1
00:00:27,875 --> 00:00:29,958
A fost odat�, cu mult,
mult timp �n urm�,
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
o pisic� neagr� ciudat�.
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,333
F�r� prieteni,
4
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
f�r� cas�,
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,458
�i f�r� niciun scop �n via��.
6
00:00:39,750 --> 00:00:43,250
�ntr-o bun� zi, a �nt�lnit
o sperietoare de ciori.
7
00:00:51,292 --> 00:00:55,125
Sperietoarea implor� pisica
neagr� s-o arunce �n fl�c�ri,
8
00:00:55,500 --> 00:01:00,208
�i astfel eliberat�, s�-�i poat�
reg�si prietenii �n zbor.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,292
Pisica neagr� a avut o revela�ie.
10
00:01:06,458 --> 00:01:08,292
A �ntrebat sperietoarea:
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,875
"Care este cel mai
pre�ios lucru din lume?"
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Sperietoarea nu i-a dat
un r�spuns direct.
13
00:01:21,125 --> 00:01:23,542
Doar i-a numit trei ciuda�i,
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
care aveau c�te o comoar�.
15
00:01:26,875 --> 00:01:29,667
Pisica neagr� s-a �nf�urat
�n zdren�ele sperietoarei,
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,125
�i a�a a �nceput c�l�toria.
17
00:01:40,083 --> 00:01:48,042
O POVESTE SCURT�
(Inima fr�nt� a soarelui)
18
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
Primul ciudat pe care
l-a �nt�lnit a fost un robot,
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
care lucra �ntr-un orfelinat.
20
00:02:02,667 --> 00:02:06,333
Robotul prepara
o bomboan� unic� �n lume,
21
00:02:06,500 --> 00:02:07,958
un dulce-am�rui.
22
00:02:09,042 --> 00:02:11,042
C�nd un copil p�r�sea orfelinatul,
23
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
primea o bomboan�.
24
00:02:13,667 --> 00:02:17,917
O bomboan� dulce, amar� �i trist�.
25
00:02:24,542 --> 00:02:27,208
Din p�cate, bateria
robotului se desc�rcase.
26
00:03:45,083 --> 00:03:46,917
Salut. La revedere.
27
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
Salut. La revedere.
28
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Salut. La revedere.
29
00:03:54,542 --> 00:03:58,125
Pisica neagr�, insensibil�
la dulce ca toate pisicile,,
30
00:03:58,875 --> 00:04:03,042
n-a sim�it dec�t am�r�ciunea
�i asprimea bomboanei.
31
00:04:05,375 --> 00:04:07,083
�i-a v�zut de drum.
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Pisica neagr� a ajuns
la al doilea ciudat,
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,542
o femeie amnezic�.
34
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
�n fiecare zi, ea �i prepara
un bol de t�ie�ei.
35
00:04:36,583 --> 00:04:40,708
"T�ie�eii uit�rii", pentru a uita
de pierderea fiin�ei iubite.
36
00:04:45,667 --> 00:04:47,950
Cel mai pre�ios lucru pentru mine?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,241
E o scrisoare.
38
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
Dar nu-mi amintesc
despre ce era vorba.
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
�mi amintesc doar
c� cel care a scris-o,
40
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
conducea trenuri.
41
00:05:25,500 --> 00:05:28,583
Pisica neagr� �i oferi
amnezicei unul din ochii s�i,
42
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
sub forma unei l�mpi.
43
00:05:32,917 --> 00:05:36,575
Ochiul unei pisici are puterea
de-a alina un suflet �ndurerat.
44
00:05:49,500 --> 00:05:53,167
O voce a-nceput s�
citeasc� scrisoarea uitat�.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
"Ceea ce scriu �n aceast� sear�"
46
00:05:56,792 --> 00:05:59,167
"este influen�at de vreme, poluare,"
47
00:05:59,333 --> 00:06:00,917
"particule �n suspensie,"
48
00:06:01,083 --> 00:06:03,667
"�i mai ales, de pozi�ia soarelui."
49
00:06:05,167 --> 00:06:07,333
"Copiii dorm profund."
50
00:06:07,500 --> 00:06:10,875
"Copiii se joac�
�n intensitatea albastr�."
51
00:06:11,292 --> 00:06:13,583
"Am s�-i �nv�� s� socoteasc�."
52
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
"O floare plus o floare
�nseamn� o floare trompet�."
53
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
"Un g�ndac minus un g�ndac,"
54
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
"egal, o omid�."
