1
00:00:27,875 --> 00:00:29,958
Il était une fois, il y a bien longtemps
il y a longtemps,
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
un étrange chat noir.
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,333
Sans amis,
4
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
sans-abri,
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,458
et sans aucun but dans la vie.
6
00:00:39,750 --> 00:00:43,250
Un beau jour, il rencontra
un épouvantail.
7
00:00:51,292 --> 00:00:55,125
L'épouvantail supplie le chat
noir pour le jeter aux flammes,
8
00:00:55,500 --> 00:01:00,208
Et ainsi libéré, puisse-t-il
et amis en vol.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,292
Le chat noir a eu une révélation.
10
00:01:06,458 --> 00:01:08,292
L'épouvantail a demandé :
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,875
"Quel est le plus
chose précieuse au monde ?"
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
L'épouvantail ne le lui a pas donné
une réponse directe.
13
00:01:21,125 --> 00:01:23,542
Il les a juste traités de trois monstres,
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
qui avaient chacun un trésor.
15
00:01:26,875 --> 00:01:29,667
Le chat noir était furieux
dans les haillons de l'épouvantail,
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,125
Et c'est ainsi que le voyage a commencé
17
00:01:40,083 --> 00:01:48,042
UNE HISTOIRE COURTE
(Cœur brisé du soleil)
18
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
Le premier cinglé qui
Je l'ai rencontré, c'était un robot,
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
qui travaillait dans un orphelinat.
20
00:02:02,667 --> 00:02:06,333
Le robot prépare
un bonbon unique au monde,
21
00:02:06,500 --> 00:02:07,958
un doux-amer.
22
00:02:09,042 --> 00:02:11,042
Quand un enfant quitte l'orphelinat,
23
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
reçu un bonbon�.
24
00:02:13,667 --> 00:02:17,917
Un bonbon doux, amer et triste.
25
00:02:24,542 --> 00:02:27,208
Malheureusement, la batterie
le robot s'était déchargé.
26
00:03:45,083 --> 00:03:46,917
bonjour au revoir
27
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
Bienvenue. au revoir
28
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Bienvenue. au revoir
29
00:03:54,542 --> 00:03:58,125
Chat noir, insensible
aussi doux que tous les chats,
30
00:03:58,875 --> 00:04:03,042
Il n'a ressenti que de l'amertume
et la dureté du bonbon.
31
00:04:05,375 --> 00:04:07,083
Il les a vus en chemin
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Le chat noir est arrivé
à la deuxième impaire,
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,542
une femme amnésique.
34
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Chaque jour, elle les prépare
un bol de seiche.
35
00:04:36,583 --> 00:04:40,708
"Coupes de l'oubli", pour oublier
de la perte de l'être cher.
36
00:04:45,667 --> 00:04:47,950
La chose la plus précieuse pour moi ?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,241
C'est une lettre.
38
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
Mais je ne me souviens pas
de quoi s'agissait-il
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
Je me souviens juste
que celui qui l'a écrit,
40
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
il conduisait des trains.
41
00:05:25,500 --> 00:05:28,583
Le chat noir offert
amnésique un de ses yeux,
42
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
sous forme de lampe.
43
00:05:32,917 --> 00:05:36,575
L'œil d'un chat a du pouvoir
pour réconforter une âme en deuil.
44
00:05:49,500 --> 00:05:53,167
Une voix a commencé à chanter
lis la lettre oubliée.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
"Ce que j'écris ce soir"
46
00:05:56,792 --> 00:05:59,167
"est influencé par la météo, la pollution",
47
00:05:59,333 --> 00:06:00,917
"particules en suspension",
48
00:06:01,083 --> 00:06:03,667
"Et surtout la position du soleil."
49
00:06:05,167 --> 00:06:07,333
"Les enfants dorment profondément."
50
00:06:07,500 --> 00:06:10,875
"Les enfants jouent
Dans l'intensité bleue."
51
00:06:11,292 --> 00:06:13,583
"Je vais leur apprendre à compter."
52
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
"Une fleur plus une fleur
Cela signifie une fleur trompette. »
53
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
"Un cafard moins un cafard"
54
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
"néanmoins, une chenille."
55
00:06:29,583 --> 00:06:32,458
"J'écris et mon cœur brûle"
56
00:06:32,875 --> 00:06:34,750
"comme quand je pense à toi."
