
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:02:05,540 --> 00:02:06,280
ஆதி.
-ம்ம்?

2
00:02:06,380 --> 00:02:06,920
அங்கே பார்.

3
00:02:09,300 --> 00:02:09,980
அது அழகாக இல்லையா?

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,820
[சிக்கல்கள்] அழகாக இருக்கிறதா?
நீங்கள் அதை அழகாக அழைக்கிறீர்களா?

5
00:02:12,380 --> 00:02:13,660
அப்படி ஏதாவது வழியா
குழந்தையை வளர்ப்பதா?

6
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
எங்கள் குழந்தை எப்போதாவது இழுத்தால்
அப்படி ஒரு ஸ்டண்ட்...

7
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
நான் அவர்களை சரியாக விட்டுவிடுகிறேன்
அங்கு உணவகத்தில்.

8
00:02:18,380 --> 00:02:20,300
எப்படியிருந்தாலும், என்ன இருந்தது
அந்த வயதில் உனக்கு பிடிக்குமா?

9
00:02:21,220 --> 00:02:21,900
அந்த வயதில்?

10
00:02:22,500 --> 00:02:23,300
ஹ்ம்ம்...

11
00:02:24,300 --> 00:02:26,740
மழைக்காலம் போல்,

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,500
ம்.

13
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
நான் என் நண்பர்களிடம் ஓடுவேன்
வெறும் கைகுலுக்கலை வழங்க வேண்டும்.

14
00:02:29,460 --> 00:02:30,940
அவர்கள் பார்த்த இரண்டாவது
நான் வருகிறேன், அவர்கள் ஓடிவிடுவார்கள்.

15
00:02:31,020 --> 00:02:32,100
அதற்கு நான் பதில் சொல்லட்டுமா?

16
00:02:32,980 --> 00:02:35,220
நீங்கள் சிறுநீர் கழிப்பதை முடித்துவிடுவீர்கள்
கழுவாமல் கைகுலுக்கல் கொடுங்கள்.

17
00:02:36,540 --> 00:02:38,100
ஓ, வா. ஐ
அது அசுத்தமாக இல்லை.

18
00:02:38,300 --> 00:02:40,860
அந்த சிறிய தவளைகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மழைக்காலத்தில் வெளிவரும்...

19
00:02:42,260 --> 00:02:43,820
நான் அவர்களை பிடிப்பேன் ...

20
00:02:43,820 --> 00:02:46,340
மற்றும் என் உள்ள அந்த அழுத்தி
கைகுலுக்கும் போது நண்பர்கள் உள்ளங்கை,

21
00:02:46,380 --> 00:02:46,980
அச்சச்சோ!

22
00:02:47,100 --> 00:02:48,140
அருவருப்பானது!

23
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?

24
00:02:51,500 --> 00:02:52,260
தவளை சூப்.

25
00:02:52,580 --> 00:02:55,100
மொத்த! ஆதி, நீ மோசமாக இருக்கிறாய்
அந்த குழந்தைகளை விட.

26
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
அது தான் டிரெய்லர்.

27
00:02:58,060 --> 00:02:59,580
இன்னும் இருக்கிறது. நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,180
இல்லை

29
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
இல்லை, கேள். இந்த பகுதி
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.

30
00:03:05,220 --> 00:03:09,460
சிறுவர்களான நாங்கள் எவ்வளவு தண்ணீர் குடிப்போம்
யார் அதிக தூரத்தை குறிவைக்க முடியும் என்று பார்க்க முடிந்தது.

31
00:03:09,820 --> 00:03:10,500
என்ன?!

32
00:03:11,740 --> 00:03:12,300
அது தவறானது.

33
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
பார் நிதிமா.

34
00:03:15,220 --> 00:03:17,620
குழந்தைகள் குழந்தைகளாக இருக்க வேண்டும்,
வயது இல்லை.

35
00:03:17,660 --> 00:03:20,300
அவர்கள் விளையாட வேண்டும்
ஆசிரியர்கள் மீது அழுக்கு, மை தெளிக்க வேண்டும்.

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,620
சாக்லேட் சாப்பிட வேண்டும்
வீட்டில் இருந்து பணத்தை திருடுவதன் மூலம்.

37
00:03:22,860 --> 00:03:24,340
வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
-ஆதி, போதும்.

38
00:03:25,420 --> 00:03:27,860
எப்படி என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
என் குழந்தையை வளர்க்க.

39
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
எனவே நீங்கள் அதை விட்டு விலகி இருங்கள்.

40
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
நித்திமா, சும்மா பாரு.

41
00:03:33,340 --> 00:03:35,740
என் குழந்தை போகிறது
என்னைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

42
00:03:41,940 --> 00:03:44,940
[காதல் மாக்டெயில் 3]

43
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
[பறவைகள் கிண்டல்]

44
00:04:13,140 --> 00:04:15,060
[மென்மையான நாடக இசை]

45
00:04:30,700 --> 00:04:31,660
வணக்கம் விஜூ.

46
00:04:32,300 --> 00:04:34,460
ஏய்! ஜூ மேடம்,
என்ன ஆச்சரியம்?!

47
00:04:34,780 --> 00:04:35,340
நீ...

48
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
நீங்கள் உண்மையில் வந்தீர்களா?

49
00:04:36,540 --> 00:04:38,820
நான் இங்கு அழைக்கப்படாமல் இல்லை.
சுஷ்மா அழைத்திருந்தார்.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,860
நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்.
உங்கள் கணவர் எங்கே?

52
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
வருகிறேன் என்றார்.

53
00:04:43,260 --> 00:04:44,300
ஆனால் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

54
00:04:44,380 --> 00:04:44,900
ஏன்?

55
00:04:45,500 --> 00:04:48,260
போன தடவை அவன் வந்தபோது நீ இழுத்து வந்தாய்
அழுக்கு மூலம் எங்கள் குடும்ப பெயர்.

56
00:04:48,460 --> 00:04:50,100
நான் கொண்டு வந்திருந்தால்
இந்த முறை அவன்...

57
00:04:50,220 --> 00:04:53,180
நீங்கள் எங்களை சரியாக விவாகரத்து செய்திருப்பீர்கள்
இங்கே சுஷ்மாவின் வளைகாப்பு விழாவில்.

58
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
ஏய், நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

59
00:04:54,980 --> 00:04:56,580
உங்கள் நகைச்சுவைகள் எப்போதும் ஹிட்.

60
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
எப்படியிருந்தாலும், ஆதி எங்கே?

61
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
எனவே, அந்த இடத்தை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
அலங்காரம் எப்படி இருக்கிறது?

62
00:05:00,460 --> 00:05:02,700
இது ஒரு நல்ல இடம்! அலங்காரம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

63
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
நன்றி, ஐயா!

64
00:05:03,540 --> 00:05:07,220
இது ஒரு மேற்கத்திய-போஹோ, யூகலிப்டஸ் கருப்பொருள்,
பாலின-நடுநிலை, உணர்வுள்ள வளைகாப்பு, மேடம்.

65
00:05:08,140 --> 00:05:11,740
அப்படித்தான் அவள் ஆடம்பரமாக வீசினாள்
ஆங்கிலத்தில் என்னிடம் இரண்டு லட்சம் பில் போட்டார்.

66
00:05:11,740 --> 00:05:12,700
ஐயா!

67
00:05:12,860 --> 00:05:13,780
அவர் கேலி செய்கிறார்.

68
00:05:14,100 --> 00:05:18,260
வைத்துக்கொள்வோம் என்று நினைத்தேன்
புடவைகள் மற்றும் பூக்களுடன் பாரம்பரியமானது.

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
மாறாக உள்ளே காட்டுவதுடன்
ஃபிராக்ஸ் மற்றும் "அம்மா இருக்க", என் கால்!

70
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
அதுதான் இப்போ டிரெண்ட், விஜூ.

71
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
நாம் போக்கை தொடர வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

72
00:05:25,620 --> 00:05:28,860
இத்தனை வருடங்கள்,
பெண்கள் பணத்துடன் சிறுவர்களை துரத்தினார்கள்.

73
00:05:29,060 --> 00:05:30,420
இப்போது நீங்கள் போக்குகளைத் துரத்துகிறீர்களா?

74
00:05:31,900 --> 00:05:33,220
நான் உன்னை சொல்லவில்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னைக் குறிக்கிறீர்களா?!

75
00:05:33,220 --> 00:05:34,180
உங்களுக்கும் இல்லை.

76
00:05:34,300 --> 00:05:36,020
ஒரு பொதுவான கவனிப்பு.
அதை நகைச்சுவையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

77
00:05:36,180 --> 00:05:36,780
நன்றாக.

78
00:05:37,740 --> 00:05:38,500
பார், நங்கூரம் இங்கே உள்ளது.

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,060
இது...

80
00:05:40,100 --> 00:05:40,780
ஏய், ஆங்கர்!

81
00:05:41,620 --> 00:05:42,300
இங்கே வா.

82
00:05:42,420 --> 00:05:43,260
வருகிறேன் சார்.

83
00:05:43,820 --> 00:05:45,740
அவள் இருபத்தைந்து வசூலிக்கிறாள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆயிரம்.

84
00:05:45,860 --> 00:05:46,700
அவள் முகத்தைப் பார்.

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,780
சார், அது சியா.
-அதனால் என்ன?

86
00:05:48,780 --> 00:05:50,060
அது என் தங்கை சார்.

87
00:05:50,260 --> 00:05:51,860
ஓ! அவள் முகத்தை மட்டும் பார்.

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,980
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று சொல்ல நினைத்தேன்.

89
00:05:54,100 --> 00:05:54,820
இங்கே வா அழகா.

90
00:05:55,820 --> 00:05:56,420
செல்வி குட்டி.

91
00:05:56,740 --> 00:05:58,940
எனவே, நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
சுஷ்மாவின் அறிமுகத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,260
நான் சொல்லட்டுமா சார்?
- அதனால்தான் நான் உன்னை அழைத்தேன்.

93
00:06:00,260 --> 00:06:01,380
எங்களிடம் கூறுங்கள்.
-[தொண்டையை அழிக்கிறது]

94
00:06:01,380 --> 00:06:04,460
நாம் அனைவரும் இருந்த தருணம்
காத்திருக்கிறது இறுதியாக இங்கே ...

95
00:06:04,500 --> 00:06:06,260
அனைவரும் நம்முடையதை வைப்போம்
கைகள் ஒன்றாக...

96
00:06:06,260 --> 00:06:10,300
மிகவும் வரவேற்க
அழகான, நேர்த்தியான, கதிரியக்க,

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
அன்பான... அருமை...
-மியா!

98
00:06:12,380 --> 00:06:13,180
மியா இல்லை சார்.

99
00:06:13,540 --> 00:06:14,140
சியா.

100
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பதால் தான்.
எவ்வளவு பொய் சொல்வீர்கள்?

101
00:06:17,380 --> 00:06:21,900
இந்த சகோதரிகள் டாஸ்
ஆங்கில வார்த்தைகள் மற்றும் என் பைகளை காலி செய்தேன்.

102
00:06:22,140 --> 00:06:24,060
மேடம், அவர் கேலி செய்கிறார், இல்லையா?

103
00:06:24,060 --> 00:06:24,620
ஆம்.

104
00:06:24,620 --> 00:06:26,180
சியா, சார் கேலி செய்கிறார்.

105
00:06:26,180 --> 00:06:27,980
விஜு, ஆதி எங்கே?
-சரி.

106
00:06:28,020 --> 00:06:28,540
அங்கே பார்!

107
00:06:28,740 --> 00:06:29,500
இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

108
00:06:31,020 --> 00:06:33,500
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு லட்சம் கட்டணம்
சில புகைப்படங்களை எடுக்க வேண்டும்.

109
00:06:33,780 --> 00:06:34,500
ஏய், அந்து.

110
00:06:35,260 --> 00:06:35,820
இங்கே போ.

111
00:06:36,020 --> 00:06:37,420
அவன் அந்து இல்லை சார்.

112
00:06:37,420 --> 00:06:38,700
அவன் தான் ஆண்டோ.

113
00:06:38,740 --> 00:06:40,340
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

114
00:06:40,580 --> 00:06:41,140
இல்லை சார்.

115
00:06:41,260 --> 00:06:42,580
அவர் எங்களை அழைத்தார்.

116
00:06:42,940 --> 00:06:44,860
ஓ, அவர் நம்பமுடியாத பிரபலமானவர்.

117
00:06:44,860 --> 00:06:45,420
ஆம்.

118
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
ஆனால் அவர் மிகவும் விலை உயர்ந்தவர்.
-ம்ம்.

119
00:06:48,180 --> 00:06:49,580
ஆம் ஐயா, நான் மிகவும் விலை உயர்ந்தவன்.

120
00:06:49,740 --> 00:06:51,300
ஆனால் உங்கள் மனைவி கேட்டதால்...

121
00:06:51,460 --> 00:06:52,380
நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்.

122
00:06:52,380 --> 00:06:55,220
நீங்கள் தள்ளுபடி செய்வதால் தான்
விலை, வேலையை தள்ளுபடி செய்யாதீர்கள்.

123
00:06:55,220 --> 00:06:56,580
என்ன?
-ஆன்டோ.

124
00:06:56,780 --> 00:06:58,140
[UNISON] ஐயா கேலி செய்கிறார்.

125
00:06:58,140 --> 00:06:58,900
ஓ!

126
00:06:59,340 --> 00:07:01,540
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
சுஷ்மாவின் வருகையை திட்டமிட்டாரா?

127
00:07:01,860 --> 00:07:03,540
சிம்பிள் சார். மிகவும் எளிமையானது.

128
00:07:04,060 --> 00:07:05,620
மேடம் அங்கிருந்து உள்ளே நுழைகிறார்.

129
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
முதலில், நான் அவளுடைய காலில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
- ஓ!

130
00:07:09,380 --> 00:07:11,740
பிறகு மெதுவாக கேமரா
அவள் முகம் வரை பாய்கிறது.

131
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
ஆஹா!

132
00:07:13,020 --> 00:07:15,420
இடமிருந்து குண்டு, வெடி
வலமிருந்து... பூம்!

133
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
பின்னர்?

134
00:07:18,100 --> 00:07:19,140
பிறகு...

135
00:07:19,500 --> 00:07:21,020
குண்டுவெடிப்பின் நடுவில் இருந்து,

136
00:07:23,420 --> 00:07:24,060
மேடம் நுழைகிறார்.

137
00:07:24,060 --> 00:07:25,340
ஆஹா!

138
00:07:25,580 --> 00:07:28,380
எப்படியிருந்தாலும், எங்கே
குண்டு வெடிப்பு கூம்புகளா?

139
00:07:29,060 --> 00:07:29,860
குண்டு வெடிப்பு கூம்புகள்...

140
00:07:33,020 --> 00:07:34,300
பெண்களே, அங்கு செல்லுங்கள்.

141
00:07:34,900 --> 00:07:35,980
ஐயா!

142
00:07:39,220 --> 00:07:40,020
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

143
00:07:40,140 --> 00:07:41,380
பதினைந்து நிமிட தூரம்.

144
00:07:41,660 --> 00:07:42,460
சீக்கிரம்.

145
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
ஐயா, மேடம் வலியுறுத்துகிறார்
குண்டுவெடிப்பு நுழைவு மீது.

146
00:07:45,420 --> 00:07:46,740
இல்லையெனில், அவள் வெளியே வரமாட்டாள்.

147
00:07:47,140 --> 00:07:48,260
உண்மைதான் சார்.

148
00:07:48,420 --> 00:07:49,700
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா,
வெளியேறு(!)

149
00:07:51,340 --> 00:07:52,100
வெடிப்பு வரும், கவலைப்பட வேண்டாம்.

150
00:07:52,420 --> 00:07:53,020
சரி சார்.

151
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
ஏய்! ஆதி எங்கே?

152
00:07:56,220 --> 00:07:58,660
பெண்கள் கலையைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்
இந்த பிழைகள் இருந்து காட்டும்.

153
00:07:58,940 --> 00:08:00,020
குண்டுவெடிப்புகள்? என் கால்.

154
00:08:09,460 --> 00:08:11,020
அவன் இன்னும் வரவில்லை சிஹி அக்கா.

155
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
நீங்கள் தேடும் ஒன்று.

156
00:08:14,020 --> 00:08:15,380
நான் யாரையும் தேடவில்லை.

157
00:08:15,380 --> 00:08:16,420
என்பதை மட்டும் சரிபார்க்கவும்
கப்கேக்குகள் வழங்கப்பட்டன.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,620
ஓ, ஜூ!

159
00:08:22,060 --> 00:08:22,740
வணக்கம், ஜூ.

160
00:08:23,020 --> 00:08:23,780
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

161
00:08:23,980 --> 00:08:24,500
நல்லது! மற்றும் நீங்கள்?

162
00:08:25,060 --> 00:08:27,140
நான் சிஹி, விஜுவின் உறவினர்.

163
00:08:27,260 --> 00:08:29,180
சரி.
- உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது ...

164
00:08:29,220 --> 00:08:30,820
ஆனால் உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

165
00:08:30,900 --> 00:08:32,540
இதுவரை நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒருவரைப் பற்றி, இல்லையா?

166
00:08:32,620 --> 00:08:34,540
அவள் ஜனாதிபதி
அவரது ரசிகர் மன்றத்தின்.

167
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
விஜுவானா, நீ ஏன்
கடந்த காலத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

168
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
கதையும் இருந்ததா?

169
00:08:38,740 --> 00:08:39,340
நீங்கள் கேட்கும் கதை!

170
00:08:39,940 --> 00:08:41,380
அவள் கதையை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

171
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
விஜுவானா, யார் அது?

172
00:08:47,060 --> 00:08:50,220
ஜன்கி, தரகர்.
இல்லை, இல்லை. அவள் ஒரு மேட்ச்மேக்கர்.

173
00:08:50,660 --> 00:08:51,620
நான் உடனே வருகிறேன்.

174
00:08:52,820 --> 00:08:53,540
செல்வி ஜங்கி.

175
00:08:53,660 --> 00:08:54,340
நல்ல கடவுள்.

176
00:08:55,220 --> 00:08:55,860
இது என்ன?

177
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
அப்போது நீங்கள் மாறுபட்டவர், இல்லையா?
- இது விவாகரத்து.

178
00:08:58,420 --> 00:08:59,740
திருமணங்களைத் திட்டமிடுகிறேன்
மற்ற அனைவருக்கும்...

179
00:08:59,740 --> 00:09:01,660
நான் ஒரு தேட முடியாது
எனக்கான மாப்பிள்ளையா?

180
00:09:01,940 --> 00:09:02,740
பெரிய.

181
00:09:02,940 --> 00:09:04,420
கவனமாக வாருங்கள்.

182
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
வருடங்கள் ஆனது
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து.

183
00:09:07,860 --> 00:09:09,780
அப்போது நீ பூ மாதிரி இருந்தாய்.

184
00:09:09,940 --> 00:09:10,700
இப்போது?

185
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
இப்போது நீங்கள் தாமரை போல இருக்கிறீர்கள்.

186
00:09:14,220 --> 00:09:15,500
என் கணவரின் அன்பு என்னை மலரச் செய்தது.

187
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
நான் கருவுற்றதிலிருந்து,
அவர் என்னை நேசித்தார்.

188
00:09:18,140 --> 00:09:21,700
நான் என் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ள விரும்பினேன்
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தபோது அது போல.

189
00:09:21,700 --> 00:09:22,380
என்ன நடந்தது?

190
00:09:22,540 --> 00:09:24,660
அவள் கருவுற்ற தருணம், அவள்
அவள் தாய் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்.

191
00:09:25,220 --> 00:09:26,020
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

192
00:09:26,100 --> 00:09:26,780
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

193
00:09:27,420 --> 00:09:29,500
இன்னும், அலங்காரங்கள்
அழகானவை.

194
00:09:30,020 --> 00:09:30,580
ஐயா...

195
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
இது ஒரு மேற்கு-போஹோ,
யூகலிப்டஸ் கருப்பொருள், பாலினம்-நடுநிலை...

196
00:09:33,420 --> 00:09:35,500
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? அங்கே போ.
-ஐயா!

197
00:09:35,740 --> 00:09:37,660
அவள் யார்?
- அவளை மறந்துவிடு, வா.

198
00:09:37,780 --> 00:09:38,660
மெதுவாக.

199
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
ஹாய் ஜூ, எப்படி இருக்கீங்க?

200
00:09:40,940 --> 00:09:43,580
கடந்த முறை நாங்கள் சந்தித்தோம்
தவறான நேரம், இல்லையா?

201
00:09:43,980 --> 00:09:45,100
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?!

202
00:09:45,140 --> 00:09:48,020
அன்று இரவு ரிசார்ட்டில்...

203
00:09:48,580 --> 00:09:49,740
உங்கள் கணவர்...

204
00:09:49,940 --> 00:09:50,980
அவளைப் பற்றி அவனுக்குத் தெரியுமா?

205
00:09:51,100 --> 00:09:52,340
அவளுடன் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க முடியுமா?

206
00:09:52,580 --> 00:09:54,020
வணக்கம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

207
00:09:54,260 --> 00:09:54,780
நான் என்ன சொன்னேன்?

208
00:09:55,020 --> 00:09:56,140
நீயா என்று தான் கேட்டேன்
அவளுடன் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க முடியும்.

209
00:09:56,140 --> 00:09:56,780
அதனால் என்ன?

210
00:09:57,060 --> 00:09:58,980
நான் அவளுக்கு திருமணமாகி ஒரு வருடம் ஆகிறது.

211
00:10:01,820 --> 00:10:02,500
Hmph

212
00:10:04,260 --> 00:10:04,980
செல்வி ஜங்கி.

213
00:10:05,180 --> 00:10:07,380
அவள் அதையெல்லாம் பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டாள்
அவள் இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும்.

214
00:10:07,620 --> 00:10:09,940
ஏன் நினைவூட்டிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
அவள் அதை மீண்டும் மீண்டும்?

215
00:10:09,940 --> 00:10:10,500
அவள் யார்?

216
00:10:10,620 --> 00:10:12,060
ஏய்! சிஹி!

217
00:10:12,060 --> 00:10:13,660
ஓ, சிஹி!

218
00:10:13,820 --> 00:10:15,220
ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

219
00:10:15,300 --> 00:10:16,780
உன்னையும் உன் தாத்தாவையும் எனக்கு தெரியும்.

220
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
முதலில் அவளுக்கு மணமகனைக் கண்டுபிடி.

221
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
ஆதி…

222
00:10:19,180 --> 00:10:21,140
நேரடியாகத் தேடுங்கள், இரண்டாம்பட்சமாக அல்ல.

223
00:10:21,140 --> 00:10:21,820
ஆமா?!

224
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

225
00:10:24,260 --> 00:10:25,420
ஐயா, குண்டுவெடிப்பு பற்றி என்ன?

226
00:10:25,580 --> 00:10:27,020
காத்திருங்கள், அவர் என்னை அழைக்கிறார்.

227
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!
- என் டயர் பிளாட், சார்.

228
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
சரி செய்ய அரை மணி நேரம் ஆகும்.

229
00:10:34,060 --> 00:10:35,900
இந்த இரத்தக்களரி குண்டுவெடிப்புகளை மறந்துவிடு,
அவளை எப்படியும் வரச் சொல்லு.

230
00:10:35,900 --> 00:10:36,420
தாமதமாகிறது.

231
00:10:36,460 --> 00:10:38,380
ஐயா, தேவையென்றால் அவளை நீங்களே அழைத்து வாருங்கள்.

232
00:10:38,460 --> 00:10:39,660
அவள் வெடிப்புகள் இல்லாமல் வரமாட்டாள்.

233
00:10:40,860 --> 00:10:41,620
நான் அவளை அழைக்க வேண்டுமா?

234
00:10:42,340 --> 00:10:43,180
அப்படி ஒரு அழுகிய அதிர்ஷ்டம்!

235
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
விருந்தினர்களை வாழ்த்துவதற்கு பதிலாக...

236
00:10:47,220 --> 00:10:48,620
அவள் பின்னால் இருக்கிறாள்
குண்டுவெடிப்புகள், பிரமாண்ட நுழைவுகள்...

237
00:10:48,940 --> 00:10:51,060
புகைப்படங்கள், வீடியோக்கள் மூலம் அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்!
– ஏய் விஜூ.

238
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
சொல்லு, ஆதி எங்கே?

239
00:10:52,740 --> 00:10:53,420
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

240
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
குண்டுவெடிப்பு வரை எனக்குத் தெரியும்
வருகிறது, உங்களுக்கு வேலை இல்லை.

241
00:10:56,500 --> 00:10:57,860
சொல்லு, ஆதி எங்கே?

242
00:10:58,580 --> 00:10:59,220
எனக்கு தெரியாது.

243
00:10:59,660 --> 00:11:00,700
நான் அவனிடம் பேசவில்லை.

244
00:11:00,740 --> 00:11:02,460
என்ன?! நீங்கள் இல்லையா
அவனிடம் பேசுவது! ஏன்?!

245
00:11:03,420 --> 00:11:05,380
ஏய் குழந்தை, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

246
00:11:05,580 --> 00:11:06,540
அவர் மீது உங்களுக்கு இன்னும் உணர்வு இருக்கிறதா?

247
00:11:06,900 --> 00:11:07,700
இல்லை

248
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
அதுவரை எந்த வேலையும் இல்லை
குண்டு வெடிப்பு வருகிறது, இல்லையா?

249
00:11:09,300 --> 00:11:10,140
அதனால் வந்தேன்.

250
00:11:10,140 --> 00:11:11,980
ஆதியை அழைக்கவில்லையா விஜுஅன்னா?

251
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
நாம் பேசாத போது...

252
00:11:13,100 --> 00:11:13,980
நான் ஏன் அவரை அழைப்பேன்(?!)

253
00:11:14,220 --> 00:11:15,860
ஏன்? என்ன நடந்தது?

254
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
செல்வி ஜங்கி.

255
00:11:17,700 --> 00:11:18,860
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்…

256
00:11:19,220 --> 00:11:20,180
நான் ஒரு ஜோடியை ஏற்பாடு செய்கிறேன்
உங்களுக்கும் குண்டுவெடிப்புகள்.

257
00:11:20,540 --> 00:11:22,100
நீங்களும் உங்கள் பிரமாண்ட நுழைவைச் செய்கிறீர்கள்,

258
00:11:22,580 --> 00:11:23,940
நாங்கள் உங்கள் வளைகாப்பு கூட செய்யலாம்.

259
00:11:23,940 --> 00:11:24,700
தேவை இல்லை.

260
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
என் கணவர் இருக்கிறார்
என் வளைகாப்பு செய்ய.

261
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
விஜூ, ஏமாற்றுவதை நிறுத்து.

262
00:11:29,140 --> 00:11:30,900
உனக்கும் ஆதிக்கும் என்ன நடந்தது சொல்லு?

263
00:11:30,980 --> 00:11:31,860
பல விஷயங்கள் நடந்தன.

264
00:11:32,180 --> 00:11:34,100
தெளிவாக விளக்குங்கள் விஜுவான்னா.

265
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
எங்களிடம் கூறுங்கள்.
- சொல்லுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

266
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

267
00:11:36,980 --> 00:11:37,860
விஜுவான்னா, சொல்லுங்க.

268
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
- சொல்லுங்கள்.
– நான் செய்வேன்…

269
00:11:39,500 --> 00:11:40,100
நான் செய்வேன்.

270
00:11:40,780 --> 00:11:42,020
நான் இல்லை என்றால் நீங்கள் என்னை விடமாட்டீர்கள்.

271
00:11:44,780 --> 00:11:48,020
எனவே, ஆதி நித்தியை தத்தெடுத்தது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

272
00:11:48,220 --> 00:11:48,820
ஆம்.

273
00:11:52,460 --> 00:11:53,580
ஆஹா! நித்தி!

274
00:11:53,660 --> 00:11:54,820
இது உங்கள் கால அட்டவணையா?

275
00:11:55,020 --> 00:11:56,660
6:00 முதல் 6:30 வரை - கழிப்பறை

276
00:11:56,700 --> 00:11:58,220
6:30 முதல் 7:00 வரை - யோகா

277
00:11:58,220 --> 00:11:59,860
7:00 முதல் 7:30 வரை - திருத்தம்

278
00:11:59,940 --> 00:12:01,660
7:30 முதல் 8:00 வரை - காலை உணவு

279
00:12:01,660 --> 00:12:03,100
8:00 முதல் 3:00 வரை - பள்ளி

280
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
4:00 முதல் 5:00 வரை - ஆய்வுகள்

281
00:12:04,700 --> 00:12:05,820
5:00 முதல் 6:00 வரை - டி.வி

282
00:12:05,820 --> 00:12:07,420
6:00 முதல் 7:00 வரை - பயிற்சி

283
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
7:00 முதல் 8:30 வரை - ஓவியம் வகுப்பு

284
00:12:09,460 --> 00:12:12,100
8:30 முதல் 9:00 வரை - அப்பாவின் ஒழுக்கக் கதைகள்

285
00:12:12,260 --> 00:12:13,820
9:00 - படுக்கை நேரம்.

286
00:12:13,860 --> 00:12:15,340
என் கடவுளே!

287
00:12:15,820 --> 00:12:17,980
இது வீடா அல்லது இராணுவ முகாமா?

288
00:12:17,980 --> 00:12:20,220
நித்தி, நீ இங்கே எப்படி வாழ்கிறாய்?

289
00:12:20,340 --> 00:12:25,860
சரி, விஜு மாமா, மகிழ்ச்சியோ துக்கமோ,
நாம் குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

290
00:12:26,500 --> 00:12:28,420
இவ்வளவு இளம் வயதில் இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.

291
00:12:28,540 --> 00:12:29,660
நிதி.
– ஆமா?

292
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
காலை ஆறு மணிக்கு அலாரத்தை அமைக்கவும்.

293
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
ஆறு மணியா?

294
00:12:32,300 --> 00:12:33,220
ஆறு மிக விரைவில்,

295
00:12:33,260 --> 00:12:34,460
நான் அதை ஏழுக்கு வைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

296
00:12:35,500 --> 00:12:36,100
அதைச் சொல்.

297
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
அப்பா, நான் ஆறு மணிக்கு எழுந்திருக்க மாட்டேன்.

298
00:12:39,540 --> 00:12:41,140
நான் ஏழு மணிக்கு எழுவேன்.

299
00:12:41,300 --> 00:12:41,820
என்ன?

300
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
நான் இல்லை அப்பா,

301
00:12:43,660 --> 00:12:46,500
விஜு மாமா சொல்லச் சொன்னாள்.

302
00:12:46,660 --> 00:12:47,860
மன்னிக்கவும் விஜு மாமா.

303
00:12:49,500 --> 00:12:50,860
ஆம், நான் சொன்னேன்.

304
00:12:51,020 --> 00:12:52,660
எப்படி சித்திரவதை செய்யலாம்
இப்படி ஒரு நல்ல குழந்தையா?

305
00:12:53,460 --> 00:12:54,660
நித்தி நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

306
00:12:54,820 --> 00:12:55,980
ஏழுக்கு அலாரத்தை அமைக்கவும்.

307
00:12:56,820 --> 00:12:58,060
இல்லை, ஆறு மணி அலாரம்,

308
00:12:58,260 --> 00:12:59,020
எனக்கு காபி கொண்டு வா.

309
00:13:00,300 --> 00:13:02,540
நித்தி, 6:45க்கு செட் பண்ணு.

310
00:13:03,580 --> 00:13:04,620
ஆறு மணி.

311
00:13:07,580 --> 00:13:08,340
ஆறு முப்பது இறுதியானது.

312
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
இனி விவாதம் இல்லை.

313
00:13:09,980 --> 00:13:10,700
என்னிடம் சத்தியம் செய்.

314
00:13:11,300 --> 00:13:12,380
அது எப்படி?!
– ம்ம்.

315
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
ஆறுக்கு அலாரத்தை அமைப்பீர்களா,
அல்லது நான் வர வேண்டுமா?!

316
00:13:15,660 --> 00:13:16,740
ஏன் என்னை அடிக்க வேண்டும்?!

317
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
6:15 இறுதியானது,

318
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
தயவு செய்து நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

319
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
தயவுசெய்து, என்னை மேலும் தள்ள வேண்டாம்.

320
00:13:23,500 --> 00:13:24,660
நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
எங்கள் நட்பின் உறுதிமொழி.

321
00:13:25,500 --> 00:13:26,100
அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

322
00:13:26,940 --> 00:13:29,020
ஆறு மணி என்றால் ஆறு மணி, அவ்வளவுதான்.

323
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
பாப்பா, ஏன் எப்பவுமே வம்பு பிடிச்சு இருக்கே?!

324
00:13:35,740 --> 00:13:37,820
நிதி, நிதி, நிதி!
– குழந்தை.

325
00:13:40,020 --> 00:13:41,620
அவள் தாய் இல்லாத குழந்தை.

326
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
அவளை ஏன் இவ்வளவு தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

327
00:13:44,500 --> 00:13:45,860
உங்களை வலியுறுத்த வேண்டாம்.

328
00:13:46,100 --> 00:13:48,460
அவள் அம்மாவின் அறைக்குப் போய்விட்டாள்
என் மீது புகார் செய்ய.

329
00:14:04,620 --> 00:14:06,540
[மென்மையான உணர்ச்சி இசை]

330
00:14:11,740 --> 00:14:13,020
வணக்கம் அம்மா!

331
00:14:13,180 --> 00:14:15,340
நீ இங்கே இருந்திருந்தால்,
அது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

332
00:14:15,340 --> 00:14:17,260
நான் நிம்மதியாக இருப்பேன்.

333
00:14:17,540 --> 00:14:22,020
தினமும் ஆறு மணிக்கு அப்பா என்னை எழுப்புவார்.

334
00:14:22,260 --> 00:14:25,100
ஆறு மணி என்பது என் வயதுக்கு மிக விரைவில்.

335
00:14:27,700 --> 00:14:28,420
அம்மா!

336
00:14:28,620 --> 00:14:30,260
என்ன தெரியுமா…

337
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
அப்பா என்னை மிக மோசமாக திட்டினார்.

338
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
அது மிகவும் வலித்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

339
00:14:36,900 --> 00:14:37,500
ஹூ!

340
00:14:37,820 --> 00:14:40,260
நீ ஒன்று செய்...

341
00:14:40,500 --> 00:14:42,420
அப்பாவின் கனவில் காட்டு,

342
00:14:42,740 --> 00:14:48,500
நான் நல்லவன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
பெண் மற்றும் என்னை மீண்டும் திட்ட வேண்டாம்.

343
00:14:48,580 --> 00:14:49,220
சரியா?

344
00:14:49,420 --> 00:14:51,540
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நல்ல பெண்ணா?

345
00:14:52,100 --> 00:14:56,780
தயவு செய்து அப்பா, கேட்காதே
அம்மாவுடனான எனது ரகசியங்கள்.

346
00:14:57,820 --> 00:14:59,540
நீ என்ன அவளிடம் சொன்னாய்
நேற்று பள்ளியில் செய்தாரா?

347
00:14:59,700 --> 00:15:00,620
ம்ம்ம்ம்ம்.

348
00:15:01,220 --> 00:15:01,860
நான் அவளிடம் சொல்லவா?

349
00:15:02,300 --> 00:15:03,020
வேண்டாம்!

350
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை மட்டும் சொல்லு.

351
00:15:06,260 --> 00:15:06,900
நிதிமா.

352
00:15:07,380 --> 00:15:09,620
அவள் பள்ளியில் என்ன செய்தாள் தெரியுமா?

