Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,875 --> 00:00:29,958
A fost odat�, cu mult,
mult timp �n urm�,
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
o pisic� neagr� ciudat�.
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,333
F�r� prieteni,
4
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
f�r� cas�,
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,458
�i f�r� niciun scop �n via��.
6
00:00:39,750 --> 00:00:43,250
�ntr-o bun� zi, a �nt�lnit
o sperietoare de ciori.
7
00:00:51,292 --> 00:00:55,125
Sperietoarea implor� pisica
neagr� s-o arunce �n fl�c�ri,
8
00:00:55,500 --> 00:01:00,208
�i astfel eliberat�, s�-�i poat�
reg�si prietenii �n zbor.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,292
Pisica neagr� a avut o revela�ie.
10
00:01:06,458 --> 00:01:08,292
A �ntrebat sperietoarea:
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,875
"Care este cel mai
pre�ios lucru din lume?"
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Sperietoarea nu i-a dat
un r�spuns direct.
13
00:01:21,125 --> 00:01:23,542
Doar i-a numit trei ciuda�i,
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
care aveau c�te o comoar�.
15
00:01:26,875 --> 00:01:29,667
Pisica neagr� s-a �nf�urat
�n zdren�ele sperietoarei,
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,125
�i a�a a �nceput c�l�toria.
17
00:01:40,083 --> 00:01:48,042
O POVESTE SCURT�
(Inima fr�nt� a soarelui)
18
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
Primul ciudat pe care
l-a �nt�lnit a fost un robot,
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
care lucra �ntr-un orfelinat.
20
00:02:02,667 --> 00:02:06,333
Robotul prepara
o bomboan� unic� �n lume,
21
00:02:06,500 --> 00:02:07,958
un dulce-am�rui.
22
00:02:09,042 --> 00:02:11,042
C�nd un copil p�r�sea orfelinatul,
23
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
primea o bomboan�.
24
00:02:13,667 --> 00:02:17,917
O bomboan� dulce, amar� �i trist�.
25
00:02:24,542 --> 00:02:27,208
Din p�cate, bateria
robotului se desc�rcase.
26
00:03:45,083 --> 00:03:46,917
Salut. La revedere.
27
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
Salut. La revedere.
28
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Salut. La revedere.
29
00:03:54,542 --> 00:03:58,125
Pisica neagr�, insensibil�
la dulce ca toate pisicile,,
30
00:03:58,875 --> 00:04:03,042
n-a sim�it dec�t am�r�ciunea
�i asprimea bomboanei.
31
00:04:05,375 --> 00:04:07,083
�i-a v�zut de drum.
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Pisica neagr� a ajuns
la al doilea ciudat,
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,542
o femeie amnezic�.
34
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
�n fiecare zi, ea �i prepara
un bol de t�ie�ei.
35
00:04:36,583 --> 00:04:40,708
"T�ie�eii uit�rii", pentru a uita
de pierderea fiin�ei iubite.
36
00:04:45,667 --> 00:04:47,950
Cel mai pre�ios lucru pentru mine?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,241
E o scrisoare.
38
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
Dar nu-mi amintesc
despre ce era vorba.
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
�mi amintesc doar
c� cel care a scris-o,
40
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
conducea trenuri.
41
00:05:25,500 --> 00:05:28,583
Pisica neagr� �i oferi
amnezicei unul din ochii s�i,
42
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
sub forma unei l�mpi.
43
00:05:32,917 --> 00:05:36,575
Ochiul unei pisici are puterea
de-a alina un suflet �ndurerat.
44
00:05:49,500 --> 00:05:53,167
O voce a-nceput s�
citeasc� scrisoarea uitat�.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
"Ceea ce scriu �n aceast� sear�"
46
00:05:56,792 --> 00:05:59,167
"este influen�at de vreme, poluare,"
47
00:05:59,333 --> 00:06:00,917
"particule �n suspensie,"
48
00:06:01,083 --> 00:06:03,667
"�i mai ales, de pozi�ia soarelui."
49
00:06:05,167 --> 00:06:07,333
"Copiii dorm profund."
50
00:06:07,500 --> 00:06:10,875
"Copiii se joac�
�n intensitatea albastr�."
51
00:06:11,292 --> 00:06:13,583
"Am s�-i �nv�� s� socoteasc�."
52
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
"O floare plus o floare
�nseamn� o floare trompet�."
53
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
"Un g�ndac minus un g�ndac,"
54
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
"egal, o omid�."
