙක් දෙන්න."

1498
01:11:47,580 --> 01:11:48,540
එය අනුමත කළ යුතුය.

1499
01:11:49,900 --> 01:11:50,460
ඔබේ ගෞරවය...

1500
01:11:51,220 --> 01:11:53,780
මම ආදිත්‍ය මහත්තයට බනින්නෙ නෑ...

1501
01:11:54,420 --> 01:11:57,540
මම දඩුවම් පතන්නේද නැත
දරුකමට හදා ගැනීමේ නීති විරෝධී ස්වභාවය.

1502
01:11:57,780 --> 01:12:00,620
මම අහන්නේ වැරැද්දක් නිවැරදි කරන්න විතරයි.

1503
01:12:00,980 --> 01:12:03,380
මේ දරුවා නැවත ඇගේ මව සමඟ එකතු කරන්න.

1504
01:12:05,620 --> 01:12:06,380
එපමණයි, ඔබේ ගෞරවය.

1505
01:12:14,700 --> 01:12:15,420
දැන් මොකද අයියේ?!

1506
01:12:15,620 --> 01:12:17,220
එයා පොයින්ට් එක ඇදිල යනවා.

1507
01:12:17,340 --> 01:12:17,900
හරි.

1508
01:12:18,420 --> 01:12:20,860
එයා පොයින්ට් එක ඇදිල යනවා
ඒ වගේම පැත්තකින් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්.

1509
01:12:21,180 --> 01:12:23,060
එයා මගේ ලීලාවතීව හුරතල් කරන්න හදනවා.

1510
01:12:24,900 --> 01:12:25,500
ඔබේ ගෞරවය,

1511
01:12:26,380 --> 01:12:30,820
සංජය මහතා "බලවත් ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
තත්වය" ගැහැණු ළමයෙක් හදා ගැනීමට.

1512
01:12:31,540 --> 01:12:33,300
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් නිසා,

1513
01:12:33,340 --> 01:12:36,860
ඇගේම දෙමාපියන් අත්හැරීමට
තමන්ගේම දරුවා ළමා නිවාසයක

1514
01:12:37,180 --> 01:12:39,220
වඩා බලගතු දේ
තත්වය අවශ්යද?

1515
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
මට තේරුම් ගැනීමට හැකියාවක් නැත.

1516
01:12:40,940 --> 01:12:42,020
උත්ප්‍රාසය නම්...

1517
01:12:42,220 --> 01:12:46,060
..කවුරුත් ඒවා ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
කවුද දරුවා ඉවතට විසි කළේ.

1518
01:12:46,460 --> 01:12:51,580
ඒත් හැමෝම මිනිහාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
ඒ අතහැර දැමූ දරුවාට ජීවිතයක් ලබා දුන්නේ කවුද?

1519
01:12:54,380 --> 01:12:58,500
ආදිත්‍ය වෙනුවට නම් එතන
කාන්තාවක් පිරිමි ළමයෙකුව හදා වඩා ගත්තා ...

1520
01:12:58,820 --> 01:13:00,420
..කිසිවකු ප්‍රශ්නයක් මතු නොකරනු ඇත.

1521
01:13:00,820 --> 01:13:02,260
නීතිය උපකල්පනය කරන නිසා ...

1522
01:13:02,460 --> 01:13:06,100
පිරිමින් අනතුරක් බව,
නමුත් කාන්තාවන් එසේ නොවේ.

1523
01:13:06,380 --> 01:13:08,020
එය යුක්තිය නොවේ, ගරු.

1524
01:13:08,020 --> 01:13:09,380
ඒක දෙබිඩි පිළිවෙතක්.

1525
01:13:10,500 --> 01:13:13,340
මෙම නීතිය ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ අපි නිරීක්ෂණය කළහොත්,

1526
01:13:13,820 --> 01:13:17,100
...මේ රටේ හැම මිනිහෙක්ම කියලා
ගැහැණු ළමයින්ට තර්ජනයක් වේ.

1527
01:13:17,540 --> 01:13:18,940
ගෞරවනීය විනිසුරුවරයා ඇතුළුව.

1528
01:13:19,300 --> 01:13:22,060
සංජය මහතා සහ සෑම
මිනිහා මේ උසාවියේ ඉන්නවා.

1529
01:13:23,340 --> 01:13:26,140
මෙය නීතියක් නොවේ, ඔබේ ගෞරවය.
මෙය සියලුම පිරිමින්ට කරන අපහාසයකි.

1530
01:13:26,860 --> 01:13:27,580
සංජය මහතා...

1531
01:13:28,220 --> 01:13:30,460
... ඇත්තටම මම සටන් කරන්නේ ඔබේ ගෞරවය වෙනුවෙන්.

1532
01:13:31,420 --> 01:13:32,980
දැන් ඇය ඔහුව කොටු කළාය.

1533
01:13:33,140 --> 01:13:33,980
අයියා...
- හහ්?

1534
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
ඔබේ කලවා වලට මෘදු ලෙස පහර දෙන්න.
-ඇයි?

1535
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
කොටියා මැරෙන්න පුළුවන්.

1536
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
-[GRUNTS]
-[සිනාසෙයි]

1537
01:13:40,620 --> 01:13:41,300
[හුස්ම පිට කරයි]

1538
01:13:41,460 --> 01:13:42,700
ස්තුතියි ලීලා මහත්මිය...

1539
01:13:43,180 --> 01:13:45,860
...සියලු මිනිසුන්ගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

1540
01:13:46,420 --> 01:13:47,740
නමුත් ඔබේ කාරුණික තොරතුරු සඳහා.

1541
01:13:47,780 --> 01:13:50,140
අපි ආවේ නීතිය නැවත ලියන්න නෙවෙයි...

1542
01:13:50,140 --> 01:13:52,300
නමුත් අපි එය අනුගමනය කිරීමට මෙහි සිටිමු.

1543
01:13:52,860 --> 01:13:55,340
තවද මෙම දරුකමට හදා ගැනීම,
නිර්වචනය අනුව, නීති විරෝධී.

1544
01:13:55,580 --> 01:13:56,380
ඔබේ ගෞරවය නැත.

1545
01:13:57,180 --> 01:14:00,740
හින්දු දරුකමට හදා ගැනීම අනුව සහ
නඩත්තු පනත 1956...

1546
01:14:00,740 --> 01:14:01,580
HAMA යනු කුමක්ද.

1547
01:14:01,860 --> 01:14:05,660
හින්දු පිරිමියෙකුට හින්දු ගැහැණු ළමයෙකු හදා වඩා ගත හැකිය ...

1548
01:14:05,860 --> 01:14:06,900
කොන්දේසි කිහිපයක් යටතේ,

1549
01:14:07,260 --> 01:14:09,980
අවුරුදු 21 ක වයස් පරතරයක් තිබිය යුතුය.

1550
01:14:10,260 --> 01:14:11,980
ඔහු මූල්යමය වශයෙන් ශක්තිමත් විය යුතුය

1551
01:14:12,140 --> 01:14:13,940
සහ ඔහු මානසිකව ස්ථාවර විය යුතුය.

1552
01:14:14,140 --> 01:14:16,940
මගේ සේවාදායකයා සෑම අවශ්‍යතාවයක්ම සපුරාලයි.

1553
01:14:17,500 --> 01:14:18,740
මට මෙතන කිසිම ප්‍රශ්නයක් පේන්නේ නැහැ.

1554
01:14:19,260 --> 01:14:19,980
එපමණයි ගරු තුමනි.

1555
01:14:20,340 --> 01:14:21,220
අයියා...

1556
01:14:21,220 --> 01:14:23,140
ඇයට සෑම දෙයකටම කවුන්ටරය ඇත.

1557
01:14:24,220 --> 01:14:27,460
ඔහු දිගටම උත්සාහ කරන්නේ නම්
මේ ලීලාවතී වශී කරන්න...

1558
01:14:27,700 --> 01:14:28,460
...ඇය ඔහුට වැටෙයිද?

1559
01:14:28,620 --> 01:14:31,420
තමන්ගේම බිරිඳ "වංචා" කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

1560
01:14:31,900 --> 01:14:32,540
කුමක් ද?!

1561
01:14:32,540 --> 01:14:34,100
ඔවුන් ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව!

1562
01:14:34,100 --> 01:14:34,660
බරපතල ලෙස?!

1563
01:14:38,660 --> 01:14:39,580
යන්තම් මිස්!

1564
01:14:41,220 --> 01:14:44,060
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
මට විරුද්ධව නඩු දාන්න නෙවෙයි.

1565
01:14:44,300 --> 01:14:46,660
ඔයා මට ගෙදරින් වගේම උසාවියේදීත් කරදර කරනවා.

1566
01:14:47,180 --> 01:14:48,060
නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

1567
01:14:48,260 --> 01:14:50,300
ඔබට ජයග්‍රහණය කළ නොහැකි බව පිළිගන්න
මාත් එක්ක ආරවුලක්.

1568
01:14:50,660 --> 01:14:51,220
ආයුබෝවන්!

1569
01:14:51,620 --> 01:14:53,140
මම ඔයාව කසාද බඳින්න දිනෙව්වා නේද?

1570
01:14:53,980 --> 01:14:55,580
වෙඩින් එකෙන් පස්සේ මට තේරුනා...

1571
01:14:55,860 --> 01:14:58,140
..ඇත්තටම මම දිනුවේ නෑ පැරදුනා.

1572
01:14:58,260 --> 01:14:59,340
මට ඒක ඇහුණා.

1573
01:14:59,460 --> 01:15:01,380
ඔබට ඇහුම්කන් නොදුන් බව මවාපාන්න.

1574
01:15:01,900 --> 01:15:03,540
මට ඔයා එක්ක දිගටම වාද කරන්න බෑ.

1575
01:15:04,540 --> 01:15:05,660
නිවසේ සාමය රකිමු.

1576
01:15:05,820 --> 01:15:06,620
හ්ම්!
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1577
01:15:08,540 --> 01:15:09,940
ඔබ දකින්නේ නීතිය පමණයි...

1578
01:15:10,300 --> 01:15:11,660
පියාගේ හැඟීම් ඔබට නොපෙනේද?

1579
01:15:12,780 --> 01:15:13,340
මැඩම්...

1580
01:15:13,940 --> 01:15:16,580
මම නීතිඥයෙක් වුණේ නීතිය රකින්න.

1581
01:15:17,100 --> 01:15:17,980
චිත්තවේගයන් තෘප්තිමත් කිරීමට නොවේ.

1582
01:15:18,900 --> 01:15:21,500
එතකොට තමයි ප්‍රශ්නේ
කාන්තාවක් නීතිය ක්‍රියාත්මක කරයි.

1583
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
ඔබ නීතිය අතහරින්න...

1584
01:15:23,300 --> 01:15:24,300
...හැබැයි චිත්තවේගයට ඇලෙන්න.

1585
01:15:24,860 --> 01:15:27,860
ඒ අපි හැඟීම්වලට ඇලුම් කරන නිසා
පවුල් එකට ඉන්න කියලා!

1586
01:15:29,860 --> 01:15:31,780
මේකටත් මොනවා හරි කියන්න,
ඇයි ඔබ නිහඬව ගියේ

1587
01:15:32,700 --> 01:15:36,500
මම තීරණය කළා ඔයා එක්ක ගෙදරින් එකඟ වෙන්න එපා කියලා.

1588
01:15:36,980 --> 01:15:37,700
කවදා සිටද?

1589
01:15:38,180 --> 01:15:38,700
දැන් හරි.

1590
01:15:38,860 --> 01:15:39,380
ඇයි?

1591
01:15:39,940 --> 01:15:40,540
මගේ පැතුම.

1592
01:15:41,700 --> 01:15:42,340
ඔයාට හොඳයි.

1593
01:15:42,380 --> 01:15:43,060
හරි.

1594
01:15:51,980 --> 01:15:54,420
සමාවෙන්න මිස්ටර් ආදිත්‍ය,
ඔබ නැගී සිටීමට සිහිපත් කිරීම සඳහා.

1595
01:15:55,220 --> 01:15:57,940
සම්බන්ධයෙන් මට කනස්සල්ලක් ඇත
ඔබේ පෙර සාක්ෂිය.

1596
01:15:59,100 --> 01:16:03,140
ඔබ වසර දෙකක් බව ප්‍රකාශ කළා
ඔබේ බිරිඳගේ අභාවයෙන් පසු...

1597
01:16:03,340 --> 01:16:04,500
...ඔයා නිදිව හදාගත්ත.

1598
01:16:05,820 --> 01:16:07,020
දැන් මට දැනගන්න ඕන.

1599
01:16:07,780 --> 01:16:12,180
ඒ අතරතුර ඔබේ මානසික තත්ත්වය කොහොමද
ඔබේ බිරිඳගේ අභාවයෙන් ඒ අවුරුදු දෙක?

1600
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
මම විරුද්ධයි, ගරු!

1601
01:16:14,620 --> 01:16:18,540
යන්න පිළිබඳව අප දැනටමත් සාකච්ඡා කර ඇත
බිරිඳගේ අභාවය සහ දරුවා හදා වඩා ගැනීම.

1602
01:16:18,980 --> 01:16:23,060
ඊට අදාළ හේතුවක් තිබේද
මේ සංවේදී නොවන පුද්ගලික ප්‍රශ්න?

1603
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
තියෙනවා, ඔනර්.

1604
01:16:25,260 --> 01:16:27,300
ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පීඩා වින්දා
ඔහුගේ බිරිඳගේ අභාවයෙන් පසුව.

1605
01:16:27,780 --> 01:16:29,700
ඒ වෛද්‍ය වාර්තා මෙතන තියෙනවා.

1606
01:16:30,140 --> 01:16:32,060
[තීව්‍ර සංගීතය]

1607
01:16:37,740 --> 01:16:38,700
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

1608
01:16:38,740 --> 01:16:39,620
එය සටහන් කරන්න.

1609
01:16:41,140 --> 01:16:41,660
ඔයාට ස්තූතියි.

1610
01:16:43,380 --> 01:16:44,300
මට කියන්න ආදිත්‍ය මහත්තයෝ.

1611
01:16:45,540 --> 01:16:49,140
ඔබ දුක් වින්දා
මානසික අවපීඩනයෙන්ද නැද්ද?

1612
01:16:51,260 --> 01:16:51,780
මම හිටියා.

1613
01:16:53,500 --> 01:16:55,980
ඒ වගේම ඔබත් හිටියා
ඔබේ මියගිය බිරිඳ මායාවට පත් කිරීම.

1614
01:16:57,260 --> 01:16:58,860
ඒක ඇත්තද නැත්තද?

1615
01:17:00,740 --> 01:17:02,260
මම මායාවෙන් සිටියෙමි.

1616
01:17:03,380 --> 01:17:04,740
මම මගේ බිරිඳ දැක්කා.

1617
01:17:05,820 --> 01:17:07,140
එය සැබෑවක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

1618
01:17:08,540 --> 01:17:10,820
...නිධිව හදාගන්න එක මට දුන්නා
එය පසුකර යාමට ශක්තිය.

1619
01:17:12,740 --> 01:17:13,420
ඉතා හොඳයි.

1620
01:17:14,100 --> 01:17:16,620
ඔබ පමණක් සුවය ලැබුවා
නිදි හදාගත්තට පස්සේ.