353
00:15:13,860 --> 00:15:14,980
அப்பா!

354
00:15:19,180 --> 00:15:20,220
நீங்கள் நல்லவரா?

355
00:15:20,420 --> 00:15:21,460
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

356
00:15:21,540 --> 00:15:22,140
நீங்கள் என்ன?

357
00:15:23,060 --> 00:15:24,380
நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

358
00:15:24,940 --> 00:15:26,500
ஓ, மிஸ்டர் அபித்யா.

359
00:15:26,780 --> 00:15:27,460
மேடம்!

360
00:15:27,780 --> 00:15:29,260
இது அபித்யா அல்ல, ஆதித்யா.

361
00:15:29,420 --> 00:15:30,780
உங்கள் பெயரை மாற்றவில்லையா?

362
00:15:31,460 --> 00:15:32,620
நான் ஏன் என் பெயரை மாற்ற வேண்டும்?

363
00:15:33,220 --> 00:15:34,020
உட்காருங்கள்.

364
00:15:35,460 --> 00:15:39,060
நேற்று, உங்கள் மகள்
நீ எழுதிய கடிதத்தை அவளிடம் கொடுத்தான்.

365
00:15:39,460 --> 00:15:40,140
கடிதம்!

366
00:15:40,860 --> 00:15:41,660
நான் கடிதம் எழுதினேன்?

367
00:15:41,740 --> 00:15:42,260
ஆம்.

368
00:15:45,140 --> 00:15:45,940
எந்த புத்தகம்?

369
00:15:46,460 --> 00:15:47,220
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

370
00:15:47,220 --> 00:15:48,740
ஓ, இதுவா? நான் அதைப் படித்தேன்.

371
00:15:48,740 --> 00:15:50,340
காலை வணக்கம்.
- மேடம்.

372
00:15:50,580 --> 00:15:53,580
என் அப்பா இந்தக் கடிதத்தைக் கொடுத்தார்.

373
00:15:53,580 --> 00:15:54,140
ஆமா?!

374
00:15:54,380 --> 00:15:57,700
ஏய் ரஜினி, ஆதி கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
இறுதியாக உங்களுக்கு ஒரு காதல் கடிதம் அனுப்பினேன்.

375
00:15:57,700 --> 00:15:58,660
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

376
00:15:58,660 --> 00:16:01,260
அமைதியாக இரு, நான் படிக்கிறேன். அதை இங்கே கொடுங்கள்.

377
00:16:06,140 --> 00:16:07,260
அன்புள்ள ஆசிரியர்...

378
00:16:08,900 --> 00:16:09,500
அன்பே,

379
00:16:10,420 --> 00:16:13,140
நித்தி ரொம்ப ப்ரோ... ப்ரோ...

380
00:16:13,260 --> 00:16:15,180
மேடம், அது "புத்திசாலித்தனம்."

381
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
அட, நித்தி புத்திசாலித்தனமான பெண்.

382
00:16:17,820 --> 00:16:21,300
அவள் ஒரு ஜீனோ…

383
00:16:21,500 --> 00:16:22,860
மேடம், அது "மேதை".

384
00:16:23,260 --> 00:16:27,500
உண்மையில், என் அப்பாவின்
ஆங்கிலத்தில் கொஞ்சம் பலவீனம்.

385
00:16:28,300 --> 00:16:29,100
ஓ!

386
00:16:29,300 --> 00:16:30,420
அவள் ஒரு மேதை.

387
00:16:30,420 --> 00:16:32,940
அவளுக்கு வீட்டுப்பாடம் எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.

388
00:16:33,300 --> 00:16:35,780
உன்னுடையது, அபித்யா.

389
00:16:38,020 --> 00:16:40,940
நித்தி, நீ கூட
உங்கள் அப்பாவின் பெயரை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்!

390
00:16:41,300 --> 00:16:42,060
இது…

391
00:16:42,060 --> 00:16:42,980
இது…

392
00:16:43,180 --> 00:16:48,940
மேடம், உண்மையில் அவர் தனது பெயரை மாற்றிக்கொண்டார்.

393
00:16:48,940 --> 00:16:51,260
இப்போது அவர் மிஸ்டர் அபித்யா.

394
00:16:52,300 --> 00:16:52,860
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

395
00:16:57,340 --> 00:16:58,300
திரு. ஆதித்யா,

396
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை.
இது கடைசி எச்சரிக்கை.

397
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
மேடம், பரவாயில்லை, அவர்கள் குழந்தைகள்.

398
00:17:03,060 --> 00:17:03,660
நன்றி ஐயா.
நன்றி மேடம்.

399
00:17:03,900 --> 00:17:04,420
ம்ம்.

400
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
மன்னிக்கவும், அது மீண்டும் நடக்காது.

401
00:17:12,020 --> 00:17:15,020
நான் உட்கார்ந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு வாரமும் முதல்வர் அலுவலகம்.

402
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
அடுத்த முறை, உங்களுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதற்கு பதிலாக ஜக்கா மம்மி.

403
00:17:16,980 --> 00:17:18,220
கடவுளே!

404
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
நான் இந்த விளையாட்டை முடித்துவிட்டேன்,

405
00:17:20,460 --> 00:17:22,660
எனது கடைசி வருகையிலிருந்து நான் இன்னும் மீண்டு வருகிறேன்.

406
00:17:22,660 --> 00:17:25,860
அவளை நினைக்கும் போதெல்லாம்,
என் கைகளும் கால்களும் நடுங்குகின்றன.

407
00:17:25,860 --> 00:17:27,180
எப்படியும் என் இதயம் பலவீனமாக உள்ளது.

408
00:17:27,180 --> 00:17:28,940
காரியக்ரஸ்டிக் நடந்தால்?!

409
00:17:29,420 --> 00:17:30,500
காரியக்ராஸ்டிக்.

410
00:17:31,220 --> 00:17:33,980
– ஏய்! அது கார்டியாக் அரெஸ்ட்.
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

411
00:17:34,060 --> 00:17:35,540
நான் அவளிடம் மீண்டும் செல்லமாட்டேன்.

412
00:17:35,540 --> 00:17:39,260
ஜக்கா மம்மி, இல்லையா
பிஸ்கட் மற்றும் காபி கொடுக்கவா?

413
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
ஆ!

414
00:17:46,140 --> 00:17:47,260
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

415
00:17:47,260 --> 00:17:48,340
ஆதித்யா எங்கே?

416
00:17:48,740 --> 00:17:51,420
அவருடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
வந்தது, அது போதும்.

417
00:17:52,020 --> 00:17:53,180
நித்திக்கு நீ என்ன?

418
00:17:53,300 --> 00:17:54,740
நித்திக்கு நான் என்ன?!

419
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
ஓடறனே யேட்டு...

420
00:17:56,020 --> 00:17:56,660
ஓடறனே!

421
00:17:56,780 --> 00:17:58,380
ஐயா, அதிகாலை நேரம்.

422
00:17:58,860 --> 00:17:59,980
ஓ! சரி, தொடரவும்.
ஓஹ்! சரி, தொடரி.

423
00:18:00,780 --> 00:18:03,020
நான் சீக்கிரம் எழுகிறேன்,
அவளுக்கு காலை உணவை உண்டாக்கு,

424
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
அவளுக்கு உணவளிக்க,

425
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
அவளது மதிய உணவை பேக்.

426
00:18:05,740 --> 00:18:07,660
அவள் தலைமுடிக்கு எண்ணெய் தடவி, சீப்பு,

427
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
அவளுடைய ஆடைகளை துவைத்து அயர்ன் செய்து,

428
00:18:09,420 --> 00:18:11,420
அவளுடைய பொத்தான்களை தைக்கவும்.

429
00:18:11,420 --> 00:18:13,500
விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை, நான் அவளுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

430
00:18:13,540 --> 00:18:15,140
ஓ, நீ அவர்களின் வேலைக்காரனா?

431
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
இல்லை, இல்லை, நான் அவளுடைய தாய்.

432
00:18:17,300 --> 00:18:19,020
அவள் என்னை ஜக்கா மம்மி என்று அழைக்கிறாள்.

433
00:18:19,020 --> 00:18:20,060
உனக்கு வேண்டுமானால் அவளிடம் கேள்.

434
00:18:20,540 --> 00:18:21,300
அம்மா!

435
00:18:21,580 --> 00:18:22,900
நீங்கள் ஒரு தந்தையாக இருந்திருக்கலாம்!

436
00:18:22,980 --> 00:18:24,300
அவளுடைய அப்பா ஏற்கனவே அவளுடைய அப்பா.

437
00:18:24,300 --> 00:18:26,980
அம்மாவின் இடம் காலியாக இருந்தது.
அதனால் நான் தாயானேன்.

438
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
அவள் வேறு யாருக்காவது பிறந்திருக்கலாம்.

439
00:18:28,980 --> 00:18:30,060
ஆனால் அவள் என் மகள்

440
00:18:30,420 --> 00:18:31,380
என் வாழ்க்கை,

441
00:18:31,660 --> 00:18:32,900
என் இதயத்துடிப்பு,

442
00:18:33,020 --> 00:18:34,060
என் மூச்சு.

443
00:18:34,260 --> 00:18:35,460
சரி, போதும்.

444
00:18:35,540 --> 00:18:37,820
என் குழந்தை என்ன செய்தது மேடம்?

445
00:18:38,060 --> 00:18:39,060
அவள் என்ன செய்தாள்?!

446
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

447
00:18:41,820 --> 00:18:44,220
கடவுளே!

448
00:18:44,420 --> 00:18:47,900
இது என்ன?
சுவர் முழுவதும் வரைந்து விட்டீர்கள்.

449
00:18:48,260 --> 00:18:49,420
ஜக்கா மம்மி,

450
00:18:49,420 --> 00:18:54,180
இது நானும் நீயும்
கடற்கரைக்கு அருகில் விளையாடுகிறது.

451
00:18:54,260 --> 00:18:55,340
[கடுமையான மூச்சுத்திணறல்]

452
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
உண்மையில்?!

453
00:18:57,740 --> 00:18:59,660
[மென்மையான நாடக இசை]

454
00:19:03,860 --> 00:19:05,780
[தீவிரமான கருவி மதிப்பெண்]

455
00:19:12,580 --> 00:19:13,540
மிகவும் அருமை!

456
00:19:15,500 --> 00:19:17,860
மிஸ், அவள் இதை நான் என்று கூறுகிறாள்…

457
00:19:17,900 --> 00:19:19,740
சிறுவயதில் இருந்து நான் கடலை பார்த்ததில்லை.

458
00:19:19,780 --> 00:19:22,140
நான் எப்போதும் கடற்கரைக்குச் செல்ல விரும்பினேன்.

459
00:19:22,180 --> 00:19:24,540
ஆனால் என் மகள் அதை இங்கேயே என்னிடம் காட்டினாள்.

460
00:19:24,780 --> 00:19:26,340
நன்றி, என் பெண்ணே!

461
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
அழகாக இருந்தது!

462
00:19:27,460 --> 00:19:28,900
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

463
00:19:29,140 --> 00:19:30,460
உங்கள் தலையில் என்ன தவறு?

464
00:19:30,740 --> 00:19:33,580
அவள் ஏன் வரைந்தாள் என்று கேட்டபோது
சுவர், அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?

465
00:19:33,580 --> 00:19:35,420
என் ஜக்கா மம்மிக்காக என்று அவள் சொன்னாளா?

466
00:19:35,460 --> 00:19:36,420
அட! என்ன?!

467
00:19:38,340 --> 00:19:40,740
என்ன நித்தி நீ ஏன் சுவரில் வரைந்தாய்?

468
00:19:40,940 --> 00:19:44,020
அம்மா, நான் தனியாக நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

469
00:19:44,100 --> 00:19:47,620
யாரோ என்னை "நிதி, நிதி" என்று அழைத்தார்கள்.

470
00:19:47,620 --> 00:19:51,140
நான் திரும்பினேன், அது என்னை அழைத்தது சுவர்.

471
00:19:51,180 --> 00:19:54,260
சுவரில் காரணம் கேட்டேன்.

472
00:19:54,300 --> 00:20:04,700
அதற்கு சுவர் பதிலளித்தது
"நான் வெறுமையாக உணர்கிறேன், என் மேல் வண்ணம் தீட்டுகிறேன், என்னை வண்ணமயமாக்குகிறேன்."

473
00:20:04,740 --> 00:20:05,420
ஹ்ம்ம்!

474
00:20:05,420 --> 00:20:09,860
அதனால் நான் சுவரின் மீது பரிதாபப்பட்டேன்.

475
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
நித்தி, சுவர் நிஜமாவே பேசினாரா?

476
00:20:14,780 --> 00:20:15,460
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

477
00:20:15,700 --> 00:20:16,420
நான் பொய் சொன்னேன்.

478
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
பிஸ்கட்.

479
00:20:20,020 --> 00:20:20,940
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

480
00:20:21,820 --> 00:20:22,700
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

481
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
உனக்கு தெரியுமா,
அவள் மறுநாள் என்ன செய்தாள்?

482
00:20:27,500 --> 00:20:29,420
[டிராமாடிக் கருவி]

483
00:20:34,700 --> 00:20:36,340
நான் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தேன்
வெறும் வயிற்றில் நாள்,

484
00:20:36,340 --> 00:20:39,140
அவள் என்னை விடவும் இல்லை
ஒரு ஜோடி பிஸ்கட் சாப்பிடுங்கள்.

485
00:20:39,900 --> 00:20:41,820
[டிராமாடிக் மியூசிக்கல் ஸ்கோர்]

486
00:20:43,660 --> 00:20:45,580
அவள் எங்களை சாப்பிடவோ குடிக்கவோ விடுவதில்லை.

487
00:20:45,660 --> 00:20:49,740
அவள் காபியை மட்டுமே வழங்குகிறாள்
பேஷன் ஷோவில் மாதிரிகள் போன்ற பிஸ்கட்கள்.

488
00:20:51,140 --> 00:20:52,100
அவள் எவ்வளவு செய்தாள் என்று பாருங்கள்.

489
00:20:53,780 --> 00:20:55,620
உங்கள் மின்னஞ்சல் ஐடியைக் கொடுங்கள் ஆசிரியரே.

490
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
மிஸ், என்னிடம் மின்னஞ்சல் இல்லை,

491
00:20:57,300 --> 00:20:58,380
இன்ஸ்டா ஐடி மட்டுமே.

492
00:20:58,460 --> 00:20:59,300
இன்ஸ்டா ஐடி?!

493
00:20:59,420 --> 00:21:01,620
ஆம், நான் அங்கு பிரபலமானவன்,

494
00:21:01,700 --> 00:21:03,780
2500 பின்தொடர்பவர்களுடன்.

495
00:21:03,780 --> 00:21:06,580
ஆதித்யாவுடன் உங்கள் புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்.

496
00:21:06,580 --> 00:21:07,700
நான் கூட "பிடித்தேன்".

497
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
அதை மறந்துவிடு.

498
00:21:08,700 --> 00:21:10,060
நேற்று ஒரு ரீல் போட்டேன்.

499
00:21:10,540 --> 00:21:17,100
♪ நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன், ♪
♪ எனக்கு ஒரு காதலன் தேவை. ♪

500
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
25000 பார்வைகளுடன்.

501
00:21:19,340 --> 00:21:20,500
அதை நீங்களும் பார்க்கலாம்.
– அது?

502
00:21:20,500 --> 00:21:21,620
அதை அவளிடமும் காட்டு.

503
00:21:22,060 --> 00:21:30,580
[கன்னட பாடல் இசைத்தல்]

504
00:21:30,580 --> 00:21:31,140
ஏய்!

505
00:21:31,340 --> 00:21:35,580
[கன்னட பாடல் தொடர்கிறது]

506
00:21:35,940 --> 00:21:38,100
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

507
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
மிகவும் பொழுதுபோக்கு.
– ம்ம்!

508
00:21:40,340 --> 00:21:40,860
ஆம்.

509
00:21:41,660 --> 00:21:43,900
அடுத்த முறை முதல், அடியெடுத்து வைக்காதீர்கள்
இந்த பள்ளி வளாகத்திற்குள்.

510
00:21:44,820 --> 00:21:46,660
எல்லாத்துக்கும் மிஸ்டர் ஆதித்யாவை வரச் சொல்லுங்க.

511
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
ஆமா, ஆதித்யாவை வரச் சொல்லு.

512
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
மிஸ், எனக்கு பசிக்கிறது

513
00:21:54,340 --> 00:21:56,980
நான் கொஞ்சம் காபி குடிக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு பிஸ்கட் சாப்பிடுங்கள்.

514
00:21:58,660 --> 00:21:59,180
வெளியேறு.
வெளியே போ.

515
00:21:59,260 --> 00:21:59,860
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

516
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என்னிடம் கேட்காதீர்கள்
மீண்டும் எங்கும் செல்ல.

517
00:22:03,700 --> 00:22:06,940
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,

518
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
என்னை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

519
00:22:08,060 --> 00:22:10,300
நான் கனவில் மட்டுமே பார்த்தேன்.

520
00:22:10,540 --> 00:22:13,620
நித்தியம்மா, நீயாவது
என்னை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

521
00:22:13,620 --> 00:22:14,140
தயவுசெய்து!

522
00:22:14,140 --> 00:22:15,060
ஜக்கா, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சாதம் பரிமாறவும்.

523
00:22:15,220 --> 00:22:15,860
வருகிறது.

524
00:22:16,060 --> 00:22:18,500
அழைக்கப்படாத தொல்லை இருக்கிறது
இங்கே விருந்தாளி, நான் அவருக்கு சாதம் பரிமாற வேண்டும்.

525
00:22:18,620 --> 00:22:19,180
ஏய்!

526
00:22:19,380 --> 00:22:20,260
அவன் என் நண்பன்.

527
00:22:20,260 --> 00:22:21,860
அவர் உங்கள் நண்பர் மட்டுமே,
அவன் என்னுடையவன் என்று நான் கூறினேனா?

528
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
எனது நண்பர் கிராமத்தில் வசிக்கிறார்
வீட்டிற்கு திரும்பி, அவன் பெயர் கிரண்,

529
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
என் பால்ய நண்பன்.

530
00:22:25,060 --> 00:22:26,020
ஏய்! வருகிறாயா?!

531
00:22:26,020 --> 00:22:26,860
வழியில்.

532
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
மனைவியைக் கருவுற்ற பிறகு,

533
00:22:28,300 --> 00:22:29,420
அவன் அவளை அவளுடைய தாய் வீட்டிற்கு அனுப்பினான்,

534
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
அவர் விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்!

535
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
எனக்கு என் சொந்த போராட்டங்கள் உள்ளன,
அன்பே குழந்தை வா.

536
00:22:33,260 --> 00:22:34,180
சாப்பிடுவோம்.

537
00:22:34,340 --> 00:22:35,860
ஜக்கா மம்மி, இரவு உணவிற்கு பீட்சா சமைத்தீர்களா?

538
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
எனக்கு பீட்சா சமைக்கத் தெரியாது.

539
00:22:39,180 --> 00:22:41,100
[மென்மையான உணர்ச்சி இசையை வாசித்தல்]

540
00:22:41,420 --> 00:22:43,220
நிதிமா, கொஞ்சம் பாருங்க...

541
00:22:43,540 --> 00:22:46,020
என் குழந்தை என்னைப் போலவே வளரும்.

542
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
அவள் என்னைப் போல் ஆகாதே,

543
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
அவள் உன்னைப் போல ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
அதனால் நான் அவளை கண்டிப்பாக வளர்க்கிறேன்,

544
00:22:52,420 --> 00:22:53,900
ஆனால் எப்படியோ, அவள் என்னைப் போலவே முடிவடைகிறாள்.

545
00:22:54,700 --> 00:22:55,300
இருக்கட்டும்.

546
00:22:55,900 --> 00:22:56,780
நான் ஒரு நல்ல மனிதன்.

547
00:23:08,820 --> 00:23:10,300
இது என்ன ஜக்கா மம்மி?!

548
00:23:10,420 --> 00:23:15,940
நீங்களும் அப்பாவும் மறுக்கிறீர்கள்
முதல்வர் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
பிறகு எனக்கு வேறு யார்?!
- உங்களிடம் நான் இருக்கிறேன்.

550
00:23:18,900 --> 00:23:19,540
ஹாய் ஆதி,

551
00:23:19,780 --> 00:23:22,260
அடுத்த முறை முதல்வர் அழைக்கும் போது,
என்னிடம் சொல்,

552
00:23:22,460 --> 00:23:23,260
நான் வருகிறேன்.

553
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
நன்றி விஜு மாமா.

554
00:23:25,660 --> 00:23:28,860
இது சிக்கலை அழைக்கும் கலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

555
00:23:28,860 --> 00:23:29,740
ஹூ! ஜக்கா...

556
00:23:29,740 --> 00:23:31,140
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

557
00:23:31,220 --> 00:23:32,100
அப்பா!

558
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
ஆமா?
– அப்பா! அப்பா!

559
00:23:34,660 --> 00:23:36,060
கதை சொல்லுவாயா?

560
00:23:36,540 --> 00:23:37,900
உங்க ஜக்கா மம்மியிடம் சொல்லுங்க.

561
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
ஐயோ!

562
00:23:39,220 --> 00:23:42,780
ஜக்கா மம்மி எப்போதும் சொல்வார்
கடலின் கதைகள்.

563
00:23:42,780 --> 00:23:45,900
கடலில் ஒரு அரசன் வாழ்ந்தான்.

564
00:23:45,980 --> 00:23:48,660
ஒரு சிங்கம் கடல் அருகே வந்தது.

565
00:23:48,660 --> 00:23:51,300
ஓ! நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்லட்டுமா
கடலின் கதைகள்?!

566
00:23:51,420 --> 00:23:53,020
விஜு அண்ணா இப்ப பாருங்க.

567
00:23:53,020 --> 00:23:55,940
அவள் வலியுறுத்தும் கதை
அவள் தந்தையிடம் கேட்டதும்.

568
00:23:58,300 --> 00:23:59,060
[நிதி] அப்பா!
[ஜக்கா] அப்பா!

569
00:23:59,300 --> 00:24:03,460
நீங்கள் எங்கு சந்தித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
முதல்முறையாக நித்தியம்மா ப்ளீஸ்!

570
00:24:03,540 --> 00:24:04,140
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

571
00:24:05,260 --> 00:24:07,180
இன்று, எந்த நாடு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் ஒரு கதைக் கதையைக் கேட்பாள்.

572
00:24:08,660 --> 00:24:12,460
அப்பா, தயவுசெய்து கதையைப் பகிரவும்
லண்டனில் நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று!

573
00:24:12,660 --> 00:24:13,940
அவர் எப்போது லண்டன் சென்றார்?!

574
00:24:13,940 --> 00:24:15,220
ஐயோ!

575
00:24:15,340 --> 00:24:17,500
152 நாடுகளின் கதைகள் ஏற்கனவே உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன.

576
00:24:17,540 --> 00:24:19,740
இது 153வது நாடு பற்றியது.

577
00:24:19,900 --> 00:24:23,460
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் அவளைக் கேட்கிறாள்
அவரிடமிருந்து பெற்றோரின் கதைகள்.

578
00:24:23,660 --> 00:24:24,300
ஓ!

579
00:24:25,060 --> 00:24:26,700
சொல்லு பாப்பா.

580
00:24:26,700 --> 00:24:27,620
தயவுசெய்து!

581
00:24:29,020 --> 00:24:30,940
♪ [விசில்] ♪

582
00:24:42,660 --> 00:24:46,620
♪ அவள் சிரிப்பு மற்றும் கண்ணீர்,
இருவரும் தங்கள் கருணையில் சிறந்தவர்கள். ♪

583
00:24:46,860 --> 00:24:50,220
♪ இது, என் அன்பான குழந்தை,
எனக்குப் பிடித்த பந்தம். ♪

584
00:24:50,260 --> 00:24:53,820
♪ இந்தக் குழந்தை வந்தது போல
தோட்டத்தில் ஒரு இதழ் விரிகிறது. ♪

585
00:24:53,980 --> 00:24:57,460
♪ வாழ்வின் இனிமை. ♪

586
00:24:57,620 --> 00:25:04,540
♪ என் இனிய குட்டியை முத்தமிட ஏங்குகிறேன்,
அவளுடன் என் தோள்களில் அலையுங்கள். ♪

587
00:25:04,740 --> 00:25:08,700
♪ மகிழ்ச்சியின் மலர்
என் துக்கத்தை எல்லாம் போக்குபவர். ♪

588
00:25:08,820 --> 00:25:12,100
♪ ஓ என் சிறிய பெண்,
என் விலைமதிப்பற்ற பெண். ♪

589
00:25:12,220 --> 00:25:15,620
♪ நீயே சுவாசம்
என் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை. ♪

590
00:25:15,860 --> 00:25:19,180
♪ ஓ என் சிறிய பெண்,
என் விலைமதிப்பற்ற பெண். ♪

591
00:25:19,340 --> 00:25:23,100
♪ என் இனிய சிறிய மகளே. ♪

592
00:25:24,260 --> 00:25:27,740
♪ அவள் சிரிப்பு மற்றும் கண்ணீர்,
இருவரும் தங்கள் கருணையில் சிறந்தவர்கள். ♪

593
00:25:27,780 --> 00:25:31,140
♪ இது, என் அன்பான குழந்தை,
எனக்குப் பிடித்த பந்தம். ♪

594
00:25:31,420 --> 00:25:34,740
♪ இந்தக் குழந்தை வந்தது போல
தோட்டத்தில் ஒரு இதழ் விரிகிறது. ♪

595
00:25:34,940 --> 00:25:38,380
♪ வாழ்வின் இனிமை. ♪

596
00:25:38,420 --> 00:26:06,140
♪♪

597
00:26:06,900 --> 00:26:13,220
♪ [விசில்] ♪

598
00:26:13,300 --> 00:26:19,980
♪ என்னுடன் பாடலில், சிரிப்பில்,
வாழ்க்கையில் கட்டுக்கடங்காமல், கைகோர்த்து நிற்கிறோம். ♪

599
00:26:20,500 --> 00:26:27,140
♪ வானங்கள் இறங்கினால்
ஒரு குழந்தையைப் போல என் மடியில். ♪

600
00:26:27,580 --> 00:26:31,180
♪ இது நாம் ஒருபோதும் கேட்காத வரம். ♪

601
00:26:31,220 --> 00:26:35,060
♪ என் வாழ்வின் கவிதை நீ. ♪

602
00:26:35,220 --> 00:26:38,740
♪ நீங்கள் என் கைகளில் பலம். ♪

603
00:26:38,740 --> 00:26:42,340
♪ உங்கள் இருப்புக்கான கடமையை நான் வைத்திருக்கிறேன். ♪

604
00:26:42,660 --> 00:26:46,420
♪ மகிழ்ச்சியின் மலர்
என் துக்கத்தை எல்லாம் போக்குபவர். ♪

605
00:26:46,620 --> 00:26:50,060
♪ ஓ என் சிறிய பெண்,
என் விலைமதிப்பற்ற பெண். ♪

606
00:26:50,140 --> 00:26:53,580
♪ என் வாழ்வின் மூச்சாக நீ ஆனாய். ♪

607
00:26:53,700 --> 00:26:57,140
♪ ஓ என் சிறிய பெண்,
என் விலைமதிப்பற்ற பெண். ♪

608
00:26:57,220 --> 00:27:02,140
♪ என் இனிய சிறிய மகளே. ♪

609
00:27:02,140 --> 00:27:05,540
♪ அவள் சிரிப்பு மற்றும் கண்ணீர்,
இருவரும் தங்கள் கருணையில் சிறந்தவர்கள். ♪

610
00:27:05,620 --> 00:27:09,020
♪ இது, என் அன்பான குழந்தை,
எனக்குப் பிடித்த பந்தம். ♪

611
00:27:09,260 --> 00:27:12,580
♪ இந்தக் குழந்தை வந்தது போல
தோட்டத்தில் ஒரு இதழ் விரிகிறது. ♪

612
00:27:12,780 --> 00:27:16,140
♪ வாழ்வின் இனிமை. ♪

613
00:27:16,260 --> 00:27:30,860
♪♪

614
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
[இன்ஜின் ஹம்மிங்]

615
00:27:39,020 --> 00:27:41,260
தம்பி, நாங்கள் வெளியே வந்துவிட்டோம்
தேநீர் சோப்பு (இலைகள்), ஆர்டர் செய்யவும்.

616
00:27:42,620 --> 00:27:43,780
அது டீ சோப்பு (இலைகள்) அல்ல

617
00:27:43,780 --> 00:27:46,460
அது தேயிலை தூள்.
- நாங்கள் அதை டீ சோப்பு என்று அழைக்கிறோம்.

618
00:27:46,620 --> 00:27:49,700
வனவாசிகளை வீட்டில் தங்க வைத்தார்.

619
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
என்ன சமைப்பது?!
இது சுவையான வாசனை.

620
00:27:52,420 --> 00:27:54,060
துர்நாற்றம் வீசுகிறது, நீங்கள் துலக்கவில்லையா?

621
00:27:54,060 --> 00:27:54,580
அச்சச்சோ!

622
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
சிங்கங்களையும் புலிகளையும் செய்யுங்கள்
எப்போதாவது பல் துலக்கினார்களா?

623
00:27:56,060 --> 00:27:58,940
அவர்கள் துலக்க மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் கூட இல்லை
எங்கள் இடத்திற்கு உணவு தேடி வாருங்கள்.

624
00:27:59,060 --> 00:27:59,620
ஏய்!

625
00:27:59,980 --> 00:28:02,260
என்னுடையதிலிருந்து நான் இங்கு வந்தேன்
மனைவி அம்மாவின் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.

626
00:28:02,380 --> 00:28:04,060
நான் வேலையில்லாதவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

627
00:28:04,060 --> 00:28:05,620
ஆ! நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

628
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
இன்னும் தேடுகிறேன்--
– மூன்று மாதமாகத் தேடுகிறேன், என்ன?!

629
00:28:08,740 --> 00:28:10,940
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
அது ஏன்?

630
00:28:11,220 --> 00:28:14,340
இல்லை, அவர்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்யவில்லை.
நானே விலகினேன்.

631
00:28:14,660 --> 00:28:18,020
நான் நிறுவனத்திலிருந்து வருகிறேன்
அதிக சம்பளத்திற்கு நிறுவனம்.

632
00:28:18,300 --> 00:28:21,780
நீ இந்த வீட்டை விட்டு போய் சேரு
வேறு எங்கோ. அதிக சம்பளம் பெறுவீர்கள்.

633
00:28:21,780 --> 00:28:23,700
எனக்கு அதிக சம்பளம் கிடைக்காவிட்டாலும்,

634
00:28:23,780 --> 00:28:26,220
நான் என் மகளை விட்டு விலக மாட்டேன்.

635
00:28:26,940 --> 00:28:28,860
ஜக்கா மம்மி, நான் தயார்.
- வணக்கம் குழந்தை.

636
00:28:29,220 --> 00:28:30,060
என்ன இது?!

637
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
மீண்டும் நீங்கள் பொருந்தாத சாக்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

638
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
இது ஃபேஷன், ஜக்கா மம்மி.

639
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
எந்த முட்டாள் அப்படி சொன்னான்?!

640
00:28:34,540 --> 00:28:35,860
ஏய்! நான் சொன்னேன்.

641
00:28:35,860 --> 00:28:37,780
அப்போது அவர் சொன்னால்
இது நிச்சயமாக ஒரு ஃபேஷன்.

642
00:28:37,900 --> 00:28:39,340
ஒன்றை இங்கேயும் மற்றொன்றை அங்கேயும் சரிசெய்யவும்

643
00:28:39,380 --> 00:28:41,060
உங்களைப் பார்க்கும் அனைவரும் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கட்டும்.

644
00:28:41,220 --> 00:28:43,460
ஏய்! நீங்கள் ஒரு கிராமவாசி போல் பேசுகிறீர்கள்.

645
00:28:43,660 --> 00:28:45,140
அந்தக் குழந்தையும் அதையே கற்றுக் கொள்ளாதா?

646
00:28:45,260 --> 00:28:47,740
சில தரங்களைக் கொண்டிருங்கள்
அவளிடம் பேசும் போது.

647
00:28:47,820 --> 00:28:49,860
ஓ! நான் தரத்துடன் பேச வேண்டுமா?!

648
00:28:49,940 --> 00:28:51,540
பார், இப்போது நான் தரத்துடன் பேசுகிறேன்.

649
00:28:51,540 --> 00:28:53,580
நித்தி, தயவு செய்து வா.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
நித்தி, தயவு செய்து வா.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

650
00:28:53,740 --> 00:28:54,540
காலை உணவு உண்டா?
காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

651
00:28:54,900 --> 00:28:55,700
அப்பா வந்திருக்கிறார்.
அப்பா வந்திருக்கிறார்.

652
00:28:55,820 --> 00:28:56,740
பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
பள்ளி செல்ல

653
00:28:56,860 --> 00:28:57,580
போ, போ.
போ, போ

654
00:28:57,740 --> 00:28:58,940
வராதே.
வராதே

655
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
விடைபெறுகிறேன்!

656
00:29:00,380 --> 00:29:01,700
ஜக்கா, அது என்ன?!

657
00:29:01,700 --> 00:29:02,380
ஒன்றுமில்லை தம்பி.

658
00:29:02,380 --> 00:29:05,660
இன்று நான் என் மகளை அனுப்புகிறேன்
நிலையான வார்த்தைகளில் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.

659
00:29:05,660 --> 00:29:06,420
ஏய் முட்டாள்!

660
00:29:06,580 --> 00:29:07,940
நீங்கள் அவளை பள்ளிக்கு அனுப்பவில்லை.

661
00:29:07,980 --> 00:29:09,620
நீ அவளை வீட்டிற்கு திரும்பி வராதே என்று சொன்னாய்.

662
00:29:09,740 --> 00:29:12,140
ஐயோ! நான் சொன்னேனா?!
மன்னிக்கவும்! என் அன்பான குழந்தை.

663
00:29:12,220 --> 00:29:14,100
திரும்பி வராமல் அலைய வேண்டாம்.

664
00:29:14,100 --> 00:29:14,780
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
தயவுசெய்து பா.

665
00:29:14,780 --> 00:29:15,820
என் வீடு.
என் வீட்டிற்கு.

666
00:29:16,300 --> 00:29:17,260
சரி

667
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
ஏய்! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

668
00:29:20,660 --> 00:29:21,540
உங்கள் திட்டம் என்ன?

669
00:29:22,180 --> 00:29:23,220
நான் காலை உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

670
00:29:23,500 --> 00:29:24,460
காபி குடிக்க வேண்டும்.

671
00:29:24,660 --> 00:29:25,780
இது ஒரு நீண்ட நாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

672
00:29:25,940 --> 00:29:27,660
கடவுளே!

673
00:29:27,660 --> 00:29:28,940
ஏன்?
- ஒன்றுமில்லை.

674
00:29:29,060 --> 00:29:29,980
எளிமையாக!

675
00:29:30,140 --> 00:29:31,020
சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

676
00:29:31,180 --> 00:29:31,700
வா நித்தி.

677
00:29:32,100 --> 00:29:33,620
அப்பா, ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

678
00:29:33,820 --> 00:29:34,340
என்ன அன்பே?

679
00:29:39,380 --> 00:29:41,100
நித்திய மகிழ்ச்சியை பெறுங்கள்.

680
00:29:42,500 --> 00:29:43,900
விடைபெறுகிறேன்!
– விடைபெறுகிறேன்.

681
00:29:46,700 --> 00:29:47,580
ஒரு தங்கக் குழந்தை.

