Original subtitles

CĂPITANUL PHILLIPS

28 MARTIE 2009.

LEGITIMAŢIE DE MARINAR COMERCIAL.

Itinerariul căpitanului: Vas: Maersk Alabama.

Plecare: 01.04.09 SALALAH, OMAN Sosire: 12.04.09 MOMBASA, KENYA.

Notă: Verificaţi actualizările zilnic.

Gata.

Eşti bine?

Da.

Te-ai gândi că drumurile astea devin mai uşoare, dar e exact invers.

Şi eu simt la fel, Ange.

Ştiu că asta e viaţa noastră.

Dar lumea pare să se mişte atât de repede.

Şi acum lucrurile se schimbă atât de mult.

Aşa este.

Cert este că nu va fi uşor pentru copiii noştri.

Se vor lovi de o lume diferită de cea în care ne-am născut noi.

Da.

Amândoi se descurcă grozav.

Dar mă îngrijorează că Danny nu ia şcoala în serios.

Că e chiulangiu.

Asta ar putea... I-ar putea dăuna când caută de muncă.

Competiţia de azi...

Pe vremea mea, ajungeai căpitan dacă erai sârguincios şi-ţi făceai treaba.

Dar tinerii de azi...

Companiile vor totul repede şi ieftin. Şi pe un post se bat 50 de oameni.

Totul e diferit. Schimbările sunt mari. Trebuie să fii tare ca să supravieţuieşti.

Înţeleg ce spui.

O să fie bine, nu?

Da.

O să fie bine.

Acesta e un anunţ de siguranţă.

Vă rugăm să vă păziţi lucrurile tot timpul.

Bagajele nesupravegheate pot fi percheziţionate, stricate şi îndepărtate.

- Te iubesc. - Şi eu.

- Drum bun! - Te sun de acolo.

Au venit!

Repede, Muse!

Ce naiba faceţi?

De ce nu sunteţi pe mare?

Ştii ce ai de făcut!

Ar trebui să câştigaţi bani!

Am prins un vas săptămâna trecută.

Asta a fost săptămâna trecută!

Şeful vrea bani azi!

Adu-i lui Garaad alt vas repede

sau o să dai socoteală!

Toată lumea, înapoi la muncă!

Nu-mi sta în cale azi.

O să prindem ceva mare azi!

Cine vrea să facă bani să vină.

Muse, ia-mă cu tine.

Sora ta ştie că eşti aici?

Vinde khat acolo.

E cea mai bună marfă a ei.

Când prindem un vas mare, o să fiţi plătiţi bine.

Vrei să munceşti?

Ştii să conduci o barcă?

Du-te, du-te.

Sunt pregătit.

- Ce ai pentru mine? - Bani.

Când mi-i dai?

După ce ne plătiţi.

Răspândiţi-vă!

Lăsaţi-mi omul să-şi aleagă echipajul.

Data viitoare, aduceţi-mi ceva, dacă vreţi să munciţi.

Hai, Bilal.

Hei, slăbănogule...

Îţi conduc eu barca.

Alege-mă şi n-o să regreţi.

Bine, Elmi.

Îmi trebuie un om puternic.

Ca el?

Îl vreau pe el.

La o parte!

De ce l-a ales pe el?

E din alt sat!

Mişcă!

Mai repede, mişcaţi-vă!

Vezi dacă nu merge mai repede.

Bine.

Tu!

Treci încoace!

Vino să ne ajuţi!

PORTUL SALALAH, OMAN.

Bine, ridicaţi-l!

Semnaţi, dle. O zi bună.

- Bună, căpitane. Să vă ajut. - 'Neaţa.

Atenţie, tot echipajul!

Plecarea e la 15:00.

- Mă bucur să vă văd, căpitane. - Shane.

- Mă bucur să te văd. - Şi eu.

Continuaţi.

Boţman, vezi cu balustrada de siguranţă.

- Kenny. - Da?

Du-te jos la biroul de pe punte, ia-l pe Jimmy şi treceţi la Lodestar.

Mutaţi balastul cu 5 puncte.

- Fă-o acum. - Bine.

Ce-ţi face familia, căpitane?

Ei, ştii tu...

Andrea e fantastică. Un copil a plecat, celălalt pleacă.

- Cum stăm cu cutiile? - Încărcăm ultimele containere.

2.400 de tone de marfă comercială. 200 de tone de ajutoare alimentare.

Avem 166 de tone de apă potabilă. 250 de tone metrice de carburant.

Zi-mi planul.

Suntem în Salalah.

Mergem pe coridorul coaliţiei spre Djibouti.

Şi ieşim de pe ruta navală la sud de Socotra.

Socotra, bine.

Apoi suntem singuri de-a lungul coastei, prin Bazinul Somalez,

până la Mombasa.

Ne trebuie 5 minute la compartimentul frigorific.

BAZINUL SOMALEZ.

Ar trebui să descărcăm containerele pe la 08:00.

Hai să întărim securitatea.

Ocolim Cornul Africii, nu?

Avem cuşti pentru piraţi. Erau toate deschise.

Uşile sunt descuiate. Vreau totul încuiat. Chiar şi în port.

- Da. - Bine. Gata de plecare la 15:00?

Bineînţeles, căpitane.

Ridicaţi pasarela. Trageţi ultimele parâme.

- Bine. Lăsaţi-o jos. - 16-B gata. Ridicaţi-o!

Strângeţi-o.

Mai încet.

- Prora liber. - Parâme pupa liber.

Propulsorul de la prora spre tribord.

Propulsorul de la prora activ.

Parâmele sunt dezlegate! Vasul a pornit!

- Foarte încet înainte. - Foarte încet înainte.

Trebuie să ţineţi bocaporţii închişi.

- Căpitane. - 'Neaţa.

Verifică tachelajul.

- Shane. - Da?

- Ne trebuie orarul. - Bine.

Mi-a făcut cu ochiul, dar aşa fac. O să-ţi arăt locul. Trebuie să mergem.

Două beri şi o găleată de păcate, vă rog!

Da. Aţi terminat cafeaua?

- Da. - Da, am terminat.

15 minute, băieţi.

- Înapoi la muncă. - Dumnezeule!

Ne vedem jos, Mike.

Ruta lor e plină de vase

dar nu putem ataca o hoardă.

Ăsta e singur.

OFICIUL MARITIM DE COMERŢ AL REGATULUI UNIT.

ALERTĂ DE PIRATERIE PE COASTA SOMALEZĂ

îndrăzneala şi gama operaţională a piraţilor s-au intensificat.

cutreieră apele înarmaţi, folosind măsuri violente ca să-şi atingă scopurile.

'Neaţa.

- Hei, căpitane. - 'Neaţa, căpitane.

Shane, vreau instructaje de siguranţă. Neanunţate. Începând de acum.

- Ce? Incendiu, om la apă? - Totul. Ken, tu eşti ofiţerul de cart?

- Da, căpitane. - Da.

O barcă cu doi bărbaţi înarmaţi se apropie de tribord.

Nu, nu. Întâi fluierul.

Aşa, piraţii ştiu că i-am văzut şi suntem gata să apărăm vasul.

Repede, haideţi!

Atenţie tot echipajul!

Tot echipajul. Toată lumea la posturi pe punte.

Repet, toată lumea la posturi pe punte.

Hai să facem asta.

Scoate-ţi cheile de la şold. Pune-le în buzunar.

Hai, băieţi.

Dacă vă prind piraţii şi găsesc cheile, au acces la toate uşile de pe vas.

Puneţi furtunurile.

Aduceţi-l pe-aici.

Ai grijă, omule!

Gata numărul 6.

Bine.

L-ai legat?

Gata, Shane.

- Căpitane, aici Shane. Recepţionezi? - Spune, Shane.

Lucrurile arată bine aici. Aproape terminăm cu furtunurile.

- Bine, anunţă-mă când sunteţi gata. - Recepţionat.

Shane, vino pe puntea de comandă.

Bine.

- Ce e, căpitane? E totul în regulă? - Nu-mi place cum arată asta.

- Da, căpitane. - Şefu', vreau toţi băieţii la posturi.

- Tot instructaj? - Nu.

- Se apropie cineva la tribord pupa. - Am înţeles.

5 grade babord. Hai să vedem dacă ne urmăresc.

5 babord.

- Du echipajul la posturile de urgenţă. - Bine.

Atenţie tot echipajul! Întoarceţi-vă la posturile de urgenţă.

Repet, întoarceţi-vă la posturile de urgenţă.

Acesta nu e un instructaj, ci o situaţie reală.

- Da, căpitane. - Vreau să ajungem la 1-2-2.

Ofiţerul secund şi timonierul, pe puntea de comandă, vă rog.

INDICATOR REVOLUŢII MOTOR.

E în regulă. Adu-l la viteza asta.

Fă-mi legătura cu Urgenţele Maritime Americane.

- Două schifuri. Nu-mi dau seama câţi. - Recepţionat.

Urgenţele Maritime nu răspund.

- Contactează OMCRU. - Da.

Ce e?

Se apropie două schifuri. Treci la radar.

Da, aici Maersk Alabama. Vi-l dau pe căpitan.

OMCRU.

- Operaţiunile? - Recepţionăm.

Aici Maersk Alabama.

OPERAŢIUNILE MARITIME DE COMERŢ ALE REGATULUI UNIT - DUBAI.

Poziţia noastră e: 2° 2 " N cu 49° 19" E.

Cursul este 1-8-0, viteza, 17 noduri.

Avem două schifuri care se apropie la o distanţă de 1,5 mile,

cu un posibil vas în urma lor.

- E o posibilă situaţie de piraterie. - Recepţionat, Alabama.

Alertaţi echipajul, pregătiţi furtunurile şi urmaţi procedurile de urgenţă.

Da. Asta e tot?

Retransmit mesajul, dar e posibil să fie doar pescari.

Nu sunt aici să pescuiască.

E foarte mare! Pregătiţi-vă!

Tu vezi-ţi de tine, trădător slăbănog!

Ambele schifuri au oameni înarmaţi. Distanţa?

1,25 mile şi se apropie.

- Da, căpitane. - Vreau să-l aduc la 125.

- E încă bine. - 125.

Fraţii mei, o să facem o grămadă de bani!

Încetineşte, valurile sunt prea mari!

Sunt la numai o milă acum, căpitane.

Către Coalition Warship 237, aici Maersk Alabama.

Spune, Alabama.

Poziţia noastră e de 2° 2" N, cu 49° 19" grade E.

Cursul e 1-8-0. Viteza e de 18,5 noduri.

Se apropie două schifuri cu piraţi, cu un posibil vas în urma lor.

Cerem asistenţă imediată. Avem un echipaj de 20 de oameni.

Ne pregătim armele, dar solicităm sprijin aerian, dacă e posibil.

Recepţionaţi?

Recepţionăm, Alabama.

O aeronavă înarmată a decolat. Va ajunge la voi în aproximativ 5 minute.

5 minute. Mulţumim, 237.

Aţi auzit? Aţi auzit?

Trebuie să plecăm de aici!

Întoarce, întoarce!

Ce faceţi?

Unde plecaţi?

Haideţi! Nu opriţi!

Am gonit unul.

Dar celălalt încă vine. 0,5 mile.

Ne trebuie un siaj mai mare.

- Da. - Anulează limitele. 1-2-9.

Cilindrul 5 e la limită.

Fă-o!

- 5 grade babord. - 5 grade babord.

Mai repede, mai repede!

Căpitane, sunt la 0,25 de mile acum.

- 5 grade tribord! - 5 grade tribord!

Repede, repede! Hai!

Forţăm motorul prea tare!

Mai repede, mai repede!

Hai odată!

E stricat!

- Repară-l! - Încerc!

Nu se joacă. Ne-au ajuns de la mile depărtare.

Probabil ne-au urmărit.

De ce nu ne dă compania de transport paznici înarmaţi?

Mişcaţi-vă. Căpitanul e aici.

Impulsurile de pe radar arătau 27 de noduri.

Nu-i putem depăşi.

E clar că am trecut printr-o situaţie periculoasă.

Două schifuri, ambele cu intruşi înarmaţi.

Ştim toţi că ăsta e un pericol în aceste ape, dar v-aţi comportat bine.

Vasul s-a comportat bine.

Autorităţile au fost anunţate,

aşa că deţinem controlul.

De acum înainte, urmăm sarcinile normale.

Ofiţer secund?

Da, facem toţi ture duble până trecem de apele astea.

Bine. Şef-mecanic, poţi ţine inginerii de serviciu?

O să ţinem pe cineva în SCM 24 din 24.

Bine. Savuraţi-vă cafeaua.

Căpitane...

Se întorc.

Aşa e. Se întorc.

Dacă se întorc, urmăm procedura. A mers azi, o să meargă din nou.

Avem viteza, înălţimea şi furtunurile care pot scufunda schifurile alea.

O să urmăm procedura, chiar dacă va trebui să oprim, să încuiem tot

şi să aşteptăm ajutoare.

Stai, eu sunt sindicalist, bine? De 25 de ani.

Şi-ţi spun chiar acum că nu sunt plătit suficient ca să mă lupt cu piraţi.

V-aţi înscris pe o rută care ocoleşte Cornul Africii. La ce vă aşteptaţi?

- Nu m-am înscris în Marina Militară. - Te-ai înscris pe o rută.

Da, pe un vas de marfă. Nu să fiu atacat fără arme.

De ce nu plecăm de aici? Ne îndepărtăm de ei.

- Şi unde să mergem? Unde? - În 8 ore, am putea fi la 100 de mile?

- 100-150, lejer. - Lejer.

Sunt 5 bande de piraţi în partea asta a lumii.

Ieşi 300 de mile, dai peste una, ieşi 600 de mile, dai peste alta.

Slujba noastră e să mutăm marfa cât mai repede posibil.

Cui nu-i place şi vrea să coboare,

dacă nu-i place ruta dintre Salalah, Djibouti şi Mombasa,

să vină în biroul meu şi semnăm actele conform sindicatului,

şi poate lua primul avion din Mombasa!

Savuraţi-vă cafeaua. Haideţi înapoi la muncă.

Pune băieţii la punct.

Către: Andrea Phillips Subiect: Mi-e dor de tine.

Bună, scumpo... muncesc din greu, echipaj nou de format...

Zile obişnuite, ştii tu.

Te sun când ajungem în port.

Te iubesc. Rich.

Oceanul era agitat... Foarte agitat.

Hufan, îţi spun, barca nu făcea faţă,

nu ne mergea nimic.

Grăbeşte-te.

Ne trebuie una mai mare pentru vasul ăla.

O vreau sudată până dimineaţă,

până dimineaţă, clar?

Când e gata motorul?

Trebuie să-l reparăm.

E vechi şi slab.

E o rablă.

Taci şi repară-l

pentru echipajul tău de femei.

De ce nu-mi dai motorul tău?

Taci, slăbănogule!

Vorbeşti prea mult!

Poate sunt slăbănog, dar nu sunt laş.

Ce ai spus?

Mai zi o dată!

Te crezi cineva?

Mai zi o dată!

Laşul e primul în groapă.

Căpitane, aici Shane.

- Da, spune. - Mai bine veniţi aici.

Vin.

- Unde sunt? - Pupa babord. 1,7 mile, căpitane.

Tipul vine singur.

Dă alarma.

Fă-mi legătura cu Urgenţele Maritime Americane.

La posturile de urgenţă! Acesta nu e un instructaj.

- Nu e un instructaj. - Haide!

La naiba!

Haide! Mişcă!

- Da, căpitane. - Şefu', se întorc din nou.

Revoluţii maxime. Anulează toate limitele.

Recepţionat.

Anulez toate limitele.

- 5 grade tribord. - 5 grade tribord.

Pregătiţi-vă!

Urgenţele Maritime Americane.

Aici Maersk Alabama. Suntem atacaţi de piraţi.

- Ce se întâmplă? - Ken, treci aici.

- Veghează aripa. Vine un schif. - Stau eu.

Cursul e 1-6-6. Viteza: 19 noduri.

LINIA SUA DE URGENŢE MARITIME NORTHWOOD, REGATUL UNIT.

Recepţionat, Alabama. Transmitem canalelor militare acum.

Recepţionat.

Se apropie repede, căpitane.

Alabama!

Vasul Alabama!

