1
00:00:27,875 --> 00:00:29,958
C'era una volta, molto tempo fa
molto tempo fa,
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
uno strano gatto nero.
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,333
Senza amici,
4
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
senzatetto,
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,458
e senza alcuno scopo nella vita.
6
00:00:39,750 --> 00:00:43,250
Un bel giorno, si incontrò
uno spaventapasseri.
7
00:00:51,292 --> 00:00:55,125
Lo spaventapasseri implora il gatto
nero per gettarlo nelle fiamme,
8
00:00:55,500 --> 00:01:00,208
E così liberato, possa lui
e amici in volo.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,292
Il gatto nero ha avuto una rivelazione.
10
00:01:06,458 --> 00:01:08,292
Lo spaventapasseri chiese:
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,875
"Che è il massimo
cosa preziosa al mondo?"
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Lo spaventapasseri non glielo ha dato
una risposta diretta.
13
00:01:21,125 --> 00:01:23,542
Li ha semplicemente definiti tre mostri,
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
ognuno dei quali aveva un tesoro.
15
00:01:26,875 --> 00:01:29,667
Il gatto nero era furioso
tra gli stracci dello spaventapasseri,
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,125
E così è iniziato il viaggio
17
00:01:40,083 --> 00:01:48,042
UNA BREVE STORIA
(Cuore spezzato del sole)
18
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
Il primo strambo
l'ho incontrato era un robot,
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
che lavorava in un orfanotrofio.
20
00:02:02,667 --> 00:02:06,333
Il robot si prepara
una caramella unica al mondo,
21
00:02:06,500 --> 00:02:07,958
un dolceamaro.
22
00:02:09,042 --> 00:02:11,042
Quando un bambino lascia l'orfanotrofio,
23
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
ho ricevuto una caramella�.
24
00:02:13,667 --> 00:02:17,917
Una caramella dolce, amara e triste.
25
00:02:24,542 --> 00:02:27,208
Purtroppo la batteria
il robot si era scaricato.
26
00:03:45,083 --> 00:03:46,917
ciao arrivederci
27
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
Benvenuto. arrivederci
28
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Benvenuto. arrivederci
29
00:03:54,542 --> 00:03:58,125
Gatto nero, insensibile
dolce come tutti i gatti,
30
00:03:58,875 --> 00:04:03,042
Non provava altro che amarezza
e la durezza delle caramelle.
31
00:04:05,375 --> 00:04:07,083
Li ha visti per strada
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Il gatto nero è arrivato
alla seconda disparità,
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,542
una donna affetta da amnesia�.
34
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Ogni giorno li prepara
una ciotola di seppie.
35
00:04:36,583 --> 00:04:40,708
"Tagli dell'oblio", dimenticare
della perdita della persona amata.
36
00:04:45,667 --> 00:04:47,950
La cosa più preziosa per me?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,241
È una lettera.
38
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
Ma non ricordo
di cosa si trattava
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
Ricordo e basta
che colui che l'ha scritto,
40
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
guidava i treni.
41
00:05:25,500 --> 00:05:28,583
Il gatto nero si offrì
uno dei suoi occhi soffre di amnesia,
42
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
sotto forma di lampada.
43
00:05:32,917 --> 00:05:36,575
L'occhio di un gatto ha potere
per confortare un'anima addolorata.
44
00:05:49,500 --> 00:05:53,167
Una voce cominciò a cantare
leggi la lettera dimenticata.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
"Quello che scrivo stasera"
46
00:05:56,792 --> 00:05:59,167
"è influenzato dal tempo, dall'inquinamento"
47
00:05:59,333 --> 00:06:00,917
"particelle in sospensione"
48
00:06:01,083 --> 00:06:03,667
"E soprattutto la posizione del sole."
49
00:06:05,167 --> 00:06:07,333
"I bambini dormono profondamente."
50
00:06:07,500 --> 00:06:10,875
"I bambini giocano
Nell'intensità del blu."
51
00:06:11,292 --> 00:06:13,583
"Insegnerò loro a contare."
52
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
"Un fiore più un fiore
Significa un fiore di tromba."
53
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
"Uno scarafaggio meno scarafaggio"
54
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
"tuttavia, un bruco."