55
00:06:29,583 --> 00:06:32,458
"Scriu �i inima �mi arde,"
56
00:06:32,875 --> 00:06:34,750
"ca atunci c�nd m� g�ndesc la tine."
57
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
"�mi imaginez c� dragostea oamenilor"
58
00:06:38,792 --> 00:06:41,833
"formeaz� miezul soarelui,"
59
00:06:42,292 --> 00:06:44,792
"menit s� �in�-n via��
sistemul solar."
60
00:06:56,167 --> 00:06:59,708
Pisica neagr� a perceput
gre�it sensul cuvintelor.
61
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
Limbajul acesta ermetic
nu era ceea ce c�uta.
62
00:07:28,833 --> 00:07:31,083
Al treilea �i ultimul ciudat,
63
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
era diavolul.
64
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
Ca s� po�i spera
c� ob�ii ceva de la el,
65
00:07:36,625 --> 00:07:39,917
trebuia s�-i cedezi o not�
din muzica sufletului t�u.
66
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
Diavolul era c�ndva
un magician burlesc.
67
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
S�tul de spectacolele de doi bani,
68
00:08:44,917 --> 00:08:47,792
a �nceput s� viseze
la magia adev�rat�.
69
00:08:48,500 --> 00:08:52,583
�i-a p�r�sit familia pentru
a se al�tura Teatrului Albastru
70
00:08:53,292 --> 00:08:55,958
unde a dob�ndit puteri veritabile.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
Dar n-a mai fost niciodat� fericit.
72
00:09:07,042 --> 00:09:08,917
Diavolul i-a spus pisicii
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
c�, la apusul soarelui,
74
00:09:11,958 --> 00:09:15,167
p�l�ria neagr�
�i va purta sufletul.
75
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
Iat�, acesta este,
76
00:09:41,167 --> 00:09:45,625
bunul meu cel mai de pre�.
77
00:09:48,167 --> 00:09:50,833
Pisica �i d�duse
toate notele sufletului.
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,208
Diavolul o p�c�lise bine,
79
00:09:53,792 --> 00:09:57,417
oferindu-i �n schimb,
o bucat� de p�m�nt murdar.
80
00:09:57,917 --> 00:09:59,500
Era disperat�.
81
00:10:00,458 --> 00:10:03,542
Era chiar ziua de na�tere
a unei feti�e.
82
00:10:04,292 --> 00:10:08,458
Pisica neagr� s-a deghizat,
ca s� nu fie recunoscut�.
83
00:10:09,917 --> 00:10:13,625
Ar fi vrut s�-i d�ruiasc�
cel mai pre�ios lucru din lume.
84
00:10:14,333 --> 00:10:18,417
Dar a sim�it c� e�uase
�n totalitate.
85
00:10:22,167 --> 00:10:26,417
O feti�� a g�sit odat�
o pisic� neagr�.
86
00:10:27,792 --> 00:10:31,000
Au devenit cei mai buni
prieteni din lume.
87
00:10:31,667 --> 00:10:33,042
De la un timp �ns�,
88
00:10:33,833 --> 00:10:37,417
pisica neagr� punea
lucruri ciudate �n patul feti�ei.
89
00:10:38,208 --> 00:10:39,625
O pas�re r�nit�,
90
00:10:39,792 --> 00:10:41,375
un �oarece mort,
91
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
un �arpe �nghe�at.
92
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
Feti�a era �ngrozit�.
93
00:10:46,292 --> 00:10:48,958
�i-a spus c� pisica e diabolic�.
94
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
A�a c� s-a-ndep�rtat de ea.
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,833
Pisica neagr� a-n�eles
c� feti�a n-o mai iubea
96
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
�i a plecat.
97
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Pe mine m� cau�i?
98
00:11:27,875 --> 00:11:31,250
Da, un prieten are
un dar pentru tine.
99
00:11:31,667 --> 00:11:33,208
E sub p�l�rie.
100
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Salut. La revedere.
101
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
Un film de Bi Gan
102
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Cu apari�ii speciale
103
00:12:37,434 --> 00:12:40,134
Femeia - Tan Zhuo
Demonul - Chen Yong Zhong
104
00:12:40,158 --> 00:12:42,458
Subiectul, produc�ia �i regia
Bi Gan
105
00:14:09,157 --> 00:14:11,157
Muzica: Wang Wen
106
00:14:11,781 --> 00:14:15,781
Robert Schumann: Scene pentru
copii, Op. 15, No. 7 - Reverie
107
00:14:54,570 --> 00:14:58,570
Traducerea
V�ntul prin s�lcii8751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof