1 00:00:31,531 --> 00:00:34,634 CAPTAINE PHILLIPS 2 00:00:44,744 --> 00:00:48,481 28 MÁRTA, 2009. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,457 CEADÚNAIS MHAIRNEOIREACHTA. 4 00:01:04,397 --> 00:01:06,533 Ciste an Chaptaein: Árthach: Maersk Alabama 5 00:01:06,666 --> 00:01:08,511 Imeacht: 01.04.09 SALALAH, ÓMAN Teacht: 12.04.09 MOMBASA, AN CHÉIN. 6 00:01:08,535 --> 00:01:10,070 Nóta: Seiceáil le haghaidh nuashonruithe gach lá. 7 00:01:36,162 --> 00:01:37,163 déanta 8 00:01:47,173 --> 00:01:48,408 an bhfuil tú ceart go leor? 9 00:01:49,843 --> 00:01:51,211 Tá. 10 00:01:57,217 --> 00:02:00,787 Shílfeá go bhfuil na bóithre seo a fhaigheann siad níos éadroime, ach tá sé go díreach os coinne. 11 00:02:01,521 --> 00:02:03,823 Mothaím ar an mbealach céanna, a Aonghuis. 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,662 Tá a fhios agam gurb é seo ár saol. 13 00:02:10,530 --> 00:02:13,666 Ach is cosúil an domhan a bhogadh chomh tapaidh. 14 00:02:15,168 --> 00:02:18,638 Agus anois rudaí athraíonn sé an oiread sin. 15 00:02:20,773 --> 00:02:22,408 Sin ceart. 16 00:02:24,244 --> 00:02:28,214 Is cinnte nach mbeidh sé éasca dár bpáistí. 17 00:02:28,348 --> 00:02:30,884 Buailfidh siad isteach i ndomhan eile den té inar rugadh sinn. 18 00:02:32,185 --> 00:02:33,253 Tá. 19 00:02:33,853 --> 00:02:36,389 Tá ag éirí go hiontach leo beirt. 20 00:02:37,624 --> 00:02:41,161 Ach cuireann sé imní orm nach dtógann Danny an scoil i ndáiríre. 21 00:02:41,294 --> 00:02:43,429 Go bhfuil sé chiulangiu. 22 00:02:43,563 --> 00:02:47,934 D’fhéadfadh sé seo... D’fhéadfadh sé dochar a dhéanamh dó agus é ag lorg oibre. 23 00:02:48,434 --> 00:02:50,336 Comórtas an lae inniu... 24 00:02:50,470 --> 00:02:55,174 I mo lá, rinne tú captaen má bhí tú dúthrachtach agus go ndearna tú do phost. 25 00:02:55,308 --> 00:02:56,843 Ach óige an lae inniu... 26 00:02:57,410 --> 00:03:02,248 Is mian le cuideachtaí gach rud go tapa agus saor. Agus troideann 50 duine ar aon phost amháin. 27 00:03:02,815 --> 00:03:07,954 Tá gach rud difriúil. Tá na hathruithe mór. Caithfidh tú a bheith láidir le maireachtáil. 28 00:03:11,424 --> 00:03:13,192 Tuigim cad atá á rá agat. 29 00:03:13,660 --> 00:03:15,628 Tá sé ag dul a bheith ceart go leor, ceart? 30 00:03:16,262 --> 00:03:17,263 Tá. 31 00:03:20,333 --> 00:03:21,734 Beidh sé go breá. 32 00:03:33,246 --> 00:03:34,948 Is fógra sábháilteachta é seo. 33 00:03:35,381 --> 00:03:38,418 Coimeád do chuid earraí i gcónaí le do thoil. 34 00:03:38,551 --> 00:03:43,590 Is féidir le bagáiste gan freastal cuardaigh, millte agus bainte. 35 00:03:47,927 --> 00:03:49,762 - Is breá liom tú. - Mise freisin. 36 00:03:51,231 --> 00:03:53,766 - Bíodh turas maith agat! - Glaofaidh mé ort as sin amach. 37 00:04:36,876 --> 00:04:37,910 Tháinig siad! 38 00:04:39,512 --> 00:04:40,647 Go tapa, a Mhúsaem! 39 00:05:00,033 --> 00:05:01,434 Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh? 40 00:05:01,634 --> 00:05:02,969 Cén fáth nach bhfuil tú ar muir? 41 00:05:03,303 --> 00:05:04,937 Tá a fhios agat cad atá le déanamh agat! 42 00:05:07,907 --> 00:05:11,077 Ba cheart duit airgead a thuilleamh! 43 00:05:11,477 --> 00:05:13,880 Rug mé ar árthach an tseachtain seo caite. 44 00:05:14,447 --> 00:05:16,549 Bhí sé sin an tseachtain seo caite! 45 00:05:16,683 --> 00:05:18,751 Tá airgead ag teastáil ón boss inniu! 46 00:05:18,885 --> 00:05:21,354 Faigh Garaad soitheach eile go tapa 47 00:05:21,487 --> 00:05:23,056 nó tabharfaidh tú cuntas! 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,693 Gach duine, ar ais ag obair! 49 00:05:36,636 --> 00:05:38,938 Ná seas ar mo bhealach inniu. 50 00:05:44,077 --> 00:05:46,913 Tá muid chun rud éigin mór a ghabháil inniu! 51 00:05:48,114 --> 00:05:51,417 An té atá ag iarraidh airgead a dhéanamh ba cheart dó teacht. 52 00:05:51,951 --> 00:05:53,553 Muse, tóg mé leat. 53 00:05:54,954 --> 00:05:56,756 An bhfuil a fhios ag do dheirfiúr go bhfuil tú anseo? 54 00:05:56,889 --> 00:05:58,758 Díolann sé khat ann. 55 00:05:59,525 --> 00:06:02,028 Is é a marsantas is fearr. 56 00:06:10,403 --> 00:06:13,106 Nuair a ghabhaimid soitheach mór, gheobhaidh tú íoctha go maith. 57 00:06:13,806 --> 00:06:14,941 Ar mhaith leat a bheith ag obair? 58 00:06:15,108 --> 00:06:17,043 An bhfuil a fhios agat conas bád a thiomáint? 59 00:06:17,744 --> 00:06:18,745 Téigh, téigh. 60 00:06:19,946 --> 00:06:21,080 Tá mé réidh. 61 00:06:21,481 --> 00:06:23,116 - Cad atá agat dom? - Airgead. 62 00:06:23,449 --> 00:06:24,484 cathain a thabharfaidh tú dom iad? 63 00:06:24,617 --> 00:06:25,818 Tar éis duit íoc linn. 64 00:06:27,453 --> 00:06:29,055 Scaip amach! 65 00:06:31,090 --> 00:06:33,926 Lig mo fhear a fhoireann a phiocadh. 66 00:06:35,862 --> 00:06:38,765 an chéad uair eile a thabhairt dom rud éigin más mian leat a bheith ag obair. 67 00:06:51,644 --> 00:06:52,779 Tar ort, a Bhile. 68 00:06:55,047 --> 00:06:56,749 Hey skinny... 69 00:06:56,883 --> 00:06:58,551 Tiomáinim do bhád. 70 00:06:58,785 --> 00:07:00,820 Roghnaigh mé agus ní bheidh aiféala ort. 71 00:07:03,923 --> 00:07:05,024 Ceart go leor, Elmi. 72 00:07:08,661 --> 00:07:10,563 Tá fear láidir de dhíth orm. 73 00:07:13,099 --> 00:07:14,834 Cosúil leis? 74 00:07:25,611 --> 00:07:26,913 Ba mhaith liom é 75 00:07:27,747 --> 00:07:29,715 Ar thaobh amháin! 76 00:07:33,519 --> 00:07:35,021 Cén fáth ar roghnaigh sé é? 77 00:07:35,455 --> 00:07:37,623 Is as sráidbhaile eile é! 78 00:08:27,707 --> 00:08:28,708 Bog! 79 00:08:29,208 --> 00:08:31,244 Níos tapúla, bogadh! 80 00:08:41,821 --> 00:08:44,156 Féach an dtéann sé níos tapúla. 81 00:08:44,891 --> 00:08:46,125 Maith. 82 00:08:46,259 --> 00:08:47,894 Tú! 83 00:08:49,529 --> 00:08:51,130 Faigh thar anseo! 84 00:08:51,831 --> 00:08:53,299 Tar agus cuidigh linn! 85 00:09:14,620 --> 00:09:19,025 PORT SALALAH, ÓMÁIN. 86 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Ceart go leor, pioc suas é! 87 00:09:59,932 --> 00:10:02,969 Comhartha, a dhuine uasail. Lá maith. 88 00:10:03,102 --> 00:10:05,671 - Dia duit, a Chaptaen. Lig dom cabhrú leat. - Neata. 89 00:10:57,890 --> 00:11:00,259 Aird, a fhoireann ar fad! 90 00:11:00,393 --> 00:11:02,962 Tá an imeacht ag 15:00. 91 00:11:10,770 --> 00:11:12,738 - Is deas thú a fheiceáil, a Chaptaen. - Shane. 92 00:11:13,339 --> 00:11:14,874 - Tá áthas orm tú a fheiceáil. - Mise freisin. 93 00:11:15,007 --> 00:11:16,375 Lean ort. 94 00:11:16,809 --> 00:11:20,046 Scian báid, féach leis an ráille sábhála. 95 00:11:20,179 --> 00:11:21,380 - Kenny. - Tá? 96 00:11:21,714 --> 00:11:25,985 Téigh síos go dtí an oifig ar an deic, tóg Jimmy agus téigh go dtí Lodestar. 97 00:11:26,118 --> 00:11:29,321 Bog an ballasta 5 phointe. 98 00:11:29,822 --> 00:11:31,724 - Déan anois é. - Ceart go leor. 99 00:11:32,324 --> 00:11:34,093 Cad atá ar bun le do theaghlach, a Chaptaen? 100 00:11:34,427 --> 00:11:35,928 Bhuel, tá a fhios agat... 101 00:11:36,395 --> 00:11:40,366 Tá Andrea iontach. D'fhág leanbh amháin, tá an duine eile ag imeacht. 102 00:11:40,699 --> 00:11:45,004 - Cad é mar atá ag éirí linn leis na boscaí? - Táimid ag luchtú na gcoimeádán deiridh. 103 00:11:45,137 --> 00:11:49,275 2,400 tonna de lasta tráchtála. 200 tonna de chúnamh bia. 104 00:11:49,442 --> 00:11:54,447 Tá 166 tonna uisce óil againn. 250 tonna méadrach de bhreosla. 105 00:11:54,947 --> 00:11:57,116 inis dom an plean 106 00:11:59,952 --> 00:12:01,387 Tá muid i Salalah. 107 00:12:02,488 --> 00:12:05,391 Táimid ag dul feadh chonair an chomhrialtais go Djibouti. 108 00:12:05,858 --> 00:12:09,161 Agus fágaimid an bealach cabhlaigh ó dheas de Socotra. 109 00:12:09,295 --> 00:12:11,097 Socotra, maith. 110 00:12:11,230 --> 00:12:15,801 Ansin táimid ina n-aonar feadh an chósta saor in aisce,. trí Imchuach na Somáile, 111 00:12:15,935 --> 00:12:17,803 go Mombasa. 112 00:12:18,170 --> 00:12:20,272 Tá 5 nóiméad de dhíth orainn chuig urrann an chuisneora. 113 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 BHÁSÁN SÓMALACH. 114 00:12:23,375 --> 00:12:26,512 Ba cheart dúinn na coimeádáin a dhíluchtú timpeall 08:00. 115 00:12:28,047 --> 00:12:31,250 A ligean ar a neartú slándála. 116 00:12:31,417 --> 00:12:33,786 Táimid ag dul timpeall Corn na hAfraice, ceart? 117 00:12:34,353 --> 00:12:37,389 Tá cages againn le haghaidh pirates. Bhíodar go léir oscailte. 118 00:12:37,957 --> 00:12:41,360 Tá na doirse díghlasáilte. Ba mhaith liom gach rud faoi ghlas. Fiú sa phort. 119 00:12:42,428 --> 00:12:46,232 - Tá. - Ceart go leor. Réidh le dul ag 3pm? 120 00:12:46,365 --> 00:12:48,267 Ar ndóigh, captaen. 121 00:12:55,040 --> 00:12:58,511 Ardaigh an catwalk. Tarraing na teaghráin seo caite. 122 00:13:01,013 --> 00:13:04,283 - Ceart go leor. Cuir síos é. - 16-B déanta. Pioc suas é! 123 00:13:06,785 --> 00:13:07,820 Squeeze é. 124 00:13:08,053 --> 00:13:09,388 Níos moille. 125 00:13:13,425 --> 00:13:16,362 - Bow saor in aisce. - Tá an deireadh saor. 126 00:13:16,962 --> 00:13:18,442 Smear ó bhogha go starboard. 127 00:13:19,498 --> 00:13:21,133 thruster Bow gníomhach. 128 00:13:28,140 --> 00:13:30,342 Tá na rópaí gan cheangal! Tá an long tosaithe! 129 00:13:32,111 --> 00:13:34,313 - An-mhall ar aghaidh. - An-mhall ar aghaidh. 130 00:14:30,135 --> 00:14:32,137 Caithfidh tú na hataí a choinneáil dúnta. 131 00:14:32,271 --> 00:14:33,505 - Captaen. - Neata. 132 00:14:47,253 --> 00:14:49,021 Seiceáil an rigging. 133 00:15:02,434 --> 00:15:04,303 - Shane. - Tá? 134 00:15:04,436 --> 00:15:06,038 - Ní mór dúinn an sceideal. - Ceart go leor. 135 00:15:06,171 --> 00:15:11,610 Winked sé ag dom, ach sin cad a dhéanfaidh mé. Taispeánfaidh mé an áit duit. Caithfimid dul. 136 00:15:11,944 --> 00:15:14,914 Dhá bheoir agus buicéad peacaí, le do thoil! 137 00:15:16,115 --> 00:15:18,450 Tá. An bhfuil do chaife críochnaithe agat? 138 00:15:20,486 --> 00:15:22,354 - Tá. - Sea, tá mé déanta. 139 00:15:22,988 --> 00:15:24,556 15 nóiméad, guys. 140 00:15:25,190 --> 00:15:28,294 - Ar ais ag obair. - Dia! 141 00:15:28,427 --> 00:15:29,929 Féach leat thíos staighre, Mike. 142 00:15:46,111 --> 00:15:49,114 Tá a mbealach lán de shoithí 143 00:15:50,649 --> 00:15:53,352 ach ní féidir linn ionsaí a dhéanamh ar Horde. 144 00:15:59,525 --> 00:16:02,594 Tá sé seo ina n-aonar. 145 00:16:25,484 --> 00:16:27,453 OIFIG TRÁDÁLA MUIRÍ AN RÍOCHT AONTAITHE. 146 00:16:28,320 --> 00:16:30,089 ARADH PRÁIDEACHAIS AR CHÓSTA NA SOMÁLA 147 00:16:42,134 --> 00:16:44,646 boldness agus raon oibriúcháin de pirates tá treisithe. 148 00:16:44,670 --> 00:16:48,674 roam na huiscí armtha, ag baint úsáide as bearta foréigneacha chun a gcuid spriocanna a bhaint amach. 149 00:17:00,552 --> 00:17:01,687 ‘Neata. 150 00:17:03,088 --> 00:17:05,758 - Hey, Captaen. - Neata, captaen. 151 00:17:06,191 --> 00:17:11,263 Shane, tá cruinniú faisnéise sábháilteachta uaim. Gan fógra. Ag tosú as seo amach. 152 00:17:11,597 --> 00:17:16,769 - Cad é? Dóiteáin, fear chun uisce? - Gach rud. Ken, an tusa an t-oifigeach cart? 153 00:17:17,102 --> 00:17:18,404 - Sea, a Chaptaen. - Tá. 154 00:17:18,537 --> 00:17:21,640 Bád le beirt fhear armtha druidim chuig an taobh starboard. 155 00:17:23,308 --> 00:17:25,110 Ní hea. Ar dtús an fheadóg. 156 00:17:25,244 --> 00:17:28,580 Ar an mbealach sin, tá a fhios ag na pirates a chonaic mé iad agus táimid réidh chun an long a chosaint. 157 00:17:30,516 --> 00:17:32,184 Tapa, tar ort! 158 00:17:33,719 --> 00:17:35,187 Tabhair aird ar an bhfoireann ar fad! 159 00:17:35,320 --> 00:17:38,657 An criú go léir. Gach duine ag stáisiúin deic. 160 00:17:38,791 --> 00:17:42,127 Arís mé, gach duine chun seasaimh deic. 161 00:17:42,461 --> 00:17:44,163 Déanaimis é seo. 162 00:17:50,069 --> 00:17:52,337 Bain do chuid eochracha de do chromán. Cuir i do phóca iad. 163 00:17:52,471 --> 00:17:54,106 Tar ar guys. 164 00:17:54,239 --> 00:17:57,709 Má ghlacann na foghlaithe mara tú agus má fhaigheann siad na heochracha, tá rochtain acu ar na doirse go léir ar an long. 165 00:18:06,185 --> 00:18:08,253 Suiteáil na píobáin. 166 00:18:08,520 --> 00:18:10,589 Beir leat anseo é. 167 00:18:11,490 --> 00:18:12,825 Bígí ag faire amach fear! 168 00:18:13,192 --> 00:18:14,293 Uimhir 6 críochnaithe. 169 00:18:14,426 --> 00:18:15,561 Maith. 170 00:18:16,228 --> 00:18:17,362 Ar cheangail tú é? 171 00:18:17,830 --> 00:18:19,665 Sin é, a Sheáin. 172 00:18:21,133 --> 00:18:24,336 - Captaen, seo é Shane. an bhfaigheann tú - Abair é, a Sheáin. 173 00:18:24,470 --> 00:18:28,207 Tá rudaí ag breathnú go maith anseo. Táimid beagnach críochnaithe leis na píobáin. 174 00:18:28,674 --> 00:18:32,811 - Ceart go leor, cuir in iúl dom nuair a bhíonn tú réidh. - Faighte. 175 00:18:52,164 --> 00:18:53,866 Shane, tar chuig an deic ordaithe. 176 00:18:54,900 --> 00:18:56,301 Maith. 177 00:19:16,221 --> 00:19:20,259 - Cad é, a chaptaen? An bhfuil gach rud ceart go leor? - Ní maith liom an chuma atá air seo. 178 00:19:30,736 --> 00:19:33,505 - Sea, a Chaptaen. - Príomhfheidhmeannach, ba mhaith liom go léir na buachaillí ag a bpoist. 179 00:19:34,673 --> 00:19:36,942 - Gach oiliúint? - Ní hea. 180 00:19:37,276 --> 00:19:40,212 - Tá duine éigin ag druidim ar an deireadh starboard. - Tuigim. 181 00:19:43,715 --> 00:19:45,884 5 céim port. Féachaimis an leanann siad sinn. 182 00:19:46,718 --> 00:19:47,719 5 port. 183 00:20:06,338 --> 00:20:09,575 - Tóg an fhoireann go dtí na stáisiúin éigeandála. - Ceart go leor. 184 00:20:10,475 --> 00:20:13,512 Tabhair aird ar an bhfoireann ar fad! Fill ar ais go stáisiúin éigeandála. 