Paza de Coastă Somaleză! E o verificare de rutină.

Opriţi vasul acum!

Urcăm la bord! Suntem aici să vă ajutăm!

- Shane, sunt chiar la pupa. - Dumnezeule mare!

- Da, căpitane. - Ne vor trebui furtunurile.

Pompele sunt bune.

- Numără, Shane. - Da.

Sunt la 700 m.

- Pregătiţi-vă de viraje bruşte. - Opriţi acum!

- Pe poziţie. - Alabama, e ultimul avertisment!

Opriţi vasul!

Nu opresc!

Arată-le cine suntem, Muse!

Trageţi în ei!

Se trage! Se trage!

Porneşte furtunurile.

Întoarce!

Se apropie, căpitane.

- Shane! Furtunul 7 a alunecat. - Secţiunea 17. Mă duc eu! La naiba!

- Ai grijă! - Sunt pe canalul 3!

E liber acolo!

Se întorc!

Dezlegaţi scara!

Dă-mi-o pe cealaltă.

Împuşcaţi-l!

Haideţi, haideţi!

Grăbeşte-te, Bilal!

Mişcă-ţi fundul, puştiule!

Treci pe canalul 3.

Shane, pleacă de acolo!

Du-i pe toţi în compartimentul maşinilor! Te vreau la comandă acolo!

Opriţi-l!

Către tot echipajul! Tot echipajul în compartimentul maşinilor acum!

Haideţi. Mişcaţi-vă!

Haideţi!

Mai sus! Urcaţi-o mai sus!

- 30 de grade babord! - 30 de grade babord!

Agăţaţi-o!

- Au pus scara! 30 de grade tribord! - 30 de grade tribord!

La o parte!

- 30 de grade babord! - 30 de grade babord!

- 30 de grade tribord! - 30 tribord!

- Hai, omule, se trage în noi. - Stai, stai. Strângeţi-vă lângă perete.

- Cronan! Cronan! - Da.

Ţine-i lângă uşă, o să-i numărăm.

Duceţi-vă la uşă. Haideţi.

- Mike, în cât timp o poţi opri? - În 5 minute.

Patru piraţi la bord. Patru piraţi vin spre noi pe puntea principală.

- Blochează puntea de comandă. - Da.

Atenţie! Au urcat la bord patru piraţi înarmaţi.

Ştiţi procedura.

Stăm ascunşi orice-ar fi. Nu vreau ostatici.

Stăm închişi până vin ajutoare.

Nu iese nimeni până n-aude parola de non-violenţă de la mine: "ora de cină".

Dumnezeule!

Dacă vă găsesc piraţii, nu uitaţi că voi ştiţi vasul, ei nu.

Lăsaţi-i cu impresia că au comanda,

dar ţineţi-i departe de generator şi compartimentul motoarelor.

Staţi uniţi

şi o să fie bine.

Mult noroc!

Du pe toată lumea în fundul sălii. Ascunde-i în spatele cilindrilor.

Împarte-i în grupuri de trei sau patru.

- Nu mişcaţi! - Bine, bine!

- Nu mişcaţi, vă spun! - E în regulă.

- Nu mişca! Avem patru! - Bine, bine.

Nu mişca! Avem patru! Patru!

Nu, nu.

Dă-te. Treci acolo.

Căpitane...

Relaxează-te. Nimeni nu păţeşte nimic.

Nu suntem al-Qaida.

Doar afaceri. Vrem bani.

Când suntem plătiţi, totul va fi bine.

Vasul...

De unde e?

Vasul? America. E vas american.

America? Da! Da!

Tu?

Yankeu?

Eu? Da, da. Yankeu irlandez, da.

De acum înainte, ăsta e irlandezul, bine?

Irlandez. Irlandez.

Bine, irlandezule. Ce mai transportaţi?

Ce vrei să spui?

TV? Maşină?

TV şi maşină...? Nu, nu. Doar mâncare.

Dolari?

Avem...

Kenny! Kenny, ce avem în seif?

Avem vreo 30.000 de dolari în seif?

Da. În seif, avem 30.000 de dolari.

Sunt ai tăi.

30.000 de dolari?

Ce sunt eu? Arăt a cerşetor?

Ce-i asta?

Nu, e în regulă.

Hei, calmaţi-vă! Calmaţi-vă.

Treci acolo.

Da, da, aici.

Avem o problemă. Am forţat vasul prea mult. Am ieşit din reţea.

Computerul e offline.

- Căpitane... - Vasul e stricat.

Nimeni nu va fi rănit, dacă nu joci jocuri.

Vasul e stricat! A trebuit să...

Nimeni nu e rănit. Uşor.

Hei!

- Uită-te la mine. - Sigur.

- Uită-te la mine. - Sigur.

Eu sunt căpitanul acum.

Păzeşte-l pe urâtul ăsta.

Ce faci?

O repar.

Ştii cum?

- Ţine arma aţintită asupra lui. - Îl păzesc, stai liniştit.

Nu te juca cu ce nu ştii.

Hai odată!

Ce faci?

Tu ai grijă de ăla.

Lasă joaca.

- Unde e echipajul?! - Nu ştiu. Nu ştiu, sunt aici, cu tine.

- Unde e echipajul?! - Nu ştiu. Uite, îi sun.

Îi chem aici, bine?

Vă vorbeşte căpitanul. Piraţii cer ca tot echipajul să vină pe puntea de comandă.

Tot echipajul

un minut, omor pe cineva. Un minut.

Alt minut, omor pe cineva.

Vă omor toţi prietenii. Un minut.

Nu mai sun o dată.

Pune-l pe ăla la perete.

- Încerc să... - Crezi că ne jucăm?

- Nu, mă străduiesc să... - Fără jocuri!

- Fac tot ce pot. - Uşor, te omor pe tine. Uşor.

- Nu, nu. Nu e nevoie să faci asta. - Te joci? Te joci?

Calmează-te, calmează-te. Nu, nu, nu!

Ascultă!

Nu-l împuşca! Nu-l împuşca!

Dacă vrei să împuşti pe cineva, împuşcă-mă pe mine.

- Unde e echipajul, irlandezule? - 40 de secunde!

- Nu ştiu! Sunt aici, cu tine! - Nu. Unde e echipajul?

- Nu văd pe nimeni. - Eu sunt căpitanul. Eu sunt căpitanul!

30 de secunde!

Dacă e să împuşti pe cineva, împuşcă-mă pe mine!

- Tu! Tu îl omori! - E vasul meu!

- Ascultă-mă! - Tu îl omori.

- Eu sunt căpitanul! Eu, nu ei. - 20 de secunde!

Asta e între noi. Eu încerc să îndrept asta. Tu?

Aşa-ţi rezolvi problemele? Ai spus că vrei doar bani!

Că sunt doar afaceri! Sunt afaceri? Aşa faci tu afaceri?

10 secunde, Sahib. Mori acum, Sahib!

Aşteaptă!

Vreau să cercetez vasul.

Vasul?

Vreau să cercetez fiecare cală a vasului acum!

- Vrei să cercetezi vasul? - Acum!

Bine, o să cercetăm vasul.

Începem de pe puntea de navigare şi coborâm.

Să sperăm că ţine curentul,

pentru că n-o să vedem nimic, dacă se opreşte.

Te duc, cercetăm vasul, dar nu-mi mai ameninţi oamenii.

- Fără jocuri. - Fără jocuri!

Hai să mergem.

Bine? Bine, bine.

Ia-i radioul.

Bine. Bine.

Du-te.

Trebuie să oprim curentul. Dacă vin aici, o să ne vadă.

Trebuie să oprim generatorul de urgenţă de pe puntea principală.

- Poţi ajunge acolo? - Da.

Eu mă duc la careu după apă. Cronan, du-i pe toţi la nivelul inferior.

Bine. Sunt pe 2.

Începem de sus.

Asta e puntea E.

Şi o să coborâm una câte una.

Sunt probabil în cală. Au unde să se ascundă acolo.

Nu încerc să te păcălesc. Şi eu vreau să-i găsesc la fel de mult ca tine.

Ia-i lanterna.

Ar trebui să mergem. Ne pierdem timpul aici.

În cală trebuie căutat.

Se joacă cineva cu vasul.

Compartimentul maşinilor.

Dacă o luăm sistematic,

am început de sus, coborâm, aşa că ar trebui să încercăm la cală.

Problema, în compartimentul maşinilor.

- Mergem acolo acum. - Bine.

Va fi foarte cald. Fără curent, nu merge ventilaţia.

Poate ar trebui să luăm apă din careul de pe puntea A?

Compartimentul maşinilor. Mergi.

Bine.

Asta e puntea A.

Am ajuns.

Asta e cambuza.

Aici facem mâncarea.

Bine.

Poftim. Apă.

Verifică încăperea.

Vrei să vezi aici? Aici e magazia frigorifică. Pentru legume.

Ai grijă aici cu picioarele goale.

Te poţi tăia în aproape orice.

Vrei pepene? E de la micul dejun.

O să se strice altfel.

E lăsat afară pentru prima masă.

Hai, ia. Poftim.

Ia. E pentru micul dejun, dar...

Ajunge. Compartimentul maşinilor.

Bine.

- Cronan. Recepţionezi? - Da.

Vin spre voi. Repet, vin spre voi.

Unul dintre ei e desculţ.

Ai sticlă sau ceva ce poţi sparge, să laşi în faţa uşii?

O fac.

Haide.

Ăsta e compartimentul maşinilor.

O, Doamne!

Ai grijă, sunt cioburi.

- Sus mâinile! Sus! - Bine, bine!

Sus!

- E o trusă de prim ajutor... - Mâinile sus! Acum!

- Cine a făcut asta? - Nimeni. E doar un accident.

Ar trebui tratat. E o trusă de prim ajutor în compartimentul maşinilor.

Taci, irlandezule! Mă crezi prost? Ştiu ce se întâmplă!

O să căutăm în toată încăperea! Hai acum!

Mergi!

Am auzit ceva!

Vezi în cealaltă parte.

Nu e nimeni aici.

Te rog, hai înapoi!

Mergi! Până la fund. Acum!

Vin. Pregătiţi-vă.

Mişcă-te.

Stai. Opreşte-te aici.

Ce?! Ce-ai făcut?

Uită-te la mine, irlandezule!

Uită-te la mine!

Ce e în neregulă cu vasul tău?

- Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Tu ai fost?

- Nu ştiu ce s-a întâmplat! - Nu.

Uite, n-ai să poţi găsi echipajul. Nu fără curent pe vas.

N-o să-i găseşti niciodată! N-o să-i găsim niciodată!

Irlandezule

o să găsesc.

Nu cu el.

Uită-te la aia. O să sângereze până moare.

Hai, omule, scoate-ne de aici!

Ai un om rănit.

Hai să-i îngrijim piciorul,

să luăm banii din seif şi să terminăm, bine?

Porţi ghinion, irlandezule.

Hei, du-l sus.

Nu mă pot mişca!

Du-l sus şi spune-i lui Najee să vină!

- Du-te cu el! - Plecăm?

Du-te!

Hei.

Aşteaptă.

N-o să găseşti pe nimeni.

Nu vorbi. Du-te.

Prietenul vostru râde de noi? Ne pune să alergăm aiurea?

Dacă mişcă, trimite-i în mormânt.

Poftim.

Hei!

Avem o problemă. Prietenul tău e rănit grav.

Trebuie pansat.

Avem o infirmerie pe vas şi el ştie ce să facă.

Ce-ai păţit?

Au pus sticlă pe jos... M-am tăiat.

Unde e Muse?

În compartimentul maşinilor.

Vrea să coboare Najee.

Puntea de comandă, răspunde.

Puntea de comandă de pe Alabama, recepţionezi?

Aici echipajul de pe Maersk Alabama. Îl avem pe căpitanul vostru.

Pune-ţi mâna pe gura lui!

- Hei! - Nu!

Repet: Îl avem pe liderul vostru.

Îl avem pe căpitanul vostru şi arma lui. Vrem să facem un troc.

- Căpitan pentru căpitan. Învoială. - Ne trebuie în viaţă!

Scoate-i aia de pe cap! Cronan, scoate-i aia de pe cap acum!

Nu omorî pe mine.

Vorbeşte! Vorbeşte cu prietenii tăi, să ştie că eşti tu. Vorbeşte!

Hai, tâmpitule! Spune ceva.

Iubesc America.

Hei! Scoateţi-mă de aici!

Ascultaţi ce au de spus.

Ce s-a întâmplat?

M-au tăiat la mână. Rău.

Reglăm totul mai târziu. Doar scoateţi-mă de aici!

Dă radioul irlandezului!

I-l dau acum.

Vorbeşte!

Căpitane, dacă vrei să cobori de pe vasul ăsta,

ştiu că nu mai ai un schif, dar ai putea lua barca noastră de salvare.

Ai putea coborî la pupa

şi poţi pleca cu cei 30.000 $ din seif şi ai putea coborî de pe vas chiar acum.

Facem învoiala?

Zi-i că facem învoiala.

Bine, irlandezule. Ne învoim.

- Ne învoim, irlandezule. - Bine atunci.

- Am putea... - Hei!

30.000 e o nimica toată...

Eu vreau milioane!

Acolo e barca de salvare.

Hei, Bilal, verific-o.

Dacă mişcă, omorâţi-i.

Omorâţi-i!

Unde e căpitanul nostru?

Hei, căpitane! Aici Shane!

Nu sunt înarmat!

Nu sunt arme! Nu! Uşurel!

Nu sunt arme! Nu sunt arme!

Shane! Ai căpitanul? Unde e?

- Şefu' îl are în compartimentul maşinilor! - Adu-l sus să-l vadă!

- Vreau să văd! - O să vezi!

- Adu-l sus să-l vadă! - E pe drum, căpitane!

- Unde?! - Uite-l! Uite-l!

- Unde?! - Vezi? Uite-l. Acolo.

Ce se întâmplă, slăbănogule?

Fă ce îţi spun şi scoate-mă de aici!

Fii tare, omule.

Hai să facem aşa: Noi îţi aducem omul. Tu urci, îţi pui centura.

Vă lăsăm jos şi plecaţi. Bine? Bine?

- Vii cu noi! Până ne luăm omul înapoi. - Nu, nu, nu.

- Nici vorbă! - O să-l iei înapoi.

Hei! Hei!

Ascultă!

Vii sau omor pe toată lumea! Nu-mi pasă!

E alegerea ta!

- Bine! Bine, bine! - Vii! Vii!

Şefu', adu tipul sus. O să fie bine. Adu-l sus.

- Shane, ai comanda echipajului! - Nu te duce, căpitane! Nu urca în aia!

- Trebuie să-i dăm jos de pe vas! - Nu aşa! Căpitane, nu poţi face asta!

Fir-ar să fie, căpitane!

Cine conduce?

Păzeşte-l!

Bilal, ţine arma spre el.

Uite, e foarte uşor de manevrat.

Pornit, oprit, start.

Stop. Busolă de direcţie. Şi ai acceleraţia acolo.

Ai un transmiţător.

- Benzină destulă? - Destulă ca să vă ducă până în Somalia.

- Căpitane, îl avem pe tip. - Trimiteţi-l aici. Ies.

Trimiteţi-l. Daţi-i drumul.

Daţi-i drumul!

Du-te. Trimite căpitanul.

Maneta aia... o muţi în sus şi în jos.

Îi dai unu, doi, trei, patru, cinci şi după aia o laşi jos.

Căpitane, ieşi.

Căpitane!

Căpitane, ce se întâmplă acolo?

Ori de câte ori e nevoie,

pompezi, după aia eşti în apă şi pleci.

Dă-i drumul!

Înapoi!

Hei, căpitane!

Fir-ar să fie! Nu!

- Căpitane! - Nu!

Jos! Jos!

Aici!

Dă-i drumul!

Irlandezule... suntem doar noi acum.

USS BAINBRIDGE GRUP OPERATIV ANTI-PIRATERIE 151.

- La o parte! - În cocă.

Faceţi loc.

Căpitanul e la Operaţiuni.

GOAP 151, aici ofiţerul la comandă de pe Bainbridge. Terminat.

Căpitane, aici amiral Howard.

Un cargobot cu pavilion american, Maersk Alabama,

a fost atacat la 820 de mile nautice, la vest de poziţia voastră.

Patru bărbaţi înarmaţi au luat căpitanul ostatic.

Piraţi somalezi, se presupune.

Recepţionat, dnă. Mai avem alte informaţii?

Deocamdată nu, căpitane, dar probabil se îndreaptă spre coasta somaleză.

Ordinele sunt să-i interceptaţi.

Urmează altele. Aici GOAP 151.

Pregătiţi ScanEagle. Ne trebuie supraveghere aeriană.

Da, dle.

PCC, aici căpitanul. Viteză maximă.

- Află poziţia. - Da, să trăiţi.

Comandant de punte, timona la stânga. Adu-l la cursul 2-8-5.

Hufan, recepţionezi?

Hufan, mă auzi?

Unde e şeful tău? Ar trebui să fie cu noi de-acum.

Nu-ţi face griji. Vine.

Mână proastă.

Nu te mai văicări! Parcă ai fi o fetiţă!

Tu ai vrut să vii cu noi. Ţi-ai cerut-o.

N-am crezut că se va întâmpla asta!

Mi-aş putea pierde piciorul!

Trebuie să fii gata pentru orice...

Jocul ăsta nu e pentru cei slabi.

Eşti bine, irlandezule?

Da.

Pari speriat.

Dar o să fie bine.

N-o să-ţi fac rău.

În două zile, vom mânca în Somalia.

Orez. Carne de capră.

O să-ţi placă.

Şeful meu vorbeşte cu compania maritimă.

Vine omul cu asigurările, cu o geantă de bani

şi te duci acasă.

Ce e?

E un cadou.

Hei.

Irlandezule.

Ai minţit, vasul nu stricat.

Vin şi ei la Somalia.

Mai mulţi bani.

Se pare că merg spre nord, spre cel mai apropiat punct terestru.

Şi o să le ia 36 de ore cel mult?

Îi urmărim până vine Marina Militară.

Dă-mi nişte khat.

De ce? Ţi-ai depăşit raţia.

Cine zice? Mai dă-mi!

Gura!

Tăceţi amândoi!

Ia!

Asta e tot?

E tot ce am.

Unde e restul?

Nu mai am.

S-a terminat.

Eşti inutil. Trebuia să ţi-l iau.

Irlandezule, sunt taxe.

Banii ăştia, tu. Asta e.

Vii în apele noastre, trebuie să plăteşti.

Suntem în ape internaţionale.

Nu apele tale, apele internaţionale.

Şi duceam mâncare pentru oamenii flămânzi din Africa.

Chiar şi somalezi.

Da, sigur. Ţărilor bogate le place să ajute somalezii.

Vin vase mari în apele noastre

ne iau tot peştele.

Ce ne mai rămâne de pescuit?

Deci sunteţi pescari?

Da, suntem toţi pescari.

Hai să-ţi curăţ tăietura.

Lasă-mă să aduc trusa de prim ajutor, să-ţi curăţ aia. O să se infecteze.

Nu.

- Dar puştiul? Pot să-i văd piciorul? - Nu!

O să-l trateze când ne întoarcem.

Nu, hai, e în picioarele goale. Voi trei aveţi sandale.

El e în picioarele goale.

Bine, du-te.

Bine.

Mă duc după trusă.

Hai, vino încoace. E în regulă. Dă piciorul. Dă-mi piciorul tău.

Haide.

Lasă-mă să văd. E în regulă.

Câţi ani ai? 16? 17?

Eşti prea tânăr ca să faci asta.

Nu vorbi!

Nu vorbi!

Hei! Hei!

Are un cuţit!

Hei! Ce o să faci cu ăsta?!

Înapoi... Treci în spate!

ScanEagle arată că barca de salvare e acum

la 126 de mile nautice de coasta Somaliei,

pe ruta 3-0-5, cu 5 noduri,

iar vasul e oprit la 6-0 mile spre N-E.

Avem idee cine sunt?

Vasul e un trauler taiwanez deturnat anul trecut.

BIROUL MINISTRULUI APĂRĂRII GARAAD Mohammed.

Conform bazei de date BCM, vasul ăla e sub controlul lordului războiului Garaad.

Încercăm să aflăm identitatea răpitorilor.

Dacă sunt oamenii lui Garaad, vor bani, deci o să vorbească.

Şi dacă-i facem să vorbească, îi putem osteni. Terminat.

Frank, chestia asta e gravă aici

şi presiunea creşte.

Casa Albă speră să se rezolve pe cale amiabilă,

dar, orice s-ar întâmpla, cpt. Phillips nu trebuie să ajungă în Somalia.

Înţeleg, amirale, dar avem nevoie de timp.

Dacă forţăm nota, punem ostaticul în pericol.

E nevoie de răbdare tactică.

Încearcă să negociezi, Frank, dar eşti pe ceas.

Detaşăm o echipă SEAL, împreună cu USS Boxer şi USS Halyburton.

Dacă nu-l recuperezi pe Phillips până vin, SEAL se va ocupa de asta.

Am înţeles, amirale.

BARCĂ DE SALVARE DISTANŢA PÂNĂ LA ŢINTĂ: 149 mn.

Îmi dai nişte apă, te rog?

Apă?

Condu asta cum trebuie!

Calmează-te, suntem pe ocean.

Ar trebui să te arunc din barcă!

Stai jos şi relaxează-te.

Ajunge.

Ia-o.

De acum înainte, apa e doar a noastră!

Nu mai fi aşa nesuferit.

Trebuie să-l controlezi.

Condu şi taci.

Hufan, mă auzi?

Ai probleme?

Nu, irlandezule. E înceată.

Da, da. E cu pescaj mic.

Şi mergi contra curentului.

Ştiu ce fac.

Da, da, sigur. Fireşte. Tu eşti căpitanul acum.

Hei, căpitane...

De ce nu deschidem tambuchiul să avem aer?

Ce e cu tine?

Nu vorbi cu mine.

Puţin aer i-ar prinde bine.

Da, să-l deschidem ca echipajul tău...

Fără şmecherii. Nu, fără şmecherii, irlandezule.

Hufan, mă auzi?

Hufan, mă auzi?

Ar trebui să mergem spre N-V.

Trebuie să ajungem în portul lui Garaad.

Asta fac, dar e vânt.

Hai odată!

Bine, atunci lasă-mă!

Muse, eşti acolo?

Eşti acolo?

Hufan, eşti acolo?

Am probleme cu motorul.

Mergi spre casă. Vin cât pot de repede.

Hei, suntem singuri aici.

Trebuie să ne iei!

Trebuie să coborâm din barca de salvare.

Taci şi ascultă-mă!

N-ai preluat vasul,

Garaad zice să aduci căpitanul

sau să nu mai vii deloc!

Se pare că e o problemă. Este?

Problemă.

Nicio problemă, irlandezule.

Totul va fi bine.

BAZĂ SEAL - VIRGINIA.

- Da, dle. - Ultimul raport de la COMOS.

Bainbridge va trebui să negocieze până soseşti.

La îmbarcare, vei prelua comanda.

Casa Albă a autorizat orice mijloace necesare de rezolvare.

Recepţionat.

Hei, şefu', pregătim comunicaţiile.

Am nevoie de aer.

Când ajungem acasă?

Nu-mi mai simt piciorul.

E ca în iad aici!

Îi spui să nu facă asta?

Vrea aer.

Chestia aia e încărcată. Are magazia în ea.

Vorbeşti prea mult. Prea mult.

Va mai trebui apă.

Când ajungem acasă

o să primeşti un milion de sticle.

Câtă apă vrei.

Chiar?

Anul trecut am jefuit un vas grecesc.

Şase milioane de dolari.

Şase milioane?

Şi ce faci aici?

Taci, irlandezule.

Vorbeşti prea mult.

Problema nu e că vorbesc, ci că nu asculţi.

Crezi că ai vreo putere aici?

- Dă-i drumul! - Ar trebui să te împuşc şi gata!

Lasă arma!

Eu sunt căpitanul! Cine te crezi?

Îi iei apărarea?

Laşi americanul să facă ce vrea!

Pierd controlul!

Sunt americanii!

Aduceţi ceva să legăm uşile!

Barca de salvare de pe Alabama, aici Frank Castellano,

comandor pe USS Bainbridge.

Vrem să-l luăm pe cpt. Phillips înapoi şi să încheiem asta în linişte.

- Nu mişca! - Bine.

Barca de salvare Alabama, răspunde.

Nu e o acţiune militară! Nu e al-Qaida.

Suntem doar pescari.

Linişteşte-te, frate.

Am venit după căpitan, nu după tine.

Au un spion cu ei!

Hei, tu. Cine eşti?

Numele meu e Nemo.

Lucrez pentru Marina Militară.

Vrem doar să vorbim.

Ştiu engleză.

Vreau 10 milioane de dolari.

Nu e aşa uşor,

dar o să ne străduim.

Între timp, nu vreţi mâncare şi apă?

Fără şmecherii sau căpitanul vostru moare!

Cer să se coboare scara pilotului şi să fie un om pe poziţie.

- Shane Murphy? - Da.

Lt. Hicks, USS Bainbridge.

Intraţi într-o zonă militară de atac, dle.

Întoarceţi vasul la 2-1-0, imediat.

Suntem aici să vă escortăm la Mombasa, să ne asigurăm că vasul e în siguranţă.

Căpitanul va fi pe mâini bune.

Bine. L-aţi auzit, băieţi.

SVO, ţine camera asupra bărcii de salvare.

CATAS, da.

Căpitane, barca e echipată şi pregătită.

VIPC e pe poziţie. Cer permisiunea să cobor BGCR-urile.

- Executarea. - Da, dle.

Ofiţer de punte, lansaţi BGCR-urile.

Vin...

Bilal, păzeşte-l.

Păzeşte-l bine.

Irlandezule, echipajul tău

fuge.

- Vasul pleacă. - Marina Militară eliberează aria.

Gândeşte-te bine ce faci.

Marina bună.

Ne apără. Înapoi în Somalia.

Marina nu e aici să te apere. Nici să negocieze.

N-are încotro.

Te am pe tine.

Deschideţi uşa! Am adus proviziile.

Armele jos! America, armele jos!

Calmează-te, frate. Suntem aici să vă ajutăm.

Lăsaţi armele jos acum!

Avem unul afară şi unul înăuntru.

Grăbeşte urmărirea audio.

Trebuie să-l vedem pe omul nostru.

Avem provizii: Hrană, apă pentru voi,

dar vrem să-l vedem pe căpitan.

Bine. Aşteaptă.

- Vor să-l vadă. - Adu-l afară.

Bine, bine, bine. Bine, vin.

- Jos! - Avem confirmare vizuală.

- Sunteţi bine, căpitane? - Da! Da, sunt bine!

Da, da.

Ascultaţi!

- Familia mea ştie unde sunt?! - Da, dle! Îi ţinem la curent!

E important să ştie unde sunt!

Sunt pe locul 15!

Aţi înţeles?!

Sunt pe locul 15!

Către toate posturile, înregistraţi: Locul 15.

Confirm, OPCO. OTA. Trimite asta la GOAP 151 şi COMOS.

CĂPITANUL PHILLIPS LOCUL 15.

Nu vă faceţi griji, dle! Se rezolvă!

Bagă-l înapoi înăuntru.

Taci şi nu mişca!

Calmează-te, vrem doar să vorbim.

Avem proviziile aici... Mâncare, apă.

Unde sunt banii?

Nu vreau mâncarea voastră! Ci banii voştri!

- Mai e unul sus. - SVO, menţine imaginea.

- Staţi un pic. - Fără şiretlicuri, Sahib.

10 milioane, Sahib. 10 milioane.

Ascultă, eşti rănit.

Avem doctori la bord.

Lasă-ne să te îngrijim.

Grăbeşte-te!

Ne tratează ca pe nişte copii!

10 milioane. Când?

Nu e aşa uşor...

Avem nevoie de timp.

Trebuie să vorbim despre asta.

Grăbeşte-te, am spus!

Fără cameră! Fără cameră!

Se trage! Adăpostiţi-vă!

Cine a tras? OTA, cine a tras?

- Scoate BGCR-urile de acolo! - Retrageţi BGCR-urile.

Ai înnebunit? Ce faci?

- O să ne omori pe toţi! - Trebuie să vorbeşti toată ziua?

Eşti nebun! Ce crezi că faci?

Nu faci decât să vorbeşti!

Mişcă-te!

Trebuie să fii tare ca să obţii ce vrei!

E doar un accident.

- E cineva rănit? - Nu, americanul e bine.

Vreau s-o aud de la el.

- Am spus că e bine. - Vreau s-o aud de la el.

Ridică-te! Ridică-te!

Mişcă-te. Mişcă-te!

Vorbeşte.

- Da, da, eu sunt. - Eşti bine?

Se pierde controlul aici. A tras un foc chiar lângă capul meu.

- Liderul e acolo? - Da, te aude.

Căpitane, ascultă-mă. Nu vom tolera asta.

Ca şi căpitan de navă, răspunzi de viaţa tuturor celor de la bord.

Şi acum îi pui în pericol mare.

Vrem să rezolvăm asta amiabil.

Hai să găsim o cale împreună înainte ca cineva să păţească ceva.

Barca de salvare Alabama, răspunde.

Vorbesc când ajung în Somalia.

Stai jos.

Stai jos!

OTA, barca de salvare a pornit.

OT, da.

Căpitane, barca de salvare e la 12 ore de coasta somaleză.

Boxer şi Halyburton au sosit.

TES pentru SEAL e 04:00.

Irlandezule, nicio grijă.

Totul va fi bine.

După asta, mă duc în America.

Am vrut întotdeauna să mă duc în America.

Să mă duc la New York, să iau o maşină...

Hei, situaţia s-a înrăutăţit.

Mai sunt două vase, pe fiecare parte.

Aia e uriaşă!

O, Doamne!

Stai jos! Stai jos!

- Stai jos! - Jos! Jos!

Bilal, ia funiile!

Hei, căpitane, s-a terminat. S-a terminat, căpitane.

Celelalte funii...

Nu degeaba a plecat şeful tău şi nu se mai întoarce.

N-a vrut să se confrunte cu Marina Militară. A plecat. Te-a lăsat singur.

Aveai un plan, căpitane. Aveai un plan să-mi preiei vasul...

N-a mers şi te-ai gândit că poţi să mă iei pe mine?

- Taci, irlandezule. - Şi să fugi în Somalia?

E jumătate din Marina Militară acolo. Trebuie să renunţi.

- Trebuie să te opreşti. - Nu mă pot opri, irlandezule!

Marina n-o să te lase să câştigi. Nu te pot lăsa să câştigi.

Ar prefera să scufunde barca decât să mă duci în Somalia. S-a terminat!

Am mers prea departe, irlandezule.

Nu pot renunţa. Nu.

Alo?

Dle, vine echipa SEAL. Sunt la 5 km la pupa.

Recepţionat.

Trebuie să mă uşurez.

Repede.

Apa sărată o să-ţi facă bine la picior.

A scăpat!

Întoarce barca!

Bilal, idiotule!

Întoarce-o! Mai repede, mai repede!

Mişcă-te sau te lăsăm!

Căpitanul e la Operaţiuni.

- Căpitane! Avem doi oameni în apă. - La babord, îi văd pe amândoi.

- Avem doi oameni în apă. - E vreunul Phillips?

- Nu ştim. Nu ne dăm seama. - Sunt în apă, marinar de bord.

Unul s-ar putea să fie Phillips. Şi probabil un pirat. Dar nu ştim.

Trebuie să fim siguri. MB, trage o rachetă de semnalizare.

Găseşte-l. Nu-l omorî.

Nu trage!

Te împuşc!

Opreşte-te! Ce faci?

Scapă!

Nu-l omorî!

Mai bine îl omor decât să scape!

Uite-l!

Îţi ordon! Nu-l omorî!

Bainbridge, aici BGCR 3. Se apropie soldaţi SEAL.

Am tras racheta, căpitane.

Unghiul ţintei 0-2-0 faţă de barca de salvare.

Nu-mi dau seama cine e în apă.

N-avem ţintă clară.

Nimeni nu trage dacă ţinta nu e clară.

Unde e?

Uite-l! Uite-l!

E aici!

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Încă unul în apă. Mai avem unul în apă.

Ajutor!

Ajutor!

Bine!

- Vino! - Bine!

- Vino! Înainte! - Bine, bine!

L-am prins.

Vino!

Bine, bine.

Urcă, irlandezule! Hai, irlandezule!

Dle, SEAL urcă la bord.

Pregătiţi-vă să-i îmbarcaţi.

Unde te duci? Spune-mi! Spune-mi!

Eşti nebun?

- Unde e căpitanul? - Vă aşteaptă pe punte, dle.

Nu azi!

Opreşte-l!

Ajunge!

Nu-l omorî!

Dacă-l omori, murim toţi!

Ce vrei să fac cu el?

Ce face?!

Bainbridge către barca de salvare. Trebuie să vă predaţi.

Nu veţi avea voie să mergeţi mai departe.

E un elicopter!

Du-te în cealaltă parte!

Barca de salvare Alabama, răspunde.

Repede! Du-te!

Încerc!

Du-te!

Trebuie să alegi, căpitane.

Predă-te acum şi încheiem amiabil. Altfel nu te pot ajuta.

Ei cred că te joci.

Fă ceva!

Nu poţi câştiga.

Ia decizia bună.

Nu mai ai timp. Mă înţelegi?

Vrei să ajungi într-o închisoare americană?

Asta e ultima ta şansă.

Asta vrei?

Ştiu cum să fac faţă Americii.

Dă-mi pistolul!

Cred că mă joc?

Du-te!

Sus pe scară.

Faceţi loc.

Ţinta e în cabină. Bainbridge încheie transmisia.

Puntea de luptă, Phillips are un pistol la cap.

Da, ţipă şi flutură pistolul.

Îl omor! Îl omor! Acum! Îl omor!

S-au tras focuri, căpitane. S-au tras focuri.

- Câte focuri? - Cine a tras? Cine a tras?

Pierdem asta.

Şi acum?

Nu ne respectă.

Trebuie să jucăm jocuri?

Dă-mi radioul.

Se întoarce elicopterul.

America, omor ostaticul acum!

Omor ostaticul acum! Îl bag într-un sac mortuar!

Vorbeşte. Vorbeşte.

Îmi ţin o armă la gât

şi vor folosi un costum de supravieţuire ca sac mortuar.

Nu eşti doar un pescar.

Nu eşti doar un pescar.

Către cei de pe barca de salvare Alabama,

sunt aici să vorbim despre banii voştri.

Repet, sunt aici să vorbim despre banii voştri.

Cine e?

Eu sunt negociatorul. Eu sunt autorizat să negociez cu tine.

Omul cu asigurările?

Tu eşti Abduwali Muse, nu? Din Jariban, Puntland?

Din clanurile din Hawiye şi Daarood?

Prietenii tăi sunt Adan Bilal,

Walid Elmi,

şi Nour Najee.

Dar tu eşti Muse şi ai comanda. Corect?

Ne cunosc!

Am vorbit cu bătrânii tribului şi vin aici să negocieze o înţelegere,

un schimb.

Noi ne luăm omul înapoi, voi, banii.

Dar trebuie făcut în secret.

Nu vrem să vadă nimeni schimbul, şi nici bătrânii.

E o minciună.

Nu mai aveţi carburant. Vremea se strică.

Sugerez să vă tractăm până la punctul de schimb.

Dar cineva va trebui să vină la bord şi să negocieze înţelegerea.

E o ambuscadă!

Căpitane...

Bine.

E o ambuscadă.

Ţine-mă la curent.

- Recepţionat. - Test radio.

SVO, OAT, vreau vizual pe BGCR.

- Căpitanul e la Operaţiuni! - Comandamentul tactic e cu SEAL.

Ofiţer, unde suntem?

Dle, BGCR-urile se apropie de barcă. Halyburton şi Boxer aşteaptă ordinele dv.

CATAS, OAT, vreau poziţia elicopterului Halyburton.

Trebuie să fii tare.

Nu lăsa pe nimeni să intre.

Orice s-ar întâmpla, nu opri.

E slujba mea.

Totul e în regulă, irlandezule.

Totul va fi OK.

Mă duc la vasul Marinei

iau dolari

tu te duci acasă.

Trebuia să fie uşor.

Iau vas

recompensă

nimeni nu păţeşte nimic.

Aveai 30.000 $ şi te duceai în Somalia.

N-a fost de ajuns?

Am şefi.

Au reguli.

Toţi avem şefi.

Trebuie să existe şi altceva în afară de pescuit şi răpiri de oameni.

Poate în America, irlandezule.

Poate în America.

Barca de salvare Alabama, aici Marina Militară Americană! Deschide tambuchiul!

Lasă arma jos!

Calm! Trebuie să-l văd pe căpitan!

- Vi-l arăt. Înapoi! - Calm.

- Vi-l arăt. Înapoi! - Bărcile să se apropie.

Ascultă!

Aduceţi cealaltă barcă mai aproape! Trebuie să legăm un cablu de tractare!

- Fără şiretlicuri! - Fără! Fără!

Vrem doar să-l vedem pe căpitan!

Şi după aia te ducem pe vas pentru întâlnirea cu bătrânii.

Dacă se întâmplă ceva, moare!

Dacă se întâmplă ceva, moare! Vă spun!

- Dle, avem audio pe barcă. - Verificat.

Bine, vine.

Văd "pachetul".

Căpitane, eşti bine?

- Da, da. Te ocupi de asta? - Se va termina în curând!

Şi, căpitane, am o uniformă curată. Vreau să ţi-o pui.

Şi să stai în scaunul în care ai stat.

Pune-ţi asta, căpitane. Trebuie să te avem sănătos.

E foarte important să fii sănătos.

Stai calm. O să fie bine.

- Înapoi! - Relaxează-te.

Poftim, ia-o!

Înăuntru! Hai!

Du-te.

- Unde sunt bătrânii? - Vin cu elicopterul.

Pune arma înăuntru. O să te ducem la bătrâni.

- Dacă se întâmplă ceva, moare! - Îţi dau cuvântul meu că va fi bine.

Lasă arma jos.

Jos arma!

Aşteaptă.

Vino la bord. Relaxează-te.

Ia-mă de mână. Mai e un pic. Relaxează-te.

Te ţinem noi. Haide. Încet.

Totul va fi bine.

Căpitane, o să se termine în curând. Ţineţi-vă tare.

Staţi în acelaşi loc în care aţi stat.

CPT. PHILLIPS SCAUNUL 15

68 m.

Ape tulburi.

Bine, vântul n-ar trebui să conteze.

- Unde trebuie să fim? - E la 235 m. 91 va fi optim.

Dle, am extras un somalez. BGCR-ul vine. Cablul de tractare e legat.

- OAT, iniţiaţi manevre la viteză mare. - Da, să trăiţi.

Halyburton, Boxer.

Aici Bainbridge. Începeţi manevrele la viteză mare. Terminat.

Aduceţi-l aici.

Aici.

Scoateţi-i vesta.

Vino pe aici. Pe aici.

Treci aici.

Dle, sunt ofiţer O'Brien. Hai să vă îngrijim înăuntru, bine?

- Hai înăuntru, să vedem ce e cu mâna. - Pot să te ţin de mână?

- Nu! Unde bătrânii? - Vorbim de asta mai târziu. Pe aici.

Pe uşa asta. Atenţie la cap.

Pe aici. Haide.

Stai aici.

Un pirat suspectat la bord, în hangarul elicopterului de la la tribord.

Stai.

Acolo.

Unde sunt bătrânii?

Vor veni în curând. Relaxează-te. O să avem grijă de tine.

Căpitanul tău ştie ce face. O să vă primiţi banii.

Ce se întâmplă?

Nu văd.

Dă-mi radioul.

Prea multă lumină.

Nu vedem.

O să începem tractarea.

Repet: O să începem tractarea.

Spune-i pilotului că trebuie să rămână la locul lui

şi să conducă.

Echipa Alfa are undă verde. Una verde, două roşii.

Barca de salvare e tractată. Avem 5 noduri, dle.

Recepţionat. Vrem undă verde pentru 3 ţinte!

Ţine-o drept... ţine-o drept!

Mi-am pus tricoul, cum mi-au spus. Atâta tot.

Dacă mai mişcă, împuşcă-l!

Dle, piraţii au făcut o ameninţare.

- Care e traducerea? - "Dacă mai mişcă, împuşcă-l."

E tot mai agitată!

Ţine-o drept!

OT, da.

Manevrele la viteză mare creează valuri mari care se duc spre barcă, dle.

Mai încet. Faceţi valuri!

Ce joc fac?

N-o pot ţine drept!

Fii bărbat! Taci şi condu!

Vasul american, răspundeţi!

SUA, răspunde!

Alfa are verde. Bravo şi Charlie, roşu.

Prea multe valuri!

Marina Americană! Prea multe valuri!

Barca de salvare Alabama, aici negociatorul.

O să vă tragem în siajul nostru.

Dacă mergeţi pe el, va fi mai lin. Negociatorul încheie transmisia.

Irlandezule.

Irlandezule. Ce faci?

Ce faci?

Pentru familia mea. Vreau să...

Echipa Alfa, verde. Una verde, două roşii.

Dă-mi o distanţă.

220. Tot la 129 m.

Nu mai scrie, irlandezule.

Dacă te vede, ne omoară pe amândoi.

Vasul american!

Răspunde!

Marina Militară, răspunde!

Vreau cu Muse!

Vreau să vorbesc cu el!

Echipele Alfa şi Charlie, verde. Bravo, roşu.

Barca de salvare Alabama, aici negociatorul.

Liderul vostru e în hangarul elicopterului şi aşteaptă bătrânii.

Unde sunt bătrâni?

Unde sunt bătrânii?

Vom fi împreună ca familie.

Vasul american, răspunde!

Hei! Ce e asta?! Ce scrii?!

Spune-mi!

Se întâmplă ceva acolo. Cred că se bat.

Termină! Termină!

Porneşte sonorul. OAT, afişează ecranul 3 în stânga.

Opreşte-l!

Bilal, opreşte-l!

Adu funia!

Alfa şi Charlie au roşu. Trei roşii în clipa asta.

Barca de salvare, aici negociatorul. Dacă răniţi ostaticul, nu facem învoiala.

Recepţionezi?

Leagă-l!

Haide!

Barca de salvare Alabama, dacă răniţi ostaticul, nu facem învoiala. Aţi înţeles?

Ce faci?!

Cpt. Phillips, mă auziţi?

- Cpt. Phillips, mă auziţi? - Ţipă, dle.

- 155. Sunt la 64 m. - 155, am înţeles. Acceleraţi.

Taci!

Adu ceva să-l legăm la ochi!

Vedeţi asta?

Vedeţi asta?

Când ţintele sunt în vizor, trageţi la comanda mea.

135 m. La 44 m de poziţia optimă.

Alfa, verde. Bravo şi Charlie, tot roşu. Avem două roşii.

Leagă-l la ochi!

Puştiule, ridică mâinile. Eşti doar un copil!

Lasă armele jos şi ridică mâinile!

Mâinile sus!

Aude cineva asta?

Spuneţi-i familiei mele că îi iubesc!

Andrea, te iubesc!

Te iubesc, Ange! Scumpo, te iubesc!

Te iubesc, Danny. Îmi pare rău!

Îmi pare rău că sunt aici şi nu sunt lângă tine!

Aude cineva asta?! Nu mai suport asta!

130 m. La 39 m de poziţia optimă. Două roşii. Încă avem două roşii.

Vreau ţintele în vizor. Am nevoie de trei ţinte verzi.

Nu-l omorî!

Vin bătrânii!

O să ne luăm banii!

Sunteţi amândoi idioţi.

Nu vine nimeni!

Alfa, verde. Bravo, verde. Două verzi, una roşie.

121.30 de optim.

Nu mai suport! Abandonez!

Abandonez!

Asta e... O să murim toţi dacă-l omori.

Tot ce v-au spus a fost o minciună.

O să ne omoare pe toţi

şi e din vina lui!

- 117 m. - Două verzi, una roşie.

- Nu avem ţintă. - SVO, vreau un vizual.

Dle, o să-l împuşte!

A scos arma! A scos arma!

- Opriţi tractarea. - Recepţionat. Oprim tractarea.

Executarea.

Ce-a fost asta?

O, nu!

O să vă scoatem de aici şi o să vă ducem acasă.

Doborâţi-l! Ostaticul e în siguranţă!

- Jos! - Lasă capul jos.

Ce?

- Bravo, băieţi. - Trei ţinte doborâte.

Cpt. Phillips e în siguranţă şi vine spre Bainbridge. Terminat.

- Du-te la el. - Veniţi cu mine, căpitane.

Staţi jos.

Sunteţi bine? Sunteţi bine?

Pe aici.

- Ai grijă. - Treaptă.

Aveţi grijă, dle.

Bun venit la bord. Mergeţi direct la infirmerie să vă consulte.

Ofiţer sanitar, are răni de la impact. E în stare de şoc.

Puteţi merge, dle?

Sunteţi bine? Cum vă cheamă?

Rich. Rich Phillips.

O să te predăm Ministerului de Justiţie al Statelor Unite.

O să te duci în America să fii judecat.

Mi-aţi împuşcat prietenii?

Cpt. Phillips e liber. Toţi prietenii tăi sunt morţi.

S-a terminat. Te duci în America acum.

Eşti bănuit de operaţiuni de piraterie. Am să-ţi citesc drepturile.

Ai dreptul să nu spui nimic şi să nu faci nicio declaraţie.

Orice declaraţie poate fi folosită în instanţa judecătorească.

Cpt. Phillips, intraţi, vă rog.

Luaţi loc.

Foarfece.

Sunt ofiţer O'Brien. Voi fi infirmiera dv azi.

Îmi puteţi spune ce se întâmplă?

Puteţi vorbi?

- Îmi puteţi spune ce se întâmplă? - Da.

- Sunt bine. - Da? Nu arătaţi bine.

Aveţi dureri?

Aveţi dureri?

Acolo, într-o parte.

Bine. Ia să văd repede. Puteţi ridica un pic braţul? Doare?

- Un pic? - Un pic.

Bine, doare? Lăsaţi braţul jos.

Vreau să vă uitaţi la mine, să vă calmaţi şi să respiraţi.

Aşa. Inspiraţi adânc. Foarte bine.

Grozav. Acum relaxaţi braţul.

O să vă punem ăsta pe deget ca să aflăm pulsul şi nivelul de oxigen.

- Bine. - Respiraţi, bine?

- O să vă pun ăsta pe deget, dle Phillips. - Căpitane, îmi spuneţi ce-aţi păţit la cap?

Puneţi-l pe deget.

Ei...

E în regulă, nu vă grăbiţi.

Are o laceraţie de 2 cm la sprânceana stângă.

E în regulă.

Bine. Bine.

Vreau să vă uitaţi la mine şi să respiraţi. Înţelegeţi, căpitane?

Bine.

Are o gaură de 4 cm. O laceraţie mică la tâmpla stângă.

- Am înţeles. - Bine. E foarte bine.

Tot sângele e de la sprânceană şi de la cap?

Ce?

Tot sângele e de la sprânceană şi de la cap?

- Tot ăsta. - Nu, nu tot. Ăsta nu e al meu.

Bine. Uitaţi-vă la mine.

- O să vă întindem, bine? - Bine. Da.

Întindeţi-vă încet şi uşor. Încet şi uşor, da?

Vă ţin eu.

Aşa. Foarte bine.

Căpitane, sunteţi în siguranţă acum, bine?

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

- Sunteţi bine. - Mulţumesc.

Cu plăcere.

- Familia mea ştie? - Ştie că sunteţi în siguranţă.

O să-i puteţi suna după îngrijiri.

Dle, respiraţi, bine? Sunteţi bine şi în siguranţă.

O să fie bine.

Totul o să fie bine.

O să fie bine.

RICHARD PHILLIPS S-A ÎNTORS LA VERMONT PE 17 APRILIE 2009.

LA FAMILIA SA.

ABDUWALI MUSE A FOST CONDAMNAT PENTRU PIRATERIE.

ŞI FACE 33 DE ANI DE ÎNCHISOARE.

LA COMPLEXUL FEDERAL CORECŢIONAL.

TERRE HAUTE, INDIANA.

PE 25 IULIE 2010 CĂPITANUL PHILLIPS S-A ÎNTORS PE MARE.