1621
01:17:17,340 --> 01:17:21,020
එනම් දරුකමට හදා ගන්නා අවස්ථාවේ දී,
ඔබ තවමත් මානසික අවපීඩනයෙන් පසුවිය.

1622
01:17:24,460 --> 01:17:25,100
ඔබේ ගෞරවය...

1623
01:17:25,900 --> 01:17:29,420
ඊයේ ලීලා මහත්මිය
1956 HAMA පනත ගැන උපුටා දක්වා ඇත.

1624
01:17:29,940 --> 01:17:34,380
මූල්‍ය පහසුකම් ඇති ඕනෑම හින්දු පිරිමියෙක්
ශක්තිය සහ මානසික ස්ථාවරත්වය,

1625
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
හදාගන්න පුළුවන්.

1626
01:17:37,620 --> 01:17:40,980
ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයද?
"මානසික ස්ථාවරත්වය," ලීලා මහත්මිය?

1627
01:17:44,300 --> 01:17:47,620
ආදිත්‍ය මහතා, ඔබේ බිරිඳගේ නම කුමක්ද?

1628
01:17:48,260 --> 01:17:49,020
නිධි.

1629
01:17:49,020 --> 01:17:49,860
ටිකක් හයියෙන්, කරුණාකරලා.

1630
01:17:51,860 --> 01:17:52,500
නිධි?!

1631
01:17:53,340 --> 01:17:54,740
සහ ඔබේ දුවගේ නම
නිධිත් හරිද?

1632
01:17:55,740 --> 01:17:56,540
නැහැ, ගරු...

1633
01:17:57,380 --> 01:17:58,940
...ඒ ඔහු ඇයට දුන් නමයි.

1634
01:17:59,900 --> 01:18:02,780
ළමා නිවාසයේ ඇගේ නම රම්‍යා.

1635
01:18:03,980 --> 01:18:06,740
ඔහුගේ බිරිඳ නිධි අහිමි වීමෙන් පසු,
ආදිත්‍ය හිටියේ වේදනාවෙන්...

1636
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
.. මානසික අවපීඩනයට ගියා.

1637
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
ඔහු මායාවට පත් වීමට පටන් ගත්තේය.

1638
01:18:10,140 --> 01:18:14,460
ඉන්පසු ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු හදා වඩා ගත්තේය
නිදිට ඒ නමම දුන්නා.

1639
01:18:15,620 --> 01:18:16,260
නැත.

1640
01:18:17,020 --> 01:18:18,060
මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

1641
01:18:18,740 --> 01:18:19,740
කාරණය නම්...

1642
01:18:20,340 --> 01:18:23,180
නිධි යනු ඔහුට නමක් පමණක් නොවේ.

1643
01:18:23,740 --> 01:18:24,860
ඒක ගොඩක් ලොකුයි.

1644
01:18:25,060 --> 01:18:26,220
චිත්තවේගීයව ගැඹුරු.

1645
01:18:27,140 --> 01:18:28,780
දැන් මගේ අදහස,

1646
01:18:28,860 --> 01:18:31,700
ඔහු දරුකමට හදා ගත්තේ දරුවාට ජීවිතයක් දීමට නොවේ.

1647
01:18:32,340 --> 01:18:34,260
ඔහුට ඔහුගේ ලෝකයට "නිධි" අවශ්‍ය විය.

1648
01:18:34,340 --> 01:18:36,900
ඔහු ඇයව හදා වඩා ගත්තා
ඔහුට අහිමි වූ එක වෙනුවට.

1649
01:18:37,180 --> 01:18:37,980
නමුත් ඔබේ ගෞරවය,

1650
01:18:38,500 --> 01:18:41,300
දරුවෙකු නොවිය යුතුය
ඔහුගේ මානසික වේදනාව සුව කිරීමට කැප කළේය.

1651
01:18:41,500 --> 01:18:42,980
සර් වැරදියට තේරුම් අරන්.

1652
01:18:45,620 --> 01:18:46,260
[මෘදු හිනාව]

1653
01:18:46,580 --> 01:18:47,180
ඔබේ ගෞරවය...

1654
01:18:47,820 --> 01:18:50,220
ජගදීෂ් නොහොත් ජග්ගාගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

1655
01:18:52,020 --> 01:18:53,060
ජගදීශ්ව ස්ටෑන්ඩ් එකට කතා කරන්න.

1656
01:18:58,260 --> 01:19:00,020
ඔව් අයියේ... මට බයයි.

1657
01:19:00,140 --> 01:19:01,100
කමක් නෑ. යන්න.

1658
01:19:07,660 --> 01:19:08,620
ඉස්සරහට යන්න ජගදීෂ් මහත්තයෝ.

1659
01:19:08,700 --> 01:19:10,340
මට ජග්ගා කියලා කියන්න සර්.

1660
01:19:10,500 --> 01:19:13,740
"මිස්ටර් ජගදීෂ්" කිව්වම
මට පාළුවක් සහ බියක් දැනෙනවා.

1661
01:19:16,020 --> 01:19:16,980
හරි ජග්ගා මහත්තයෝ...

1662
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ආදිත්‍යගෙ පවුල එක්ක හිටියද?

1663
01:19:19,540 --> 01:19:21,620
නිදිව ගෙදර එක්කන් ආපු දවසේ ඉදන්.

1664
01:19:21,780 --> 01:19:22,740
අවුරුදු පහක් වෙනවා.

1665
01:19:22,740 --> 01:19:26,100
අනික ඔයා කලින් කිව්වා වගේ,
ආදි අන්න කිසිම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්නේ නැහැ.

1666
01:19:26,100 --> 01:19:27,620
එයා බලාගන්නවා
ඔහුගේ දරුවා උපරිම සැලකිල්ලෙන්.

1667
01:19:27,620 --> 01:19:28,580
මම ඒකට සාක්ෂිකරුවෙක්.

1668
01:19:28,580 --> 01:19:29,780
ඔබට එය අවශ්‍ය නම් ඔබේ පොතේ ලියන්න.

1669
01:19:30,020 --> 01:19:30,620
ජග්ගා,

1670
01:19:31,300 --> 01:19:33,220
කරුණාකර අසන දේට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

1671
01:19:33,340 --> 01:19:34,620
උඩින් යන්න එපා.

1672
01:19:35,020 --> 01:19:35,820
ජග්ගා මහතා,

1673
01:19:36,580 --> 01:19:38,500
ඔහුගේ ප්‍රශ්න වලට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

1674
01:19:39,420 --> 01:19:40,060
ඔව් සර්.

1675
01:19:41,940 --> 01:19:45,540
ඉතින්, ජග්ගා, ඔබ අ
ආදිත්‍යගේ ගෙදර සේවකයා?

1676
01:19:45,820 --> 01:19:46,500
නෑ සර්.

1677
01:19:47,780 --> 01:19:49,380
නමුත් එය සටහන් කර ඇත
ඔබ ඔහුගේ නිවසේ සේවකයෙක්.

1678
01:19:49,380 --> 01:19:50,180
මම කරනවා සර්.

1679
01:19:50,660 --> 01:19:52,580
එතකොට ඔයා සේවකයෙක්ද?
-නෑ සර්.

1680
01:19:52,860 --> 01:19:53,940
ඒ කියන්නේ ඔයාට ගෙවන්නේ නැද්ද?

1681
01:19:53,940 --> 01:19:54,740
මට පඩි ලැබෙනවා සර්.

1682
01:19:55,300 --> 01:19:56,580
ඉතින් පඩිය ගත්තත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

1683
01:19:56,660 --> 01:19:58,180
මම පඩියක් අරන් වැඩේ කරනවා සර්.

1684
01:19:58,260 --> 01:19:59,500
නමුත් ඔබ සේවකයෙක් නොවේද?
-නෑ සර්.

1685
01:19:59,500 --> 01:20:00,860
ජග්ගා, කරුණාකරලා!

1686
01:20:02,100 --> 01:20:03,060
අපිව අවුල් කරන්න එපා.

1687
01:20:03,140 --> 01:20:04,580
පැහැදිලිව කතා කරන්න.

1688
01:20:04,860 --> 01:20:08,180
දැන් ඔයා තමයි අවුල් වෙන්නේ සර්!
ඔයා මට කිව්වා අමතර දෙයක් කියන්න එපා කියලා.

1689
01:20:08,660 --> 01:20:09,380
ජග්ගා...

1690
01:20:10,220 --> 01:20:13,260
මම දැන් ඔබට කියන්නේ:
ඔබට අවශ්ය තරම් කතා කරන්න.

1691
01:20:14,060 --> 01:20:15,980
යහපත! මට දැනුනේ මගේ තොල් සීල් වෙලා වගේ.

1692
01:20:16,100 --> 01:20:17,060
දැන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

1693
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1694
01:20:18,220 --> 01:20:19,620
ඒ ගෙදර මම අම්මා කෙනෙක් වගේ.

1695
01:20:19,980 --> 01:20:22,500
මම ගෙදර වැඩ කරනවා
හා නිධිව බලාගන්න.

1696
01:20:22,740 --> 01:20:24,780
ඒ නිසා ඇය මට කියන්නේ "ජග්ගා මමී" කියලා.

1697
01:20:25,020 --> 01:20:26,340
ඇය මගේ ජීවිතයයි.

1698
01:20:26,340 --> 01:20:27,860
මමී?

1699
01:20:28,700 --> 01:20:29,820
ඒත් ඔයා පිරිමියෙක් නේද?

1700
01:20:29,940 --> 01:20:32,420
පිරිමියා... ගැහැණිය... මම දන්නේ නැහැ.

1701
01:20:32,500 --> 01:20:33,260
මම ජග්ගා.

1702
01:20:33,420 --> 01:20:35,340
තනි කෑල්ලක්.
[සියල්ලන්ටම හිනා]

1703
01:20:39,580 --> 01:20:40,380
ජග්ගා මහතා,

1704
01:20:41,100 --> 01:20:42,860
මම ඔබේ ඉන්ස්ටග්‍රෑම් රීල් දුටුවෙමි.

1705
01:20:43,260 --> 01:20:44,140
ඔවුන් තරමක් හොඳයි.

1706
01:20:44,340 --> 01:20:45,140
ඇත්තටම සර්?

1707
01:20:45,460 --> 01:20:47,380
ඔහ්! ඉතින් ඔබත් මා අනුගමනය කරන්න.

1708
01:20:48,780 --> 01:20:51,340
නිධි ඒ රීල් ඔක්කොම හදනවා.

1709
01:20:51,580 --> 01:20:52,780
ඇය පෙරහන් එකතු කරයි ...

1710
01:20:52,820 --> 01:20:55,620
සහ මගේ මුහුණ පැහැපත් කරයි.

1711
01:20:55,780 --> 01:20:59,420
ඒත් ඒක වැරදියි නේද
රීල් හදන්න ළමයි පාවිච්චි කරනවද?

1712
01:20:59,420 --> 01:21:01,500
ඒකෙ වැරැද්ද මොකක්ද සර්?

1713
01:21:01,620 --> 01:21:03,140
එය විනෝදය සඳහා පමණි.

1714
01:21:03,740 --> 01:21:05,660
ඒකට කවුරුහරි ඔයාට බැන්නාද?

1715
01:21:05,780 --> 01:21:07,220
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1716
01:21:07,580 --> 01:21:10,580
හොඳයි, නිධිගේ ගුරුතුමිය වරක් මට කතා කළා.
ඉතින් මම ගියා.

1717
01:21:10,780 --> 01:21:13,660
ඇය මගේ දඟර දුටුවාය,
හිනාවෙලා, ඒවා රස වින්දා.

1718
01:21:13,860 --> 01:21:16,980
එවිට ඇය මට කිව්වා කවදාවත් එපා කියලා
නැවතත් පාසල් පරිශ්‍රයට ඇතුළු වන්න.

1719
01:21:17,260 --> 01:21:19,500
මට කියන්න බැරි උනා ඇයද කියලා
මට ප්‍රශංසා කිරීම හෝ බැණ වැදීමයි.

1720
01:21:19,500 --> 01:21:20,780
මම නික්ම ගියෙමි.

1721
01:21:21,500 --> 01:21:23,060
නමුත් ඔබ පාසලට ගියේ ඇයි?

1722
01:21:23,060 --> 01:21:25,620
ඔවුන් පැමිණිලි කළ නිසා
නිධි බිත්තිවල ඇන්දා.

1723
01:21:25,620 --> 01:21:27,540
මම ඒ ගැන ඇගෙන් ඇහුවම...

1724
01:21:27,660 --> 01:21:29,660
ඇය බිත්තියම පැවසුවාය
එය මත පින්තාරු කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1725
01:21:29,660 --> 01:21:32,620
ඉතින් ඔවුන් මට කතා කළා, දුන්නා
මට බිස්කට් දෙකක් සහ කෝපි,

1726
01:21:32,660 --> 01:21:33,980
ඒ වගේම මට පැය දෙකක් දේශන කළා.

1727
01:21:34,180 --> 01:21:37,860
බිත්තිය ඇයට තීන්ත ආලේප කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?!
- ඔව්.

1728
01:21:38,220 --> 01:21:40,620
අනික ආදිත්‍ය ඒකට ගැහුවද?

1729
01:21:41,020 --> 01:21:43,940
ගහන්න අමතක කරන්න...
ඔහු ඇයට බනින්නේවත් නැත.

1730
01:21:44,100 --> 01:21:47,420
ඇය වැරදි දෙයක් කරන විට,
ඇය තම මවගේ ඡායාරූපය වෙත යයි.

1731
01:21:47,420 --> 01:21:49,260
ඇය ඇයට සියල්ල කියයි.

1732
01:21:49,260 --> 01:21:52,020
ඇය කඳුළු සලමින් සිටගෙන,
සමාව ඉල්ලනවා.

1733
01:21:52,140 --> 01:21:54,300
ඒක බලලා අපේ ආදි ඇති වෙනවා
බටර් මෙන් දිය වේ.

1734
01:21:54,740 --> 01:21:55,940
මම දකියි.

1735
01:21:57,180 --> 01:22:00,140
ඉතින් තාත්තයි දුවයි දෙන්නම
ඡායාරූපයකට කතා කරන්න?

1736
01:22:00,300 --> 01:22:02,060
ඔව්. සමහර වෙලාවට මමත් ඒකට කතා කරනවා.

1737
01:22:03,100 --> 01:22:03,980
ස්තුතියි ජගදීෂ් මහත්මයා.

1738
01:22:04,780 --> 01:22:05,460
ඔබේ ගෞරවය,

1739
01:22:06,900 --> 01:22:08,300
මේ ගෙදර මොකද වෙන්නේ?

1740
01:22:09,700 --> 01:22:14,140
මිනිසෙක්, ඔහුගේ ලිංගභේදය ගැන ව්‍යාකූල වී,
"අම්මා" ලෙස ක්රියා කරයි.

1741
01:22:14,740 --> 01:22:17,540
සමාජ මාධ්‍ය රීල් රූගත කිරීමට දරුවෙකු සෑදීම.

1742
01:22:18,260 --> 01:22:19,220
සහ තවත් පැත්තක්,

1743
01:22:19,660 --> 01:22:24,500
දරුවාට නම තැබූ ආදිත්‍ය
ඔහුගේ බිරිඳ මියගිය පසු...

1744
01:22:24,940 --> 01:22:27,780
සහ ඇගේ පින්තූරයට කතා කරයි.

1745
01:22:28,860 --> 01:22:33,380
ඒ දුප්පත් දරුවා දැන් විශ්වාස කරයි
මළවුන්ට ඇයට ඇහෙනවා කියලා.

1746
01:22:34,060 --> 01:22:35,780
දැන් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ, ගරු තුමනි,

1747
01:22:36,300 --> 01:22:39,540
දරුවා කියා සිටින බව
බිත්ති ඇයට තීන්ත ආලේප කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

1748
01:22:39,660 --> 01:22:40,580
වෙන්නේ කුමක් ද?

1749
01:22:41,900 --> 01:22:43,820
මෙය නිවසක්ද නැතිනම් මානසික රෝග වාට්ටුවක්ද?

1750
01:22:44,860 --> 01:22:47,340
දරුවෙක් මේ විදියට හදා වඩා ගත්තොත්
ඇයට කුමක් වේවිද?

1751
01:22:48,020 --> 01:22:49,100
ඔබට සිතාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

1752
01:22:50,380 --> 01:22:50,900
ඔයාට ස්තූතියි.

1753
01:22:51,740 --> 01:22:55,420
සර් මගේ වචන විකෘති කරනවා!

1754
01:22:55,580 --> 01:22:56,980
මම කවදාවත් එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

1755
01:22:57,020 --> 01:22:59,580
කමක් නෑ අඬන්න එපා.
- මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා!

1756
01:22:59,780 --> 01:23:01,860
අනේ අපේ ගෙදර එන්න
සහ ඔබම බලන්න. කරුණාකර!

1757
01:23:02,060 --> 01:23:04,420
අපිට ශාපයක් වැටිලා වගේ මට දැනෙනවා.
-ජග්ගා.

1758
01:23:04,580 --> 01:23:07,820
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු! මාව විශ්වාස කරන්න සර්.
-ජග්ගා! ඇති!

1759
01:23:07,900 --> 01:23:08,660
කරුණාකර!

1760
01:23:08,820 --> 01:23:11,420
ලීලා මහත්මිය, කරුණාකර ඔහුව සනසන්න.
-ආදි අන්නා, ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1761
01:23:11,740 --> 01:23:13,020
මම ඇත්ත කියන්නේ!

1762
01:23:13,020 --> 01:23:13,820
හරි! මට තේරෙනවා.

1763
01:23:13,900 --> 01:23:15,820
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, සර්.
-මෙනෙවිය. ලීලා!

1764
01:23:16,220 --> 01:23:17,780
සර් ඇත්තටම මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

1765
01:23:17,780 --> 01:23:19,140
ජග්ගා, මාත් එක්ක එන්න.
- හරි.

1766
01:23:19,140 --> 01:23:20,900
කරුණාකර, සර්! මාව විශ්වාස කරන්න.

1767
01:23:30,820 --> 01:23:31,580
ඔබේ ගෞරවය,

1768
01:23:32,140 --> 01:23:34,700
ඇගේ මරණයෙන් වසර ගණනාවකට පසුව පවා
ආදිත්‍යට තම බිරිඳ අමතක කළ නොහැක.

1769
01:23:34,740 --> 01:23:37,100
ඔහු තවමත් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා නම්
සහ මායාවන් ...

1770
01:23:37,420 --> 01:23:39,340
නමුත් එයින් ඔප්පු වන්නේ ඔවුන් අතර ඇති ආදරය පමණි.

1771
01:23:39,900 --> 01:23:43,820
තම සහකරු හෝ සහකාරියට සැබවින්ම ආදරය කරන ඕනෑම අයෙක්
ඉදිරියට යාමට අපහසු වේ.

1772
01:23:44,700 --> 01:23:46,460
සංජය මහතාගේ බිරිඳ අහිමි වුවහොත්,

1773
01:23:46,460 --> 01:23:49,620
ඔහු ඇයව අමතක නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාසයක් ඇතුළත නැවත විවාහ වෙන්න.

1774
01:23:49,620 --> 01:23:50,460
ඔව්, ගරු,

1775
01:23:50,980 --> 01:23:52,900
මට මානසික අවපීඩනයෙන් ඉන්න වෙනවා
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

1776
01:23:53,220 --> 01:23:55,140
[සිනා] හරි! හරි හරී!

1777
01:23:57,860 --> 01:23:58,860
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසා මැව්වා.

1778
01:23:59,660 --> 01:24:02,620
නමුත් ඉතා සුළු පිරිසක් කැමති
ආදිත්‍ය, මහත්තයෝ වගේ ජීවත් වෙන්න.

1779
01:24:03,780 --> 01:24:08,940
සංජය මහත්තයා හිතුවොත් නිධිට කතා කරනවා
ඡායාරූපය "භයානක" හෝ "මානසික වශයෙන් අස්ථායී"...

1780
01:24:09,500 --> 01:24:12,860
එතකොට අපේ මුළු ජාතියම
භයානක සහ මානසිකව අස්ථායී.

1781
01:24:13,300 --> 01:24:15,860
මොකද හැම ගෙදරකම,
අපි හැමෝම ඡායාරූප සඳහා යාච්ඤා කරමු.

1782
01:24:16,580 --> 01:24:19,340
අපි ගල් පිළිමවලට වැඳලා කතා කරනවා.

1783
01:24:20,100 --> 01:24:21,580
අපි පිළිම ඉදිරියේ ඉටිපන්දම් දල්වන්නෙමු.

1784
01:24:21,780 --> 01:24:22,820
අපි භූමියට නමස්කාර කරමු.

1785
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
අපි ගංගාවලට නමස්කාර කරනවා.

1786
01:24:24,300 --> 01:24:24,980
ඒ විතරක් නෙවෙයි...

1787
01:24:25,500 --> 01:24:27,220
මළවුන් තවමත් කනවා විශ්වාස කරනවා,

1788
01:24:27,260 --> 01:24:28,860
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් වාර්ෂිකව පුද පූජා පවත්වමු.

1789
01:24:29,060 --> 01:24:31,700
ඔබ කවදා හෝ මළවුන් දැක තිබේද?
මිනිස්සු ඇවිත් කනවා, ඔබතුමා?

1790
01:24:32,860 --> 01:24:34,140
එහෙනම් ඇයි අපි ඒක කරන්නේ?

1791
01:24:34,540 --> 01:24:35,700
හැමෝටම පිස්සුද?

1792
01:24:37,420 --> 01:24:39,340
අපි ඒකට කියන්නේ විශ්වාසය කියලා.

1793
01:24:40,540 --> 01:24:43,260
සංජය මහත්තයා හිතන විදියට මේ දරුවා
ව්‍යාකූලත්වයෙන් වැඩෙන්නේ නැත,

1794
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
ඒ වෙනුවට ඇය සම්බන්ධය තුළ වර්ධනය වේ.

1795
01:24:46,100 --> 01:24:48,500
මෙය පියෙකුගේ සම්බන්ධතාවයයි
සහ දියණිය මවක් සමඟ බෙදා ගනී.

1796
01:24:49,500 --> 01:24:51,660
සංජය මහත්තයට මේක අසාමාන්‍ය දෙයක් නම්...

1797
01:24:52,020 --> 01:24:53,700
අපේ සංස්කෘතිය මට ඒකෙන් පේනවා.

1798
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
දැන්, ජග්ගා සම්බන්ධයෙන්.

1799
01:24:58,220 --> 01:25:00,140
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු වාඩි වී සිටී
එහි සහ අඬමින්.

1800
01:25:00,460 --> 01:25:01,060
ඇයි?

1801
01:25:01,220 --> 01:25:02,420
ප්‍රශ්න කළ නිසා.

1802
01:25:02,660 --> 01:25:04,180
ඔහු පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් වේවා.

1803
01:25:04,700 --> 01:25:08,300
ගරුතුමනි, ඔබට සිතාගත හැකිද?
දැන් ඔහුගේ සිතේ ඇති වේදනාව?

1804
01:25:09,140 --> 01:25:11,940
උපතේ සිට ඔහුගේ ශරීරය
මෙම ව්යාකූලත්වය සමඟ ජීවත් වේ.

1805
01:25:13,180 --> 01:25:15,940
එහෙත් සමාජය දිනපතා ඔහුට සමච්චල් කරයි.

1806
01:25:16,100 --> 01:25:17,540
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය ගැන.

1807
01:25:17,900 --> 01:25:19,820
මිනිහෙක් කිව්වොත්,
ඔවුන් එය පිළිගන්නේ නැත.

1808
01:25:19,900 --> 01:25:20,540
ඔහු කාන්තාවක් යැයි පැවසුවහොත්,

1809
01:25:20,780 --> 01:25:22,940
ඔව්හු ඔහුට සමච්චල් කර ඈත් කරති.

1810
01:25:23,820 --> 01:25:28,020
නමුත් නීතිය මිනිසුන්ට ලබා දෙයි
ජග්ගාට ගෞරවයෙන් ජීවත් වීමේ අයිතිය වගේ.

1811
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
තෝරා ගැනීමට ඔහුට අයිතියක් ඇත
ඔහු වීමට අවශ්ය කවුද.

1812
01:25:31,660 --> 01:25:32,820
සහ වඩාත්ම වැදගත් ...

1813
01:25:33,260 --> 01:25:35,180
පවුලක් ගොඩනැගීමට ඔහුට අයිතියක් ඇත.

1814
01:25:35,860 --> 01:25:36,900
තවද, ගරු...

1815
01:25:37,300 --> 01:25:39,900
මුළු ලෝකයම හදනවා
හැමදාම අමුතු රීල්ස්.

1816
01:25:40,100 --> 01:25:42,020
ඒ ගැන කාටවත් ප්‍රශ්න නැහැ.

1817
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
නමුත් ජග්ගා රීල් සාදන විට,

1818
01:25:43,820 --> 01:25:45,380
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුව දකින්නේ පිස්සෙකු ලෙසය.

1819
01:25:46,060 --> 01:25:48,180
ඉස්කෝලේ වගේ තැනක්
සෑම කෙනෙකුටම සමානව සැලකිය යුතුය

1820
01:25:48,180 --> 01:25:50,100
එයාටත් එපා කියන්න
සංයෝගයට ඇතුල් වන්න.

1821
01:25:50,500 --> 01:25:53,420
අපි කවුද කියලා තීරණය කරන්න
ඔහු කෙසේ විය යුතුද සහ ජීවත් විය යුතුද?

1822
01:25:53,940 --> 01:25:55,820
ඒ තේරීම ඔහුටයි.

1823
01:25:57,140 --> 01:25:59,180
ව්‍යාකූලත්වය ඇත්තේ ජග්ගා තුළ නොවේ, ගරු.

1824
01:26:00,580 --> 01:26:01,820
මුළු සමාජයම කණගාටුවට කරුණකි.

1825
01:26:03,260 --> 01:26:06,300
නිධි කෝල් කලත්
ජග්ගා, ඇගේ "තාත්තා" හෝ "අම්මා",

1826
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
ඒක නිදි සහ ජග්ගා අතර විතරයි.

1827
01:26:09,340 --> 01:26:11,860
වෙන කාටවත් නැහැ
එය ප්‍රශ්න කිරීමට අයිතිය.

1828
01:26:12,180 --> 01:26:13,220
[සිනා, අත්පොළසන්]

1829
01:26:13,300 --> 01:26:14,260
විනිසුරු ඔබට බනියි!

1830
01:26:14,260 --> 01:26:16,180
[චිත්තවේගීය සංගීත ලකුණු]

1831
01:26:36,580 --> 01:26:37,180
කන්න මල්ලි.

1832
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
- එය ප්රමාණවත්ය.
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා, තව ටිකක් ඉන්න.

1833
01:26:38,740 --> 01:26:40,620
- ඇති! මට ඇති!
- කන්න, සහෝදරයා.

1834
01:26:40,780 --> 01:26:42,180
ඔබ උසස් මානසිකත්වයකින් සිටින බව පෙනේ.

1835
01:26:42,180 --> 01:26:42,860
මම, සහෝදරයා!

1836
01:26:42,900 --> 01:26:45,780
ලීලා මහත්මිය මා වෙනුවෙන් කතා කළාය
අද හරිම ලස්සනයි.

1837
01:26:45,780 --> 01:26:48,380
මගේ පවුලේ අය පවා මාව එලෙව්වා
සහ ඔවුන්ගේ දුරස්ථව තබා ගත්හ.

1838
01:26:48,780 --> 01:26:49,420
ඇත්ත.

1839
01:26:50,060 --> 01:26:51,340
ඔව්, ඇය හරිම ලස්සනයි.

1840
01:26:51,460 --> 01:26:52,100
ඔබ හරි.

1841
01:26:52,180 --> 01:26:55,180
ආදි අන්න හැර,
මාව තේරුම් ගත්ත එකම කෙනා ඇයයි.

1842
01:26:55,660 --> 01:26:56,780
ඒ රෝස පාට සාරියෙන්...

1843
01:26:57,060 --> 01:26:58,020
අපේ ලීලු මැඩම්...

1844
01:26:58,420 --> 01:26:59,860
ඇය විශ්මයජනක ලෙස පෙනුනා.

1845
01:26:59,940 --> 01:27:01,420
සහෝදරයා, ඇය විවාහක කාන්තාවක්.

1846
01:27:01,540 --> 01:27:03,020
එසේම මමත්!

1847
01:27:03,300 --> 01:27:05,220
එය සෞඛ්ය සම්පන්න flirting ලෙස හැඳින්වේ.

1848
01:27:05,380 --> 01:27:06,420
නමුත් මම ශුෂ්මාට පක්ෂපාතීයි.

1849
01:27:06,420 --> 01:27:08,660
එසේ වුවද, ඇය දක්ෂ ලෙස තර්ක කළාය.

1850
01:27:08,740 --> 01:27:10,420
විනිසුරුවරයා පවා නිහඬ විය.

1851
01:27:10,540 --> 01:27:12,980
ඒකට තමයි ඔබ මොළ ඇති සුන්දරත්වය කියන්නේ.

1852
01:27:13,340 --> 01:27:15,260
ලීලු! ලීලු! ලීලු!

1853
01:27:15,260 --> 01:27:18,100
ඔහුට අවසානයේ එය නැති වී ඇති බව පෙනේ!

1854
01:27:21,580 --> 01:27:23,620
ඔයා දැම්මේ නෑ
චපාති සඳහා චට්නි.

1855
01:27:23,620 --> 01:27:25,540
ගිහින් ඔයාගේ "ලීලු" එකෙන් ටිකක් ගන්න.

1856
01:27:25,540 --> 01:27:26,100
හා!

1857
01:27:27,660 --> 01:27:30,620
ඔබ ආරක්ෂා කළ ආකාරය
ජග්ගා අද උසාවියට.

1858
01:27:31,100 --> 01:27:31,820
මම පැහැදුණා

1859
01:27:32,540 --> 01:27:35,380
ඔයා නිදිව ආරක්ෂා කරපු විදිහ
ඇයගේ ඡායාරූපයට කතා කරමින්...

1860
01:27:35,820 --> 01:27:36,700
එය බුද්ධිමත් විය.

1861
01:27:37,580 --> 01:27:38,940
මම බුද්ධිමත් නොවීය; මම හරි.

1862
01:27:39,980 --> 01:27:40,540
වුවත්...

1863
01:27:40,900 --> 01:27:44,460
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ඔයා ඕනවට වඩා හිමිකම් කියන්න ගියා කියලා
මගේ මරණයෙන් පසු ඔබ මානසික අවපීඩනයට පත්වනු ඇතැයි.