57
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
"J'imagine que l'amour des gens"
58
00:06:38,792 --> 00:06:41,833
"former le noyau du soleil",
59
00:06:42,292 --> 00:06:44,792
"destiné à rester en vie��
système solaire."
60
00:06:56,167 --> 00:06:59,708
Le chat noir aperçu
se tromper sur le sens des mots.
61
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
Ce langage hermétique
ce n'était pas ce qu'il cherchait.
62
00:07:28,833 --> 00:07:31,083
Le troisième et dernier étrange,
63
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
c'était le diable.
64
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
Pour pouvoir espérer
que tu obtiennes quelque chose de lui,
65
00:07:36,625 --> 00:07:39,917
Tu devais lui donner une note
de la musique de ton âme
66
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
Il était une fois le diable
un magicien burlesque.
67
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
Fatigué des spectacles à deux penny,
68
00:08:44,917 --> 00:08:47,792
Il a commencé à rêver
à la vraie magie.
69
00:08:48,500 --> 00:08:52,583
Il a quitté sa famille pour
pour rejoindre le Théâtre Bleu
70
00:08:53,292 --> 00:08:55,958
où il a acquis de réels pouvoirs.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
Mais il n'a jamais été plus heureux.
72
00:09:07,042 --> 00:09:08,917
Le diable l'a dit au chat
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
c�, au coucher du soleil,
74
00:09:11,958 --> 00:09:15,167
Le chapeau noir
Il portera son âme.
75
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
Voilà,
76
00:09:41,167 --> 00:09:45,625
mon bien le plus précieux.
77
00:09:48,167 --> 00:09:50,833
Le chat l'a donné
toutes les notes de l'âme.
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,208
Le diable l'avait bien trompée,
79
00:09:53,792 --> 00:09:57,417
lui offrant en retour,
un morceau de terre sale.
80
00:09:57,917 --> 00:09:59,500
Il était désespéré….
81
00:10:00,458 --> 00:10:03,542
C'était en fait son anniversaire
d'une fille.
82
00:10:04,292 --> 00:10:08,458
Le chat noir s'est déguisé,
pour ne pas être reconnu.
83
00:10:09,917 --> 00:10:13,625
Il aurait voulu le leur donner
la chose la plus précieuse au monde.
84
00:10:14,333 --> 00:10:18,417
Mais il sentait qu'il avait échoué
en totalité.
85
00:10:22,167 --> 00:10:26,417
Une fois, il a trouvé une fille
un chat noir.
86
00:10:27,792 --> 00:10:31,000
Ils sont devenus les meilleurs
amis dans le monde.
87
00:10:31,667 --> 00:10:33,042
Depuis un moment �mais�,
88
00:10:33,833 --> 00:10:37,417
Le chat noir était couché
des choses étranges dans le lit de la fille.
89
00:10:38,208 --> 00:10:39,625
Un oiseau blessé,
90
00:10:39,792 --> 00:10:41,375
quelques morts,
91
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
un serpent gelé.
92
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
La fille était terrifiée.
93
00:10:46,292 --> 00:10:48,958
�Il lui a dit que le chat était diabolique�.
94
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
Alors il s'est éloigné d'elle.
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,833
Le chat noir n'a pas compris
que la fille ne l'aimait plus
96
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
�et il est parti.
97
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Est-ce que tu me cherches ?
98
00:11:27,875 --> 00:11:31,250
Oui, un ami a
un cadeau pour toi
99
00:11:31,667 --> 00:11:33,208
C'est sous le chapeau.
100
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Accueillir. au revoir
101
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
Un film de Bi Gan
102
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Avec des apparitions spéciales
103
00:12:37,434 --> 00:12:40,134
La femme - Tan Zhuo
Le démon - Chen Yong Zhong
104
00:12:40,158 --> 00:12:42,458
Le sujet, la production et la réalisation
Bi Gan
105
00:14:09,157 --> 00:14:11,157
Musique : Wang Wen
106
00:14:11,781 --> 00:14:15,781
Robert Schumann : Scènes pour
enfants, op. 15, n° 7 - Rêverie
107
00:14:54,570 --> 00:14:58,570
La traduction
Le vent dans les saules