1
00:00:31,531 --> 00:00:34,634
KAPITÁN PHILLIPS
2
00:00:44,744 --> 00:00:48,481
28. marca 2009.
3
00:00:55,722 --> 00:00:57,457
LICENCIA OBCHODNÉHO NÁMORNÍKA.
4
00:01:04,397 --> 00:01:06,533
Trasa kapitána:
Plavidlo: Maersk Alabama
5
00:01:06,666 --> 00:01:08,511
Odchod: 01.04.09 SALALAH, OMAN
Príchod: 12.04.09 MOMBASA, KENY.
6
00:01:08,535 --> 00:01:10,070
Poznámka: Aktualizácie kontrolujte každý deň.
7
00:01:36,162 --> 00:01:37,163
hotovo
8
00:01:47,173 --> 00:01:48,408
si v poriadku?
9
00:01:49,843 --> 00:01:51,211
áno.
10
00:01:57,217 --> 00:02:00,787
Mysleli by ste si, že tieto cesty
odľahčia, ale je to presne naopak.
11
00:02:01,521 --> 00:02:03,823
Cítim sa rovnako, Ange.
12
00:02:06,793 --> 00:02:09,662
Viem, že toto je náš život.
13
00:02:10,530 --> 00:02:13,666
Ale zdá sa, že svet
pohybovať sa tak rýchlo.
14
00:02:15,168 --> 00:02:18,638
A teraz veci
veľmi sa to mení.
15
00:02:20,773 --> 00:02:22,408
presne tak.
16
00:02:24,244 --> 00:02:28,214
Isté je, že to nebude jednoduché
pre naše deti.
17
00:02:28,348 --> 00:02:30,884
Dostanú sa do iného sveta
toho, v ktorom sme sa narodili.
18
00:02:32,185 --> 00:02:33,253
áno.
19
00:02:33,853 --> 00:02:36,389
Obom sa darí výborne.
20
00:02:37,624 --> 00:02:41,161
Ale znepokojuje ma to
že Danny neberie školu vážne.
21
00:02:41,294 --> 00:02:43,429
Že je to chiulangiu.
22
00:02:43,563 --> 00:02:47,934
Toto by mohlo...
Mohlo by mu to ublížiť, keď si bude hľadať prácu.
23
00:02:48,434 --> 00:02:50,336
Dnešná súťaž...
24
00:02:50,470 --> 00:02:55,174
Za mojich čias ste sa stali kapitánom
keby si bol usilovný a robil si svoju prácu.
25
00:02:55,308 --> 00:02:56,843
Ale dnešná mládež...
26
00:02:57,410 --> 00:03:02,248
Firmy chcú všetko rýchlo a lacno.
A na jednom poste bojuje 50 ľudí.
27
00:03:02,815 --> 00:03:07,954
Všetko je inak. Zmeny sú veľké.
Musíte byť silní, aby ste prežili.
28
00:03:11,424 --> 00:03:13,192
Chápem, čo hovoríte.
29
00:03:13,660 --> 00:03:15,628
Bude to v poriadku, však?
30
00:03:16,262 --> 00:03:17,263
áno.
31
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
bude dobre.
32
00:03:33,246 --> 00:03:34,948
Toto je bezpečnostné upozornenie.
33
00:03:35,381 --> 00:03:38,418
Vždy si strážte svoje veci.
34
00:03:38,551 --> 00:03:43,590
Bezobslužná batožina môže byť
prehľadané, poškodené a odstránené.
35
00:03:47,927 --> 00:03:49,762
- Ľúbim ťa.
- Ja tiež.
36
00:03:51,231 --> 00:03:53,766
- Šťastnú cestu!
- Zavolám ti odtiaľ.
37
00:04:36,876 --> 00:04:37,910
Prišli!
38
00:04:39,512 --> 00:04:40,647
Rýchlo, Muse!
39
00:05:00,033 --> 00:05:01,434
Čo to do pekla robíš?
40
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
Prečo nie si na mori?
41
00:05:03,303 --> 00:05:04,937
Viete, čo musíte urobiť!
42
00:05:07,907 --> 00:05:11,077
Mali by ste zarábať peniaze!
43
00:05:11,477 --> 00:05:13,880
Minulý týždeň som chytil plavidlo.
44
00:05:14,447 --> 00:05:16,549
To bolo minulý týždeň!
45
00:05:16,683 --> 00:05:18,751
Šéf chce peniaze ešte dnes!
46
00:05:18,885 --> 00:05:21,354
Rýchlo dostaňte Garaadovi ďalšie plavidlo
47
00:05:21,487 --> 00:05:23,056
alebo dáš účet!
48
00:05:23,389 --> 00:05:26,693
Všetci, späť do práce!
49
00:05:36,636 --> 00:05:38,938
Dnes mi nestoj v ceste.
50
00:05:44,077 --> 00:05:46,913
Dnes stihneme niečo veľké!
51
00:05:48,114 --> 00:05:51,417
Kto chce zarobiť, nech príde.
52
00:05:51,951 --> 00:05:53,553
Muse, zober ma so sebou.
53
00:05:54,954 --> 00:05:56,756
Vie tvoja sestra, že si tu?
54
00:05:56,889 --> 00:05:58,758
Predáva tam khat.
55
00:05:59,525 --> 00:06:02,028
Je to jej najlepší tovar.
56
00:06:10,403 --> 00:06:13,106
Keď chytíme veľkú loď,
budete dobre zaplatení.
57
00:06:13,806 --> 00:06:14,941
Chcete pracovať?
58
00:06:15,108 --> 00:06:17,043
Viete, ako riadiť loď?
59
00:06:17,744 --> 00:06:18,745
Choď, choď.
60
00:06:19,946 --> 00:06:21,080
Som pripravený.
61
00:06:21,481 --> 00:06:23,116
- Čo pre mňa máš?
- Peniaze.
62
00:06:23,449 --> 00:06:24,484
kedy mi ich dáš?
63
00:06:24,617 --> 00:06:25,818
Potom, čo nám zaplatíte.
64
00:06:27,453 --> 00:06:29,055
Rozprestrite sa!
65
00:06:31,090 --> 00:06:33,926
Nechajte môjho muža, aby si vybral svoju posádku.
66
00:06:35,862 --> 00:06:38,765
nabudúce mi niečo prines
ak chceš pracovať.
67
00:06:51,644 --> 00:06:52,779
Poď, Bilal.
68
00:06:55,047 --> 00:06:56,749
Hej chudák...
69
00:06:56,883 --> 00:06:58,551
Riadim tvoju loď.
70
00:06:58,785 --> 00:07:00,820
Vyberte si ma a nebudete ľutovať.
71
00:07:03,923 --> 00:07:05,024
Dobre, Elmi.
72
00:07:08,661 --> 00:07:10,563
Potrebujem silného muža.
73
00:07:13,099 --> 00:07:14,834
ako on?
74
00:07:25,611 --> 00:07:26,913
chcem ho
75
00:07:27,747 --> 00:07:29,715
Na jednu stranu!
76
00:07:33,519 --> 00:07:35,021
Prečo si ho vybral?
77
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
Je z inej dediny!
78
00:08:27,707 --> 00:08:28,708
Pohyb!
79
00:08:29,208 --> 00:08:31,244
Rýchlejšie, pohyb!
80
00:08:41,821 --> 00:08:44,156
Pozrite sa, či to nejde rýchlejšie.
81
00:08:44,891 --> 00:08:46,125
Dobre.
82
00:08:46,259 --> 00:08:47,894
ty!
83
00:08:49,529 --> 00:08:51,130
Choďte sem!
84
00:08:51,831 --> 00:08:53,299
Príďte nám pomôcť!
85
00:09:14,620 --> 00:09:19,025
PRÍSTAV SALALAH, OMAN.
86
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
Dobre, zdvihni to!
87
00:09:59,932 --> 00:10:02,969
Podpíšte, pane. Pekný deň.
88
00:10:03,102 --> 00:10:05,671
- Dobrý deň, kapitán. Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
- Neata.
89
00:10:57,890 --> 00:11:00,259
Pozor, celá posádka!
90
00:11:00,393 --> 00:11:02,962
Odchod je o 15:00.
91
00:11:10,770 --> 00:11:12,738
- Rád vás vidím, kapitán.
- Shane.
92
00:11:13,339 --> 00:11:14,874
- Som rád, že ťa vidím.
- Ja tiež.
93
00:11:15,007 --> 00:11:16,375
Pokračovať.
94
00:11:16,809 --> 00:11:20,046
Lodník, pozri s bezpečnostným zábradlím.
95
00:11:20,179 --> 00:11:21,380
- Kenny.
- Áno?
96
00:11:21,714 --> 00:11:25,985
Choď dole do kancelárie na palube,
vezmite Jimmyho a choďte do Lodestaru.
97
00:11:26,118 --> 00:11:29,321
Posuňte záťaž o 5 bodov.
98
00:11:29,822 --> 00:11:31,724
- Urob to teraz.
- Dobre.
99
00:11:32,324 --> 00:11:34,093
Čo je s vašou rodinou, kapitán?
100
00:11:34,427 --> 00:11:35,928
No vieš...
101
00:11:36,395 --> 00:11:40,366
Andrea je fantastická.
Jedno dieťa odišlo, druhé odchádza.
102
00:11:40,699 --> 00:11:45,004
- Ako sme na tom s krabicami?
- Nakladáme posledné kontajnery.
103
00:11:45,137 --> 00:11:49,275
2 400 ton komerčného nákladu.
200 ton potravinovej pomoci.
104
00:11:49,442 --> 00:11:54,447
Máme 166 ton pitnej vody.
250 metrických ton paliva.
105
00:11:54,947 --> 00:11:57,116
povedz mi plán
106
00:11:59,952 --> 00:12:01,387
Sme v Salalah.
107
00:12:02,488 --> 00:12:05,391
Ideme po koaličnom koridore
do Džibuti.
108
00:12:05,858 --> 00:12:09,161
A opúšťame námornú cestu
južne od Sokotry.
109
00:12:09,295 --> 00:12:11,097
Socotra, dobre.
110
00:12:11,230 --> 00:12:15,801
Potom sme sami pozdĺž pobrežia,
cez somálsku panvu,
111
00:12:15,935 --> 00:12:17,803
do Mombasy.
112
00:12:18,170 --> 00:12:20,272
Potrebujeme 5 minút
do priestoru chladničky.
113
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
SOMALSKÁ KOTLINA.
114
00:12:23,375 --> 00:12:26,512
Mali by sme vyložiť kontajnery
okolo 08:00.
115
00:12:28,047 --> 00:12:31,250
Posilnime bezpečnosť.
116
00:12:31,417 --> 00:12:33,786
Ideme okolo Afrického rohu, však?
117
00:12:34,353 --> 00:12:37,389
Máme klietky pre pirátov.
Všetky boli otvorené.
118
00:12:37,957 --> 00:12:41,360
Dvere sú odomknuté.
Chcem mať všetko zamknuté. Dokonca aj v prístave.
119
00:12:42,428 --> 00:12:46,232
- Áno.
- Dobre. Ste pripravení ísť o 15:00?
120
00:12:46,365 --> 00:12:48,267
Samozrejme, kapitán.
121
00:12:55,040 --> 00:12:58,511
Zdvihnite mólo.
Potiahnite posledné šnúrky.
122
00:13:01,013 --> 00:13:04,283
- Dobre. Daj to dole.
- 16-B hotovo. Zober to!
123
00:13:06,785 --> 00:13:07,820
Stlačte to.
124
00:13:08,053 --> 00:13:09,388
Pomalšie.
125
00:13:13,425 --> 00:13:16,362
- Voľný luk.
- Korma je voľná.
126
00:13:16,962 --> 00:13:18,442
Tryska z provy na pravobok.
127
00:13:19,498 --> 00:13:21,133
Proudový motor je aktívny.
128
00:13:28,140 --> 00:13:30,342
Laná sú rozviazané! Loď začala!
129
00:13:32,111 --> 00:13:34,313
- Veľmi pomaly dopredu.
- Veľmi pomaly dopredu.
130
00:14:30,135 --> 00:14:32,137
Poklopy musíte nechať zatvorené.
131
00:14:32,271 --> 00:14:33,505
- Kapitán.
- Neata.
132
00:14:47,253 --> 00:14:49,021
Skontrolujte takeláž.
133
00:15:02,434 --> 00:15:04,303
- Shane.
- Áno?
134
00:15:04,436 --> 00:15:06,038
- Potrebujeme rozvrh.
- Dobre.
135
00:15:06,171 --> 00:15:11,610
Žmurkol na mňa, no ja to tak robím.
Ukážem ti miesto. Musíme ísť.
136
00:15:11,944 --> 00:15:14,914
Dve pivá a vedro hriechov, prosím!
137
00:15:16,115 --> 00:15:18,450
áno. Dopil si kávu?
138
00:15:20,486 --> 00:15:22,354
- Áno.
- Áno, končím.
139
00:15:22,988 --> 00:15:24,556
15 minút, chlapci.
140
00:15:25,190 --> 00:15:28,294
- Späť do práce.
- Bože!
141
00:15:28,427 --> 00:15:29,929
Uvidíme sa dole, Mike.
142
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
Ich trasa je plná plavidiel
143
00:15:50,649 --> 00:15:53,352
ale nemôžeme zaútočiť na hordu.
144
00:15:59,525 --> 00:16:02,594
Toto je samo.
145
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
NÁMORNÝ OBCHODNÝ ÚRAD
SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA.
146
00:16:28,320 --> 00:16:30,089
UPOZORNENIE NA PIRÁTSTVO
NA SOMÁLSKOM POBREŽÍ
147
00:16:42,134 --> 00:16:44,646
odvaha a prevádzkový rozsah
počet pirátov sa zintenzívnil.
148
00:16:44,670 --> 00:16:48,674
túlať sa po vodách ozbrojení, pomocou
násilné opatrenia na dosiahnutie svojich cieľov.
149
00:17:00,552 --> 00:17:01,687
„Neata.
150
00:17:03,088 --> 00:17:05,758
- Hej, kapitán.
- Neata, kapitán.
151
00:17:06,191 --> 00:17:11,263
Shane, chcem bezpečnostnú inštruktáž.
Neohlásené. Počnúc odteraz.
152
00:17:11,597 --> 00:17:16,769
- Čo? Oheň, človek vode?
- Všetko. Ken, ty si ten vozíkový dôstojník?
153
00:17:17,102 --> 00:17:18,404
- Áno, kapitán.
- Áno.
154
00:17:18,537 --> 00:17:21,640
Loď s dvoma ozbrojenými mužmi
sa blíži k pravoboku.
155
00:17:23,308 --> 00:17:25,110
Nie, nie. Najprv píšťalka.
156
00:17:25,244 --> 00:17:28,580
Piráti tak vedia, že som ich videl
a sme pripravení brániť loď.
157
00:17:30,516 --> 00:17:32,184
Rýchlo, poď!
158
00:17:33,719 --> 00:17:35,187
Pozor celá posádka!
159
00:17:35,320 --> 00:17:38,657
Celá posádka.
Všetci na palubných staniciach.
160
00:17:38,791 --> 00:17:42,127
Opakujem, všetci na palubné pozície.
161
00:17:42,461 --> 00:17:44,163
Poďme na to.
162
00:17:50,069 --> 00:17:52,337
Zložte kľúče z bedra.
Dajte si ich do vrecka.
163
00:17:52,471 --> 00:17:54,106
Poďte chlapci.
164
00:17:54,239 --> 00:17:57,709
Ak vás piráti chytia a nájdu kľúče,
majú prístup ku všetkým dverám na lodi.
165
00:18:06,185 --> 00:18:08,253
Nainštalujte hadice.
166
00:18:08,520 --> 00:18:10,589
Priveďte ho sem.
167
00:18:11,490 --> 00:18:12,825
Pozor človeče!
168
00:18:13,192 --> 00:18:14,293
Hotové číslo 6.
169
00:18:14,426 --> 00:18:15,561
Dobre.
170
00:18:16,228 --> 00:18:17,362
Zviazal si to?
171
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
To je všetko, Shane.
172
00:18:21,133 --> 00:18:24,336
- Kapitán, toto je Shane. dostávate?
- Povedz to, Shane.
173
00:18:24,470 --> 00:18:28,207
Vyzerá to tu dobre.
S hadicami sme takmer hotoví.
174
00:18:28,674 --> 00:18:32,811
- Dobre, daj mi vedieť, keď budeš pripravený.
- Prijaté.
175
00:18:52,164 --> 00:18:53,866
Shane, poď na veliteľskú palubu.
176
00:18:54,900 --> 00:18:56,301
Dobre.
177
00:19:16,221 --> 00:19:20,259
- Čo je, kapitán? Je všetko v poriadku?
- Nepáči sa mi, ako to vyzerá.
178
00:19:30,736 --> 00:19:33,505
- Áno, kapitán.
- Šéf, chcem, aby všetci chlapci boli na svojich miestach.
179
00:19:34,673 --> 00:19:36,942
- Celý tréning?
- Nie.
180
00:19:37,276 --> 00:19:40,212
- Niekto sa blíži na pravoboku kormy.
- Rozumiem.
181
00:19:43,715 --> 00:19:45,884
5 stupňov port.
Uvidíme, či nás budú nasledovať.
182
00:19:46,718 --> 00:19:47,719
5 port.
183
00:20:06,338 --> 00:20:09,575
- Vezmite posádku na pohotovostné stanice.
- Dobre.
184
00:20:10,475 --> 00:20:13,512
Pozor celá posádka!
Vráťte sa na núdzové stanice.
185
00:20:13,645 --> 00:20:16,348
Opakujem, otoč sa
na pohotovostných staniciach.
186
00:20:16,748 --> 00:20:18,951
Toto nie je návod,
ale reálna situácia.
187
00:20:21,653 --> 00:20:24,556
- Áno, kapitán.
- Chcem sa dostať na 1-2-2.
188
00:20:24,790 --> 00:20:27,259
Druhý dôstojník a kormidelník,
na veliteľskej palube, prosím.
189
00:20:27,793 --> 00:20:28,794
INDIKÁTOR REVOLÚCIE MOTORA.
190
00:20:28,927 --> 00:20:30,729
to je v poriadku. Priveďte to na túto rýchlosť.
191
00:20:41,940 --> 00:20:44,443
Daj mi kontakt
s americkými námornými núdzovými situáciami.
192
00:20:52,818 --> 00:20:56,622
- Dva skify. Neuvedomujem si koľko.
- Prijaté.
193
00:20:56,755 --> 00:20:58,857
Námorné núdzové situácie nereagujú.
194
00:20:59,791 --> 00:21:02,261
- Kontaktujte OMCRU.
- Áno.
195
00:21:02,394 --> 00:21:03,528
čo to je
196
00:21:03,662 --> 00:21:06,331
Blížia sa dva skify. Choďte na radar.
197
00:21:10,769 --> 00:21:13,905
Áno, toto je Maersk Alabama.
Dávam vám kapitána.
198
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
OMCRU.
199
00:21:17,542 --> 00:21:19,544
- Operácie?
- Prijímame.
200
00:21:19,678 --> 00:21:20,879
Toto je Maersk Alabama.
201
00:21:21,313 --> 00:21:22,590
OPERÁCIE NÁMORNÉHO OBCHODU
SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA – DUBAJ.
202
00:21:22,614 --> 00:21:25,917
Naša pozícia je: 2° 2" N x 49° 19" E.
203
00:21:26,051 --> 00:21:29,521
Tras je 1-8-0, rýchlosť, 17 uzlov.
204
00:21:29,655 --> 00:21:33,592
Blížia sa nám dva skify
vo vzdialenosti 1,5 míle,
205
00:21:33,859 --> 00:21:35,827
s možným plavidlom, ktoré ich bude nasledovať.
206
00:21:35,961 --> 00:21:38,697
- Je to možná situácia pirátstva.
- Prijaté, Alabama.
207
00:21:38,830 --> 00:21:43,735
Upozornite posádku, pripravte hadice
a dodržujte núdzové postupy.
208
00:21:45,337 --> 00:21:47,406
áno. To je všetko?
209
00:21:47,706 --> 00:21:51,376
Preposielam správu,
ale je možné, že sú to len rybári.
210
00:21:51,510 --> 00:21:53,045
Nie som tu, aby som chytal ryby.
211
00:22:13,598 --> 00:22:16,568
Je to veľmi veľké! Pripravte sa!
212
00:22:16,868 --> 00:22:20,339
Dávaj na seba pozor, ty slizký zradca!
213
00:22:29,815 --> 00:22:32,684
Oba skify majú ozbrojených mužov.
vzdialenosť?
214
00:22:32,818 --> 00:22:35,420
1,25 míle a blíži sa.
215
00:22:38,890 --> 00:22:41,960
- Áno, kapitán.
- Chcem to priniesť na 125.
216
00:22:44,396 --> 00:22:46,765
- Stále je to dobré.
- 125.
217
00:23:00,145 --> 00:23:03,849
Bratia moji, budeme
veľa peňazí!
218
00:23:04,649 --> 00:23:06,129
Spomaľte, vlny sú príliš veľké!
219
00:23:09,855 --> 00:23:13,091
Teraz som len míľu ďaleko, kapitán.
220
00:23:31,109 --> 00:23:36,181
Koaličnej vojnovej lodi 237,
tu Maersk Alabama.
221
00:23:39,518 --> 00:23:40,819
Povedzte, Alabama.
222
00:23:40,952 --> 00:23:45,857
Naša pozícia je 2° 2" severnej šírky,
s 49° 19" stupňami vd.
223
00:23:45,991 --> 00:23:50,929
Pomer je 1-8-0. Rýchlosť je 18,5 uzla
224
00:23:51,530 --> 00:23:57,569
Blížia sa dva skify s pirátmi,
s možným plavidlom, ktoré ich bude nasledovať.
225
00:23:57,702 --> 00:24:02,574
Žiadame okamžitú pomoc.
Máme posádku 20 ľudí.
226
00:24:02,707 --> 00:24:07,579
Pripravujeme zbrane, ale požadujeme
vzdušná podpora, ak je to možné.
227
00:24:08,113 --> 00:24:09,214
prijímate?
228
00:24:13,218 --> 00:24:15,754
Vitajte, Alabama.
229
00:24:15,887 --> 00:24:20,959
Odštartovalo ozbrojené lietadlo.
Dostane sa k vám asi za 5 minút.
230
00:24:21,092 --> 00:24:23,695
5 minút. Ďakujem, 237.
231
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
počul si počul si
232
00:24:37,042 --> 00:24:39,077
Musíme odtiaľto vypadnúť!
233
00:24:39,644 --> 00:24:42,080
Otoč sa, otoč sa!
234
00:24:43,882 --> 00:24:46,518
čo robíš
235
00:24:48,553 --> 00:24:49,754
kam ideš?
236
00:24:52,123 --> 00:24:53,859
Poď! Neprestávaj!
237
00:24:57,095 --> 00:24:58,930
Jedného som prenasledoval.
238
00:24:59,664 --> 00:25:02,868
Ale ten druhý ešte len príde. 0,5 míle.
239
00:25:03,001 --> 00:25:05,036
Potrebujeme väčšiu pílu.
240
00:25:06,538 --> 00:25:08,773
- Áno.
- Zrušiť limity. 1-2-9.
241
00:25:12,277 --> 00:25:14,846
Valec 5 je na hranici.
242
00:25:14,980 --> 00:25:16,014
Urobte to!
243
00:25:17,015 --> 00:25:19,251
- 5 stupňov port.
- 5 stupňov port.
244
00:25:30,095 --> 00:25:32,831
Rýchlejšie, rýchlejšie!
245
00:25:35,967 --> 00:25:37,602
Kapitán, teraz som 0,25 míle ďaleko.
246
00:25:37,969 --> 00:25:40,605
- 5 stupňov na pravobok!
- 5 stupňov na pravobok!
247
00:25:44,609 --> 00:25:46,678
Rýchlo, rýchlo! Poď!
248
00:25:48,246 --> 00:25:51,149
Príliš tlačíme na motor!
249
00:26:06,665 --> 00:26:08,166
Rýchlejšie, rýchlejšie!
250
00:26:32,691 --> 00:26:34,292
Poď!
251
00:26:38,663 --> 00:26:40,031
Je to rozbité!
252
00:26:40,165 --> 00:26:42,767
- Opravte to!
- Snažím sa!
253
00:27:11,629 --> 00:27:14,132
Nehrajú.
Dostali sa k nám na míle ďaleko.
254
00:27:14,265 --> 00:27:15,800
Určite nás nasledovali.
255
00:27:15,934 --> 00:27:18,203
Prečo nám nedá spoločnosť
prepravovať ozbrojené stráže?
256
00:27:18,336 --> 00:27:20,405
Pohybujte sa. Kapitán je tu.
257
00:27:20,739 --> 00:27:23,308
Impulzy na radare
ukazovali 27 uzlov.
258
00:27:23,641 --> 00:27:25,944
Nemôžeme ich predbehnúť.
259
00:27:26,745 --> 00:27:31,116
Je jasné, že som prešiel
cez nebezpečnú situáciu.
260
00:27:31,816 --> 00:27:35,854
dva skify,
obaja s ozbrojenými votrelcami.
261
00:27:35,987 --> 00:27:40,425
Všetci vieme, že toto je nebezpečenstvo
v týchto vodách, ale správali ste sa dobre.
262
00:27:41,092 --> 00:27:42,894
Plavidlo sa správalo dobre.
263
00:27:43,428 --> 00:27:45,797
Úrady boli informované,
264
00:27:45,930 --> 00:27:48,333
tak to máme pod kontrolou.
265
00:27:48,666 --> 00:27:51,102
odteraz
plníme bežné úlohy.
266
00:27:51,236 --> 00:27:52,837
Druhý dôstojník?
267
00:27:53,371 --> 00:27:57,342
Áno, všetci robíme dvojité zmeny
kým neprejdeme tieto vody.
268
00:27:57,675 --> 00:28:00,779
Dobre. hlavný mechanik,
môžete nechať inžinierov v službe?
269
00:28:00,912 --> 00:28:03,314
Budeme mať niekoho v SCM 24/7.
270
00:28:03,915 --> 00:28:06,718
Dobre. Vychutnajte si kávu.
271
00:28:07,085 --> 00:28:08,219
kapitán...
272
00:28:10,355 --> 00:28:11,756
Vracajú sa.
273
00:28:11,890 --> 00:28:14,392
presne tak. Vracajú sa.
274
00:28:14,726 --> 00:28:19,330
Ak sa vrátia, postupujeme podľa postupu.
Dnes to išlo, pôjde to znova.
275
00:28:19,464 --> 00:28:23,701
Máme rýchlosť, výšku a hadice
ktoré môžu potopiť tie skify.
276
00:28:23,835 --> 00:28:27,772
Postup dodržíme, aj keby
budeme musieť zastaviť, všetko zamknúť
277
00:28:27,906 --> 00:28:29,774
a čakať na pomoc.
278
00:28:30,241 --> 00:28:35,046
Počkaj, ja som odborár, dobre?
Už 25 rokov.
279
00:28:35,213 --> 00:28:39,217
A práve teraz vám hovorím, že nedostávam výplatu
dosť na boj s pirátmi.
280
00:28:39,350 --> 00:28:43,722
Prihlásili ste sa na obchádzkovú trasu
Africký roh. čo očakávaš?
281
00:28:43,855 --> 00:28:48,059
- Nepridal som sa k námorníctvu.
- Prihlásili ste sa na trasu.
282
00:28:48,193 --> 00:28:51,463
Áno, na nákladnej lodi.
Nebyť napadnutý bez zbraní.
283
00:28:51,796 --> 00:28:54,733
Prečo odtiaľto neodídeme?
Vzďaľujeme sa od nich.
284
00:28:54,866 --> 00:28:58,403
- A kam by sme mali ísť? kde?
- Za 8 hodín môžeme byť 100 míľ ďaleko?
285
00:28:58,737 --> 00:29:00,205
- 100-150, príležitostné.
- Neformálne.
286
00:29:00,338 --> 00:29:03,041
Existuje 5 gangov pirátov
v tejto časti sveta.
287
00:29:03,174 --> 00:29:06,878
Choď von 300 míľ, narazíš na jednu,
ísť von 600 míľ, naraziť na ďalšiu.
288
00:29:07,011 --> 00:29:10,448
Našou úlohou je presúvať tovar
čo najrýchlejšie.
289
00:29:10,782 --> 00:29:13,418
Komu sa to nepáči a chce ísť dole,
290
00:29:13,752 --> 00:29:17,822
ak sa mu nepáči trasa
medzi Salalah, Džibutskom a Mombasou,
291
00:29:17,956 --> 00:29:21,092
prísť do mojej kancelárie a podpíšeme sa
dokumenty podľa zväzu,
292
00:29:21,226 --> 00:29:24,462
a môže ísť prvým lietadlom z Mombasy!
293
00:29:31,469 --> 00:29:33,938
Vychutnajte si kávu.
Vráťme sa k práci.
294
00:29:34,072 --> 00:29:36,241
Uveďte chlapcov k veci.
295
00:29:41,412 --> 00:29:43,292
Komu: Andrea Phillipsová
Predmet: Chýbaš mi.
296
00:29:43,982 --> 00:29:49,320
ahoj zlatko...tvrdo pracujem
vytvorí sa nová posádka...
297
00:29:55,460 --> 00:29:58,096
Obyčajné dni, viete.