682
00:29:48,380 --> 00:29:50,780
நாம் விதைத்தால், அறுவடை செய்கிறோம்.

683
00:29:51,460 --> 00:29:53,380
அவள் என்னைப் பார்த்து வளரவில்லையா?!

684
00:29:53,660 --> 00:29:55,460
அது அவளுக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது
என் நல்ல குணங்களைப் பெறு.

685
00:29:55,460 --> 00:29:55,980
ஹூ!

686
00:29:56,100 --> 00:29:58,020
அவள் அதைப் பெறுவாள்.
நான் உனக்கு ஒரு காபி கொதிக்க வைக்கட்டுமா?

687
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
காபியை கொதிக்க வைக்காதே,
காபி தயார்.

688
00:30:00,100 --> 00:30:01,740
சரி, நான் காபி தயார் செய்கிறேன்.

689
00:30:01,740 --> 00:30:03,860
[Scoffs] உள்ளதா
எனக்குத் தெரியாத ஆங்கிலம்!

690
00:30:07,140 --> 00:30:08,220
நிதி, புத்தகங்களை எடுத்துச் சென்றாயா?

691
00:30:08,220 --> 00:30:09,300
ஆம் நான் செய்தேன், அப்பா.

692
00:30:09,300 --> 00:30:10,260
வீட்டுப்பாடம் பற்றி என்ன?

693
00:30:10,900 --> 00:30:11,980
எடுத்து விட்டேன்.

694
00:30:12,260 --> 00:30:12,940
மதிய உணவு பெட்டியா?

695
00:30:13,460 --> 00:30:14,540
தண்ணீர் பாட்டில் பற்றி என்ன?

696
00:30:14,820 --> 00:30:16,500
என்னிடம் உள்ளது, அப்பா. விடைபெறுகிறேன்.

697
00:30:16,900 --> 00:30:17,460
கவனமாக இருங்கள்.

698
00:30:17,740 --> 00:30:19,380
– [மூச்சுத்திணறல்கள்]
– ஐயோ! மன்னிக்கவும்!

699
00:30:19,740 --> 00:30:20,780
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, அன்பே?

700
00:30:24,540 --> 00:30:25,260
அது என்ன?

701
00:30:25,660 --> 00:30:27,220
பொருந்தாத சாக்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

702
00:30:27,220 --> 00:30:28,660
இது ஒரு ஸ்டைல், அத்தை.

703
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
விஜு மாமா எனக்கு அறிவுரை கூறினார்.

704
00:30:30,100 --> 00:30:31,180
விடைபெறுகிறேன்.

705
00:30:32,260 --> 00:30:33,100
விடைபெறுகிறேன்.
– நிதி.

706
00:30:33,260 --> 00:30:33,780
ஆம்?

707
00:30:34,660 --> 00:30:35,740
அத்தையிடம் மன்னிப்பு சொன்னாயா?

708
00:30:36,260 --> 00:30:38,140
மன்னிக்கவும் அத்தை, வருகிறேன்.

709
00:30:38,540 --> 00:30:40,100
பாய் செல்லம்.
- நல்ல பெண்ணாக இரு, குறும்பு செய்யாதே.

710
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
சரி, அப்பா.

711
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

712
00:30:42,500 --> 00:30:43,180
விடைபெறுகிறேன்.

713
00:30:44,940 --> 00:30:46,660
அட, இது நித்தியா?

714
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

715
00:30:49,420 --> 00:30:51,340
பள்ளியில் அனைவருக்கும் அவளைத் தெரியும்.

716
00:30:52,540 --> 00:30:54,740
சொல்லப்போனால், நான் டாக்டர் சாந்தா.
அந்தஹாகே, நான் டாக்டர் சாந்தா.

717
00:30:55,020 --> 00:30:57,460
என் பேத்தி ரம்யா
இங்கேயும் படிக்கிறது.

718
00:30:57,460 --> 00:30:58,820
ஓ, சரி. நான் ஆதித்யா.
ஓ, சரி. நான் ஆதித்ய.

719
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
– வணக்கம் மிஸ்டர் ஆதித்யா.
உங்களை சந்தித்தால் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
– நமஸ்கார ஸ்ரீ ஆதித்ய.

720
00:31:01,500 --> 00:31:02,100
வணக்கம் மேடம்.

721
00:31:02,460 --> 00:31:04,620
என்னை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
மேடம், நீங்கள் என்னை ரஜினி என்று அழைக்கலாம்.

722
00:31:05,740 --> 00:31:07,180
உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

723
00:31:08,220 --> 00:31:10,460
மூன்று நாட்களுக்கு முன் ஒரு கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டேன்.

724
00:31:10,780 --> 00:31:11,900
நீங்கள் புகார் அளித்துள்ளீர்கள்.

725
00:31:13,380 --> 00:31:15,020
ஆமாம், மூன்று நாட்கள் ஆகிறது, இல்லையா?!

726
00:31:15,940 --> 00:31:17,660
விரைவில் சந்திப்போம்.

727
00:31:21,180 --> 00:31:22,300
அவள் நிதியின் வகுப்பு ஆசிரியர்.

728
00:31:22,900 --> 00:31:24,180
என் மகள் குறும்புக்கார, சரியா?

729
00:31:24,620 --> 00:31:26,540
என என்னை கிண்டல் செய்கிறாள்
தினமும் புகார்கள் வரும்.

730
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

731
00:31:28,420 --> 00:31:29,500
[ஒருமையில் மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

732
00:31:35,500 --> 00:31:36,460
[புலி கர்ஜிக்கும் சத்தம்]

733
00:31:40,500 --> 00:31:42,420
ஜக்கா, எனக்கு இன்னொரு கப் காபி கொடு.

734
00:31:42,540 --> 00:31:44,140
இருக்கையை விட்டால்
மற்றும் சிறிது நடைபயிற்சி செய்யுங்கள்,

735
00:31:44,180 --> 00:31:46,100
நீங்கள் குடித்த காபி செட்டில் ஆகிவிடும்.

736
00:31:46,100 --> 00:31:49,420
தொடைகளை அசைத்தபடி இங்கு அமர்ந்தால்,
காபி எங்கே போகும்?

737
00:31:49,460 --> 00:31:52,420
இது ஒரு வகையான உடற்பயிற்சி.
- ஓ அப்படியா?

738
00:31:54,980 --> 00:31:56,460
அதிகம் அசைக்க வேண்டாம்,

739
00:31:56,460 --> 00:31:58,900
புலி தூங்குவது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அதை எழுப்பலாம்.

740
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

741
00:32:00,980 --> 00:32:02,100
உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

742
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
அது யார்?

743
00:32:05,100 --> 00:32:05,780
ஆதி அண்ணா.

744
00:32:05,820 --> 00:32:08,180
அதற்கு பதில் சொல்லி ஒலிபெருக்கியில் வைக்கவும்.

745
00:32:09,620 --> 00:32:11,540
– [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டுமா? முழு சோம்பேறி.

746
00:32:11,980 --> 00:32:12,500
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

747
00:32:12,860 --> 00:32:15,500
அவர் எனக்கு முன் அமர்ந்திருக்கிறார்
கோவிலில் காளையைப் போல.

748
00:32:15,780 --> 00:32:16,820
பள்ளி அழைக்கப்பட்டது,

749
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
நீங்கள் கலந்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

750
00:32:18,340 --> 00:32:19,540
முதலில் வந்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

751
00:32:19,660 --> 00:32:22,420
தொடைகள் நடுங்குவதை எதிர்பார்க்கலாம்,
அவருக்கு வேறு வேலை இல்லை.

752
00:32:22,940 --> 00:32:24,580
ஏய்! நான் போக மாட்டேன்னு சொன்னேனா?

753
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
ஆதி நான் வருகிறேன்.
நிறுத்து.

754
00:32:26,700 --> 00:32:28,180
சரி, எனக்கு இன்னொரு கப் காபி கொடுங்கள்.

755
00:32:28,220 --> 00:32:28,980
நான் குடித்து விட்டு செல்கிறேன்.

756
00:32:29,180 --> 00:32:30,340
அங்கே போ.

757
00:32:30,620 --> 00:32:32,660
அங்கு சேவை செய்கிறார்கள்
இரண்டு பிஸ்கட்டுகளுடன் காபி.

758
00:32:32,660 --> 00:32:34,100
உண்மையில்?

759
00:32:34,260 --> 00:32:34,820
ஆம்.

760
00:32:34,980 --> 00:32:37,060
போகும் முன் வேண்டாம்
பல் துலக்க மறந்து விடுங்கள்.

761
00:32:37,060 --> 00:32:40,140
நாங்கள் பழகிவிட்டோம்,
முதல்வர் பிழைக்காமல் இருக்கலாம்.

762
00:32:41,300 --> 00:32:43,580
நீங்கள் தரம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
பல் துலக்காத போது.

763
00:32:44,700 --> 00:32:46,420
இந்த பகர் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்.

764
00:32:49,020 --> 00:32:49,980
ஆதி.
– ம்ம்?

765
00:32:49,980 --> 00:32:51,180
பள்ளி காலியாக உணர்கிறது.

766
00:32:51,620 --> 00:32:52,740
வாருங்கள், அவர்கள் வகுப்பில் இருப்பார்கள்.

767
00:32:54,580 --> 00:32:55,500
மன்னிக்கவும், மேடம்.

768
00:33:00,300 --> 00:33:00,940
உள்ளே வா.

769
00:33:03,420 --> 00:33:03,980
வா, வா.

770
00:33:14,100 --> 00:33:14,660
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

771
00:33:18,820 --> 00:33:19,940
ஆதி! என்ன, அண்ணா?!

772
00:33:20,540 --> 00:33:22,460
இந்தப் பள்ளியில் அப்படி இருக்கிறது
அழகான முதல்வர் மற்றும் ஆசிரியர்கள்

773
00:33:22,900 --> 00:33:24,020
நீங்கள் ஏன் உருவாக்குகிறீர்கள்
இங்கே வர ஒரு வம்பு?!

774
00:33:24,180 --> 00:33:26,100
இனிமே எல்லாத்துக்கும் வரேன்.

775
00:33:27,020 --> 00:33:27,740
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டுமா?

776
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
எனக்கு அது வேண்டாம், நன்றி.

777
00:33:30,100 --> 00:33:30,860
ஐயா, நீங்கள் என்ன?

778
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
தயவுசெய்து என்னிடம் கொடுங்கள்.

779
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
உடன் இரண்டு பிஸ்கட் கொடுத்தார்கள்
ஜக்கா சொன்னது போல் ஒரு கப் காபி.

780
00:33:44,500 --> 00:33:45,100
மேடம்.
- ம்ம்?

781
00:33:45,100 --> 00:33:47,780
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
பள்ளியின் பிஸ்கட் மற்றும் காபி.

782
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
எனவே, எங்கள் குழந்தை என்ன செய்தது?

783
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
அவள் என்ன செய்தாள்?!

784
00:33:52,940 --> 00:33:55,660
இன்றைய தலைப்பு: பூமியின் இயக்கம்.
இன்றைய தலைப்பு: பூமியின் இயக்கம்.

785
00:33:55,820 --> 00:33:58,620
பூமியின் முக்கிய இயக்கம் சுழற்சி.
பூமியின் முக்கிய இயக்கங்கள் சுழற்சி.

786
00:33:58,620 --> 00:34:00,100
அதன் அச்சில் சுழலும்.
அதன் அச்சில் சுழலும்.

787
00:34:00,500 --> 00:34:02,420
இரவும் பகலும் ஏற்படுகிறது.
பகல் இரவுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.

788
00:34:05,500 --> 00:34:06,940
காத்திருங்கள்! நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பெறுவீர்கள்.

789
00:34:07,260 --> 00:34:09,420
சூரியனைச் சுற்றுவது சார்ந்தது--
- மேடம்!

790
00:34:09,860 --> 00:34:12,740
நித்தி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறாள்
தரையில் உட்கார்ந்து.

791
00:34:12,900 --> 00:34:13,420
ஹூ!

792
00:34:13,580 --> 00:34:14,260
நித்தி!

793
00:34:14,900 --> 00:34:15,580
நித்தி!

794
00:34:15,780 --> 00:34:16,300
[காஸ்பிஸ்]

795
00:34:19,900 --> 00:34:23,140
மேடம், நான் காலையிலிருந்து சாப்பிடவில்லை.

796
00:34:24,020 --> 00:34:27,140
நான் பசியாக இருந்தேன்,
அதனால், நான் சாப்பிடுகிறேன்.

797
00:34:28,100 --> 00:34:29,140
சரி, உட்காருங்கள்.

798
00:34:29,420 --> 00:34:32,420
அவள் அவளிடமிருந்து சாப்பிடுவதில்லை
சொந்த மதிய உணவு ஆனால் உன்னுடையது.

799
00:34:37,660 --> 00:34:39,580
அதிர்ச்சியடைய வேண்டாம், இன்னும் இருக்கிறது.

800
00:34:39,820 --> 00:34:46,660
மேடம், நித்தி பசையை மென்று கொண்டே...

801
00:34:46,660 --> 00:34:49,380
பசையை மெல்லுவது தவறா?

802
00:34:50,540 --> 00:34:52,940
அதை மெல்லுவதில் தவறில்லை,
ஆனால் ஒட்டிக்கொள்வது.

803
00:34:53,140 --> 00:34:54,940
நித்தி, பெஞ்சின் அடியில் ஒட்டிக்கொண்டாயா?

804
00:34:54,980 --> 00:34:58,860
ஐயா, நான் சிறு குழந்தை இல்லை
பெஞ்சுகளின் கீழ் கம் ஒட்டுவதற்கு.

805
00:34:58,940 --> 00:35:00,620
வேறு எங்கு ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்?

806
00:35:01,180 --> 00:35:02,020
நான் அவளிடம் சொல்லவா?

807
00:35:02,140 --> 00:35:03,060
நான் அவளிடம் சொல்லவா?

808
00:35:03,180 --> 00:35:04,420
நான் அவளிடம் சொல்லட்டுமா நித்தி?

809
00:35:04,620 --> 00:35:05,380
எங்கே சொல்லு.

810
00:35:07,260 --> 00:35:09,180
[விளையாட்டுத்தனமான நாடக இசை]

811
00:35:12,420 --> 00:35:13,140
[கடுமையான வாயு]

812
00:35:13,340 --> 00:35:13,900
ஹூ!

813
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
ஏன் நின்றாய்?

814
00:35:17,260 --> 00:35:18,020
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

815
00:35:19,380 --> 00:35:20,420
இன்னும் முடிக்கவில்லையா?!

816
00:35:22,980 --> 00:35:23,740
மேடம்.

817
00:35:23,780 --> 00:35:25,860
அவள் வேறொன்றையும் செய்தாள்.

818
00:35:25,980 --> 00:35:28,260
அதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்,
அவள் முடித்துவிட்டாள்.

819
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
அவள் வேறு என்ன செய்தாள்?

820
00:35:29,740 --> 00:35:31,820
உங்கள் வேனிட்டி பையில் உங்கள் கையை வைக்கவும்.

821
00:35:31,900 --> 00:35:32,580
ஏன்?

822
00:35:32,700 --> 00:35:34,140
அதை செய்.

823
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
நான் சொல்கிறேன்.

824
00:35:43,060 --> 00:35:43,820
[கத்துகிறது]

825
00:35:44,660 --> 00:35:45,300
நித்தி!

826
00:35:48,060 --> 00:35:48,700
கடவுளுக்கு நன்றி!

827
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
அது இறந்த பல்லி

828
00:35:50,180 --> 00:35:53,340
அது ஒரு பாம்பு என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

829
00:35:56,540 --> 00:35:57,900
ஏய்! நீங்கள் யார்?

830
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
நான் சொல்வது நீ யார்?!

831
00:36:00,180 --> 00:36:00,820
நான் விஜய்,

832
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
நீங்கள் என்னை விஜூ என்று அழைக்கலாம்.

833
00:36:03,420 --> 00:36:04,260
வாயை மூடு மனிதனே!

834
00:36:05,860 --> 00:36:07,780
மிஸ்டர் ஆதித்யா, இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை.

835
00:36:07,940 --> 00:36:09,620
இது மீண்டும் நடந்தால்,

836
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
நான் அவளுக்கு இடமாற்றச் சான்றிதழைக் கொடுப்பேன்.

837
00:36:11,580 --> 00:36:12,220
ஐயா,

838
00:36:12,780 --> 00:36:15,060
நன்றாக இருக்கிறது, அவர்கள் குழந்தைகள்.

839
00:36:18,260 --> 00:36:20,180
ஆமாம்! ஆமாம்! இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை.
ஆம்! ஆம்! இது கடைசி எச்சரிக்கை.

840
00:36:23,180 --> 00:36:23,820
மன்னிக்கவும் ஐயா.

841
00:36:24,420 --> 00:36:26,540
அடுத்த முறை அது நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

842
00:36:28,500 --> 00:36:32,100
அடுத்த முறை ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,
சொல்லுங்கள், நான் தனிப்பட்ட முறையில் வருகிறேன்.

843
00:36:33,220 --> 00:36:33,820
ஏய் நீ!

844
00:36:34,340 --> 00:36:35,300
பிஸ்கட்களை கீழே வைக்கவும்.
பிஸ்கத்துகளை கீழே வைக்கவும்.

845
00:36:35,700 --> 00:36:38,700
பள்ளி வளாகத்திற்குள் ஒருபோதும் நுழைய வேண்டாம்.

846
00:36:39,940 --> 00:36:41,420
அதைத்தான் கடந்த முறை அவரிடம் சொன்னேன்.

847
00:36:43,420 --> 00:36:44,020
யாருக்கு?

848
00:36:44,940 --> 00:36:45,500
ஜக்கா.

849
00:36:54,580 --> 00:36:58,220
விஜு அண்ணா, நீங்கள் உபதேசித்தீர்கள்
நாம் எதை விதைக்கிறோம், அறுவடை செய்கிறோம்.

850
00:36:58,220 --> 00:36:59,540
நீங்கள் விதைத்தது இதுதானா?

851
00:37:00,140 --> 00:37:02,740
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஏன் அவளை கடுமையாக வளர்க்கிறேன்?

852
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
அவள் என்னை ஏமாற்றினாள்.

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,620
நீங்கள் எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுத்திருக்கலாம்.

854
00:37:08,380 --> 00:37:09,580
எந்த பெற்றோர்கள்
தங்கள் குழந்தையின் ரகசியங்களை கசிந்ததா?

855
00:37:09,900 --> 00:37:11,460
ஜக்கா, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

856
00:37:11,620 --> 00:37:12,940
என்னை எப்போது பேச அனுமதித்தீர்கள்?

857
00:37:13,060 --> 00:37:14,140
இங்கு வரும்போதெல்லாம்,

858
00:37:14,140 --> 00:37:17,620
நீங்கள் சாப்பிடுவது, குடிப்பது, சிற்றுண்டி
மற்றும் துர்நாற்றம் ஒருபோதும் நிற்காது.

859
00:37:18,940 --> 00:37:21,820
அப்பா, மணி என்ன?
- ஏழு மணி, என் குழந்தை.

860
00:37:21,860 --> 00:37:22,500
ஜக்கா!

861
00:37:23,740 --> 00:37:25,540
ஏற்கனவே ஏழு?

862
00:37:25,620 --> 00:37:27,020
இது என் படிக்கும் நேரம்.

863
00:37:27,180 --> 00:37:28,100
நான் படிக்கப் போகிறேன்.

864
00:37:28,300 --> 00:37:29,820
ஏய்! இங்கே வா.

865
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
என்ன படிப்பு?

866
00:37:33,380 --> 00:37:35,780
பள்ளி உங்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறது.

867
00:37:35,980 --> 00:37:38,540
எனவே, நான் படிப்பை நிறுத்தலாமா?

868
00:37:38,900 --> 00:37:41,180
இனி என்னால் தாங்க முடியாது ஆதி.

869
00:37:41,660 --> 00:37:43,780
அது எனக்கு அப்போதே தெரியும்
இன்று காலை உன் காலில் விழுந்தாய்.

870
00:37:44,020 --> 00:37:45,340
அவள் ஒரு நாடக ராணி.

871
00:37:45,500 --> 00:37:47,540
அது நாடகம் இல்லை விஜு மாமா.

872
00:37:47,540 --> 00:37:50,620
இது பெரியவர்களை மதிப்பது எனப்படும்.

873
00:37:50,740 --> 00:37:51,900
சரி, ஜக்கி மம்மி?

874
00:37:51,900 --> 00:37:52,740
சரியாக, அன்பே.

875
00:37:52,780 --> 00:37:54,540
ஆசிரியர்கள் கூட தகுதியானவர்கள்
அதே மரியாதை, இல்லையா?

876
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
அவளது தலைமுடியில் பசையை எப்படி ஒட்டுவது?!

877
00:37:56,700 --> 00:37:59,620
அந்த ஏழை ஆசிரியருக்கு சுருள் முடி இருக்கிறது,
அதை வெளியே எடுக்க அவள் சிரமப்படுகிறாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

878
00:37:59,620 --> 00:38:00,660
அதிக சிரமம் இல்லை...

879
00:38:00,780 --> 00:38:03,460
உள்ளங்கையில் சிறிது தேங்காய் எண்ணெய்,
இழைகளில் மெதுவாக தேய்த்து...

880
00:38:03,700 --> 00:38:05,740
அந்த முடிகளை இழுத்து விடுவார்கள்
பசை எளிதில் சரியச் செய்யும்.

881
00:38:05,740 --> 00:38:07,660
அது உண்மையா ஜக்கா மம்மி?
- ஆம், குழந்தை.

882
00:38:07,660 --> 00:38:09,020
அசையாமல் நில்.

883
00:38:09,060 --> 00:38:10,380
பாதி பிரச்சனை அவனால் வருகிறது.

884
00:38:10,660 --> 00:38:11,900
மற்ற பாதி உங்களிடமிருந்து.

885
00:38:13,180 --> 00:38:14,660
ஆதி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

886
00:38:14,820 --> 00:38:17,180
அவளை ஹாஸ்டலில் சேர்த்து,
மேலும் அவரை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றவும்.

887
00:38:18,220 --> 00:38:21,860
தயவு செய்து அப்பா வேண்டாம்
என்னை விடுதியில் சேர்த்தார்.

888
00:38:22,140 --> 00:38:23,780
பார்க்கவா? அவளுடைய நாடகங்களைப் பாருங்கள்.

889
00:38:23,940 --> 00:38:25,140
அந்த கண்ணீர் உங்களை அசைக்க விடாதீர்கள்.

890
00:38:25,340 --> 00:38:27,540
அவள் எப்போதாவது மாறப் போகிறாள் என்றால்,
ஹாஸ்டல் தான் ஒரே வழி.

891
00:38:27,980 --> 00:38:29,900
அப்பா, தயவு செய்து, விடுதி இல்லை.

892
00:38:29,900 --> 00:38:31,060
தயவுசெய்து, அப்பா!

893
00:38:31,180 --> 00:38:33,100
என்னை ஹாஸ்டலுக்கு அனுப்பாதே பாப்பா.

894
00:38:34,580 --> 00:38:35,540
யாரை விடுதிக்கு அனுப்புகிறார்கள்?

895
00:38:35,660 --> 00:38:38,340
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, நான் அனுப்ப மறுக்கிறேன்
என் மகள் விடுதிக்கு.

896
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
குழந்தைகள் குறும்பு செய்யாவிட்டால், யார் செய்வார்கள்?

897
00:38:40,100 --> 00:38:41,580
ஜக்கா, உன் வேலைக்குத் திரும்பு.

898
00:38:41,660 --> 00:38:42,860
அவனையும் வேலைக்குப் போகச் சொல்லு.

899
00:38:43,340 --> 00:38:44,260
யாரைக் கூப்பிடுகிறாய்?!

900
00:38:48,700 --> 00:38:50,060
நித்தி உள்ளே போ.

901
00:38:59,900 --> 00:39:02,020
ஏசியை ஆன் பண்ணட்டுமா பாப்பா?

902
00:39:03,940 --> 00:39:05,140
நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வரலாமா, அப்பா?

903
00:39:09,740 --> 00:39:10,420
அப்பா!

904
00:39:10,620 --> 00:39:13,300
நாளை பள்ளியில்,
எங்களிடம் "எடுத்து பேசு" உள்ளது.

905
00:39:14,500 --> 00:39:18,580
ஒரு கிண்ணம் முழுவதும் சிட்சைகள் உள்ளன
தேர்வு செய்ய வெவ்வேறு தலைப்புகளுடன்.

906
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
நீங்கள் ஒரு சிட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்தவுடன்...

907
00:39:21,180 --> 00:39:25,540
... நீங்கள் பேச வேண்டும்
எந்த தலைப்பில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும்.

908
00:39:26,020 --> 00:39:29,300
நான் அறியாமல் இருக்கிறேன்
என்ன தலைப்பில் தயார் செய்ய வேண்டும்.

909
00:39:29,340 --> 00:39:30,860
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!

910
00:39:32,020 --> 00:39:32,700
ஆஹா!

911
00:39:33,620 --> 00:39:38,300
அப்பா, கதை சொல்ல முடியுமா?
அமெரிக்காவில் அம்மாவை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

912
00:39:39,940 --> 00:39:40,820
இப்போது இல்லை நித்தி.

913
00:39:55,220 --> 00:39:57,860
அம்மா, என்ன நடந்தது தெரியுமா?

914
00:39:57,940 --> 00:40:01,420
பள்ளியில் எல்லோரும் தவறாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

915
00:40:01,820 --> 00:40:04,380
ஆனால் நான் மட்டும் பிடிபட்டேன்.

916
00:40:04,740 --> 00:40:06,900
எல்லோரும் என்னை திட்டினார்கள்.

917
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
விஜு மாமா கூட சொன்னார்
என்னை விடுதிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

918
00:40:11,380 --> 00:40:12,780
அதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

919
00:40:13,500 --> 00:40:17,860
ஆனால் அப்பா என்னிடம் பேசவில்லை.
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

920
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

921
00:40:19,940 --> 00:40:21,940
...மீண்டும் என்னிடம் பேச.

922
00:40:21,940 --> 00:40:24,300
அம்மா, நான் நல்ல பெண் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

923
00:40:24,300 --> 00:40:25,380
தயவுசெய்து, அம்மா!

924
00:40:25,580 --> 00:40:26,420
தயவுசெய்து!
-நிதி.

925
00:40:26,500 --> 00:40:27,180
என் குழந்தை.

926
00:40:27,940 --> 00:40:28,900
அப்படி அழாதே.

927
00:40:31,260 --> 00:40:32,580
மன்னிக்கவும் பாப்பா.

928
00:40:32,580 --> 00:40:35,900
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

929
00:40:36,180 --> 00:40:38,700
நீ என்னிடம் பேசாத போது...

930
00:40:38,780 --> 00:40:40,700
..எனக்கு அழுவது போல் இருக்கிறது.

931
00:40:44,420 --> 00:40:47,860
என் அப்பாவின் புன்னகை
உலகின் சிறந்த புன்னகை.

932
00:40:48,180 --> 00:40:48,780
இப்போது...

933
00:40:49,540 --> 00:40:52,620
...எப்படின்னு கதை சொல்லட்டுமா
நித்தியம்மாவும் நானும் அமெரிக்காவில் சந்தித்தோம்?

934
00:40:53,660 --> 00:41:02,300
♪ என் ஒவ்வொரு ஆசையும் நீயே,
என் கனவு, என் மகிழ்ச்சி. ♪

935
00:41:02,620 --> 00:41:11,100
♪ என் இதயத்தின் மௌனம் நீ,
என் மூச்சு, என் பிரார்த்தனை, என் அமைதி. ♪

936
00:41:11,580 --> 00:41:19,780
♪ விதியைப் போல, நீங்கள்
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு தேவையான அனைத்தும். ♪

937
00:41:20,300 --> 00:41:29,060
♪ நிழலைப் போல, நீ உடன் இரு
என்னை. இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீங்கள்தான். ♪

938
00:41:29,300 --> 00:41:37,940
♪ என் ஒவ்வொரு ஆசையும் நீயே,
என் கனவு, என் மகிழ்ச்சி. ♪

939
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
வணக்கம், டாக்டர்.

940
00:41:39,780 --> 00:41:41,700
வணக்கம், நலமா?

941
00:41:43,020 --> 00:41:43,940
இவர் என் நண்பர் விஜய்.

942
00:41:44,220 --> 00:41:45,580
ஓ! விஜு மாமா.

943
00:41:45,580 --> 00:41:46,260
அம்மா! (மாமா!)

944
00:41:46,580 --> 00:41:47,660
எனக்கு இல்லை.

945
00:41:47,660 --> 00:41:49,020
நிதிக்கு.
-அத்தை.

946
00:41:49,100 --> 00:41:50,140
நான் ஜக்கா மம்மி.

947
00:41:50,260 --> 00:41:51,020
மம்மி?

948
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
உனக்கு அல்ல,
ஆனால் நிதிக்கு.

949
00:41:53,060 --> 00:41:54,180
[சிரிப்பு]

950
00:41:55,020 --> 00:41:56,180
அவர்கள் முழுமையான குறும்புகளால் நிரம்பியவர்கள்.

951
00:41:56,620 --> 00:41:57,860
நான் போய் என் மகளை அழைத்து வருகிறேன்.
-சரி.

952
00:42:00,420 --> 00:42:01,340
நீங்கள் வரவில்லையா?

953
00:42:01,700 --> 00:42:03,940
மரியாதை என்னை பிரதிபலிக்கிறது
மற்றும் நான் மரியாதையை பிரதிபலிக்கிறேன்

954
00:42:04,140 --> 00:42:05,860
அடியெடுத்து வைக்க வேண்டாம் என்றார்கள்
வளாகத்திற்குள் என் கால்...

955
00:42:05,940 --> 00:42:06,700
... அதனால் நான் மாட்டேன்.

956
00:42:08,260 --> 00:42:10,220
அவருக்கு கண்ணியம் இருந்தால் எனக்கு இல்லையா?

957
00:42:10,260 --> 00:42:12,060
என்ன?!
- ஒன்றுமில்லை. சிம்-எளிமையாக.

958
00:42:16,620 --> 00:42:18,540
[டிராமாடிக் மியூசிக்]

959
00:42:21,100 --> 00:42:22,260
நண்பா!

960
00:42:22,740 --> 00:42:24,460
ஆனால் நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

961
00:42:25,060 --> 00:42:26,300
- இது ஆசிரியர்.
- உங்கள் மரியாதை?!

962
00:42:26,380 --> 00:42:28,540
மரியாதை வந்து போகும்.

963
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
ஏய்! அவள் ஒரு ஆசிரியர்.

964
00:42:30,940 --> 00:42:32,020
சில ஆரோக்கியமான ஊர்சுற்றல், சகோ.

965
00:42:32,180 --> 00:42:33,220
ஆனால் நான் சுஷ்மாவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

966
00:42:34,900 --> 00:42:35,580
ஜக்கா, உனக்கு என்ன?

967
00:42:35,820 --> 00:42:38,460
என் மரியாதை இல்லை
அவரைப் போல வந்து போங்கள்.

968
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
அது என்னுடன் இங்கேயே இருக்கிறது.

969
00:42:41,100 --> 00:42:41,820
ஏய்!

970
00:42:48,740 --> 00:42:49,420
ஆதி...

971
00:42:50,100 --> 00:42:52,100
அவளுக்கு ஒரு கணம் இருந்தது
நேற்று நிதியுடன்.

972
00:42:52,260 --> 00:42:55,460
ஆனால் இன்று அவை தெரிகிறது
பிரிக்க முடியாததாக மாறியது.

973
00:42:55,500 --> 00:42:56,180
வாருங்கள், பார்க்கலாம்.

974
00:42:58,900 --> 00:42:59,660
வணக்கம், என் பெண்.

975
00:43:00,220 --> 00:43:01,260
வணக்கம், அப்பா.

976
00:43:01,740 --> 00:43:02,940
வணக்கம், மிஸ்டர் ஆதித்யா.

977
00:43:03,180 --> 00:43:03,820
நான் விஜய்.

978
00:43:07,300 --> 00:43:11,220
இன்றைய "தேர்ந்தெடுத்து பேசு" இல், உங்கள்
மகள் உன்னை பற்றி அழகாக சொன்னாள்.

979
00:43:11,540 --> 00:43:12,860
என்னை பற்றி?
-ஆம்.

980
00:43:19,260 --> 00:43:19,940
மேடம்.

981
00:43:20,340 --> 00:43:21,700
தலைப்பு "அப்பா".

982
00:43:21,980 --> 00:43:23,740
தந்தை கிடைத்தாரா?

983
00:43:26,740 --> 00:43:29,140
என் அப்பா என் சூப்பர் ஹீரோ.

984
00:43:29,260 --> 00:43:31,620
அவர் எனக்கு பிடித்த நபர்.

985
00:43:31,660 --> 00:43:33,260
எனக்கு அம்மா இல்லை...

986
00:43:33,380 --> 00:43:36,500
அவள் புகைப்படம் மட்டும்.

987
00:43:37,900 --> 00:43:44,220
என் அப்பா என்னை தயார்படுத்துகிறார்.
எனக்கு உணவளிக்கிறார், அவர் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

988
00:43:44,780 --> 00:43:48,060
எனது நண்பர்களுக்கு பெற்றோர் இருவரும் உள்ளனர்.

989
00:43:48,060 --> 00:43:52,460
தினமும் காலையில், ஒரு டிரைவர்
அவர்களை பள்ளியில் விடுகிறார்.

990
00:43:52,580 --> 00:43:55,660
ஆனால் அப்பா என்னை இறக்கி விடுகிறார்
தனிப்பட்ட முறையில், அவர் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும் சரி.

991
00:43:55,660 --> 00:44:02,700
அவர் ஒரு சந்தர்ப்பத்தையும் தவறவிடுவதில்லை
என்னை இங்கு அழைத்து வர அல்லது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

992
00:44:03,260 --> 00:44:08,540
♪ நீங்கள் இப்போது என் தாய் ♪

993
00:44:08,900 --> 00:44:14,220
♪ மாய ஜீனி
நான் கேட்கும் கதைகள். ♪

994
00:44:15,260 --> 00:44:17,660
என் பாப்பா தான் உலகின் சிறந்த பாப்பா.

995
00:44:17,660 --> 00:44:22,860
♪ என் முழு உலகமும் நீயே

996
00:44:23,460 --> 00:44:27,460
♪ நான் விரும்பும் அனைத்தும் நீங்கள் தான். ♪

997
00:44:27,460 --> 00:44:29,220
அவர் ஒரு சிறப்பு குழந்தை, மிஸ்டர் ஆதித்யா.

998
00:44:29,260 --> 00:44:32,140
அனைவரையும் கண்ணீர் மல்க வைத்தாள்.

999
00:44:32,220 --> 00:44:33,940
நீங்கள் அவளை அற்புதமாக வளர்த்துள்ளீர்கள்.

1000
00:44:34,380 --> 00:44:34,900
நன்றி.

1001
00:44:35,780 --> 00:44:36,740
மேடம்.
-ஆம்?

1002
00:44:37,300 --> 00:44:39,220
நீங்கள் எப்போதாவது கடவுளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1003
00:44:39,660 --> 00:44:40,180
இல்லை

1004
00:44:40,500 --> 00:44:41,540
என்னிடம் உள்ளது.

1005
00:44:41,660 --> 00:44:43,180
அது என் அப்பா.

1006
00:44:44,500 --> 00:44:45,420
எவ்வளவு இனிமையானது.

1007
00:44:46,620 --> 00:44:47,980
சரி, குட்பை.

1008
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
அவ்வளவு அருமையான ஆசிரியர்.

1009
00:44:51,580 --> 00:44:52,460
விடைபெறுகிறேன்.

1010
00:44:52,580 --> 00:44:57,660
அப்பா, நான் ஒரு டயலாக்கை மறந்துவிட்டேன்
நீ எனக்கு கற்றுக் கொடுத்த பேச்சு...

1011
00:44:57,740 --> 00:44:59,220
..அதனால் இப்போது சொன்னேன்.

1012
00:44:59,300 --> 00:45:00,460
[GASPS] உரையாடல்!

1013
00:45:02,740 --> 00:45:07,660
அப்பா, தலைப்பைப் பற்றி நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
நாளைய "எடுத்து பேசு".

1014
00:45:07,660 --> 00:45:09,860
நான் என்ன தலைப்பை தயார் செய்ய வேண்டும்?

1015
00:45:11,460 --> 00:45:13,340
தலைப்புக்கு மட்டும் தயாராகுங்கள் - "அப்பா."

1016
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
நான் வேறு ஏதாவது தலைப்பை வரைந்தால்?!

1017
00:45:16,820 --> 00:45:20,740
தலைப்பு எதுவாக இருந்தாலும், பதில்
அப்படியே உள்ளது: தந்தை.

1018
00:45:23,780 --> 00:45:26,420
மேடம், தலைப்பு "அப்பா".

1019
00:45:26,940 --> 00:45:27,460
[காஸ்பிஸ்]

1020
00:45:29,420 --> 00:45:32,220
இங்கே வா என் பெண்ணே.
-ஹாய், ஜக்கா மம்மி!

1021
00:45:35,580 --> 00:45:36,140
ஐயோ!

1022
00:45:37,060 --> 00:45:37,900
நான் அறிந்திருந்தால்...

1023
00:45:38,180 --> 00:45:39,780
...சிலவற்றைச் சேர்த்திருப்பேன்
என்னைப் பற்றிய வரிகள்.

1024
00:45:40,100 --> 00:45:41,300
ஆசிரியருக்கு இருக்கும்
உண்மையிலேயே ஈர்க்கப்பட்டார்.

1025
00:45:41,540 --> 00:45:42,300
தவறவிட்ட வாய்ப்பு.

1026
00:45:47,060 --> 00:45:48,980
[டிராமாடிக் மியூசிக்கல் ஸ்கோர்]

1027
00:45:57,860 --> 00:45:58,820
ஆதி.
-ம்?

1028
00:45:59,100 --> 00:46:00,740
ஆசிரியர் உங்களைப் பார்க்கிறார்.

1029
00:46:00,860 --> 00:46:01,460
எனக்கு தெரியும்.

1030
00:46:02,620 --> 00:46:03,860
அவளும் சிரிக்கிறாள்.

1031
00:46:04,180 --> 00:46:04,980
எனக்கு தெரியும்.

1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,900
அவள் உன்னை வசீகரிக்க முயற்சிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1033
00:46:09,060 --> 00:46:09,700
எனக்கும் அது தெரியும்.

1034
00:46:09,940 --> 00:46:10,660
அது உனக்கும் தெரியுமா?!

1035
00:46:11,380 --> 00:46:12,740
பிறகு ஏன் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை?

1036
00:46:12,940 --> 00:46:14,500
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளது.
-[காஸ்பிஎஸ்]

1037
00:46:15,220 --> 00:46:16,460
இப்போது இல்லை. மீண்டும் அந்த நாட்களில்.

1038
00:46:16,580 --> 00:46:17,860
பள்ளியில், கல்லூரியில்...

1039
00:46:18,260 --> 00:46:19,220
இப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1040
00:46:19,260 --> 00:46:19,820
எனவே, நான்.

1041
00:46:19,860 --> 00:46:20,900
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

1042
00:46:21,380 --> 00:46:22,660
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?!

1043
00:46:23,780 --> 00:46:24,620
பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

1044
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
கொஞ்சம் ஆரோக்கியமான ஊர்சுற்றல்.

1045
00:46:28,700 --> 00:46:29,420
பிறகு செல்லுங்கள்.

1046
00:46:29,580 --> 00:46:30,100
வாருங்கள்.

1047
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
அப்பா, ஆசிரியர் என்னைப் பாராட்டினார், இல்லையா?
-ஆம்.

1048
00:46:37,940 --> 00:46:39,660
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1049
00:46:39,700 --> 00:46:40,260
ஆம்.

1050
00:46:40,820 --> 00:46:41,860
மிக்க மகிழ்ச்சி.

1051
00:46:42,420 --> 00:46:43,100
ஆனால் இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கட்டும்.

1052
00:46:43,940 --> 00:46:45,860
இனி இது போன்று ஏமாற்ற வேண்டாம்.

1053
00:46:46,540 --> 00:46:48,460
ஆனால் நீங்கள்தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

1054
00:46:48,660 --> 00:46:49,300
ஏய்!

1055
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
நீங்கள் தயாராக இல்லாததால்தான் நான் உதவினேன்.

1056
00:46:51,980 --> 00:46:53,540
அடுத்த முறை முதல் நீங்கள் அனைவரும் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

1057
00:46:53,620 --> 00:46:54,580
சரி, அப்பா.

1058
00:46:55,460 --> 00:46:56,060
நல்ல பொண்ணு.

1059
00:46:57,820 --> 00:46:59,740
முதல் முறை பற்றி சொல்லுங்கள் அப்பா...

1060
00:47:00,820 --> 00:47:03,300
நான் இப்போது எந்த நாட்டை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

1061
00:47:03,900 --> 00:47:04,580
ஜார்ஜியா!

1062
00:47:05,580 --> 00:47:11,300
அப்பா, கதையைச் சொல்லுங்கள்
ஜார்ஜியாவில் அம்மாவை எப்படி முதலில் சந்தித்தீர்கள்.

1063
00:47:11,300 --> 00:47:11,980
ஹ்ம்-மிமீ.

1064
00:47:12,260 --> 00:47:13,620
தயவுசெய்து, அப்பா!

1065
00:47:13,780 --> 00:47:14,580
இப்போது இல்லை.

1066
00:47:14,700 --> 00:47:17,140
நீங்கள் என் அன்பான அப்பா, இல்லையா?
-ம்-மி.மீ.

1067
00:47:17,140 --> 00:47:19,500
என் தங்கச்சி பாப்பா?
-ம்-மி.மீ.

1068
00:47:19,660 --> 00:47:22,140
என் அன்பான அப்பா?
-ம்-மி.மீ.

1069
00:47:23,580 --> 00:47:25,340
தயவுசெய்து, அப்பா! தயவுசெய்து!

1070
00:47:25,380 --> 00:47:27,060
கதையைச் சொல்லு!

1071
00:47:28,420 --> 00:47:29,300
சரி...

1072
00:47:30,820 --> 00:47:32,420
உங்களுக்கு கதை வேண்டும்
ஜார்ஜியாவில் எங்கள் சந்திப்பு?

1073
00:47:33,620 --> 00:47:35,540
♪♪

1074
00:48:24,380 --> 00:48:31,020
♪ புன்னகையின் ராணி என்று
என்னை உலகை மறக்க வைக்கிறது. ♪

1075
00:48:31,340 --> 00:48:37,340
♪ மின்னும் நட்சத்திரம்
பகல் வெளிச்சத்தில் கூட. ♪

1076
00:48:37,580 --> 00:48:43,140
♪ அவள் சந்திரனின் கதிர்கள்,
ஒரு கதிரியக்க நிலவொளி. ♪

1077
00:48:44,500 --> 00:48:50,780
♪ கிருபையின் இறையாண்மை,
என் வாழ்க்கையின் காதல். ♪

1078
00:48:51,140 --> 00:48:57,220
♪ ஒளிரும் சுடர்
என் இதயத்தின் ஆழம். ♪

1079
00:48:57,460 --> 00:49:03,540
♪ அவள் சந்திரனின் கதிர்கள்,
ஒரு கதிரியக்க நிலவொளி. ♪

1080
00:49:04,300 --> 00:49:10,500
♪ அவள் தான்
அன்பின் வரையறை. ♪

1081
00:49:10,860 --> 00:49:16,740
♪ என் இதயம் ஒருபோதும் தளராது
♪ காதல் என்ற பெயரில். ♪

1082
00:49:17,100 --> 00:49:23,220
♪ என் தெய்வத்திற்கு, நான் காணிக்கை செலுத்துகிறேன்
♪ இந்த கவிதை அஞ்சலி. ♪

1083
00:49:23,420 --> 00:49:36,420
♪ [குரல்கள்] ♪

1084
00:49:36,580 --> 00:50:03,860
♪♪

1085
00:50:04,820 --> 00:50:12,380
♪ அவள் பிரகாசம் போல வந்தாள், ♪
♪ என் உள்ளத்தில் ஒரு இடத்தைக் கோருகிறேன். ♪

1086
00:50:12,380 --> 00:50:17,900
♪ கொண்டு வருபவர்
♪ என் மறைக்கப்பட்ட கனவுகள் வெளிச்சத்திற்கு. ♪

1087
00:50:18,940 --> 00:50:25,460
♪ சந்திரன் ஒதுங்கி, விட்டு ♪
♪ நீங்கள் ஒளிரும் நாள். ♪

1088
00:50:25,500 --> 00:50:31,220
♪ இங்கே நான் அமர்ந்திருக்கிறேன், ♪
♪ உங்கள் புகழ்ச்சியில் ஓட்ஸ் எழுதுதல். ♪

1089
00:50:31,500 --> 00:50:38,020
♪ ஒரே நொடியில், அவர் ♪
♪ உங்களுக்குள் அழகை மலரச் செய்தது. ♪

1090
00:50:38,260 --> 00:50:44,580
♪ பிறகு அவர் மறைந்தார், ♪
♪ உங்கள் ஆன்மாவை என்னுடன் இணைக்கிறது. ♪

1091
00:50:44,700 --> 00:50:50,980
♪ புன்னகையின் ராணி என்று ♪
♪ என்னை உலகை மறக்க வைக்கிறது. ♪

1092
00:50:51,220 --> 00:50:57,380
♪ மின்னும் நட்சத்திரம் ♪
♪ பகல் வெப்பத்திலும் கூட. ♪

1093
00:50:57,500 --> 00:51:03,340
♪ அவள் நிலவொளி, ♪
♪ அழகான நிலவொளி. ♪

1094
00:51:04,420 --> 00:51:10,700
♪ அவள் மிகவும் வரையறை ♪
♪ காதல் என்றால் என்ன. ♪

1095
00:51:10,980 --> 00:51:16,860
♪ என் இதயம் ஒருபோதும் தளராது
♪ காதல் என்ற பெயரில். ♪

1096
00:51:17,220 --> 00:51:23,500
♪ என் தெய்வத்திற்கு, நான் காணிக்கை செலுத்துகிறேன்
♪ இந்த கவிதை அஞ்சலி. ♪

1097
00:51:23,620 --> 00:51:36,140
♪ [மெல்லிசை குரல்] ♪

1098
00:51:36,860 --> 00:51:49,740
♪ [மெல்லிசை குரல்] ♪

1099
00:51:58,580 --> 00:51:59,900
[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]

1100
00:52:00,980 --> 00:52:02,740
வருடாந்திர விளக்கக்காட்சிக்காக,

1101
00:52:02,740 --> 00:52:05,820
ஒவ்வொரு வகுப்பும் ஒரு கதை எழுத வேண்டும்
மற்றும் அதை மேடையில் நிகழ்த்துங்கள்.

1102
00:52:06,060 --> 00:52:08,340
குழு தலைவராக யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

1103
00:52:09,100 --> 00:52:09,700
மேடம்!

1104
00:52:10,460 --> 00:52:11,300
மிகவும் நல்லது நித்தி.

1105
00:52:11,300 --> 00:52:13,940
உங்கள் குழுவை ஒழுங்கமைக்கவும்
மற்றும் பயிற்சி தொடங்கும்.

1106
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
சரி, மேடம்.

1107
00:52:24,180 --> 00:52:25,060
ஒரு நொடி காத்திரு...

1108
00:52:25,380 --> 00:52:26,180
என்ன இது?

1109
00:52:26,420 --> 00:52:28,540
நீங்கள் இன்று பொருந்தாத காலுறைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1110
00:52:28,580 --> 00:52:30,940
விஜு மாமா சொன்ன ஸ்டைல் ​​அது.

1111
00:52:31,700 --> 00:52:34,060
என்ன இவ்வளவு சீரியஸாக எழுதுகிறீர்கள்?

1112
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
அது வீட்டுப்பாடமா?

1113
00:52:35,780 --> 00:52:37,980
இது "வீட்டுப்பாடம்" மட்டுமே
நீங்கள் அதை வீட்டில் செய்தால்.

1114
00:52:38,260 --> 00:52:39,460
நான் ஒரு நாடகம் எழுதுகிறேன்.

1115
00:52:40,220 --> 00:52:42,460
என் வகுப்பின் புகழ்
என் கையில் உள்ளது.

1116
00:52:42,940 --> 00:52:43,740
ஐயோ!

1117
00:52:44,180 --> 00:52:46,380
அவர்கள் மிகவும் வைத்தது போல் தெரிகிறது
உங்கள் தோள்களில் ஒரு பொறுப்பு.

1118
00:52:48,460 --> 00:52:52,020
உங்களுக்கு ஒரு தாய் இருந்தால், அவள்
அவள் உனக்கு உதவி செய்திருப்பாள் அல்லவா?

1119
00:52:52,700 --> 00:52:54,380
அப்பா எல்லாவற்றிலும் எனக்கு உதவுகிறார்.

1120
00:52:58,460 --> 00:53:00,780
உனக்கு ஒரு தாய் இருந்திருக்க வேண்டாமா?

1121
00:53:00,900 --> 00:53:02,820
[தீவிர இசை]

1122
00:53:03,820 --> 00:53:05,940
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
ஒரு தாய் மற்றும் தந்தை இருவரும்.

1123
00:53:06,260 --> 00:53:09,380
அது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
உங்களுக்கும் இரண்டும் இருந்தால் நல்லதா?

1124
00:53:09,860 --> 00:53:16,980
[மெலன்கோலி மியூசிக் பிளேயிங்]

1125
00:53:23,700 --> 00:53:24,460
வணக்கம், அன்பே.

1126
00:53:25,100 --> 00:53:26,180
ஜக்கா, ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1127
00:53:29,940 --> 00:53:30,940
நித்தி ஏதாவது சாப்பிட்டாளா?

1128
00:53:31,060 --> 00:53:33,220
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததிலிருந்து,
அவள் அங்கே அமைதியாக அமர்ந்திருந்தாள்.

1129
00:53:33,700 --> 00:53:35,620
[தீவிரமான நாடக இசை]

1130
00:53:44,660 --> 00:53:45,780
நாடகம் எழுதி முடித்துவிட்டீர்களா?

1131
00:53:47,820 --> 00:53:50,100
பாப்பா... எனக்கு அம்மா தேவையா?

1132
00:53:50,220 --> 00:53:52,140
[அதிகரிக்கும் நாடக நாண்]

1133
00:53:57,140 --> 00:54:00,100
நீங்கள் இதற்கு முன் கேட்டதில்லை.
ஏன் இந்த திடீர் கேள்வி?

1134
00:54:00,420 --> 00:54:02,700
எல்லோருக்கும் தாய் உண்டு,

1135
00:54:02,780 --> 00:54:04,100
அதனால், நான் கேட்டேன்.

1136
00:54:04,100 --> 00:54:06,020
[மெலன்கோலி ஸ்கோர்]

1137
00:54:08,820 --> 00:54:09,900
நாடகம் எழுத நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

1138
00:54:10,500 --> 00:54:11,540
இல்லை பாப்பா.

1139
00:54:11,540 --> 00:54:13,900
இந்தக் கதையை நானே எழுத விரும்புகிறேன்.

1140
00:54:15,460 --> 00:54:16,860
அப்போ சரி.

1141
00:54:17,500 --> 00:54:19,780
நாம் அனைவரும் முன் வரிசையில் இருப்போம்
உங்கள் நாடகத்தைப் பார்க்க.

1142
00:54:33,580 --> 00:54:34,180
நிதிமா...

1143
00:54:35,180 --> 00:54:36,540
அம்மா தேவையா என்று கேட்டாள்.

1144
00:54:37,780 --> 00:54:39,100
வார்த்தைகளுக்காக நான் முற்றிலும் தொலைந்து போனேன்.

1145
00:54:40,900 --> 00:54:42,420
அவள் ஏதும் தவறாகக் கேட்டதில்லை...

1146
00:54:43,380 --> 00:54:48,820
என் காதல் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவளுக்கு போதாது.

1147
00:54:50,060 --> 00:54:54,140
அவள் கேட்ட தருணம் - "எனக்கு அம்மா தேவையா?"

1148
00:54:55,500 --> 00:54:56,860
நான் உடைந்து போனதை உணர்ந்தேன்.

1149
00:54:58,180 --> 00:54:58,900
ஒருவேளை,

1150
00:55:00,660 --> 00:55:02,300
நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.

1151
00:55:02,300 --> 00:55:02,820
நான் இல்லையா?

1152
00:55:05,260 --> 00:55:06,220
அவள் ஒரு குழந்தை.

1153
00:55:06,740 --> 00:55:08,660
ஒருவேளை பள்ளியில் குழந்தைகள்
அவளிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்

1154
00:55:08,980 --> 00:55:10,180
அதனால்தான் அவள் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

1155
00:55:11,780 --> 00:55:13,300
என்னால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

1156
00:55:14,460 --> 00:55:16,380
இந்த உலகில் எனக்கு எல்லாமே அவள் தான்.

1157
00:55:18,340 --> 00:55:19,660
நான் அதை தவறாக எடுத்துக் கொண்டேன், இல்லையா?

1158
00:55:20,700 --> 00:55:22,220
கவலைப்படாதே... நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1159
00:55:27,620 --> 00:55:28,980
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1160
00:55:30,620 --> 00:55:32,540
[சோம்ப்ரீ மியூசிக் பிளேயிங்]

1161
00:55:41,140 --> 00:55:41,940
அடுத்து...

1162
00:55:41,980 --> 00:55:44,060
1-பி வகுப்பின் சிறப்பு நாடகம்.

1163
00:55:44,100 --> 00:55:47,540
கற்பனை செய்து எழுதியவர்
எங்கள் சொந்த நிதி ஆதித்யா.

1164
00:55:47,780 --> 00:55:49,940
நித்தியை வரவேற்கிறேன்
மற்றும் குழு மேடையில்!

1165
00:55:51,060 --> 00:55:51,980
ஏய்.
- ஆமா?

1166
00:55:52,580 --> 00:55:55,740
நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்
சுயமரியாதைக்காக இந்தப் பள்ளியில்.

1167
00:55:55,940 --> 00:55:56,540
ஆனால் இப்போது?

1168
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
தம்பி...

1169
00:55:58,300 --> 00:56:00,940
என் மகளுக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.
என் பெருமையில் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1170
00:56:02,340 --> 00:56:03,020
நியாயமான போதும்.

1171
00:56:07,580 --> 00:56:11,380
அடடா! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
என் கண்கள் எங்கே மறைந்தன?

1172
00:56:11,980 --> 00:56:14,300
அவன் கண்கள் எங்கோ போயிருக்கலாம்.

1173
00:56:14,300 --> 00:56:17,820
ஒருவேளை அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்
நாளைய சோதனையில் இருந்து தப்பிக்க.

1174
00:56:17,820 --> 00:56:19,740
அலமாரியில் இருக்கிறார்களா?

1175
00:56:20,700 --> 00:56:22,180
[கதவு திறக்கிறது/மூடுகிறது]

1176
00:56:23,020 --> 00:56:24,740
அலமாரியில் கண்கள் இல்லை.

1177
00:56:26,860 --> 00:56:28,060
தொட்டியை சரிபார்ப்போம்.

1178
00:56:28,060 --> 00:56:31,100
ஒரு இறந்த பல்லி மற்றும்
சில பழைய சூயிங் கம்.

1179
00:56:31,180 --> 00:56:31,940
கண்கள் இல்லை.

1180
00:56:32,260 --> 00:56:33,380
[சிரிப்பு]

1181
00:56:36,140 --> 00:56:36,980
பயப்படாதே.

1182
00:56:37,260 --> 00:56:38,740
நான் டாக்டர் நிதி.

1183
00:56:38,860 --> 00:56:40,140
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

1184
00:56:40,140 --> 00:56:40,820
எப்படி?

1185
00:56:47,300 --> 00:56:49,460
அவர் தனது இரண்டு கண்களையும் இழந்துள்ளார்.

1186
00:56:49,500 --> 00:56:51,860
அவருக்குப் புதிய கண்களைக் கொடுக்க வேண்டும்.
- ஆனால் எப்படி?

1187
00:56:53,460 --> 00:56:54,380
அது எப்படி...

1188
00:56:54,460 --> 00:56:58,380
உண்மையான ஹீரோக்கள்
உயிரை மட்டும் காப்பாற்றாதே...

1189
00:56:58,580 --> 00:57:00,500
அவர்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறார்கள்.

1190
00:57:01,180 --> 00:57:05,660
டாக்டர் ராஜ்குமார் தாத்தாவைப் போல
மற்றும் புனித் ராஜ்குமார் மாமா,

1191
00:57:05,660 --> 00:57:09,300
இருவரும் தங்கள் கண்களை தானம் செய்தவர்கள்.
- ஆஹா, உண்மையில்?

1192
00:57:09,660 --> 00:57:10,420
ஆம்.

1193
00:57:10,540 --> 00:57:13,700
அவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றனர்,
மற்றவர்களுக்கு பார்வை வரம் கொடுக்கிறது.

1194
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
நாமும் அதைச் செய்யலாமா?

1195
00:57:16,780 --> 00:57:18,300
[ஒற்றுமையில்] நாங்கள் நிச்சயமாக செய்வோம்.

1196
00:57:18,540 --> 00:57:20,460
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

1197
00:57:22,180 --> 00:57:24,340
என் கண்களையும் தானம் செய்வேன்.

1198
00:57:24,540 --> 00:57:30,060
அதனால் பார்க்க முடியாதவர்கள்
இறுதியாக அவர்களின் பெற்றோரைப் பார்க்க முடியும் ...

1199
00:57:30,060 --> 00:57:33,020
சூரிய உதயம் மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தை காண...

1200
00:57:33,700 --> 00:57:36,100
வண்ண மலர்களைக் காண...

1201
00:57:36,940 --> 00:57:38,700
பட்டாம்பூச்சிகளைப் பார்க்க...

1202
00:57:38,740 --> 00:57:42,780
மற்றும் மிக முக்கியமாக ...
இறுதியில் ஆர்சிபி கோப்பையை வெல்வதைப் பாருங்கள்!

1203
00:57:42,900 --> 00:57:46,620
[சிரிப்பு மற்றும் கைதட்டல்]

1204
00:57:47,260 --> 00:57:51,740
நன்றி, டாக்டர் ராஜ்குமார் தாத்தா

1205
00:57:51,780 --> 00:57:56,100
மற்றும் புனித் ராஜ்குமார் மாமா.

1206
00:57:56,740 --> 00:57:58,660
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

1207
00:58:03,340 --> 00:58:05,140
நித்தி இதையெல்லாம் எழுதினார்?

1208
00:58:05,340 --> 00:58:06,620
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

1209
00:58:07,260 --> 00:58:08,420
அவள் ஒரு எழுத்தாளர், இல்லையா?

1210
00:58:09,060 --> 00:58:09,580
உண்மையில்.

1211
00:58:10,020 --> 00:58:11,420
அப்படியானால், "நயனதாரா" என்றால் என்ன?

1212
00:58:11,820 --> 00:58:12,860
"நயனா" என்றால் கண்கள்...

1213
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
மேலும் "தாரா" என்றால் நட்சத்திரம்.

1214
00:58:14,420 --> 00:58:15,900
கண்களை தானம் செய்பவர்கள் நட்சத்திரங்கள்.
- அற்புதம்!

1215
00:58:15,980 --> 00:58:17,180
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்.

1216
00:58:19,020 --> 00:58:19,820
வணக்கம், டாக்டர் சாந்தா.

1217
00:58:19,860 --> 00:58:20,820
வணக்கம்.
- செயல்திறன் எப்படி இருந்தது?

1218
00:58:20,980 --> 00:58:22,140
புத்திசாலித்தனம்!

1219
00:58:22,700 --> 00:58:23,900
உங்கள் பேத்தி எங்கே?

1220
00:58:23,980 --> 00:58:25,780
உண்மையில், நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

1221
00:58:26,580 --> 00:58:27,100
அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்.

1222
00:58:28,060 --> 00:58:28,620
WHO?

1223
00:58:30,740 --> 00:58:34,020
மையத்தில் இருப்பவர்
மருத்துவர் கோட் அணிந்திருந்தார்.

1224
00:58:34,180 --> 00:58:34,860
டாக்டர்...

1225
00:58:35,420 --> 00:58:36,060
...அதுதான் நித்தி.

1226
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
நான் உன்னைப் பற்றிக் கேட்டேன்
பேத்தி, ரம்யா.

1227
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
நான் சுட்டிக் காட்டுவது ரம்யா.

1228
00:58:40,100 --> 00:58:41,780
அவளை நித்தி என்று மாற்றிவிட்டாய்.

1229
00:58:43,060 --> 00:58:43,740
எனக்கு புரியவில்லை.

1230
00:58:43,980 --> 00:58:45,540
இது மிகவும் எளிமையானது, மிஸ்டர் ஆதித்யா.

1231
00:58:46,340 --> 00:58:49,300
ரம்யா தான் நிதி. நித்தி ரம்யா.

1232
00:58:49,580 --> 00:58:50,780
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

1233
00:58:52,020 --> 00:58:53,940
[டிராமாடிக் மியூசிக்]

1234
00:58:57,140 --> 00:58:57,780
உங்கள் பெயர் என்ன?

1235
00:58:57,900 --> 00:58:58,660
ரம்யா.

1236
00:58:59,140 --> 00:59:01,060
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை நிதி என்று அழைக்கலாமா?

1237
00:59:07,100 --> 00:59:08,060
மிஸ்டர் ஆதித்யா...

1238
00:59:08,780 --> 00:59:10,700
...நான் இன்ஸ்பெக்டர்
சதாசிவநகர் நிலையம்.

1239
00:59:12,380 --> 00:59:14,580
நாங்கள் பள்ளியில் இருப்பதால்,
நான் சீருடையில் வரவில்லை.

1240
00:59:15,260 --> 00:59:17,460
திருமதி சாந்தா தாக்கல் செய்துள்ளார்
உங்கள் மீது முறையான புகார்.

1241
00:59:19,860 --> 00:59:22,380
நீங்கள் அவளை திருப்பித் தர வேண்டும்
உடனே அவளுக்கு பேத்தி.

1242
00:59:24,380 --> 00:59:26,300
[தீவிரமான நாடக இசை]

1243
00:59:32,540 --> 00:59:33,420
பாப்பா!

1244
00:59:39,300 --> 00:59:41,220
[மெலன்கோலி மியூசிக்]

1245
00:59:42,740 --> 00:59:44,380
நான் போய் வெடிகுண்டு பையனை அழைக்கிறேன்.

1246
01:00:15,860 --> 01:00:17,780
[மெலன்கோலி மியூசிக்]

1247
01:00:20,620 --> 01:00:22,540
மிஸ்டர் ஆதித்யா, இதை நீடிக்க வேண்டாம்.

1248
01:00:22,860 --> 01:00:26,660
டாக்டர் சாந்தா உங்களை மதிக்கிறார்
நீங்கள் குழந்தையை மிகவும் ஆழமாக கவனித்துள்ளீர்கள்.

1249
01:00:28,540 --> 01:00:30,060
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

1250
01:00:30,340 --> 01:00:31,860
ஒன்று: குழந்தையை இப்போது அவளிடம் ஒப்படைக்கவும்.

1251
01:00:32,660 --> 01:00:35,300
புகார்கள் இல்லை, சட்டப் போராட்டம் இல்லை...

1252
01:00:35,540 --> 01:00:36,660
...அனைவரும் அமைதியைக் காண்கிறார்கள்.

1253
01:00:37,420 --> 01:00:38,180
இரண்டு...

1254
01:00:38,660 --> 01:00:40,420
...அவர்கள் இதை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்கிறார்கள்.

1255
01:00:40,780 --> 01:00:42,140
நீங்கள் அதை சவால் செய்யலாம்,

1256
01:00:43,460 --> 01:00:45,820
ஆனால் அது பல ஆண்டுகளாக இழுத்துச் செல்லும்.
மேலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்...

1257
01:00:46,340 --> 01:00:47,740
...இந்த வழக்கை உங்களால் வெல்ல முடியாது.

1258
01:00:48,180 --> 01:00:50,140
அது எல்லோருடைய நேரத்தையும் வீணடிக்கும்.

1259
01:00:50,900 --> 01:00:53,140
அன்புக்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக
நீங்கள் குழந்தைக்கு காட்டினீர்கள்

1260
01:00:53,460 --> 01:00:55,900
டாக்டர் சாந்தா ஐம்பது லட்சம் வழங்குகிறார்.

1261
01:00:56,660 --> 01:00:57,220
எடு...

1262
01:00:58,020 --> 01:00:58,740
...உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

1263
01:01:00,540 --> 01:01:02,460
நீங்கள் என்னை விற்க வேண்டும்
பணத்திற்காக என் மகளா?

1264
01:01:02,540 --> 01:01:03,060
இல்லை, இல்லை.

1265
01:01:03,540 --> 01:01:04,140
இல்லவே இல்லை.

1266
01:01:04,420 --> 01:01:06,780
அவள் மீது நீ காட்டிய அக்கறை எனக்குத் தெரியும்.

1267
01:01:07,300 --> 01:01:08,100
ஆனால் மன்னிக்கவும்...

1268
01:01:08,260 --> 01:01:09,580
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1269
01:01:10,740 --> 01:01:13,380
தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்
நான் உனக்கு பணம் கொடுத்தேன் என்று.

1270
01:01:13,620 --> 01:01:15,660
நான் வழங்கக்கூடிய ஒரே கருணை அதுதான்.

1271
01:01:15,860 --> 01:01:17,780
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பாக இருக்க விரும்பினால்...

1272
01:01:18,500 --> 01:01:19,740
...என் மகளை என்னுடன் விட்டுவிடு.

1273
01:01:20,700 --> 01:01:21,340
சாத்தியமற்றது.

1274
01:01:21,780 --> 01:01:22,420
அத்தை...

1275
01:01:22,580 --> 01:01:24,060
...இதைத் திடீரென்று கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் பேத்தி மீது பாசம்...

1276
01:01:24,220 --> 01:01:26,660
முதலில், இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
அவளை அனாதை இல்லத்தில் கைவிடவா?

1277
01:01:26,980 --> 01:01:27,940
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

1278
01:01:41,900 --> 01:01:43,100
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?

1279
01:01:43,260 --> 01:01:44,980
அவள் எப்படி குழந்தையை மட்டும் கோர முடியும்?

1280
01:01:45,020 --> 01:01:47,620
குழந்தை என்பது ஒரு பொருள் அல்ல
வீடு வீடாகச் செல்ல வேண்டும்.

1281
01:01:48,020 --> 01:01:49,260
அமைதியாக இரு, ஜக்கா.

1282
01:01:49,460 --> 01:01:51,100
என்னை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்காதே.

1283
01:01:51,100 --> 01:01:54,540
நிதி காய்ச்சலால் அவதிப்பட்டபோது,
ஆதி அண்ணா ஒவ்வொரு இரவும் விழித்திருந்தார்.

1284
01:01:54,540 --> 01:01:55,860
அப்போது அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?

1285
01:01:55,900 --> 01:01:56,820
இப்போது அவை மெல்லிய காற்றிலிருந்து தோன்றுகின்றன.

1286
01:02:00,020 --> 01:02:01,140
தம்பி, அவனைப் பார்.

1287
01:02:01,500 --> 01:02:03,540
தன் அன்பின் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் மூலமாகவும் அவளை வளர்த்தான்.

1288
01:02:03,660 --> 01:02:06,020
அனுப்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்
அவள் அவர்களுக்கு ஐம்பது லட்சம்.

1289
01:02:06,060 --> 01:02:07,780
அதை அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவரது சலுகைக்கு மேலும் 50 லட்சங்களைச் சேர்ப்போம்

1290
01:02:07,820 --> 01:02:09,740
அவளுக்கு ஒரு கோடி கொடுக்க வேண்டும்.

1291
01:02:09,780 --> 01:02:11,340
உன்னிடம் ஒரு கோடி கூட இருக்கிறதா?

1292
01:02:11,500 --> 01:02:15,460
நான் இரவும் பகலும் வேலை செய்வேன், சம்பாதிப்பேன்!

1293
01:02:15,500 --> 01:02:16,980
என் மகளை விட பணம் மதிப்புள்ளதா?

1294
01:02:17,140 --> 01:02:17,740
[சுஷ்ஷ்]

1295
01:02:22,100 --> 01:02:22,620
ஆதி...

1296
01:02:23,300 --> 01:02:24,580
நான் பல வழக்கறிஞர்களுடன் கலந்தாலோசித்தேன்.

1297
01:02:24,900 --> 01:02:26,220
இது வெற்றி பெற கடினமான வழக்கு.

1298
01:02:30,380 --> 01:02:30,940
எனக்கு தெரியும்.

1299
01:02:38,900 --> 01:02:39,780
அப்பா...

1300
01:02:39,780 --> 01:02:42,340
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வார்களா?

1301
01:02:43,140 --> 01:02:43,860
இல்லை, என் பெண்.

1302
01:02:44,740 --> 01:02:47,940
அப்பா, தேவைப்பட்டால், நான் ஹாஸ்டலுக்குச் செல்வேன்.

1303
01:02:48,020 --> 01:02:50,540
தயவுசெய்து என்னை அவர்களுடன் அனுப்பாதீர்கள்.

1304
01:02:51,740 --> 01:02:53,380
உன்னை அனுப்பிவிட்டு நான் என்ன செய்வேன்?

1305
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
அப்பா, நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.

1306
01:02:57,340 --> 01:02:58,780
நான் எப்போதும் என் வீட்டுப்பாடத்தை முடிப்பேன்.

1307
01:02:59,060 --> 01:03:01,180
... நான் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுவேன் ...

1308
01:03:01,300 --> 01:03:03,580
நான் எப்போதும் என் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேட்பேன்.

1309
01:03:04,220 --> 01:03:06,460
நான் நல்ல பெண்ணாக இருப்பேன் அப்பா.

1310
01:03:06,660 --> 01:03:08,580
நீ கெட்ட பெண்ணாக இருந்தாலும்,
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுப்பமாட்டேன்.

1311
01:03:09,500 --> 01:03:10,820
நன்றி, பாப்பா.

1312
01:03:18,380 --> 01:03:19,620
ஜக்கா, அங்கே பார்.

1313
01:03:20,380 --> 01:03:22,300
[டிராமாடிக் மியூசிக்]

1314
01:03:23,820 --> 01:03:27,220
சாந்தா ஒரு வலிமையான வழக்கறிஞரை நியமித்துள்ளார்.

1315
01:03:27,660 --> 01:03:29,580
[தீவிர இசை]

1316
01:03:29,780 --> 01:03:32,260
அவர்களின் நம்பிக்கையை வைத்து பார்த்தால்,
அவை ஆபத்தானவை.

1317
01:03:35,180 --> 01:03:38,100
இந்த வழக்கில் வெற்றி பெற அவர் தயாராகி விட்டதாக தெரிகிறது
என்னைப் போல் பல் துலக்கக் கூட இல்லை.