185 00:20:13,645 --> 00:20:16,348 Déanaim arís, cas timpeall ag na stáisiúin éigeandála. 186 00:20:16,748 --> 00:20:18,951 Ní cúrsa teagaisc é seo, ach staid fíor. 187 00:20:21,653 --> 00:20:24,556 - Sea, a Chaptaen. - Ba mhaith liom a fháil ar 1-2-2. 188 00:20:24,790 --> 00:20:27,259 Dara Oifigeach agus Coxswain, ar an deic ordaithe, le do thoil. 189 00:20:27,793 --> 00:20:28,794 TÁSCAIRÍ RÉABHLAITHE AN INNEALTAIS. 190 00:20:28,927 --> 00:20:30,729 Tá sé ceart go leor. Beir go dtí an luas seo é. 191 00:20:41,940 --> 00:20:44,443 Cuir i dteagmháil liom le hÉigeandálaí Muirí Mheiriceá. 192 00:20:52,818 --> 00:20:56,622 - Dhá skiffs. Ní thuigim cé mhéad. - Faighte. 193 00:20:56,755 --> 00:20:58,857 Ní fhreagraíonn éigeandálaí muirí. 194 00:20:59,791 --> 00:21:02,261 - Déan teagmháil le OMCRU. - Tá. 195 00:21:02,394 --> 00:21:03,528 cad é 196 00:21:03,662 --> 00:21:06,331 Cur chuige dhá skiffs. Faigh ar an radar. 197 00:21:10,769 --> 00:21:13,905 Sea, is é seo Maersk Alabama. Tugaim an captaen duit. 198 00:21:15,007 --> 00:21:16,441 OMCRU. 199 00:21:17,542 --> 00:21:19,544 - Oibríochtaí? - Táimid ag fáil. 200 00:21:19,678 --> 00:21:20,879 Is é seo Maersk Alabama. 201 00:21:21,313 --> 00:21:22,590 OIBRÍOCHTAÍ TRÁDÁLA MUIRÍ AN RÍOCHT AONTAITHE - DUBAI. 202 00:21:22,614 --> 00:21:25,917 Is é ár suíomh: 2° 2" N faoi 49° 19" E. 203 00:21:26,051 --> 00:21:29,521 Is é an cúrsa 1-8-0, luas, 17 muirmhíle. 204 00:21:29,655 --> 00:21:33,592 Tá dhá skiffs druidim ar fad 1.5 míle, 205 00:21:33,859 --> 00:21:35,827 le soitheach féideartha á leanúint. 206 00:21:35,961 --> 00:21:38,697 - Is cás píoráideachta féideartha é. - Faighte, Alabama. 207 00:21:38,830 --> 00:21:43,735 Tabhair foláireamh don fhoireann, ullmhaigh na píobáin agus nósanna imeachta éigeandála a leanúint. 208 00:21:45,337 --> 00:21:47,406 Tá. An é sin go léir? 209 00:21:47,706 --> 00:21:51,376 Cuirim an teachtaireacht ar aghaidh, ach is féidir nach bhfuil iontu ach iascairí. 210 00:21:51,510 --> 00:21:53,045 Níl mé anseo chun iascaireacht. 211 00:22:13,598 --> 00:22:16,568 Tá sé an-mhór! Faigh réidh! 212 00:22:16,868 --> 00:22:20,339 Tabhair aire duit féin, a fhealltóir caol! 213 00:22:29,815 --> 00:22:32,684 Tá fir armtha ag an dá skiffs. Fad? 214 00:22:32,818 --> 00:22:35,420 1.25 míle agus ag dul gar. 215 00:22:38,890 --> 00:22:41,960 - Sea, a Chaptaen. - Ba mhaith liom é a thabhairt go 125 . 216 00:22:44,396 --> 00:22:46,765 - Tá sé fós go maith. - 125 . 217 00:23:00,145 --> 00:23:03,849 A bhráithre, beidh muid a lán airgid! 218 00:23:04,649 --> 00:23:06,129 Mall síos, tá na tonnta ró-mhór! 219 00:23:09,855 --> 00:23:13,091 Níl mé ach míle ar shiúl anois, a Chaptaen. 220 00:23:31,109 --> 00:23:36,181 Chuig Coalition Warship 237, anseo Maersk Alabama. 221 00:23:39,518 --> 00:23:40,819 Abair, Alabama. 222 00:23:40,952 --> 00:23:45,857 Is é ár suíomh 2° 2" N, ag 49° 19" céimeanna E. 223 00:23:45,991 --> 00:23:50,929 Is é an ráta 1-8-0. Is é an luas 18.5 muirmhíle 224 00:23:51,530 --> 00:23:57,569 Tá dhá skiff le pirates ag druidim, le soitheach féideartha ina ndiaidh. 225 00:23:57,702 --> 00:24:02,574 Iarraimid cúnamh láithreach. Tá criú 20 duine againn. 226 00:24:02,707 --> 00:24:07,579 Ullmhaímid ár n-arm, ach éilímid tacaíocht aeir, más féidir. 227 00:24:08,113 --> 00:24:09,214 An bhfaigheann tú? 228 00:24:13,218 --> 00:24:15,754 Fáilte, Alabama. 229 00:24:15,887 --> 00:24:20,959 Thóg aerárthach armtha amach. Sroichfidh sé tú i thart ar 5 nóiméad. 230 00:24:21,092 --> 00:24:23,695 5 nóiméad. Go raibh maith agat, 237. 231 00:24:32,571 --> 00:24:35,040 ar chuala tú ar chuala tú 232 00:24:37,042 --> 00:24:39,077 Caithfimid éirí as seo! 233 00:24:39,644 --> 00:24:42,080 Cas, cas! 234 00:24:43,882 --> 00:24:46,518 cad atá tú a dhéanamh 235 00:24:48,553 --> 00:24:49,754 Cá bhfuil tú ag dul? 236 00:24:52,123 --> 00:24:53,859 Tar ar! Ná stop! 237 00:24:57,095 --> 00:24:58,930 Chas mé ceann. 238 00:24:59,664 --> 00:25:02,868 Ach tá an ceann eile fós ag teacht. 0.5 míle. 239 00:25:03,001 --> 00:25:05,036 Teastaíonn sábha níos mó uainn. 240 00:25:06,538 --> 00:25:08,773 - Tá. - Cealaigh teorainneacha. 1-2-9. 241 00:25:12,277 --> 00:25:14,846 Tá sorcóir 5 ag an teorainn. 242 00:25:14,980 --> 00:25:16,014 Déan é! 243 00:25:17,015 --> 00:25:19,251 - 5 céim port. - 5 céim port. 244 00:25:30,095 --> 00:25:32,831 Níos tapúla, níos tapúla! 245 00:25:35,967 --> 00:25:37,602 Captaen, tá mé 0.25 míle ar shiúl anois. 246 00:25:37,969 --> 00:25:40,605 - 5 céim starboard! - 5 céim starboard! 247 00:25:44,609 --> 00:25:46,678 Tapaidh, tapaidh! Tar ar! 248 00:25:48,246 --> 00:25:51,149 Táimid ag brú an innill ró-chrua! 249 00:26:06,665 --> 00:26:08,166 Níos tapúla, níos tapúla! 250 00:26:32,691 --> 00:26:34,292 Tar ar! 251 00:26:38,663 --> 00:26:40,031 Tá sé briste! 252 00:26:40,165 --> 00:26:42,767 - Deisigh é! - Tá mé ag iarraidh! 253 00:27:11,629 --> 00:27:14,132 Ní imríonn siad. Shroich siad uainn míle ar shiúl. 254 00:27:14,265 --> 00:27:15,800 Caithfidh gur lean siad sinn. 255 00:27:15,934 --> 00:27:18,203 Cén fáth nach dtugann sé an chuideachta dúinn iompar gardaí armtha? 256 00:27:18,336 --> 00:27:20,405 Bog timpeall. Tá an captaen anseo. 257 00:27:20,739 --> 00:27:23,308 Pulsanna ar an radar bhí siad ag taispeáint 27 muirmhíle. 258 00:27:23,641 --> 00:27:25,944 Ní féidir linn dul thar fóir leo. 259 00:27:26,745 --> 00:27:31,116 Is léir gur rith mé trí staid chontúirteach. 260 00:27:31,816 --> 00:27:35,854 dhá skiff, araon le intruders armtha. 261 00:27:35,987 --> 00:27:40,425 Tá a fhios againn go léir gur baol é seo sna huiscí seo, ach d'iompair tú go maith. 262 00:27:41,092 --> 00:27:42,894 D'iompair an soitheach go maith. 263 00:27:43,428 --> 00:27:45,797 Cuireadh na húdaráis ar an eolas, 264 00:27:45,930 --> 00:27:48,333 mar sin táimid i gceannas. 265 00:27:48,666 --> 00:27:51,102 As seo amach, leanaimid gnáthchúraimí. 266 00:27:51,236 --> 00:27:52,837 Dara oifigeach? 267 00:27:53,371 --> 00:27:57,342 Sea, déanaimid go léir sealanna dúbailte go dtí go rachaimid thar na huiscí seo. 268 00:27:57,675 --> 00:28:00,779 Maith. príomhmheicneoir, an féidir leat na hinnealtóirí a choinneáil ar dualgas? 269 00:28:00,912 --> 00:28:03,314 Beidh duine againn i SCM 24/7. 270 00:28:03,915 --> 00:28:06,718 Maith. Bain sult as do chaife. 271 00:28:07,085 --> 00:28:08,219 Captaen... 272 00:28:10,355 --> 00:28:11,756 Tagann siad ar ais. 273 00:28:11,890 --> 00:28:14,392 Sin ceart. Tá siad ag teacht ar ais. 274 00:28:14,726 --> 00:28:19,330 Má thagann siad ar ais, leanaimid an nós imeachta. Chuaigh sé inniu, beidh sé ag dul arís. 275 00:28:19,464 --> 00:28:23,701 Tá an luas, an airde agus na píobáin againn is féidir leis na skiffs sin doirteal. 276 00:28:23,835 --> 00:28:27,772 Leanfaimid an nós imeachta, fiú amháin más rud é beidh orainn stop a chur, gach rud a ghlasáil 277 00:28:27,906 --> 00:28:29,774 agus fan ar chabhair. 278 00:28:30,241 --> 00:28:35,046 Fan, is ceardchumannaí mé, ceart go leor? Ar feadh 25 bliain. 279 00:28:35,213 --> 00:28:39,217 Agus tá mé ag rá leat faoi láthair nach bhfuil mé ag fáil íoctha go leor chun troid pirates. 280 00:28:39,350 --> 00:28:43,722 Chláraigh tú le haghaidh slí slí Corn na hAfraice. Cad a bhfuil tú ag súil leis? 281 00:28:43,855 --> 00:28:48,059 - Níor chuaigh mé isteach sa Chabhlach. - Tá tú tar éis clárú le haghaidh bealaigh. 282 00:28:48,193 --> 00:28:51,463 Sea, ar long lasta. Gan ionsaí gan airm. 283 00:28:51,796 --> 00:28:54,733 Cén fáth nach n-éiríonn linn as seo? Bogaimid ar shiúl uathu. 284 00:28:54,866 --> 00:28:58,403 - Agus cá háit ar cheart dúinn dul? Cá háit? - I 8 uair an chloig, d'fhéadfadh muid a bheith 100 míle ar shiúl? 285 00:28:58,737 --> 00:29:00,205 - 100-150, ócáideach. - Ócáideach. 286 00:29:00,338 --> 00:29:03,041 Tá 5 dronganna de pirates sa chuid seo den domhan. 287 00:29:03,174 --> 00:29:06,878 Imigh amach 300 míle, tar trasna ar cheann, dul amach 600 míle, teacht trasna ar cheann eile. 288 00:29:07,011 --> 00:29:10,448 Is é an post atá againn ná na hearraí a bhogadh chomh tapa agus is féidir. 289 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 Cé nach maith leis agus ba mhaith leis dul síos, 290 00:29:13,752 --> 00:29:17,822 mura dtaitníonn an bealach leis idir Salalah, Djibouti agus Mombasa, 291 00:29:17,956 --> 00:29:21,092 teacht go dtí m'oifig agus síneoimid na doiciméid de réir an Aontais, 292 00:29:21,226 --> 00:29:24,462 agus is féidir leis an chéad eitleán a thógáil ó Mombasa! 293 00:29:31,469 --> 00:29:33,938 Bain sult as do chaife. Rachaimid ar ais ag obair. 294 00:29:34,072 --> 00:29:36,241 Faigh na buachaillí ar an bpointe. 295 00:29:41,412 --> 00:29:43,292 Chuig: Andre Phillips Ábhar: Is fada liom uaim thú. 296 00:29:43,982 --> 00:29:49,320 Dia dhaoibh...táim ag obair go dian criú nua le bunú... 297 00:29:55,460 --> 00:29:58,096 Gnáthlaethanta, tá a fhios agat. 298 00:29:58,229 --> 00:30:02,367 Cuirfidh mé glaoch ort nuair a shroichfimid port. 299 00:30:02,500 --> 00:30:06,838 Is breá liom tú Rich. 300 00:30:16,948 --> 00:30:20,385 Bhí an t-aigéan garbh... An-gharbh. 301 00:30:20,518 --> 00:30:24,823 Hufan, deirim leat, ní raibh an bád in ann déileáil, 302 00:30:24,956 --> 00:30:27,458 ní raibh aon rud ag dul go maith dúinn. 303 00:30:28,193 --> 00:30:29,527 Déan deifir. 304 00:30:31,029 --> 00:30:33,565 Teastaíonn ceann níos mó uainn don bhabhla sin. 305 00:30:33,932 --> 00:30:36,334 Ba mhaith liom é a tháthú go maidin, 306 00:30:36,501 --> 00:30:38,403 go maidin, cinnte? 307 00:30:43,308 --> 00:30:45,410 Cathain a bhíonn an t-inneall réidh? 308 00:30:46,110 --> 00:30:47,478 Caithfimid é a shocrú. 309 00:30:47,612 --> 00:30:49,380 Tá sé sean agus lag. 310 00:30:50,615 --> 00:30:52,283 Tá sí ina raibil. 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,153 Dún suas agus é a shocrú 312 00:30:55,386 --> 00:30:57,355 do chriú ban. 313 00:31:03,027 --> 00:31:04,996 Cén fáth nach dtugann tú d'inneall dom? 314 00:31:06,064 --> 00:31:07,599 Tú suas, tú wimp! 315 00:31:07,932 --> 00:31:09,300 Labhraíonn tú an iomarca! 316 00:31:11,369 --> 00:31:13,605 B'fhéidir go bhfuil mé tanaí, ach ní borgaire mé. 317 00:31:20,979 --> 00:31:22,113 cad a dúirt tú 318 00:31:23,514 --> 00:31:24,916 Lá amháin eile! 319 00:31:27,018 --> 00:31:29,153 An gceapann tú gur duine thú? 320 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Lá amháin eile! 321 00:31:51,242 --> 00:31:55,446 Is é an bórd an chéad duine sa chlais. 322 00:32:30,415 --> 00:32:32,317 Captaen, Seo é Shane. 323 00:32:35,954 --> 00:32:39,657 - Sea, abair. - Is fearr dhuit teacht anseo. 324 00:32:40,525 --> 00:32:41,659 Fíon. 325 00:32:49,033 --> 00:32:52,670 - Cá bhfuil mé? - Port deireadh. 1.7 míle, Captaen. 326 00:32:57,008 --> 00:32:58,409 Tagann an fear ina aonar. 327 00:33:03,414 --> 00:33:04,415 Aláram. 328 00:33:05,516 --> 00:33:07,518 Cuir i dteagmháil liom le hÉigeandálaí Muirí Mheiriceá. 329 00:33:12,991 --> 00:33:16,127 Ag na stáisiúin éigeandála! Ní cúrsa teagaisc é seo. 330 00:33:16,260 --> 00:33:18,196 - Ní treoir é. - Tar ar! 331 00:33:19,130 --> 00:33:20,198 Diabhal é! 332 00:33:20,331 --> 00:33:22,367 Tar ar! Bog! 333 00:33:24,268 --> 00:33:26,004 - Sea, a Chaptaen. - Boss', filleann siad arís. 334 00:33:26,137 --> 00:33:28,239 Réabhlóidí uasta. Cealaigh gach teorainn. 335 00:33:28,406 --> 00:33:29,407 Faighte. 336 00:33:29,540 --> 00:33:30,708 Cuirim gach teorainn ar ceal. 337 00:33:31,042 --> 00:33:33,711 - 5 céim starboard. - 5 céim starboard. 338 00:33:44,455 --> 00:33:46,024 Faigh réidh! 339 00:33:54,532 --> 00:33:55,767 Éigeandálaí Muirí Mheiriceá. 340 00:33:58,202 --> 00:34:01,572 Is é seo Maersk Alabama. Táimid faoi ionsaí ag foghlaithe mara. 341 00:34:01,706 --> 00:34:04,509 - Cad atá ar siúl? - Ken, tar anseo. 342 00:34:04,675 --> 00:34:07,678 - Féach ar an sciathán. Tá skiff ag teacht. - Tá mé ag fanacht. 343 00:34:07,812 --> 00:34:10,214 Is é an ráta 1-6-6. Luas: 19 muirmhíle. 344 00:34:11,149 --> 00:34:12,559 LÍNE ÉIGEANDÁLA MUIRÍ SAM NORTHWOOD, AN RÍOCHT AONTAITHE. 345 00:34:12,583 --> 00:34:15,486 Faighte, Alabama. Craoladh bealaí míleata anois. 346 00:34:15,720 --> 00:34:17,088 Faighte. 347 00:34:18,523 --> 00:34:20,258 Ag teacht go tapa, Captaen. 348 00:34:21,793 --> 00:34:22,794 Alabama! 349 00:34:24,128 --> 00:34:25,797 Árthach Alabama! 350 00:34:26,297 --> 00:34:29,801 Garda Cósta na Somáile! Is seiceáil ghnáthamh é. 351 00:34:30,334 --> 00:34:31,836 Stop an soitheach anois! 352 00:34:32,804 --> 00:34:37,075 Rachaimid ar bord! Táimid anseo chun cabhrú! 353 00:34:37,308 --> 00:34:39,677 - Shane, tá mé ceart go leor. - Dia mór! 354 00:34:43,714 --> 00:34:45,783 - Sea, a chaptaen. - Beidh na píobáin ag teastáil uainn. 355 00:34:46,317 --> 00:34:48,086 Tá na caidéil go maith. 356 00:34:49,387 --> 00:34:51,556 - Áireamh, a Sheáin. - Tá. 357 00:34:51,689 --> 00:34:53,257 Táim 700 m ar shiúl. 358 00:34:53,558 --> 00:34:55,460 - A ullmhú le haghaidh casadh géar. - Stop anois! 359 00:34:55,593 --> 00:35:00,465 - I riocht. - Alabama, an rabhadh deiridh! 360 00:35:00,598 --> 00:35:02,133 Stop an soitheach! 361 00:35:04,135 --> 00:35:06,437 Níl mé ag stopadh! 362 00:35:07,138 --> 00:35:09,107 Taispeáin dóibh cé muid féin, Muse! 363 00:35:12,343 --> 00:35:13,778 Lámhaigh iad! 364 00:35:17,615 --> 00:35:19,150 Tá sé ag tarraingt! Tá sé ag tarraingt! 365 00:35:19,283 --> 00:35:20,751 Cas ar na píobáin. 366 00:35:28,526 --> 00:35:29,527 Cas é thart! 367 00:35:40,872 --> 00:35:41,873 Ag teacht níos gaire duit, a Chaptaen. 368 00:35:56,287 --> 00:36:00,591 - Shane! Hose 7 shleamhnaigh. - Alt 17. Tá mé ag dul! Diabhal é! 369 00:36:00,725 --> 00:36:03,427 - Bí cúramach! - Tá mé ar cainéal 3! 370 00:36:08,533 --> 00:36:10,768 Tá sé saor ansin! 371 00:36:15,640 --> 00:36:17,475 Tá siad ag teacht ar ais! 372 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 Scaoil an dréimire! 373 00:36:44,302 --> 00:36:45,736 Tabhair dom an ceann eile. 374 00:37:00,451 --> 00:37:02,420 Lámhaigh air! 375 00:37:08,793 --> 00:37:10,661 Tar ar, teacht ar! 376 00:37:11,262 --> 00:37:12,697 Déan deifir, a Bhil! 377 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 Bog do thóin, kid! 378 00:37:26,978 --> 00:37:28,546 Téigh go cainéal 3. 379 00:37:28,679 --> 00:37:30,314 Shane, imigh as sin! 380 00:37:30,448 --> 00:37:33,784 Faigh gach duine sa chuan carr! Ba mhaith liom tú a ordú ann! 381 00:37:37,288 --> 00:37:39,490 Stop é! 382 00:37:46,964 --> 00:37:51,302 Don fhoireann ar fad! An fhoireann ar fad san urrann carr anois! 383 00:37:53,738 --> 00:37:55,406 Tar ar. Bog! 384 00:37:55,906 --> 00:37:56,907 Tar ar! 385 00:38:03,347 --> 00:38:05,516 Thuas! Tóg níos airde é! 386 00:38:09,453 --> 00:38:11,856 - 30 céim port! - 30 céim port! 387 00:38:23,367 --> 00:38:24,969 Croch é! 388 00:38:31,475 --> 00:38:36,447 - Chuir siad an dréimire! 30 céim starboard! - 30 céim starboard! 389 00:38:45,056 --> 00:38:46,757 Ar thaobh amháin! 390 00:38:59,070 --> 00:39:02,073 - 30 céim port! - 30 céim port! 391 00:39:08,346 --> 00:39:10,915 - 30 céim starboard! - 30 réalta! 392 00:39:23,661 --> 00:39:28,032 - Tar ar, a dhuine, tá sé ag dul isteach orainn. - Fan, fan. Huddle suas i gcoinne an bhalla. 393 00:39:28,933 --> 00:39:31,068 - Crona! Croon! - Tá. 394 00:39:31,402 --> 00:39:33,104 Coinnigh ag an doras iad, déanfaimid iad a chomhaireamh. 395 00:39:33,437 --> 00:39:34,772 Téigh go dtí an doras. Tar ar. 396 00:39:35,406 --> 00:39:38,776 - Mike, cé chomh fada is féidir leat é a stopadh? - I 5 nóiméad. 397 00:40:00,498 --> 00:40:05,770 Ceithre pirates ar bord. Ceithre pirates coming towards us on the main deck. 398 00:40:06,003 --> 00:40:07,571 - Blocks the command bridge. - Tá. 399 00:40:07,705 --> 00:40:11,442 Cúramach! Fuair ​​siad ar bord ceithre pirates armtha. 400 00:40:12,843 --> 00:40:13,844 Tá a fhios agat an nós imeachta. 401 00:40:14,545 --> 00:40:18,582 We are hiding no matter what. I don't want hostages. 402 00:40:23,788 --> 00:40:25,923 We are closed until help arrives. 403 00:40:26,056 --> 00:40:30,060 No one leaves until they hear the password of non-violence from me: "dinner time". 404 00:40:32,430 --> 00:40:33,864 Dia dhaoibh! 405 00:40:34,465 --> 00:40:38,903 If they find you pirates, don't forget that you know the dish, they don't. 406 00:40:39,570 --> 00:40:40,947 Fág iad leis an tuiscint go bhfuil siad i gceannas, 407 00:40:40,971 --> 00:40:44,508 but keep them away from the generator and the engine compartment. 408 00:40:50,147 --> 00:40:51,715 Fan aontaithe 409 00:40:52,483 --> 00:40:53,884 agus beidh sé go breá. 410 00:40:54,785 --> 00:40:55,920 Ádh mór! 411 00:40:58,856 --> 00:41:03,461 Tóg gach duine go cúl an tseomra. Folaigh iad taobh thiar de na sorcóirí. 412 00:41:03,594 --> 00:41:05,996 Roinn iad ina ngrúpaí de thriúr nó de cheathrar. 413 00:41:24,648 --> 00:41:26,951 - Ná bog! - Ceart go leor, ceart go leor! 414 00:41:27,084 --> 00:41:29,220 - Ná bog, a deirim leat! - Tá sé ceart go leor. 415 00:41:34,492 --> 00:41:37,061 - Ná bog! Tá ceathrar againn! - Ceart go leor, ceart go leor. 416 00:41:37,194 --> 00:41:39,163 Ná bog! Tá ceathrar againn! Ceathair! 417 00:41:41,031 --> 00:41:42,199 Ní hea. 418 00:41:43,033 --> 00:41:45,903 Tabhair duit féin suas. Téigh tríd ann. 419 00:41:54,144 --> 00:41:55,613 Captaen... 420 00:41:56,180 --> 00:41:59,116 Scíth a ligean. Ní fhulaingíonn aon duine rud ar bith. 421 00:41:59,884 --> 00:42:01,819 Níl muid al-Qaeda. 422 00:42:02,686 --> 00:42:05,089 Just a gnó. Ba mhaith linn airgead. 423 00:42:06,590 --> 00:42:10,227 Nuair a fhaigheann muid íoctha, beidh gach rud go breá. 424 00:42:12,997 --> 00:42:14,198 An soitheach... 425 00:42:14,698 --> 00:42:16,000 cá as é 426 00:42:16,901 --> 00:42:19,637 An soitheach? Meiriceá. Is soitheach Meiriceánach é. 427 00:42:19,770 --> 00:42:22,740 Meiriceá? Sea! Sea! 428 00:42:25,543 --> 00:42:26,644 Tú? 429 00:42:28,145 --> 00:42:29,179 Yankee? 430 00:42:29,313 --> 00:42:32,750 mé? Sea, tá. Yankee Éireannach, sea. 431 00:42:33,951 --> 00:42:36,854 As seo amach, sin é an tÉireannach, ceart go leor? 432 00:42:37,054 --> 00:42:38,289 Gaeilge. Gaeilge. 433 00:42:41,759 --> 00:42:44,695 Ceart go leor, a Éireannach. Cad eile a iompraíonn tú? 434 00:42:45,296 --> 00:42:46,330 cad atá i gceist agat 435 00:42:46,864 --> 00:42:48,265 teilifís? Carr? 436 00:42:48,599 --> 00:42:51,068 Teilifís agus carr...? Ní hea. Just bia. 437 00:42:51,201 --> 00:42:52,603 Dollar? 438 00:42:53,203 --> 00:42:54,204 Tá againn... 439 00:42:54,338 --> 00:42:56,907 Kenny! Kenny, cad atá againn sa sábháilte? 440 00:42:57,041 --> 00:43:00,945 An bhfuil thart ar $30,000 againn sa sábhálann? 441 00:43:02,012 --> 00:43:05,616 Tá. Sa sábháilte, tá $30,000 againn. 442 00:43:07,017 --> 00:43:08,218 Is leatsa iad. 443 00:43:09,219 --> 00:43:10,988 $30,000? 444 00:43:11,255 --> 00:43:14,124 cad atá mé An cuma liom mar bhacach? 445 00:43:19,663 --> 00:43:20,764 cad é seo 446 00:43:25,269 --> 00:43:26,303 Níl, tá sé ceart go leor. 447 00:43:26,637 --> 00:43:28,906 Hey, socair síos! Socair síos. 448 00:43:29,139 --> 00:43:30,307 Téigh tríd ann. 449 00:43:30,808 --> 00:43:32,876 Sea, tá, anseo. 450 00:43:36,347 --> 00:43:40,851 Tá fadhb againn. Chuir mé iachall ar an soitheach an iomarca. Tá mé as an eangach. 451 00:43:41,251 --> 00:43:43,287 Tá an ríomhaire as líne. 452 00:43:43,621 --> 00:43:46,023 - Captaen... - Tá an soitheach briste. 453 00:43:46,156 --> 00:43:49,727 Ní bheidh aon duine gortaithe mura n-imríonn tú cluichí. 454 00:43:50,728 --> 00:43:53,964 Tá an soitheach briste! Bhí orm... 455 00:43:54,098 --> 00:43:56,734 Níl aon duine gortaithe. Éasca. 456 00:43:58,235 --> 00:43:59,236 Hey! 457 00:44:00,804 --> 00:44:02,172 - Féach ar dom. - Cinnte. 458 00:44:02,306 --> 00:44:03,407 - Féach ar dom. - Cinnte. 459 00:44:03,741 --> 00:44:05,109 Is mise an captaen anois. 460 00:44:07,711 --> 00:44:09,346 Bí ag faire ar an gceann gránna seo. 461 00:44:18,656 --> 00:44:20,057 cad atá tú a dhéanamh 462 00:44:20,791 --> 00:44:22,259 Ceartaigh mé é. 463 00:44:23,661 --> 00:44:24,795 an bhfuil a fhios agat conas 464 00:44:25,195 --> 00:44:28,432 - Coinnigh an gunna dírithe air. - Tá mé ag garda air, fanacht socair. 465 00:44:31,735 --> 00:44:35,005 Ná bí ag súgradh leis an rud nach bhfuil ar eolas agat. 466 00:44:35,139 --> 00:44:37,174 Tar ar! 467 00:44:39,910 --> 00:44:41,211 cad atá tú a dhéanamh 468 00:44:41,378 --> 00:44:42,946 Tugann tú aire don cheann sin. 469 00:44:45,115 --> 00:44:46,750 Lig sé a imirt. 470 00:44:51,055 --> 00:44:54,892 - Cá bhfuil an criú?! - Níl a fhios agam. Níl a fhios agam, tá mé anseo leat. 471 00:44:55,025 --> 00:44:59,196 - Cá bhfuil an criú?! - Níl a fhios agam. Féach, tá mé ag glaoch orthu. 472 00:44:59,329 --> 00:45:01,298 Glaoim orthu anseo, ceart go leor? 473 00:45:02,900 --> 00:45:07,004 Tá an captaen ag labhairt leat. Pirates iarraidh le haghaidh gach rud criú teacht go dtí an deic ordú. 474 00:45:10,941 --> 00:45:12,342 An fhoireann ar fad 475 00:45:13,043 --> 00:45:17,214 nóiméad, tá mé ag marú duine éigin. Nóiméad amháin 476 00:45:18,215 --> 00:45:20,784 Nóiméad eile, maraíonn mé duine éigin. 477 00:45:21,885 --> 00:45:25,289 Tá mé ag marú do chairde go léir. Nóiméad amháin 478 00:45:25,422 --> 00:45:27,424 Ní ghlaofaidh mé arís. 479 00:45:30,227 --> 00:45:33,197 Cuir an ceann sin ar an mballa. 480 00:45:33,897 --> 00:45:35,833 - Tá mé ag iarraidh ... - An gceapann tú go bhfuil muid ag imirt? 481 00:45:35,966 --> 00:45:38,268 - Níl, táim ag iarraidh... - Gan cluichí! 482 00:45:38,402 --> 00:45:40,404 - Tá mo dhícheall á dhéanamh agam. - Éasca, beidh mé tú a mharú. Éasca. 483 00:45:43,407 --> 00:45:47,478 - Ní hea. Ní gá duit é sin a dhéanamh. - An bhfuil tú ag imirt? an bhfuil tú ag imirt 484 00:45:47,911 --> 00:45:50,414 Socair síos, socair síos. Ní hea, ní hea! 485 00:45:50,747 --> 00:45:51,849 Éist! 486 00:45:52,483 --> 00:45:54,451 Ná scaoil leis! Ná scaoil leis! 487 00:45:54,785 --> 00:45:56,763 Más mian leat duine éigin a lámhach, shoot dom 488 00:45:56,787 --> 00:45:59,923 - Cá bhfuil an criú, a Éireannaigh? - 40 soicind! 489 00:46:00,057 --> 00:46:04,194 - Níl a fhios agam! Tá mé anseo leat! - Ní hea. Cá bhfuil an criú? 490 00:46:04,328 --> 00:46:07,531 - Ní fheicim éinne. - Is mise an captaen. Is mise an captaen! 491 00:46:07,865 --> 00:46:08,899 30 soicind! 492 00:46:09,032 --> 00:46:11,802 Má tá tú chun duine a lámhach, shoot dom! 493 00:46:11,935 --> 00:46:13,537 - Tú! Maraíonn tú é! - Sin é mo bhabhla! 494 00:46:13,871 --> 00:46:15,873 - Éist liom! - Maraíonn tú é. 495 00:46:16,006 --> 00:46:19,776 - Is mise an captaen! Mise, ní iad. - 20 soicind! 496 00:46:19,910 --> 00:46:23,180 Tá sé seo eadrainn. Tá mé ag iarraidh é sin a shocrú. Tú? 497 00:46:23,447 --> 00:46:27,818 An é sin an chaoi a réitíonn tú do chuid fadhbanna? Dúirt tú nach bhfuil uait ach airgead! 498 00:46:27,951 --> 00:46:32,422 Nach bhfuil ann ach gnó! An gnó é? An é seo an chaoi a ndéanann tú gnó? 499 00:46:32,556 --> 00:46:35,459 10 soicind, Sahib. Bás anois, a Shéamais! 500 00:46:44,434 --> 00:46:46,170 Fan! 501 00:46:53,110 --> 00:46:55,078 Ba mhaith liom an soitheach a scrúdú. 502 00:46:57,147 --> 00:46:58,448 An soitheach? 503 00:46:58,582 --> 00:47:03,954 Ba mhaith liom taighde a dhéanamh gach greim den soitheach anois! 504 00:47:04,087 --> 00:47:05,822 - Ar mhaith leat an soitheach a fhiosrú? - Anois! 505 00:47:05,956 --> 00:47:07,991 Ceart go leor, táimid chun an soitheach a fhiosrú. 506 00:47:08,125 --> 00:47:10,827 Tosaímid ón deic loingseoireachta agus téann muid síos. 507 00:47:11,128 --> 00:47:13,397 Tá súil againn go bhfanfaidh sé reatha, 508 00:47:13,530 --> 00:47:16,099 mar ní fheicfimid tada, má stopann sé. 509 00:47:16,233 --> 00:47:19,036 Tógfaidh mé thú, déanaimid cuardach ar an soitheach, ach stop ag bagairt ar mo mhuintir. 510 00:47:20,003 --> 00:47:21,872 - Gan cluichí. - Gan cluichí! 511 00:47:22,506 --> 00:47:23,507 a ligean ar dul 512 00:47:27,411 --> 00:47:29,479 ceart go leor? Ceart go leor, ceart go leor. 513 00:47:30,314 --> 00:47:31,515 Tóg an raidió. 514 00:47:40,624 --> 00:47:42,626 Maith. Maith. 515 00:47:43,260 --> 00:47:44,328 dul 516 00:47:47,397 --> 00:47:49,967 Caithfimid an chumhacht a mhúchadh. Má thagann siad anseo, feicfidh siad sinn. 517 00:47:50,100 --> 00:47:52,936 Caithfimid an gineadóir éigeandála a dhúnadh ón príomh deic. 518 00:47:53,070 --> 00:47:55,105 - An féidir leat a fháil ann? - Tá. 519 00:47:55,239 --> 00:47:59,042 Tá mé ag dul go dtí an chearnóg le haghaidh uisce. Cronan, gach duine a ghlacadh chun an leibhéal níos ísle. 520 00:47:59,176 --> 00:48:00,978 Maith. Tá mé ar 2. 521 00:48:07,951 --> 00:48:11,388 Tosaímid ón mbarr. 522 00:48:12,356 --> 00:48:13,991 Seo é deic E. 523 00:48:14,124 --> 00:48:17,961 Agus beidh muid ag dul síos ceann ar cheann. 524 00:48:38,382 --> 00:48:41,618 Is dócha go bhfuil mé sa shealbhú. Tá áit le cur i bhfolach acu ann. 525 00:48:42,286 --> 00:48:47,057 Níl mé ag iarraidh amadán a thabhairt duit. Ba mhaith liom freisin chun iad a fháil an oiread agus tú. 526 00:48:48,492 --> 00:48:50,260 Tóg an flashlight. 527 00:48:53,930 --> 00:48:57,434 Ba cheart dúinn dul. Táimid ag cur ár gcuid ama amú anseo. 528 00:48:57,567 --> 00:49:00,170 Ní mór an greim a chuardach. 529 00:49:04,708 --> 00:49:06,943 Tá duine éigin ag imirt leis an mbabhla. 530 00:49:09,446 --> 00:49:10,981 Roinn meaisín. 531 00:49:11,648 --> 00:49:14,051 Má ghlacaimid go córasach é, 532 00:49:14,184 --> 00:49:18,055 thosaigh muid ón mbarr, táimid ag dul síos mar sin ba chóir dúinn iarracht a dhéanamh ag an shealbhú. 533 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 An fhadhb, san urrann meaisín. 534 00:49:23,460 --> 00:49:27,264 - Táimid ag dul ann anois. - Ceart go leor. 535 00:49:28,131 --> 00:49:33,136 Beidh sé an-te. Gan leictreachas, gan aeráil. 536 00:49:33,270 --> 00:49:37,507 B'fhéidir gur cheart dúinn roinnt uisce a fháil ón gcearnóg ar deic A? 537 00:49:42,346 --> 00:49:44,748 Roinn meaisín. dul 538 00:49:45,082 --> 00:49:46,216 Maith. 539 00:49:57,427 --> 00:49:58,762 Seo deic A. 540 00:50:09,039 --> 00:50:10,674 Tá mé tagtha. 541 00:50:12,542 --> 00:50:14,311 Seo é an galley. 542 00:50:19,149 --> 00:50:20,717 Seo an áit a ndéanaimid an bia. 543 00:50:31,395 --> 00:50:32,529 Maith. 544 00:50:32,763 --> 00:50:34,598 Tá fáilte romhainn. Uisce. 545 00:50:39,503 --> 00:50:40,570 Seiceáil an seomra. 546 00:50:42,372 --> 00:50:46,343 Ar mhaith leat a fheiceáil anseo? Seo é an siopa cuisnigh. Le haghaidh glasraí. 547 00:50:52,582 --> 00:50:54,518 Bí cúramach anseo le cosa lom. 548 00:50:55,552 --> 00:50:58,221 Is féidir leat féin a ghearradh i mbeagnach rud ar bith. 549 00:51:00,724 --> 00:51:03,827 Ar mhaith leat watermelon? Is ón bricfeasta é. 550 00:51:04,161 --> 00:51:06,229 Brisfidh sé ar shlí eile. 551 00:51:07,664 --> 00:51:11,134 Fágtar amach é don chéad bhéile. 552 00:51:11,401 --> 00:51:13,837 Tar ar, tóg é. Tá fáilte romhainn. 553 00:51:14,371 --> 00:51:17,507 Tóg. Don bhricfeasta atá ann, ach... 554 00:51:26,283 --> 00:51:28,385 Is leor. Roinn meaisín. 555 00:51:29,085 --> 00:51:30,187 Maith. 556 00:51:50,540 --> 00:51:53,343 - Cronán. an bhfaigheann tú - Tá. 557 00:51:53,477 --> 00:51:56,480 Tá mé ag teacht chugat. Deirim arís, táim ag teacht chugat. 558 00:51:56,613 --> 00:51:57,647 Tá ceann acu cosnochta. 559 00:51:57,781 --> 00:52:01,117 Tá gloine agat nó rud éigin is féidir leat a bhriseadh, a fhágáil os comhair an dorais? 560 00:52:01,518 --> 00:52:02,586 déanaim é 561 00:52:02,719 --> 00:52:04,588 Tar ar. 562 00:52:38,788 --> 00:52:40,590 Is é seo an urrann meaisín. 563 00:52:44,494 --> 00:52:45,762 Ó mo Dhia! 564 00:52:45,896 --> 00:52:48,565 Bí cúramach, tá shards. 565 00:52:48,698 --> 00:52:51,735 - Lámha suas! Thuas! - Ceart go leor, ceart go leor! 566 00:52:51,868 --> 00:52:52,869 Thuas! 567 00:52:54,905 --> 00:52:57,440 - Is trealamh garchabhrach é ... - Lámha suas! Anois! 568 00:52:57,774 --> 00:53:01,711 - Cé a rinne é seo? - Aon duine. Níl ann ach timpiste. 569 00:53:02,279 --> 00:53:05,549 Ba chóir é a chóireáil. Is trealamh garchabhrach é in urrann an ghluaisteáin. 570 00:53:05,682 --> 00:53:10,487 Tú suas, a Éireannaigh! an gceapann tú go bhfuil mé dúr Tá a fhios agam cad atá ar siúl! 571 00:53:10,620 --> 00:53:14,824 Táimid chun an seomra ar fad a chuardach! Tar ar anois! 572 00:53:15,825 --> 00:53:17,227 Téigh! 573 00:53:38,415 --> 00:53:40,884 Chuala mé rud éigin! 574 00:54:00,570 --> 00:54:02,572 Féach ar an taobh eile. 575 00:54:02,706 --> 00:54:05,008 Níl aon duine anseo. 576 00:54:05,342 --> 00:54:07,477 Tar ar ais le do thoil! 577 00:54:13,817 --> 00:54:17,587 Téigh! Go bun. Anois! 578 00:54:21,358 --> 00:54:22,726 Fíon. Faigh réidh. 579 00:54:39,676 --> 00:54:41,778 Bog. 580 00:54:51,388 --> 00:54:53,657 Fan. Stop anseo. 581 00:55:00,530 --> 00:55:01,998 Cad?! cad a rinne tú 582 00:55:02,332 --> 00:55:03,767 Breathnaigh orm, a Éireannach! 583 00:55:03,900 --> 00:55:05,301 Féach orm! 584 00:55:22,018 --> 00:55:23,520 Cad atá cearr le do mhias? 585 00:55:23,653 --> 00:55:25,555 - Níl a fhios agam cad a tharla. - An tusa a bhí ann? 586 00:55:25,689 --> 00:55:27,557 - Níl a fhios agam cad a tharla! - Ní hea. 587 00:55:27,691 --> 00:55:31,494 Féach, ní bheidh tú in ann teacht ar an bhfoireann. Ní gan chumhacht ar bord. 588 00:55:31,628 --> 00:55:33,708 Ní bhfaighidh tú go deo iad! Ní bhfaighidh muid go deo iad! 589 00:55:35,065 --> 00:55:36,499 Gaeilge 590 00:55:37,434 --> 00:55:38,868 gheobhaidh mé 591 00:55:40,904 --> 00:55:42,405 Ní leis. 592 00:55:43,373 --> 00:55:45,013 Féach ar an gceann sin. Beidh sé bleed chun báis. 593 00:55:45,041 --> 00:55:47,711 Tar ar aghaidh, a dhuine, bí linn as seo! 594 00:55:48,745 --> 00:55:51,014 Tá fear créachtaithe agat. 595 00:55:51,881 --> 00:55:53,450 Déanaimis aire dá chos, 596 00:55:53,583 --> 00:55:56,953 a ligean ar a ghlacadh an t-airgead as an sábháilte agus cuirimis an lámh in uachtar air, an ndéanfaimid? 597 00:56:05,528 --> 00:56:08,064 Éireannach mí-ádhúil. 598 00:56:09,632 --> 00:56:11,067 Hey, tóg suas é. 599 00:56:11,401 --> 00:56:13,002 Ní féidir liom bogadh! 600 00:56:13,136 --> 00:56:15,705 Tóg thuas staighre é agus abair le Najee teacht! 601 00:56:16,106 --> 00:56:18,041 - Téigh leis! - An bhfuilimid ag imeacht? 602 00:56:18,374 --> 00:56:19,409 Téigh! 603 00:56:22,011 --> 00:56:23,446 Hey. 604 00:56:23,780 --> 00:56:24,781 Fan. 605 00:56:25,482 --> 00:56:27,117 Ní bhfaighidh tú aon duine. 606 00:56:27,450 --> 00:56:29,686 ná labhair dul 607 00:56:42,599 --> 00:56:46,836 An bhfuil do chara ag gáire fúinn? An gcuireann sé isteach orainn rith fiáin? 608 00:56:47,537 --> 00:56:50,473 Má bhogann siad, seol chuig an uaigh iad. 609 00:56:53,610 --> 00:56:55,678 Tá fáilte romhainn. 610 00:58:15,758 --> 00:58:16,759 Hey! 611 00:58:25,134 --> 00:58:29,072 Tá fadhb againn. Gortaítear do chara go dona. 612 00:58:29,973 --> 00:58:31,741 Ní mór é a bandaged. 613 00:58:31,875 --> 00:58:34,511 Tá otharlann againn ar an long agus tá a fhios aige cad atá le déanamh. 614 00:58:36,179 --> 00:58:37,647 Cad a tharla duit? 615 00:58:37,780 --> 00:58:41,851 Chuir siad gloine ar an urlár... ghearr mé mé féin. 616 00:58:41,985 --> 00:58:43,253 Cá bhfuil Muse? 617 00:58:43,887 --> 00:58:46,022 San urrann meaisín. 618 00:58:46,155 --> 00:58:48,625 Tá sé ag iarraidh éirí as Najee. 619 00:58:49,592 --> 00:58:51,761 Deic ordú, freagair. 620 00:58:51,895 --> 00:58:54,264 Deic ordaithe an Alabama, an bhfaigheann tú 621 00:58:55,198 --> 00:58:59,736 Seo é criú an Maersk Alabama. Tá do chaptaen againn. 622 00:59:00,603 --> 00:59:02,305 Cuir do lámh ar a bhéal! 623 00:59:03,306 --> 00:59:04,874 - Hey! - Ní hea! 624 00:59:05,008 --> 00:59:06,943 Déanaim arís: Tá do cheannaire againn. 625 00:59:07,076 --> 00:59:09,746 Tá do chaptaen agus a arm againn. Ba mhaith linn trádáil a dhéanamh. 626 00:59:09,879 --> 00:59:12,315 - Captaen le haghaidh captaen. Toilteanas. - Ní mór dúinn é sa saol! 627 00:59:12,649 --> 00:59:15,685 Bain as do cheann é sin! Cronan, bain as do cheann anois é! 628 00:59:15,818 --> 00:59:16,853 ná maraigh mé 629 00:59:16,986 --> 00:59:20,623 Labhair! labhair le do chairde go mbeadh a fhios agat gur tusa atá ann. Labhair! 630 00:59:20,757 --> 00:59:22,058 Tar ort amadán! abair rud 631 00:59:22,592 --> 00:59:24,093 Is breá liom Meiriceá 632 00:59:26,963 --> 00:59:29,732 Hey! Faigh amach anseo mé! 633 00:59:29,866 --> 00:59:31,801 Éist lena bhfuil le rá acu. 634 00:59:33,303 --> 00:59:34,671 cad a tharla 635 00:59:35,138 --> 00:59:37,106 Ghearr siad mo lámh. Go dona. 636 00:59:37,574 --> 00:59:41,177 Déanfaimid gach rud a réiteach níos déanaí. Just a fháil dom as seo! 637 00:59:41,611 --> 00:59:43,646 Tabhair an raidió don Éireannach! 638 00:59:45,582 --> 00:59:47,183 Tugaim dó anois é. 639 00:59:47,917 --> 00:59:48,918 Labhair! 640 00:59:51,888 --> 00:59:55,692 Captaen, más mian leat éirí as an long seo 641 00:59:56,225 --> 00:59:59,696 Tá a fhios agam nach bhfuil skiff agat a thuilleadh, ach d'fhéadfá tóg ár mbád tarrthála. 642 00:59:59,996 --> 01:00:03,066 D'fhéadfá dul síos go dtí an deireadh 643 01:00:03,199 --> 01:00:07,904 agus is féidir leat imeacht leis an $30,000 ón sábháilte agus d’fhéadfá éirí den long faoi láthair. 644 01:00:09,038 --> 01:00:10,673 An ndéanaimid gealltanas? 645 01:00:11,307 --> 01:00:13,943 Abair leis go bhfuil gealltanas á thabhairt againn. 646 01:00:14,077 --> 01:00:16,813 Ceart go leor, a Éireannach. geallaimid. 647 01:00:16,946 --> 01:00:19,816 - Geallaimid, a Éireannaigh. - Ceart go leor mar sin. 648 01:00:21,784 --> 01:00:23,152 - D'fhéadfaimis ... - Hey! 649 01:00:27,156 --> 01:00:29,993 Níl 30,000 rud ar bith... 650 01:00:30,126 --> 01:00:32,762 Ba mhaith liom na milliúin! 651 01:01:01,224 --> 01:01:03,326 Tá an bád tarrthála ann. 652 01:01:05,962 --> 01:01:09,198 Hey Bilal, seiceáil amach é. 653 01:01:10,066 --> 01:01:13,369 Má bhogann siad, iad a mharú. 654 01:01:13,936 --> 01:01:15,338 Maraigh iad! 655 01:01:17,240 --> 01:01:20,810 cá bhfuil ár gcaptaen 656 01:01:23,079 --> 01:01:24,847 Hey, Captaen! Seo é Shane! 657 01:01:24,981 --> 01:01:26,683 Níl mé armtha! 658 01:01:26,816 --> 01:01:28,317 Níl aon airm! Ní hea! Éasca! 659 01:01:29,719 --> 01:01:31,888 Níl aon airm! Níl aon airm! 660 01:01:34,891 --> 01:01:37,260 Shane! An bhfuil an captaen agat? cá bhfuil sé 661 01:01:37,393 --> 01:01:40,263 - Tá sé ag an boss in urrann an ghluaisteáin! - Beir leat é chun é a fheiceáil! 662 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 - Ba mhaith liom a fheiceáil! - Feicfidh tú! 663 01:01:41,964 --> 01:01:44,734 - Beir leat é chun é a fheiceáil! - Tá sé ar a bhealach, a Chaptaen! 664 01:01:45,935 --> 01:01:48,271 - Cá háit?! - Féach air! Féach air! 665 01:01:48,404 --> 01:01:51,708 - Cá háit?! - Féach? Féach air. Tá. 666 01:01:51,874 --> 01:01:53,409 Cad atá suas, skinny? 667 01:01:53,743 --> 01:01:55,978 Déan mar a deirim agus bain amach as seo mé! 668 01:01:56,112 --> 01:01:57,380 Bí láidir, a dhuine. 669 01:01:58,047 --> 01:02:01,951 Déanaimis é ar an mbealach seo: Tugaimid an fear duit. Dreapann tú isteach, cuir ort do chrios sábhála. 670 01:02:02,085 --> 01:02:05,922 Scaoilimid uait agus téigh. ceart go leor? ceart go leor? 671 01:02:06,222 --> 01:02:10,359 - Tar linn! Go dtí go bhfaighimid ár bhfear ar ais. - Ní hea, ní hea. 672 01:02:10,493 --> 01:02:12,128 - Aon bhealach! - Tógfaidh tú ar ais é. 673 01:02:12,261 --> 01:02:13,429 Hey! Hey! 674 01:02:16,799 --> 01:02:18,367 Éist! 675 01:02:18,501 --> 01:02:22,271 Tar nó maraigh mé gach duine! Is cuma liom! 676 01:02:22,405 --> 01:02:23,906 Is é do rogha! 677 01:02:24,040 --> 01:02:27,076 - Maith! Maith, maith! - Tá tú ag teacht! Tar! 678 01:02:27,210 --> 01:02:30,847 Boss, tabhair an fear suas. Beidh sé go breá. Beir leat é. 679 01:02:30,980 --> 01:02:34,283 - Shane, tá tú i gceannas ar an bhfoireann! - Ná téigh, a chaptaen! Ná téigh isteach sa cheann sin! 680 01:02:34,417 --> 01:02:38,921 - Ní mór dúinn iad a fháil amach as an long! - Ní mar sin! Captaen, ní féidir leat é seo a dhéanamh! 681 01:02:39,055 --> 01:02:40,223 Sin é, a Chaptaen! 682 01:02:45,094 --> 01:02:46,162 Cé atá ag tiomáint? 683 01:02:50,433 --> 01:02:52,201 Garda air! 684 01:02:53,836 --> 01:02:55,772 Bilal, coinnigh an gunna air. 685 01:02:56,372 --> 01:02:59,542 Féach, tá sé an-éasca a láimhseáil. 686 01:02:59,876 --> 01:03:01,244 Ar, as, tús. 687 01:03:01,377 --> 01:03:05,314 Stop. Compás treo. Agus tá an luasghéarú agat ansin. 688 01:03:05,915 --> 01:03:07,150 Tá tarchuradóir agat. 689 01:03:07,283 --> 01:03:11,020 - Go leor gáis? - Go leor chun tú a thabhairt go dtí an tSomáil. 690 01:03:11,154 --> 01:03:15,057 - Captaen, fuaireamar an fear. - Seol anseo é. Tá mé ag dul amach. 691 01:03:15,391 --> 01:03:17,426 Seol é. Téigh ar aghaidh. 692 01:03:19,328 --> 01:03:20,429 Ar aghaidh leat! 693 01:03:20,897 --> 01:03:23,299 go Seol an captaen. 694 01:03:23,432 --> 01:03:27,436 An luamhán sin ... bogann tú suas agus síos é. 695 01:03:27,570 --> 01:03:31,974 Tugann tú é a haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig agus ina dhiaidh sin cuireann tú síos é. 696 01:03:32,108 --> 01:03:33,576 Captaen, imigh amach. 697 01:03:36,212 --> 01:03:37,246 Captaen! 698 01:03:37,380 --> 01:03:39,248 Captaen, cad atá ar siúl ann? 699 01:03:40,183 --> 01:03:42,819 Aon uair is gá, 700 01:03:43,553 --> 01:03:46,189 caidéil tú, tar éis go bhfuil tú san uisce agus fágann tú. 701 01:03:49,425 --> 01:03:50,426 Lig di dul! 702 01:03:52,128 --> 01:03:53,362 Ar ais! 703 01:03:55,198 --> 01:03:56,465 Hey, Captaen! 704 01:04:06,008 --> 01:04:07,443 Ba chóir go mbeadh! Ní hea! 705 01:04:08,344 --> 01:04:09,946 - Captaen! - Ní hea! 706 01:04:10,079 --> 01:04:11,547 Síos! Síos! 707 01:04:12,381 --> 01:04:13,516 Anseo! 708 01:04:14,016 --> 01:04:15,017 Lig di dul! 709 01:04:21,424 --> 01:04:24,594 Gaeilge... níl ann ach sinne anois. 710 01:04:41,978 --> 01:04:47,083 USS BAINBRIDGE AN GRÚPA OIBRIÚCHÁIN FRITH-PHÁIRTÍOCHTA 151. 711 01:04:48,517 --> 01:04:50,386 - Ar thaobh amháin! - Sa chabhail. 712 01:04:52,455 --> 01:04:53,890 Déan seomra. 713 01:04:58,928 --> 01:05:01,364 Tá an captaen in Oibríochtaí. 714 01:05:01,497 --> 01:05:05,134 GOAP 151, is é seo an t-oifigeach ceannais ó Bainbridge. Críochnaithe. 715 01:05:05,268 --> 01:05:07,236 Captaen, is é seo an tAimiréal Howard. 716 01:05:07,370 --> 01:05:09,972 Latha a bhfuil bratach Mheiriceá air, Maersk Alabama, 717 01:05:10,106 --> 01:05:14,377 ionsaí ar 820 muirmhíle, .i. siar ó do shuíomh. 718 01:05:14,510 --> 01:05:18,080 Ceathrar fear armtha ghabh siad an captaen ina ghiall. 719 01:05:18,214 --> 01:05:20,283 Foghlaithe mara Somáilis, de réir dealraimh. 720 01:05:21,050 --> 01:05:23,619 Faighte, Mrs. An bhfuil aon eolas eile againn? 721 01:05:24,153 --> 01:05:28,391 Níl go fóill, a Chaptaein, ach is dócha ag dul go cósta na Somáile. 722 01:05:28,524 --> 01:05:31,193 Tá na horduithe chun iad a idircheapadh. 723 01:05:31,327 --> 01:05:34,096 Leanann daoine eile. Anseo GOAP 151. 724 01:05:36,365 --> 01:05:38,668 Ullmhaigh ScanEagle. Tá gá againn le faireachas ón aer. 725 01:05:39,001 --> 01:05:40,202 Sea, a dhuine uasail. 726 01:05:42,138 --> 01:05:44,674 PCC, is é seo an captaen. Maximum speed. 727 01:05:45,007 --> 01:05:46,542 - Find out the position. - Yes, live. 728 01:05:46,676 --> 01:05:51,314 Deckmaster, stiúrtha ar chlé. Beir go dtí an rang 2-8-5 é. 729 01:06:17,239 --> 01:06:21,377 Hufan, an bhfuil tú ar fáiltiú? 730 01:06:24,447 --> 01:06:26,549 Huf, can you hear me? 731 01:06:28,117 --> 01:06:30,653 where is your boss Ba chóir go mbeadh sé linn faoi láthair. 732 01:06:31,520 --> 01:06:33,656 Ná bí buartha. It's coming. 733 01:06:38,527 --> 01:06:40,696 Bad hand. 734 01:06:45,234 --> 01:06:48,204 Stop whining! Amhail is dá mba chailín beag thú! 735 01:06:48,571 --> 01:06:52,675 Bhí tú ag iarraidh teacht linn. You asked for it. 736 01:06:53,109 --> 01:06:55,277 Níor shíl mé go dtarlódh sé seo! 737 01:06:55,711 --> 01:06:57,580 I could lose my leg! 738 01:06:58,114 --> 01:07:01,183 Caithfidh tú a bheith réidh do rud ar bith... 739 01:07:01,450 --> 01:07:03,753 This game is not for the faint of heart. 740 01:07:05,688 --> 01:07:07,356 an bhfuil tú ceart go leor gaeilge 741 01:07:09,158 --> 01:07:10,426 Tá. 742 01:07:12,194 --> 01:07:13,429 Breathnaíonn tú scanraithe. 743 01:07:14,330 --> 01:07:16,632 Ach beidh sé go breá. 744 01:07:17,366 --> 01:07:18,501 Ní dhéanfaidh mé dochar duit. 745 01:07:23,706 --> 01:07:26,809 In two days, we will eat in Somalia. 746 01:07:27,476 --> 01:07:29,779 Rís. Feoil gabhar. 747 01:07:30,246 --> 01:07:31,414 Beidh tú mhaith é. 748 01:07:32,515 --> 01:07:35,651 Tá mo boss ag caint with the shipping company. 749 01:07:36,452 --> 01:07:40,056 The insurance man is coming, le mála airgid 750 01:07:40,489 --> 01:07:42,058 agus téann tú abhaile. 751 01:07:54,236 --> 01:07:55,438 cad é 752 01:07:57,373 --> 01:07:59,075 Is bronntanas é. 753 01:08:05,514 --> 01:08:06,782 Hey. 754 01:08:09,718 --> 01:08:10,820 Gaeilge. 755 01:08:11,754 --> 01:08:14,857 You lied, the vessel is not broken. 756 01:08:15,858 --> 01:08:17,793 They are also coming to Somalia. 757 01:08:19,095 --> 01:08:20,362 Tuilleadh airgid. 758 01:08:31,173 --> 01:08:34,343 Looks like they're going north to the nearest land point. 759 01:08:35,778 --> 01:08:39,615 Agus tógfaidh sé 36 uair ar a mhéad orthu? 760 01:08:43,119 --> 01:08:45,754 Leanaimid iad go dtí go dtagann an Cabhlach. 761 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 Tabhair dom roinnt khat. 762 01:09:03,172 --> 01:09:05,608 Cén fáth? Tá do chuóta sáraithe agat. 763 01:09:05,774 --> 01:09:07,676 Cé a deir? Tabhair dom níos mó! 764 01:09:07,810 --> 01:09:09,245 Béal! 765 01:09:09,411 --> 01:09:11,380 Slán, an bheirt agaibh! 766 01:09:11,647 --> 01:09:12,882 Téigh! 767 01:09:14,783 --> 01:09:16,418 An é sin go léir? 768 01:09:17,686 --> 01:09:19,622 Tá sé go léir agam. 769 01:09:19,788 --> 01:09:21,290 cá bhfuil an chuid eile 770 01:09:21,457 --> 01:09:22,825 Níl a thuilleadh agam. 771 01:09:23,192 --> 01:09:24,627 Tá sé thart. 772 01:09:24,760 --> 01:09:27,897 Tá tú useless. Bhí orm é a thógáil uait. 773 01:09:36,639 --> 01:09:39,275 Gaeilge, is cánacha é. 774 01:09:40,442 --> 01:09:44,513 An t-airgead seo, tú. Sin é. 775 01:09:45,781 --> 01:09:48,617 Tagann tú isteach inár n-uiscí, caithfidh tú íoc. 776 01:09:49,418 --> 01:09:51,387 Táimid in uiscí idirnáisiúnta. 777 01:09:51,854 --> 01:09:53,689 Ní hé do chuid uiscí, uiscí idirnáisiúnta. 778 01:09:53,822 --> 01:09:57,693 Agus bhí mé ag iompar bia do mhuintir ocrach na hAfraice. 779 01:09:58,561 --> 01:09:59,828 Somáilis fiú. 780 01:09:59,962 --> 01:10:03,766 Sea, cinnte. Tíortha saibhre is maith leo cabhrú le Somáilis. 781 01:10:05,367 --> 01:10:07,503 Tá longa móra ag teacht isteach inár n-uiscí 782 01:10:09,205 --> 01:10:10,973 tógann siad ár n-iasc go léir. 783 01:10:11,607 --> 01:10:13,576 Cad atá fágtha againn le bheith ag iascaireacht dó? 784 01:10:13,709 --> 01:10:15,477 Mar sin, tá tú iascairí? 785 01:10:17,346 --> 01:10:19,215 Sea, is iascairí sinn go léir. 786 01:10:27,723 --> 01:10:29,892 Lig dom do ghearradh a ghlanadh. 787 01:10:30,526 --> 01:10:33,896 Lig dom an trealamh garchabhrach a fháil, lig dom é sin a ghlanadh duit. Gheobhaidh sé ionfhabhtaithe. 788 01:10:34,230 --> 01:10:35,464 Ní hea. 789 01:10:38,300 --> 01:10:41,704 - Cad mar gheall ar an leanbh? An féidir liom a chos a fheiceáil? - Ní hea! 790 01:10:42,271 --> 01:10:44,440 Déileálfaidh siad leis nuair a thiocfaimid ar ais. 791 01:10:44,573 --> 01:10:46,942 Ní hea, tar ort, tá sé ina chosa lom. Tá sandals ag an triúr agaibh. 792 01:10:47,276 --> 01:10:48,644 Tá sé ina chosa lom. 793 01:10:57,620 --> 01:10:58,887 Ceart go leor, téigh. 794 01:11:01,724 --> 01:11:02,891 Maith. 795 01:11:05,527 --> 01:11:06,996 Tá mé ag dul a fháil ar an trealamh. 796 01:11:39,428 --> 01:11:43,032 Tar ort, tar anseo. Tá sé ceart go leor. Cuir do chos síos. tabhair dom do chos 797 01:11:43,365 --> 01:11:44,533 Tar ar. 798 01:11:45,801 --> 01:11:47,803 lig dom a fheiceáil Tá sé ceart go leor. 799 01:11:53,342 --> 01:11:57,413 cén aois thú 16? 17? 800 01:12:01,617 --> 01:12:03,419 Tá tú ró-óg chun é seo a dhéanamh. 801 01:12:03,552 --> 01:12:04,887 Ná labhair! 802 01:12:05,454 --> 01:12:06,488 Ná labhair! 803 01:12:20,102 --> 01:12:21,770 Hey! Hey! 804 01:12:23,072 --> 01:12:24,406 Tá scian aige! 805 01:12:24,540 --> 01:12:27,409 Hey! Cad atá tú ag dul a dhéanamh leis seo?! 806 01:12:28,410 --> 01:12:30,813 Ar ais... Céim siar! 807 01:13:23,866 --> 01:13:26,568 Léiríonn ScanEagle go bhfuil an bád tarrthála anois 808 01:13:26,702 --> 01:13:29,671 ag 126 mhuirmhíle amach ó chósta na Somáile, 809 01:13:29,805 --> 01:13:32,641 ar an mbealach 3-0-5, le 5 nóid, 810 01:13:32,775 --> 01:13:37,513 agus stoptar an soitheach 6-0 míle go dtí an taobh ó thuaidh. 811 01:13:37,646 --> 01:13:39,548 An bhfuil aon tuairim againn cé hiad féin? 812 01:13:39,681 --> 01:13:43,619 Is trálaer ón Téaváin é an soitheach fuadach anuraidh. 813 01:13:43,786 --> 01:13:45,521 OIFIG AN AIRE COSANTA GARAAD Muhammad 814 01:13:45,654 --> 01:13:49,725 De réir bhunachar sonraí BCM, tá an soitheach sin faoi smacht an tiarna cogaidh Garaad. 815 01:13:49,858 --> 01:13:52,494 Táimid ag iarraidh céannacht na bhfuadaitheoirí a fháil amach. 816 01:13:52,828 --> 01:13:56,965 Má's iad fir Ghairbh iad, tá siad ag iarraidh airgead, mar sin beidh siad ag caint. 817 01:13:57,099 --> 01:14:00,436 Agus má thugaimid orthu labhairt, is féidir linn iad a tuirseach. Críochnaithe. 818 01:14:00,569 --> 01:14:02,704 Frank, tá an rud seo dáiríre anseo 819 01:14:02,838 --> 01:14:04,907 agus méadaíonn an brú. 820 01:14:05,040 --> 01:14:07,109 Tá súil ag an Teach Bán le réiteach go cairdiúil, 821 01:14:07,443 --> 01:14:11,447 ach pé rud a tharlóidh, a Chaptaen Phillips gan an tSomáil a bhaint amach. 822 01:14:12,014 --> 01:14:14,850 Tuigim, Aimiréil. ach teastaíonn am uainn. 823 01:14:14,983 --> 01:14:18,487 Má ghéilleann muid an nóta, chuireamar an ghiall i mbaol. 824 01:14:18,620 --> 01:14:21,089 Tá gá le foighne oirbheartaíochta. 825 01:14:21,523 --> 01:14:24,793 Déan iarracht dul i mbun caibidlíochta, a Frank, ach tá tú ar an gclog. 826 01:14:24,927 --> 01:14:28,831 Déanaimid foireann SEAL a imscaradh le chéile le Dornálaí USS agusUSS Halyburton. 827 01:14:28,964 --> 01:14:33,836 Mura bhfaigheann tú Phillips ar ais faoin am a dtiocfaidh siad, tabharfaidh na SEALs aire dó. 828 01:14:34,903 --> 01:14:36,738 Tuigim, a aimiréal. 829 01:14:44,079 --> 01:14:47,616 Bád BEATHA FACH CHUIG AN SPRIOC: 149 nóim. 830 01:15:25,754 --> 01:15:27,723 An dtabharfaidh tú roinnt uisce dom, le do thoil? 831 01:15:29,691 --> 01:15:30,759 Uisce? 832 01:15:47,776 --> 01:15:49,745 Tiomáin é seo i gceart! 833 01:15:50,045 --> 01:15:51,747 Suaimhneas síoraí, táimid ar an aigéan. 834 01:15:52,047 --> 01:15:54,182 Ba chóir dom tú a chaitheamh amach as an mbád! 835 01:15:54,316 --> 01:15:56,051 Suigh síos agus lig do scíth. 836 01:16:08,630 --> 01:16:10,666 Shroich. 837 01:16:11,233 --> 01:16:12,334 Tóg é. 838 01:16:13,769 --> 01:16:16,305 As seo amach, níl san uisce ach linne! 839 01:16:24,146 --> 01:16:27,316 Stop a bheith chomh mífhoighneach. 840 01:16:29,151 --> 01:16:31,987 Caithfidh tú é a rialú. 841 01:16:32,120 --> 01:16:33,722 Tiomáint agus stoptar suas. 842 01:16:37,359 --> 01:16:39,761 Huf, an gcloiseann tú mé? 843 01:16:41,263 --> 01:16:43,031 An bhfuil fadhbanna agat? 844 01:16:46,335 --> 01:16:49,638 Ní hea, an t-Éireannach. Tá sé mall. 845 01:16:50,973 --> 01:16:53,642 Sea, tá. Tá dréacht beag aige. 846 01:16:54,676 --> 01:16:57,379 Agus dul i gcoinne an sreabhadh. 847 01:17:00,916 --> 01:17:02,751 Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. 848 01:17:03,885 --> 01:17:07,656 Sea, tá, cinnte. Ar ndóigh. Is tusa an captaen anois. 849 01:17:09,224 --> 01:17:10,926 Hey, Captaen... 850 01:17:12,160 --> 01:17:15,030 Cén fáth nach bhfuil muid ag oscailt an Tambuki aer a bheith agat? 851 01:17:17,766 --> 01:17:19,101 cad fút 852 01:17:19,234 --> 01:17:20,669 ná labhair liom 853 01:17:24,339 --> 01:17:27,009 Dhéanfadh beagán aer maith dóibh. 854 01:17:34,182 --> 01:17:37,085 Sea, abair linn é a oscailt mar do chriú… 855 01:17:37,219 --> 01:17:41,023 Uimh cleasanna. Ní hea, ná cleasa, a Éireannaigh. 856 01:17:44,159 --> 01:17:46,094 Huf, an gcloiseann tú mé? 857 01:17:47,062 --> 01:17:49,164 Huf, an gcloiseann tú mé? 858 01:18:07,816 --> 01:18:09,918 Ba chóir dúinn dul N-W. 859 01:18:10,419 --> 01:18:13,388 Ní mór dúinn port Garaad a bhaint amach. 860 01:18:13,722 --> 01:18:16,224 Sin a dhéanfaidh mé, ach tá sé gaofar. 861 01:18:16,358 --> 01:18:17,359 Tar ar! 862 01:18:17,693 --> 01:18:19,027 Ceart go leor, ansin fág mé liom féin! 863 01:18:22,230 --> 01:18:24,700 Mhuise, an bhfuil tú ann? 864 01:18:25,133 --> 01:18:26,401 An bhfuil tú ann? 865 01:18:27,736 --> 01:18:29,805 Hufan, an bhfuil tú ann? 866 01:18:30,105 --> 01:18:32,474 Tá fadhbanna agam leis an inneall. 867 01:18:33,175 --> 01:18:36,344 Téigh abhaile. Tá mé ag teacht chomh tapa agus is féidir liom. 868 01:18:36,945 --> 01:18:38,814 Hey, táimid inár n-aonar anseo. 869 01:18:38,947 --> 01:18:40,882 Caithfidh tú muid a ghlacadh! 870 01:18:41,016 --> 01:18:43,018 Caithfimid dul síos ón mbád tarrthála. 871 01:18:43,151 --> 01:18:45,721 Druid suas agus éist liom! 872 01:18:45,854 --> 01:18:48,156 Níor ghabh tú ar láimh an t-árthach, 873 01:18:48,323 --> 01:18:50,859 Deir Garaad an captaen a thabhairt leis 874 01:18:51,026 --> 01:18:53,261 nó ná tar ar chor ar bith! 875 01:18:58,366 --> 01:19:01,002 Is cosúil go bhfuil fadhb ann. An bhfuil? 876 01:19:02,871 --> 01:19:04,272 Fadhb. 877 01:19:05,807 --> 01:19:07,809 Fadhb ar bith, a Éireannaigh. 878 01:19:08,510 --> 01:19:11,046 Beidh gach rud go breá. 879 01:19:15,484 --> 01:19:18,987 SEAL BASE - AN VIRGINIA. 880 01:19:19,488 --> 01:19:22,057 - Sea, a dhuine uasail. - An tuarascáil dheireanach ó COMOS. 881 01:19:22,190 --> 01:19:25,127 Beidh ar Bainbridge idirbheartaíocht a dhéanamh go dtiocfaidh tú. 882 01:19:25,260 --> 01:19:27,929 Nuair a théann tú ar bord, glacfaidh tú an t-ordú. 883 01:19:28,063 --> 01:19:31,133 D'údaraigh an Teach Bán aon mhodh ag teastáil le réiteach. 884 01:19:31,266 --> 01:19:32,334 Faighte. 885 01:19:43,278 --> 01:19:46,114 Hey, boss, tá an chumarsáid réidh againn. 886 01:20:18,580 --> 01:20:21,016 Teastaíonn aer uaim. 887 01:20:23,251 --> 01:20:25,554 cathain a fhaighimid abhaile 888 01:20:26,121 --> 01:20:28,523 Ní féidir liom mo chos a mhothú a thuilleadh. 889 01:20:28,990 --> 01:20:31,159 Tá sé cosúil le ifreann anseo! 890 01:20:39,034 --> 01:20:40,569 An bhfuil tú ag rá leis gan é sin a dhéanamh? 891 01:20:41,436 --> 01:20:43,171 Teastaíonn aer uaidh. 892 01:20:43,471 --> 01:20:46,107 Tá an rud sin luchtaithe. Tá an seid ann. 893 01:20:57,552 --> 01:21:00,388 Labhraíonn tú an iomarca. An iomarca. 894 01:21:16,037 --> 01:21:17,639 Beidh níos mó uisce ag teastáil uainn. 895 01:21:21,543 --> 01:21:23,345 nuair a fhaigheann muid abhaile 896 01:21:24,613 --> 01:21:26,982 gheobhaidh tú milliún buidéal. 897 01:21:27,115 --> 01:21:29,117 An oiread uisce agus is mian leat. 898 01:21:29,251 --> 01:21:30,252 Fiú? 899 01:21:30,385 --> 01:21:34,089 Anuraidh robáil mé long Gréagach. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,326 Sé mhilliún dollar. 901 01:21:40,061 --> 01:21:41,630 Sé mhilliún? 902 01:21:44,132 --> 01:21:45,367 Agus cad atá tú a dhéanamh anseo? 903 01:21:51,439 --> 01:21:53,208 Shut up, Éireannach. 904 01:21:55,043 --> 01:21:56,411 Labhraíonn tú an iomarca. 905 01:21:58,113 --> 01:22:02,350 Ní hé an fhadhb ná go labhraím, ach nach n-éisteann tú. 906 01:22:11,526 --> 01:22:14,629 An gceapann tú go bhfuil aon chumhacht agat anseo? 907 01:22:14,963 --> 01:22:18,667 - Lig di dul! - Ba chóir dom tú a lámhach agus sin é! 908 01:22:19,000 --> 01:22:20,535 Buail an gunna! 909 01:22:21,102 --> 01:22:23,672 Is mise an captaen! cé a cheapann tú atá tú 910 01:22:24,139 --> 01:22:26,374 An bhfuil tú ag cosaint dó? 911 01:22:28,009 --> 01:22:30,078 Lig don Mheiriceánach cad a theastaíonn uaidh! 912 01:22:42,557 --> 01:22:45,026 Tá smacht á chailleadh agam! 913 01:23:24,466 --> 01:23:25,734 Tá sé na Meiriceánaigh! 914 01:23:26,067 --> 01:23:28,069 Beir leat rud éigin chun na doirse a cheangal! 915 01:23:29,471 --> 01:23:31,706 Bád tarrthála ón Alabama, Seo é Frank Castellano, 916 01:23:32,040 --> 01:23:33,708 ceannasaí ar USS Bainbridge. 917 01:23:34,042 --> 01:23:38,179 Ba mhaith linn an Captaen Phillips a fháil ar ais agus cuirimis deireadh leis seo go ciúin. 918 01:23:39,547 --> 01:23:41,316 - Ná bog! - Ceart go leor. 919 01:23:46,354 --> 01:23:48,590 Bád tarrthála Alabama, freagra. 920 01:23:49,424 --> 01:23:52,660 Ní gníomh míleata é! Ní al-Qaeda é. 921 01:23:52,794 --> 01:23:54,662 Níl ionainn ach iascairí. 922 01:23:55,397 --> 01:23:56,431 Go calma síos, a dheartháir. 923 01:23:56,698 --> 01:23:59,701 Tháinig mise chun an chaptaen, ní tusa. 924 01:24:00,802 --> 01:24:02,504 Tá spiaire leo! 925 01:24:05,540 --> 01:24:07,175 Hey tú. cé tusa? 926 01:24:07,442 --> 01:24:09,444 Nemo is ainm dom. 927 01:24:10,345 --> 01:24:12,280 Oibrím don Navy. 928 01:24:13,481 --> 01:24:15,483 Níl uainn ach labhairt. 929 01:24:15,817 --> 01:24:17,318 Tá Béarla ar eolas agam 930 01:24:17,786 --> 01:24:20,221 Ba mhaith liom 10 milliún dollar. 931 01:24:21,056 --> 01:24:22,757 níl sé chomh héasca sin 932 01:24:23,091 --> 01:24:25,160 ach déanfaimid iarracht. 933 01:24:25,827 --> 01:24:28,596 Idir an dá linn, nach bhfuil bia agus uisce uait? 934 01:24:36,371 --> 01:24:40,508 Uimh cleasanna nó faigheann do chaptaen bás! 935 01:24:55,857 --> 01:24:59,394 Iarraim go n-ísleofar an dréimire píolótach agus a bheith ina fhear stuama. 936 01:25:01,729 --> 01:25:03,565 - Shane Murphy? - Tá. 937 01:25:03,698 --> 01:25:05,100 Hicks, USS Bainbridge. 938 01:25:05,233 --> 01:25:07,368 Tá tú ag dul isteach i gcrios stailce míleata, a dhuine uasail. 939 01:25:07,502 --> 01:25:09,804 Cas an soitheach go 2-1-0, láithreach. 940 01:25:10,138 --> 01:25:12,683 Táimid anseo chun tú a thionlacan go Mombasa, déanaimis deimhin de go bhfuil an soitheach sábháilte. 941 01:25:12,707 --> 01:25:14,309 Beidh an captaen i lámha go maith. 942 01:25:15,443 --> 01:25:17,545 Maith. Chuala tú é, guys. 943 01:25:25,487 --> 01:25:27,589 SVO, coinnigh an ceamara ar an mbád tarrthála. 944 01:25:28,289 --> 01:25:29,591 CATAS, tá. 945 01:25:30,458 --> 01:25:32,727 Captaen, tá an bád rigged agus réidh. 946 01:25:32,861 --> 01:25:36,698 Tá VIPC i riocht. Iarraim cead chun na BGCanna a ísliú. 947 01:25:36,831 --> 01:25:38,733 - Forghníomhú. - Sea, a dhuine uasail. 948 01:25:39,200 --> 01:25:41,236 Oifigeach Deic, seoladh na BGCanna. 949 01:25:54,215 --> 01:25:55,617 tagann mé... 950 01:25:55,850 --> 01:25:58,620 A Bhile, faire air. 951 01:25:59,554 --> 01:26:00,755 Tabhair aire mhaith dó. 952 01:26:05,527 --> 01:26:07,729 Éireannach, do chriú 953 01:26:08,796 --> 01:26:10,198 rith amach 954 01:26:10,632 --> 01:26:13,701 - Tá an long ag imeacht. - Glanann an Cabhlach an ceantar. 955 01:26:14,836 --> 01:26:16,771 Smaoinigh go cúramach ar a bhfuil á dhéanamh agat. 956 01:26:18,873 --> 01:26:20,241 cabhlach maith 957 01:26:20,375 --> 01:26:23,378 Cosnaíonn sé sinn. Ar ais go dtí an tSomáil. 958 01:26:23,845 --> 01:26:28,750 Níl an Cabhlach anseo chun tú a chosaint. Ná dul i mbun caibidlíochta. 959 01:26:30,885 --> 01:26:32,554 Níl aon áit aige le dul. 960 01:26:33,454 --> 01:26:34,589 Tá tú agam 961 01:26:51,806 --> 01:26:54,976 Oscail an doras! Thug mé na soláthairtí. 962 01:27:02,684 --> 01:27:04,986 Airm síos! Meiriceá, airm síos! 963 01:27:05,353 --> 01:27:07,989 Suaimhneas síoraí deartháir. Táimid anseo chun cabhrú leat. 964 01:27:08,656 --> 01:27:10,725 Cuir síos do airm anois! 965 01:27:11,759 --> 01:27:13,728 Tá ceann againn taobh amuigh agus ceann istigh. 966 01:27:14,329 --> 01:27:16,397 Déan rianú fuaime a bhrostú. 967 01:27:16,731 --> 01:27:19,400 Ní mór dúinn ár bhfear a fheiceáil. 968 01:27:19,801 --> 01:27:22,704 Tá soláthairtí againn: Bia, uisce duit, 969 01:27:22,837 --> 01:27:24,772 ach ba mhaith linn an captaen a fheiceáil. 970 01:27:25,340 --> 01:27:27,575 Maith. Fan. 971 01:27:28,810 --> 01:27:30,645 - Ba mhaith leo é a fheiceáil. - Beir amach é. 972 01:27:33,781 --> 01:27:36,884 Go maith, go maith, go maith. Ceart go leor, tá mé ag teacht. 973 01:27:40,822 --> 01:27:42,757 - Síos! - Tá deimhniú amhairc againn. 974 01:27:42,890 --> 01:27:45,860 - An bhfuil an ceart agat, a Chaptaen? - Tá! Sea, tá mé ceart go leor! 975 01:27:45,994 --> 01:27:47,328 Sea, tá. 976 01:27:47,729 --> 01:27:48,830 Éist! 977 01:27:48,963 --> 01:27:53,268 - An bhfuil a fhios ag mo theaghlach cá bhfuil mé?! - Sea, a dhuine uasail! Coinnímid cothrom le dáta iad! 978 01:27:53,401 --> 01:27:55,503 Tá sé tábhachtach go bhfuil a fhios aige cá bhfuil mé! 979 01:27:56,304 --> 01:27:57,905 Tá mé sa 15ú háit! 980 01:27:58,573 --> 01:28:00,008 Ar thuig tú?! 981 01:28:00,608 --> 01:28:02,510 Tá mé sa 15ú háit! 982 01:28:02,644 --> 01:28:04,779 Do gach postáil, taifead: 15ú háit. 983 01:28:04,912 --> 01:28:08,449 Deimhním, OPCO. OTA. Seol é seo chuig GOAP 151 agus COMOS. 984 01:28:08,583 --> 01:28:09,623 ÁIT CHAPTAINE PHILLIPS 15. 985 01:28:09,717 --> 01:28:11,653 Ná bí buartha a dhuine uasail! Tá sé réitithe! 986 01:28:11,986 --> 01:28:13,521 Cuir ar ais isteach é. 987 01:28:13,721 --> 01:28:14,989 Dún suas agus ná bog! 988 01:28:15,323 --> 01:28:17,558 Socair, níl uainn ach labhairt. 989 01:28:17,692 --> 01:28:20,361 Tá na soláthairtí againn anseo... Bia, uisce. 990 01:28:20,495 --> 01:28:21,696 cá bhfuil an t-airgead 991 01:28:21,829 --> 01:28:24,999 Níl do bhia ag teastáil uaim! Ach do chuid airgid! 992 01:28:25,333 --> 01:28:28,403 - Tá ceann eile thuas staighre. - SVO, coinnigh an íomhá. 993 01:28:28,536 --> 01:28:30,471 - Fan nóiméad. - Ná cleasa, a Shéamuis. 994 01:28:30,605 --> 01:28:33,741 10 milliún, Sahib. 10 milliún. 995 01:28:33,875 --> 01:28:35,877 Éist, tá tú gortaithe. 996 01:28:36,010 --> 01:28:37,912 Tá dochtúirí ar bord againn. 997 01:28:38,313 --> 01:28:39,380 Lig dúinn aire a thabhairt duit. 998 01:28:39,514 --> 01:28:40,648 Déan deifir! 999 01:28:40,782 --> 01:28:43,451 Caitheann siad linn mar leanaí! 1000 01:28:43,584 --> 01:28:44,986 10 milliún. Cathain? 1001 01:28:45,320 --> 01:28:46,688 Níl sé chomh furasta sin... 1002 01:28:46,988 --> 01:28:48,589 Teastaíonn am uainn. 1003 01:28:48,990 --> 01:28:50,825 Caithfidh muid labhairt faoi seo. 1004 01:28:50,958 --> 01:28:52,060 Déan deifir, a dúirt mé! 1005 01:28:54,529 --> 01:28:56,831 Gan ceamara! Gan ceamara! 1006 01:28:59,000 --> 01:29:00,501 Tá sé ag tarraingt! Tóg foscadh! 1007 01:29:02,337 --> 01:29:04,539 Cé a scaoil? OTA, a fired? 1008 01:29:04,672 --> 01:29:08,076 - Faigh na BGCRs as sin! - Na BGCanna a tharraingt siar. 1009 01:29:13,548 --> 01:29:15,717 An bhfuil tú craiceáilte? cad atá tú a dhéanamh 1010 01:29:15,850 --> 01:29:18,786 - Tá tú chun sinn a mharú go léir! - An gcaithfidh tú labhairt ar feadh an lae? 1011 01:29:18,920 --> 01:29:21,856 Tá tú craiceáilte! cad a cheapann tú atá á dhéanamh agat 1012 01:29:21,989 --> 01:29:23,524 Níl le déanamh agat ach labhairt! 1013 01:29:24,959 --> 01:29:26,127 Bog! 1014 01:29:26,461 --> 01:29:28,529 Caithfidh tú a bheith láidir chun an rud atá uait a fháil! 1015 01:29:30,598 --> 01:29:33,034 Níl ann ach timpiste. 1016 01:29:33,601 --> 01:29:37,372 - An bhfuil aon duine gortaithe? - Níl, tá an Meiriceánach breá. 1017 01:29:38,973 --> 01:29:40,742 Ba mhaith liom é a chloisteáil uaidh. 1018 01:29:40,908 --> 01:29:44,078 - Dúirt mé go bhfuil sé go maith. - Ba mhaith liom é a chloisteáil uaidh. 1019 01:29:47,615 --> 01:29:49,617 Éirigh! Éirigh! 1020 01:29:51,719 --> 01:29:53,421 Bog. Bog! 1021 01:29:55,623 --> 01:29:56,624 Labhair suas. 1022 01:29:56,758 --> 01:29:59,527 - Tá, tá, tá mé. - An bhfuil tú ceart go leor? 1023 01:29:59,894 --> 01:30:03,865 smacht a chailleadh anseo. Scaoil sé urchar díreach in aice le mo cheann. 1024 01:30:04,732 --> 01:30:08,136 - An bhfuil an ceannaire ann? - Sea, is féidir leis tú a chloisteáil. 1025 01:30:08,469 --> 01:30:11,739 Captaen, éist liom. Ní ghlacfaimid leis seo. 1026 01:30:11,873 --> 01:30:15,409 Cosúil le captaen loinge, freagraíonn tú de shaol gach duine ar bord. 1027 01:30:15,576 --> 01:30:17,845 Agus anois chuir tú i mbaol mór iad. 1028 01:30:17,979 --> 01:30:20,014 Ba mhaith linn é seo a réiteach go cairdiúil. 1029 01:30:21,582 --> 01:30:24,752 Faighimis bealach le chéile sula dtarlaíonn rud éigin do dhuine. 1030 01:30:29,023 --> 01:30:31,025 Freagraíonn bád tarrthála Alabama,. 1031 01:30:34,762 --> 01:30:36,764 Labhraím nuair a shroichim an tSomáil. 1032 01:30:37,665 --> 01:30:38,699 Suigh síos. 1033 01:30:38,900 --> 01:30:40,101 Suigh síos! 1034 01:30:50,144 --> 01:30:52,146 OTA, tá an bád tarrthála tosaithe. 1035 01:30:52,480 --> 01:30:53,614 OT, tá. 1036 01:30:53,748 --> 01:30:57,585 Captaen, bád tarrthála tá sé 12 uair an chloig ó chósta na Somáile. 1037 01:30:57,718 --> 01:30:59,720 Tá Boxer agus Halyburton tagtha. 1038 01:30:59,854 --> 01:31:02,456 Tá TES le haghaidh SEAL ag 04:00. 1039 01:31:26,881 --> 01:31:29,884 Gaeilge, ná bíodh imní ort. 1040 01:31:30,852 --> 01:31:33,087 Beidh gach rud go breá. 1041 01:31:38,059 --> 01:31:41,162 Tar éis sin, tá mé ag dul go Meiriceá. 1042 01:31:42,597 --> 01:31:45,032 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh dul go Meiriceá 1043 01:31:45,166 --> 01:31:47,635 dul go nua-eabhrac carr a fháil... 1044 01:31:57,979 --> 01:31:59,647 Hey, d'éirigh sé níos measa. 1045 01:31:59,780 --> 01:32:02,783 Tá dhá shoitheach eile, ar gach taobh. 1046 01:32:02,917 --> 01:32:04,518 Sin ollmhór! 1047 01:32:12,159 --> 01:32:13,527 Ó mo Dhia! 1048 01:32:13,661 --> 01:32:15,663 Suigh síos! Suigh síos! 1049 01:32:15,796 --> 01:32:18,532 - Suigh síos! - Síos! Síos! 1050 01:32:21,269 --> 01:32:23,170 Bilal, tóg na rópaí! 1051 01:32:23,304 --> 01:32:26,774 Hey, Captaen, tá sé thart. Tá sé thart, a Chaptaen. 1052 01:32:26,908 --> 01:32:28,142 Na rópaí eile... 1053 01:32:28,676 --> 01:32:31,679 Níor fhág do bhainisteoir tada agus ní thagann sé ar ais riamh. 1054 01:32:31,812 --> 01:32:35,116 Ní raibh sé ag iarraidh aghaidh a thabhairt ar Marina Míleata. D'imigh sé. D'fhág sé i d'aonar thú. 1055 01:32:35,983 --> 01:32:38,343 Bhí plean agat, a Chaptaein. Bhí plean agat mo shoitheach a ghlacadh... 1056 01:32:38,653 --> 01:32:40,530 Níor oibrigh sé agus cheap tú gur féidir leat mé a ghlacadh 1057 01:32:40,554 --> 01:32:42,266 - Shut up, a Éireannaigh. - Agus rith amach go dtí an tSomáil? 1058 01:32:42,290 --> 01:32:44,725 Tá leath den Chabhlach ann. Caithfidh tú a thabhairt suas. 1059 01:32:44,859 --> 01:32:47,662 - Caithfidh tú stopadh. - Ní féidir liom stopadh, a Éireannach! 1060 01:32:47,795 --> 01:32:51,132 Ní ligfidh an Cabhlach duit an bua. Ní féidir liom ligean duit a bhuachan. 1061 01:32:51,999 --> 01:32:56,971 B’fhearr leis an bád a chur faoi chois ná take me to somalia Tá sé thart! 1062 01:33:00,675 --> 01:33:02,710 Tá mé imithe i bhfad rófhada, Éireannach. 1063 01:33:03,711 --> 01:33:06,881 Ní féidir liom a thabhairt suas. Ní hea. 1064 01:33:31,672 --> 01:33:32,707 Dia duit? 1065 01:33:32,840 --> 01:33:35,943 A dhuine uasail, seo chugainn foireann SEAL. Tá siad 5 km taobh thiar. 1066 01:33:36,077 --> 01:33:37,178 Faighte. 1067 01:34:49,150 --> 01:34:50,718 Ní mór dom faoiseamh a thabhairt dom féin. 1068 01:34:52,453 --> 01:34:53,821 Go tapa. 1069 01:35:20,314 --> 01:35:22,083 Déanfaidh uisce salann do chosa go maith. 1070 01:35:27,154 --> 01:35:28,389 D'éalaigh sé! 1071 01:35:28,722 --> 01:35:31,025 Cas an bád thart! 1072 01:35:31,325 --> 01:35:32,760 Bilal, tú leathcheann! 1073 01:35:47,842 --> 01:35:49,844 Cas air! Níos tapúla, níos tapúla! 1074 01:35:52,746 --> 01:35:54,849 Bog nó fágfaimid thú! 1075 01:35:56,350 --> 01:35:57,785 Tá an captaen in Oibríochtaí. 1076 01:35:57,918 --> 01:36:02,356 - Captaen! Tá beirt againn san uisce. - Ar thaobh an phoirt, feicim iad araon. 1077 01:36:03,457 --> 01:36:06,827 - Tá beirt againn san uisce. - An bhfuil aon Phillips? 1078 01:36:06,961 --> 01:36:10,397 - Níl a fhios againn. Ní thuigimid é. - Tá mé san uisce, deckhand. 1079 01:36:10,798 --> 01:36:13,968 D’fhéadfadh Phillips a bheith ar cheann acu. Agus is dócha bradach. Ach níl a fhios againn. 1080 01:36:14,101 --> 01:36:17,138 Caithfimid a bheith cinnte. MB, tine a flare. 1081 01:36:18,939 --> 01:36:21,242 Faigh dó. Ná maraigh é. 1082 01:36:37,191 --> 01:36:38,425 Ná shoot! 1083 01:36:39,827 --> 01:36:41,328 Lámhaigh mé tú! 1084 01:36:43,364 --> 01:36:45,266 Stop é! cad atá tú a dhéanamh 1085 01:36:45,399 --> 01:36:46,934 Éalú! 1086 01:36:51,105 --> 01:36:52,139 Ná maraigh é! 1087 01:36:52,273 --> 01:36:54,441 B'fhearr liom é a mharú ná ligean dó éalú! 1088 01:36:58,379 --> 01:36:59,880 Féach air! 1089 01:37:03,884 --> 01:37:06,020 Ordaím duit! Ná maraigh é! 1090 01:37:08,055 --> 01:37:11,425 Bainbridge, anseo BGCR 3. Tá SEALs ag druidim. 1091 01:37:12,259 --> 01:37:13,894 Scaoil mé an diúracán, a Chaptaen. 1092 01:37:14,028 --> 01:37:16,830 Spriocuillinn 0-2-0 i dtreo an bháid tarrthála. 1093 01:37:18,532 --> 01:37:20,267 Ní féidir liom a rá cé atá san uisce. 1094 01:37:20,401 --> 01:37:22,069 Níl sprioc soiléir againn. 1095 01:37:22,203 --> 01:37:24,905 Shoots aon duine mura bhfuil an sprioc soiléir. 1096 01:37:25,206 --> 01:37:26,373 cá bhfuil sé 1097 01:37:32,446 --> 01:37:34,481 Féach air! Féach air! 1098 01:37:46,060 --> 01:37:47,261 Tá sé anseo! 1099 01:37:49,029 --> 01:37:51,865 Cabhair! Cabhair! Cabhair! 1100 01:37:51,999 --> 01:37:54,535 Ceann eile san uisce. Tá ceann eile againn san uisce. 1101 01:37:55,569 --> 01:37:56,870 Cabhair! 1102 01:38:05,012 --> 01:38:06,013 Cabhair! 1103 01:38:15,956 --> 01:38:17,091 Maith sibh! 1104 01:38:17,224 --> 01:38:18,359 - Tar ar! - Maith! 1105 01:38:19,460 --> 01:38:21,228 - Tar ar! Roimh! - Ceart go leor, ceart go leor! 1106 01:38:21,462 --> 01:38:22,930 Rug mé air. 1107 01:38:23,497 --> 01:38:24,498 Tar! 1108 01:38:25,232 --> 01:38:27,034 Ceart go leor, ceart go leor. 1109 01:38:29,603 --> 01:38:32,439 Imigh leat, a Éireannaigh! Tar ar an nGaeilge! 1110 01:38:33,440 --> 01:38:35,676 A dhuine uasail, tá na SEALs ag teacht ar bord. 1111 01:38:36,977 --> 01:38:38,912 Bí réidh le dul ar bord leo. 1112 01:38:54,261 --> 01:38:56,297 cá bhfuil tú ag dul Inis dom! Inis dom! 1113 01:38:56,463 --> 01:38:57,464 an bhfuil tú craiceáilte 1114 01:39:01,468 --> 01:39:04,538 - Cá bhfuil an captaen? - Tá mé ag fanacht leat ar an deic, a dhuine uasail. 1115 01:39:12,546 --> 01:39:14,081 Ní inniu! 1116 01:39:14,214 --> 01:39:15,516 Stop é! 1117 01:39:21,021 --> 01:39:22,056 Sroich! 1118 01:39:27,494 --> 01:39:29,096 Ná maraigh é! 1119 01:39:31,532 --> 01:39:33,334 Má mharaíonn tú é, gheobhaimid bás! 1120 01:39:35,336 --> 01:39:36,570 Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh leis? 1121 01:39:37,471 --> 01:39:39,006 Cad atá á dhéanamh aige?! 1122 01:39:48,248 --> 01:39:50,984 Bainbridge chuig an mbád tarrthála. Caithfidh tú géilleadh. 1123 01:39:51,185 --> 01:39:53,153 Ní bheidh cead agat dul a thuilleadh. 1124 01:39:53,287 --> 01:39:55,255 Is héileacaptar é! 1125 01:39:55,389 --> 01:39:57,324 Téigh go dtí an taobh eile! 1126 01:40:01,995 --> 01:40:04,098 Bád tarrthála Alabama, freagra. 1127 01:40:04,431 --> 01:40:05,699 Tapaidh! Téigh! 1128 01:40:06,033 --> 01:40:07,134 Déanaim iarracht! 1129 01:40:11,638 --> 01:40:12,639 Téigh! 1130 01:40:13,073 --> 01:40:15,209 Caithfidh tú a roghnú, a Chaptaein. 1131 01:40:15,342 --> 01:40:19,146 Géilleadh anois agus cuirimis deireadh go cairdiúil. Seachas sin ní féidir liom cabhrú leat. 1132 01:40:20,147 --> 01:40:22,516 Cheapann siad go bhfuil tú ag kidding. 1133 01:40:22,683 --> 01:40:24,585 Déan rud éigin! 1134 01:40:25,018 --> 01:40:26,387 Ní féidir leat an bua. 1135 01:40:33,660 --> 01:40:35,295 Déan an cinneadh ceart. 1136 01:40:35,429 --> 01:40:38,298 Níl am agat. an dtuigeann tú mé 1137 01:40:38,432 --> 01:40:40,534 Ba mhaith leat a bhaint amach i bpríosún Meiriceánach? 1138 01:40:40,667 --> 01:40:42,536 Seo é do sheans deireanach. 1139 01:40:42,703 --> 01:40:44,104 An é sin atá uait? 1140 01:40:45,672 --> 01:40:47,274 Tá a fhios agam conas déileáil le Meiriceá. 1141 01:40:47,408 --> 01:40:48,776 Tabhair dom an gunna! 1142 01:40:50,744 --> 01:40:52,379 An dóigh liom go bhfuil mé ag kidding? 1143 01:40:56,450 --> 01:40:57,451 Téigh! 1144 01:40:58,552 --> 01:40:59,820 Suas an dréimire. 1145 01:41:03,357 --> 01:41:04,558 Déan seomra. 1146 01:41:14,735 --> 01:41:16,804 Tá an sprioc sa chábán. Cuireann Bainbridge críochnú leis an tarchur. 1147 01:41:18,071 --> 01:41:20,374 deic cath, Tá gunna ag Phillips chun a cheann. 1148 01:41:20,507 --> 01:41:23,644 Sea, yelled sé agus waved an gunna. 1149 01:41:26,180 --> 01:41:29,750 Maraíonn mé é! Maraíonn mé é! Anois! Maraíonn mé é! 1150 01:41:33,420 --> 01:41:35,422 Lámhaigh lámhaigh, a Chaptaen. Bhí lámhaigh lámhaigh. 1151 01:41:35,556 --> 01:41:37,458 - Cé mhéad seat? - Cé a fired? Cé a scaoil? 1152 01:41:37,591 --> 01:41:39,226 Táimid ag cailleadh seo. 1153 01:41:48,769 --> 01:41:49,770 Agus anois? 1154 01:41:50,404 --> 01:41:51,738 Níl meas acu orainne. 1155 01:41:51,872 --> 01:41:53,740 An gcaithfidh muid cluichí a imirt? 1156 01:41:58,479 --> 01:42:00,481 Tabhair dom an raidió. 1157 01:42:01,748 --> 01:42:04,885 Filleann an héileacaptar. 1158 01:42:09,122 --> 01:42:11,425 Meiriceá, maraigh an ghiall anois! 1159 01:42:11,825 --> 01:42:15,295 Maraigh an ghiall anois! Chuir mé i mála coirp é! 1160 01:42:24,538 --> 01:42:26,507 Labhair suas. Labhair suas. 1161 01:42:27,407 --> 01:42:29,276 Tá gunna go dtí mo mhuineál agam 1162 01:42:29,409 --> 01:42:32,145 agus úsáidfidh siad culaith de mharthanas mar mhála coirp. 1163 01:42:38,819 --> 01:42:40,521 Ní iascaire amháin thú. 1164 01:42:42,155 --> 01:42:43,857 Ní iascaire amháin thú. 1165 01:42:48,629 --> 01:42:50,697 Dóibh siúd ar bád tarrthálaAlabama, 1166 01:42:50,831 --> 01:42:52,866 Tá mé anseo chun labhairt faoi do chuid airgid. 1167 01:42:54,301 --> 01:42:56,937 Déanaim arís, táim anseo Labhróimis faoi do chuid airgid. 1168 01:43:02,509 --> 01:43:03,610 cé hé 1169 01:43:03,744 --> 01:43:06,947 Is mise an t-idirbheartaí. Tá mé údaraithe dul i mbun caibidlíochta leat. 1170 01:43:10,417 --> 01:43:11,618 An fear árachais? 1171 01:43:11,752 --> 01:43:15,789 Is tú Abduwali Muse, ceart? Ó Jariban, Puntland? 1172 01:43:15,923 --> 01:43:18,859 De chlannaibh Hawiye agus Daaod? 1173 01:43:19,192 --> 01:43:20,761 Is iad do chairde Adan Bilal, 1174 01:43:20,894 --> 01:43:22,262 Walid Elmi, 1175 01:43:22,396 --> 01:43:23,931 agus Nour Najee. 1176 01:43:24,264 --> 01:43:27,467 Ach is tusa an Muse agus tusa i gceannas. Ceart? 1177 01:43:31,271 --> 01:43:32,306 Tá aithne agam orainn! 1178 01:43:32,439 --> 01:43:36,810 Labhair mé le sinsir na treibhe agus teacht anseo chun socrú a dhéanamh, 1179 01:43:36,944 --> 01:43:38,445 malartú. 1180 01:43:38,712 --> 01:43:41,214 Beirimíd ár bhfear ar ais, tusa, an t-airgead. 1181 01:43:41,348 --> 01:43:42,716 Ach ní mór é a dhéanamh faoi rún. 1182 01:43:42,849 --> 01:43:45,619 Ní theastaíonn uainn go bhfeicfeadh duine ar bith an malartú, agus ná daoine scothaosta. 1183 01:43:45,852 --> 01:43:47,521 Is bréag é. 1184 01:43:47,654 --> 01:43:50,724 Tá tú as breosla. Tá an aimsir ag briseadh. 1185 01:43:50,857 --> 01:43:55,329 Molaim dúinn caitheamh leat go dtí an pointe malairte. 1186 01:43:55,462 --> 01:43:58,599 Ach beidh ar dhuine éigin teacht ar bord agus an comhaontú a chaibidil. 1187 01:43:58,732 --> 01:44:00,400 Is luíochán é! 1188 01:44:00,867 --> 01:44:02,369 Captaen... 1189 01:44:12,879 --> 01:44:14,014 Maith. 1190 01:44:17,918 --> 01:44:19,620 Is luíochán é. 1191 01:44:48,849 --> 01:44:50,684 Coinnigh sa phost mé. 1192 01:44:54,354 --> 01:44:56,690 - Faighte. - Tástáil raidió. 1193 01:44:59,459 --> 01:45:03,964 SVO, OAT, ba mhaith liom amhairc ar BGCR. 1194 01:45:04,998 --> 01:45:09,736 - Tá an captaen in Oibríochtaí! - Tá ordú oirbheartaíochta leis na SEALs. 1195 01:45:11,705 --> 01:45:13,040 Oifigeach, cá bhfuil muid? 1196 01:45:13,373 --> 01:45:18,512 A dhuine uasail, tá na BGCRs ag druidim leis an mbád. Tá Halyburton agus Boxer ag fanacht le d’orduithe. 1197 01:45:18,812 --> 01:45:21,982 CATAS, OAT, ba mhaith liom an seasamh héileacaptar Halyburton. 1198 01:45:44,104 --> 01:45:46,773 Caithfidh tú a bheith láidir. 1199 01:45:46,907 --> 01:45:48,709 Ná lig duine ar bith isteach. 1200 01:45:57,017 --> 01:45:58,852 Cibé rud a tharlaíonn, ná stop. 1201 01:45:59,386 --> 01:46:00,721 Is é mo phost é. 1202 01:46:10,797 --> 01:46:12,099 Tá sé ceart go leor, a Éireannach. 1203 01:46:13,700 --> 01:46:16,002 Beidh gach rud ceart go leor. 1204 01:46:17,370 --> 01:46:18,905 Tá mé ag dul go dtí an long Navy 1205 01:46:20,774 --> 01:46:22,109 Glacaim dollar 1206 01:46:24,010 --> 01:46:25,679 théann tú abhaile 1207 01:46:30,784 --> 01:46:32,953 Bhí sé a bheith éasca. 1208 01:46:34,788 --> 01:46:36,456 Glacaim mias 1209 01:46:38,558 --> 01:46:39,793 luach saothair 1210 01:46:42,529 --> 01:46:44,097 ní fhulaingíonn aon duine rud ar bith. 1211 01:46:44,531 --> 01:46:48,168 Bhí $30,000 agat agus bhí tú ag dul go dtí an tSomáil. 1212 01:46:50,971 --> 01:46:52,539 Nár leor sin? 1213 01:46:55,075 --> 01:46:56,810 Tá bosses agam. 1214 01:46:57,844 --> 01:46:59,746 Tá rialacha acu. 1215 01:47:00,113 --> 01:47:01,915 Tá bosses againn go léir. 1216 01:47:07,487 --> 01:47:12,192 Caithfidh go bhfuil rud eile ann seachas iascaireacht agus fuadach daoine. 1217 01:47:15,462 --> 01:47:17,164 B’fhéidir i Meiriceá, na hÉireannaigh. 1218 01:47:18,198 --> 01:47:20,000 B'fhéidir i Meiriceá. 1219 01:47:25,972 --> 01:47:30,443 Bád tarrthála Alabama, anseo Navy Míleata Mheiriceá! Oscail an tambóirín! 1220 01:47:37,784 --> 01:47:40,020 Cuir an gunna síos! 1221 01:47:40,821 --> 01:47:43,990 Calma! Caithfidh mé an captaen a fheiceáil! 1222 01:47:44,457 --> 01:47:46,092 - Taispeánfaidh mé duit é. Ar ais! - Socair síos. 1223 01:47:46,226 --> 01:47:48,895 - Taispeánfaidh mé duit é. Ar ais! - Lig do na báid druidim. 1224 01:47:49,196 --> 01:47:50,463 Éist! 1225 01:47:50,797 --> 01:47:55,035 Beir leat an bád eile! Caithfimid cábla tarraingthe a cheangal! 1226 01:47:55,168 --> 01:47:58,171 - Uimh cleasanna! - Ní hea! Sin! 1227 01:47:58,505 --> 01:48:00,574 Níl uainn ach an captaen a fheiceáil! 1228 01:48:00,707 --> 01:48:04,077 Agus tar éis sin a thabhairt dúinn tú ar an mbád chun bualadh leis na sinsir. 1229 01:48:04,211 --> 01:48:06,079 Má tharlaíonn rud éigin, bás! 1230 01:48:07,080 --> 01:48:09,482 Má tharlaíonn rud éigin, faigh bás! Deirim leat! 1231 01:48:09,883 --> 01:48:12,118 - A dhuine uasail, ní mór dúinn fuaime ar an mbád. - Seiceáilte. 1232 01:48:12,986 --> 01:48:14,754 Ceart go leor, tá sé ag teacht. 1233 01:48:15,922 --> 01:48:18,491 Feicim an "pacáiste". 1234 01:48:19,092 --> 01:48:20,894 Captaen, an bhfuil tú ceart go leor? 1235 01:48:21,161 --> 01:48:25,599 - Sea, sea. An bhfuil tú ag déileáil leis seo? - Beidh sé thart go luath! 1236 01:48:25,899 --> 01:48:30,537 Agus, a Chaptaen, tá éide ghlan agam. Ba mhaith liom tú a chur air. 1237 01:48:30,670 --> 01:48:33,006 Agus fan sa chathaoir ina raibh tú i do shuí. 1238 01:48:33,139 --> 01:48:36,610 Cuir é seo ort, a Chaptaen. Caithfidh muid a bheith sláintiúil thú. 1239 01:48:36,776 --> 01:48:39,546 Tá sé an-tábhachtach a bheith sláintiúil. 1240 01:48:40,680 --> 01:48:43,717 coinnigh socair Beidh sé go breá. 1241 01:48:43,850 --> 01:48:46,086 - Ar ais! - Scíth a ligean. 1242 01:48:46,586 --> 01:48:48,221 Tar ar, tóg é! 1243 01:48:52,792 --> 01:48:54,861 Isteach! Tar ar! 1244 01:48:55,595 --> 01:48:56,596 dul 1245 01:48:56,730 --> 01:48:59,165 - Cá bhfuil na sean daoine? - Tá mé ag teacht ar héileacaptar. 1246 01:49:01,201 --> 01:49:03,737 Cuir an gunna taobh istigh. Tógfaimid chuig na sinsir tú. 1247 01:49:03,937 --> 01:49:08,775 - Má tharlaíonn rud éigin, faigheann sé bás! - Tugaim mo bhriathar duit go mbeidh sé go breá. 1248 01:49:08,909 --> 01:49:10,543 Cuir an gunna síos. 1249 01:49:11,144 --> 01:49:12,579 Síos an gunna! 1250 01:49:14,080 --> 01:49:15,148 Fan. 1251 01:49:17,550 --> 01:49:19,986 Tar ar bord. Scíth a ligean. 1252 01:49:20,720 --> 01:49:23,189 tóg mo lámh Tá beagán níos mó ann. Scíth a ligean. 1253 01:49:23,690 --> 01:49:26,259 Coinnímid leat. Tar ar. Mall. 1254 01:49:26,993 --> 01:49:28,728 Beidh gach rud go breá. 1255 01:49:34,668 --> 01:49:36,770 Captaen, beidh sé thart go luath. Coinnigh ort daingean. 1256 01:49:36,903 --> 01:49:39,072 Fan san áit chéanna inar fhan tú. 1257 01:49:46,746 --> 01:49:47,747 CPT. PHILLIPS CATHAOIRLEACH 15 1258 01:49:47,881 --> 01:49:48,982 68 m. 1259 01:49:49,249 --> 01:49:50,884 Uiscí turbid. 1260 01:49:52,018 --> 01:49:54,321 Ceart go leor, is cuma leis an ngaoth. 1261 01:49:54,921 --> 01:49:59,893 - Cá gcaithfimid a bheith? - Tá sé ag 235 m. Beidh 91 barrmhaith. 1262 01:50:00,026 --> 01:50:04,597 A dhuine uasail, bhaineamar Somáilis amach. Tá an BGCR ag teacht. Tá an cábla tarraingthe ceangailte. 1263 01:50:04,731 --> 01:50:08,335 - OAT, cuir tús le hainlithe ar ardluas. - Sea, beo. 1264 01:50:10,870 --> 01:50:12,305 Halyburton, dornálaí. 1265 01:50:12,639 --> 01:50:16,042 SeoBainbridge. Cuir tús leis na hainlithe ag luas ard. Déanta. 1266 01:50:19,012 --> 01:50:20,347 Beir anseo é. 1267 01:50:21,247 --> 01:50:22,315 Anseo. 1268 01:50:25,652 --> 01:50:27,120 Tóg amach a dhílsiú. 1269 01:50:29,255 --> 01:50:31,358 Tar ar an mbealach seo. Ar an mbealach seo. 1270 01:50:32,125 --> 01:50:33,326 Pas anseo. 1271 01:50:33,660 --> 01:50:36,730 A dhuine uasail, is Oifigeach Ó Briain mé. A ligean ar aire a thabhairt duit taobh istigh, ceart go leor? 1272 01:50:36,863 --> 01:50:38,841 - Tar isteach, féachaimis cad atá ar bun leis an lámh. - An féidir liom do lámh a shealbhú? 1273 01:50:38,865 --> 01:50:43,169 - Ní hea! Cá bhfuil na sean daoine? - Beidh muid ag caint faoi sin níos déanaí. Ar an mbealach seo. 1274 01:50:43,303 --> 01:50:45,238 Ar an doras seo. Aird ar an ceann. 1275 01:50:46,139 --> 01:50:47,707 Ar an mbealach seo. Tar ar. 1276 01:50:47,841 --> 01:50:49,042 fan anseo 1277 01:50:49,175 --> 01:50:53,046 bradach amhrasta ar bord, sa hangar héileacaptair starboard. 1278 01:50:53,179 --> 01:50:54,214 Fan. 1279 01:50:54,848 --> 01:50:56,116 Tá. 1280 01:50:58,051 --> 01:50:59,886 Cá bhfuil na sean daoine? 1281 01:51:00,887 --> 01:51:04,791 Tiocfaidh siad go luath. Scíth a ligean. Tabharfaimid aire duit. 1282 01:51:23,443 --> 01:51:27,180 Tá a fhios ag do chaptaen cad atá ar siúl aige. Gheobhaidh tú do chuid airgid. 1283 01:51:45,131 --> 01:51:46,733 cad atá ar siúl 1284 01:51:47,333 --> 01:51:48,868 Ní fheicim 1285 01:51:50,036 --> 01:51:51,971 Tabhair dom an raidió. 1286 01:51:56,176 --> 01:51:58,011 An iomarca solais. 1287 01:51:58,344 --> 01:51:59,379 Ní fheicimid. 1288 01:52:00,013 --> 01:52:02,282 Táimid chun tús a tharraingt. 1289 01:52:02,415 --> 01:52:05,018 Déanaim arís: Tosóimid ag tarraingt. 1290 01:52:05,218 --> 01:52:09,989 Inis don phíolóta go gcaithfidh sé fanacht ina áit 1291 01:52:10,123 --> 01:52:12,092 agus a threorú. 1292 01:52:41,421 --> 01:52:44,224 Tá an solas glas ag foireann Alfa. Ceann glas, dhá dearg. 1293 01:52:44,424 --> 01:52:46,759 Tá an bád tarrthála tarraingthe. Tá 5 snaidhm againn, a dhuine uasail. 1294 01:52:46,893 --> 01:52:49,462 Faighte. Teastaíonn uainn an solas glas ar feadh 3 sprioc! 1295 01:52:52,432 --> 01:52:54,901 Coinnigh díreach é... coinnigh díreach é! 1296 01:53:13,353 --> 01:53:15,288 Chuir mé orm mo léine, mar a dúirt siad liom. Sin go léir. 1297 01:53:16,523 --> 01:53:19,192 Má bhogann sé, shoot dó! 1298 01:53:19,859 --> 01:53:22,195 A dhuine uasail, tá bagairt déanta ag pirates. 