298
00:29:58,229 --> 00:30:02,367
Zavolám vám, keď sa dostaneme do prístavu.
299
00:30:02,500 --> 00:30:06,838
milujem ťa Rich.
300
00:30:16,948 --> 00:30:20,385
Oceán bol rozbúrený... Veľmi rozbúrený.
301
00:30:20,518 --> 00:30:24,823
Hufan, hovorím ti, čln to nezvládol,
302
00:30:24,956 --> 00:30:27,458
nič sa nám nedarilo.
303
00:30:28,193 --> 00:30:29,527
Ponáhľaj sa.
304
00:30:31,029 --> 00:30:33,565
Na tú misku potrebujeme väčšiu.
305
00:30:33,932 --> 00:30:36,334
Chcem to mať zvarené do rána,
306
00:30:36,501 --> 00:30:38,403
do rána, jasné?
307
00:30:43,308 --> 00:30:45,410
Kedy je motor pripravený?
308
00:30:46,110 --> 00:30:47,478
Musíme to napraviť.
309
00:30:47,612 --> 00:30:49,380
Je starý a slabý.
310
00:30:50,615 --> 00:30:52,283
Je to dav.
311
00:30:53,051 --> 00:30:55,153
Drž hubu a oprav to
312
00:30:55,386 --> 00:30:57,355
pre vašu skupinu žien.
313
00:31:03,027 --> 00:31:04,996
Prečo mi nedáš svoj motor?
314
00:31:06,064 --> 00:31:07,599
Drž hubu, šibal!
315
00:31:07,932 --> 00:31:09,300
Príliš veľa rozprávaš!
316
00:31:11,369 --> 00:31:13,605
Možno som chudá, ale nie som zbabelec.
317
00:31:20,979 --> 00:31:22,113
čo si povedal
318
00:31:23,514 --> 00:31:24,916
Ešte jeden deň!
319
00:31:27,018 --> 00:31:29,153
myslíš si, že si niekto?
320
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
Ešte jeden deň!
321
00:31:51,242 --> 00:31:55,446
Zbabelec je prvý v jame.
322
00:32:30,415 --> 00:32:32,317
Kapitán, toto je Shane.
323
00:32:35,954 --> 00:32:39,657
- Áno, povedz.
- Poď radšej sem.
324
00:32:40,525 --> 00:32:41,659
Víno.
325
00:32:49,033 --> 00:32:52,670
- Kde to som?
- Zadná časť prístavu. 1,7 míle, kapitán.
326
00:32:57,008 --> 00:32:58,409
Chlap príde sám.
327
00:33:03,414 --> 00:33:04,415
Alarm.
328
00:33:05,516 --> 00:33:07,518
Daj mi kontakt
s americkými námornými núdzovými situáciami.
329
00:33:12,991 --> 00:33:16,127
Na pohotovostných staniciach!
Toto nie je návod.
330
00:33:16,260 --> 00:33:18,196
- Toto nie je pokyn.
- No tak!
331
00:33:19,130 --> 00:33:20,198
Sakra!
332
00:33:20,331 --> 00:33:22,367
Poď! Pohyb!
333
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
- Áno, kapitán.
- Šéfe, vrátia sa znova.
334
00:33:26,137 --> 00:33:28,239
Maximálne otáčky.
Zrušte všetky limity.
335
00:33:28,406 --> 00:33:29,407
Prijaté.
336
00:33:29,540 --> 00:33:30,708
Ruším všetky limity.
337
00:33:31,042 --> 00:33:33,711
- 5 stupňov na pravoboku.
- 5 stupňov na pravoboku.
338
00:33:44,455 --> 00:33:46,024
Pripravte sa!
339
00:33:54,532 --> 00:33:55,767
Americké námorné núdzové situácie.
340
00:33:58,202 --> 00:34:01,572
Toto je Maersk Alabama.
Napádajú nás piráti.
341
00:34:01,706 --> 00:34:04,509
- Čo sa deje?
- Ken, poď sem.
342
00:34:04,675 --> 00:34:07,678
- Sledujte krídlo. Prichádza skif.
- Zostávam.
343
00:34:07,812 --> 00:34:10,214
Kurz je 1-6-6. Rýchlosť: 19 uzlov.
344
00:34:11,149 --> 00:34:12,559
NÁMORNÁ NÚDZOVÁ LINKA USA
NORTHWOOD, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO.
345
00:34:12,583 --> 00:34:15,486
Prijaté, Alabama.
Teraz vysielame vojenské kanály.
346
00:34:15,720 --> 00:34:17,088
Prijaté.
347
00:34:18,523 --> 00:34:20,258
Prichádza rýchlo, kapitán.
348
00:34:21,793 --> 00:34:22,794
Alabama!
349
00:34:24,128 --> 00:34:25,797
Loď Alabama!
350
00:34:26,297 --> 00:34:29,801
Somálska pobrežná stráž!
Je to rutinná kontrola.
351
00:34:30,334 --> 00:34:31,836
Okamžite zastavte plavidlo!
352
00:34:32,804 --> 00:34:37,075
Poďme na palubu!
Sme tu, aby sme vám pomohli!
353
00:34:37,308 --> 00:34:39,677
- Shane, som hneď vzadu.
- Veľký Bože!
354
00:34:43,714 --> 00:34:45,783
- Áno, kapitán.
- Budeme potrebovať hadice.
355
00:34:46,317 --> 00:34:48,086
Lodičky sú dobré.
356
00:34:49,387 --> 00:34:51,556
- Gróf, Shane.
- Áno.
357
00:34:51,689 --> 00:34:53,257
Som 700 m ďaleko.
358
00:34:53,558 --> 00:34:55,460
- Pripravte sa na ostré zákruty.
- Teraz prestaňte!
359
00:34:55,593 --> 00:35:00,465
- V pozícii.
- Alabama, je posledné varovanie!
360
00:35:00,598 --> 00:35:02,133
Zastavte plavidlo!
361
00:35:04,135 --> 00:35:06,437
Neprestávam!
362
00:35:07,138 --> 00:35:09,107
Ukáž im, kto sme, Muse!
363
00:35:12,343 --> 00:35:13,778
Zastreľte ich!
364
00:35:17,615 --> 00:35:19,150
Ťahá to! Ťahá to!
365
00:35:19,283 --> 00:35:20,751
Zapnite hadice.
366
00:35:28,526 --> 00:35:29,527
Otočte to!
367
00:35:40,872 --> 00:35:41,873
Blíži sa, kapitán.
368
00:35:56,287 --> 00:36:00,591
- Shane! Hadica 7 skĺzla.
- Oddiel 17. Idem! Sakra!
369
00:36:00,725 --> 00:36:03,427
- Buďte opatrní!
- Som na kanáli 3!
370
00:36:08,533 --> 00:36:10,768
Je to tam zadarmo!
371
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Vracajú sa!
372
00:36:26,184 --> 00:36:28,686
Odviažte rebrík!
373
00:36:44,302 --> 00:36:45,736
Daj mi tú druhú.
374
00:37:00,451 --> 00:37:02,420
Zastreľte ho!
375
00:37:08,793 --> 00:37:10,661
Poď, poď!
376
00:37:11,262 --> 00:37:12,697
Ponáhľaj sa, Bilal!
377
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
Pohni zadkom, chlapče!
378
00:37:26,978 --> 00:37:28,546
Prepnúť na kanál 3.
379
00:37:28,679 --> 00:37:30,314
Shane, vypadni odtiaľ!
380
00:37:30,448 --> 00:37:33,784
Dostaňte všetkých do auta!
Chcem, aby ste si tam objednali!
381
00:37:37,288 --> 00:37:39,490
Prestaň!
382
00:37:46,964 --> 00:37:51,302
Pre celú posádku! Celá posádka
teraz v priestore auta!
383
00:37:53,738 --> 00:37:55,406
Poď. Pohyb!
384
00:37:55,906 --> 00:37:56,907
Poď!
385
00:38:03,347 --> 00:38:05,516
Vyššie! Vezmite to vyššie!
386
00:38:09,453 --> 00:38:11,856
- 30 stupňov port!
- 30 stupňov port!
387
00:38:23,367 --> 00:38:24,969
Zaveste to!
388
00:38:31,475 --> 00:38:36,447
- Položili rebrík! 30 stupňov na pravoboku!
- 30 stupňov na pravobok!
389
00:38:45,056 --> 00:38:46,757
Na jednu stranu!
390
00:38:59,070 --> 00:39:02,073
- 30 stupňov port!
- 30 stupňov port!
391
00:39:08,346 --> 00:39:10,915
- 30 stupňov na pravobok!
- 30 na pravobok!
392
00:39:23,661 --> 00:39:28,032
- No tak, človeče, dostáva sa to do nás.
- Počkaj, počkaj. Chopte sa k stene.
393
00:39:28,933 --> 00:39:31,068
- Crona! Croon!
- Áno.
394
00:39:31,402 --> 00:39:33,104
Držte ich pri dverách, spočítame ich.
395
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
Choďte k dverám. Poď.
396
00:39:35,406 --> 00:39:38,776
- Mike, ako dlho to môžeš zastaviť?
- Za 5 minút.
397
00:40:00,498 --> 00:40:05,770
Štyria piráti na palube. Štyria piráti
prichádza k nám na hlavnej palube.
398
00:40:06,003 --> 00:40:07,571
- Blokuje veliteľský mostík.
- Áno.
399
00:40:07,705 --> 00:40:11,442
Pozor! Nastúpili na palubu
štyroch ozbrojených pirátov.
400
00:40:12,843 --> 00:40:13,844
Postup poznáte.
401
00:40:14,545 --> 00:40:18,582
Skrývame sa, nech sa deje čokoľvek.
Nechcem rukojemníkov.
402
00:40:23,788 --> 00:40:25,923
Kým nepríde pomoc, máme zatvorené.
403
00:40:26,056 --> 00:40:30,060
Nikto neodíde, kým nepočuje heslo
nenásilia odo mňa: "čas na večeru".
404
00:40:32,430 --> 00:40:33,864
Bože!
405
00:40:34,465 --> 00:40:38,903
Ak vás nájdu pirátov,
nezabudnite, že vy poznáte jedlo, oni nie.
406
00:40:39,570 --> 00:40:40,947
Nechajte ich s dojmom, že sú vo vedení,
407
00:40:40,971 --> 00:40:44,508
ale držte ich ďalej od generátora
a motorový priestor.
408
00:40:50,147 --> 00:40:51,715
Zostaňte jednotní
409
00:40:52,483 --> 00:40:53,884
a bude dobre.
410
00:40:54,785 --> 00:40:55,920
Veľa šťastia!
411
00:40:58,856 --> 00:41:03,461
Vezmite všetkých do zadnej časti miestnosti.
Schovajte ich za valce.
412
00:41:03,594 --> 00:41:05,996
Rozdeľte ich do skupín po troch alebo štyroch.
413
00:41:24,648 --> 00:41:26,951
- Nehýbte sa!
- Dobre, dobre!
414
00:41:27,084 --> 00:41:29,220
- Nehýb sa, hovorím ti!
- To je v poriadku.
415
00:41:34,492 --> 00:41:37,061
- Nehýbte sa! Máme štyri!
- Dobre, dobre.
416
00:41:37,194 --> 00:41:39,163
Nehýbte sa! Máme štyri! Štyri!
417
00:41:41,031 --> 00:41:42,199
Nie, nie.
418
00:41:43,033 --> 00:41:45,903
Vzdajte sa. Prejdite tam.
419
00:41:54,144 --> 00:41:55,613
kapitán...
420
00:41:56,180 --> 00:41:59,116
Uvoľnite sa. Nikto nič netrpí.
421
00:41:59,884 --> 00:42:01,819
Nie sme al-Káida.
422
00:42:02,686 --> 00:42:05,089
Len biznis. Chceme peniaze.
423
00:42:06,590 --> 00:42:10,227
Keď dostaneme výplatu, všetko bude v poriadku.
424
00:42:12,997 --> 00:42:14,198
Plavidlo...
425
00:42:14,698 --> 00:42:16,000
odkiaľ je
426
00:42:16,901 --> 00:42:19,637
Plavidlo? Amerike. Je to americká loď.
427
00:42:19,770 --> 00:42:22,740
Amerika? Áno! Áno!
428
00:42:25,543 --> 00:42:26,644
ty?
429
00:42:28,145 --> 00:42:29,179
Yankee?
430
00:42:29,313 --> 00:42:32,750
ja? Áno, áno. Írsky Yankee áno.
431
00:42:33,951 --> 00:42:36,854
Odteraz je to Ír, dobre?
432
00:42:37,054 --> 00:42:38,289
írsky. írsky.
433
00:42:41,759 --> 00:42:44,695
Dobre, Ír. Čo ešte nosíš?
434
00:42:45,296 --> 00:42:46,330
čo tým myslíš
435
00:42:46,864 --> 00:42:48,265
televízia? Auto?
436
00:42:48,599 --> 00:42:51,068
TV a auto...? Nie, nie. Len jedlo.
437
00:42:51,201 --> 00:42:52,603
doláre?
438
00:42:53,203 --> 00:42:54,204
Máme...
439
00:42:54,338 --> 00:42:56,907
Kenny! Kenny, čo máme v trezore?
440
00:42:57,041 --> 00:43:00,945
Máme v trezore asi 30 000 dolárov?
441
00:43:02,012 --> 00:43:05,616
áno. V trezore máme 30 000 dolárov.
442
00:43:07,017 --> 00:43:08,218
Sú tvoje.
443
00:43:09,219 --> 00:43:10,988
30 000 dolárov?
444
00:43:11,255 --> 00:43:14,124
čo som? Vyzerám ako žobrák?
445
00:43:19,663 --> 00:43:20,764
čo je toto
446
00:43:25,269 --> 00:43:26,303
Nie, to je v poriadku.
447
00:43:26,637 --> 00:43:28,906
Hej, upokoj sa! Ukľudni sa.
448
00:43:29,139 --> 00:43:30,307
Prejdite tam.
449
00:43:30,808 --> 00:43:32,876
Áno, áno, tu.
450
00:43:36,347 --> 00:43:40,851
Máme problém. Prinútil som plavidlo
príliš veľa. Som mimo siete.
451
00:43:41,251 --> 00:43:43,287
Počítač je offline.
452
00:43:43,621 --> 00:43:46,023
- Kapitán...
- Nádoba je rozbitá.
453
00:43:46,156 --> 00:43:49,727
Nikto sa nezraní, ak nebudete hrať hry.
454
00:43:50,728 --> 00:43:53,964
Plavidlo je rozbité! Musel som...
455
00:43:54,098 --> 00:43:56,734
Nikto nie je zranený. Jednoduché.
456
00:43:58,235 --> 00:43:59,236
Ahoj!