1318
01:03:38,140 --> 01:03:40,060
எனவே நீங்கள் இறுதியாக உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

1319
01:03:40,740 --> 01:03:41,420
ஏய், முட்டாள்!

1320
01:03:41,860 --> 01:03:42,700
பத்து மணி ஆகிவிட்டது...

1321
01:03:43,140 --> 01:03:44,620
...எங்கள் வழக்கறிஞரை எங்கும் காணவில்லை.

1322
01:03:45,740 --> 01:03:47,060
குறைந்த விலையில்,

1323
01:03:47,060 --> 01:03:49,420
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்தீர்களா?
தேர்வில் ஏமாற்றி தகுதி பெற்றவரா?!

1324
01:03:49,980 --> 01:03:50,860
அவர் எங்கே?

1325
01:03:51,020 --> 01:03:53,900
அது "அவர்" அல்ல. அது ஒரு "அவள்".

1326
01:03:54,420 --> 01:03:54,980
ஓ!

1327
01:03:55,220 --> 01:03:56,540
அவள் உன்னைப் போன்ற பெண்ணா?
-ம்ம்...

1328
01:03:56,660 --> 01:03:57,380
என்னைப் போல.

1329
01:03:57,980 --> 01:03:58,940
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் பாருங்கள்.

1330
01:04:00,700 --> 01:04:12,100
[ஹிப் ஹாப் இசை]

1331
01:04:12,580 --> 01:04:15,260
அவர் வழக்கறிஞரா அல்லது ஹீரோயினா?

1332
01:04:15,540 --> 01:04:19,700
அவர்களின் வழக்கறிஞர் நெருப்பு என்றால்,
எங்களுடையது ஒரு காட்டுத்தீ.

1333
01:04:20,420 --> 01:04:23,580
இல்லை, நெருப்பல்ல... அவள் ஒரு பூ.

1334
01:04:23,580 --> 01:04:24,300
ம்ம்.

1335
01:04:24,700 --> 01:04:27,980
♪♪

1336
01:04:29,060 --> 01:04:29,660
நான் விஜய்.

1337
01:04:29,980 --> 01:04:30,940
நீங்கள் என்னை விஜூ என்று அழைக்கலாம்.

1338
01:04:31,740 --> 01:04:33,260
மன்னிக்கவும், நாங்கள் 5 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1339
01:04:33,380 --> 01:04:34,460
இனியும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

1340
01:04:34,700 --> 01:04:35,300
நாங்கள் நடந்து செல்வோம்.

1341
01:04:35,500 --> 01:04:36,020
போகலாம்.

1342
01:04:38,300 --> 01:04:38,900
ஓ!

1343
01:04:39,420 --> 01:04:40,420
அவள் ஒரு ஆங்கில மலர்.

1344
01:04:41,300 --> 01:04:41,900
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1345
01:04:42,620 --> 01:04:45,820
மனு எண் 625/2025.

1346
01:04:48,780 --> 01:04:49,380
உங்கள் மரியாதை...

1347
01:04:49,660 --> 01:04:50,780
...நான் டாக்டர் சாந்தாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

1348
01:04:50,780 --> 01:04:54,700
குழந்தை அவளுடைய உறவினர். நாங்கள் முழு காவலை நாடுகிறோம்.

1349
01:04:55,100 --> 01:04:57,700
திரு. ஆதித்யா பிரதிவாதி.

1350
01:04:58,860 --> 01:05:01,060
தற்போது, ​​குழந்தை அவரது பராமரிப்பில் உள்ளது.

1351
01:05:02,140 --> 01:05:03,700
இத்தனை வருடங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1352
01:05:04,740 --> 01:05:06,660
இந்த வழக்கை இப்போது மட்டும் கொண்டு வருவது ஏன்?

1353
01:05:06,980 --> 01:05:07,940
நான் விளக்குகிறேன், மரியாதை.

1354
01:05:08,620 --> 01:05:09,740
ஆனால் நான் தொடரும் முன்...

1355
01:05:10,780 --> 01:05:14,700
ஒரு குழந்தை இதில் ஈடுபட்டுள்ளதால்,
இந்த விஷயம் மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது.

1356
01:05:15,020 --> 01:05:18,140
அதனால் இருவருக்கும் அறிவுரை கூறுகிறேன்
வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சாட்சிகள்

1357
01:05:18,460 --> 01:05:20,620
கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் பயன்படுத்தும் மொழி.

1358
01:05:21,620 --> 01:05:23,100
உங்கள் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள்.

1359
01:05:23,900 --> 01:05:26,740
நீங்கள் என்ன அறிக்கை செய்தாலும்
கொடுப்பது உண்மையாகவே கருதப்படும்.

1360
01:05:28,420 --> 01:05:28,980
தொடரவும்.

1361
01:05:29,740 --> 01:05:30,340
உங்கள் மரியாதை...

1362
01:05:31,020 --> 01:05:32,060
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்...

1363
01:05:32,340 --> 01:05:32,940
குறிப்பாக...

1364
01:05:33,180 --> 01:05:35,380
மே 15, 2018 அன்று...

1365
01:05:35,980 --> 01:05:37,740
மங்களூரில் உள்ள சோனு மருத்துவமனையில்.

1366
01:05:38,060 --> 01:05:40,220
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெண் குழந்தைகள் பிறந்தன.

1367
01:05:40,740 --> 01:05:41,860
ஒரு குழந்தை உயிர் பிழைத்தது...

1368
01:05:42,580 --> 01:05:44,700
மற்ற குழந்தை செய்யவில்லை.

1369
01:05:44,740 --> 01:05:45,420
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1370
01:05:45,460 --> 01:05:48,340
தலைமை செவிலியர் பெற்றுக்கொண்டார்
வீட்டிலிருந்து அவசர அழைப்பு.

1371
01:05:50,580 --> 01:05:51,740
நான் வருகிறேன்!

1372
01:05:52,540 --> 01:05:55,900
சகோதரி, எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது. நான் போக வேண்டும்.

1373
01:05:56,100 --> 01:05:57,220
மருத்துவரிடம் தெரிவிக்கவும்.

1374
01:05:57,260 --> 01:05:59,860
இது சாந்தாவின் குழந்தை; இது ரமேஷின்.

1375
01:06:00,060 --> 01:06:01,900
உங்கள் ஃபோன் மூலம் திசைதிருப்ப வேண்டாம்.

1376
01:06:01,980 --> 01:06:02,900
நான் புறப்படுகிறேன்.

1377
01:06:03,900 --> 01:06:04,780
[கதவு திறக்கிறது]

1378
01:06:05,020 --> 01:06:06,260
ஆனால் குழப்பத்தில்...

1379
01:06:06,620 --> 01:06:07,260
[கதவு மூடல்கள்]

1380
01:06:07,300 --> 01:06:08,180
செவிலியர்!

1381
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசியை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்?!

1382
01:06:11,140 --> 01:06:12,100
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

1383
01:06:12,340 --> 01:06:15,020
டாக்டர், இது சாந்தாவின் குழந்தை.
இது ரமேஷின் குழந்தை.

1384
01:06:15,340 --> 01:06:17,780
மருத்துவமனையின் தவறு காரணமாக,
குழந்தைகள் மாற்றப்பட்டனர்.

1385
01:06:18,100 --> 01:06:21,140
சாந்தாவின் உயிர் பிழைத்த குழந்தை
தவறுதலாக ரமேஷின் குடும்பத்தினரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

1386
01:06:21,420 --> 01:06:23,340
வாழ்த்துக்கள், அது ஒரு பெண்.

1387
01:06:24,060 --> 01:06:27,180
ஆனால் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே மூன்று பெண் குழந்தைகள் இருந்தனர்
மற்றும் ஒரு மகனுக்காக ஏங்கினார்கள்.

1388
01:06:27,820 --> 01:06:30,100
நான்காவது பார்த்தவுடன்
குழந்தையும் பெண் தான்...

1389
01:06:30,580 --> 01:06:33,500
... அவர்கள் அதை கைவிட்டனர்
ஒரு அனாதை இல்லத்தில் குழந்தை.

1390
01:06:35,100 --> 01:06:38,540
இறந்த குழந்தையை அவர்கள் உரிமை கொண்டாடினர்
சொந்தமாக மற்றும் ஒரு இறுதி சடங்கு நடத்தினர்.

1391
01:06:44,420 --> 01:06:47,540
ஆனால் எப்படி உங்கள் வாடிக்கையாளர்
இதைப் பற்றி இப்போது தெரிந்து கொள்ளலாமா?

1392
01:06:48,260 --> 01:06:49,140
நான் விளக்குகிறேன், உங்கள் மரியாதை.

1393
01:06:49,860 --> 01:06:54,660
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, அதே
தலைமை செவிலியர் டாக்டர் சாந்தாவின் கிளினிக்கில் சேர்ந்தார்.

1394
01:06:55,740 --> 01:06:57,660
டாக்டர், உங்கள் பேத்தி எப்படி இருக்கிறாள்?

1395
01:06:57,820 --> 01:06:58,900
என் பேத்தி?!

1396
01:06:59,420 --> 01:07:00,980
அவள் பிறக்கும்போதே இறந்துவிட்டாள்.

1397
01:07:01,100 --> 01:07:02,460
என்ன சொல்கிறீர்கள் டாக்டர்?

1398
01:07:02,500 --> 01:07:04,260
உங்கள் மகளின் பிரசவத்திற்கு நான் உதவி செய்தேன்.

1399
01:07:04,420 --> 01:07:06,540
ஆனால் குழந்தை இறந்துவிட்டதாக மருத்துவமனை கூறியது.

1400
01:07:06,620 --> 01:07:07,180
என்ன?!

1401
01:07:07,380 --> 01:07:08,780
குழந்தை இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்கள்?!

1402
01:07:09,500 --> 01:07:11,420
[தீவிரமான நாடக இசை]

1403
01:07:19,540 --> 01:07:23,780
மருத்துவமனை பதிவுகள் இறுதியில்
குழந்தை உயிர் பிழைத்தது உறுதி.

1404
01:07:24,540 --> 01:07:26,660
குழந்தையை கண்டுபிடித்து அனாதை இல்லத்திற்கு கொண்டு சென்றது...

1405
01:07:27,060 --> 01:07:29,820
...அதை நாம் எங்கே கற்றுக்கொள்கிறோம்
திரு. ஆதித்யா அவளை தத்தெடுத்தார்.

1406
01:07:31,020 --> 01:07:31,780
உங்கள் மரியாதை...

1407
01:07:32,220 --> 01:07:33,940
...திரு. ஆதித்யாவுக்கு நாங்கள் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

1408
01:07:34,140 --> 01:07:36,220
அளவற்ற அன்புடன் அவளை வளர்த்திருக்கிறான்.

1409
01:07:36,260 --> 01:07:37,420
உங்கள் நன்றியை ஒதுக்கி வைக்கவும்...

1410
01:07:37,460 --> 01:07:40,220
...என்ன ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது
அவள் பேத்தி என்று?

1411
01:07:41,020 --> 01:07:41,740
இங்கேயே, உங்கள் மரியாதை.

1412
01:07:42,340 --> 01:07:43,260
மருத்துவமனை பதிவுகள்,

1413
01:07:43,540 --> 01:07:44,420
டிஎன்ஏ அறிக்கை,

1414
01:07:44,420 --> 01:07:46,820
மற்றும் தலைமை செவிலியரின் வாக்குமூலம்.

1415
01:07:49,300 --> 01:07:51,940
உங்கள் மரியாதை, நாங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை கூறவில்லை.

1416
01:07:52,820 --> 01:07:55,020
என்று ஒரு தாயிடம் தான் கேட்கிறோம்
மற்றும் குழந்தை மீண்டும் இணைக்கப்படும்.

1417
01:07:56,100 --> 01:07:58,220
மேலும் திரு.ஆதித்யாவின் ஐந்து வருட பராமரிப்புக்காக...

1418
01:07:58,220 --> 01:08:00,940
...என் வாடிக்கையாளர் தயாராக இருக்கிறார்
50 லட்சம் இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.

1419
01:08:01,140 --> 01:08:02,420
[சிரிக்கிறார்]

1420
01:08:02,660 --> 01:08:04,900
ஆக, 5 வருட பெற்றோருக்கு 50 லட்சம்.

1421
01:08:05,300 --> 01:08:08,660
10 வருடங்கள் இருந்திருந்தால், உங்கள் வாடிக்கையாளர்
லீலா, 1 கோடி கிடைத்திருக்குமா?

1422
01:08:09,980 --> 01:08:10,780
அதை பதிவு செய்யுங்கள்.

1423
01:08:12,420 --> 01:08:13,180
சரி, லீலா.

1424
01:08:13,580 --> 01:08:14,260
உங்கள் வாதம்.

1425
01:08:20,340 --> 01:08:20,860
உங்கள் மரியாதை...

1426
01:08:21,420 --> 01:08:24,300
இந்தக் குழந்தை என்று புறக்கணிக்கிறார்கள்
இப்போது ஆதித்யாவின் மகள்.

1427
01:08:24,620 --> 01:08:26,540
அவர்கள் அவளை திரும்பக் கோருகிறார்கள்
அவள் ஒரு பொருள் போல.

1428
01:08:27,060 --> 01:08:30,100
திரு. சஞ்சய் ஒரு நாய்க்குட்டியை வளர்த்தார்
ஆறு மாதங்களிலிருந்து...

1429
01:08:30,340 --> 01:08:32,060
...அதை அவரது மகன் என்று அழைத்தார்.

1430
01:08:32,580 --> 01:08:35,940
தாய் நாய் வந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உரிமையை நிரூபிக்கும் DNA அறிக்கையுடன்...

1431
01:08:35,980 --> 01:08:36,740
அவள் நாய்க்குட்டியை திரும்ப கேட்டால்...

1432
01:08:36,740 --> 01:08:37,420
...அவர் அதை ஒப்படைப்பாரா?!

1433
01:08:37,420 --> 01:08:38,660
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!

1434
01:08:39,260 --> 01:08:41,380
ஒரு நாய்க்குட்டி மற்றும் ஒரு மனித குழந்தை
ஒப்பிட முடியாது.

1435
01:08:42,540 --> 01:08:43,580
ஏன் இல்லை?

1436
01:08:44,300 --> 01:08:46,620
சலூனில், என் ஹேர்கட்
300 ரூபாய் செலவாகும்...

1437
01:08:46,860 --> 01:08:49,380
ஆனால் என் நாய்க்கு 1500 தான்!

1438
01:08:49,420 --> 01:08:51,540
தெளிவாக, நாய் அதிகமாக உள்ளது
என்னை விட மதிப்பு, இல்லையா?

1439
01:08:51,660 --> 01:08:53,580
[கோர்ட்டில் சிரிப்பு]

1440
01:08:55,580 --> 01:08:56,420
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

1441
01:08:56,860 --> 01:08:57,660
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1442
01:08:58,220 --> 01:09:01,540
திரு.ஆதித்யா எழுப்பியுள்ளார்
இந்த குழந்தை ஐந்து வருடங்கள்.

1443
01:09:01,900 --> 01:09:04,820
அதாவது கிட்டத்தட்ட 2,000 நாட்கள்
மற்றும் 2,000 இரவுகள்.

1444
01:09:05,060 --> 01:09:08,380
அவள் கணத்திலிருந்து அவளைக் கவனித்துக்கொண்டான்
இரவு கண்களை மூடும் வரை எழுந்தாள்.

1445
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
அவன் அவளை நேசித்தான்,

1446
01:09:09,820 --> 01:09:11,380
அவளைப் பாதுகாத்து, அவள் வளர்வதைப் பார்த்தான்.

1447
01:09:11,740 --> 01:09:13,860
அந்த பிணைப்பை எந்த டிஎன்ஏ சோதனையும் அளவிட முடியுமா?

1448
01:09:15,980 --> 01:09:16,540
உங்கள் மரியாதை...

1449
01:09:17,020 --> 01:09:19,100
... குடும்பங்களைப் பாதுகாப்பதற்காகவே சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன.

1450
01:09:19,220 --> 01:09:21,820
மற்றும் சில நேரங்களில், குடும்பங்கள்
இரத்தத்தால் மட்டும் உருவானவை அல்ல

1451
01:09:22,100 --> 01:09:23,140
ஆனால் விருப்பப்படியும்.

1452
01:09:23,500 --> 01:09:24,140
மேலும்...

1453
01:09:24,660 --> 01:09:26,740
உரிமைகள் மட்டும் சொந்தம் இல்லை
பெற்றெடுத்தவர்களுக்கு...

1454
01:09:26,940 --> 01:09:28,660
...ஆனால் உயிர் கொடுத்தவர்களுக்கும்.

1455
01:09:28,660 --> 01:09:29,260
ஆஹா!
- அவ்வளவுதான்.

1456
01:09:31,340 --> 01:09:32,980
கைதட்டுவது யார்? இது நீதிமன்ற அறை!

1457
01:09:35,340 --> 01:09:36,460
எழுந்து நில்லுங்கள்!

1458
01:09:41,820 --> 01:09:44,300
இது ஒரு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீதிமன்றமா அல்லது திரையரங்கமா?

1459
01:09:45,020 --> 01:09:47,660
அடுத்த முறை இதை மீண்டும் செய்தால்,
நீங்கள் இந்த நீதிமன்ற மண்டபத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

1460
01:09:48,580 --> 01:09:50,340
மன்னிக்கவும்! யுவர் ஆனர்.

1461
01:09:50,820 --> 01:09:51,460
தொடரவும்.

1462
01:09:51,940 --> 01:09:52,900
அவ்வளவுதான், யுவர் ஹானர்.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:55,940
உங்கள் மரியாதை...

1464
01:09:57,260 --> 01:10:00,340
என் மறுப்பை நிரூபிக்க சிறந்த நபர்
வாடிக்கையாளரின் வழக்கு ஆதித்யாவாக இருக்கும்.

1465
01:10:00,780 --> 01:10:01,700
உங்கள் அனுமதியுடன்...

1466
01:10:02,020 --> 01:10:03,340
...நான் ஆதித்யாவை ஸ்டாண்டிற்கு அழைக்க விரும்புகிறேன்.

1467
01:10:05,140 --> 01:10:07,460
மிஸ்டர் ஆதித்யா, தயவுசெய்து ஸ்டாண்டிற்கு வாருங்கள்.

1468
01:10:14,860 --> 01:10:15,820
ஜக்கா.
-ஆமா?

1469
01:10:16,260 --> 01:10:19,060
வழக்கை வாதாடுவதற்குப் பதிலாக.
அவர் லீலாவதியை வசீகரிக்க முயற்சிக்கிறார்.

1470
01:10:19,060 --> 01:10:20,740
தம்பி, நீதிபதி உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

1471
01:10:23,340 --> 01:10:24,980
ஒரு நகைச்சுவை! சிம்-எளிமையாக!

1472
01:10:25,100 --> 01:10:25,620
[கோபமாக முணுமுணுக்கிறது]

1473
01:10:28,300 --> 01:10:29,180
மிஸ்டர் ஆதித்யா...

1474
01:10:30,180 --> 01:10:31,700
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
நீ உன் மனைவியை இழந்ததிலிருந்து?

1475
01:10:32,140 --> 01:10:33,060
ஏழு ஆண்டுகள்.

1476
01:10:33,340 --> 01:10:35,500
மறுமணம் பற்றி யோசித்தீர்களா?

1477
01:10:35,660 --> 01:10:36,580
இல்லை

1478
01:10:36,700 --> 01:10:41,780
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் தத்தெடுத்தீர்கள்
சிக்மகளூரில் நிதி, சரியா?

1479
01:10:43,260 --> 01:10:45,860
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டு உரிமை கோருகிறீர்கள்
அவள் சட்டப்படி உங்கள் மகள்.

1480
01:10:46,420 --> 01:10:48,340
நன்றாக. சட்டப்படி பேசுவோம்.

1481
01:10:49,580 --> 01:10:52,060
சிறார் நீதிச் சட்டம் 2015ன் கீழ்...

1482
01:10:52,100 --> 01:10:57,220
...ஒரு ஒற்றை ஆண் பெற்றோர்
பெண் குழந்தையை தத்தெடுக்க முடியாது.

1483
01:10:59,300 --> 01:11:02,220
விதிவிலக்கான சூழ்நிலைகளில் கூட...

1484
01:11:02,740 --> 01:11:08,660
...அங்கீகாரம் வழங்கப்பட வேண்டும்
நீதிமன்றம் மற்றும் குழந்தைகள் நலக் குழு.

1485
01:11:10,540 --> 01:11:13,420
மிஸ்டர் ஆதித்யா, எனக்கு தெளிவு வேண்டும்
இந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கும்.

1486
01:11:13,420 --> 01:11:13,940
முதலில்...

1487
01:11:14,420 --> 01:11:17,260
அத்தகைய "விதிவிலக்கான சூழ்நிலை" என்ன?

1488
01:11:17,460 --> 01:11:18,060
மற்றும் இரண்டாவது ...

1489
01:11:18,740 --> 01:11:22,540
உங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளதா
குழந்தைகள் நலக் குழுவின் ஒப்புதல்?

1490
01:11:25,140 --> 01:11:26,740
உங்களிடம் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1491
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
உன்னிடம் இருப்பது அன்பு மட்டுமே, உங்கள் மரியாதை.

1492
01:11:29,900 --> 01:11:33,140
2,000 நாட்கள் காதல்
மற்றும் 2,000 இரவுகள் காதல்.

1493
01:11:35,700 --> 01:11:37,660
ஆம்! காதல் முக்கியம் ஆனால் சட்டம் வழிநடத்த வேண்டும்.

1494
01:11:38,500 --> 01:11:39,060
உங்கள் மரியாதை...

1495
01:11:39,460 --> 01:11:42,540
தத்தெடுப்பை நாங்கள் அனுமதித்தால்
முற்றிலும் அன்பின் அடிப்படையில்...

1496
01:11:43,300 --> 01:11:44,780
பின்னர் எந்த மனிதனும் சொல்ல முடியும்,

1497
01:11:44,780 --> 01:11:47,540
"நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்,
தத்தெடுக்க எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தையை கொடுங்கள்."

1498
01:11:47,580 --> 01:11:48,540
அது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

1499
01:11:49,900 --> 01:11:50,460
உங்கள் மரியாதை...

1500
01:11:51,220 --> 01:11:53,780
நான் மிஸ்டர் ஆதித்யாவை குற்றம் சொல்லவில்லை...

1501
01:11:54,420 --> 01:11:57,540
...நான் தண்டனையை தேடவும் இல்லை
தத்தெடுப்பின் சட்டவிரோத தன்மை.

1502
01:11:57,780 --> 01:12:00,620
தவறை திருத்திக் கொள்ளும்படி மட்டுமே கேட்கிறேன்.

1503
01:12:00,980 --> 01:12:03,380
இந்தக் குழந்தையை அவளது தாயுடன் மீண்டும் இணைக்கவும்.

1504
01:12:05,620 --> 01:12:06,380
அவ்வளவுதான், உங்கள் மரியாதை.

1505
01:12:14,700 --> 01:12:15,420
இப்ப என்ன தம்பி?!

1506
01:12:15,620 --> 01:12:17,220
அவர் புள்ளிக்கு மேல் இழுக்கிறார்.

1507
01:12:17,340 --> 01:12:17,900
சரி.

1508
01:12:18,420 --> 01:12:20,860
அவர் புள்ளிக்கு மேல் இழுக்கிறார்
மேலும் பக்கத்தில் ஊர்சுற்றுவது.

1509
01:12:21,180 --> 01:12:23,060
என் லீலாவதியை கவர முயல்கிறான்.

1510
01:12:24,900 --> 01:12:25,500
உங்கள் மரியாதை,

1511
01:12:26,380 --> 01:12:30,820
மிஸ்டர் சஞ்சய் "கட்டாயம்" என்று கேட்டார்
ஒரு பெண் குழந்தையை தத்தெடுக்கும் சூழ்நிலை".

1512
01:12:31,540 --> 01:12:33,300
இன்னொரு பெண் குழந்தை பிறந்ததால்,

1513
01:12:33,340 --> 01:12:36,860
அவளது சொந்த பெற்றோர் கைவிட வேண்டும்
அனாதை இல்லத்தில் தங்கள் சொந்த குழந்தை,

1514
01:12:37,180 --> 01:12:39,220
இன்னும் என்ன கட்டாயம்
சூழ்நிலை தேவையா?

1515
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
என்னால் புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை.

1516
01:12:40,940 --> 01:12:42,020
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்...

1517
01:12:42,220 --> 01:12:46,060
...அவற்றை யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை
குழந்தையை தூக்கி எறிந்தவர்.

1518
01:12:46,460 --> 01:12:51,580
ஆனாலும் எல்லோரும் அந்த மனிதனைக் கேள்வி கேட்கிறார்கள்
கைவிடப்பட்ட அந்தக் குழந்தைக்கு வாழ்வு கொடுத்தவர்.

1519
01:12:54,380 --> 01:12:58,500
ஆதித்யாவின் இடத்தில் இருந்தால், அங்கே
ஒரு பெண் ஒரு ஆண் குழந்தையை தத்தெடுத்தாள்...

1520
01:12:58,820 --> 01:13:00,420
..யாரும் கேள்வி எழுப்பியிருக்க மாட்டார்கள்.

1521
01:13:00,820 --> 01:13:02,260
சட்டம் கருதுவதால்...

1522
01:13:02,460 --> 01:13:06,100
... ஆண்கள் ஒரு ஆபத்து,
ஆனால் பெண்கள் இல்லை.

1523
01:13:06,380 --> 01:13:08,020
அது நீதியல்ல, மரியாதை.

1524
01:13:08,020 --> 01:13:09,380
அது இரட்டை நிலை.

1525
01:13:10,500 --> 01:13:13,340
இந்த சட்டம் உண்மையில் என்ன சொல்கிறது என்பதை நாம் கவனித்தால்,

1526
01:13:13,820 --> 01:13:17,100
...இந்த நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
சிறுமிகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.

1527
01:13:17,540 --> 01:13:18,940
கௌரவ நீதிபதி உட்பட.

1528
01:13:19,300 --> 01:13:22,060
திரு. சஞ்சய் மற்றும் ஒவ்வொரு
இந்த நீதிமன்றத்தில் ஆஜரான மனிதன்.

1529
01:13:23,340 --> 01:13:26,140
இது சட்டம் அல்ல, உங்கள் மரியாதை.
இது எல்லா ஆண்களுக்கும் அவமானம்.

1530
01:13:26,860 --> 01:13:27,580
திரு. சஞ்சய்...

1531
01:13:28,220 --> 01:13:30,460
...உண்மையில் உங்கள் கண்ணியத்திற்காக நான் போராடுகிறேன்.

1532
01:13:31,420 --> 01:13:32,980
இப்போது அவள் அவனை மாட்டிக்கொண்டாள்.

1533
01:13:33,140 --> 01:13:33,980
தம்பி...
-ஆமா?

1534
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
உங்கள் தொடைகளை மென்மையாக அடிக்கவும்.
-ஏன்?

1535
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
புலி இறக்கலாம்.

1536
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
-[GRUNTS]
-[சிரிக்கிறார்]

1537
01:13:40,620 --> 01:13:41,300
[வெளிமூச்சுகள்]

1538
01:13:41,460 --> 01:13:42,700
நன்றி திருமதி லீலா...

1539
01:13:43,180 --> 01:13:45,860
...எல்லா மனிதர்களின் கௌரவத்தையும் காத்ததற்காக.

1540
01:13:46,420 --> 01:13:47,740
ஆனால் உங்கள் அன்பான தகவலுக்கு.

1541
01:13:47,780 --> 01:13:50,140
சட்டத்தை மாற்றி எழுத நாங்கள் வரவில்லை...

1542
01:13:50,140 --> 01:13:52,300
ஆனால் நாம் அதை பின்பற்ற இங்கே இருக்கிறோம்.

1543
01:13:52,860 --> 01:13:55,340
மேலும் இந்த தத்தெடுப்பு,
வரையறையின்படி, சட்டவிரோதமானது.

1544
01:13:55,580 --> 01:13:56,380
இல்லை யுவர் ஆனர்.

1545
01:13:57,180 --> 01:14:00,740
இந்து தத்தெடுப்பு மற்றும் படி
பராமரிப்புச் சட்டம் 1956...

1546
01:14:00,740 --> 01:14:01,580
எது HAMA.

1547
01:14:01,860 --> 01:14:05,660
இந்து ஆண் ஒரு இந்து பெண்ணை தத்தெடுக்கலாம்...

1548
01:14:05,860 --> 01:14:06,900
சில நிபந்தனைகளின் கீழ்,

1549
01:14:07,260 --> 01:14:09,980
21 வயது இடைவெளி இருக்க வேண்டும்.

1550
01:14:10,260 --> 01:14:11,980
அவர் பொருளாதார ரீதியாக வலுவாக இருக்க வேண்டும்

1551
01:14:12,140 --> 01:14:13,940
மேலும் அவர் மன உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்.

1552
01:14:14,140 --> 01:14:16,940
எனது வாடிக்கையாளர் ஒவ்வொரு தேவையையும் பூர்த்தி செய்கிறார்.

1553
01:14:17,500 --> 01:14:18,740
எனக்கு இங்கு எந்த பிரச்சனையும் தெரியவில்லை.

1554
01:14:19,260 --> 01:14:19,980
அவ்வளவுதான், உங்கள் ஆனர்.

1555
01:14:20,340 --> 01:14:21,220
தம்பி...

1556
01:14:21,220 --> 01:14:23,140
எல்லாவற்றிற்கும் அவளிடம் கவுண்டர் இருக்கிறது.

1557
01:14:24,220 --> 01:14:27,460
அவர் தொடர்ந்து முயன்றால்
இந்த லீலாவதியை வசீகரியுங்கள்...

1558
01:14:27,700 --> 01:14:28,460
...அவள் அவனிடம் விழுவாளா?

1559
01:14:28,620 --> 01:14:31,420
தங்கள் மனைவியை "கவர்க்க" யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்?

1560
01:14:31,900 --> 01:14:32,540
என்ன?!

1561
01:14:32,540 --> 01:14:34,100
அவர்கள் கணவன் மனைவி!

1562
01:14:34,100 --> 01:14:34,660
தீவிரமாக?!

1563
01:14:38,660 --> 01:14:39,580
ஜஸ்ட் மிஸ்!

1564
01:14:41,220 --> 01:14:44,060
உன்னிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
என் மீது வழக்குகள் போடக்கூடாது.

1565
01:14:44,300 --> 01:14:46,660
வீட்டிலும் நீதிமன்றத்திலும் நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

1566
01:14:47,180 --> 01:14:48,060
சாக்கு சொல்லாதீர்கள்.

1567
01:14:48,260 --> 01:14:50,300
உங்களால் வெல்ல முடியாது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
என்னுடன் ஒரு வாக்குவாதம்.

1568
01:14:50,660 --> 01:14:51,220
வணக்கம்!

1569
01:14:51,620 --> 01:14:53,140
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள நான் உன்னை வென்றேன், இல்லையா?

1570
01:14:53,980 --> 01:14:55,580
திருமணத்திற்குப் பிறகு, நான் உணர்ந்தேன் ...

1571
01:14:55,860 --> 01:14:58,140
.. உண்மையில் நான் வெற்றி பெறவில்லை ஆனால் தோற்றுவிட்டேன்.

1572
01:14:58,260 --> 01:14:59,340
என்று கேட்டேன்.

1573
01:14:59,460 --> 01:15:01,380
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

1574
01:15:01,900 --> 01:15:03,540
நான் உன்னுடன் தொடர்ந்து வாதிட முடியாது.

1575
01:15:04,540 --> 01:15:05,660
வீட்டில் அமைதி காப்போம்.

1576
01:15:05,820 --> 01:15:06,620
ஹ்ம்ம்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1577
01:15:08,540 --> 01:15:09,940
நீங்கள் சட்டத்தை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள் ...

1578
01:15:10,300 --> 01:15:11,660
தந்தையின் உணர்வை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1579
01:15:12,780 --> 01:15:13,340
மேடம்...

1580
01:15:13,940 --> 01:15:16,580
சட்டத்தை நிலை நாட்ட வக்கீல் ஆனேன்.

1581
01:15:17,100 --> 01:15:17,980
உணர்ச்சிகளில் ஈடுபடக்கூடாது.

1582
01:15:18,900 --> 01:15:21,500
அப்போதுதான் பிரச்சனை
ஒரு பெண் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறாள்.

1583
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
நீங்கள் சட்டத்தை கைவிடுங்கள்...

1584
01:15:23,300 --> 01:15:24,300
... ஆனால் உணர்ச்சியில் ஒட்டிக்கொள்.

1585
01:15:24,860 --> 01:15:27,860
நாம் உணர்ச்சியில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதால் தான்
குடும்பங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்!

1586
01:15:29,860 --> 01:15:31,780
இதற்கும் ஏதாவது சொல்லுங்கள்,
நீ ஏன் மௌனமாக சென்றாய்?

1587
01:15:32,700 --> 01:15:36,500
வீட்டில் உங்களுடன் கருத்து வேறுபாடு கொள்ள வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளேன்.

1588
01:15:36,980 --> 01:15:37,700
எப்போதிலிருந்து?

1589
01:15:38,180 --> 01:15:38,700
இப்போதே.

1590
01:15:38,860 --> 01:15:39,380
ஏன்?

1591
01:15:39,940 --> 01:15:40,540
என் விருப்பம்.

1592
01:15:41,700 --> 01:15:42,340
உங்களுக்கு நல்லது.

1593
01:15:42,380 --> 01:15:43,060
சரி

1594
01:15:51,980 --> 01:15:54,420
மன்னிக்கவும் மிஸ்டர் ஆதித்யா,
நிற்க உங்களை நினைவு கூர்ந்ததற்காக.

1595
01:15:55,220 --> 01:15:57,940
பற்றி எனக்கு கவலைகள் உள்ளன
உங்கள் முந்தைய சாட்சியம்.

1596
01:15:59,100 --> 01:16:03,140
இரண்டு வருடங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
உன் மனைவி இறந்த பிறகு...

1597
01:16:03,340 --> 01:16:04,500
...நீ நித்தியை தத்தெடுத்தாய்.

1598
01:16:05,820 --> 01:16:07,020
இப்போது நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1599
01:16:07,780 --> 01:16:12,180
அப்போது உங்கள் மனநிலை எப்படி இருந்தது
உங்கள் மனைவி இறந்த அந்த இரண்டு வருடங்கள்?

1600
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
நான் எதிர்க்கிறேன், மரியாதை!

1601
01:16:14,620 --> 01:16:18,540
பற்றி ஏற்கனவே விவாதித்துள்ளோம்
மனைவியின் மறைவு மற்றும் குழந்தையின் தத்தெடுப்பு.

1602
01:16:18,980 --> 01:16:23,060
பொருத்தமான காரணம் உள்ளதா
இந்த உணர்ச்சியற்ற தனிப்பட்ட கேள்விகள்?

1603
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
உள்ளது, யுவர் ஹானர்.

1604
01:16:25,260 --> 01:16:27,300
மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார்
அவரது மனைவியின் மறைவைத் தொடர்ந்து.

1605
01:16:27,780 --> 01:16:29,700
அந்த மருத்துவ பதிவுகள் இங்கே உள்ளன.

1606
01:16:30,140 --> 01:16:32,060
[தீவிர இசை]

1607
01:16:37,740 --> 01:16:38,700
ஆட்சேபனை மீறப்பட்டது.

1608
01:16:38,740 --> 01:16:39,620
அதை பதிவு செய்யுங்கள்.

1609
01:16:41,140 --> 01:16:41,660
நன்றி.

1610
01:16:43,380 --> 01:16:44,300
சொல்லுங்க மிஸ்டர் ஆதித்யா.

1611
01:16:45,540 --> 01:16:49,140
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்களா
மனச்சோர்விலிருந்து அல்லது இல்லையா?

1612
01:16:51,260 --> 01:16:51,780
நான் இருந்தேன்.

1613
01:16:53,500 --> 01:16:55,980
நீங்களும் இருந்தீர்கள்
உங்கள் இறந்த மனைவியை மாயத்தோற்றம்.

1614
01:16:57,260 --> 01:16:58,860
அது உண்மையா இல்லையா?

1615
01:17:00,740 --> 01:17:02,260
நான் மாயத்தோற்றத்தில் இருந்தேன்.

1616
01:17:03,380 --> 01:17:04,740
என் மனைவியைப் பார்த்தேன்.

1617
01:17:05,820 --> 01:17:07,140
அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1618
01:17:08,540 --> 01:17:10,820
...நிதியை தத்தெடுப்பது எனக்கு கொடுத்தது
அதை கடந்து செல்லும் வலிமை.

1619
01:17:12,740 --> 01:17:13,420
மிகவும் நல்லது.

1620
01:17:14,100 --> 01:17:16,620
நீங்கள் மட்டுமே மீண்டு வந்தீர்கள்
நித்தியை தத்தெடுத்த பிறகு.

1621
01:17:17,340 --> 01:17:21,020
அதாவது தத்தெடுக்கும் நேரத்தில்,
நீங்கள் இன்னும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தீர்கள்.

1622
01:17:24,460 --> 01:17:25,100
உங்கள் மரியாதை...

1623
01:17:25,900 --> 01:17:29,420
நேற்று லீலா செல்வி
HAMA சட்டம் 1956 பற்றி மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.

1624
01:17:29,940 --> 01:17:34,380
நிதி உள்ள எந்த இந்து ஆண்
வலிமை மற்றும் மன உறுதி,

1625
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
தத்தெடுக்க முடியும்.

1626
01:17:37,620 --> 01:17:40,980
இதையா நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
"மன உறுதி," திருமதி லீலா?

1627
01:17:44,300 --> 01:17:47,620
மிஸ்டர் ஆதித்யா, உங்கள் மனைவியின் பெயர் என்ன?

1628
01:17:48,260 --> 01:17:49,020
நிதி.

1629
01:17:49,020 --> 01:17:49,860
கொஞ்சம் சத்தமாக, தயவுசெய்து.

1630
01:17:51,860 --> 01:17:52,500
நிதி?!

1631
01:17:53,340 --> 01:17:54,740
மற்றும் உங்கள் மகளின் பெயர்
நிதியும் சரியா?

1632
01:17:55,740 --> 01:17:56,540
இல்லை, உங்கள் மரியாதை...

1633
01:17:57,380 --> 01:17:58,940
...அவன் அவளுக்கு வைத்த பெயர்.

1634
01:17:59,900 --> 01:18:02,780
அனாதை இல்லத்தில் அவள் பெயர் ரம்யா.

1635
01:18:03,980 --> 01:18:06,740
மனைவி நிதியை இழந்த பிறகு,
ஆதித்யா வலியில் இருந்தான்...

1636
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
.. மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார்.

1637
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
அவன் மாயத்தோற்றம் கொள்ள ஆரம்பித்தான்.

1638
01:18:10,140 --> 01:18:14,460
பின்னர் அவர் ஒரு பெண்ணை தத்தெடுத்தார்
நித்தி என்ற பெயரையே அவளுக்கு வைத்தார்.

1639
01:18:15,620 --> 01:18:16,260
இல்லை

1640
01:18:17,020 --> 01:18:18,060
இது சாதாரணமானது அல்ல.

1641
01:18:18,740 --> 01:18:19,740
உண்மை என்னவென்றால்...

1642
01:18:20,340 --> 01:18:23,180
நித்தி என்பது அவருக்கு வெறும் பெயர் அல்ல.

1643
01:18:23,740 --> 01:18:24,860
இது மிகவும் பெரியது.

1644
01:18:25,060 --> 01:18:26,220
உணர்ச்சி ரீதியாக ஆழமானது.

1645
01:18:27,140 --> 01:18:28,780
இப்போது என் கருத்து என்னவென்றால்,

1646
01:18:28,860 --> 01:18:31,700
குழந்தைக்கு உயிர் கொடுக்க அவர் தத்தெடுக்கவில்லை.

1647
01:18:32,340 --> 01:18:34,260
அவனுடைய உலகில் அவனுக்கு ஒரு "நிதி" தேவைப்பட்டது.

1648
01:18:34,340 --> 01:18:36,900
அவன் அவளை தத்தெடுத்தான்
அவர் இழந்ததை மாற்றவும்.

1649
01:18:37,180 --> 01:18:37,980
ஆனால் உங்கள் மரியாதை,

1650
01:18:38,500 --> 01:18:41,300
ஒரு குழந்தை இருக்கக்கூடாது
அவரது மன வலியை குணப்படுத்த தியாகம் செய்தார்.

1651
01:18:41,500 --> 01:18:42,980
ஐயா, நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1652
01:18:45,620 --> 01:18:46,260
[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

1653
01:18:46,580 --> 01:18:47,180
உங்கள் மரியாதை...

1654
01:18:47,820 --> 01:18:50,220
ஜெகதீஷ் என்கிற ஜக்காவை விசாரிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1655
01:18:52,020 --> 01:18:53,060
ஜெகதீஷை ஸ்டாண்டிற்கு அழை.

1656
01:18:58,260 --> 01:19:00,020
ஆமாம் தம்பி... எனக்கு பயமா இருக்கு.

1657
01:19:00,140 --> 01:19:01,100
பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

1658
01:19:07,660 --> 01:19:08,620
முன்னேறுங்கள், திரு. ஜெகதீஷ்.

1659
01:19:08,700 --> 01:19:10,340
என்னை ஜக்கா என்று கூப்பிடுங்க சார்.

1660
01:19:10,500 --> 01:19:13,740
"மிஸ்டர் ஜெகதீஷ்" என்று நீங்கள் கூறும்போது,
நான் தொலைந்து போனதாகவும், மிரட்டப்பட்டதாகவும் உணர்கிறேன்.

1661
01:19:16,020 --> 01:19:16,980
சரி, மிஸ்டர் ஜக்கா...

1662
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
உனக்கு எவ்வளவு காலம்
ஆதித்யாவின் குடும்பத்துடன் இருந்தாரா?

1663
01:19:19,540 --> 01:19:21,620
நித்தியை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்த நாள் முதல்.

1664
01:19:21,780 --> 01:19:22,740
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1665
01:19:22,740 --> 01:19:26,100
மேலும் நீங்கள் முன்பு கூறியது போல்,
ஆதி அண்ணா எந்த மன உளைச்சலும் அடையவில்லை.

1666
01:19:26,100 --> 01:19:27,620
அவர் பார்த்துக் கொள்கிறார்
மிகுந்த கவனத்துடன் தன் குழந்தை.

1667
01:19:27,620 --> 01:19:28,580
அதற்கு நான் சாட்சி.

1668
01:19:28,580 --> 01:19:29,780
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் புத்தகத்தில் எழுதுங்கள்.

1669
01:19:30,020 --> 01:19:30,620
ஜக்கா,

1670
01:19:31,300 --> 01:19:33,220
கேட்டதற்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

1671
01:19:33,340 --> 01:19:34,620
எல்லை மீறிப் போகாதே.

1672
01:19:35,020 --> 01:19:35,820
திரு. ஜக்கா,

1673
01:19:36,580 --> 01:19:38,500
அவருடைய கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

1674
01:19:39,420 --> 01:19:40,060
ஆமாம் சார்.

1675
01:19:41,940 --> 01:19:45,540
எனவே, ஜக்கா, நீங்கள் ஒரு
ஆதித்யா வீட்டில் வேலைக்காரனா?

1676
01:19:45,820 --> 01:19:46,500
இல்லை சார்.

1677
01:19:47,780 --> 01:19:49,380
ஆனால் அது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
நீ அவன் வீட்டில் வேலைக்காரன்.

1678
01:19:49,380 --> 01:19:50,180
நான் செய்கிறேன், ஐயா.

1679
01:19:50,660 --> 01:19:52,580
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரனா?
-இல்லை சார்.

1680
01:19:52,860 --> 01:19:53,940
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கப்படவில்லையா?

1681
01:19:53,940 --> 01:19:54,740
நான் சம்பளம் வாங்குறேன் சார்.

1682
01:19:55,300 --> 01:19:56,580
எனவே நீங்கள் சம்பளம் வாங்குகிறீர்கள் ஆனால் வேலை செய்யவில்லையா?

1683
01:19:56,660 --> 01:19:58,180
நான் சம்பளம் வாங்கி வேலை செய்கிறேன் சார்.

1684
01:19:58,260 --> 01:19:59,500
ஆனால் நீங்கள் வேலைக்காரன் இல்லையா?
-இல்லை சார்.

1685
01:19:59,500 --> 01:20:00,860
ஜக்கா, தயவுசெய்து!

1686
01:20:02,100 --> 01:20:03,060
எங்களை குழப்ப வேண்டாம்.

1687
01:20:03,140 --> 01:20:04,580
தெளிவாகப் பேசுங்கள்.

1688
01:20:04,860 --> 01:20:08,180
இப்போது நீங்கள்தான் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் ஐயா!
கூடுதலாக எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

1689
01:20:08,660 --> 01:20:09,380
ஜக்கா...

1690
01:20:10,220 --> 01:20:13,260
நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:
உங்களுக்கு தேவையான அளவு பேசுங்கள்.

1691
01:20:14,060 --> 01:20:15,980
நன்மை! என் உதடுகள் அடைக்கப்பட்டதைப் போல உணர்ந்தேன்.

1692
01:20:16,100 --> 01:20:17,060
இப்போது நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1693
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
விளக்குகிறேன்.

1694
01:20:18,220 --> 01:20:19,620
அந்த வீட்டில் நான் அம்மா மாதிரி.

1695
01:20:19,980 --> 01:20:22,500
நான் வீட்டு வேலை செய்கிறேன்
மற்றும் நிதியை கவனித்துக்கொள்.

1696
01:20:22,740 --> 01:20:24,780
அதனால்தான் அவள் என்னை "ஜக்கா மம்மி" என்று அழைக்கிறாள்.

1697
01:20:25,020 --> 01:20:26,340
அவள் என் உயிர்.

1698
01:20:26,340 --> 01:20:27,860
மம்மி?

1699
01:20:28,700 --> 01:20:29,820
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதன், இல்லையா?

1700
01:20:29,940 --> 01:20:32,420
ஆணா... பெண்ணா... தெரியாது.

1701
01:20:32,500 --> 01:20:33,260
நான் ஜக்கா.

1702
01:20:33,420 --> 01:20:35,340
ஒற்றை துண்டு.
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1703
01:20:39,580 --> 01:20:40,380
திரு. ஜக்கா,

1704
01:20:41,100 --> 01:20:42,860
உங்கள் இன்ஸ்டாகிராம் ரீல்களைப் பார்த்தேன்.

1705
01:20:43,260 --> 01:20:44,140
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

1706
01:20:44,340 --> 01:20:45,140
அப்படியா சார்?

1707
01:20:45,460 --> 01:20:47,380
ஓ! எனவே நீங்களும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

1708
01:20:48,780 --> 01:20:51,340
நிதி அந்த ரீல்கள் அனைத்தையும் செய்கிறார்.

1709
01:20:51,580 --> 01:20:52,780
அவள் வடிப்பான்களைச் சேர்க்கிறாள்...

1710
01:20:52,820 --> 01:20:55,620
... மேலும் என் முகத்தை பிரகாசமாக்குகிறது.

1711
01:20:55,780 --> 01:20:59,420
ஆனால் அது தவறல்லவா
ரீல்களை உருவாக்க குழந்தைகளை பயன்படுத்தவா?

1712
01:20:59,420 --> 01:21:01,500
இதில் என்ன தவறு சார்?

1713
01:21:01,620 --> 01:21:03,140
இது வெறும் வேடிக்கைக்காகத்தான்.

1714
01:21:03,740 --> 01:21:05,660
அதற்காக உங்களை யாராவது திட்டினார்களா?

1715
01:21:05,780 --> 01:21:07,220
யாரும் இல்லை.

1716
01:21:07,580 --> 01:21:10,580
சரி நித்தியின் டீச்சர் ஒருமுறை என்னை அழைத்தார்.
அதனால் நான் சென்றேன்.

1717
01:21:10,780 --> 01:21:13,660
அவள் என் ரீல்களைப் பார்த்தாள்,
சிரித்து, அவற்றை ரசித்தார்.

1718
01:21:13,860 --> 01:21:16,980
பின்னர் அவள் என்னிடம் ஒருபோதும் வேண்டாம் என்று சொன்னாள்
மீண்டும் பள்ளி வளாகத்திற்குள் நுழைய.

1719
01:21:17,260 --> 01:21:19,500
அவள் என்றால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
என்னைப் புகழ்ந்தார் அல்லது திட்டினார்.

1720
01:21:19,500 --> 01:21:20,780
புரியாமல் போய்விட்டேன்.

1721
01:21:21,500 --> 01:21:23,060
ஆனால் நீங்கள் ஏன் பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்?

1722
01:21:23,060 --> 01:21:25,620
அவர்கள் புகார் செய்ததால்
நித்தி சுவர்களில் வரைந்தாள்.

1723
01:21:25,620 --> 01:21:27,540
இதுபற்றி அவளிடம் கேட்டபோது...

1724
01:21:27,660 --> 01:21:29,660
அவள் சுவர் தானே என்றாள்
அதன் மீது வண்ணம் தீட்டச் சொன்னார்.

1725
01:21:29,660 --> 01:21:32,620
அதனால் அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், கொடுத்தார்கள்
எனக்கு இரண்டு பிஸ்கட் மற்றும் காபி,

1726
01:21:32,660 --> 01:21:33,980
மற்றும் எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் விரிவுரை செய்தார்.

1727
01:21:34,180 --> 01:21:37,860
சுவர் அவளை ஓவியம் வரையச் சொன்னது?!
-ஆம்.

1728
01:21:38,220 --> 01:21:40,620
அதற்காக ஆதித்யா அவளை அடித்தானா?

1729
01:21:41,020 --> 01:21:43,940
அடிப்பதை மறந்துவிடு...
அவன் அவளை திட்டுவது கூட இல்லை.

1730
01:21:44,100 --> 01:21:47,420
அவள் ஏதாவது தவறு செய்யும்போது,
அவள் அம்மாவின் புகைப்படத்திற்கு செல்கிறாள்.

1731
01:21:47,420 --> 01:21:49,260
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறாள்.

1732
01:21:49,260 --> 01:21:52,020
அவள் அங்கே நின்று, கண்ணீர் வடிக்கிறாள்,
மன்னிப்பு கேட்கிறது.

1733
01:21:52,140 --> 01:21:54,300
அதை பார்த்து நம்ம ஆதி
வெண்ணெய் போல் உருகும்.

1734
01:21:54,740 --> 01:21:55,940
நான் பார்க்கிறேன்.

1735
01:21:57,180 --> 01:22:00,140
எனவே தந்தை மற்றும் மகள் இருவரும்
புகைப்படத்துடன் பேசவா?

1736
01:22:00,300 --> 01:22:02,060
ஆம். சில சமயம் நானும் அதனுடன் பேசுவேன்.

1737
01:22:03,100 --> 01:22:03,980
நன்றி, திரு.ஜெகதீஷ்.

1738
01:22:04,780 --> 01:22:05,460
உங்கள் மரியாதை,

1739
01:22:06,900 --> 01:22:08,300
இந்த வீட்டில் என்ன நடக்கிறது?

1740
01:22:09,700 --> 01:22:14,140
ஒரு மனிதன், தனது பாலினத்தைப் பற்றி குழப்பமடைந்தான்,
"அம்மா"வாக நடிக்கிறார்.

1741
01:22:14,740 --> 01:22:17,540
சமூக ஊடக ரீல்களைப் படம்பிடிக்க ஒரு குழந்தையை உருவாக்குதல்.

1742
01:22:18,260 --> 01:22:19,220
இன்னொரு பக்கம்,

1743
01:22:19,660 --> 01:22:24,500
குழந்தைக்கு பெயர் வைத்த ஆதித்யா
மனைவி இறந்த பிறகு...

1744
01:22:24,940 --> 01:22:27,780
மற்றும் அவரது படத்துடன் பேசுகிறார்.

1745
01:22:28,860 --> 01:22:33,380
அந்த ஏழைக் குழந்தை இப்போது நம்புகிறது
இறந்தவர்கள் அவளைக் கேட்க முடியும் என்று.

1746
01:22:34,060 --> 01:22:35,780
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படவில்லை, மரியாதைக்குரியவர்,

1747
01:22:36,300 --> 01:22:39,540
என்று குழந்தை கூறுகிறது
சுவர்கள் அவளை அதன் மீது வண்ணம் தீட்டச் சொல்கிறது.

1748
01:22:39,660 --> 01:22:40,580
என்ன நடக்கிறது?

1749
01:22:41,900 --> 01:22:43,820
இது வீடா அல்லது மனநல காப்பகமா?

1750
01:22:44,860 --> 01:22:47,340
ஒரு குழந்தை இப்படி வளர்க்கப்பட்டால்,
அவளுக்கு என்ன ஆகும்?

1751
01:22:48,020 --> 01:22:49,100
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1752
01:22:50,380 --> 01:22:50,900
நன்றி.

1753
01:22:51,740 --> 01:22:55,420
ஐயா, என் வார்த்தைகளைத் திரிக்கிறார்!

1754
01:22:55,580 --> 01:22:56,980
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

1755
01:22:57,020 --> 01:22:59,580
பரவாயில்லை, அழாதே.
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1756
01:22:59,780 --> 01:23:01,860
தயவுசெய்து எங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்
மற்றும் நீங்களே பாருங்கள். தயவுசெய்து!

1757
01:23:02,060 --> 01:23:04,420
ஒரு சாபம் நம் மீது விழுந்தது போல் உணர்கிறேன்.
-ஜக்கா.

1758
01:23:04,580 --> 01:23:07,820
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறோம்! நம்புங்க சார்.
-ஜக்கா! போதும்!

1759
01:23:07,900 --> 01:23:08,660
தயவுசெய்து!

1760
01:23:08,820 --> 01:23:11,420
திருமதி லீலா, அவருக்கு ஆறுதல் சொல்லுங்கள்.
-ஆதி அண்ணா, அவர் என்னை நம்பவில்லை!

1761
01:23:11,740 --> 01:23:13,020
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

1762
01:23:13,020 --> 01:23:13,820
சரி! எனக்கு புரிகிறது.

1763
01:23:13,900 --> 01:23:15,820
நம்புங்க சார்.
-செல்வி. லீலா!

1764
01:23:16,220 --> 01:23:17,780
ஐயா, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1765
01:23:17,780 --> 01:23:19,140
ஜக்கா என்னுடன் வா.
-சரி.

1766
01:23:19,140 --> 01:23:20,900
தயவு செய்து ஐயா! என்னை நம்புங்கள்.

1767
01:23:30,820 --> 01:23:31,580
உங்கள் மரியாதை,

1768
01:23:32,140 --> 01:23:34,700
அவள் இறந்து பல வருடங்கள் கழித்தும்
ஆதித்யாவால் தன் மனைவியை மறக்க முடியாது.

1769
01:23:34,740 --> 01:23:37,100
அவர் இன்னும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தால்
மற்றும் மாயத்தோற்றம்...

1770
01:23:37,420 --> 01:23:39,340
ஆனால் அது அவர்களுக்கு இடையே உள்ள அன்பை மட்டுமே நிரூபிக்கிறது.

1771
01:23:39,900 --> 01:23:43,820
தங்கள் மனைவியை உண்மையாக நேசிக்கும் எவரும்
நகர்த்த கடினமாக உள்ளது.

1772
01:23:44,700 --> 01:23:46,460
திரு. சஞ்சய் தனது மனைவியை இழந்தால்,

1773
01:23:46,460 --> 01:23:49,620
அவர் அவளை மறக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு மாதத்திற்குள் மறுமணம் செய்துகொள்.

1774
01:23:49,620 --> 01:23:50,460
ஆம், உங்கள் மரியாதை,

1775
01:23:50,980 --> 01:23:52,900
நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்
என் கடைசி மூச்சு வரை.

1776
01:23:53,220 --> 01:23:55,140
[சிரிப்பு] சரி! சரி!

1777
01:23:57,860 --> 01:23:58,860
கடவுள் மனிதனைப் படைத்தார்.

1778
01:23:59,660 --> 01:24:02,620
ஆனால் வெகு சிலரே விரும்புகின்றனர்
ஆதித்யா, மனிதர்களைப் போல வாழுங்கள்.

1779
01:24:03,780 --> 01:24:08,940
மிஸ்டர் சஞ்சய் நித்தியிடம் பேச நினைத்தால்
புகைப்படம் "ஆபத்தானது" அல்லது "மனநிலை நிலையற்றது"...

1780
01:24:09,500 --> 01:24:12,860
பின்னர் நமது முழு தேசமும்
ஆபத்தான மற்றும் மன உறுதியற்ற.

1781
01:24:13,300 --> 01:24:15,860
ஏனென்றால் எல்லா வீடுகளிலும்
நாம் அனைவரும் புகைப்படங்களுக்கு பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

1782
01:24:16,580 --> 01:24:19,340
கல் சிலைகளை வணங்கி அவர்களிடம் பேசுவோம்.

1783
01:24:20,100 --> 01:24:21,580
சிலைகளுக்கு முன் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறோம்.

1784
01:24:21,780 --> 01:24:22,820
நிலத்தை வணங்குகிறோம்.

1785
01:24:22,980 --> 01:24:24,060
நதிகளை வணங்குகிறோம்.

1786
01:24:24,300 --> 01:24:24,980
அது மட்டுமல்ல...

1787
01:24:25,500 --> 01:24:27,220
இறந்தவர்கள் இன்னும் சாப்பிடுவதை நம்புகிறார்கள்,

1788
01:24:27,260 --> 01:24:28,860
அவர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் சடங்குகள் செய்கிறோம்.

1789
01:24:29,060 --> 01:24:31,700
இறந்தவர்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
மக்கள் வந்து சாப்பிடுங்கள், மரியாதையா?

1790
01:24:32,860 --> 01:24:34,140
பிறகு ஏன் செய்கிறோம்?

1791
01:24:34,540 --> 01:24:35,700
எல்லாரும் பைத்தியமா?

1792
01:24:37,420 --> 01:24:39,340
அதை நம்பிக்கை என்கிறோம்.

1793
01:24:40,540 --> 01:24:43,260
என திரு.சஞ்சய் நினைக்கிறார் இந்தக் குழந்தை
குழப்பத்துடன் வளரவில்லை,

1794
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
மாறாக அவள் தொடர்பில் வளர்ந்து வருகிறாள்.

1795
01:24:46,100 --> 01:24:48,500
இது ஒரு தந்தையின் தொடர்பு
மற்றும் மகள் ஒரு தாயுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

1796
01:24:49,500 --> 01:24:51,660
திரு. சஞ்சய் இதை அசாதாரணமாகக் கண்டால்...

1797
01:24:52,020 --> 01:24:53,700
அதில் நமது கலாச்சாரத்தை நான் காண்கிறேன்.

1798
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
இப்போது, ​​ஜக்காவைப் பற்றி.

1799
01:24:58,220 --> 01:25:00,140
அவனைப் பார். அவர் அமர்ந்திருக்கிறார்
அங்கு மற்றும் அழுகை.

1800
01:25:00,460 --> 01:25:01,060
ஏன்?

1801
01:25:01,220 --> 01:25:02,420
ஏனென்றால் அவர் விசாரிக்கப்பட்டார்.

1802
01:25:02,660 --> 01:25:04,180
அவர் ஒரு ஆணாக இருந்தாலும் சரி பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி.

1803
01:25:04,700 --> 01:25:08,300
மரியாதைக்குரியவர், உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
இப்போது அவன் மனதில் உள்ள வலி?

1804
01:25:09,140 --> 01:25:11,940
பிறந்தது முதல் அவரது உடல்
இந்த குழப்பத்துடன் வாழ்கிறார்.

1805
01:25:13,180 --> 01:25:15,940
இருந்தும், சமூகம் அவரை தினமும் கேலி செய்கிறது.

1806
01:25:16,100 --> 01:25:17,540
அவரது அடையாளம் பற்றி.

1807
01:25:17,900 --> 01:25:19,820
அவன் மனிதன் என்று சொன்னால்,
அவர்கள் அதை ஏற்க மாட்டார்கள்.

1808
01:25:19,900 --> 01:25:20,540
அவன் பெண் என்று சொன்னால்,

1809
01:25:20,780 --> 01:25:22,940
அவரை கேலி செய்து ஒதுக்கி வைக்கிறார்கள்.

1810
01:25:23,820 --> 01:25:28,020
ஆனால் சட்டம் மக்களுக்கு கொடுக்கிறது
ஜக்காவைப் போல கண்ணியத்துடன் வாழும் உரிமை.

1811
01:25:28,420 --> 01:25:31,340
தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை அவருக்கு உண்டு
அவர் யாராக இருக்க விரும்புகிறார்.

1812
01:25:31,660 --> 01:25:32,820
மற்றும் மிக முக்கியமாக ...

1813
01:25:33,260 --> 01:25:35,180
ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க அவருக்கு உரிமை உண்டு.

1814
01:25:35,860 --> 01:25:36,900
மேலும், உங்கள் மரியாதை...

1815
01:25:37,300 --> 01:25:39,900
முழு உலகமும் உருவாக்குகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் விசித்திரமான ரீல்கள்.

1816
01:25:40,100 --> 01:25:42,020
அதில் யாருக்கும் பிரச்சனை இல்லை.

1817
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
ஆனால் ஜக்கா ரீல்களை உருவாக்கும் போது,

1818
01:25:43,820 --> 01:25:45,380
அவர்கள் அனைவரும் அவரை ஒரு முட்டாள்தனமாக பார்க்கிறார்கள்.

1819
01:25:46,060 --> 01:25:48,180
பள்ளி போன்ற இடம்
அனைவரும் சமமாக நடத்தப்பட வேண்டும்

1820
01:25:48,180 --> 01:25:50,100
கூட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
கலவைக்குள் நுழைய.

1821
01:25:50,500 --> 01:25:53,420
முடிவு செய்ய நாம் யார்
அவர் எப்படி இருக்க வேண்டும் மற்றும் வாழ வேண்டும்?

1822
01:25:53,940 --> 01:25:55,820
அந்தத் தேர்வு அவருக்குரியது.

1823
01:25:57,140 --> 01:25:59,180
குழப்பம் ஜாகாவில் இல்லை, யுவர் ஹானர்.

1824
01:26:00,580 --> 01:26:01,820
துரதிர்ஷ்டவசமாக ஒட்டுமொத்த சமூகமும்.

1825
01:26:03,260 --> 01:26:06,300
நித்தி அழைத்தாலும்
ஜக்கா, அவளுடைய "அப்பா" அல்லது "அம்மா",

1826
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
அது முற்றிலும் நிதி மற்றும் ஜக்கா இடையே.

1827
01:26:09,340 --> 01:26:11,860
வேறு யாரிடமும் இல்லை
அதை கேள்வி கேட்க உரிமை.

1828
01:26:12,180 --> 01:26:13,220
[சிரிப்பு, கைதட்டல்]

1829
01:26:13,300 --> 01:26:14,260
நீதிபதி திட்டுவார்!

1830
01:26:14,260 --> 01:26:16,180
[உணர்ச்சி இசை ஸ்கோர்]

1831
01:26:36,580 --> 01:26:37,180
சாப்பிடு தம்பி.

1832
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
- அது போதும்.
- வெட்கப்பட வேண்டாம், இன்னும் கொஞ்சம் இருங்கள்.

1833
01:26:38,740 --> 01:26:40,620
- போதும்! எனக்கு போதும்!
- சாப்பிடு தம்பி.

1834
01:26:40,780 --> 01:26:42,180
நீங்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1835
01:26:42,180 --> 01:26:42,860
நான், தம்பி!

1836
01:26:42,900 --> 01:26:45,780
எனக்காக லீலா பேசினார்
இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1837
01:26:45,780 --> 01:26:48,380
எனது சொந்த குடும்பம் கூட என்னை வெளியேற்றியது
மற்றும் அவர்களின் தூரத்தை வைத்திருந்தனர்.

1838
01:26:48,780 --> 01:26:49,420
உண்மை.

1839
01:26:50,060 --> 01:26:51,340
ஆம், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

1840
01:26:51,460 --> 01:26:52,100
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1841
01:26:52,180 --> 01:26:55,180
ஆதி அண்ணாவைத் தவிர,
அவள் மட்டுமே என்னை புரிந்து கொண்டாள்.

1842
01:26:55,660 --> 01:26:56,780
அந்த பிங்க் நிற புடவையில்...

1843
01:26:57,060 --> 01:26:58,020
நம்ம லீலு மேடம்...

1844
01:26:58,420 --> 01:26:59,860
அவள் அசத்தலாக பார்த்தாள்.

1845
01:26:59,940 --> 01:27:01,420
தம்பி, அவள் திருமணமான பெண்.

1846
01:27:01,540 --> 01:27:03,020
நானும் அப்படித்தான்!

1847
01:27:03,300 --> 01:27:05,220
இது ஆரோக்கியமான ஊர்சுற்றல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1848
01:27:05,380 --> 01:27:06,420
ஆனால் நான் சுஷ்மாவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

1849
01:27:06,420 --> 01:27:08,660
ஆனாலும், அவள் அற்புதமாக வாதிட்டாள்.

1850
01:27:08,740 --> 01:27:10,420
நீதிபதி கூட அமைதி காத்தார்.

1851
01:27:10,540 --> 01:27:12,980
அதைத்தான் மூளையுடன் அழகு என்கிறீர்கள்.

1852
01:27:13,340 --> 01:27:15,260
லீலு! லீலு! லீலு!

1853
01:27:15,260 --> 01:27:18,100
அவர் இறுதியாக அதை இழந்துவிட்டார் போல் தெரிகிறது!

1854
01:27:21,580 --> 01:27:23,620
நீங்கள் போடவில்லை
சப்பாத்திக்கு சட்னி.

1855
01:27:23,620 --> 01:27:25,540
உங்கள் "லீலு" வில் இருந்து கொஞ்சம் பெறுங்கள்.

1856
01:27:25,540 --> 01:27:26,100
ஹா!

1857
01:27:27,660 --> 01:27:30,620
நீங்கள் பாதுகாத்த விதம்
இன்று நீதிமன்றத்தில் ஜக்கா.

1858
01:27:31,100 --> 01:27:31,820
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்

1859
01:27:32,540 --> 01:27:35,380
நித்தியை நீங்கள் பாதுகாத்த விதம்
அவளின் புகைப்படத்துடன் பேசுவது...

1860
01:27:35,820 --> 01:27:36,700
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

1861
01:27:37,580 --> 01:27:38,940
நான் புத்திசாலி இல்லை; நான் சொன்னது சரிதான்.

1862
01:27:39,980 --> 01:27:40,540
இருந்தாலும்...

1863
01:27:40,900 --> 01:27:44,460
நீங்கள் மிகையாகக் கூறிவிட்டுச் சென்றீர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்
என் மரணத்திற்கு பிறகு நீ மன உளைச்சலுக்கு ஆளாவாய் என்று.

1864
01:27:44,700 --> 01:27:45,420
சரி, நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?!

1865
01:27:45,860 --> 01:27:47,580
ஆனால் உங்கள் வாதங்கள்...

1866
01:27:47,700 --> 01:27:48,940
ஆஹா.
- பிடிக்குமா?

1867
01:27:49,580 --> 01:27:50,140
போல்,

1868
01:27:50,300 --> 01:27:52,220
நீங்கள் எடுத்த நாய்க்குட்டி உதாரணம்.

1869
01:27:52,900 --> 01:27:53,980
நான் சொன்னது சரி, இல்லையா?

1870
01:27:54,220 --> 01:27:56,820
உங்கள் கருத்துப்படி, ஒரு தாய் என்றால்
நாய் DNA அறிக்கையைக் கொண்டுவருகிறது

1871
01:27:56,820 --> 01:27:57,780
தன் நாய்க்குட்டியை திருப்பித் தர வேண்டும் என்று கோருகிறது.

1872
01:27:58,580 --> 01:27:59,220
எப்படியும்...

1873
01:27:59,820 --> 01:28:01,860
ஒரு தாய் நாய் வந்து கேட்டால்
அவளது நாய்க்குட்டி திரும்பி, அதை திருப்பித் தருவீர்களா?

1874
01:28:03,380 --> 01:28:04,900
அம்மா வந்து கேட்டால்,
நான் அவளை திரும்ப தருகிறேன்.

1875
01:28:05,780 --> 01:28:06,380
ஆனால்...

1876
01:28:07,220 --> 01:28:10,340
நான் அவளை மட்டும் ஒப்படைக்க மாட்டேன்
அவளை வளர்த்ததாகக் கூறும் எவரும்.

1877
01:28:20,780 --> 01:28:21,460
வணக்கம், லீலா.

1878
01:28:23,020 --> 01:28:24,460
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?

1879
01:28:24,860 --> 01:28:27,300
குழந்தையின் தாய் துபாயில் இருக்கிறார்;
அதனால் தான் அவள் வரவில்லை.

1880
01:28:27,700 --> 01:28:29,620
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபரைப் போல சிந்திக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்.

1881
01:28:31,300 --> 01:28:33,940
இந்த வழக்கு எல்லாம் என்னுடையது. போகலாம்.

1882
01:28:38,460 --> 01:28:39,820
அடுத்த சாட்சி...

1883
01:28:40,660 --> 01:28:41,580
தலைமை செவிலியர், உங்கள் மரியாதை.

1884
01:28:42,060 --> 01:28:42,620
உங்கள் மரியாதை...

1885
01:28:42,900 --> 01:28:44,700
அவரது வாக்குமூலம் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1886
01:28:45,100 --> 01:28:47,740
அதைத் தவிர, நான் நினைக்கவில்லை
அவள் புதிதாக எதுவும் சொல்ல வேண்டும்.

1887
01:28:48,860 --> 01:28:50,340
எனவே, நீதிமன்ற நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

1888
01:28:50,580 --> 01:28:53,140
அழைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
ஸ்டாண்டிற்கு டாக்டர் சாந்தா.

1889
01:28:54,500 --> 01:28:55,220
திரு. சஞ்சய்,

1890
01:28:55,900 --> 01:28:59,940
உங்கள் இணையான செல்வி லீலா,
இந்த சாட்சியை குறுக்கு விசாரணை செய்ய மறுக்கிறது.

1891
01:29:00,300 --> 01:29:03,260
பிரமாணப் பத்திரமே போதுமானது.

1892
01:29:03,620 --> 01:29:05,540
வெளியில் ஏதேனும் அறிக்கை
அது அதை ஒரு பொய் சாட்சியாக்கும்.

1893
01:29:07,220 --> 01:29:07,740
சரி.

1894
01:29:08,980 --> 01:29:09,860
டாக்டர் சாந்தா...

1895
01:29:10,220 --> 01:29:10,980
தயவுசெய்து நிலைப்பாட்டை எடுக்கவும்.

1896
01:29:21,340 --> 01:29:22,380
டாக்டர் சாந்தா?
- ஆம்?

1897
01:29:22,500 --> 01:29:27,420
உங்கள் சார்பில் இந்த வழக்கை தாக்கல் செய்தீர்கள்
மகளே, நிதியை உங்கள் பேத்தி என்று கூறுகிறீர்களா?

1898
01:29:30,900 --> 01:29:33,460
இது உங்கள் கையெழுத்தா
புகார் நகலில்?

1899
01:29:36,420 --> 01:29:36,980
சரி.

1900
01:29:37,780 --> 01:29:39,420
உங்கள் மகள் எங்கே?
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

1901
01:29:39,620 --> 01:29:40,700
அவள் துபாயில் வசிக்கிறாள்.

1902
01:29:40,820 --> 01:29:41,980
ஆ, சரி.

1903
01:29:42,780 --> 01:29:46,620
ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகள் தொடங்கியதிலிருந்து,
அவள் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகவில்லையா?

1904
01:29:46,940 --> 01:29:47,540
அது சரிதான்.

1905
01:29:47,860 --> 01:29:49,540
அவள் தன் குழந்தையை கூட கவனித்துக்கொள்கிறாளா?

1906
01:29:49,540 --> 01:29:51,020
அப்படிச் சொல்லாதே.

1907
01:29:51,220 --> 01:29:53,460
தன் மகளுக்காக ஏங்குகிறாள்.

1908
01:29:53,780 --> 01:29:54,580
அது இருக்க வேண்டும்.

1909
01:29:55,260 --> 01:29:56,780
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் அவளுடைய தாய்.

1910
01:29:57,740 --> 01:30:01,100
ஆனாலும், இந்த நீண்ட சட்டப் போராட்டம் முழுவதும்,

1911
01:30:01,460 --> 01:30:03,340
அவள் ஒருமுறை கூட நீதிமன்றத்திற்கு வரவில்லை.

1912
01:30:03,660 --> 01:30:04,620
அது என்ன பிரச்சினை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

1913
01:30:10,020 --> 01:30:11,780
இது உங்கள் கையெழுத்தா, திருமதி சாந்தா?

1914
01:30:14,540 --> 01:30:16,460
[தீவிரமான நாடக இசை]

1915
01:30:16,780 --> 01:30:17,340
சொல்லுங்க.

1916
01:30:21,580 --> 01:30:23,500
உங்கள் மரியாதை, தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.

1917
01:30:25,100 --> 01:30:26,260
இது திருமதி சாந்தாவின் கையெழுத்து,

1918
01:30:26,620 --> 01:30:27,580
சேர்க்கை புத்தகத்தில்.

1919
01:30:29,020 --> 01:30:30,420
எந்த சேர்க்கை புத்தகம், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1920
01:30:31,260 --> 01:30:35,380
சரணடைந்த நபர் ஏ
அனாதை இல்லத்தில் பிறந்த குழந்தை

1921
01:30:36,340 --> 01:30:38,580
கைவிடப்பட்ட அனாதை என்று கூறினர்.

1922
01:30:38,620 --> 01:30:39,900
நம்ம சாந்தா.

1923
01:30:40,860 --> 01:30:41,460
இல்லை!

1924
01:30:41,980 --> 01:30:44,140
டாக்டர் சாந்தாவின் கையெழுத்து.

1925
01:30:57,740 --> 01:30:59,220
இது உண்மையா இல்லையா?

1926
01:31:01,700 --> 01:31:02,460
அது உண்மைதான்.

1927
01:31:02,620 --> 01:31:03,500
[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

1928
01:31:04,180 --> 01:31:06,100
எனவே "குழந்தை பரிமாற்றம்" என்ற கதை பொய்யானது.

1929
01:31:06,340 --> 01:31:09,700
மூன்று பேருடன் பெற்றோரைப் பற்றிய கதை
மகள்கள் ஒரு பெண்ணை கைவிடுவது பொய்.

1930
01:31:10,780 --> 01:31:12,420
குழந்தை உங்களுடையது
அல்லது அதுவும் பொய்யா?

1931
01:31:12,500 --> 01:31:14,180
ஆம், அவள் எங்களுடையவள்.

1932
01:31:14,620 --> 01:31:15,260
சரி!

1933
01:31:16,020 --> 01:31:18,860
உங்கள் மகள் கூடவா
இந்த நீதிமன்ற வழக்கு பற்றி தெரியுமா?

1934
01:31:21,940 --> 01:31:23,300
இல்லை. அவள் இல்லை.

1935
01:31:23,540 --> 01:31:24,140
என்ன?!

1936
01:31:27,060 --> 01:31:29,820
தன் குழந்தை உயிரோடு இருப்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?

1937
01:31:31,180 --> 01:31:31,780
இல்லை

1938
01:31:32,380 --> 01:31:34,300
குழந்தை உயிருடன் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

1939
01:31:36,540 --> 01:31:39,580
எனவே உங்கள் மகள்
தன் குழந்தை இறந்துவிட்டதாக நம்புகிறார்.

1940
01:31:44,940 --> 01:31:45,740
ஆனால் ஏன்?!

1941
01:31:49,940 --> 01:31:51,020
என் மகள் ஸ்ருதி...

1942
01:31:52,380 --> 01:31:53,980
மங்களூரில் எம்பிஏ படித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

1943
01:31:55,020 --> 01:31:58,180
அவள் பகிர்வதாக எங்களிடம் சொன்னாள்
அவளுடைய நண்பர்களுடன் ஒரு வீடு.

1944
01:31:59,300 --> 01:32:01,620
அவள் பெங்களூருக்கு வந்து செல்வாள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை.

1945
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
ஆனால் ஒருமுறை,

1946
01:32:04,660 --> 01:32:07,140
ஆறு மாதங்கள், அவள் செய்யவில்லை
பெங்களூருக்கு வாருங்கள்.

1947
01:32:08,060 --> 01:32:09,140
நான் கேட்டபோது,

1948
01:32:10,300 --> 01:32:12,820
அவள் திட்டப்பணி பற்றி சாக்குப்போக்கு சொன்னாள்.

1949
01:32:16,860 --> 01:32:18,100
ஆனால் ஒரு நாள்...

1950
01:32:18,740 --> 01:32:20,660
அவளுடைய தோழி என்னை அழைத்தாள்.

1951
01:32:20,660 --> 01:32:22,700
மங்களூருக்கு வரச் சொன்னாள்
உடனடியாக.

1952
01:32:22,820 --> 01:32:24,740
ஸ்ருதி விஷத்தை விழுங்கினார்.

1953
01:32:29,500 --> 01:32:30,580
நான் வந்ததும்...

1954
01:32:31,020 --> 01:32:32,060
என் மகள்...

1955
01:32:34,620 --> 01:32:35,340
என்ன நடந்தது?!

1956
01:32:35,460 --> 01:32:37,980
அவளுக்கு ஒன்பது மாதங்கள்
கர்ப்பமாகி விஷம் குடித்தார்.

1957
01:32:38,060 --> 01:32:40,540
நாங்கள் ஒரு சி-பிரிவைச் செய்தோம்;
தாய் மற்றும் குழந்தை இருவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1958
01:32:40,620 --> 01:32:41,260
கவலைப்படாதே.

1959
01:32:41,660 --> 01:32:44,740
அவள் லிவ்-இன் உறவில் இருந்தாள்
தன் காதலன் நகுலுடன்.

1960
01:32:44,820 --> 01:32:47,180
அவர்கள் சண்டையிட்டனர், அவள் வாழ்க்கையை முடிக்க முயன்றாள்.

1961
01:32:47,420 --> 01:32:48,300
அந்த பையன் எங்கே?

1962
01:32:48,540 --> 01:32:51,580
போலீஸ் கேஸுக்கு பயந்து தப்பி ஓடிவிட்டார்.

1963
01:32:57,860 --> 01:33:01,100
என் திருமணமாகாத மகள்
தாயாக மாறியிருந்தார்.

1964
01:33:01,980 --> 01:33:05,140
அதற்குக் காரணமான சிறுவன்
ஏனெனில் அது காணவில்லை.

1965
01:33:05,660 --> 01:33:09,100
நான் எப்படி முன்வைக்க முடியும்
இந்த குழந்தை சமுதாயத்திற்கு?

1966
01:33:10,580 --> 01:33:12,500
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1967
01:33:14,020 --> 01:33:17,340
என் மகள் விஷம் குடித்ததால்,

1968
01:33:17,900 --> 01:33:20,140
குழந்தை வயிற்றில் இறந்துவிட்டது என்று சொன்னேன்.

1969
01:33:21,860 --> 01:33:23,580
...நான் குழந்தையை அனாதை இல்லத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

1970
01:33:31,380 --> 01:33:32,900
நீ என் காலணியில் இருந்திருந்தால்...

1971
01:33:33,020 --> 01:33:34,140
நீ என்ன செய்திருப்பாய்?

1972
01:33:37,420 --> 01:33:38,140
எனக்கு தெரியாது.

1973
01:33:39,020 --> 01:33:39,660
ஆனால் மேடம்,

1974
01:33:40,980 --> 01:33:42,620
ஆனால் நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்
அவளை கைவிட்டான்.

1975
01:33:42,860 --> 01:33:45,540
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏன் திரும்ப வேண்டும்
இந்த வருடங்களில் இப்போது அவள் வேண்டுமா?

1976
01:33:47,780 --> 01:33:53,580
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஸ்ருதி அதைத் திருமணம் செய்து கொண்டார்
அவள் சண்டையிட்ட அதே பையன்.

1977
01:33:54,380 --> 01:33:55,260
அதே பையனா?

1978
01:33:56,860 --> 01:33:57,380
ஆம்.

1979
01:33:58,620 --> 01:33:59,780
அவர்கள் இளமையாக இருந்தனர்.

1980
01:34:00,860 --> 01:34:02,460
அவள் கோபத்தில் நடந்து கொண்டாள்.

1981
01:34:04,180 --> 01:34:05,740
இறுதியில், அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தனர்.

1982
01:34:06,660 --> 01:34:09,700
திருமணமாகி நான்கு ஆண்டுகள் ஆன பிறகும்,
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

1983
01:34:10,060 --> 01:34:11,220
சோதனைக்குப் பிறகு,

1984
01:34:11,420 --> 01:34:14,900
மருத்துவர்கள் அவளது கருப்பையை சொன்னார்கள்
விஷத்தால் சேதமடைந்தது.

1985
01:34:15,620 --> 01:34:17,780
அவளால் இனி ஒருபோதும் கருத்தரிக்க முடியாது.

1986
01:34:18,780 --> 01:34:23,980
எனவே, குழந்தையை தத்தெடுக்க முடிவு செய்தனர்.

1987
01:34:24,460 --> 01:34:29,140
அவர்களின் சொந்தக் குழந்தை உயிருடன் இருக்கும் போது,
அவர்கள் ஒரு அந்நியரைத் தத்தெடுக்கிறார்கள் என்ற எண்ணம்

1988
01:34:29,140 --> 01:34:30,380
என்னால் விழுங்குவதைத் தாங்க முடியவில்லை.

1989
01:34:31,740 --> 01:34:32,700
அது மட்டுமல்ல,

1990
01:34:33,020 --> 01:34:36,820
என் பேத்தியை விட்டு பிரிந்த குற்ற உணர்வு
அந்த அனாதை இல்லத்தில்,

1991
01:34:37,380 --> 01:34:39,940
ஏழு வருடங்களாக அது என்னைத் துரத்துகிறது.

1992
01:34:45,180 --> 01:34:47,340
இதை சரி செய்ய எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

1993
01:34:47,620 --> 01:34:49,380
தயவு செய்து இந்த ஒரு வாய்ப்பு மட்டும் கொடுங்கள்.

1994
01:34:50,020 --> 01:34:51,060
அமைதியாக இரு.

1995
01:34:59,460 --> 01:35:01,460
உங்கள் மகள் அவரை மணந்த பிறகு,

1996
01:35:02,020 --> 01:35:03,860
நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்
அப்போது அவள் குழந்தையைப் பற்றி.

1997
01:35:05,300 --> 01:35:06,100
இது...

1998
01:35:09,900 --> 01:35:12,740
என்ன நடந்தது --
- நீங்கள் செய்திருந்தால், அவள் உன்னை மன்னித்திருக்க மாட்டாள்.

1999
01:35:14,100 --> 01:35:17,340
எனவே, இந்த வழக்கில் வெற்றி பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அவளுக்கு தெரியாமல்...

2000
01:35:17,780 --> 01:35:19,860
மூலம் மன்னிப்பு கேட்டிருந்தால்
இந்த குழந்தையை அவர்கள் முன் காட்டுகிறேன்...

2001
01:35:20,300 --> 01:35:22,020
நீங்கள் மன்னிப்பு பெறுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்.

2002
01:35:23,700 --> 01:35:24,580
அல்லது...

2003
01:35:26,020 --> 01:35:27,580
அனைத்தையும் மறைத்து,

2004
01:35:28,580 --> 01:35:32,860
அல்லது நீங்கள் முன்வைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
குழந்தை அவளுக்கு "தத்தெடுப்பு".

2005
01:35:35,980 --> 01:35:37,260
பதில் சொல்லுங்கள் டாக்டர் சாந்தா.

2006
01:35:40,460 --> 01:35:41,580
நீங்கள் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?

2007
01:35:43,580 --> 01:35:44,740
அதெல்லாம் என்னோட ஆனர்.

2008
01:35:45,100 --> 01:35:46,060
இதற்கு மேல் நான் கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

2009
01:35:48,260 --> 01:35:48,860
அவ்வளவுதான்.

2010
01:36:01,140 --> 01:36:01,980
திரு. சஞ்சய்...

2011
01:36:03,140 --> 01:36:06,100
ஸ்ருதி மற்றும் அவரது கணவர் நகுல் ஆகியோருக்கு அறிவுறுத்துங்கள்

2012
01:36:06,220 --> 01:36:07,660
அடுத்த விசாரணையில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

2013
01:36:07,700 --> 01:36:09,460
என்னால் தீர்ப்பு வழங்க முடியாது
அவர்கள் இல்லாமல்.

2014
01:36:09,820 --> 01:36:10,780
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

2015
01:36:32,500 --> 01:36:34,780
அன்று நீ பார்த்தாய்
என் கண்களுக்குள் வந்து சொன்னான்...

2016
01:36:36,340 --> 01:36:38,060
என் குழந்தை இறந்து விட்டது என்று.

2017
01:36:39,100 --> 01:36:43,820
உங்களை எப்படி கொண்டு வர முடியும்
என் மகளை அனாதை இல்லத்தில் விடவா?

2018
01:36:46,220 --> 01:36:47,620
அவள் என் மகள், அம்மா.

2019
01:36:49,380 --> 01:36:51,780
நான் அவளை ஒன்பது மாதங்கள் சுமந்தேன்.

2020
01:36:52,300 --> 01:36:54,020
உனக்கு யார் உரிமை கொடுத்தது...

2021
01:36:55,900 --> 01:36:57,820
.. அவளை ஒரு அனாதை இல்லத்தில் கைவிட!

2022
01:36:58,260 --> 01:36:58,860
ஸ்ருதி,

2023
01:36:59,460 --> 01:37:01,380
அதுதான் அப்போதைய நிலைமை...

2024
01:37:01,940 --> 01:37:03,860
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

2025
01:37:04,780 --> 01:37:06,900
சமுதாயத்திற்கு நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

2026
01:37:07,060 --> 01:37:08,220
என்ன சமூகம்?!

2027
01:37:09,340 --> 01:37:11,620
நீங்கள் எந்த நூற்றாண்டில் வாழ்கிறீர்கள்?

2028
01:37:12,780 --> 01:37:17,380
நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கலாம்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது.

2029
01:37:17,820 --> 01:37:21,820
அப்போது நான் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
அனாதை இல்லத்தில் இருந்து குழந்தை வீடு.

2030
01:37:22,060 --> 01:37:23,980
எனக்கு போதுமான தைரியம் இல்லை.

2031
01:37:24,420 --> 01:37:26,620
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்ப்பீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

2032
01:37:27,420 --> 01:37:29,500
நான் இப்போது உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?!

2033
01:37:29,860 --> 01:37:31,300
அப்படிச் சொல்லாதே.

2034
01:37:31,500 --> 01:37:33,980
உன்னைக் காக்கவே அப்படிச் செய்தேன்.

2035
01:37:34,260 --> 01:37:38,460
இல்லை, உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், என்னை அல்ல.

2036
01:37:38,940 --> 01:37:41,980
டாக்டர் சாந்தாவுக்கு பயந்தீர்கள்
புகழ் கெட்டுவிடும்.

2037
01:37:42,020 --> 01:37:43,940
நீங்கள் என் மகளை வைத்திருந்தீர்கள்
என்னிடமிருந்து இருப்பு.

2038
01:37:44,620 --> 01:37:47,220
இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
எதேச்சையான குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவேன்...

2039
01:37:47,300 --> 01:37:49,220
.. எந்த விருப்பமும் இல்லாமல்,
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

2040
01:37:49,380 --> 01:37:52,300
இல்லை, அன்பே, உங்களிடம் உள்ளது
கடுமையாக தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

2041
01:37:52,540 --> 01:37:53,700
இது...
-[நித்தம்]

2042
01:37:55,540 --> 01:37:57,460
இன்னொரு வார்த்தை பேசாதே.

2043
01:37:58,300 --> 01:38:00,860
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.

2044
01:38:10,060 --> 01:38:11,020
பாப்பா?
-ம்.

2045
01:38:11,780 --> 01:38:12,740
பாப்பா?
-ம்.

2046
01:38:13,020 --> 01:38:15,860
நான் நாளை என் உண்மையான அம்மாவை சந்திப்பேனா?

2047
01:38:16,820 --> 01:38:18,660
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

2048
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
பயம்... எதற்கு பயம்?!

2049
01:38:21,820 --> 01:38:23,620
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

2050
01:38:24,300 --> 01:38:27,540
என் உண்மையான அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்வேன்?

2051
01:38:28,460 --> 01:38:31,500
என் மம்மி என்னைப் போல் இருப்பாளா?

2052
01:38:32,340 --> 01:38:35,540
கவலை என்னை தூங்க விடவில்லை.

2053
01:38:35,980 --> 01:38:37,060
கவலைப்படாதே.

2054
01:38:37,620 --> 01:38:39,100
நான் உங்களுக்கு கதை சொல்லட்டுமா
நிதி மம்மியுடன் சந்திப்பு?

2055
01:38:39,460 --> 01:38:40,820
இப்ப இல்லை பாப்பா.

2056
01:38:42,380 --> 01:38:44,100
என் உண்மையான அம்மா வந்து விட்டால்...

2057
01:38:44,380 --> 01:38:47,660
அவள் என்னை கட்டி அணைத்து முத்தம் கொடுத்தால்...

2058
01:38:47,820 --> 01:38:49,660
அது உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்துமா?

2059
01:38:51,180 --> 01:38:51,900
இல்லை, என் குழந்தை.

2060
01:38:52,380 --> 01:38:54,300
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

2061
01:38:54,980 --> 01:38:55,900
நன்றி.

2062
01:38:56,180 --> 01:39:00,020
நாளைக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

2063
01:39:15,940 --> 01:39:19,660
அப்பா, ஏன் எனக்கு இல்லை
உண்மையான மம்மி இன்னும் வந்தாரா?

2064
01:39:19,820 --> 01:39:21,580
அவள் இன்று வருவாளா இல்லையா?

2065
01:39:22,860 --> 01:39:23,780
அவள் வருவாள், என் குழந்தை.

2066
01:39:25,500 --> 01:39:26,140
காத்திருங்கள்.

2067
01:39:38,180 --> 01:39:38,820
நிதி...

2068
01:39:41,260 --> 01:39:41,980
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

2069
01:39:50,620 --> 01:39:54,700
♪ நீங்கள் என்ன வகையான மந்திரவாதி? ♪

2070
01:39:55,300 --> 01:39:59,220
♪ நீ என் நிழலா? ♪

2071
01:39:59,660 --> 01:40:04,500
♪ நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் இந்த பத்திரம் என்ன? ♪

2072
01:40:06,740 --> 01:40:16,020
♪ நீ எனக்கு உன் வழியைக் கண்டுபிடித்தாய்; ♪
♪ இப்போது என் முழு வாழ்க்கையும் உன்னில் தங்கியுள்ளது. ♪

2073
01:40:16,260 --> 01:40:22,500
♪ சீக்கிரம் வந்து என்னைக் காப்பாற்று. ♪

2074
01:40:24,500 --> 01:40:31,540
♪ உங்கள் மீது அசாத்தியமான அன்பு
♪ என் இதயத்தில் நிரம்பி வழிகிறது. ♪

2075
01:40:31,820 --> 01:40:36,140
♪ ஏன் இவ்வளவு தூரம் நிற்கிறாய், என் அன்பே? ♪

2076
01:40:36,420 --> 01:40:38,500
♪ ஓ, என் அன்பே... ♪

2077
01:40:38,700 --> 01:40:43,540
♪ நீங்கள் மட்டும் என்னை நெருங்கிப் பிடித்திருந்தால். ♪

2078
01:40:45,900 --> 01:40:46,500
ஹாய்!

2079
01:40:47,460 --> 01:40:48,100
வணக்கம்.

2080
01:40:48,220 --> 01:40:49,180
நான் உன் தாய்.

2081
01:40:49,500 --> 01:40:59,460
♪ நீ தான் மூச்சு
♪ என்னுடையதுடன் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது. ♪

2082
01:40:59,660 --> 01:41:00,660
மேலும் இது உங்கள் தந்தை.

2083
01:41:01,020 --> 01:41:11,380
♪ என் வயிற்றில் எழுதப்பட்ட உயிர் நீ. ♪
- வணக்கம். - வணக்கம்.

2084
01:41:12,540 --> 01:41:19,460
♪ என் இதயக் கூட்டில் நீ என்றென்றும் வசிப்பாய்

2085
01:41:21,860 --> 01:41:29,700
♪ என் கனவாகவும் என் உண்மையாகவும் மாறுதல். ♪

2086
01:41:40,460 --> 01:41:41,140
உங்கள் மரியாதை...

2087
01:41:42,420 --> 01:41:46,940
முதல் முறையாக ஒரு தாயைப் பார்க்கிறோம்
தன் சொந்த குழந்தைக்கு தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

2088
01:41:49,300 --> 01:41:50,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

2089
01:41:51,380 --> 01:41:53,300
எந்த தாயும் இதை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

2090
01:41:55,180 --> 01:41:55,740
பாவம் ஸ்ருதி

2091
01:41:56,580 --> 01:41:58,500
குழந்தையின் முதல் படிகள்,

2092
01:41:59,140 --> 01:42:02,780
அவள் முதல் சிரிப்பு, அவள்
முதல் அழுகை, அவளுடைய முதல் வார்த்தைகள்...

2093
01:42:02,980 --> 01:42:04,460
ஸ்ருதி இதையெல்லாம் தவறவிட்டாள்.

2094
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
இந்த அறையில் யாராலும் முடியாது
அந்த தருணங்களை அவளிடம் திருப்பி கொடு.

2095
01:42:08,060 --> 01:42:11,260
அவளுடைய எதிர்காலத்தை மட்டுமே நாம் அவளுக்குத் திருப்பித் தர முடியும்.

2096
01:42:16,940 --> 01:42:17,900
திருமதி ஸ்ருதி?

2097
01:42:18,260 --> 01:42:22,460
அப்போது நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
உங்கள் குழந்தை உயிருடன் இருப்பதை முதலில் அறிந்தீர்களா?

2098
01:42:24,180 --> 01:42:26,180
நான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.

2099
01:42:27,220 --> 01:42:29,140
என் குழந்தை வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

2100
01:42:29,540 --> 01:42:31,300
நான் அவளை வளர்க்க மாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை.

2101
01:42:31,860 --> 01:42:35,540
அவர்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள், அவர்கள் என்னை ஏமாற்றினார்கள்,
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.

2102
01:42:37,820 --> 01:42:39,900
நான் அவளை சுமந்தேன். நான் அவளைப் பெற்றெடுத்தேன்.

2103
01:42:40,540 --> 01:42:42,860
அவளுடைய எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

2104
01:42:43,620 --> 01:42:46,220
தயவுசெய்து! என் மகளைத் திருப்பிக் கொடு, ஐயா!

2105
01:42:50,740 --> 01:42:55,180
நான் பல ஆண்டுகளாக இந்த அநீதியை அனுபவித்து வருகிறேன்.
என் சொந்தக் குழந்தையிடமிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது

2106
01:42:57,020 --> 01:42:58,940
தயவு செய்து எனக்கு நீதி வழங்குங்கள் ஐயா!

2107
01:43:10,500 --> 01:43:12,420
அடுத்த விசாரணை இன்னும் மூன்று நாட்களில் நடைபெறும்.
-ஐயா!

2108
01:43:13,340 --> 01:43:16,180
குறைந்த பட்சம் இவற்றைச் செலவழிக்கட்டும்
என் குழந்தையுடன் மூன்று நாட்கள்.

2109
01:43:16,420 --> 01:43:18,060
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.

2110
01:43:18,140 --> 01:43:19,860
அவளுடன் நேரத்தை செலவிட வேண்டும் என உணர்கிறேன்.

2111
01:43:19,980 --> 01:43:22,660
அவளுடன் இருக்க எனக்கு மிகவும் ஆசை.

2112
01:43:23,140 --> 01:43:24,700
நான் இழந்த ஏழு வருடங்களை மறந்துவிடு...

2113
01:43:24,860 --> 01:43:25,860
அவற்றை என்னால் திரும்பப் பெற முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

2114
01:43:26,380 --> 01:43:30,620
ஆனால், இந்த மூன்று நாட்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஐயா!

2115
01:43:30,940 --> 01:43:31,740
தயவு செய்து அழாதே.

2116
01:43:32,540 --> 01:43:33,340
தயவு செய்து ஐயா!

2117
01:43:33,740 --> 01:43:35,180
சரி, சரி, சரி, சரி, சரி.

2118
01:43:37,300 --> 01:43:37,940
திருமதி லீலா,

2119
01:43:38,340 --> 01:43:39,500
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருக்கிறதா?

2120
01:43:46,740 --> 01:43:47,860
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

2121
01:43:48,060 --> 01:43:49,820
சகோதரரே, அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அவளை அனுப்ப மாட்டோம்.

2122
01:43:51,100 --> 01:43:52,060
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.

2123
01:43:52,300 --> 01:43:52,860
[காஸ்பிஸ்]

2124
01:43:59,420 --> 01:44:00,620
ஆட்சேபனை இல்லை, மரியாதை.

2125
01:44:01,860 --> 01:44:03,780
[சாஃப்ட் எமோஷனல் ஸ்கோர்]

2126
01:44:04,700 --> 01:44:07,900
அடுத்த விசாரணை வரை,
நிதி தன் தாயுடன் தங்கலாம் - ஸ்ருதி.

2127
01:44:07,900 --> 01:44:09,060
நீதிமன்றம் அனுமதிக்கிறது.

2128
01:44:44,700 --> 01:44:45,380
நன்றி.

2129
01:44:50,140 --> 01:44:51,340
போய் மூன்று நாட்கள் கழியுங்கள்
உங்கள் தாயுடன்.

2130
01:44:52,060 --> 01:44:53,140
உங்கள் சிறந்த நடத்தையில் இருங்கள்.

2131
01:44:53,460 --> 01:44:54,260
நல்ல பெண்ணாக இரு.

2132
01:44:54,700 --> 01:44:57,100
அப்பா, நான் தனியாகப் போக வேண்டுமா?

2133
01:44:57,100 --> 01:44:58,540
என்னுடன் வா.

2134
01:45:00,140 --> 01:45:01,220
இது மூன்று நாட்களுக்கு மட்டுமே.

2135
01:45:01,660 --> 01:45:03,340
அவர்கள் உங்களை அற்புதமாக கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

2136
01:45:04,540 --> 01:45:05,980
நித்தி இங்க வா.

2137
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
நீ வர மாட்டாயா இரு
அம்மாவுடன் 3 நாட்கள்?

2138
01:45:10,100 --> 01:45:12,100
ஏன்? உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

2139
01:45:13,140 --> 01:45:15,060
வாருங்கள், நீங்கள் எங்கள் வீட்டில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.

2140
01:45:15,380 --> 01:45:20,820
எங்களிடம் பொம்மைகள், நீச்சல் குளம்,
மற்றும் நீங்கள் வரைவதற்கு வண்ணங்கள்.

2141
01:45:21,060 --> 01:45:22,580
உண்மையில்?! அப்புறம் நான் வரேன்.

2142
01:45:24,580 --> 01:45:25,260
நல்ல பொண்ணு.

2143
01:45:28,180 --> 01:45:29,060
நாம் செய்யலாமா? போகலாம்.

2144
01:45:29,140 --> 01:45:30,540
பாய், அப்பா!
- விடைபெறுகிறேன்.

2145
01:45:30,660 --> 01:45:31,380
[மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

2146
01:45:33,540 --> 01:45:35,140
நித்தியை ஏன் போக விட்டாய்?

2147
01:45:35,340 --> 01:45:37,060
நாங்கள் அவளுடைய உண்மையான குடும்பம்!

2148
01:45:37,700 --> 01:45:38,900
நித்தியை எடுக்க இவர்கள் யார்?

2149
01:45:39,100 --> 01:45:40,660
அவளைப் பெற்றெடுத்தவள் அவள்.

2150
01:45:41,500 --> 01:45:42,420
அவள் மீதும் உரிமை உண்டு.

2151
01:45:42,420 --> 01:45:44,740
எனவே, அவர்களால் எடுக்க முடியுமா
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அவளை?

2152
01:45:44,740 --> 01:45:46,500
மேடம், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் வாதிடுகிறீர்கள்.

2153
01:45:46,500 --> 01:45:47,940
இதற்காக நீங்கள் போராடியிருக்க முடியாதா?

2154
01:45:48,180 --> 01:45:48,940
ஜக்கா.

2155
01:45:49,940 --> 01:45:52,220
உன்னை விட நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.

2156
01:45:53,700 --> 01:45:57,540
உயிர் கொடுத்த தாய் அல்லவா
தன் குழந்தையுடன் 3 நாட்கள் செலவிட விரும்புகிறீர்களா?

2157
01:45:59,700 --> 01:46:03,020
நம் குழந்தைகளை அனுப்ப வேண்டாமா
3 நாட்களுக்கு கோடைக்கால முகாமுக்கு?

2158
01:46:03,700 --> 01:46:04,860
அவளை அப்படி அனுப்பிவிட்டோமே என்று நினைத்துக்கொள்.

2159
01:46:07,220 --> 01:46:10,460
தாயின் அன்பை அவளும் அனுபவிக்கட்டும்.

2160
01:46:12,940 --> 01:46:13,660
ஏய்!

2161
01:46:14,340 --> 01:46:14,900
பாருங்க மேடம்...

2162
01:46:15,180 --> 01:46:16,100
அவன் மனதை இழந்தான்.

2163
01:46:16,300 --> 01:46:17,340
அவர் மனம் தளரவில்லை.

2164
01:46:17,980 --> 01:46:19,420
அவர் தனது அன்பை மட்டுமே நம்புகிறார்.

2165
01:46:20,260 --> 01:46:21,580
உங்களுக்கு புரியாது.

2166
01:46:24,220 --> 01:46:32,700
♪ வார்த்தைகள் அமைதியாகிவிட்டன, ♪
♪ துக்கம் மனதை மூடுகிறது. ♪

2167
01:46:33,060 --> 01:46:41,460
♪ இந்த வாழ்க்கை பாதிக்கப்பட்டது, ♪
♪ உங்கள் பார்வைக்காக ஏங்குகிறேன். ♪

2168
01:46:42,700 --> 01:46:51,340
♪ தனிமை பிடிக்கிறது, ♪
♪ வெற்றிடம் என்னை தின்றுவிடும். ♪

2169
01:46:51,700 --> 01:47:00,300
♪ இந்த வாழ்க்கை பாதிக்கப்பட்டது, ♪
♪ உங்கள் பார்வைக்காக ஏங்குகிறேன். ♪

2170
01:47:00,620 --> 01:47:09,380
♪ வலிக்கிறது இதயம், ♪
♪ ஒவ்வொரு அடிக்கும் அழுகை. ♪

2171
01:47:09,660 --> 01:47:17,860
♪ என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை, ♪
♪ நீ இல்லாமல் எதுவும் இல்லை. ♪

2172
01:47:18,780 --> 01:47:19,660
தம்பி, இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர்.

2173
01:47:21,900 --> 01:47:23,460
நாளை தயாராக இரு.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

2174
01:47:23,740 --> 01:47:24,340
எனக்கு தெரியாது.

2175
01:47:24,420 --> 01:47:42,260
♪ நான் தனியாக இருக்கிறேன். தனிமை மற்றும் சோர்வு, ♪
♪ இந்த வாழ்க்கை சோர்வாக உள்ளது. ♪

2176
01:47:42,900 --> 01:48:01,220
♪ நான் தனியாக இருக்கிறேன். தனிமை மற்றும் சோர்வு, ♪
♪ இந்த வாழ்க்கை சோர்வாக உள்ளது. ♪

2177
01:48:01,540 --> 01:48:04,780
♪ இந்த வாழ்க்கை... ♪

2178
01:48:04,940 --> 01:48:21,180
♪ [இசை தொடர்கிறது] ♪

2179
01:48:23,060 --> 01:48:32,060
♪ என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை ♪
♪ நான் எப்படி வாழ்கிறேன், உங்கள் நினைவுகள் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது. ♪

2180
01:48:32,380 --> 01:48:41,580
♪ உங்கள் நினைவு பேசியபோது, ♪
♪ நான் அந்தப் பாதையைத் தேடினேன். ♪

2181
01:48:42,180 --> 01:48:46,780
♪ இவ்வளவு தூரம் சென்று விட்டீர்களா? ♪
- நன்றி, மாமா.

2182
01:48:46,780 --> 01:48:51,020
♪ அருகில் வந்து எனக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள். ♪
மாமா இல்லை. நீங்கள் அவரை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டும்.

2183
01:48:51,380 --> 01:49:02,460
♪ எடையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்
♪ என் மார்பில். ♪

2184
01:49:05,020 --> 01:49:09,060
♪ பாதை தெளிவாகட்டும்... ♪

2185
01:49:09,540 --> 01:49:13,660
♪ பயணம் தொடங்கட்டும். ♪

2186
01:49:13,860 --> 01:49:22,660
♪ இந்த வாழ்க்கை நடுங்கியது, ♪
♪ உங்களுடன் ஒன்றிணைவதில் தோல்வி. ♪

2187
01:49:22,740 --> 01:49:31,500
♪ இரவும் பகலும், ♪
♪ நீங்கள் இல்லாமல் இதயம் வலிக்கிறது. ♪

2188
01:49:31,940 --> 01:49:39,980
♪ என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை, ♪
♪ நீ இல்லாமல் எதுவும் இல்லை. ♪

2189
01:49:40,380 --> 01:49:58,580
♪ நான் தனியாக இருக்கிறேன். தனிமை மற்றும் சோர்வு, ♪
♪ இந்த வாழ்க்கை சோர்வாக உள்ளது. ♪

2190
01:49:58,780 --> 01:50:17,180
♪ நான் தனியாக இருக்கிறேன். தனிமை மற்றும் சோர்வு, ♪
♪ இந்த வாழ்க்கை சோர்வாக உள்ளது. ♪

2191
01:50:17,300 --> 01:50:20,740
♪ இந்த வாழ்க்கை... ♪

2192
01:50:21,020 --> 01:50:36,380
♪ [இசை தொடர்கிறது] ♪

2193
01:50:49,300 --> 01:50:50,660
அப்பா!