1864
01:27:44,700 --> 01:27:45,420
හොඳයි, මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?!

1865
01:27:45,860 --> 01:27:47,580
නමුත් ඔබේ තර්ක...

1866
01:27:47,700 --> 01:27:48,940
වාව්.
- කැමතිද?

1867
01:27:49,580 --> 01:27:50,140
කැමති,

1868
01:27:50,300 --> 01:27:52,220
ඔයා ගත්ත බලු පැටියා උදාහරණය.

1869
01:27:52,900 --> 01:27:53,980
මම හරි නේද?

1870
01:27:54,220 --> 01:27:56,820
ඔබට අනුව, මවක් නම්
බල්ලා DNA වාර්තාවක් ගෙන එයි

1871
01:27:56,820 --> 01:27:57,780
ඇගේ බලු පැටියා ඉල්ලා, එය ආපසු ලබා දිය යුතුය.

1872
01:27:58,580 --> 01:27:59,220
කොහොම හරි...

1873
01:27:59,820 --> 01:28:01,860
බල්ලෙක් ඇවිත් ඇහුවොත්
ඇගේ බලු පැටියා ආපසු, ඔබ එය ආපසු දෙනවද?

1874
01:28:03,380 --> 01:28:04,900
ඇගේ මව පැමිණ ඉල්ලා සිටියහොත්,
මම ඇයව ආපසු දෙන්නෙමි.

1875
01:28:05,780 --> 01:28:06,380
නමුත්...

1876
01:28:07,220 --> 01:28:10,340
මම ඇයව නිකම්ම භාර දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇයව ඇති දැඩි කළ බව පවසන ඕනෑම අයෙක්.

1877
01:28:20,780 --> 01:28:21,460
හෙලෝ, ලීලා.

1878
01:28:23,020 --> 01:28:24,460
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

1879
01:28:24,860 --> 01:28:27,300
දරුවාගේ මව ඩුබායිවල;
ඇය නොපැමිණියේ එබැවිනි.

1880
01:28:27,700 --> 01:28:29,620
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස සිතන්නට පටන් ගනී.

1881
01:28:31,300 --> 01:28:33,940
මේ නඩුව මගේ. අපි යමු.

1882
01:28:38,460 --> 01:28:39,820
මීළඟ සාක්ෂිකරු...

1883
01:28:40,660 --> 01:28:41,580
ප්‍රධාන හෙදිය, ගරු.

1884
01:28:42,060 --> 01:28:42,620
ඔබේ ගෞරවය...

1885
01:28:42,900 --> 01:28:44,700
ඇයගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය දැනටමත් සටහන්ව ඇත.

1886
01:28:45,100 --> 01:28:47,740
ඒ ඇරෙන්න මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට අලුත් දෙයක් කීමට ඇත.

1887
01:28:48,860 --> 01:28:50,340
ඒ නිසා, අධිකරණයේ කාලය නාස්ති නොකරමු.

1888
01:28:50,580 --> 01:28:53,140
ඇමතීමට ඉල්ලා සිටිමි
වෛද්‍ය ශාන්තා ස්ථාවරයට.

1889
01:28:54,500 --> 01:28:55,220
සංජය මහතා,

1890
01:28:55,900 --> 01:28:59,940
ඔබේ සහකාරිය, ලීලා මහත්මිය,
මෙම සාක්ෂිකරුගෙන් හරස් ප්‍රශ්න ඇසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1891
01:29:00,300 --> 01:29:03,260
දිවුරුම් ප්‍රකාශය ප්‍රමාණවත්ය.

1892
01:29:03,620 --> 01:29:05,540
පිටත ඕනෑම ප්රකාශයක්
එය බොරු සාක්ෂියක් බවට පත් කරනු ඇත.

1893
01:29:07,220 --> 01:29:07,740
හරි හරී.

1894
01:29:08,980 --> 01:29:09,860
වෛද්‍ය ශාන්තා...

1895
01:29:10,220 --> 01:29:10,980
කරුණාකර ස්ථාවරය ගන්න.

1896
01:29:21,340 --> 01:29:22,380
වෛද්‍ය ශාන්තා?
- ඔව්?

1897
01:29:22,500 --> 01:29:27,420
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබ මේ නඩුව ගොනු කළා
දුව, නිධි කියන්නේ ඔයාගේ මිනිබිරිය කියලා?

1898
01:29:30,900 --> 01:29:33,460
මේ ඔබේ අත්සනද
පැමිණිලි පිටපත මත?

1899
01:29:36,420 --> 01:29:36,980
හරි හරී.

1900
01:29:37,780 --> 01:29:39,420
ඔබේ දුව කොහෙද?
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

1901
01:29:39,620 --> 01:29:40,700
ඇය ඩුබායි වල ජීවත් වෙනවා.

1902
01:29:40,820 --> 01:29:41,980
අහ්, හරි.

1903
01:29:42,780 --> 01:29:46,620
නමුත් මෙම කටයුතු ආරම්භ වූ දා සිට,
ඇය කවදාවත් උසාවියට ඉදිරිපත් වෙලා නැද්ද?

1904
01:29:46,940 --> 01:29:47,540
එය නිවැරදියි.

1905
01:29:47,860 --> 01:29:49,540
ඇය තම දරුවා ගැන පවා සැලකිලිමත්ද?

1906
01:29:49,540 --> 01:29:51,020
එහෙම කියන්න එපා.

1907
01:29:51,220 --> 01:29:53,460
ඇය තම දියණියට ආශා කරයි.

1908
01:29:53,780 --> 01:29:54,580
එය විය යුතුය.

1909
01:29:55,260 --> 01:29:56,780
සියල්ලට පසු, ඇය ඇගේ මවයි.

1910
01:29:57,740 --> 01:30:01,100
එහෙත්, මෙම දීර්ඝ නීතිමය සටන පුරාවට,

1911
01:30:01,460 --> 01:30:03,340
ඇය එක් වරක්වත් උසාවියට පැමිණ නැත.

1912
01:30:03,660 --> 01:30:04,620
මම අහන්නේ මොකක්ද ඒ ප්‍රශ්නේ කියලා?

1913
01:30:10,020 --> 01:30:11,780
මේ ඔබේ අත්සනද ශාන්තා මහත්මිය?

1914
01:30:14,540 --> 01:30:16,460
[තීව්‍ර නාට්‍ය සංගීතය]

1915
01:30:16,780 --> 01:30:17,340
මට කියන්න.

1916
01:30:21,580 --> 01:30:23,500
ගෞරවය, කරුණාකර මෙය බලන්න.

1917
01:30:25,100 --> 01:30:26,260
මේ ශාන්තා මහත්මියගේ අත්සනයි.

1918
01:30:26,620 --> 01:30:27,580
ඇතුළත් කිරීමේ පොතේ.

1919
01:30:29,020 --> 01:30:30,420
ඔබ අසන්නේ කුමන ඇතුළත් වීමේ පොතද?

1920
01:30:31,260 --> 01:30:35,380
භාර වූ පුද්ගලයා ඒ
ළමා නිවාසයේ අලුත උපන් බිළිඳා

1921
01:30:36,340 --> 01:30:38,580
එය අතහැර දැමූ අනාථයෙකු බව පවසමින්.

1922
01:30:38,620 --> 01:30:39,900
අපේ ශාන්තා.

1923
01:30:40,860 --> 01:30:41,460
නැහැ!

1924
01:30:41,980 --> 01:30:44,140
වෛද්‍ය ශාන්තගේ අත්සන.

1925
01:30:57,740 --> 01:30:59,220
මේක ඇත්තද නැත්තද?

1926
01:31:01,700 --> 01:31:02,460
එය ඇත්ත ද.

1927
01:31:02,620 --> 01:31:03,500
[මෘදු හිනාව]

1928
01:31:04,180 --> 01:31:06,100
ඉතින් "ළදරු හුවමාරුව" කියන කතාව බොරුවක්.

1929
01:31:06,340 --> 01:31:09,700
තිදෙනෙකු සිටින දෙමාපියන් පිළිබඳ කතාව
දුවලා කෙල්ලෙක්ව දාලා යනවා කියන්නේ බොරුවක්.

1930
01:31:10,780 --> 01:31:12,420
දරුවා ඔබේ ය
නැත්නම් ඒකත් බොරුවක්ද?

1931
01:31:12,500 --> 01:31:14,180
ඔව්, ඇය අපේ.

1932
01:31:14,620 --> 01:31:15,260
හරි හරී!

1933
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
ඔබේ දුව පවා
මේ උසාවියේ නඩුව ගැන දන්නවාද?

1934
01:31:21,940 --> 01:31:23,300
නැහැ. ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1935
01:31:23,540 --> 01:31:24,140
කුමක් ද?!

1936
01:31:27,060 --> 01:31:29,820
තම දරුවා ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය දන්නවාද?

1937
01:31:31,180 --> 01:31:31,780
නැත.

1938
01:31:32,380 --> 01:31:34,300
දරුවා ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය දන්නේ නැත.

1939
01:31:36,540 --> 01:31:39,580
ඉතින් ඔබේ දුව
තම දරුවා මියගොස් ඇතැයි විශ්වාස කරයි.

1940
01:31:44,940 --> 01:31:45,740
නමුත් ඇයි?!

1941
01:31:49,940 --> 01:31:51,020
මගේ දුව ශ්‍රුති...

1942
01:31:52,380 --> 01:31:53,980
ඇයගේ MBA ඉගෙනුම ලබමින් සිටියේ Mangalore වල.

1943
01:31:55,020 --> 01:31:58,180
ඇය බෙදාගන්නා බව ඇය අපට පැවසුවාය
ඇගේ මිතුරන් සමඟ නිවසක්.

1944
01:31:59,300 --> 01:32:01,620
ඇය බැංගලෝර් සංචාරය කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
සෑම මාස දෙකකට වරක්.

1945
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
නමුත් වරක්,

1946
01:32:04,660 --> 01:32:07,140
මාස හයක්, ඇය එසේ කළේ නැත
බැංගලෝර් එකට එන්න.

1947
01:32:08,060 --> 01:32:09,140
මම ඇහුවම,

1948
01:32:10,300 --> 01:32:12,820
ඇය ව්‍යාපෘති වැඩ ගැන නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළාය.

1949
01:32:16,860 --> 01:32:18,100
ඒත් එක දවසක්...

1950
01:32:18,740 --> 01:32:20,660
ඇගේ මිතුරිය මට කතා කළා.

1951
01:32:20,660 --> 01:32:22,700
ඇය මට මංගලෝර් එන්න කිව්වා
වහාම.

1952
01:32:22,820 --> 01:32:24,740
ශ්‍රුති වස ගිලලා තිබුණා.

1953
01:32:29,500 --> 01:32:30,580
මම එනකොට...

1954
01:32:31,020 --> 01:32:32,060
මගේ දුව...

1955
01:32:34,620 --> 01:32:35,340
මොකද උනේ?!

1956
01:32:35,460 --> 01:32:37,980
ඇයට මාස නවයකි
ගැබ්ගෙන වස පානය කළා.

1957
01:32:38,060 --> 01:32:40,540
අපි C-කොටසක් සිදු කළා;
මව සහ දරුවා යන දෙදෙනාම ආරක්ෂිතයි.

1958
01:32:40,620 --> 01:32:41,260
කලබල වෙන්න එපා.

1959
01:32:41,660 --> 01:32:44,740
ඇය සජීවී සම්බන්ධතාවයක සිටියාය
ඇගේ පෙම්වතා වන නකුල් සමඟ.

1960
01:32:44,820 --> 01:32:47,180
ඔවුන් සටන් කළ අතර, ඇය ඇගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

1961
01:32:47,420 --> 01:32:48,300
කෝ ඒ කොල්ලා?

1962
01:32:48,540 --> 01:32:51,580
ඔහු පොලිස් නඩුවට බියෙන් පලා ගියේය.

1963
01:32:57,860 --> 01:33:01,100
මගේ අවිවාහක දුව
මවක් වී තිබුණා.

1964
01:33:01,980 --> 01:33:05,140
ඒකට හේතුව වෙච්ච කොල්ලා
මන්ද එය අතුරුදහන් විය.

1965
01:33:05,660 --> 01:33:09,100
මම කොහොමද ඉදිරිපත් කරන්නේ
මේ දරුවා සමාජයට?

1966
01:33:10,580 --> 01:33:12,500
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1967
01:33:14,020 --> 01:33:17,340
මගේ දුව වස බීපු නිසා.

1968
01:33:17,900 --> 01:33:20,140
මම එයාට කිව්වා දරුවා බඩේ මැරිලා කියලා...

1969
01:33:21,860 --> 01:33:23,580
...ඒ වගේම මම දරුවාව ළමා නිවාසයක දාලා ගියා.

1970
01:33:31,380 --> 01:33:32,900
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම් ...

1971
01:33:33,020 --> 01:33:34,140
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

1972
01:33:37,420 --> 01:33:38,140
මම දන්නේ නැහැ.

1973
01:33:39,020 --> 01:33:39,660
ඒත් මැඩම්,

1974
01:33:40,980 --> 01:33:42,620
නමුත් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඇයව අත්හැරියා.

1975
01:33:42,860 --> 01:33:45,540
සියල්ලට පසු, ආපසු හැරී එන්නේ ඇයි?
මේ අවුරුදුවල දැන් ඇයව අවශ්‍යද?

1976
01:33:47,780 --> 01:33:53,580
වසර දෙකකට පසු ශ්‍රුති විවාහ වූයේ එයයි
ඇය සමඟ රණ්ඩු වූ එකම පිරිමි ළමයා.

1977
01:33:54,380 --> 01:33:55,260
එකම පිරිමි ළමයා?

1978
01:33:56,860 --> 01:33:57,380
ඔව්.

1979
01:33:58,620 --> 01:33:59,780
ඔවුන් තරුණ විය.

1980
01:34:00,860 --> 01:34:02,460
ඇය කෝපයෙන් ක්‍රියා කළාය.

1981
01:34:04,180 --> 01:34:05,740
අවසානයේදී, ඔවුන් නැවත එකතු විය.

1982
01:34:06,660 --> 01:34:09,700
විවාහයෙන් වසර හතරකට පසුවත්,
ඔවුන්ට දරුවන් සිටියේ නැත.

1983
01:34:10,060 --> 01:34:11,220
පරීක්ෂණයෙන් පසු,

1984
01:34:11,420 --> 01:34:14,900
වෛද්‍යවරු කිව්වේ ඇගේ ගර්භාෂය ගැන
වස විසෙන් හානි විය.

1985
01:34:15,620 --> 01:34:17,780
ඇයට නැවත කිසි දිනක ගැබ් ගත නොහැක.

1986
01:34:18,780 --> 01:34:23,980
ඉතින් ඔවුන් තීරණය කළා දරුවෙක් හදාගන්න.

1987
01:34:24,460 --> 01:34:29,140
ඔවුන්ගේම දරුවා ජීවත්ව සිටියදී,
ඔවුන් ආගන්තුකයෙකු හදා ගැනීම පිළිබඳ සිතුවිල්ල

1988
01:34:29,140 --> 01:34:30,380
මට උහුලන්න බැරි බව.

1989
01:34:31,740 --> 01:34:32,700
ඒ විතරක් නෙවෙයි,

1990
01:34:33,020 --> 01:34:36,820
මගේ මිණිබිරිය දාලා ගිය වරද
එම ළමා නිවාසයේ,

1991
01:34:37,380 --> 01:34:39,940
ඒක අවුරුදු හතක් තිස්සේ මාව හොල්මන් කරනවා.

1992
01:34:45,180 --> 01:34:47,340
එය නිවැරදි කිරීමට මට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි.

1993
01:34:47,620 --> 01:34:49,380
කරුණාකර මට මේ එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

1994
01:34:50,020 --> 01:34:51,060
සන්සුන් වෙන්න.

1995
01:34:59,460 --> 01:35:01,460
ඔබේ දුව ඔහු සමඟ විවාහ වූ පසු,

1996
01:35:02,020 --> 01:35:03,860
ඔබට කියන්න තිබුණා
ඇය එවිට දරුවා ගැන.

1997
01:35:05,300 --> 01:35:06,100
එය...

1998
01:35:09,900 --> 01:35:12,740
මොකද උනේ...
- ඔබ එසේ කළේ නම්, ඇය ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

1999
01:35:14,100 --> 01:35:17,340
ඉතින්, ඔබ මෙම නඩුව ජය ගැනීමට සැලසුම් කළා
ඇයගේ අනුදැනුමකින් තොරව...

2000
01:35:17,780 --> 01:35:19,860
ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටියේ නම්
මේ දරුවා ඔවුන් ඉදිරියේ ඉදිරිපත් කරනවා...

2001
01:35:20,300 --> 01:35:22,020
ඔබට සමාව ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ උපකල්පනය කළා.

2002
01:35:23,700 --> 01:35:24,580
නැතිනම්...

2003
01:35:26,020 --> 01:35:27,580
සියල්ල සඟවාගෙන,

2004
01:35:28,580 --> 01:35:32,860
නැත්නම් ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට සැලසුම් කළාද?
දරුවා ඇයට "දරුකමට හදා ගැනීමක්" ලෙස.

2005
01:35:35,980 --> 01:35:37,260
මට උත්තර දෙන්න වෛද්‍ය ශාන්ත.

2006
01:35:40,460 --> 01:35:41,580
ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ නේද?

2007
01:35:43,580 --> 01:35:44,740
ඒ සියල්ල මගෙන් ය.

2008
01:35:45,100 --> 01:35:46,060
මට තවත් අහන්න දෙයක් නැහැ.

2009
01:35:48,260 --> 01:35:48,860
එච්චරයි.

2010
01:36:01,140 --> 01:36:01,980
සංජය මහතා...

2011
01:36:03,140 --> 01:36:06,100
ශ්‍රුතිට සහ ඇගේ සැමියා වන නකුල්ට උපදෙස් දෙන්න

2012
01:36:06,220 --> 01:36:07,660
ඊළඟ නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට.

2013
01:36:07,700 --> 01:36:09,460
මට තීන්දුවක් දෙන්න බැහැ
ඔවුන් නොමැතිව.

2014
01:36:09,820 --> 01:36:10,780
අධිකරණය කල් තබයි.

2015
01:36:32,500 --> 01:36:34,780
එදා ඔයා බැලුවා
මගේ ඇස් වලට ඇවිත් කිව්වා...

2016
01:36:36,340 --> 01:36:38,060
මගේ දරුවා මැරිලා කියලා.

2017
01:36:39,100 --> 01:36:43,820
ඔබට ඔබව ගෙන යා හැක්කේ කෙසේද?
මගේ දුවව ළමා නිවාසයක දාලා යන්නද?

2018
01:36:46,220 --> 01:36:47,620
ඇය මගේ දුව, අම්මා.

2019
01:36:49,380 --> 01:36:51,780
මම ඇයව මාස නවයක් රැගෙන ගියා.

2020
01:36:52,300 --> 01:36:54,020
කවුද ඔයාට අයිතිය දුන්නේ...

2021
01:36:55,900 --> 01:36:57,820
..ඇයව ළමා නිවාසයක දාලා යන්න!

2022
01:36:58,260 --> 01:36:58,860
ශ්‍රුති,

2023
01:36:59,460 --> 01:37:01,380
ඒක තමයි එදා තත්වේ...

2024
01:37:01,940 --> 01:37:03,860
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

2025
01:37:04,780 --> 01:37:06,900
මම සමාජයට කුමක් කිව හැකිද?

2026
01:37:07,060 --> 01:37:08,220
මොන සමාජයද?!

2027
01:37:09,340 --> 01:37:11,620
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන සියවසේද?

2028
01:37:12,780 --> 01:37:17,380
ඔයාට අපිට ඇත්ත කියන්න තිබුණා
අපි විවාහ වන විට.

2029
01:37:17,820 --> 01:37:21,820
එතකොට මට මගේ ගෙනියන්න තිබුණා
ළමා නිවාසයේ සිට නිවස.

2030
01:37:22,060 --> 01:37:23,980
මම ප්රමාණවත් තරම් ධෛර්ය සම්පන්න නොවීය.

2031
01:37:24,420 --> 01:37:26,620
මට බය හිතුනා ඔයා මාව පහත් කරලා බලයි කියලා.

2032
01:37:27,420 --> 01:37:29,500
මම දැන් ඔබ දෙස බලයි කියා ඔබ සිතනවාද?!

2033
01:37:29,860 --> 01:37:31,300
එහෙම කියන්න එපා.

2034
01:37:31,500 --> 01:37:33,980
මම ඒක කළේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

2035
01:37:34,260 --> 01:37:38,460
නැහැ, ඔබ එය කළේ මා නොව ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමටයි.

2036
01:37:38,940 --> 01:37:41,980
ඔයා බය උනා ඩොක්ටර් ශාන්තට
කීර්තිය විනාශ වනු ඇත.

2037
01:37:42,020 --> 01:37:43,940
ඔයා මගේ දුවව තියාගත්තා
මගෙන් පැවැත්ම.

2038
01:37:44,620 --> 01:37:47,220
දැන් ඔයා ඒකට බයයි
අහම්බෙන් එන ඕනම දරුවෙක් මම ගෙදර ගේන්නම්...

2039
01:37:47,300 --> 01:37:49,220
.. විකල්ප කිසිවක් ඉතිරි නොවී,
ඔබ දැන් මට කියනවා.

2040
01:37:49,380 --> 01:37:52,300
නැහැ, ආදරණීය, ඔබට තියෙනවා
බරපතල ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

2041
01:37:52,540 --> 01:37:53,700
එය...
-[ශූෂ්]

2042
01:37:55,540 --> 01:37:57,460
වෙන වචනයක් කතා කරන්න එපා.

2043
01:37:58,300 --> 01:38:00,860
මට ඕන මගේ දුව ආපහු විතරයි.

2044
01:38:10,060 --> 01:38:11,020
තාත්තා?
-හ්ම්.

2045
01:38:11,780 --> 01:38:12,740
තාත්තා?
-හ්ම්.

2046
01:38:13,020 --> 01:38:15,860
මම හෙට මගේ සැබෑ මමීව මුණගැසෙනවාද?

2047
01:38:16,820 --> 01:38:18,660
ඔයා බය වෙලාද?

2048
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
බයයි... බයයි මොකටද?!

2049
01:38:21,820 --> 01:38:23,620
ඒත් මට බයයි.

2050
01:38:24,300 --> 01:38:27,540
මගේ ඇත්ත අම්මට මම මොනවා කියන්නද?

2051
01:38:28,460 --> 01:38:31,500
මගේ අම්මි මම වගේ වෙයිද?

2052
01:38:32,340 --> 01:38:35,540
කනස්සල්ල මට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදීමයි.

2053
01:38:35,980 --> 01:38:37,060
කලබල වෙන්න එපා.

2054
01:38:37,620 --> 01:38:39,100
මම කියන්නද කතාව
නිධි මමීව හමුවීම?

2055
01:38:39,460 --> 01:38:40,820
දැන් බෑ අප්පා.

2056
01:38:42,380 --> 01:38:44,100
මගේ ඇත්ත අම්මා ඇවිත් නම්...

2057
01:38:44,380 --> 01:38:47,660
ඇය මාව බදාගෙන සිපගත්තොත්...

2058
01:38:47,820 --> 01:38:49,660
එය ඔබේ හැඟීම් රිදවයිද?

2059
01:38:51,180 --> 01:38:51,900
නෑ මගේ දරුවා.

2060
01:38:52,380 --> 01:38:54,300
ඔබ සතුටින් නම්, මම සතුටු වෙමි.

2061
01:38:54,980 --> 01:38:55,900
ස්තුතියි.

2062
01:38:56,180 --> 01:39:00,020
මට හෙට වෙනකල් ඉන්න බෑ.

2063
01:39:15,940 --> 01:39:19,660
තාත්තේ ඇයි මට නැත්තේ
ඇත්තටම අම්මි ආවද?

2064
01:39:19,820 --> 01:39:21,580
ඇය අද එයිද නැද්ද?

2065
01:39:22,860 --> 01:39:23,780
ඇය එයි, මගේ දරුවා.

2066
01:39:25,500 --> 01:39:26,140
නිකන් ඉන්න.

2067
01:39:38,180 --> 01:39:38,820
නිධි...

2068
01:39:41,260 --> 01:39:41,980
ඔබේ මව මෙහි සිටී.

2069
01:39:50,620 --> 01:39:54,700
♪ ඔබ මොන වගේ මායාවක්ද? ♪

2070
01:39:55,300 --> 01:39:59,220
♪ ඔබ මගේම සෙවනැල්ලද? ♪

2071
01:39:59,660 --> 01:40:04,500
♪ අප බෙදාගන්නා මෙම බැඳීම කුමක්ද? ♪

2072
01:40:06,740 --> 01:40:16,020
♪ ඔබ මට ඔබේ මාර්ගය සොයාගත්තා; ♪
♪ දැන් මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ තුළ රැඳේ. ♪

2073
01:40:16,260 --> 01:40:22,500
♪ ඉක්මනට ඇවිත් මාව බේරගන්න. ♪

2074
01:40:24,500 --> 01:40:31,540
♪ ඔබ කෙරෙහි ඇදහිය නොහැකි ආදරයක් ♪
♪ මගේ හදවතේ උතුරා යයි. ♪

2075
01:40:31,820 --> 01:40:36,140
♪ ඇයි මගේ ආදරය, ඔබ මෙතරම් දුර සිට? ♪

2076
01:40:36,420 --> 01:40:38,500
♪ අනේ මගේ ආදරේ... ♪

2077
01:40:38,700 --> 01:40:43,540
♪ ඔයා මාව ළගින් තියාගත්තනම්. ♪

2078
01:40:45,900 --> 01:40:46,500
ආයුබෝවන්!

2079
01:40:47,460 --> 01:40:48,100
ආයුබෝවන්.

2080
01:40:48,220 --> 01:40:49,180
මම ඔයාගේ අම්මා.

2081
01:40:49,500 --> 01:40:59,460
♪ ඔබ තමයි හුස්ම ♪
♪ මගේ එකත් එක්ක බද්ධ වෙලා. ♪

2082
01:40:59,660 --> 01:41:00,660
අනික මේ ඔයාගේ තාත්තා.

2083
01:41:01,020 --> 01:41:11,380
♪ මගේ කුසේ ලියැවුණු ජීවය ඔබයි. ♪
- හායි. - හායි.

2084
01:41:12,540 --> 01:41:19,460
♪ ඔබ සදහටම මගේ හදවතේ කැදැල්ල තුළ රැඳෙනු ඇත

2085
01:41:21,860 --> 01:41:29,700
♪ මගේ සිහිනය සහ මගේ සත්‍යය බවට පත්වීම. ♪

2086
01:41:40,460 --> 01:41:41,140
ඔබේ ගෞරවය...

2087
01:41:42,420 --> 01:41:46,940
පළමු වතාවට අපි මවක් දකිමු
තම දරුවාට තමාව හඳුන්වා දීමට සිදු වීම.

2088
01:41:49,300 --> 01:41:50,500
මට හරිම කණගාටුයි!

2089
01:41:51,380 --> 01:41:53,300
කිසිම මවකට මෙයට මුහුණ දීමට සිදු නොවිය යුතුය.

2090
01:41:55,180 --> 01:41:55,740
දුප්පත් ශ්රුති

2091
01:41:56,580 --> 01:41:58,500
දරුවාගේ පළමු පියවර,

2092
01:41:59,140 --> 01:42:02,780
ඇගේ පළමු සිනහව, ඇය
පළමු ඇඬීම, ඇගේ පළමු වචන ...

2093
01:42:02,980 --> 01:42:04,460
ශ්‍රුතිට මේ හැමදේම එපා වෙලා.

2094
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
මේ කාමරේ කාටවත් බෑ
ඒ අවස්ථා නැවත ඇයට දෙන්න.

2095
01:42:08,060 --> 01:42:11,260
අපට ඇයට ආපසු ලබා දිය හැක්කේ ඇගේ අනාගතය පමණි.

2096
01:42:16,940 --> 01:42:17,900
ශ්රුති මහත්මිය?

2097
01:42:18,260 --> 01:42:22,460
එතකොට ඔයාට කොහොමද දැනුණේ
ඔබේ දරුවා ජීවතුන් අතර සිටින බව මුලින්ම දැනගත්තේ?

2098
01:42:24,180 --> 01:42:26,180
මාව පාවා දුන්නා වගේ දැනුණා.

2099
01:42:27,220 --> 01:42:29,140
මගේ දරුවා මට එපා කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

2100
01:42:29,540 --> 01:42:31,300
මම ඇයව ඇති දැඩි කරන්නේ නැහැ කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

2101
01:42:31,860 --> 01:42:35,540
ඔවුන් මට බොරු කිව්වා, ඔවුන් මාව රැවැට්ටුවා,
ඔව්හු ඈ රැගෙන ගියහ.

2102
01:42:37,820 --> 01:42:39,900
මම ඇයව රැගෙන ගියා. මම ඇයව බිහි කළා.

2103
01:42:40,540 --> 01:42:42,860
ඇගේ අනාගතය සකස් කිරීමට මට අයිතියක් ඇත.

2104
01:42:43,620 --> 01:42:46,220
කරුණාකර! මට මගේ දුව ආපහු දෙන්න සර්!

2105
01:42:50,740 --> 01:42:55,180
මම අවුරුදු ගාණක් මේ අසාධාරණය වින්දා.
මගේම දරුවාගෙන් ඈත් වෙලා

2106
01:42:57,020 --> 01:42:58,940
කරුණාකර මට දැන් යුක්තිය ඉටු කරන්න, සර්!

2107
01:43:10,500 --> 01:43:12,420
මීළඟ නඩු විභාගය දින තුනකින්.
- සර්!

2108
01:43:13,340 --> 01:43:16,180
අඩුම ගානේ මට මේවා වියදම් කරන්න දෙන්න
මගේ දරුවා සමඟ දින තුනක්.

2109
01:43:16,420 --> 01:43:18,060
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ.

2110
01:43:18,140 --> 01:43:19,860
මට ඇය සමඟ කාලය ගත කරන්න හිතෙනවා.

2111
01:43:19,980 --> 01:43:22,660
ඇය සමඟ සිටීමට මට පුදුමාකාර ආශාවක් ඇත.

2112
01:43:23,140 --> 01:43:24,700
මට අහිමි වූ අවුරුදු හත අමතක කරන්න ...

2113
01:43:24,860 --> 01:43:25,860
මම දන්නවා මට ඒවා ආපහු ගන්න බෑ කියලා.

2114
01:43:26,380 --> 01:43:30,620
නමුත් කරුණාකර මට මේ දින තුන දෙන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්!

2115
01:43:30,940 --> 01:43:31,740
අනේ අඬන්න එපා.

2116
01:43:32,540 --> 01:43:33,340
කරුණාකර, සර්!

2117
01:43:33,740 --> 01:43:35,180
හරි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

2118
01:43:37,300 --> 01:43:37,940
ලීලා මහත්මිය,

2119
01:43:38,340 --> 01:43:39,500
ඔබට කිසියම් විරුද්ධත්වයක් තිබේද?

2120
01:43:46,740 --> 01:43:47,860
ඔබට විරුද්ධත්වයක් ඇති බව පවසන්න.

2121
01:43:48,060 --> 01:43:49,820
අයියේ ඒක එයාලට කියන්න
අපි ඇයව නොයවමු.

2122
01:43:51,100 --> 01:43:52,060
මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

2123
01:43:52,300 --> 01:43:52,860
[GASPS]

2124
01:43:59,420 --> 01:44:00,620
කිසිදු විරෝධයක් නැත, ගරු.

2125
01:44:01,860 --> 01:44:03,780
[මෘදු චිත්තවේගීය ලකුණු]

2126
01:44:04,700 --> 01:44:07,900
ඊළඟ නඩු විභාගය තෙක්,
නිධි ඇගේ මව - ශ්‍රුති සමඟ සිටිය හැකිය.

2127
01:44:07,900 --> 01:44:09,060
අධිකරණය අවසර දෙයි.

2128
01:44:44,700 --> 01:44:45,380
ඔයාට ස්තූතියි.

2129
01:44:50,140 --> 01:44:51,340
ගිහින් දවස් තුනක් ගත කරන්න
ඔබේ මව සමඟ.

2130
01:44:52,060 --> 01:44:53,140
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත සිටින්න.

2131
01:44:53,460 --> 01:44:54,260
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

2132
01:44:54,700 --> 01:44:57,100
තාත්තේ, මම තනියම යන්නද?

2133
01:44:57,100 --> 01:44:58,540
මා සමග එන්න.

2134
01:45:00,140 --> 01:45:01,220
එය දින තුනකට පමණි.

2135
01:45:01,660 --> 01:45:03,340
ඔවුන් ඔබව පුදුමාකාර ලෙස රැකබලා ගනීවි.

2136
01:45:04,540 --> 01:45:05,980
නිධි මෙහෙ එන්න.

2137
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
ඔයා එන්නෙ නැද්ද ඉන්න
අම්මා එක්ක දවස් 3ක්?

2138
01:45:10,100 --> 01:45:12,100
ඇයි? ඔයා මට කැමති වුණේ නැද්ද?

2139
01:45:13,140 --> 01:45:15,060
එන්න, ඔබ අපේ ගෙදර බොහෝ විනෝද වනු ඇත.

2140
01:45:15,380 --> 01:45:20,820
අපට සෙල්ලම් බඩු, පිහිනුම් තටාකයක්,
සහ ඔබට සිතුවම් කිරීමට වර්ණ.

2141
01:45:21,060 --> 01:45:22,580
ඇත්තටම?! එහෙනම් මම එන්නම්.

2142
01:45:24,580 --> 01:45:25,260
හොඳ කෙල්ලෙක්.

2143
01:45:28,180 --> 01:45:29,060
ෂැල් වී? අපි යමු.

2144
01:45:29,140 --> 01:45:30,540
බායි, තාත්තා!
- ආයුබෝවන්.

2145
01:45:30,660 --> 01:45:31,380
[සිහින සිනා]

2146
01:45:33,540 --> 01:45:35,140
ඇයි නිදිට යන්න දුන්නේ?

2147
01:45:35,340 --> 01:45:37,060
අපි ඇගේ සැබෑ පවුලයි!

2148
01:45:37,700 --> 01:45:38,900
නිදිව ගන්න ඒ අය කවුද?

2149
01:45:39,100 --> 01:45:40,660
ඇයව බිහි කළේ ඇයයි.

2150
01:45:41,500 --> 01:45:42,420
ඇය ගැනද අයිතියක් ඇත.

2151
01:45:42,420 --> 01:45:44,740
ඉතින්, ඔවුන්ට පමණක් ගත හැකිද?
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විටක ඇය?

2152
01:45:44,740 --> 01:45:46,500
මැඩම්, ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම තර්ක කරයි.

2153
01:45:46,500 --> 01:45:47,940
ඔබට මේ සඳහා සටන් කළ නොහැකිද?

2154
01:45:48,180 --> 01:45:48,940
ජග්ගා.

2155
01:45:49,940 --> 01:45:52,220
මම ඔයාට වඩා දුක් විඳිනවා.

2156
01:45:53,700 --> 01:45:57,540
ජීවිතය දුන් මවක් නොවේද
තම දරුවා සමඟ දින 3ක් ගත කිරීමට කැමතිද?

2157
01:45:59,700 --> 01:46:03,020
අපි අපේ ළමයි එවන්න එපා
දින 3 ක් සඳහා ගිම්හාන කඳවුරකට?

2158
01:46:03,700 --> 01:46:04,860
අපි ඒකිව එහෙම එව්වා කියලා හිතන්න.

2159
01:46:07,220 --> 01:46:10,460
ඇයටත් මව් සෙනෙහස අත්විඳින්න.

2160
01:46:12,940 --> 01:46:13,660
හේයි!

2161
01:46:14,340 --> 01:46:14,900
බලන්න මැඩම්...

2162
01:46:15,180 --> 01:46:16,100
ඔහුට සිහිය නැති විය.

2163
01:46:16,300 --> 01:46:17,340
ඔහුගේ මනස නැති වී නැත.

2164
01:46:17,980 --> 01:46:19,420
ඔහු තම ආදරය පමණක් විශ්වාස කරයි.

2165
01:46:20,260 --> 01:46:21,580
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

2166
01:46:24,220 --> 01:46:32,700
♪ වචන නිහඬ විය, ♪
♪ ශෝකය මනස වසා ගනී. ♪

2167
01:46:33,060 --> 01:46:41,460
♪ මේ ජීවිතය දුක් වින්දා, ♪
♪ ඔබේ පෙනීම සඳහා ආශාවෙන්. ♪

2168
01:46:42,700 --> 01:46:51,340
♪ තනිකම අල්ලා ගනී, ♪
♪ රික්තය මාව පරිභෝජනය කරයි. ♪

2169
01:46:51,700 --> 01:47:00,300
♪ මේ ජීවිතය දුක් වින්දා, ♪
♪ ඔබේ පෙනීම සඳහා ආශාවෙන්. ♪

2170
01:47:00,620 --> 01:47:09,380
♪ රිදවන හදවත, ♪
♪ හැම පහරකින්ම අඬනවා. ♪

2171
01:47:09,660 --> 01:47:17,860
♪ මට හුස්ම ගන්න බැහැ, ♪
♪ ඔබ නොමැතිව කිසිවක් නැත. ♪

2172
01:47:18,780 --> 01:47:19,660
මල්ලි මෙන්න වතුර ටිකක්.

2173
01:47:21,900 --> 01:47:23,460
හෙට ලෑස්ති ​​වෙන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

2174
01:47:23,740 --> 01:47:24,340
මම දන්නේ නැහැ.

2175
01:47:24,420 --> 01:47:42,260
♪ මම තනියම. හුදකලා සහ විඩාපත්, ♪
♪ මේ ජීවිතය එපා වෙලා. ♪

2176
01:47:42,900 --> 01:48:01,220
♪ මම තනියම. හුදකලා සහ විඩාපත්, ♪
♪ මේ ජීවිතය එපා වෙලා. ♪

2177
01:48:01,540 --> 01:48:04,780
♪ මේ ජීවිතය... ♪

2178
01:48:04,940 --> 01:48:21,180
♪ [සංගීතය දිගටම] ♪

2179
01:48:23,060 --> 01:48:32,060
♪ මොනවා වුනත් කමක් නෑ ♪
♪ මම ජීවත් වන ආකාරය, ඔබේ මතකයන් මා හොල්මන් කරයි. ♪

2180
01:48:32,380 --> 01:48:41,580
♪ ඔබේ මතකය කතා කළ විට, ♪
♪ මම ඒ මාර්ගය සෙව්වෙමි. ♪

2181
01:48:42,180 --> 01:48:46,780
♪ ඔබ මෙතරම් දුර ගොස් තිබේද? ♪
- ස්තූතියි, මාමේ.

2182
01:48:46,780 --> 01:48:51,020
♪ ළඟට ඇවිත් මාව සනසන්න. ♪
මාමා නෙවෙයි. ඔබ ඔහුට තාත්තා යැයි කිව යුතුයි.

2183
01:48:51,380 --> 01:49:02,460
♪ මාව බරින් නිදහස් කරන්න ♪
♪ මගේ පපුව මත. ♪

2184
01:49:05,020 --> 01:49:09,060
♪ මාර්ගය පැහැදිලි වේවා... ♪

2185
01:49:09,540 --> 01:49:13,660
♪ ගමන ආරම්භ කරමු. ♪

2186
01:49:13,860 --> 01:49:22,660
♪ මේ ජීවිතය වෙව්ලුවා, ♪
♪ ඔබ සමඟ එක්වීමට අසමත් වීම. ♪

2187
01:49:22,740 --> 01:49:31,500
♪ දිවා රෑ, ♪
♪ ඔබ නොමැතිව හදවත රිදෙනවා. ♪

2188
01:49:31,940 --> 01:49:39,980
♪ මට හුස්ම ගන්න බැහැ, ♪
♪ ඔබ නොමැතිව කිසිවක් නැත. ♪

2189
01:49:40,380 --> 01:49:58,580
♪ මම තනියම. හුදකලා සහ විඩාපත්, ♪
♪ මේ ජීවිතය එපා වෙලා. ♪

2190
01:49:58,780 --> 01:50:17,180
♪ මම තනියම. හුදකලා සහ විඩාපත්, ♪
♪ මේ ජීවිතය එපා වෙලා. ♪

2191
01:50:17,300 --> 01:50:20,740
♪ මේ ජීවිතය... ♪

2192
01:50:21,020 --> 01:50:36,380
♪ [සංගීතය දිගටම] ♪

2193
01:50:49,300 --> 01:50:50,660
තාත්තා!

2194
01:51:01,780 --> 01:51:03,460
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
ඇය තම පියා අමතක කළේ නැත.

2195
01:51:04,140 --> 01:51:05,820
හායි, මගේ කෙල්ල.
- තාත්තා, බලන්න!

2196
01:51:05,940 --> 01:51:08,020
අලුත් ගවුමක්. ඔයා එයට කැමති ද?

2197
01:51:08,020 --> 01:51:10,940
ඒ වගේම තවත් දහයක් ඔවුන් මට මිලදී ගත්තා.

2198
01:51:12,620 --> 01:51:14,900
නකුල් මාමා මට මේ බෝනික්කාව අරන් දුන්නා.

2199
01:51:14,980 --> 01:51:16,460
එය හුරතල් නොවේද?

2200
01:51:16,500 --> 01:51:19,100
අයියේ එයා වෙනස් වෙලා
චමලෙක් වගේ.

2201
01:51:19,260 --> 01:51:21,180
ඇය කතා කරන්නේ ඒ සියල්ල ගැන ය
ඔවුන් ඇයව මිලදී ගත් දේවල්.

2202
01:51:21,180 --> 01:51:22,780
අපි ඇයට කිසි දිනෙක කිසිවක් මිල දී නොගත්තාක් මෙන්!

2203
01:51:22,780 --> 01:51:23,580
නිධි!

2204
01:51:24,180 --> 01:51:24,860
නිධි!

2205
01:51:25,100 --> 01:51:28,140
එය ඉතා රසය! මම එයට ආදරය කළා.
- නිධි! නිධි!

2206
01:51:28,700 --> 01:51:29,340
නිධි!

2207
01:51:29,540 --> 01:51:31,700
මම කොච්චර ඇමතුවත් වැඩක් නෑ..
ඇය මා දෙස බලන්නේවත් නැත.

2208
01:51:31,820 --> 01:51:33,980
ඒකිට මාව අමතක වෙලා වගේ.

2209
01:51:35,620 --> 01:51:39,820
[MELANCHOLY Music Playing]

2210
01:51:54,340 --> 01:51:55,740
නිධි.
- හහ්?

2211
01:51:59,020 --> 01:52:01,620
තාත්තේ, මම ඔවුන් සමඟ වාඩි වෙන්න යනවා.

2212
01:52:04,660 --> 01:52:05,260
යන්න.

2213
01:52:06,700 --> 01:52:07,260
එන්න.

2214
01:52:11,860 --> 01:52:14,100
ඒක තමයි. එය හමාරයි.

2215
01:52:14,420 --> 01:52:16,100
මම කිව්වා එයාව යවන්න එපා කියලා.

2216
01:52:16,100 --> 01:52:17,580
මම දන්නේ නැහැ මොන මන්ත්‍රයක්ද කියලා
ඔවුන් ඇය මත තැබුවා.

2217
01:52:18,140 --> 01:52:19,580
ඇය මා දෙස බලන්නේවත් නැත.

2218
01:52:28,900 --> 01:52:29,660
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

2219
01:52:37,580 --> 01:52:39,340
අපි ඉදිරියට යමු
අවසාන ප්රකාශයන්.

2220
01:52:42,860 --> 01:52:43,580
ඔබගේ විශ්වාසය.

2221
01:52:45,060 --> 01:52:46,980
අපි අම්මව හැමදේටම වඩා ඉහළින් තියාගන්නවා.

2222
01:52:49,220 --> 01:52:50,780
ඔබ මේ මවගේ මායාව දැක ඇත.

2223
01:52:51,500 --> 01:52:52,740
දින තුනකින්...

2224
01:52:53,820 --> 01:52:55,740
දරුවා ආපසු පැමිණ ඇත
ඇගේ මවගේ වැලඳ ගැනීමට.

2225
01:52:56,540 --> 01:52:58,460
ඇයට සතුටක් දැනෙනවා,
ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

2226
01:53:00,300 --> 01:53:03,940
එක්සත් වීමට නීතියක් අවශ්‍ය නැත
මවක් සහ දියණියක්...

2227
01:53:04,140 --> 01:53:05,180
මන්ද එය ස්වභාවයයි.

2228
01:53:06,380 --> 01:53:07,700
කෙසේ වෙතත්, මෙහි තත්ත්වය බලන්න.

2229
01:53:08,820 --> 01:53:10,340
ඔවුන්ව එකතු කර ගැනීමට...

2230
01:53:10,700 --> 01:53:12,260
අපට උසාවියේදී සටන් කිරීමට බල කෙරෙයි.

2231
01:53:14,060 --> 01:53:15,300
ඒ සඳහා ඔබගේ ගෞරවනීය...

2232
01:53:16,100 --> 01:53:17,460
මේ අම්මා කරපු වරද මොකක්ද?

2233
01:53:19,020 --> 01:53:21,860
ඇය ගැන වරක් බොරු කීවාය
දරුවාගේ මරණය සහ අසාධාරණයට මුහුණ දීම.