457
00:44:00,804 --> 00:44:02,172
- Pozri sa na mňa.
- Jasné.
458
00:44:02,306 --> 00:44:03,407
- Pozri sa na mňa.
- Jasné.
459
00:44:03,741 --> 00:44:05,109
Teraz som kapitán.
460
00:44:07,711 --> 00:44:09,346
Dávajte pozor na túto škaredú.
461
00:44:18,656 --> 00:44:20,057
čo robíš
462
00:44:20,791 --> 00:44:22,259
opravujem to.
463
00:44:23,661 --> 00:44:24,795
vieš ako?
464
00:44:25,195 --> 00:44:28,432
- Namierte naňho zbraňou.
- Strážim ho, buď pokojný.
465
00:44:31,735 --> 00:44:35,005
Nehrajte sa s tým, čo nepoznáte.
466
00:44:35,139 --> 00:44:37,174
Poď!
467
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
čo robíš
468
00:44:41,378 --> 00:44:42,946
Postarajte sa o toho.
469
00:44:45,115 --> 00:44:46,750
Nechajte to hrať.
470
00:44:51,055 --> 00:44:54,892
- Kde je posádka?!
- Neviem. Neviem, som tu s tebou.
471
00:44:55,025 --> 00:44:59,196
- Kde je posádka?!
- Neviem. Pozri, volám ich.
472
00:44:59,329 --> 00:45:01,298
Zavolám ich sem, dobre?
473
00:45:02,900 --> 00:45:07,004
Hovorí s vami kapitán. Piráti žiadajú všetko
posádka prísť na veliteľskú palubu.
474
00:45:10,941 --> 00:45:12,342
Celá posádka
475
00:45:13,043 --> 00:45:17,214
O chvíľu, niekoho zabijem. Jedna minúta
476
00:45:18,215 --> 00:45:20,784
Ešte chvíľu niekoho zabijem.
477
00:45:21,885 --> 00:45:25,289
Zabíjam všetkých tvojich priateľov. Jedna minúta
478
00:45:25,422 --> 00:45:27,424
Už nebudem volať.
479
00:45:30,227 --> 00:45:33,197
Dajte si to na stenu.
480
00:45:33,897 --> 00:45:35,833
- Snažím sa...
- Myslíš, že sa hráme?
481
00:45:35,966 --> 00:45:38,268
- Nie, snažím sa...
- Žiadne hry!
482
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
- Robím maximum.
- Kľud, zabijem ťa. Jednoduché.
483
00:45:43,407 --> 00:45:47,478
- Nie, nie. Nemusíte to robiť.
- Hráš? hráš sa?
484
00:45:47,911 --> 00:45:50,414
Ukľudni sa, upokoj sa. Nie, nie, nie!
485
00:45:50,747 --> 00:45:51,849
Počúvaj!
486
00:45:52,483 --> 00:45:54,451
Nestrieľajte ho! Nestrieľajte ho!
487
00:45:54,785 --> 00:45:56,763
Ak chceš niekoho zastreliť,
zastrel ma
488
00:45:56,787 --> 00:45:59,923
- Kde je posádka, Ír?
- 40 sekúnd!
489
00:46:00,057 --> 00:46:04,194
- Neviem! Som tu s tebou!
- Nie. Kde je posádka?
490
00:46:04,328 --> 00:46:07,531
- Nikoho nevidím.
- Ja som kapitán. Ja som kapitán!
491
00:46:07,865 --> 00:46:08,899
30 sekúnd!
492
00:46:09,032 --> 00:46:11,802
Ak chceš niekoho zastreliť,
zastreľ ma!
493
00:46:11,935 --> 00:46:13,537
- Ty! Ty ho zabiješ!
- To je moja misa!
494
00:46:13,871 --> 00:46:15,873
- Počúvaj ma!
- Ty ho zabiješ.
495
00:46:16,006 --> 00:46:19,776
- Ja som kapitán! Ja, nie oni.
- 20 sekúnd!
496
00:46:19,910 --> 00:46:23,180
Toto je medzi nami.
Snažím sa to napraviť. ty?
497
00:46:23,447 --> 00:46:27,818
Takto riešite svoje problémy?
Povedal si, že chceš len peniaze!
498
00:46:27,951 --> 00:46:32,422
Že je to len biznis! je to biznis?
Takto sa podniká?
499
00:46:32,556 --> 00:46:35,459
10 sekúnd, Sahib. Zomri teraz, Sahib!
500
00:46:44,434 --> 00:46:46,170
Počkaj!
501
00:46:53,110 --> 00:46:55,078
Chcem preskúmať plavidlo.
502
00:46:57,147 --> 00:46:58,448
Plavidlo?
503
00:46:58,582 --> 00:47:03,954
Chcem skúmať
každý náklad plavidla teraz!
504
00:47:04,087 --> 00:47:05,822
- Chcete preskúmať plavidlo?
- Teraz!
505
00:47:05,956 --> 00:47:07,991
Dobre, ideme preskúmať plavidlo.
506
00:47:08,125 --> 00:47:10,827
Začíname z navigačnej paluby
a ideme dole.
507
00:47:11,128 --> 00:47:13,397
Dúfajme, že to zostane aktuálne,
508
00:47:13,530 --> 00:47:16,099
pretože nič neuvidíme,
ak sa zastaví.
509
00:47:16,233 --> 00:47:19,036
Vezmem ťa, prehľadáme plavidlo,
ale prestaň sa vyhrážať mojim ľuďom.
510
00:47:20,003 --> 00:47:21,872
- Žiadne hry.
- Žiadne hry!
511
00:47:22,506 --> 00:47:23,507
poďme
512
00:47:27,411 --> 00:47:29,479
dobre? Dobre, dobre.
513
00:47:30,314 --> 00:47:31,515
Vezmite rádio.
514
00:47:40,624 --> 00:47:42,626
Dobre. Dobre.
515
00:47:43,260 --> 00:47:44,328
ísť
516
00:47:47,397 --> 00:47:49,967
Musíme vypnúť prúd.
Ak sem prídu, uvidia nás.
517
00:47:50,100 --> 00:47:52,936
Musíme vypnúť núdzový generátor
z hlavnej paluby.
518
00:47:53,070 --> 00:47:55,105
- Môžete sa tam dostať?
- Áno.
519
00:47:55,239 --> 00:47:59,042
Idem na námestie po vodu.
Cronan, vezmi všetkých na nižšiu úroveň.
520
00:47:59,176 --> 00:48:00,978
Dobre. som na 2.
521
00:48:07,951 --> 00:48:11,388
Začíname zhora.
522
00:48:12,356 --> 00:48:13,991
Toto je paluba E.
523
00:48:14,124 --> 00:48:17,961
A pôjdeme dole jeden po druhom.
524
00:48:38,382 --> 00:48:41,618
Pravdepodobne som v nákladnom priestore.
Majú sa tam kde schovať.
525
00:48:42,286 --> 00:48:47,057
Nesnažím sa ťa oklamať. aj ja chcem
aby ste ich našli toľko ako vy.
526
00:48:48,492 --> 00:48:50,260
Vezmite baterku.
527
00:48:53,930 --> 00:48:57,434
Mali by sme ísť.
Strácame tu čas.
528
00:48:57,567 --> 00:49:00,170
Nádrž musí byť prehľadaná.
529
00:49:04,708 --> 00:49:06,943
Niekto sa hrá s miskou.
530
00:49:09,446 --> 00:49:10,981
Priestor pre stroj.
531
00:49:11,648 --> 00:49:14,051
Ak to vezmeme systematicky,
532
00:49:14,184 --> 00:49:18,055
začali sme zhora, ideme dole
takže by sme to mali skúsiť na zastávke.
533
00:49:20,724 --> 00:49:22,726
Problém je v priestore stroja.
534
00:49:23,460 --> 00:49:27,264
- Teraz tam ideme.
- Dobre.
535
00:49:28,131 --> 00:49:33,136
Bude veľmi horúco.
Žiadna elektrina, žiadne vetranie.
536
00:49:33,270 --> 00:49:37,507
Možno by sme mali dostať trochu vody
z námestia na palube A?
537
00:49:42,346 --> 00:49:44,748
Priestor pre stroj. ísť
538
00:49:45,082 --> 00:49:46,216
Dobre.
539
00:49:57,427 --> 00:49:58,762
Toto je paluba A.
540
00:50:09,039 --> 00:50:10,674
Prišiel som.
541
00:50:12,542 --> 00:50:14,311
Toto je kuchyňa.
542
00:50:19,149 --> 00:50:20,717
Toto je miesto, kde vyrábame jedlo.
543
00:50:31,395 --> 00:50:32,529
Dobre.
544
00:50:32,763 --> 00:50:34,598
Sme vítaní. Voda.
545
00:50:39,503 --> 00:50:40,570
Skontrolujte miestnosť.
546
00:50:42,372 --> 00:50:46,343
Chcete sa sem pozrieť? Tu je obchod
chladiť. Na zeleninu.
547
00:50:52,582 --> 00:50:54,518
Tu buďte opatrní s bosými nohami.
548
00:50:55,552 --> 00:50:58,221
Porezať sa dá takmer v čomkoľvek.
549
00:51:00,724 --> 00:51:03,827
Chcete vodný melón? Je to z raňajok.
550
00:51:04,161 --> 00:51:06,229
Inak sa rozbije.
551
00:51:07,664 --> 00:51:11,134
Pri prvom jedle sa vynecháva.
552
00:51:11,401 --> 00:51:13,837
Poď, vezmi si to. Sme vítaní.
553
00:51:14,371 --> 00:51:17,507
Vezmite. Je to na raňajky, ale...
554
00:51:26,283 --> 00:51:28,385
Je toho dosť. Priestor pre stroj.
555
00:51:29,085 --> 00:51:30,187
Dobre.
556
00:51:50,540 --> 00:51:53,343
- Cronan. dostávate?
- Áno.
557
00:51:53,477 --> 00:51:56,480
Idem k tebe. Opakujem, idem k vám.
558
00:51:56,613 --> 00:51:57,647
Jeden z nich je bosý.
559
00:51:57,781 --> 00:52:01,117
Máte sklo alebo niečo, čo môžete rozbiť,
nechať pred dverami?
560
00:52:01,518 --> 00:52:02,586
robím to
561
00:52:02,719 --> 00:52:04,588
Poď.
562
00:52:38,788 --> 00:52:40,590
Toto je priestor stroja.
563
00:52:44,494 --> 00:52:45,762
Bože môj!
564
00:52:45,896 --> 00:52:48,565
Pozor, sú tam črepiny.
565
00:52:48,698 --> 00:52:51,735
- Ruky hore! Vyššie!
- Dobre, dobre!
566
00:52:51,868 --> 00:52:52,869
Vyššie!
567
00:52:54,905 --> 00:52:57,440
- Je to lekárnička...
- Ruky hore! Teraz!
568
00:52:57,774 --> 00:53:01,711
- Kto to urobil?
- Nikto. Je to len nehoda.
569
00:53:02,279 --> 00:53:05,549
Malo by sa to liečiť. Je to lekárnička
v priestore auta.
570
00:53:05,682 --> 00:53:10,487
Drž hubu, Ír! myslíš si že som hlúpy
Viem, čo sa deje!
571
00:53:10,620 --> 00:53:14,824
Ideme prehľadať celú miestnosť!
Poď teraz!
572
00:53:15,825 --> 00:53:17,227
Choď!
573
00:53:38,415 --> 00:53:40,884
Niečo som počul!
574
00:54:00,570 --> 00:54:02,572
Pozri na druhej strane.
575
00:54:02,706 --> 00:54:05,008
Nikto tu nie je.
576
00:54:05,342 --> 00:54:07,477
Prosím, vráťte sa!
577
00:54:13,817 --> 00:54:17,587
Choď! Na dno. Teraz!
578
00:54:21,358 --> 00:54:22,726
Víno. Pripravte sa.
579
00:54:39,676 --> 00:54:41,778
Pohybujte sa.
580
00:54:51,388 --> 00:54:53,657
počkaj. Zastavte sa tu.
581
00:55:00,530 --> 00:55:01,998
Čože?! čo si urobil?
582
00:55:02,332 --> 00:55:03,767
Pozri sa na mňa, Ír!
583
00:55:03,900 --> 00:55:05,301
Pozri sa na mňa!
584
00:55:22,018 --> 00:55:23,520
Čo je zlé na vašom riade?
585
00:55:23,653 --> 00:55:25,555
- Neviem, čo sa stalo.
- Bol si to ty?
586
00:55:25,689 --> 00:55:27,557
- Neviem, čo sa stalo!
- Nie.
587
00:55:27,691 --> 00:55:31,494
Pozrite, nemôžete nájsť posádku.
Nie bez napájania na palube.
588
00:55:31,628 --> 00:55:33,708
Nikdy ich nenájdete!
Nikdy ich nenájdeme!
589
00:55:35,065 --> 00:55:36,499
írsky
590
00:55:37,434 --> 00:55:38,868
nájdem
591
00:55:40,904 --> 00:55:42,405
Nie s ním.
592
00:55:43,373 --> 00:55:45,013
Pozrite sa na ten.
Vykrváca.
593
00:55:45,041 --> 00:55:47,711
Poď, človeče, dostaň nás odtiaľto!
594
00:55:48,745 --> 00:55:51,014
Máte zraneného muža.
595
00:55:51,881 --> 00:55:53,450
Starajme sa o jeho nohu,
596
00:55:53,583 --> 00:55:56,953
zoberme peniaze z trezoru
a už to máme za sebou, nie?
597
00:56:05,528 --> 00:56:08,064
Nešťastný Ír.
598
00:56:09,632 --> 00:56:11,067
Hej, vezmi si to.
599
00:56:11,401 --> 00:56:13,002
Nemôžem sa pohnúť!
600
00:56:13,136 --> 00:56:15,705
Vezmite ho hore a povedzte Najee, aby prišla!
601
00:56:16,106 --> 00:56:18,041
- Choď s ním!
- Odchádzame?
602
00:56:18,374 --> 00:56:19,409
Choď!
603
00:56:22,011 --> 00:56:23,446
Ahoj.
604
00:56:23,780 --> 00:56:24,781
počkaj.
605
00:56:25,482 --> 00:56:27,117
Nikoho nenájdeš.
606
00:56:27,450 --> 00:56:29,686
nehovor choď
607
00:56:42,599 --> 00:56:46,836
Smeje sa nám tvoj priateľ?
Robí nám to divokú náladu?
608
00:56:47,537 --> 00:56:50,473
Ak sa pohnú, pošlite ich do hrobu.
609
00:56:53,610 --> 00:56:55,678
Sme vítaní.
610
00:58:15,758 --> 00:58:16,759
Ahoj!
611
00:58:25,134 --> 00:58:29,072
Máme problém.
Váš priateľ je vážne zranený.
612
00:58:29,973 --> 00:58:31,741
Treba to obviazať.
613
00:58:31,875 --> 00:58:34,511
Na lodi máme ošetrovňu
a vie, čo má robiť.
614
00:58:36,179 --> 00:58:37,647
čo sa ti stalo?
615
00:58:37,780 --> 00:58:41,851
Na podlahu položili sklo... Porezal som sa.
616
00:58:41,985 --> 00:58:43,253
Kde je Muse?
617
00:58:43,887 --> 00:58:46,022
V priestore stroja.
618
00:58:46,155 --> 00:58:48,625
Chce sa dostať z Najee.
619
00:58:49,592 --> 00:58:51,761
Príkazový balík, odpovedzte.
620
00:58:51,895 --> 00:58:54,264
Veliteľský balík Alabamy
dostávate?
621
00:58:55,198 --> 00:58:59,736
Toto je posádka Maersk Alabama.
Máme vášho kapitána.
622
00:59:00,603 --> 00:59:02,305
Polož mu ruku na ústa!
623
00:59:03,306 --> 00:59:04,874
- Hej!
- Nie!
624
00:59:05,008 --> 00:59:06,943
Opakujem: Máme vášho vodcu.
625
00:59:07,076 --> 00:59:09,746
Máme vášho kapitána a jeho zbraň.
Chceme urobiť obchod.
626
00:59:09,879 --> 00:59:12,315
- Kapitán za kapitána. Ochota.
- Potrebujeme to v živote!
627
00:59:12,649 --> 00:59:15,685
Daj to z hlavy!
Cronan, daj to z hlavy hneď!
628
00:59:15,818 --> 00:59:16,853
nezabíjaj ma
629
00:59:16,986 --> 00:59:20,623
Hovor! porozprávajte sa so svojimi priateľmi
vedieť, že si to ty. Hovor!
630
00:59:20,757 --> 00:59:22,058
Poď ty blázon! povedz niečo
631
00:59:22,592 --> 00:59:24,093
milujem ameriku
632
00:59:26,963 --> 00:59:29,732
Ahoj! Dostaň ma odtiaľto!
633
00:59:29,866 --> 00:59:31,801
Vypočujte si, čo chcú povedať.
634
00:59:33,303 --> 00:59:34,671
čo sa stalo
635
00:59:35,138 --> 00:59:37,106
Porezali mi ruku. Zlé.
636
00:59:37,574 --> 00:59:41,177
Všetko vyriešime neskôr.
Len ma dostaň odtiaľto!
637
00:59:41,611 --> 00:59:43,646
Dajte rádio Írovi!
638
00:59:45,582 --> 00:59:47,183
Teraz mu to dávam.
639
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
Hovor!
640
00:59:51,888 --> 00:59:55,692
Kapitán, ak chcete
vystúp z tejto lode
641
00:59:56,225 --> 00:59:59,696
Viem, že už nemáš skif, ale mohol by si
vezmite si náš záchranný čln.
642
00:59:59,996 --> 01:00:03,066
Mohli by ste ísť dole do kormy
643
01:00:03,199 --> 01:00:07,904
a môžete odísť s 30 000 dolármi z trezoru
a mohli ste vystúpiť z lode hneď.
644
01:00:09,038 --> 01:00:10,673
Dáme si sľub?
645
01:00:11,307 --> 01:00:13,943
Povedz mu, že dávame sľub.
646
01:00:14,077 --> 01:00:16,813
Dobre, Ír. Sľubujeme.
647
01:00:16,946 --> 01:00:19,816
- Sľubujeme, Ír.
- Dobre teda.
648
01:00:21,784 --> 01:00:23,152
- Mohli by sme...
- Hej!
649
01:00:27,156 --> 01:00:29,993
30 000 nie je nič...
650
01:00:30,126 --> 01:00:32,762
Chcem milióny!
651
01:01:01,224 --> 01:01:03,326
Tu je záchranný čln.
652
01:01:05,962 --> 01:01:09,198
Hej Bilal, pozri sa na to.
653
01:01:10,066 --> 01:01:13,369
Ak sa pohnú, zabite ich.
654
01:01:13,936 --> 01:01:15,338
Zabite ich!
655
01:01:17,240 --> 01:01:20,810
kde je náš kapitán
656
01:01:23,079 --> 01:01:24,847
Hej, kapitán! Toto je Shane!
657
01:01:24,981 --> 01:01:26,683
Nie som ozbrojený!
658
01:01:26,816 --> 01:01:28,317
Neexistujú žiadne zbrane! Nie! Jednoduché!
659
01:01:29,719 --> 01:01:31,888
Neexistujú žiadne zbrane! Neexistujú žiadne zbrane!
660
01:01:34,891 --> 01:01:37,260
Shane! Máte kapitána? kde to je
661
01:01:37,393 --> 01:01:40,263
- Šéf to má v priestore auta!
- Priveďte ho, aby ste ho videli!
662
01:01:40,396 --> 01:01:41,831
- Chcem vidieť!
- Uvidíš!
663
01:01:41,964 --> 01:01:44,734
- Priveďte ho, aby ste ho videli!
- Už je na ceste, kapitán!
664
01:01:45,935 --> 01:01:48,271
- Kde?!
- Pozrite sa na neho! Pozrite sa na neho!
665
01:01:48,404 --> 01:01:51,708
- Kde?!
- Vidíš? Pozrite sa na neho. Tam.
666
01:01:51,874 --> 01:01:53,409
Čo sa deje, chudák?
667
01:01:53,743 --> 01:01:55,978
Urob ako hovorím a dostaň ma odtiaľto!
668
01:01:56,112 --> 01:01:57,380
Buď silný, človeče.
669
01:01:58,047 --> 01:02:01,951
Urobme to takto: Prinášame vám muža.
Nastúpite, zapnite si bezpečnostný pás.
670
01:02:02,085 --> 01:02:05,922
Vysadíme ťa a ideme. dobre? dobre?
671
01:02:06,222 --> 01:02:10,359
- Poď s nami! Kým nedostaneme späť nášho muža.
- Nie, nie, nie.
672
01:02:10,493 --> 01:02:12,128
- V žiadnom prípade!
- Vezmeš to späť.
673
01:02:12,261 --> 01:02:13,429
Ahoj! Ahoj!
674
01:02:16,799 --> 01:02:18,367
Počúvaj!
675
01:02:18,501 --> 01:02:22,271
Poď, alebo zabijem všetkých!
Je mi to jedno!
676
01:02:22,405 --> 01:02:23,906
Je to vaša voľba!
677
01:02:24,040 --> 01:02:27,076
- Dobre! Dobre, dobre!
- Ideš! Poď!
678
01:02:27,210 --> 01:02:30,847
Šéfe, priveďte toho chlapa.
bude dobre. Prineste to.
679
01:02:30,980 --> 01:02:34,283
- Shane, ty velíš posádke!
- Nechoďte, kapitán! Nevstupujte do toho!
680
01:02:34,417 --> 01:02:38,921
- Musíme ich dostať z lode!
- Takto nie! Kapitán, toto nemôžete!
681
01:02:39,055 --> 01:02:40,223
Nech je to tak, kapitán!
682
01:02:45,094 --> 01:02:46,162
kto šoféruje?
683
01:02:50,433 --> 01:02:52,201
Stráž ho!
684
01:02:53,836 --> 01:02:55,772
Bilal, držte mu zbraň.
685
01:02:56,372 --> 01:02:59,542
Pozrite, je to veľmi jednoduché.
686
01:02:59,876 --> 01:03:01,244
Zapnúť, vypnúť, spustiť.
687
01:03:01,377 --> 01:03:05,314
Stop. Smerový kompas.
A máte tam zrýchlenie.
688
01:03:05,915 --> 01:03:07,150
Máte vysielač.
689
01:03:07,283 --> 01:03:11,020
- Dosť plynu?
- Dosť na to, aby ste sa dostali do Somálska.
690
01:03:11,154 --> 01:03:15,057
- Kapitán, máme toho chlapa.
- Pošli to sem. idem von.
691
01:03:15,391 --> 01:03:17,426
Pošlite to. Pokračuj.
692
01:03:19,328 --> 01:03:20,429
Pokračujte!
693
01:03:20,897 --> 01:03:23,299
choď Pošli kapitána.
694
01:03:23,432 --> 01:03:27,436
Tá páka... pohybuješ ňou hore a dole.
695
01:03:27,570 --> 01:03:31,974
Dáte raz, dva, tri, štyri, päť
a potom to položíš.
696
01:03:32,108 --> 01:03:33,576
Kapitán, vypadnite.
697
01:03:36,212 --> 01:03:37,246
Kapitán!
698
01:03:37,380 --> 01:03:39,248
Kapitán, čo sa tam deje?
699
01:03:40,183 --> 01:03:42,819
Kedykoľvek je to potrebné,
700
01:03:43,553 --> 01:03:46,189
pumpujete, potom ste vo vode a odchádzate.
701
01:03:49,425 --> 01:03:50,426
Pustite ju!
702
01:03:52,128 --> 01:03:53,362
Späť!
703
01:03:55,198 --> 01:03:56,465
Hej, kapitán!
704
01:04:06,008 --> 01:04:07,443
Malo by byť! Nie!
705
01:04:08,344 --> 01:04:09,946
- Kapitán!
- Nie!
706
01:04:10,079 --> 01:04:11,547
Dole! Dole!
707
01:04:12,381 --> 01:04:13,516
Tu!
708
01:04:14,016 --> 01:04:15,017
Pustite ju!
709
01:04:21,424 --> 01:04:24,594
Íri... to sme teraz len my.
710
01:04:41,978 --> 01:04:47,083
USS BAINBRIDGE
PROTIPIRÁTSKA PREVÁDZKOVÁ SKUPINA 151.
711
01:04:48,517 --> 01:04:50,386
- Na jednu stranu!
- V trupe.
712
01:04:52,455 --> 01:04:53,890
Urobte si miesto.
713
01:04:58,928 --> 01:05:01,364
Kapitán je v prevádzke.
714
01:05:01,497 --> 01:05:05,134
GOAP 151, toto je veliaci dôstojník
z Bainbridge. Dokončené.
715
01:05:05,268 --> 01:05:07,236
Kapitán, toto je admirál Howard.
716
01:05:07,370 --> 01:05:09,972
Nákladná loď plaviaca sa pod americkou vlajkou
Maersk Alabama,
717
01:05:10,106 --> 01:05:14,377
bol napadnutý vo vzdialenosti 820 námorných míľ,
na západ od vašej pozície.
718
01:05:14,510 --> 01:05:18,080
Štyria ozbrojení muži
vzali kapitána ako rukojemníka.
719
01:05:18,214 --> 01:05:20,283
Údajne somálski piráti.
720
01:05:21,050 --> 01:05:23,619
Prijaté, pani.
Máme nejaké ďalšie informácie?
721
01:05:24,153 --> 01:05:28,391
Ešte nie, kapitán, ale pravdepodobne
mieri k somálskemu pobrežiu.
722
01:05:28,524 --> 01:05:31,193
Rozkazy sú na ich zachytenie.
723
01:05:31,327 --> 01:05:34,096
Nasledujú ďalší. Tu GOAP 151.
724
01:05:36,365 --> 01:05:38,668
Pripravte ScanEagle.
Potrebujeme letecký dohľad.
725
01:05:39,001 --> 01:05:40,202
Áno, pane.
726
01:05:42,138 --> 01:05:44,674
PCC, toto je kapitán. Maximálna rýchlosť.
727
01:05:45,007 --> 01:05:46,542
- Zistite polohu.
- Áno, naživo.
728
01:05:46,676 --> 01:05:51,314
Palubný majster, kormidlo vľavo.
Priveďte ho do triedy 2-8-5.
729
01:06:17,239 --> 01:06:21,377
Hufan, si na recepcii?
730
01:06:24,447 --> 01:06:26,549
Huf, počuješ ma?
731
01:06:28,117 --> 01:06:30,653
kde je tvoj šéf
Už by mal byť s nami.
732
01:06:31,520 --> 01:06:33,656
neboj sa. už sa to blíži.
733
01:06:38,527 --> 01:06:40,696
Zlá ruka.
734
01:06:45,234 --> 01:06:48,204
Prestaň fňukať! Ako keby ste boli malé dievča!
735
01:06:48,571 --> 01:06:52,675
Chcel si ísť s nami. Požiadali ste o to.
736
01:06:53,109 --> 01:06:55,277
Nemyslel som si, že sa to stane!
737
01:06:55,711 --> 01:06:57,580
Mohol by som prísť o nohu!
738
01:06:58,114 --> 01:07:01,183
Treba byť pripravený na všetko...
739
01:07:01,450 --> 01:07:03,753
Táto hra nie je pre slabé povahy.
740
01:07:05,688 --> 01:07:07,356
si v poriadku Ír?
741
01:07:09,158 --> 01:07:10,426
áno.
742
01:07:12,194 --> 01:07:13,429
Vyzeráš vystrašene.
743
01:07:14,330 --> 01:07:16,632
Ale bude dobre.
744
01:07:17,366 --> 01:07:18,501
neublížim ti.
745
01:07:23,706 --> 01:07:26,809
O dva dni budeme jesť v Somálsku.
746
01:07:27,476 --> 01:07:29,779
Ryža. Kozie mäso.
747
01:07:30,246 --> 01:07:31,414
Bude sa vám páčiť.
748
01:07:32,515 --> 01:07:35,651
Môj šéf hovorí
s prepravnou spoločnosťou.
749
01:07:36,452 --> 01:07:40,056
Poisťovňa prichádza,
s mešcom peňazí
750
01:07:40,489 --> 01:07:42,058
a ideš domov.
751
01:07:54,236 --> 01:07:55,438
čo to je
752
01:07:57,373 --> 01:07:59,075
Je to dar.
753
01:08:05,514 --> 01:08:06,782
Ahoj.
754
01:08:09,718 --> 01:08:10,820
írsky.
755
01:08:11,754 --> 01:08:14,857
Klamali ste, nádoba nie je rozbitá.
756
01:08:15,858 --> 01:08:17,793
Prichádzajú aj do Somálska.
757
01:08:19,095 --> 01:08:20,362
Viac peňazí.
758
01:08:31,173 --> 01:08:34,343
Zdá sa, že idú na sever
k najbližšiemu bodu pevniny.
759
01:08:35,778 --> 01:08:39,615
A zaberie im to maximálne 36 hodín?
760
01:08:43,119 --> 01:08:45,754
Sledujeme ich, kým nepríde námorníctvo.
761
01:09:01,137 --> 01:09:02,805
Daj mi nejaký khat.
762
01:09:03,172 --> 01:09:05,608
prečo? Prekročili ste svoju kvótu.
763
01:09:05,774 --> 01:09:07,676
kto hovorí? Daj mi viac!
764
01:09:07,810 --> 01:09:09,245
Ústa!
765
01:09:09,411 --> 01:09:11,380
Držte hubu, obaja!
766
01:09:11,647 --> 01:09:12,882
Choď!
767
01:09:14,783 --> 01:09:16,418
To je všetko?
768
01:09:17,686 --> 01:09:19,622
To je všetko, čo mám.
769
01:09:19,788 --> 01:09:21,290
kde je zvyšok
770
01:09:21,457 --> 01:09:22,825
už nemám.
771
01:09:23,192 --> 01:09:24,627
je koniec.
772
01:09:24,760 --> 01:09:27,897
Si zbytočný. Musel som to od teba zobrať.
773
01:09:36,639 --> 01:09:39,275
Íri, to sú dane.
774
01:09:40,442 --> 01:09:44,513
Tieto peniaze, ty. To je všetko.
775
01:09:45,781 --> 01:09:48,617
Keď prídete do našich vôd, musíte zaplatiť.
776
01:09:49,418 --> 01:09:51,387
Sme v medzinárodných vodách.
777
01:09:51,854 --> 01:09:53,689
Nie vaše vody, medzinárodné vody.
778
01:09:53,822 --> 01:09:57,693
A nosil som jedlo
pre hladných ľudí v Afrike.
779
01:09:58,561 --> 01:09:59,828
Dokonca aj Somálci.
780
01:09:59,962 --> 01:10:03,766
Áno, určite. Bohaté krajiny
radi pomáhajú Somálčanom.
781
01:10:05,367 --> 01:10:07,503
Veľké lode prichádzajú do našich vôd
782
01:10:09,205 --> 01:10:10,973
berú nám všetky ryby.
783
01:10:11,607 --> 01:10:13,576
Čo nám ostáva loviť?
784
01:10:13,709 --> 01:10:15,477
Takže ste rybári?
785
01:10:17,346 --> 01:10:19,215
Áno, všetci sme rybári.
786
01:10:27,723 --> 01:10:29,892
Dovoľte mi vyčistiť váš rez.
787
01:10:30,526 --> 01:10:33,896
Dovoľte mi získať lekárničku,
dovoľte mi to za vás vyčistiť. Nakazí sa.
788
01:10:34,230 --> 01:10:35,464
nie.
789
01:10:38,300 --> 01:10:41,704
- A čo dieťa? Môžem vidieť jeho nohu?
- Nie!
790
01:10:42,271 --> 01:10:44,440
Ošetria ho, keď sa vrátime.
791
01:10:44,573 --> 01:10:46,942
Nie, no tak, je to na bosých nohách.
Vy traja máte sandále.
792
01:10:47,276 --> 01:10:48,644
Je na bosých nohách.
793
01:10:57,620 --> 01:10:58,887
Dobre, choď.
794
01:11:01,724 --> 01:11:02,891
Dobre.
795
01:11:05,527 --> 01:11:06,996
Idem po súpravu.
796
01:11:39,428 --> 01:11:43,032
Poď, poď sem. to je v poriadku.
Daj nohu dole. daj mi nohu
797
01:11:43,365 --> 01:11:44,533
Poď.
798
01:11:45,801 --> 01:11:47,803
dovoľte mi vidieť, je to v poriadku.
799
01:11:53,342 --> 01:11:57,413
kolko mas rokov 16? 17?
800
01:12:01,617 --> 01:12:03,419
Si príliš mladý na to, aby si to urobil.
801
01:12:03,552 --> 01:12:04,887
Nehovor!
802
01:12:05,454 --> 01:12:06,488
Nehovor!
803
01:12:20,102 --> 01:12:21,770
Ahoj! Ahoj!
804
01:12:23,072 --> 01:12:24,406
Má nôž!
805
01:12:24,540 --> 01:12:27,409
Ahoj! Čo s tým budeš robiť?!
806
01:12:28,410 --> 01:12:30,813
Späť... Krok späť!
807
01:13:23,866 --> 01:13:26,568
ScanEagle ukazuje
že záchranný čln je teraz
808
01:13:26,702 --> 01:13:29,671
na 126 námorných míľ
pri pobreží Somálska,
809
01:13:29,805 --> 01:13:32,641
na trase 3-0-5, s 5 uzlami,
810
01:13:32,775 --> 01:13:37,513
a plavidlo je zastavené 6-0 míľ na S-V.
811
01:13:37,646 --> 01:13:39,548
Máme tušenie, kto sú?
812
01:13:39,681 --> 01:13:43,619
Plavidlo je taiwanské trawler
unesené minulý rok.
813
01:13:43,786 --> 01:13:45,521
KANCELÁRIA MINISTRA OBRANY
GARAAD Mohamed
814
01:13:45,654 --> 01:13:49,725
Podľa databázy BCM je to plavidlo
pod kontrolou vojnového veliteľa Garaada.
815
01:13:49,858 --> 01:13:52,494
Snažíme sa zistiť identitu únoscov.
816
01:13:52,828 --> 01:13:56,965
Ak sú to Garaadovi muži,
chcú peniaze, tak sa porozprávajú.
817
01:13:57,099 --> 01:14:00,436
A ak ich prinútime hovoriť,
môžeme ich unaviť. Dokončené.
818
01:14:00,569 --> 01:14:02,704
Frank, toto je vážne
819
01:14:02,838 --> 01:14:04,907
a tlak sa zvyšuje.
820
01:14:05,040 --> 01:14:07,109
Biely dom dúfa
vyriešiť priateľsky,
821
01:14:07,443 --> 01:14:11,447
Ale nech sa stane čokoľvek, kapitán Phillips
nesmie dosiahnuť Somálsko.
822
01:14:12,014 --> 01:14:14,850
Rozumiem, admirál.
ale potrebujeme čas.
823
01:14:14,983 --> 01:14:18,487
Ak vynútime poznámku,
vystavili sme rukojemníka nebezpečenstvu.
824
01:14:18,620 --> 01:14:21,089
Je potrebná taktická trpezlivosť.
825
01:14:21,523 --> 01:14:24,793
Skús vyjednávať, Frank,
ale ste na hodinách.
826
01:14:24,927 --> 01:14:28,831
Nasadíme tím SEAL spolu
s USS Boxer a USS Halyburton.
827
01:14:28,964 --> 01:14:33,836
Ak nedostanete Phillipsa späť
kým prídu, SEALs sa o to postarajú.
828
01:14:34,903 --> 01:14:36,738
Rozumiem, admirál.
829
01:14:44,079 --> 01:14:47,616
ŽIVOTNÁ LOĎ
VZDIALENOSŤ K CIEĽU: 149 min.
830
01:15:25,754 --> 01:15:27,723
Dáš mi trochu vody, prosím?
831
01:15:29,691 --> 01:15:30,759
Voda?
832
01:15:47,776 --> 01:15:49,745
Jazdite to poriadne!
833
01:15:50,045 --> 01:15:51,747
Upokojte sa, sme pri oceáne.
834
01:15:52,047 --> 01:15:54,182
Mal by som ťa vyhodiť z lode!
835
01:15:54,316 --> 01:15:56,051
Posaďte sa a relaxujte.
836
01:16:08,630 --> 01:16:10,666
Dosah.
837
01:16:11,233 --> 01:16:12,334
Vezmite si to.
838
01:16:13,769 --> 01:16:16,305
Odteraz je voda len naša!
839
01:16:24,146 --> 01:16:27,316
Prestaň byť taký netrpezlivý.
840
01:16:29,151 --> 01:16:31,987
Musíte to ovládať.
841
01:16:32,120 --> 01:16:33,722
Šoféruj a drž hubu.
842
01:16:37,359 --> 01:16:39,761
Huf, počuješ ma?
843
01:16:41,263 --> 01:16:43,031
mas problemy?
844
01:16:46,335 --> 01:16:49,638
Nie, Ír. Ide to pomaly.
845
01:16:50,973 --> 01:16:53,642
Áno, áno. Má malý prievan.
846
01:16:54,676 --> 01:16:57,379
A ísť proti prúdu.
847
01:17:00,916 --> 01:17:02,751
Viem, čo robím.
848
01:17:03,885 --> 01:17:07,656
Áno, áno, určite. Samozrejme.
Teraz ste kapitán.
849
01:17:09,224 --> 01:17:10,926
Hej, kapitán...
850
01:17:12,160 --> 01:17:15,030
Prečo neotvoríme tambuki
mať vzduch?
851
01:17:17,766 --> 01:17:19,101
čo ty?
852
01:17:19,234 --> 01:17:20,669
nerozprávaj sa so mnou
853
01:17:24,339 --> 01:17:27,009
Trochu vzduchu by im prospelo.
854
01:17:34,182 --> 01:17:37,085
Áno, otvorme to ako vaša posádka...
855
01:17:37,219 --> 01:17:41,023
Žiadne triky.
Nie, žiadne triky, Ír.
856
01:17:44,159 --> 01:17:46,094
Huf, počuješ ma?
857
01:17:47,062 --> 01:17:49,164
Huf, počuješ ma?
858
01:18:07,816 --> 01:18:09,918
Mali by sme ísť S-Z.
859
01:18:10,419 --> 01:18:13,388
Musíme sa dostať do prístavu Garaad.
860
01:18:13,722 --> 01:18:16,224
To je to, čo robím, ale je veterno.
861
01:18:16,358 --> 01:18:17,359
Poď!
862
01:18:17,693 --> 01:18:19,027
Dobre, tak ma nechaj na pokoji!
863
01:18:22,230 --> 01:18:24,700
Muse, si tam?
864
01:18:25,133 --> 01:18:26,401
Ste tam?
865
01:18:27,736 --> 01:18:29,805
Hufan, si tam?
866
01:18:30,105 --> 01:18:32,474
Mám problémy s motorom.
867
01:18:33,175 --> 01:18:36,344
Choď domov. Prichádzam tak rýchlo, ako môžem.
868
01:18:36,945 --> 01:18:38,814
Hej, sme tu sami.
869
01:18:38,947 --> 01:18:40,882
Musíte nás vziať!
870
01:18:41,016 --> 01:18:43,018
Musíme ísť dole
zo záchranného člna.
871
01:18:43,151 --> 01:18:45,721
Drž hubu a počúvaj ma!
872
01:18:45,854 --> 01:18:48,156
Neprevzali ste plavidlo,
873
01:18:48,323 --> 01:18:50,859
Garaad hovorí, aby sme priviedli kapitána
874
01:18:51,026 --> 01:18:53,261
alebo neprísť vôbec!
875
01:18:58,366 --> 01:19:01,002
Zdá sa, že nastal problém. je to tak?
876
01:19:02,871 --> 01:19:04,272
Problém.
877
01:19:05,807 --> 01:19:07,809
Žiadny problém, Ír.
878
01:19:08,510 --> 01:19:11,046
Všetko bude v poriadku.
879
01:19:15,484 --> 01:19:18,987
SEAL BASE – VIRGINIA.
880
01:19:19,488 --> 01:19:22,057
- Áno, pane.
- Posledná správa z COMOS.
881
01:19:22,190 --> 01:19:25,127
Bainbridge bude musieť vyjednávať
kým neprídete.
882
01:19:25,260 --> 01:19:27,929
Po nalodení prevezmete objednávku.
883
01:19:28,063 --> 01:19:31,133
Biely dom povolil akékoľvek prostriedky
potrebné vyriešiť.
884
01:19:31,266 --> 01:19:32,334
Prijaté.
885
01:19:43,278 --> 01:19:46,114
Hej, šéfe, pripravujeme komunikáciu.
886
01:20:18,580 --> 01:20:21,016
Potrebujem vzduch.
887
01:20:23,251 --> 01:20:25,554
kedy sa dostaneme domov
888
01:20:26,121 --> 01:20:28,523
Už si necítim nohu.
889
01:20:28,990 --> 01:20:31,159
Je to tu ako v pekle!
890
01:20:39,034 --> 01:20:40,569
Hovoríš mu, aby to nerobil?
891
01:20:41,436 --> 01:20:43,171
Chce to vzduch.
892
01:20:43,471 --> 01:20:46,107
Tá vec je nabitá.
Je v nej kôlňa.
893
01:20:57,552 --> 01:21:00,388
Príliš veľa rozprávaš. Príliš veľa.
894
01:21:16,037 --> 01:21:17,639
Budeme potrebovať viac vody.
895
01:21:21,543 --> 01:21:23,345
keď prídeme domov
896
01:21:24,613 --> 01:21:26,982
dostanete milión fliaš.
897
01:21:27,115 --> 01:21:29,117
Koľko vody chcete.
898
01:21:29,251 --> 01:21:30,252
dokonca?
899
01:21:30,385 --> 01:21:34,089
Minulý rok som okradol grécku loď.
900
01:21:36,424 --> 01:21:38,326
Šesť miliónov dolárov.
901
01:21:40,061 --> 01:21:41,630
Šesť miliónov?
902
01:21:44,132 --> 01:21:45,367
a čo tu robíš?
903
01:21:51,439 --> 01:21:53,208
Drž hubu, Ír.
904
01:21:55,043 --> 01:21:56,411
Príliš veľa rozprávaš.
905
01:21:58,113 --> 01:22:02,350
Problém nie je v tom, že hovorím,
ale že nepočúvaš.
906
01:22:11,526 --> 01:22:14,629
Myslíte si, že tu máte nejakú moc?
907
01:22:14,963 --> 01:22:18,667
- Pustite ju!
- Mal by som ťa zastreliť a hotovo!
908
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
Odhoďte zbraň!
909
01:22:21,102 --> 01:22:23,672
Ja som kapitán! kto si myslíš, že si
910
01:22:24,139 --> 01:22:26,374
Ty ho obhajuješ?
911
01:22:28,009 --> 01:22:30,078
Nech si Američan robí čo chce!
912
01:22:42,557 --> 01:22:45,026
Prestávam sa ovládať!
913
01:23:24,466 --> 01:23:25,734
To sú Američania!
914
01:23:26,067 --> 01:23:28,069
Prineste niečo na zaviazanie dverí!
915
01:23:29,471 --> 01:23:31,706
Záchranný čln z Alabamy
toto je Frank Castellano,
916
01:23:32,040 --> 01:23:33,708
veliteľ na USS Bainbridge.
917
01:23:34,042 --> 01:23:38,179
Chceme dostať späť kapitána Phillipsa
a potichu to ukončíme.
918
01:23:39,547 --> 01:23:41,316
- Nehýbte sa!
- Dobre.
919
01:23:46,354 --> 01:23:48,590
Záchranný čln Alabama, odpovedzte.
920
01:23:49,424 --> 01:23:52,660
Nie je to vojenská akcia! Nie je to al-Káida.
921
01:23:52,794 --> 01:23:54,662
Sme len rybári.
922
01:23:55,397 --> 01:23:56,431
Upokoj sa, brat.
923
01:23:56,698 --> 01:23:59,701
Prišiel som pre kapitána, nie pre teba.
924
01:24:00,802 --> 01:24:02,504
Majú so sebou špióna!
925
01:24:05,540 --> 01:24:07,175
Ahoj ty. kto si?
926
01:24:07,442 --> 01:24:09,444
Volám sa Nemo.
927
01:24:10,345 --> 01:24:12,280
Pracujem pre námorníctvo.
928
01:24:13,481 --> 01:24:15,483
Chceme sa len porozprávať.
929
01:24:15,817 --> 01:24:17,318
viem anglicky
930
01:24:17,786 --> 01:24:20,221
Chcem 10 miliónov dolárov.
931
01:24:21,056 --> 01:24:22,757
nie je to také ľahké
932
01:24:23,091 --> 01:24:25,160
ale pokúsime sa.
933
01:24:25,827 --> 01:24:28,596
Nechceš medzitým jedlo a vodu?
934
01:24:36,371 --> 01:24:40,508
Žiadne triky
alebo váš kapitán zomrie!
935
01:24:55,857 --> 01:24:59,394
Žiadam, aby bol pilotný rebrík spustený
a byť mužom na pozícii.
936
01:25:01,729 --> 01:25:03,565
- Shane Murphy?
- Áno.
937
01:25:03,698 --> 01:25:05,100
Poručík Hicks, USS Bainbridge.
938
01:25:05,233 --> 01:25:07,368
Vstupujete do vojenskej zóny útoku, pane.
939
01:25:07,502 --> 01:25:09,804
Okamžite otočte nádobu na 2-1-0.
940
01:25:10,138 --> 01:25:12,683
Sme tu, aby sme vás odprevadili do Mombasy,
uistime sa, že plavidlo je bezpečné.
941
01:25:12,707 --> 01:25:14,309
Kapitán bude v dobrých rukách.
942
01:25:15,443 --> 01:25:17,545
Dobre. Počuli ste, chlapci.
943
01:25:25,487 --> 01:25:27,589
SVO, držte fotoaparát
na záchrannom člne.
944
01:25:28,289 --> 01:25:29,591
CATAS, áno.
945
01:25:30,458 --> 01:25:32,727
Kapitán, loď je vybavená a pripravená.
946
01:25:32,861 --> 01:25:36,698
VIPC je na svojom mieste.
Žiadam o povolenie znížiť BGCR.
947
01:25:36,831 --> 01:25:38,733
- Poprava.
- Áno, pane.
948
01:25:39,200 --> 01:25:41,236
Palubný dôstojník, vypustite BGCR.
949
01:25:54,215 --> 01:25:55,617
prídem...
950
01:25:55,850 --> 01:25:58,620
Bilal, dávaj na neho pozor.
951
01:25:59,554 --> 01:26:00,755
Dobre sa o neho staraj.
952
01:26:05,527 --> 01:26:07,729
Ír, vaša posádka
953
01:26:08,796 --> 01:26:10,198
utiecť
954
01:26:10,632 --> 01:26:13,701
- Loď odchádza.
- Námorníctvo čistí oblasť.
955
01:26:14,836 --> 01:26:16,771
Dobre si premyslite, čo robíte.
956
01:26:18,873 --> 01:26:20,241
dobré námorníctvo
957
01:26:20,375 --> 01:26:23,378
On nás bráni. Späť do Somálska.
958
01:26:23,845 --> 01:26:28,750
Námorníctvo tu nie je na to, aby vás chránilo.
Ani vyjednávať.
959
01:26:30,885 --> 01:26:32,554
Nemá kam ísť.
960
01:26:33,454 --> 01:26:34,589
mám ťa
961
01:26:51,806 --> 01:26:54,976
Otvorte dvere! Priniesol som zásoby.
962
01:27:02,684 --> 01:27:04,986
Zbrane dole! Amerika, ruky dole!
963
01:27:05,353 --> 01:27:07,989
Ukľudni sa braček.
Sme tu, aby sme vám pomohli.
964
01:27:08,656 --> 01:27:10,725
Okamžite zložte zbrane!
965
01:27:11,759 --> 01:27:13,728
Máme jeden vonku a jeden vnútri.
966
01:27:14,329 --> 01:27:16,397
Zrýchlite sledovanie zvuku.
967
01:27:16,731 --> 01:27:19,400
Musíme vidieť nášho muža.
968
01:27:19,801 --> 01:27:22,704
Máme pre vás zásoby: Jedlo, voda,
969
01:27:22,837 --> 01:27:24,772
ale chceme vidieť kapitána.
970
01:27:25,340 --> 01:27:27,575
Dobre. počkaj.
971
01:27:28,810 --> 01:27:30,645
- Chcú ho vidieť.
- Priveďte ho von.
972
01:27:33,781 --> 01:27:36,884
Dobre, dobre, dobre. Dobre, idem.
973
01:27:40,822 --> 01:27:42,757
- Dole!
- Máme vizuálne potvrdenie.
974
01:27:42,890 --> 01:27:45,860
- Ste v poriadku, kapitán?
- Áno! Áno, mám sa dobre!
975
01:27:45,994 --> 01:27:47,328
Áno, áno.
976
01:27:47,729 --> 01:27:48,830
Počúvaj!
977
01:27:48,963 --> 01:27:53,268
- Moja rodina vie, kde som?!
- Áno, pane! Neustále ich aktualizujeme!
978
01:27:53,401 --> 01:27:55,503
Je dôležité, aby vedel, kde som!
979
01:27:56,304 --> 01:27:57,905
Som na 15. mieste!
980
01:27:58,573 --> 01:28:00,008
Rozumeli ste?!
981
01:28:00,608 --> 01:28:02,510
Som na 15. mieste!
982
01:28:02,644 --> 01:28:04,779
Ku všetkým príspevkom,
rekord: 15. miesto.
983
01:28:04,912 --> 01:28:08,449
Potvrdzujem, OPCO. OTA.
Pošlite to na GOAP 151 a COMOS.
984
01:28:08,583 --> 01:28:09,623
CAPTAIN PHILLIPS PLACE 15.
985
01:28:09,717 --> 01:28:11,653
Nebojte sa pane! Je to vyriešené!
986
01:28:11,986 --> 01:28:13,521
Vložte ho späť.
987
01:28:13,721 --> 01:28:14,989
Drž hubu a nehýb sa!
988
01:28:15,323 --> 01:28:17,558
Upokoj sa, chceme sa len porozprávať.
989
01:28:17,692 --> 01:28:20,361
Máme tu zásoby... Jedlo, voda.
990
01:28:20,495 --> 01:28:21,696
kde sú peniaze
991
01:28:21,829 --> 01:28:24,999
Nechcem tvoje jedlo!
Ale vaše peniaze!
992
01:28:25,333 --> 01:28:28,403
- Hore je ešte jeden.
- SVO, zachovať imidž.
993
01:28:28,536 --> 01:28:30,471
- Počkaj chvíľu.
- Žiadne triky, Sahib.
994
01:28:30,605 --> 01:28:33,741
10 miliónov, Sahib. 10 miliónov.
995
01:28:33,875 --> 01:28:35,877
Počúvaj, si zranený.
996
01:28:36,010 --> 01:28:37,912
Máme na palube lekárov.
997
01:28:38,313 --> 01:28:39,380
Dovoľte nám, aby sme sa o vás postarali.
998
01:28:39,514 --> 01:28:40,648
Poponáhľajte sa!
999
01:28:40,782 --> 01:28:43,451
Správajú sa k nám ako k deťom!
1000
01:28:43,584 --> 01:28:44,986
10 miliónov. kedy?
1001
01:28:45,320 --> 01:28:46,688
Nie je to také ľahké...
1002
01:28:46,988 --> 01:28:48,589
Potrebujeme čas.
1003
01:28:48,990 --> 01:28:50,825
Musíme sa o tom porozprávať.
1004
01:28:50,958 --> 01:28:52,060
Ponáhľaj sa, povedal som!
1005
01:28:54,529 --> 01:28:56,831
Žiadna kamera! Žiadna kamera!
1006
01:28:59,000 --> 01:29:00,501
Ťahá to! Ukryte sa!
1007
01:29:02,337 --> 01:29:04,539
Kto vystrelil? OTA, kto vystrelil?
1008
01:29:04,672 --> 01:29:08,076
- Dostaňte odtiaľ BGCR!
- Stiahnite BGCR.
1009
01:29:13,548 --> 01:29:15,717
si blázon? čo robíš
1010
01:29:15,850 --> 01:29:18,786
- Všetkých nás zabiješ!
- Musíte celý deň hovoriť?
1011
01:29:18,920 --> 01:29:21,856
Si blázon! čo si myslíš, že robíš
1012
01:29:21,989 --> 01:29:23,524
Všetko, čo robíte, je hovoriť!
1013
01:29:24,959 --> 01:29:26,127
Pohyb!
1014
01:29:26,461 --> 01:29:28,529
Musíte byť silní, aby ste dostali to, čo chcete!
1015
01:29:30,598 --> 01:29:33,034
Je to len nehoda.
1016
01:29:33,601 --> 01:29:37,372
- Je niekto zranený?
- Nie, Američan je v poriadku.
1017
01:29:38,973 --> 01:29:40,742
Chcem to od neho počuť.
1018
01:29:40,908 --> 01:29:44,078
- Povedal som, že je to dobré.
- Chcem to od neho počuť.
1019
01:29:47,615 --> 01:29:49,617
Vstávaj! Vstávaj!
1020
01:29:51,719 --> 01:29:53,421
Pohybujte sa. Pohyb!
1021
01:29:55,623 --> 01:29:56,624
Ozvite sa.
1022
01:29:56,758 --> 01:29:59,527
- Áno, áno, som.
- Si v poriadku?
1023
01:29:59,894 --> 01:30:03,865
Tu sa stráca kontrola.
Vystrelil tesne vedľa mojej hlavy.
1024
01:30:04,732 --> 01:30:08,136
- Je tam vodca?
- Áno, počuje vás.
1025
01:30:08,469 --> 01:30:11,739
Kapitán, počúvajte ma.
Toto nebudeme tolerovať.
1026
01:30:11,873 --> 01:30:15,409
Odpovedáte ako kapitán lode
o životoch všetkých na palube.
1027
01:30:15,576 --> 01:30:17,845
A teraz ich vystavujete veľkému nebezpečenstvu.
1028
01:30:17,979 --> 01:30:20,014
Chceme to vyriešiť priateľsky.
1029
01:30:21,582 --> 01:30:24,752
Poďme spolu nájsť cestu
predtým, než sa niekomu niečo stane.
1030
01:30:29,023 --> 01:30:31,025
Záchranný čln Alabama odpovedá.
1031
01:30:34,762 --> 01:30:36,764
Hovorím, keď prídem do Somálska.
1032
01:30:37,665 --> 01:30:38,699
Posaďte sa.
1033
01:30:38,900 --> 01:30:40,101
Sadnite si!
1034
01:30:50,144 --> 01:30:52,146
OTA, záchranný čln sa spustil.
1035
01:30:52,480 --> 01:30:53,614
OT, áno.
1036
01:30:53,748 --> 01:30:57,585
Kapitán, záchranný čln
je to 12 hodín od pobrežia Somálska.
1037
01:30:57,718 --> 01:30:59,720
Prišli Boxer a Halyburton .
1038
01:30:59,854 --> 01:31:02,456
TES pre SEAL je 04:00.
1039
01:31:26,881 --> 01:31:29,884
Ír, žiadny strach.
1040
01:31:30,852 --> 01:31:33,087
Všetko bude v poriadku.
1041
01:31:38,059 --> 01:31:41,162
Potom idem do Ameriky.
1042
01:31:42,597 --> 01:31:45,032
Vždy som chcel
ísť do Ameriky
1043
01:31:45,166 --> 01:31:47,635
ísť do new yorku
dostať auto...
1044
01:31:57,979 --> 01:31:59,647
Hej, len sa to zhoršilo.
1045
01:31:59,780 --> 01:32:02,783
Na každej strane sú ďalšie dve nádoby.
1046
01:32:02,917 --> 01:32:04,518
To je obrovské!
1047
01:32:12,159 --> 01:32:13,527
Bože môj!
1048
01:32:13,661 --> 01:32:15,663
Sadnite si! Sadnite si!
1049
01:32:15,796 --> 01:32:18,532
- Sadnite si!
- Dole! Dole!
1050
01:32:21,269 --> 01:32:23,170
Bilal, zober laná!
1051
01:32:23,304 --> 01:32:26,774
Hej, kapitán, je koniec.
Je koniec, kapitán.
1052
01:32:26,908 --> 01:32:28,142
Ostatné laná...
1053
01:32:28,676 --> 01:32:31,679
Váš šéf neodišiel pre nič za nič
a nikdy sa nevráti.
1054
01:32:31,812 --> 01:32:35,116
Nechcel čeliť Maríne
Vojenské. On odišiel. Nechal ťa samého.
1055
01:32:35,983 --> 01:32:38,343
Mali ste plán, kapitán.
Mali ste plán prevziať moju loď...
1056
01:32:38,653 --> 01:32:40,530
Nefungovalo to a ty si si myslel
že si ma môžeš vziať
1057
01:32:40,554 --> 01:32:42,266
- Drž hubu, Ír.
- A utiecť do Somálska?
1058
01:32:42,290 --> 01:32:44,725
Je tam polovica námorníctva.
Musíte sa vzdať.
1059
01:32:44,859 --> 01:32:47,662
- Musíš prestať.
- Nemôžem prestať, Ír!
1060
01:32:47,795 --> 01:32:51,132
Námorníctvo vám nedovolí vyhrať.
Nemôžem ťa nechať vyhrať.
1061
01:32:51,999 --> 01:32:56,971
Radšej by potopil loď ako
vezmi ma do Somálska Je koniec!
1062
01:33:00,675 --> 01:33:02,710
Zašiel som príliš ďaleko, Ír.
1063
01:33:03,711 --> 01:33:06,881
Nemôžem sa vzdať. nie.
1064
01:33:31,672 --> 01:33:32,707
ahoj?
1065
01:33:32,840 --> 01:33:35,943
Pane, prichádza tím SEAL.
Sú 5 km dozadu.
1066
01:33:36,077 --> 01:33:37,178
Prijaté.
1067
01:34:49,150 --> 01:34:50,718
Potrebujem si uľaviť.
1068
01:34:52,453 --> 01:34:53,821
rýchlo.
1069
01:35:20,314 --> 01:35:22,083
Slaná voda urobí vašim nohám dobre.
1070
01:35:27,154 --> 01:35:28,389
Utiekol!
1071
01:35:28,722 --> 01:35:31,025
Otočte loď!
1072
01:35:31,325 --> 01:35:32,760
Bilal, ty idiot!