2194
01:51:01,780 --> 01:51:03,460
கடவுளுக்கு நன்றி!
அவள் தன் தந்தையை மறக்கவில்லை.

2195
01:51:04,140 --> 01:51:05,820
வணக்கம், என் பெண்.
- அப்பா, பார்!

2196
01:51:05,940 --> 01:51:08,020
ஒரு புதிய ஃபிராக். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

2197
01:51:08,020 --> 01:51:10,940
அதைப் போலவே இன்னும் பத்து என்னிடம் வாங்கினர்.

2198
01:51:12,620 --> 01:51:14,900
நகுல் மாமா இந்தப் பொம்மையை எனக்கு வாங்கித் தந்தார்.

2199
01:51:14,980 --> 01:51:16,460
அழகாக இல்லையா?

2200
01:51:16,500 --> 01:51:19,100
தம்பி, அவள் மாறிவிட்டாள்
பச்சோந்தி போல.

2201
01:51:19,260 --> 01:51:21,180
அவள் பேசுவது எல்லாம்
அவர்கள் அவளுக்கு வாங்கிய பொருட்கள்.

2202
01:51:21,180 --> 01:51:22,780
நாங்கள் அவளுக்கு எதுவும் வாங்கவில்லை என்பது போல!

2203
01:51:22,780 --> 01:51:23,580
நித்தி!

2204
01:51:24,180 --> 01:51:24,860
நித்தி!

2205
01:51:25,100 --> 01:51:28,140
சுவையாக இருந்தது! நான் அதை விரும்பினேன்.
- நித்தி! நித்தி!

2206
01:51:28,700 --> 01:51:29,340
நித்தி!

2207
01:51:29,540 --> 01:51:31,700
நான் எவ்வளவு அழைத்தாலும்,
அவள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

2208
01:51:31,820 --> 01:51:33,980
அவள் என்னை மறந்துவிட்டாள் போல.

2209
01:51:35,620 --> 01:51:39,820
[மெலன்கோலி மியூசிக் பிளேயிங்]

2210
01:51:54,340 --> 01:51:55,740
நிதி.
- ஆமா?

2211
01:51:59,020 --> 01:52:01,620
அப்பா, நான் அவர்களுடன் உட்காரப் போகிறேன்.

2212
01:52:04,660 --> 01:52:05,260
போ.

2213
01:52:06,700 --> 01:52:07,260
வா.

2214
01:52:11,860 --> 01:52:14,100
அவ்வளவுதான். முடிந்துவிட்டது.

2215
01:52:14,420 --> 01:52:16,100
அவளை அனுப்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

2216
01:52:16,100 --> 01:52:17,580
என்ன மந்திரம் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அவள் மீது வீசினார்கள்.

2217
01:52:18,140 --> 01:52:19,580
அவள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

2218
01:52:28,900 --> 01:52:29,660
அனைத்தும் எழுகின்றன.

2219
01:52:37,580 --> 01:52:39,340
தொடரலாம்
இறுதி அறிக்கைகள்.

2220
01:52:42,860 --> 01:52:43,580
யுவர் ஆனர்.

2221
01:52:45,060 --> 01:52:46,980
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அம்மாவைக் காப்போம்.

2222
01:52:49,220 --> 01:52:50,780
இந்த அன்னையின் வித்தையை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

2223
01:52:51,500 --> 01:52:52,740
மூன்றே நாட்களில்...

2224
01:52:53,820 --> 01:52:55,740
குழந்தை திரும்பிவிட்டது
தன் தாயின் அணைப்பிற்கு.

2225
01:52:56,540 --> 01:52:58,460
அவள் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறாள்,
அவள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறாள்.

2226
01:53:00,300 --> 01:53:03,940
ஒன்றிணைவதற்கு சட்டம் தேவையில்லை
ஒரு தாயும் மகளும்...

2227
01:53:04,140 --> 01:53:05,180
ஏனெனில் அது இயல்பு.

2228
01:53:06,380 --> 01:53:07,700
இருப்பினும், இங்கே நிலைமையைப் பாருங்கள்.

2229
01:53:08,820 --> 01:53:10,340
அவர்களை ஒன்றிணைக்க...

2230
01:53:10,700 --> 01:53:12,260
நீதிமன்றத்தில் போராட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.

2231
01:53:14,060 --> 01:53:15,300
அதற்காக, உங்கள் கௌரவம்...

2232
01:53:16,100 --> 01:53:17,460
இந்த அம்மா என்ன தவறு செய்தாள்?

2233
01:53:19,020 --> 01:53:21,860
அவளைப் பற்றி ஒருமுறை பொய் சொல்லப்பட்டிருக்கிறாள்
குழந்தையின் மரணம் மற்றும் அநீதியை எதிர்கொண்டது.

2234
01:53:22,860 --> 01:53:24,780
ஆனால் அனுமதிக்க மாட்டோம்
இரண்டு முறை வேலைநிறுத்தம் செய்வது அநீதி.

2235
01:53:26,220 --> 01:53:31,660
இந்த குழந்தையை அனுமதிக்குமாறு நீதிமன்றத்தை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவளுடைய உண்மையான தாயுடன் வளருங்கள்.

2236
01:53:32,380 --> 01:53:33,100
அவ்வளவுதான், யுவர் ஹானர்.

2237
01:53:33,180 --> 01:53:35,100
[சோம்ப்ரீ மியூசிக் பிளேயிங்]

2238
01:53:37,180 --> 01:53:38,860
திருமதி லீலா, உங்கள் இறுதி அறிக்கை.

2239
01:53:40,620 --> 01:53:42,540
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

2240
01:53:44,540 --> 01:53:45,260
உங்கள் மரியாதை,

2241
01:53:45,660 --> 01:53:48,620
நான் என் முன்வைக்கிறேன்
வழக்கத்திற்கு மாறான அறிக்கைகள்

2242
01:53:49,380 --> 01:53:52,500
சஞ்சய் திரு
கேள்வி திரு. ஆதித்யா.

2243
01:53:53,060 --> 01:53:54,820
அவரை குறுக்கு விசாரணை கூட பார்த்தேன்.

2244
01:53:55,020 --> 01:54:00,660
ஆனால் ஒரு தந்தையின் மனநிலை மற்றும்
அவர் என்ன உணர்கிறார் என்பதும் முக்கியம்.

2245
01:54:01,420 --> 01:54:03,220
அவர் கேட்கத் தகுதியானவர் என்று நான் உணர்கிறேன்.

2246
01:54:03,580 --> 01:54:04,980
நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், உங்கள் மாண்புமிகு...

2247
01:54:05,540 --> 01:54:07,700
திரு.ஆதித்யாவை ஸ்டாண்டிற்கு அழைக்க.

2248
01:54:07,700 --> 01:54:08,340
உங்கள் மரியாதை...

2249
01:54:08,900 --> 01:54:11,860
அவளிடம் இறுதி அறிக்கை கேட்டபோது,
அவள் திரு. ஆதித்யாவிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

2250
01:54:12,220 --> 01:54:13,860
அவருடைய தரப்பை நாங்கள் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறோம்.

2251
01:54:13,860 --> 01:54:14,900
இதற்கு உண்மையில் தேவை இருக்கிறதா?

2252
01:54:15,900 --> 01:54:16,740
திரு. சஞ்சய்...

2253
01:54:17,220 --> 01:54:19,500
திருமதி. லீலா எப்போதாவது இருக்கிறார்
நீங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தையைக் கேட்டீர்களா?

2254
01:54:19,500 --> 01:54:20,460
நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

2255
01:54:21,540 --> 01:54:22,780
[சிரிக்கிறார்]

2256
01:54:22,940 --> 01:54:23,820
அது உண்மைதான்.

2257
01:54:24,660 --> 01:54:25,700
அவள் பேசட்டும்.

2258
01:54:25,740 --> 01:54:26,820
அதில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

2259
01:54:28,500 --> 01:54:30,020
ஆதித்யா, முன்வாருங்கள்.

2260
01:54:30,700 --> 01:54:31,340
நன்றி!

2261
01:54:40,580 --> 01:54:41,460
ஆதித்யா, சொல்லு.

2262
01:54:43,300 --> 01:54:45,660
அவர்களிடம் கேட்க முடியுமா?
என் மகளை வெளியே அழைத்துச் செல்வதா?

2263
01:54:46,220 --> 01:54:46,900
ஏன்?

2264
01:54:48,860 --> 01:54:52,060
என் வார்த்தைகள் எனக்கு வேண்டாம்
அவளை பாதிக்க.

2265
01:54:53,340 --> 01:54:54,580
குழந்தையை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2266
01:55:08,260 --> 01:55:09,220
சரி, தொடரவும்.

2267
01:55:09,980 --> 01:55:11,300
என் மனைவி இறந்த பிறகு...

2268
01:55:12,540 --> 01:55:13,940
வாழும் ஆசையை இழந்தேன்.

2269
01:55:15,060 --> 01:55:16,540
என் வாழ்க்கை ஸ்தம்பித்தது.

2270
01:55:18,980 --> 01:55:20,660
ஆனால் தீப்பொறி திரும்பியது,

2271
01:55:21,660 --> 01:55:22,500
என் மகள் காரணமாக.

2272
01:55:22,780 --> 01:55:26,380
[மென்மையான இசைக்கருவி]

2273
01:55:26,860 --> 01:55:28,780
நான் அந்த அனாதை இல்லத்திற்கு சென்ற நாள்...

2274
01:55:30,260 --> 01:55:32,100
ஒரு சிறிய கை என் கையை நீட்டியது.

2275
01:55:34,940 --> 01:55:35,660
அந்த நாள்...

2276
01:55:36,660 --> 01:55:37,860
நான் அவளை தேர்வு செய்யவில்லை,

2277
01:55:39,340 --> 01:55:40,500
அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

2278
01:55:43,180 --> 01:55:45,460
அவள் என் வீட்டிற்குள் மட்டும் வரவில்லை.

2279
01:55:47,060 --> 01:55:48,260
அவள் என் முழு உலகமாக மாறினாள்.

2280
01:55:52,580 --> 01:55:54,500
இப்போது கேட்கிறார்கள்
மீண்டும் என் உலகத்திற்கு.

2281
01:55:55,820 --> 01:55:56,700
நான் எப்படி கொடுக்க முடியும்?

2282
01:55:58,820 --> 01:56:00,180
இப்போது என்றால் என்ன...

2283
01:56:00,740 --> 01:56:02,780
..உங்கள் மகள் தன் தாயை தேர்வு செய்கிறாளா?

2284
01:56:03,140 --> 01:56:04,100
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

2285
01:56:05,060 --> 01:56:05,860
நான் அவளை போக விடுகிறேன் சார்.

2286
01:56:05,940 --> 01:56:07,860
[தீவிர இசை விளையாடுதல்]

2287
01:56:13,220 --> 01:56:14,860
நான் உணர்ந்ததை விட...

2288
01:56:15,980 --> 01:56:17,620
..என் மகளுக்கு என்ன வேண்டும்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

2289
01:56:19,860 --> 01:56:21,980
ஒரு தாயையும் மகளையும் இணைத்த கடவுளுக்காக...

2290
01:56:23,860 --> 01:56:25,820
இதை இறைவனின் திட்டமாகவே கருதுகிறேன்
இந்தக் குழந்தையை என்னிடம் அனுப்பியதற்காக.

2291
01:56:27,980 --> 01:56:29,660
ஒரு மகளுக்கு தந்தையாக...

2292
01:56:30,660 --> 01:56:32,220
அது ஒரு இறுதி உணர்வு.

2293
01:56:35,740 --> 01:56:40,100
மகிழ்ச்சி என் மகள்
வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

2294
01:56:41,580 --> 01:56:45,860
அந்த அனுபவத்தை கொடுத்ததற்காக,
என் மகளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

2295
01:56:47,580 --> 01:56:48,100
அவ்வளவுதான்.

2296
01:56:51,180 --> 01:56:51,820
அவ்வளவுதான் சார்.

2297
01:56:59,580 --> 01:57:01,500
[மென்மையான, மெலஞ்சலி இசை]

2298
01:57:06,660 --> 01:57:07,620
குழந்தையை உள்ளே கொண்டு வா.

2299
01:57:08,060 --> 01:57:09,700
அவளிடம் இருந்தும் கேட்போம்.

2300
01:57:10,220 --> 01:57:13,020
நாம் புரிந்துகொள்வது அவசியம்
அவள் இதயத்தில் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது.

2301
01:57:25,620 --> 01:57:26,340
வணக்கம் நிதி.

2302
01:57:26,740 --> 01:57:27,900
ஹாய், யுவர் ஹானர்.

2303
01:57:27,980 --> 01:57:29,900
[மென்மையான சிரிப்பு]

2304
01:57:31,100 --> 01:57:32,180
நீங்கள் என்னை அங்கிள் என்று அழைக்கலாம்.

2305
01:57:33,940 --> 01:57:35,860
நீ எங்கே பள்ளிக்கு செல்கிறாய்?

2306
01:57:36,100 --> 01:57:37,580
ஸ்கல்வி இன்டர்நேஷனல்.

2307
01:57:37,900 --> 01:57:38,420
நல்லது!

2308
01:57:39,140 --> 01:57:40,460
நிதி...

2309
01:57:40,820 --> 01:57:42,740
நாமெல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

2310
01:57:43,020 --> 01:57:43,660
ஆம்.

2311
01:57:43,820 --> 01:57:48,140
நான் உடன் இருப்பேன் என்பதை முடிவு செய்ய
அப்பா அல்லது ஸ்ருதி மம்மியுடன்.

2312
01:57:48,660 --> 01:57:49,380
நல்ல பொண்ணு.

2313
01:57:50,220 --> 01:57:52,540
நீங்கள் யாருடன் தங்க விரும்புகிறீர்கள்?

2314
01:57:54,380 --> 01:57:55,900
நான் என் அப்பாவை நேசிக்கிறேன்.

2315
01:57:56,060 --> 01:57:57,140
[மென்மையான இசைக்கருவி]

2316
01:57:57,340 --> 01:57:59,820
ஆனால் எனக்கு ஸ்ருதி மம்மியும் பிடிக்கும்.

2317
01:57:59,820 --> 01:58:01,660
அவள் என்னிடம் மிகவும் அன்பானவள்,

2318
01:58:01,660 --> 01:58:03,780
அவள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

2319
01:58:03,780 --> 01:58:11,620
அவள் வீட்டில் நீச்சல் குளம் உள்ளது.
மற்றும் பாட்டி மற்றும் நகுல் மாமா.

2320
01:58:11,780 --> 01:58:13,700
அவர்களுடன் இருந்தபோது எனக்கு சலிப்பு ஏற்படவில்லை.

2321
01:58:17,860 --> 01:58:23,980
ஆனால் ஸ்ருதி மம்மி என்னிடம் கேட்டபோது
நகுல் மாமாவை அப்பா என்று அழைக்க...

2322
01:58:23,980 --> 01:58:26,140
நான் விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

2323
01:58:28,700 --> 01:58:33,060
நகுல் மாமா நல்ல மனிதர்.
ஆனால் என் அப்பா ஆதி

2324
01:58:35,340 --> 01:58:36,460
சிறந்த அப்பா.

2325
01:58:38,900 --> 01:58:45,380
ஒவ்வொரு இரவும், நான் அவர்கள் வீட்டில் இருந்தபோது,
என் அப்பாவின் கதைகளை நான் மிகவும் தவறவிட்டேன்.

2326
01:58:48,140 --> 01:58:49,220
மாமா?
- ஆம்?

2327
01:58:49,340 --> 01:58:51,420
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்ல வேண்டும்.

2328
01:58:51,620 --> 01:58:52,820
சொல்லுங்கள் அன்பே.

2329
01:58:53,140 --> 01:58:55,060
இது ரகசியம் மாமா.

2330
01:58:55,060 --> 01:58:56,700
அதை இங்கே இருந்து சொல்ல முடியாது.

2331
01:58:56,700 --> 01:58:58,380
உன்னிடம் சொல்ல நான் நெருங்கி வர வேண்டும்.

2332
01:59:07,780 --> 01:59:08,620
மாமா...

2333
01:59:08,940 --> 01:59:10,340
என்ன தெரியுமா?

2334
01:59:10,380 --> 01:59:13,900
நான் அப்பாவை சொல்ல வைக்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் அதே கதை.

2335
01:59:13,900 --> 01:59:18,820
முதல் முறை பற்றிய கதை
அவர் என் நித்தி அம்மாவை சந்தித்தார்.

2336
01:59:18,940 --> 01:59:20,660
ஏன் தெரியுமா?
- அது ஏன்?

2337
01:59:21,340 --> 01:59:25,700
ஏனென்றால் நான் எப்போது கேட்டாலும்
நிதி அம்மாவைப் பற்றி அப்பா,

2338
01:59:25,820 --> 01:59:29,500
பாப்பாவின் முகத்தில் அழகான புன்னகை.

2339
01:59:31,100 --> 01:59:33,700
அதுதான் உலகின் சிறந்த புன்னகை.

2340
01:59:33,940 --> 01:59:35,860
பார், நான் இப்போது அவரிடம் கேட்கிறேன்.

2341
01:59:37,220 --> 01:59:37,940
பாப்பா?

2342
01:59:39,740 --> 01:59:44,100
உன் கதையைச் சொல்லுவாயா
லண்டனில் நித்தி அம்மாவை சந்தித்தாரா?

2343
01:59:44,100 --> 01:59:46,020
[மென்மையான இசைக்கருவி]

2344
01:59:51,820 --> 01:59:55,540
ஜட்ஜ் அங்கிள்... நான் என் பாப்பாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

2345
02:00:01,700 --> 02:00:10,620
♪ என் சின்னஞ்சிறு உலகத்தில் உயர்ந்த நட்சத்திரம், ♪

2346
02:00:10,860 --> 02:00:20,140
♪ நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடிக்கும் துணை. ♪

2347
02:00:20,460 --> 02:00:24,500
♪ என் இதயம் பாடுகிறது, ♪
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா!

2348
02:00:24,500 --> 02:00:29,540
♪ என் கனவுகளை அழைக்கிறேன். ♪
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் குழந்தை.

2349
02:00:30,220 --> 02:00:39,180
♪ மெதுவாக, சொர்க்கம் தோன்றுகிறது ♪
♪ என் கண் முன்னே. ♪

2350
02:00:39,540 --> 02:00:40,660
நீதிபதி மாமா...

2351
02:00:41,500 --> 02:00:48,860
எனது குடும்பம் நான், அப்பா, நிதி அம்மாவின் குடும்பம்
புகைப்படம், ஜக்கா மம்மி மற்றும் விஜு மாமா.

2352
02:00:48,940 --> 02:00:50,380
சிறந்த குடும்பம்!

2353
02:00:50,780 --> 02:00:52,500
அடடா! நித்தி என்னை மறக்கவில்லை!

2354
02:00:52,500 --> 02:00:54,100
ஓ, என் குழந்தை!

2355
02:00:54,180 --> 02:00:55,220
[மென்மையான சிரிப்பு]

2356
02:01:09,420 --> 02:01:13,660
என் கேரியரில் கிடையாது
அத்தகைய ஒரு நுட்பமான வழக்கை நான் கண்டேன்.

2357
02:01:14,020 --> 02:01:15,940
இங்கு யாரும் குற்றவாளி இல்லை.

2358
02:01:16,180 --> 02:01:17,580
வெறும் சூழ்நிலைகள்.

2359
02:01:19,740 --> 02:01:23,300
இந்த நீதிமன்றம் ஆழ்ந்த அனுதாபத்தை கொண்டுள்ளது
ஸ்ருதி அனுபவித்த துன்பத்திற்காக.

2360
02:01:24,420 --> 02:01:30,060
இருப்பினும், கட்டப்பட்ட பிணைப்பை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
தந்தைக்கும் மகளுக்கும் இடையே பல ஆண்டுகளாக.

2361
02:01:30,780 --> 02:01:35,540
ஆதித்யா நிதியை மட்டும் தத்தெடுக்கவில்லை;
அவன் தன் முழு உலகத்தையும் அவளைச் சுற்றி கட்டினான்.

2362
02:01:36,100 --> 02:01:40,180
மேலும் குழந்தை தனக்காக பேசியுள்ளது.

2363
02:01:43,140 --> 02:01:43,780
ஆகையால்...

2364
02:01:44,660 --> 02:01:49,220
குழந்தையின் நலனுக்காக
உணர்ச்சி மற்றும் மன நலம்...

2365
02:01:49,540 --> 02:01:55,860
இந்த நீதிமன்றம் நிரந்தரமாக வழங்குகிறது
திரு ஆதித்யாவிடம் நிதியின் காவல்.

2366
02:01:56,220 --> 02:01:58,140
[உயர்த்தல் இசை]

2367
02:02:31,100 --> 02:02:33,100
இந்த மூன்று நாட்களை நிதியுடன் கழித்த பிறகு,

2368
02:02:33,420 --> 02:02:36,140
நீங்கள் அவளை எவ்வளவு நன்றாக வளர்த்தீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

2369
02:02:36,180 --> 02:02:37,700
நீங்கள் ஒரு அழகான குழந்தையை வளர்த்துள்ளீர்கள்.

2370
02:02:39,740 --> 02:02:42,940
நீங்கள் அவளை எப்போதாவது பார்க்க விரும்பினால்,
தயவுசெய்து, தயங்காமல் பார்வையிடவும்.

2371
02:02:43,180 --> 02:02:45,460
அல்லது என்னை அழைக்கவும்
நானே அவளை உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

2372
02:02:47,140 --> 02:02:49,780
மிக்க நன்றி,
அது நிறைய அர்த்தம்.

2373
02:02:50,700 --> 02:02:51,380
பிரச்சனை இல்லை.

2374
02:02:53,060 --> 02:02:55,780
நீங்கள் இருவரும் ஆழமான விவாதத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

2375
02:02:57,220 --> 02:02:58,700
நீதிமன்றத்தில் ஏன் போராட வேண்டும்?

2376
02:02:59,100 --> 02:03:00,380
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமாகி இருந்தால்...

2377
02:03:01,820 --> 02:03:03,820
நித்திக்கு கிடைத்திருக்கும்
அவளுடைய தாய் மற்றும் தந்தை.

2378
02:03:03,820 --> 02:03:04,820
பிரச்சனை தீர்ந்தது!

2379
02:03:09,020 --> 02:03:12,260
பாருங்க, நீங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்ப டென்ஷனா இருந்தீங்க...

2380
02:03:12,460 --> 02:03:14,700
மனநிலையை இலகுவாக்க நான் ஒரு ஜோக் அடித்தேன்!

2381
02:03:14,780 --> 02:03:15,500
நகைச்சுவை எப்படி இருந்தது?!

2382
02:03:16,140 --> 02:03:17,020
நகைச்சுவை எப்படி இருந்தது?!

2383
02:03:17,780 --> 02:03:19,460
எப்படி இருந்தது?!
-[காஸ்பிஎஸ்]

2384
02:03:26,540 --> 02:03:28,460
அத்தகைய கருத்துக்குப் பிறகு,
அறைவதைத் தவிர நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

2385
02:03:28,500 --> 02:03:30,660
விஜு அண்ணா, ஸ்ருதி திருமணமான பெண்!

2386
02:03:30,740 --> 02:03:32,020
அவளிடம் பேச இது ஒரு வழியா?

2387
02:03:32,180 --> 02:03:35,620
ஆதி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்
இது போன்ற ஒரு நகைச்சுவைக்காக உங்களுக்கு.

2388
02:03:35,700 --> 02:03:37,580
ஆனால் பேசாமல் இருப்பது போல் காட்டிக் கொள்கிறீர்கள்.

2389
02:03:37,660 --> 02:03:40,140
சரியாக! அதுதான் நான்
என்றும் கேட்கப் போகிறார்.

2390
02:03:40,260 --> 02:03:41,700
அறைந்தது கூட வலிக்கவில்லை.

2391
02:03:42,420 --> 02:03:43,500
ஆனால் அவர் எல்லோர் முன்னிலையிலும் செய்தார்!

2392
02:03:43,500 --> 02:03:48,260
ஓ, தயவுசெய்து! நீங்கள் தான் வருத்தப்படுகிறீர்கள்
லீலுவின் முன்னால் உன்னை அறைந்தான்!

2393
02:03:48,300 --> 02:03:49,220
இல்லையா விஜூ?

2394
02:03:49,260 --> 02:03:51,100
நீ ஜக்காவா?
- ஆம்.

2395
02:03:51,220 --> 02:03:53,460
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை சந்திக்க காத்திருக்கிறோம்!

2396
02:03:53,580 --> 02:03:54,420
அட கடவுளே!

2397
02:03:54,460 --> 02:03:55,460
என்னை சந்திக்க?!

2398
02:03:55,500 --> 02:03:56,900
நான் இவ்வளவு பிரபலமாகிவிட்டேனா?

2399
02:03:56,900 --> 02:03:57,980
உங்கள் ஆடை அழகாக இருக்கிறது.

2400
02:03:58,500 --> 02:03:59,820
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

2401
02:03:59,820 --> 02:04:01,180
ஆதி அண்ணா எனக்காக வாங்கிக் கொடுத்தார்.

2402
02:04:01,220 --> 02:04:02,700
நான் உங்களின் தீவிர ரசிகன்!

2403
02:04:03,460 --> 02:04:05,820
நான் உங்களை இன்ஸ்டாகிராமில் பின்தொடர்கிறேன்.

2404
02:04:05,940 --> 02:04:07,340
உண்மையில்? நன்றி!

2405
02:04:07,340 --> 02:04:09,420
நீங்களும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

2406
02:04:09,420 --> 02:04:11,180
நீ ஒரு திருவிழா பொம்மை போல் இருக்கிறாய்
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து வீட்டிற்கு.

2407
02:04:11,180 --> 02:04:14,220
உங்கள் Insta ஐடியை என்னிடம் கொடுங்கள்,
நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்!

2408
02:04:15,060 --> 02:04:16,220
ஏய், முட்டாள்!
- ஆமா?

2409
02:04:16,460 --> 02:04:18,900
பின்னர் அடையாளத்தைப் பெறுங்கள்.
இங்கு தனியாக வந்தீர்களா?

2410
02:04:18,900 --> 02:04:20,820
இல்லை, பார்! உங்கள் நண்பர் வருகிறார்.

2411
02:04:21,100 --> 02:04:22,380
காத்திருங்கள், ஆதி இங்கே இருக்கிறாரா?

2412
02:04:23,180 --> 02:04:25,100
[மென்மையான, நாடக இசை]

2413
02:04:32,260 --> 02:04:33,300
வந்ததற்கு நன்றி.

2414
02:04:33,740 --> 02:04:35,660
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் அது இணைக்கப்படவில்லை.

2415
02:04:35,860 --> 02:04:37,140
வாட்ஸ்அப்பில் ஒரே ஒரு டிக் பார்த்தேன்.

2416
02:04:37,460 --> 02:04:38,620
உங்கள் சுயவிவரப் படத்தைக் கூட என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

2417
02:04:39,780 --> 02:04:40,700
சரி, நீங்கள் தடுக்கப்படும் போது...

2418
02:04:40,700 --> 02:04:41,660
நீங்கள் அழைக்க முடியாது,

2419
02:04:41,660 --> 02:04:43,300
இரட்டை உண்ணிகள் இல்லை, மற்றும் சுயவிவரப் படம் இல்லை!

2420
02:04:43,820 --> 02:04:44,860
விஜு அங்கிள்!

2421
02:04:44,860 --> 02:04:49,060
அப்பா உன்னை மட்டும் தடுக்கவில்லை
இன்ஸ்டாகிராமில்...

2422
02:04:49,060 --> 02:04:51,660
உன்னைத் தடுக்கச் சொன்னது நான்தான்!

2423
02:04:51,740 --> 02:04:54,220
ஓ! அப்படியானால் அவரைத் தடுத்தது நீங்கள்தானே?

2424
02:04:54,380 --> 02:04:57,300
இதோ அவர் காட்சியளித்தார்
அவர் உன்னிடம் பேசவில்லை போல.

2425
02:04:57,340 --> 02:05:00,580
விஜு அண்ணா, நீ அவனிடம் பேசவில்லையா?

2426
02:05:00,700 --> 02:05:01,980
நாங்கள் உண்மையில் நம்பக்கூடிய ஒன்றை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

2427
02:05:02,020 --> 02:05:03,860
அவர் ஒரு முழு போலி.

2428
02:05:03,860 --> 02:05:05,140
பெண்களின் முன்னிலையில் தான் காட்சியளிக்கிறார்.

2429
02:05:05,140 --> 02:05:05,740
நீ காத்திரு...

2430
02:05:05,820 --> 02:05:07,340
அடுத்த முறை நீங்கள் எங்கள் இடத்திற்கு வருவீர்கள்
காபி மற்றும் காலை உணவை தேடுகிறேன்,

2431
02:05:07,380 --> 02:05:08,660
நீங்கள் என்னுடன் சமாளிக்க வேண்டும்!

2432
02:05:08,900 --> 02:05:10,340
இது ஒரு நகைச்சுவை, ஜக்கா.

2433
02:05:10,460 --> 02:05:11,220
நகைச்சுவை எப்படி இருந்தது?

2434
02:05:11,340 --> 02:05:12,260
இது நகைச்சுவையல்ல,

2435
02:05:12,260 --> 02:05:16,420
இப்போது நான் லீலுவைப் பற்றி சுஷ்மாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
இப்போது அது இறுதி நகைச்சுவையாக இருக்கும்.

2436
02:05:16,500 --> 02:05:18,260
ஜக்கா! ஏய்! ஜக்கா! காத்திருங்கள்!

2437
02:05:18,260 --> 02:05:20,180
[மென்மையான நாடக இசை]

2438
02:05:27,380 --> 02:05:29,300
ஜக்கா! என் நண்பா! பொறுங்கள்!

2439
02:05:29,740 --> 02:05:31,260
ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே, எனக்கு அழைப்பு வருகிறது.

2440
02:05:33,260 --> 02:05:33,980
வணக்கம்?

2441
02:05:33,980 --> 02:05:35,260
நான் போகிறேன் ஐயா.
இன்னும் இருபது நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன்.

2442
02:05:35,260 --> 02:05:36,020
ஒரு குண்டு வெடிப்போம்!

2443
02:05:36,180 --> 02:05:37,980
நீயோ அல்லது உன் "வெடிப்பு" எனக்கு வேண்டாம்.
தொலைந்து போ!

2444
02:05:38,620 --> 02:05:39,940
ஆனால் குண்டுவெடிப்பு இல்லாமல், மேடம் மாட்டார் -

2445
02:05:39,940 --> 02:05:41,580
அவளும் இங்கு எனக்கு வேண்டாம்!
போய்விடு!

2446
02:05:41,940 --> 02:05:42,820
சரி, உங்கள் இழப்பு.

2447
02:05:42,820 --> 02:05:45,220
ஜக்கா, நீ என் செல்லம், சரியா?

2448
02:05:45,220 --> 02:05:46,940
-[சிரிப்புகள்]
- இதை நம்மிடையே வைத்துக் கொள்வோம்.

2449
02:05:48,220 --> 02:05:52,180
♪ ♪

2450
02:05:52,340 --> 02:06:01,420
♪ நீங்கள் ♪ ஆகிவிட்டீர்கள்
♪ நித்திய அன்பின் அடித்தளம். ♪

2451
02:06:01,620 --> 02:06:10,500
♪ இன்று முதல், ♪
♪ என் முழு வாழ்க்கையும் உன்னுடையது. ♪

2452
02:06:11,300 --> 02:06:20,180
♪ என் இதயம் பாடுகிறது, அதன் கனவுகளை அழைக்கிறது... ♪
- அப்பா!

2453
02:06:21,060 --> 02:06:29,580
♪ மெதுவாக, சொர்க்கம் தோன்றுகிறது ♪
♪ என் கண் முன்னே. ♪

2454
02:06:29,820 --> 02:06:49,140
♪ என் ♪க்கு நீதான் காரணம்
♪ புன்னகை மற்றும் என் அமைதியான வாழ்க்கை. ♪

2455
02:06:49,580 --> 02:06:51,340
♪ நீ தான் காரணம்... ♪

2456
02:06:51,340 --> 02:06:53,060
வாருங்கள், செய்வோம்
சில ரீல்கள் ஒன்றாக!

2457
02:06:53,060 --> 02:06:54,860
ஆம், செய்வோம்!
- வா!

2458
02:06:55,060 --> 02:06:57,260
இந்தக் கண்கள் இன்னும் என்ன பார்க்க வேண்டும்?!

2459
02:06:58,380 --> 02:06:59,380
நிதியா?
- ஆமாம்?

2460
02:06:59,540 --> 02:07:01,180
இந்த ஜூ ஆன்ட்டி யார் தெரியுமா?

2461
02:07:01,460 --> 02:07:01,980
ம்ம்ம்ம்ம்.

2462
02:07:02,220 --> 02:07:03,940
அவள் உன் தந்தையின் பழைய தோழி.

2463
02:07:04,060 --> 02:07:04,820
வாயை மூடு!

2464
02:07:05,540 --> 02:07:07,420
மற்றும் சிஹி ஆன்ட்டி பற்றி என்ன?
-ம்-ம்ம்.

2465
02:07:07,460 --> 02:07:08,740
மேலும் உங்கள் தந்தையின் பழைய நண்பர்.

2466
02:07:08,740 --> 02:07:09,460
விஜு அண்ணா!

2467
02:07:10,420 --> 02:07:11,620
மேலும் யார் என்று தெரியுமா
இது ஜன்கி ஆன்ட்டியா?

2468
02:07:11,940 --> 02:07:13,620
அவள் அப்பாவின் பழைய தோழியா?

2469
02:07:13,620 --> 02:07:15,700
இல்லை, நான் உன் தந்தையின் நண்பன் அல்ல.

2470
02:07:15,940 --> 02:07:17,180
என் நண்பர் முற்றிலும் வேறொருவர்.

2471
02:07:18,700 --> 02:07:21,380
விஜு அங்கிள், உங்கள் பழைய நண்பர் யார்?

2472
02:07:22,100 --> 02:07:23,860
ஐயோ! என்னிடம் இருந்ததில்லை
உங்கள் தந்தைக்கு கிடைத்த நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

2473
02:07:23,900 --> 02:07:25,340
நான் ஒன்றில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

2474
02:07:25,500 --> 02:07:27,420
அந்த "வெடிப்பு" பையன் எங்கே போனான்?!

2475
02:07:28,220 --> 02:07:30,380
குண்டுவெடிப்பு வராது, என் மனைவியும் வராது.

2476
02:07:30,420 --> 02:07:40,060
♪ ஓ, இனிமையான பெண்ணே, என் வாழ்க்கையின் ஒளி, ♪
♪ நீ என் இதயத்தின் பொக்கிஷம். ♪

2477
02:07:40,100 --> 02:07:48,180
♪ ஏய் இளவரசி, நான் உங்கள் வேலைக்காரன்... ♪
♪ ஓ, என் இனிமையான, அழகான பெண். ♪

2478
02:07:51,700 --> 02:07:56,260
♪ அவள் சிரிப்பிலும் கண்ணீரிலும், ♪
♪ தெய்வீகமான ஒரு அருள் இருக்கிறது. ♪

2479
02:07:56,540 --> 02:08:00,780
♪ இது, என் அன்பான குழந்தை, ♪
♪ பிணைப்பை நான் என்றென்றும் போற்றுவேன். ♪