2234
01:53:22,860 --> 01:53:24,780
නමුත් අපි ඉඩ නොදෙමු
දෙවරක් වර්ජනය කිරීම අසාධාරණයි.

2235
01:53:26,220 --> 01:53:31,660
මම උසාවියෙන් ඉල්ලනවා මේ දරුවාට ඉඩ දෙන්න කියලා
ඇගේ සැබෑ මව සමඟ වැඩෙන්න.

2236
01:53:32,380 --> 01:53:33,100
එපමණයි, ගරු.

2237
01:53:33,180 --> 01:53:35,100
[සංගීත වාදනය]

2238
01:53:37,180 --> 01:53:38,860
ලීලා මහත්මිය, ඔබගේ අවසාන ප්‍රකාශය.

2239
01:53:40,620 --> 01:53:42,540
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2240
01:53:44,540 --> 01:53:45,260
ඔබේ ගෞරවය,

2241
01:53:45,660 --> 01:53:48,620
මම මගේ ඉදිරිපත් කරන්නම්
සාම්ප්‍රදායික නොවන ප්‍රකාශ

2242
01:53:49,380 --> 01:53:52,500
අපි සංජය මහත්තයාව දැක්කා
ආදිත්‍ය මහතාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

2243
01:53:53,060 --> 01:53:54,820
එයාව හරස් ප්‍රශ්න අහනවා පවා දැක්කා.

2244
01:53:55,020 --> 01:54:00,660
නමුත් පියෙකුගේ මානසික තත්ත්වය සහ
ඔහුට දැනෙන දේ ද වැදගත් ය.

2245
01:54:01,420 --> 01:54:03,220
ඔහු සවන් දීමට සුදුසු බව මට හැඟේ.

2246
01:54:03,580 --> 01:54:04,980
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා, ගරු...

2247
01:54:05,540 --> 01:54:07,700
ආදිත්‍ය මහතාව ස්ථාවරයට කැඳවීමට.

2248
01:54:07,700 --> 01:54:08,340
ඔබේ ගෞරවය...

2249
01:54:08,900 --> 01:54:11,860
ඇයගේ අවසන් ප්‍රකාශය ඉල්ලා සිටි විට,
ඇයට ආදිත්‍ය මහතාට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

2250
01:54:12,220 --> 01:54:13,860
අපි දැනටමත් ඔහුගේ පැත්ත අසා ඇත්තෙමු.

2251
01:54:13,860 --> 01:54:14,900
ඇත්තටම මේ සඳහා අවශ්‍යතාවයක් තිබේද?

2252
01:54:15,900 --> 01:54:16,740
සංජය මහතා...

2253
01:54:17,220 --> 01:54:19,500
ලීලා මහත්මිය කවදා හෝ සිටී
ඔයා කියපු වචනයක් ඇහුවද?

2254
01:54:19,500 --> 01:54:20,460
මම තාම ඒක දැක්කේ නෑ.

2255
01:54:21,540 --> 01:54:22,780
[සිනාසෙයි]

2256
01:54:22,940 --> 01:54:23,820
ඒක ඇත්ත.

2257
01:54:24,660 --> 01:54:25,700
ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2258
01:54:25,740 --> 01:54:26,820
ඒකෙන් කිසිම හානියක් නෑ.

2259
01:54:28,500 --> 01:54:30,020
ආදිත්‍ය, කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

2260
01:54:30,700 --> 01:54:31,340
ඔයාට ස්තූතියි!

2261
01:54:40,580 --> 01:54:41,460
ආදිත්‍ය මට කියන්න.

2262
01:54:43,300 --> 01:54:45,660
ඔබට කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් විමසන්න පුළුවන්ද?
මගේ දුව එළියට ගන්නද?

2263
01:54:46,220 --> 01:54:46,900
ඇයි?

2264
01:54:48,860 --> 01:54:52,060
මට මගේ වචන ඕන නෑ
ඇයට බලපෑම් කිරීමට.

2265
01:54:53,340 --> 01:54:54,580
දරුවා පිටතින් රැගෙන යන්න.

2266
01:55:08,260 --> 01:55:09,220
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

2267
01:55:09,980 --> 01:55:11,300
මගේ බිරිඳ මිය ගියාට පස්සේ...

2268
01:55:12,540 --> 01:55:13,940
මට ජීවත් වීමේ ආශාව නැති විය.

2269
01:55:15,060 --> 01:55:16,540
මගේ ජීවිතය නැවතුණා.

2270
01:55:18,980 --> 01:55:20,660
නමුත් ගිනි පුපුර නැවත පැමිණියේය,

2271
01:55:21,660 --> 01:55:22,500
මගේ දුව නිසා.

2272
01:55:22,780 --> 01:55:26,380
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

2273
01:55:26,860 --> 01:55:28,780
මම ඒ ළමා නිවාසෙට ගිය දවස...

2274
01:55:30,260 --> 01:55:32,100
කුඩා අතක් මා වෙත දිගු විය.

2275
01:55:34,940 --> 01:55:35,660
එදා...

2276
01:55:36,660 --> 01:55:37,860
මම ඇයව තෝරා ගත්තේ නැත,

2277
01:55:39,340 --> 01:55:40,500
ඇය මාව තෝරා ගත්තා.

2278
01:55:43,180 --> 01:55:45,460
ඇය මගේ නිවසට ආවේ නිකම්ම නොවේ...

2279
01:55:47,060 --> 01:55:48,260
ඇය මගේ මුළු ලෝකයම බවට පත් විය.

2280
01:55:52,580 --> 01:55:54,500
දැන් ඒ අය අහනවා
මගේ ලෝකය ආපසු සඳහා.

2281
01:55:55,820 --> 01:55:56,700
මම එය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

2282
01:55:58,820 --> 01:56:00,180
දැන් මොකද වෙන්නේ නම්...

2283
01:56:00,740 --> 01:56:02,780
..ඔයාගෙ දුව එයාගෙ අම්මව තෝරගන්නවද?

2284
01:56:03,140 --> 01:56:04,100
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

2285
01:56:05,060 --> 01:56:05,860
මම ඇයට යන්න දෙන්නම් සර්.

2286
01:56:05,940 --> 01:56:07,860
[දැඩි සංගීත වාදනය]

2287
01:56:13,220 --> 01:56:14,860
මට දැනෙන දේට වඩා...

2288
01:56:15,980 --> 01:56:17,620
.. මගේ දුවට මොනවද ඕනේ
මට වඩා වැදගත් වේ.

2289
01:56:19,860 --> 01:56:21,980
අම්මයි දුවයි එකතු කරන්න දෙවියන්ට...

2290
01:56:23,860 --> 01:56:25,820
මම මෙය දෙවියන්ගේ සැලැස්මක් ලෙස සලකමි
මේ දරුවා මගේ ළඟට එව්වට.

2291
01:56:27,980 --> 01:56:29,660
දියණියකගේ පියෙකු වීම...

2292
01:56:30,660 --> 01:56:32,220
එය අවසාන හැඟීමකි.

2293
01:56:35,740 --> 01:56:40,100
ඒ සතුට මගේ දුවේ
ගෙන ඇත්තේ වචනයෙන් කිව නොහැකි ය.

2294
01:56:41,580 --> 01:56:45,860
ඒ අත්දැකීම මට දුන්නට,
මම මගේ දුවට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

2295
01:56:47,580 --> 01:56:48,100
එපමණයි.

2296
01:56:51,180 --> 01:56:51,820
එච්චරයි සර්.

2297
01:56:59,580 --> 01:57:01,500
[මෘදු, මෙලන්කොලි සංගීතය]

2298
01:57:06,660 --> 01:57:07,620
දරුවා ඇතුළට ගේන්න.

2299
01:57:08,060 --> 01:57:09,700
අපි ඇයගෙන් ද අසා දැන ගනිමු.

2300
01:57:10,220 --> 01:57:13,020
අප තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ හදවතේ ඇති දේ.

2301
01:57:25,620 --> 01:57:26,340
හායි, නිධි.

2302
01:57:26,740 --> 01:57:27,900
ආයුබෝවන්, ගරු.

2303
01:57:27,980 --> 01:57:29,900
[මෘදු සිනහව]

2304
01:57:31,100 --> 01:57:32,180
ඔයාට පුළුවන් මට අංකල් කියලා.

2305
01:57:33,940 --> 01:57:35,860
ඔබ පාසල් යන්නේ කොහේද?

2306
01:57:36,100 --> 01:57:37,580
ස්කල්වි ඉන්ටර්නැෂනල්.

2307
01:57:37,900 --> 01:57:38,420
හොඳයි!

2308
01:57:39,140 --> 01:57:40,460
නිධි...

2309
01:57:40,820 --> 01:57:42,740
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

2310
01:57:43,020 --> 01:57:43,660
ඔව්.

2311
01:57:43,820 --> 01:57:48,140
මම සමඟ රැඳී සිටිනවාද යන්න තීරණය කිරීමට
තාත්තා නැත්නම් ශ්‍රුති මමී එක්ක.

2312
01:57:48,660 --> 01:57:49,380
හොඳ කෙල්ලෙක්.

2313
01:57:50,220 --> 01:57:52,540
සහ ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය කා සමඟද?

2314
01:57:54,380 --> 01:57:55,900
මම මගේ තාත්තාට ආදරෙයි.

2315
01:57:56,060 --> 01:57:57,140
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

2316
01:57:57,340 --> 01:57:59,820
ඒත් මම ශ්‍රුති මමීටත් ආදරෙයි.

2317
01:57:59,820 --> 01:58:01,660
ඇය මට හරිම කරුණාවන්තයි,

2318
01:58:01,660 --> 01:58:03,780
ඒ වගේම ඇය මට ගොඩක් ආදරෙයි.

2319
01:58:03,780 --> 01:58:11,620
ඇගේ නිවසේ පිහිනුම් තටාකයක් ඇත,
සහ ආච්චි සහ නකුල් මාමා.

2320
01:58:11,780 --> 01:58:13,700
මම ඔවුන් සමඟ සිටින විට මම කිසි විටෙකත් කම්මැලි නොවෙමි.

2321
01:58:17,860 --> 01:58:23,980
ඒත් ශෘති මමී මගෙන් ඇහුවම
නකුල් මාමාට "පප්පා" කියා අමතන්නට...

2322
01:58:23,980 --> 01:58:26,140
මට නිකන් අමුත්තක් දැනුනා.

2323
01:58:28,700 --> 01:58:33,060
නකුල් මාමා හොඳ මනුස්සයෙක්.
ඒත් මගේ තාත්තා ආදි

2324
01:58:35,340 --> 01:58:36,460
හොඳම තාත්තා.

2325
01:58:38,900 --> 01:58:45,380
සෑම රාත්‍රියකම, මම ඔවුන්ගේ නිවසේ සිටින විට,
මට මගේ අප්පච්චිගේ කතා ගොඩක් මගහැරුණා.

2326
01:58:48,140 --> 01:58:49,220
මාමා?
- ඔව්?

2327
01:58:49,340 --> 01:58:51,420
මට ඔයාට රහසක් කියන්න තියෙනවා.

2328
01:58:51,620 --> 01:58:52,820
මට කියන්න, ආදරණීය.

2329
01:58:53,140 --> 01:58:55,060
ඒක රහසක් මාමේ.

2330
01:58:55,060 --> 01:58:56,700
මට ඒක මෙතනින් එහාට කියන්න බෑ.

2331
01:58:56,700 --> 01:58:58,380
මට කියන්න ළං වෙන්න වෙනවා.

2332
01:59:07,780 --> 01:59:08,620
මාමේ...

2333
01:59:08,940 --> 01:59:10,340
මොකක්ද දන්නවද?

2334
01:59:10,380 --> 01:59:13,900
මම තාත්තාට කියන්නට සලස්වන්නෙමි
සෑම රාත්‍රියකම එකම කතාව.

2335
01:59:13,900 --> 01:59:18,820
පළමු වතාව ගැන කතාව
ඔහුට මගේ නිධි මම්මාව මුණගැසුණා.

2336
01:59:18,940 --> 01:59:20,660
ඇයි දන්නවද?
- ඇයි ඒ?

2337
01:59:21,340 --> 01:59:25,700
මොකද මම ඇහුවම
නිධි මම්මා ගැන තාත්තා,

2338
01:59:25,820 --> 01:59:29,500
අප්පච්චිගේ මූණට හුරතල් හිනාවක් එනවා.

2339
01:59:31,100 --> 01:59:33,700
ඒක තමයි ලෝකයේ හොඳම හිනාව.

2340
01:59:33,940 --> 01:59:35,860
බලන්න, මම දැන් ඔහුගෙන් අහන්නම්.

2341
01:59:37,220 --> 01:59:37,940
තාත්තා?

2342
01:59:39,740 --> 01:59:44,100
මට ඔයාගෙ කතාව කියනවද
ලන්ඩනයේදී නිධි මම්මා හමුවෙයි?

2343
01:59:44,100 --> 01:59:46,020
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

2344
01:59:51,820 --> 01:59:55,540
විනිසුරු මාමේ... මට අප්පච්චි ළඟ ඉන්න ඕන.

2345
02:00:01,700 --> 02:00:10,620
♪ මගේ පුංචි ලෝකෙට නැග්ගා තරුවක්, ♪

2346
02:00:10,860 --> 02:00:20,140
♪ මා තබන සෑම පියවරකටම සහකරු. ♪

2347
02:00:20,460 --> 02:00:24,500
♪ මගේ හදවත ගායනා කරයි, ♪
- මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා!

2348
02:00:24,500 --> 02:00:29,540
♪ මගේ සිහින වලට කතා කරනවා. ♪
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි මගේ දරුවා.

2349
02:00:30,220 --> 02:00:39,180
♪ සෙමින්, පාරාදීසය දිස්වේ ♪
♪ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට. ♪

2350
02:00:39,540 --> 02:00:40,660
විනිසුරු මාමේ...

2351
02:00:41,500 --> 02:00:48,860
මගේ පවුල මම, තාත්තා, නිධි අම්මාගේ
ඡායාරූපය, ජග්ගා මමී සහ විජු මාමා.

2352
02:00:48,940 --> 02:00:50,380
හොඳම පවුල!

2353
02:00:50,780 --> 02:00:52,500
දෙයියනේ! නිධිට මාව අමතක වුනේ නෑ!

2354
02:00:52,500 --> 02:00:54,100
ඔහ්, මගේ බබා!

2355
02:00:54,180 --> 02:00:55,220
[මෘදු සිනහව]

2356
02:01:09,420 --> 02:01:13,660
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ කවදාවත් නැහැ
එවැනි සියුම් නඩුවක් මම දුටුවෙමි.

2357
02:01:14,020 --> 02:01:15,940
මෙතන කිසිම කෙනෙක් වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

2358
02:01:16,180 --> 02:01:17,580
තත්වයන් පමණි.

2359
02:01:19,740 --> 02:01:23,300
මේ අධිකරණයට ගැඹුරු අනුකම්පාවක් තිබෙනවා
මක්නිසාද යත් ශ්‍රුති විඳි දුක් වේදනා නිසා ය.

2360
02:01:24,420 --> 02:01:30,060
කෙසේ වෙතත්, අපි ගොඩනඟන ලද බැඳුම්කර සලකා බැලිය යුතුය
පියා සහ දියණිය අතර වසර ගණනාවක්.