55
00:06:29,583 --> 00:06:32,458
"Scrivo e mi arde il cuore"
56
00:06:32,875 --> 00:06:34,750
"come quando penso a te."
57
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
"Immagino che l'amore della gente"
58
00:06:38,792 --> 00:06:41,833
"formano il nucleo del sole",
59
00:06:42,292 --> 00:06:44,792
"destinato a mantenersi in vita��
sistema solare."
60
00:06:56,167 --> 00:06:59,708
Il gatto nero percepì
sbagliato il significato delle parole.
61
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
Questo linguaggio ermetico
non era quello che stava cercando.
62
00:07:28,833 --> 00:07:31,083
Il terzo e ultimo strano,
63
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
era il diavolo.
64
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
Poter sperare
che ottieni qualcosa da lui,
65
00:07:36,625 --> 00:07:39,917
Dovevi dargli un voto
dalla musica della tua anima
66
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
C'era una volta il diavolo
un mago del burlesque.
67
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
Stanco di spettacoli da due soldi,
68
00:08:44,917 --> 00:08:47,792
Ha iniziato a sognare
alla vera magia.
69
00:08:48,500 --> 00:08:52,583
Ha lasciato la sua famiglia per
per unirsi al Blue Theatre
70
00:08:53,292 --> 00:08:55,958
dove ha acquisito poteri reali.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
Ma non fu mai più felice.
72
00:09:07,042 --> 00:09:08,917
Il diavolo lo disse al gatto
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
c�, al tramonto,
74
00:09:11,958 --> 00:09:15,167
Il cappello nero
Porterà la sua anima.
75
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
Eccolo,
76
00:09:41,167 --> 00:09:45,625
il mio bene più prezioso.
77
00:09:48,167 --> 00:09:50,833
Il gatto lo ha dato via
tutte le note dell'anima.
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,208
Il diavolo l'aveva ingannata bene,
79
00:09:53,792 --> 00:09:57,417
offrendolo in cambio,
un pezzo di terra sporca.
80
00:09:57,917 --> 00:09:59,500
Era disperato...
81
00:10:00,458 --> 00:10:03,542
In realtà era il suo compleanno
di una ragazza.
82
00:10:04,292 --> 00:10:08,458
Il gatto nero si travestì,
per non essere riconosciuto.
83
00:10:09,917 --> 00:10:13,625
Avrebbe voluto darglielo
la cosa più preziosa al mondo.
84
00:10:14,333 --> 00:10:18,417
Ma sentiva di aver fallito
nella totalità.
85
00:10:22,167 --> 00:10:26,417
Una volta trovò una ragazza
un gatto nero.
86
00:10:27,792 --> 00:10:31,000
Sono diventati i migliori
amici nel mondo.
87
00:10:31,667 --> 00:10:33,042
Da un po' di tempo �ma�,
88
00:10:33,833 --> 00:10:37,417
Il gatto nero giaceva
cose strane nel letto della ragazza.
89
00:10:38,208 --> 00:10:39,625
Un uccello ferito,
90
00:10:39,792 --> 00:10:41,375
alcuni morti,
91
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
un serpente congelato.
92
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
La ragazza era terrorizzata.
93
00:10:46,292 --> 00:10:48,958
�Le ha detto che il gatto è diabolico�.
94
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
Quindi si allontanò da lei.
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,833
Il gatto nero non capiva
che la ragazza non l'amava più
96
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
�e se ne andò.
97
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Mi stai cercando?
98
00:11:27,875 --> 00:11:31,250
Sì, un amico lo ha fatto
un regalo per te
99
00:11:31,667 --> 00:11:33,208
E' sotto il cappello.
100
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Benvenuto. arrivederci
101
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
Un film di Bi Gan
102
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Con apparizioni speciali
103
00:12:37,434 --> 00:12:40,134
La donna - Tan Zhuo
Il demone - Chen Yong Zhong
104
00:12:40,158 --> 00:12:42,458
Il soggetto, la produzione e la regia
Bi Gan
105
00:14:09,157 --> 00:14:11,157
Musica: Wang Wen
106
00:14:11,781 --> 00:14:15,781
Robert Schumann: Scene per
bambini, op. 15, n. 7 - Fantasticheria
107
00:14:54,570 --> 00:14:58,570
La traduzione
Il vento tra i salici