1
00:00:27,875 --> 00:00:29,958
Era uma vez, há muito tempo
há muito tempo,
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
um estranho gato preto.
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,333
Sem amigos,
4
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
sem teto,
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,458
e sem nenhum propósito na vida.
6
00:00:39,750 --> 00:00:43,250
Um belo dia, ele conheceu
um espantalho.
7
00:00:51,292 --> 00:00:55,125
O espantalho implora ao gato
preto para jogá-lo nas chamas,
8
00:00:55,500 --> 00:01:00,208
E assim liberto, que ele
e amigos em voo.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,292
O gato preto teve uma revelação.
10
00:01:06,458 --> 00:01:08,292
O espantalho perguntou:
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,875
"Qual é o mais
coisa mais preciosa do mundo?"
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
O espantalho não deu para ele
uma resposta direta.
13
00:01:21,125 --> 00:01:23,542
Ele acabou de chamá-los de três malucos,
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
cada um deles tinha um tesouro.
15
00:01:26,875 --> 00:01:29,667
O gato preto ficou furioso
nos trapos do espantalho,
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,125
E assim a jornada começou
17
00:01:40,083 --> 00:01:48,042
UMA BREVE HISTÓRIA
(Coração Partido do Sol)
18
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
O primeiro estranho que
conheci ele era um robô,
19
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
que trabalhou em um orfanato.
20
00:02:02,667 --> 00:02:06,333
O robô se prepara
um doce único no mundo,
21
00:02:06,500 --> 00:02:07,958
um agridoce.
22
00:02:09,042 --> 00:02:11,042
Quando uma criança sai do orfanato,
23
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
recebi um doce�.
24
00:02:13,667 --> 00:02:17,917
Um doce doce, amargo e triste.
25
00:02:24,542 --> 00:02:27,208
Infelizmente, a bateria
o robô havia descarregado.
26
00:03:45,083 --> 00:03:46,917
olá, adeus
27
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
Bem-vindo. adeus
28
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Bem-vindo. adeus
29
00:03:54,542 --> 00:03:58,125
Gato preto, insensível
tão doce quanto todos os gatos,
30
00:03:58,875 --> 00:04:03,042
Ele não sentiu nada além de amargura
e a dureza do doce.
31
00:04:05,375 --> 00:04:07,083
Ele os viu no caminho
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
O gato preto chegou
para a segunda ímpar,
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,542
uma mulher com amnésia�.
34
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Todos os dias ela os prepara
uma tigela de choco.
35
00:04:36,583 --> 00:04:40,708
"Cortes do esquecimento", para esquecer
da perda do ente querido.
36
00:04:45,667 --> 00:04:47,950
A coisa mais preciosa para mim?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,241
É uma carta.
38
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
Mas eu não me lembro
do que se tratava
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
Eu acabei de lembrar
que quem escreveu isso,
40
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
ele dirigia trens.
41
00:05:25,500 --> 00:05:28,583
O gato preto ofereceu
amnésico um de seus olhos,
42
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
na forma de uma lâmpada.
43
00:05:32,917 --> 00:05:36,575
O olho de um gato tem poder
para confortar uma alma enlutada.
44
00:05:49,500 --> 00:05:53,167
Uma voz começou a cantar
leia a carta esquecida.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
"O que estou escrevendo esta noite"
46
00:05:56,792 --> 00:05:59,167
"é influenciado pelo clima, poluição,"
47
00:05:59,333 --> 00:06:00,917
"partículas em suspensão",
48
00:06:01,083 --> 00:06:03,667
"E especialmente, a posição do sol."
49
00:06:05,167 --> 00:06:07,333
"As crianças dormem profundamente."
50
00:06:07,500 --> 00:06:10,875
“As crianças estão brincando
Na intensidade azul."
51
00:06:11,292 --> 00:06:13,583
"Vou ensiná-los a contar."
52
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
"Uma flor mais uma flor
Significa uma flor de trombeta."
53
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
"Uma barata sem uma barata"
54
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
"no entanto, uma lagarta."
55
00:06:29,583 --> 00:06:32,458
"Eu escrevo e meu coração queima"
56
00:06:32,875 --> 00:06:34,750
"como quando penso em você."
57
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
“Imagino que o amor das pessoas”
58
00:06:38,792 --> 00:06:41,833
"formar o núcleo do sol",
59
00:06:42,292 --> 00:06:44,792
"destinado a manter-se vivo��
sistema solar."
60
00:06:56,167 --> 00:06:59,708
O gato preto percebeu
errado o significado das palavras.
61
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
Essa linguagem hermética
não era o que ele procurava.
62
00:07:28,833 --> 00:07:31,083
O terceiro e último estranho,
63
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
foi o diabo.
64
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
Para poder ter esperança
que você receba algo dele,
65
00:07:36,625 --> 00:07:39,917
Você teve que dar uma nota a ele
da música da sua alma
66
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
O diabo era uma vez
um mágico burlesco.
67
00:08:41,083 --> 00:08:43,875
Cansado de programas de dois centavos,
68
00:08:44,917 --> 00:08:47,792
Ele começou a sonhar
para a verdadeira magia.
69
00:08:48,500 --> 00:08:52,583
Ele deixou sua família para
para ingressar no Teatro Azul
70
00:08:53,292 --> 00:08:55,958
onde ele adquiriu poderes reais.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
Mas ele nunca mais foi feliz.
72
00:09:07,042 --> 00:09:08,917
O diabo contou ao gato
73
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
c�, ao pôr do sol,
74
00:09:11,958 --> 00:09:15,167
O chapéu preto
Ele carregará sua alma.
75
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
Aqui está,
76
00:09:41,167 --> 00:09:45,625
meu bem mais precioso.
77
00:09:48,167 --> 00:09:50,833
O gato deu
todas as notas da alma.
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,208
O diabo a enganou bem,
79
00:09:53,792 --> 00:09:57,417
oferecendo-lhe em troca,
um pedaço de chão sujo.
80
00:09:57,917 --> 00:09:59,500
Ele estava desesperado�.
81
00:10:00,458 --> 00:10:03,542
Na verdade era o aniversário dele
de uma garota.
82
00:10:04,292 --> 00:10:08,458
O gato preto se disfarçou,
para não ser reconhecido.
83
00:10:09,917 --> 00:10:13,625
Ele gostaria de dar a eles
a coisa mais preciosa do mundo.
84
00:10:14,333 --> 00:10:18,417
Mas ele sentiu que havia falhado
na totalidade.
85
00:10:22,167 --> 00:10:26,417
Uma vez ele encontrou uma garota
um gato preto.
86
00:10:27,792 --> 00:10:31,000
Eles se tornaram os melhores
amigos no mundo.
87
00:10:31,667 --> 00:10:33,042
Já faz algum tempo, mas,
88
00:10:33,833 --> 00:10:37,417
O gato preto estava deitado
coisas estranhas na cama da menina.
89
00:10:38,208 --> 00:10:39,625
Um pássaro ferido,
90
00:10:39,792 --> 00:10:41,375
alguns mortos,
91
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
uma cobra congelada.
92
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
A garota estava apavorada.
93
00:10:46,292 --> 00:10:48,958
�Ele disse a ela que o gato é diabólico�.
94
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
Então ele se afastou dela.
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,833
O gato preto não entendeu
que a menina não a amava mais
96
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
�e ele foi embora.
97
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Você está procurando por mim?
98
00:11:27,875 --> 00:11:31,250
Sim, um amigo tem
um presente para você
99
00:11:31,667 --> 00:11:33,208
Está debaixo do chapéu.
100
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Bem-vindo. adeus
101
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
Um filme de Bi Gan
102
00:12:35,900 --> 00:12:37,400
Com participações especiais
103
00:12:37,434 --> 00:12:40,134
A mulher - Tan Zhuo
O Demônio - Chen Yong Zhong
104
00:12:40,158 --> 00:12:42,458
O tema, produção e direção
Bi Gan
105
00:14:09,157 --> 00:14:11,157
Música: Wang Wen
106
00:14:11,781 --> 00:14:15,781
Robert Schumann: Cenas para
crianças, op. 15, nº 7 - Devaneio
107
00:14:54,570 --> 00:14:58,570
A tradução
O vento através dos salgueiros