2361
02:01:30,780 --> 02:01:35,540
ආදිත්‍ය නිදි හදා ගත්තේ නිකම්ම නොවේ;
ඔහු ඇය වටා ඔහුගේ මුළු ලෝකයම ගොඩනඟා ගත්තේය.

2362
02:01:36,100 --> 02:01:40,180
සහ දරුවා තමා වෙනුවෙන් කතා කර ඇත.

2363
02:01:43,140 --> 02:01:43,780
ඒ නිසා...

2364
02:01:44,660 --> 02:01:49,220
දරුවාගේ යහපත සඳහා
චිත්තවේගීය සහ මානසික යහපැවැත්ම...

2365
02:01:49,540 --> 02:01:55,860
මෙම උසාවිය ස්ථිර ලබා දෙයි
නිධිගේ භාරකාරත්වය ආදිත්‍ය මහතාට.

2366
02:01:56,220 --> 02:01:58,140
[සංගීතය නඟා සිටුවීම]

2367
02:02:31,100 --> 02:02:33,100
මේ දවස් තුන නිධි එක්ක ගත කරලා.

2368
02:02:33,420 --> 02:02:36,140
ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කර ඇති ආකාරය මට පෙනේ.

2369
02:02:36,180 --> 02:02:37,700
ඔබ ලස්සන ළමයෙක් ඇති දැඩි කළා.

2370
02:02:39,740 --> 02:02:42,940
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැකීමට කැමති නම්,
කරුණාකර, සංචාරය කිරීමට නිදහස් වන්න.

2371
02:02:43,180 --> 02:02:45,460
නැත්නම් මට කතා කරන්න,
මම ඇයව ඔබ වෙතට ගෙන එන්නෙමි.

2372
02:02:47,140 --> 02:02:49,780
බොහොම ස්තුතියි,
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

2373
02:02:50,700 --> 02:02:51,380
ප්රශ්නයක් නැහැ.

2374
02:02:53,060 --> 02:02:55,780
ඔබ දෙදෙනා ගැඹුරු සාකච්ඡාවක යෙදී සිටින බව පෙනේ.

2375
02:02:57,220 --> 02:02:58,700
උසාවියේදී සටන් කරන්නේ ඇයි?

2376
02:02:59,100 --> 02:03:00,380
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වී සිටියා නම්...

2377
02:03:01,820 --> 02:03:03,820
නිධිට ලැබෙන්න ඇති
ඇගේ මව සහ පියා.

2378
02:03:03,820 --> 02:03:04,820
ගැටළුව විසඳා ඇත!

2379
02:03:09,020 --> 02:03:12,260
බලන්න ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් කලබල වෙලා...

2380
02:03:12,460 --> 02:03:14,700
මම මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට විහිළුවක් කළා!

2381
02:03:14,780 --> 02:03:15,500
විහිළුව කොහොමද?!

2382
02:03:16,140 --> 02:03:17,020
විහිළුව කොහොමද?!

2383
02:03:17,780 --> 02:03:19,460
එය කොහොම වුවා ද?!
-[GASPS]

2384
02:03:26,540 --> 02:03:28,460
ඒ වගේ කමෙන්ට් එකකින් පස්සේ,
කම්මුල් පහර හැර ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

2385
02:03:28,500 --> 02:03:30,660
Viju anna, Shruti විවාහක කාන්තාවක්!

2386
02:03:30,740 --> 02:03:32,020
ඇය සමඟ කතා කිරීමට මෙය ක්රමයක්ද?

2387
02:03:32,180 --> 02:03:35,620
ආදි කතාව නැවැත්විය යුතුයි
ඔබට එවැනි විහිළුවක් සඳහා.

2388
02:03:35,700 --> 02:03:37,580
ඒත් ඔයා කතා කරන්නේ නෑ වගේ පෙන්නනවා.

2389
02:03:37,660 --> 02:03:40,140
හරියටම! ඒක තමයි මම
යන්නත් අහන්න හිටියේ.

2390
02:03:40,260 --> 02:03:41,700
කම්මුල් පහරක්වත් රිදුනේ නැත.

2391
02:03:42,420 --> 02:03:43,500
නමුත් ඔහු සියල්ලන් ඉදිරියේ එය කළා!

2392
02:03:43,500 --> 02:03:48,260
අනේ, අනේ! ඔබ කලබල වන්නේ නිසා පමණි
ඔහු ඔබට ලීලු ඉදිරියේ මඩ ගැහුවා!

2393
02:03:48,300 --> 02:03:49,220
එහෙම නේද විජු?

2394
02:03:49,260 --> 02:03:51,100
ඔයා ජග්ගාද?
- ඔව්.

2395
02:03:51,220 --> 02:03:53,460
අපි හැමෝම ඔබව හමුවීමට බලා සිටිමු!

2396
02:03:53,580 --> 02:03:54,420
අපොයි!

2397
02:03:54,460 --> 02:03:55,460
මාව හමුවීමට?!

2398
02:03:55,500 --> 02:03:56,900
මම ඒ තරම් ප්‍රසිද්ධ වෙලාද?

2399
02:03:56,900 --> 02:03:57,980
ඔබේ ඇඳුම ලස්සනයි.

2400
02:03:58,500 --> 02:03:59,820
ඒක ලස්සනයි නේද?

2401
02:03:59,820 --> 02:04:01,180
ආදි ඇනා මට එය මිලදී ගත්තා.

2402
02:04:01,220 --> 02:04:02,700
මම ඔබේ ලොකු රසිකයෙක්!

2403
02:04:03,460 --> 02:04:05,820
මම ඔබව Instagram හි අනුගමනය කරමි.

2404
02:04:05,940 --> 02:04:07,340
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි!

2405
02:04:07,340 --> 02:04:09,420
ඔයාත් හරිම හුරතල් වගේ.

2406
02:04:09,420 --> 02:04:11,180
ඔයා උත්සව බෝනික්කෙක් වගේ
අපේ ගමේ ඉඳන් ගෙදර.

2407
02:04:11,180 --> 02:04:14,220
මට ඔබේ Insta ID එක දෙන්න,
මම ඔබ පසුපස එන්නම්!

2408
02:04:15,060 --> 02:04:16,220
හේයි, මෝඩයා!
- හහ්?

2409
02:04:16,460 --> 02:04:18,900
පසුව හැඳුනුම්පත ලබා ගන්න.
මෙතනට ආවේ තනියමද?

2410
02:04:18,900 --> 02:04:20,820
නැහැ, බලන්න! ඔයාගේ යාළුවා එනවා.

2411
02:04:21,100 --> 02:04:22,380
ඉන්න, ආදි මෙතනද?

2412
02:04:23,180 --> 02:04:25,100
[මෘදු, නාට්‍යමය සංගීතය]

2413
02:04:32,260 --> 02:04:33,300
ආවට ස්තුතියි.

2414
02:04:33,740 --> 02:04:35,660
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය සම්බන්ධ වූයේ නැත.

2415
02:04:35,860 --> 02:04:37,140
මම WhatsApp එකේ දැක්කේ එක ටික් එකක් විතරයි.

2416
02:04:37,460 --> 02:04:38,620
මට ඔයාගේ profile pic එකවත් බලන්න බැරි උනා.

2417
02:04:39,780 --> 02:04:40,700
හොඳයි, ඔබ අවහිර වූ විට ...

2418
02:04:40,700 --> 02:04:41,660
ඔබට ඇමතිය නොහැක,

2419
02:04:41,660 --> 02:04:43,300
ද්විත්ව කිනිතුල්ලන් නැත, සහ පැතිකඩ පින්තූරයක් නැත!

2420
02:04:43,820 --> 02:04:44,860
විජු මාමේ!

2421
02:04:44,860 --> 02:04:49,060
තාත්තා ඔබව අවහිර කළේ නිකම්ම නොවේ
Instagram හි...

2422
02:04:49,060 --> 02:04:51,660
මම තමයි එයාට ඔයාව අවහිර කරන්න කිව්වේ!

2423
02:04:51,740 --> 02:04:54,220
ඔහ්! ඉතින් ඔබ ඔහුව අවහිර කළේද?

2424
02:04:54,380 --> 02:04:57,300
මෙන්න මෙයා පෙන්නුවා
හරියට එයා ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ වගේ.

2425
02:04:57,340 --> 02:05:00,580
විජු අනා ඔයා එයාට කතා කරන්නේ නැද්ද?

2426
02:05:00,700 --> 02:05:01,980
අපිට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් දෙයක් කියන්න.

2427
02:05:02,020 --> 02:05:03,860
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාජය.

2428
02:05:03,860 --> 02:05:05,140
ඔහු ගෑනු ඉස්සරහා පෙන්නනවා විතරයි.

2429
02:05:05,140 --> 02:05:05,740
නිකන් ඉන්න...

2430
02:05:05,820 --> 02:05:07,340
ඊළඟ වතාවේ ඔබ අපේ ස්ථානයට එනවා
කෝපි සහ උදේ ආහාරය සොයමින්,

2431
02:05:07,380 --> 02:05:08,660
ඔබට මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත!

2432
02:05:08,900 --> 02:05:10,340
ඒක විහිළුවක් විතරයි ජග්ගා.

2433
02:05:10,460 --> 02:05:11,220
විහිළුව කොහොමද?

2434
02:05:11,340 --> 02:05:12,260
මේ විහිළුව නොවේ,

2435
02:05:12,260 --> 02:05:16,420
දැන් මම සුෂ්මාට ලීලු ගැන කියන්නයි යන්නේ.
දැන් එය අවසාන විහිළුව වනු ඇත.

2436
02:05:16,500 --> 02:05:18,260
ජග්ගා! හේයි! ජග්ගා! ඉන්න!

2437
02:05:18,260 --> 02:05:20,180
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

2438
02:05:27,380 --> 02:05:29,300
ජග්ගා! මගේ යාලුවනේ! නවත් වන්න!

2439
02:05:29,740 --> 02:05:31,260
වචනයක් කියන්න එපා, මට ඇමතුමක් එනවා.

2440
02:05:33,260 --> 02:05:33,980
ආයුබෝවන්?

2441
02:05:33,980 --> 02:05:35,260
මම යනවා සර්.
මම විනාඩි විස්සකින් එන්නම්.

2442
02:05:35,260 --> 02:05:36,020
අපි පිපිරීමක් කරමු!

2443
02:05:36,180 --> 02:05:37,980
මට ඔබ හෝ ඔබේ "පිපිරීම" අවශ්‍ය නැත.
මකබෑවිලා පලයන්!

2444
02:05:38,620 --> 02:05:39,940
නමුත් පිපිරීමෙන් තොරව, මැඩම් එසේ නොවනු ඇත ...

2445
02:05:39,940 --> 02:05:41,580
මටත් ඇයව මෙතන ඕන නෑ!
අහකට යන්න!

2446
02:05:41,940 --> 02:05:42,820
හොඳයි, ඔබේ පාඩුව.

2447
02:05:42,820 --> 02:05:45,220
ජග්ගා ඔයා මගේ රත්තරනේ නේද?

2448
02:05:45,220 --> 02:05:46,940
-[සිනාසෙයි]
- අපි මෙය අප අතර තබා ගනිමු.

2449
02:05:48,220 --> 02:05:52,180
♪ ♪

2450
02:05:52,340 --> 02:06:01,420
♪ ඔබ ♪ බවට පත් වී ඇත
♪ සදාකාලික ආදරයේ පදනම. ♪

2451
02:06:01,620 --> 02:06:10,500
♪ අද සිට ඉදිරියට, ♪
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබයි. ♪

2452
02:06:11,300 --> 02:06:20,180
♪ මගේ හදවත ගායනා කරයි, එහි සිහින වෙත කැඳවයි... ♪
- තාත්තා!

2453
02:06:21,060 --> 02:06:29,580
♪ සෙමින්, පාරාදීසය දිස්වේ ♪
♪ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට. ♪

2454
02:06:29,820 --> 02:06:49,140
♪ මගේ ♪ එකට හේතුව ඔබයි
♪ සිනහව සහ මගේ සාමකාමී ජීවිතය. ♪

2455
02:06:49,580 --> 02:06:51,340
♪ හේතුව ඔබයි... ♪

2456
02:06:51,340 --> 02:06:53,060
එන්න, අපි හදමු
සමහර රීල් එකට!

2457
02:06:53,060 --> 02:06:54,860
ඔව්, අපි එය කරමු!
- එන්න!

2458
02:06:55,060 --> 02:06:57,260
තව මොනවද මේ ඇස් දකින්න තියෙන්නේ?!

2459
02:06:58,380 --> 02:06:59,380
නිධි?
- ඔව්?

2460
02:06:59,540 --> 02:07:01,180
මේ ජූ ඇන්ටි කවුද කියලා දන්නවද?

2461
02:07:01,460 --> 02:07:01,980
හ්ම්-හ්ම්.

2462
02:07:02,220 --> 02:07:03,940
ඇය ඔබේ පියාගේ පැරණි මිතුරියයි.

2463
02:07:04,060 --> 02:07:04,820
කට වහපන්!

2464
02:07:05,540 --> 02:07:07,420
සහ සිහින ඇන්ටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-හ්ම්-හ්ම්.

2465
02:07:07,460 --> 02:07:08,740
ඒ වගේම ඔබේ පියාගේ පැරණි මිතුරෙක්.

2466
02:07:08,740 --> 02:07:09,460
විජු අන්න!

2467
02:07:10,420 --> 02:07:11,620
අනික ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
මේ ජුන්කි ඇන්ටිද?

2468
02:07:11,940 --> 02:07:13,620
ඇය තාත්තාගේ පැරණි මිතුරියද?

2469
02:07:13,620 --> 02:07:15,700
නැහැ, මම ඔබේ පියාගේ මිතුරෙක් නොවේ.

2470
02:07:15,940 --> 02:07:17,180
මගේ යාළුවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන කෙනෙක්.

2471
02:07:18,700 --> 02:07:21,380
විජු අන්කල් කවුද ඔයාගේ පරණ යාළුවා?

2472
02:07:22,100 --> 02:07:23,860
අහෝ! මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ පියාට ලැබුණු වාසනාවකි.

2473
02:07:23,900 --> 02:07:25,340
මම හිරවෙලා ඉන්නේ එකකට විතරයි.

2474
02:07:25,500 --> 02:07:27,420
අර "පිපිරුම්" මිනිහා කොහෙද ගියේ?!

2475
02:07:28,220 --> 02:07:30,380
පිපිරුම එන්නේවත් මගේ බිරිඳවත් එන්නේ නැහැ.

2476
02:07:30,420 --> 02:07:40,060
♪ ඔහ්, මිහිරි කෙල්ල, මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය, ♪
♪ ඔබ මගේ හදවතේ වස්තුවයි. ♪

2477
02:07:40,100 --> 02:07:48,180
♪ ඒයි කුමරිය, මම ඔබේ සේවකයා... ♪
♪ ඔහ්, මගේ මිහිරි, ලස්සන කෙල්ල. ♪

2478
02:07:51,700 --> 02:07:56,260
♪ ඇගේ සිනහව සහ ඇගේ කඳුළු තුළ, ♪
♪ එතරම් දිව්‍යමය කරුණාවක් ඇත. ♪

2479
02:07:56,540 --> 02:08:00,780
♪ මේ, මගේ ආදරණීය දරුවා, ♪
♪ බැඳීම මම සදහටම අගය කරමි. ♪