1299 01:53:22,328 --> 01:53:26,099 - Cad é an t-aistriúchán? - "Má bhogann sé, shoot air." 1300 01:53:41,281 --> 01:53:43,116 Tá sí ag éirí níos corraithe! 1301 01:53:44,184 --> 01:53:45,818 Coinnigh díreach é! 1302 01:53:49,022 --> 01:53:50,056 OT, tá. 1303 01:53:50,190 --> 01:53:54,093 Cruthaíonn ainlithe ardluais tonnta móra ag dul i dtreo an bháid, a dhuine uasail. 1304 01:54:29,329 --> 01:54:32,899 Níos moille. Déan tonnta! 1305 01:54:33,499 --> 01:54:35,501 Cén cluiche atá á imirt agam? 1306 01:54:37,403 --> 01:54:40,006 Ní féidir liom é a choinneáil díreach! 1307 01:54:42,976 --> 01:54:45,445 Bí fear! Tú suas agus tiomáint! 1308 01:54:48,448 --> 01:54:51,017 Soitheach Meiriceánach, freagair! 1309 01:54:51,551 --> 01:54:52,886 Stáit Aontaithe Mheiriceá, freagra! 1310 01:54:53,019 --> 01:54:55,555 Tá glas ag Alfa. Bravo agus Charlie, dearg. 1311 01:54:57,557 --> 01:54:58,958 An iomarca tonnta! 1312 01:55:00,960 --> 01:55:04,097 Cabhlach SAM! An iomarca tonnta! 1313 01:55:04,230 --> 01:55:05,999 Bád tarrthála Alabama, anseo an idirbheartaí. 1314 01:55:06,132 --> 01:55:08,301 Tarraingeoidh muid isteach inár bpoll thú. 1315 01:55:08,434 --> 01:55:12,906 Má shiúlann tú air, beidh sé níos míne. Críochnaíonn an t-idirbheartaí an tarchur. 1316 01:55:33,660 --> 01:55:34,661 Gaeilge. 1317 01:55:35,061 --> 01:55:36,362 Gaeilge. cad atá tú a dhéanamh 1318 01:55:37,530 --> 01:55:38,531 cad atá tú a dhéanamh 1319 01:55:38,665 --> 01:55:41,301 Do mo theaghlach. Ba mhaith liom... 1320 01:56:00,720 --> 01:56:03,990 Foireann alfa, glas. Ceann glas, dhá dearg. 1321 01:56:05,058 --> 01:56:06,326 Tabhair dom fad. 1322 01:56:07,093 --> 01:56:09,429 220. Chomh maith leis sin ag 129 m. 1323 01:56:16,169 --> 01:56:17,737 Stop ag scríobh, a Éireannach. 1324 01:56:18,571 --> 01:56:21,174 Má fheiceann sé tú, maróidh sé sinn araon. 1325 01:56:23,109 --> 01:56:24,744 An soitheach Meiriceánach! 1326 01:56:25,345 --> 01:56:26,479 Freagair! 1327 01:56:27,246 --> 01:56:28,982 Cabhlach Míleata, freagair! 1328 01:56:30,516 --> 01:56:32,452 Ba mhaith liom le Muse! 1329 01:56:33,519 --> 01:56:36,556 Ba mhaith liom labhairt leis! 1330 01:56:36,689 --> 01:56:39,993 Foirne Alfa agus Charlie, glas. Maith thú, dearg. 1331 01:56:40,126 --> 01:56:42,295 Bád tarrthála Alabama, anseo an idirbheartaí. 1332 01:56:42,428 --> 01:56:46,032 Tá do cheannaire sa hangar héileacaptair agus na sean daoine ag fanacht. 1333 01:56:47,500 --> 01:56:49,469 Cá bhfuil na sean daoine? 1334 01:56:51,237 --> 01:56:52,438 Cá bhfuil na sean daoine? 1335 01:56:52,572 --> 01:56:54,407 Beidh muid le chéile mar theaghlach. 1336 01:56:54,540 --> 01:56:57,010 Soitheach Meiriceánach, freagair! 1337 01:56:59,579 --> 01:57:02,749 Hey! Cad é seo?! Cad atá á scríobh agat?! 1338 01:57:03,082 --> 01:57:04,083 Inis dom! 1339 01:57:06,386 --> 01:57:08,521 Tá rud éigin ag tarlú ansin. Sílim go bhfuil siad ag troid. 1340 01:57:10,423 --> 01:57:11,424 Críochnaigh! Críochnaigh! 1341 01:57:12,658 --> 01:57:17,063 Cas ar an bhfuaim. OAT, scáileán taispeána 3 ar thaobh na láimhe clé. 1342 01:57:19,766 --> 01:57:20,767 Stop é! 1343 01:57:22,568 --> 01:57:24,070 Bilal, stop leis! 1344 01:57:32,078 --> 01:57:33,246 Beir leat an téad! 1345 01:57:35,581 --> 01:57:38,384 Tá dearg ar Alfa agus Charlie. Trí dearg faoi láthair. 1346 01:57:38,518 --> 01:57:43,122 Bád tarrthála, is é seo an idirbheartaí. Má ghortaíonn tú an ghiall, ní dhéanaimid é. 1347 01:57:43,756 --> 01:57:45,358 An bhfaigheann tú? 1348 01:57:49,195 --> 01:57:50,263 Ceangail suas é! 1349 01:57:50,763 --> 01:57:51,764 Tar ar! 1350 01:57:53,499 --> 01:57:58,271 Bád tarrthála Alabama, má gortaíodh é an ghiall, ní thoilímid. Ar thuig tú? 1351 01:58:11,084 --> 01:58:12,852 Cad atá tú a dhéanamh?! 1352 01:58:15,321 --> 01:58:17,323 Capt. Phillips, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 1353 01:58:18,224 --> 01:58:20,693 - A Chaptaen Phillips, an gcloisfidh tú mé? - Scread, a dhuine uasail. 1354 01:58:22,662 --> 01:58:26,532 - 155. Tá mé ag 64 m. - 155, tuigim. Dlús. 1355 01:58:49,155 --> 01:58:50,156 Stoptar! 1356 01:58:51,591 --> 01:58:53,459 Beir rud éigin chun é a shúileadh! 1357 01:58:57,330 --> 01:58:58,865 An bhfeiceann tú é seo? 1358 01:59:00,233 --> 01:59:01,234 An bhfeiceann tú é seo? 1359 01:59:01,868 --> 01:59:04,770 Nuair a bhíonn spriocanna i radharc, shoot ar mo ordú. 1360 01:59:04,904 --> 01:59:07,740 135 m. 44 m ón suíomh is fearr. 1361 01:59:07,874 --> 01:59:10,843 Alfa, glas. Bravo agus Charlie, dearg freisin. Tá dhá trátaí againn. 1362 01:59:11,511 --> 01:59:12,745 Cuir dallamullóg air! 1363 01:59:17,150 --> 01:59:21,320 Kid, cuir do lámha suas. Níl ionat ach leanbh! 1364 01:59:21,454 --> 01:59:23,156 Cuir síos do airm agus do lámha a ardú! 1365 01:59:23,656 --> 01:59:24,757 Lámha suas! 1366 01:59:27,560 --> 01:59:29,629 An gcloiseann éinne é seo? 1367 01:59:31,898 --> 01:59:34,700 Abair le mo theaghlach is breá liom iad! 1368 01:59:34,834 --> 01:59:36,536 Andrea, is breá liom tú! 1369 01:59:37,503 --> 01:59:40,706 Is breá liom tú, Angel! Mil, is breá liom tú! 1370 01:59:42,508 --> 01:59:44,510 Is breá liom tú, Danny. Tá brón orm! 1371 01:59:44,644 --> 01:59:48,414 Tá brón orm go bhfuil mé anseo agus níl mé in aice leat! 1372 01:59:49,482 --> 01:59:53,319 An gcloiseann éinne é seo?! Ní féidir liom seasamh leis seo a thuilleadh! 1373 01:59:53,786 --> 01:59:58,257 130 m. 39 m ón suíomh is fearr. Dhá trátaí. Tá dhá trátaí fós againn. 1374 01:59:58,391 --> 02:00:02,195 Ba mhaith liom na spriocanna i radharc. Tá trí sprioc ghlasa ag teastáil uaim. 1375 02:00:05,631 --> 02:00:07,633 Ná maraigh é! 1376 02:00:07,767 --> 02:00:09,802 Na sean daoine ag teacht! 1377 02:00:09,936 --> 02:00:11,404 Gheobhaidh muid ár gcuid airgid! 1378 02:00:11,571 --> 02:00:13,639 Tá tú an dá idiots. 1379 02:00:14,240 --> 02:00:16,409 Níl aon duine ag teacht! 1380 02:00:23,783 --> 02:00:26,485 Alfa, glas. Maith thú, glas. Dhá glas, ceann dearg. 1381 02:00:26,619 --> 02:00:27,887 121.30 is fearr. 1382 02:00:28,321 --> 02:00:31,390 Ní féidir liom é a sheasamh níos mó! tugaim suas! 1383 02:00:31,757 --> 02:00:33,359 tugaim suas! 1384 02:00:33,793 --> 02:00:37,230 Sin... Gheobhaidh muid go léir bás má mharaíonn tú é. 1385 02:00:37,363 --> 02:00:39,498 Bréag é gach rud a dúirt siad leat. 1386 02:00:40,299 --> 02:00:41,701 Tá sé chun sinn go léir a mharú 1387 02:00:41,968 --> 02:00:44,237 agus is é a locht! 1388 02:00:44,370 --> 02:00:46,439 - 117 m. - Dhá glas, ceann dearg. 1389 02:00:46,572 --> 02:00:48,674 - Níl aon sprioc againn. - SVO, ba mhaith liom amhairc. 1390 02:00:48,975 --> 02:00:50,443 A dhuine uasail, tá sé ag dul a shoot air! 1391 02:00:56,916 --> 02:00:57,917 Thóg sé amach an gunna! Thóg sé amach an gunna! 1392 02:00:58,251 --> 02:01:00,620 - Stop ag tarraingt. - Faighte. Stopaimid an tarraingt. 1393 02:01:04,390 --> 02:01:05,391 Forghníomhú. 1394 02:01:12,031 --> 02:01:13,799 cad a bhí sin 1395 02:01:48,501 --> 02:01:50,636 Ó ní hea! 1396 02:02:16,595 --> 02:02:18,597 Táimid chun tú a fháil amach as seo agus tabharfaimid abhaile thú. 1397 02:02:24,737 --> 02:02:26,806 Buail anuas air! Tá an ghiall slán! 1398 02:02:26,939 --> 02:02:29,642 - Síos! - Cuir do cheann síos. 1399 02:02:29,775 --> 02:02:30,776 Cad é? 1400 02:02:31,410 --> 02:02:34,413 - Maith thú, a bhuachaillí. - Trí sprioc síos. 1401 02:02:34,547 --> 02:02:38,084 Tá an Captaen Phillips sábháilte agus tagann go Bainbridge. Críochnaithe. 1402 02:02:38,884 --> 02:02:41,854 - Téigh dó. - Tar liom, a chaptaen. 1403 02:02:43,089 --> 02:02:44,623 Suigh síos. 1404 02:02:45,791 --> 02:02:48,361 an bhfuil tú ceart go leor an bhfuil tú ceart go leor 1405 02:02:56,569 --> 02:02:57,803 Ar an mbealach seo. 1406 02:03:01,040 --> 02:03:02,875 - Tabhair aire. - Céim. 1407 02:03:07,146 --> 02:03:08,414 Tabhair aire, a dhuine uasail. 1408 02:03:12,084 --> 02:03:15,821 Fáilte romhat ar bord. Téigh díreach chuig an otharlann chun dul i gcomhairle leat. 1409 02:03:16,522 --> 02:03:19,692 Oifigeach leighis, tá gortuithe aige ón tionchar. Tá sé i turraing. 1410 02:03:19,825 --> 02:03:22,128 an féidir leat dul a dhuine uasail 1411 02:03:22,495 --> 02:03:24,563 an bhfuil tú ceart go leor Cad is ainm duit? 1412 02:03:24,930 --> 02:03:26,899 Saibhir. Rich Phillips. 1413 02:03:29,468 --> 02:03:32,838 Beidh muid ag múineadh duit Roinn Dlí agus Cirt na Stát Aontaithe. 1414 02:03:32,972 --> 02:03:34,774 Rachaidh tú go Meiriceá le triail a bhaint as. 1415 02:03:36,575 --> 02:03:37,810 Ar scaoil tú mo chairde? 1416 02:03:38,477 --> 02:03:41,013 Tá an Captaen Phillips saor in aisce. Tá do chairde go léir marbh. 1417 02:03:42,982 --> 02:03:45,785 Tá sé thart. Tá tú ag dul go Meiriceá anois. 1418 02:03:46,585 --> 02:03:50,856 Tá amhras ort faoi oibríochtaí píoráideachta. Tá mé chun do chearta a léamh duit. 1419 02:03:51,657 --> 02:03:54,794 Tá an ceart agat gan tada a rá agus gan aon ráiteas a dhéanamh. 1420 02:03:54,994 --> 02:03:58,197 Is féidir aon ráiteas a úsáid sa chúirt. 1421 02:04:02,435 --> 02:04:04,170 Capt. Phillips, tar isteach, le do thoil. 1422 02:04:05,838 --> 02:04:07,006 Glac suíochán. 1423 02:04:07,940 --> 02:04:09,475 Siosúr. 1424 02:04:10,443 --> 02:04:12,778 Is oifigeach Ó Briain mé. Beidh mé i do bhanaltra inniu. 1425 02:04:12,912 --> 02:04:14,947 An féidir leat a insint dom cad atá ar siúl? 1426 02:04:16,081 --> 02:04:17,516 an féidir leat labhairt 1427 02:04:18,050 --> 02:04:20,719 - An féidir leat a insint dom cad atá ar siúl? - Tá. 1428 02:04:21,220 --> 02:04:24,723 - Tá mé ceart go leor. - Tá? Ní fhéachann tú go maith. 1429 02:04:24,890 --> 02:04:27,026 An bhfuil tú i bpian? 1430 02:04:28,727 --> 02:04:30,062 An bhfuil tú i bpian? 1431 02:04:31,130 --> 02:04:32,965 Tá, go taobh amháin. 1432 02:04:33,098 --> 02:04:37,570 Maith. Lig dom a fheiceáil go tapa. An féidir leat do lámh a ardú beagán? gortaíonn sé 1433 02:04:37,703 --> 02:04:38,938 - Is beag? - Beagán beag. 1434 02:04:39,071 --> 02:04:41,106 ceart go leor a dhéanann sé Gortaítear Cuir do lámh síos. 1435 02:04:41,240 --> 02:04:44,910 Ba mhaith liom tú chun breathnú ar dom calma síos agus breathe. 1436 02:04:45,044 --> 02:04:47,646 Mar sin. Glac anáil dhomhain. An-mhaith. 1437 02:04:48,113 --> 02:04:50,516 Go hiontach. Anois scíth a ligean do lámh. 1438 02:04:50,649 --> 02:04:55,254 Táimid chun é seo a chur ar do mhéar chun an chuisle agus an leibhéal ocsaigine a fháil amach. 1439 02:04:55,588 --> 02:04:57,890 - Ceart go leor. - Breathe, ceart go leor? 1440 02:04:58,023 --> 02:05:02,194 - Tá mé chun é seo a chur ar do mhéar, an tUasal Phillips. - A Chaptaen, inis dom cad a tharla do do cheann? 1441 02:05:02,528 --> 02:05:03,963 Cuir ar do mhéar é. 1442 02:05:05,130 --> 02:05:06,265 Siad... 1443 02:05:09,268 --> 02:05:11,237 Tá sé ceart go leor, tóg do chuid ama. 1444 02:05:11,570 --> 02:05:14,640 Tá luascadh 2 cm aige ar an eyebrow chlé. 1445 02:05:15,908 --> 02:05:17,676 Tá sé ceart go leor. 1446 02:05:17,810 --> 02:05:19,011 Maith. Maith. 1447 02:05:19,144 --> 02:05:22,281 Ba mhaith liom tú chun breathnú ar dom agus breathe. An dtuigeann tú, a chaptaen? 1448 02:05:22,615 --> 02:05:23,916 Maith. 1449 02:05:24,049 --> 02:05:28,754 Tá poll 4 cm aige. A laceration beag ar an teampall chlé. 1450 02:05:28,888 --> 02:05:32,157 - Tuigim. - Ceart go leor. Tá sé an-mhaith. 1451 02:05:32,291 --> 02:05:35,528 An fhuil ar fad an bhfuil sé as an tsúil agus an ceann? 1452 02:05:36,729 --> 02:05:37,730 Cad é? 1453 02:05:37,863 --> 02:05:40,666 Tá an fhuil go léir as an eyebrow agus as an ceann? 1454 02:05:40,799 --> 02:05:45,204 - Sin go léir. - Ní hea, ní léir. Ní hé seo mo. 1455 02:05:45,538 --> 02:05:47,973 Maith. Féach orm. 1456 02:05:48,207 --> 02:05:51,844 - Táimid chun tú a shíneadh amach, ceart go leor? - Ceart go leor. Tá. 1457 02:05:52,545 --> 02:05:55,714 Luigh síos go mall agus go réidh. Mall agus éasca, sea? 1458 02:05:55,848 --> 02:05:57,616 Beidh mé a shealbhú tú. 1459 02:05:58,250 --> 02:06:00,753 Mar sin. An-mhaith. 1460 02:06:01,053 --> 02:06:02,788 Captaen, tá tú sábháilte anois ceart go leor? 1461 02:06:02,922 --> 02:06:05,124 - Go raibh maith agat. - Le pléisiúr. 1462 02:06:05,691 --> 02:06:07,293 - Tá tú go breá. - Go raibh maith agat. 1463 02:06:07,626 --> 02:06:08,727 Le pléisiúr. 1464 02:06:09,128 --> 02:06:12,231 - An bhfuil a fhios ag mo theaghlach? - Tá a fhios aige go bhfuil tú sábháilte. 1465 02:06:12,565 --> 02:06:15,634 Beidh tú in ann glaoch orthu tar éis cúram. 1466 02:06:18,237 --> 02:06:22,741 A dhuine uasail, breathe, ceart go leor? Tá tú slán agus sábháilte. 1467 02:06:23,842 --> 02:06:25,311 Beidh sé go breá. 1468 02:06:26,812 --> 02:06:28,814 Beidh gach rud go breá. 1469 02:06:30,583 --> 02:06:32,084 Beidh sé go breá. 1470 02:07:11,857 --> 02:07:15,060 Tá RICHARD PHILLIPS AR AIS AG VERMONT AN 17 Aibreán, 2009. 1471 02:07:15,194 --> 02:07:17,896 DÁ THEAGHLAIGH. 1472 02:07:18,030 --> 02:07:19,999 ABDUWALI MÚSE A bhí CIONTÚ PÍOLÓRA. 1473 02:07:20,132 --> 02:07:21,967 AGUS TÁ sé 33 BLIAIN I bPríosún. 1474 02:07:22,101 --> 02:07:24,136 AG CHOLÁISTE CEARTÚCHÁIN CHÓNAIDHME. 1475 02:07:24,269 --> 02:07:25,804 TERRE HAUTE, INDIANA. 1476 02:07:25,938 --> 02:07:32,111 AN 25 IÚIL, 2010 AN CHAIPITEÁN PHILLIPS ar ais go dtí an Mhuir.