55
00:06:29,583 --> 00:06:32,458
"Scriu �i inima �mi arde,"
56
00:06:32,875 --> 00:06:34,750
"ca atunci c�nd m� g�ndesc la tine."
57
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
"�mi imaginez c� dragostea oamenilor"
58
00:06:38,792 --> 00:06:41,833
"formeaz� miezul soarelui,"
59
00:06:42,292 --> 00:06:44,792
"menit s� �in�-n via��
sistemul solar."
60
00:06:56,167 --> 00:06:59,708
Pisica neagr� a perceput
gre�it sensul cuvintelor.
61
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
Limbajul acesta ermetic
nu era ceea ce c�uta.
62
00:07:28,833 --> 00:07:31,083
Al treilea �i ultimul ciudat,
63
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
era diavolul.
64
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
Ca s� po�i spera
c� ob�ii ceva de la el,
65
00:07:36,625 --> 00:07:39,917
trebuia s�-i cedezi o not�
din muzica sufletului t�u.
66
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
Diavolul era c�ndva
un magician burlesc.
67
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
S�tul de spectacolele de doi bani,
68
00:08:44,917 --> 00:08:47,792
a �nceput s� viseze
la magia adev�rat�.
69
00:08:48,500 --> 00:08:52,583
�i-a p�r�sit familia pentru
a se al�tura Teatrului Albastru
70
00:08:53,292 --> 00:08:55,958
unde a dob�ndit puteri veritabile.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
Dar n-a mai fost niciodat� fericit.
72
00:09:07,042 --> 00:09:08,917
Diavolul i-a spus pisicii
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
c�, la apusul soarelui,
74
00:09:11,958 --> 00:09:15,167
p�l�ria neagr�
�i va purta sufletul.
75
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
Iat�, acesta este,
76
00:09:41,167 --> 00:09:45,625
bunul meu cel mai de pre�.
77
00:09:48,167 --> 00:09:50,833
Pisica �i d�duse
toate notele sufletului.
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,208
Diavolul o p�c�lise bine,
79
00:09:53,792 --> 00:09:57,417
oferindu-i �n schimb,
o bucat� de p�m�nt murdar.
80
00:09:57,917 --> 00:09:59,500
Era disperat�.
81
00:10:00,458 --> 00:10:03,542
Era chiar ziua de na�tere
a unei feti�e.
82
00:10:04,292 --> 00:10:08,458
Pisica neagr� s-a deghizat,
ca s� nu fie recunoscut�.
83
00:10:09,917 --> 00:10:13,625
Ar fi vrut s�-i d�ruiasc�
cel mai pre�ios lucru din lume.
84
00:10:14,333 --> 00:10:18,417
Dar a sim�it c� e�uase
�n totalitate.
85
00:10:22,167 --> 00:10:26,417
O feti�� a g�sit odat�
o pisic� neagr�.
86
00:10:27,792 --> 00:10:31,000
Au devenit cei mai buni
prieteni din lume.
87
00:10:31,667 --> 00:10:33,042
De la un timp �ns�,
88
00:10:33,833 --> 00:10:37,417
pisica neagr� punea
lucruri ciudate �n patul feti�ei.
89
00:10:38,208 --> 00:10:39,625
O pas�re r�nit�,
90
00:10:39,792 --> 00:10:41,375
un �oarece mort,
91
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
un �arpe �nghe�at.
92
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
Feti�a era �ngrozit�.
93
00:10:46,292 --> 00:10:48,958
�i-a spus c� pisica e diabolic�.
94
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
A�a c� s-a-ndep�rtat de ea.
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,833
Pisica neagr� a-n�eles
c� feti�a n-o mai iubea
96
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
�i a plecat.
97
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Pe mine m� cau�i?
98
00:11:27,875 --> 00:11:31,250
Da, un prieten are
un dar pentru tine.
99
00:11:31,667 --> 00:11:33,208
E sub p�l�rie.
100
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Salut. La revedere.
101
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
Un film de Bi Gan
102
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Cu apari�ii speciale
103
00:12:37,434 --> 00:12:40,134
Femeia - Tan Zhuo
Demonul - Chen Yong Zhong
104
00:12:40,158 --> 00:12:42,458
Subiectul, produc�ia �i regia
Bi Gan
105
00:14:09,157 --> 00:14:11,157
Muzica: Wang Wen
106
00:14:11,781 --> 00:14:15,781
Robert Schumann: Scene pentru
copii, Op. 15, No. 7 - Reverie
107
00:14:54,570 --> 00:14:58,570
Traducerea
V�ntul prin s�lcii