1073
01:35:47,842 --> 01:35:49,844
Otočte to! Rýchlejšie, rýchlejšie!
1074
01:35:52,746 --> 01:35:54,849
Presťahuj sa alebo ťa necháme!
1075
01:35:56,350 --> 01:35:57,785
Kapitán je v prevádzke.
1076
01:35:57,918 --> 01:36:02,356
- Kapitán! Vo vode máme dvoch ľudí.
- Na ľavej strane ich vidím oboch.
1077
01:36:03,457 --> 01:36:06,827
- Máme dvoch ľudí vo vode.
- Je tu nejaký Phillips?
1078
01:36:06,961 --> 01:36:10,397
- Nevieme. Neuvedomujeme si to.
- Som vo vode, plavčík.
1079
01:36:10,798 --> 01:36:13,968
Jedným z nich môže byť Phillips.
A pravdepodobne pirát. Ale nevieme.
1080
01:36:14,101 --> 01:36:17,138
Musíme si byť istí.
MB, vystreľ svetlicu.
1081
01:36:18,939 --> 01:36:21,242
Nájdite ho. Nezabíjaj ho.
1082
01:36:37,191 --> 01:36:38,425
Nestrieľajte!
1083
01:36:39,827 --> 01:36:41,328
Zastrelím ťa!
1084
01:36:43,364 --> 01:36:45,266
Prestaň! čo robíš
1085
01:36:45,399 --> 01:36:46,934
Utečte!
1086
01:36:51,105 --> 01:36:52,139
Nezabíjajte ho!
1087
01:36:52,273 --> 01:36:54,441
Radšej ho zabijem, ako by som ho nechal ujsť!
1088
01:36:58,379 --> 01:36:59,880
Pozrite sa na neho!
1089
01:37:03,884 --> 01:37:06,020
Objednávam ti! Nezabíjajte ho!
1090
01:37:08,055 --> 01:37:11,425
Bainbridge, tu BGCR 3.
SEAL sa blížia.
1091
01:37:12,259 --> 01:37:13,894
Vypálil som raketu, kapitán.
1092
01:37:14,028 --> 01:37:16,830
Cieľový uhol 0-2-0
smerom k záchrannému člnu.
1093
01:37:18,532 --> 01:37:20,267
Neviem povedať, kto je vo vode.
1094
01:37:20,401 --> 01:37:22,069
Nemáme jasný cieľ.
1095
01:37:22,203 --> 01:37:24,905
Nikto strieľa, ak cieľ nie je jasný.
1096
01:37:25,206 --> 01:37:26,373
kde to je
1097
01:37:32,446 --> 01:37:34,481
Pozrite sa na neho! Pozrite sa na neho!
1098
01:37:46,060 --> 01:37:47,261
Je to tu!
1099
01:37:49,029 --> 01:37:51,865
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
1100
01:37:51,999 --> 01:37:54,535
Ďalší vo vode. Ešte jeden máme vo vode.
1101
01:37:55,569 --> 01:37:56,870
Pomoc!
1102
01:38:05,012 --> 01:38:06,013
Pomoc!
1103
01:38:15,956 --> 01:38:17,091
Dobre!
1104
01:38:17,224 --> 01:38:18,359
- No tak!
- Dobre!
1105
01:38:19,460 --> 01:38:21,228
- No tak! Predtým!
- Dobre, dobre!
1106
01:38:21,462 --> 01:38:22,930
Chytil som ho.
1107
01:38:23,497 --> 01:38:24,498
Poď!
1108
01:38:25,232 --> 01:38:27,034
Dobre, dobre.
1109
01:38:29,603 --> 01:38:32,439
No tak, Ír! Poď írsky!
1110
01:38:33,440 --> 01:38:35,676
Pane, SEALs prichádzajú na palubu.
1111
01:38:36,977 --> 01:38:38,912
Pripravte sa na ich nástup.
1112
01:38:54,261 --> 01:38:56,297
kam ideš Povedz mi! Povedz mi!
1113
01:38:56,463 --> 01:38:57,464
si blázon?
1114
01:39:01,468 --> 01:39:04,538
- Kde je kapitán?
- Čakám vás na palube, pane.
1115
01:39:12,546 --> 01:39:14,081
Dnes nie!
1116
01:39:14,214 --> 01:39:15,516
Prestaň!
1117
01:39:21,021 --> 01:39:22,056
Dosiahnuť!
1118
01:39:27,494 --> 01:39:29,096
Nezabíjajte ho!
1119
01:39:31,532 --> 01:39:33,334
Ak ho zabijete, všetci zomrieme!
1120
01:39:35,336 --> 01:39:36,570
Čo chceš, aby som s tým urobil?
1121
01:39:37,471 --> 01:39:39,006
Čo to robí?!
1122
01:39:48,248 --> 01:39:50,984
Bainbridge do záchranného člna.
Musíte sa vzdať.
1123
01:39:51,185 --> 01:39:53,153
Nebudete môcť ísť
ďalej.
1124
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
Je to helikoptéra!
1125
01:39:55,389 --> 01:39:57,324
Choďte na druhú stranu!
1126
01:40:01,995 --> 01:40:04,098
Záchranný čln Alabama, odpovedzte.
1127
01:40:04,431 --> 01:40:05,699
Rýchlo! Choď!
1128
01:40:06,033 --> 01:40:07,134
snažím sa!
1129
01:40:11,638 --> 01:40:12,639
Choď!
1130
01:40:13,073 --> 01:40:15,209
Musíte si vybrať, kapitán.
1131
01:40:15,342 --> 01:40:19,146
Teraz sa vzdaj a skončime priateľsky.
Inak vám nemôžem pomôcť.
1132
01:40:20,147 --> 01:40:22,516
Myslia si, že si robíš srandu.
1133
01:40:22,683 --> 01:40:24,585
Urobte niečo!
1134
01:40:25,018 --> 01:40:26,387
Nemôžete vyhrať.
1135
01:40:33,660 --> 01:40:35,295
Urobte správne rozhodnutie.
1136
01:40:35,429 --> 01:40:38,298
Nemáš čas. rozumieš mi?
1137
01:40:38,432 --> 01:40:40,534
Chcete dosiahnuť
v americkom väzení?
1138
01:40:40,667 --> 01:40:42,536
Toto je vaša posledná šanca.
1139
01:40:42,703 --> 01:40:44,104
To chceš?
1140
01:40:45,672 --> 01:40:47,274
Viem, ako sa vysporiadať s Amerikou.
1141
01:40:47,408 --> 01:40:48,776
Daj mi zbraň!
1142
01:40:50,744 --> 01:40:52,379
Myslím, že žartujem?
1143
01:40:56,450 --> 01:40:57,451
Choď!
1144
01:40:58,552 --> 01:40:59,820
Hore po rebríku.
1145
01:41:03,357 --> 01:41:04,558
Urobte si miesto.
1146
01:41:14,735 --> 01:41:16,804
Cieľ je v kabíne.
Bainbridge ukončí prenos.
1147
01:41:18,071 --> 01:41:20,374
bojová paluba,
Phillips má pri hlave zbraň.
1148
01:41:20,507 --> 01:41:23,644
Áno, zakričal a zamával zbraňou.
1149
01:41:26,180 --> 01:41:29,750
zabijem ho! zabijem ho! Teraz! zabijem ho!
1150
01:41:33,420 --> 01:41:35,422
Zazneli výstrely, kapitán.
Ozvali sa výstrely.
1151
01:41:35,556 --> 01:41:37,458
- Koľko striel?
- Kto vystrelil? Kto vystrelil?
1152
01:41:37,591 --> 01:41:39,226
Toto strácame.
1153
01:41:48,769 --> 01:41:49,770
A teraz?
1154
01:41:50,404 --> 01:41:51,738
Nerešpektujú nás.
1155
01:41:51,872 --> 01:41:53,740
Musíme hrať hry?
1156
01:41:58,479 --> 01:42:00,481
Daj mi rádio.
1157
01:42:01,748 --> 01:42:04,885
Vrtuľník sa vracia.
1158
01:42:09,122 --> 01:42:11,425
Amerika, zabi hneď rukojemníka!
1159
01:42:11,825 --> 01:42:15,295
Zabi hneď rukojemníka!
Dal som ho do vrecka na telo!
1160
01:42:24,538 --> 01:42:26,507
Ozvite sa. Ozvite sa.
1161
01:42:27,407 --> 01:42:29,276
Pri krku mám zbraň
1162
01:42:29,409 --> 01:42:32,145
a použijú oblek
prežitia ako vak na telo.
1163
01:42:38,819 --> 01:42:40,521
Nie ste len rybár.
1164
01:42:42,155 --> 01:42:43,857
Nie ste len rybár.
1165
01:42:48,629 --> 01:42:50,697
Tým na
záchranný čln Alabama,
1166
01:42:50,831 --> 01:42:52,866
Som tu, aby som sa porozprával o vašich peniazoch.
1167
01:42:54,301 --> 01:42:56,937
Opakujem, som tu
poďme sa porozprávať o vašich peniazoch.
1168
01:43:02,509 --> 01:43:03,610
kto to je
1169
01:43:03,744 --> 01:43:06,947
Ja som vyjednávač.
Som oprávnený s vami rokovať.
1170
01:43:10,417 --> 01:43:11,618
Poisťovňa?
1171
01:43:11,752 --> 01:43:15,789
Si Abduwali Muse, však?
Z Jaribanu, Puntland?
1172
01:43:15,923 --> 01:43:18,859
Z klanov Hawiye a Daarood?
1173
01:43:19,192 --> 01:43:20,761
Vaši priatelia sú Adan Bilal,
1174
01:43:20,894 --> 01:43:22,262
Walid Elmi,
1175
01:43:22,396 --> 01:43:23,931
a Nour Najee.
1176
01:43:24,264 --> 01:43:27,467
Ale ty si Múza a rozkazuješ. Správne?
1177
01:43:31,271 --> 01:43:32,306
Poznám nás!
1178
01:43:32,439 --> 01:43:36,810
Hovoril som so staršími kmeňa
a prísť sem dohodnúť dohodu,
1179
01:43:36,944 --> 01:43:38,445
výmenu.
1180
01:43:38,712 --> 01:43:41,214
Vezmeme späť nášho človeka, vás, peniaze.
1181
01:43:41,348 --> 01:43:42,716
Musí sa to však uskutočniť v tajnosti.
1182
01:43:42,849 --> 01:43:45,619
Nechceme, aby niekto videl výmenu,
a ani starší.
1183
01:43:45,852 --> 01:43:47,521
Je to lož.
1184
01:43:47,654 --> 01:43:50,724
Došlo vám palivo.
Počasie sa láme.
1185
01:43:50,857 --> 01:43:55,329
Navrhujem, aby sme vás ošetrili
do výmenného miesta.
1186
01:43:55,462 --> 01:43:58,599
Ale niekto bude musieť prísť na palubu
a rokovať o dohode.
1187
01:43:58,732 --> 01:44:00,400
Je to prepadnutie!
1188
01:44:00,867 --> 01:44:02,369
Kapitán...
1189
01:44:12,879 --> 01:44:14,014
Dobre.
1190
01:44:17,918 --> 01:44:19,620
Je to prepadnutie.
1191
01:44:48,849 --> 01:44:50,684
Informujte ma.
1192
01:44:54,354 --> 01:44:56,690
- Prijaté.
- Rádiový test.
1193
01:44:59,459 --> 01:45:03,964
SVO, OAT, chcem vizuál na BGCR.
1194
01:45:04,998 --> 01:45:09,736
- Kapitán je v prevádzke!
- Taktické velenie patrí SEAL.
1195
01:45:11,705 --> 01:45:13,040
Dôstojník, kde sme?
1196
01:45:13,373 --> 01:45:18,512
Pane, BGCR sa blížia k člnu.
Halyburton a Boxer čakajú na vaše objednávky.
1197
01:45:18,812 --> 01:45:21,982
CATAS, OAT, chcem pozíciu
helikoptéra Halyburton.
1198
01:45:44,104 --> 01:45:46,773
Musíš byť silný.
1199
01:45:46,907 --> 01:45:48,709
Nikoho nevpúšťajte.
1200
01:45:57,017 --> 01:45:58,852
Čokoľvek sa stane, neprestávaj.
1201
01:45:59,386 --> 01:46:00,721
Je to moja práca.
1202
01:46:10,797 --> 01:46:12,099
To je v poriadku, Ír.
1203
01:46:13,700 --> 01:46:16,002
Všetko bude OK.
1204
01:46:17,370 --> 01:46:18,905
Idem na námornú loď
1205
01:46:20,774 --> 01:46:22,109
Beriem doláre
1206
01:46:24,010 --> 01:46:25,679
ideš domov
1207
01:46:30,784 --> 01:46:32,953
Muselo to byť ľahké.
1208
01:46:34,788 --> 01:46:36,456
Vezmem si jedlo
1209
01:46:38,558 --> 01:46:39,793
odmenou
1210
01:46:42,529 --> 01:46:44,097
nikto nič netrpí.
1211
01:46:44,531 --> 01:46:48,168
Mali ste 30 000 dolárov a išli ste do Somálska.
1212
01:46:50,971 --> 01:46:52,539
Nebolo toho dosť?
1213
01:46:55,075 --> 01:46:56,810
Mám šéfov.
1214
01:46:57,844 --> 01:46:59,746
Majú pravidlá.
1215
01:47:00,113 --> 01:47:01,915
Všetci máme šéfov.
1216
01:47:07,487 --> 01:47:12,192
Musí tam byť niečo iné
okrem rybolovu a únosov ľudí.
1217
01:47:15,462 --> 01:47:17,164
Možno v Amerike, Íri.
1218
01:47:18,198 --> 01:47:20,000
Možno v Amerike.
1219
01:47:25,972 --> 01:47:30,443
Záchranný čln Alabama, tu Navy
Americká armáda! Otvorte tamburínu!
1220
01:47:37,784 --> 01:47:40,020
Polož zbraň!
1221
01:47:40,821 --> 01:47:43,990
Pokojne! Musím vidieť kapitána!
1222
01:47:44,457 --> 01:47:46,092
- Ukážem ti to. Späť!
- Upokoj sa.
1223
01:47:46,226 --> 01:47:48,895
- Ukážem ti to. Späť!
- Nechajte lode priblížiť sa.
1224
01:47:49,196 --> 01:47:50,463
Počúvaj!
1225
01:47:50,797 --> 01:47:55,035
Priveďte druhú loď bližšie!
Musíme priviazať ťažné lano!
1226
01:47:55,168 --> 01:47:58,171
- Žiadne triky!
- Nie! Bez!
1227
01:47:58,505 --> 01:48:00,574
Chceme len vidieť kapitána!
1228
01:48:00,707 --> 01:48:04,077
A potom vás vezmeme na loď
na stretnutie so staršími.
1229
01:48:04,211 --> 01:48:06,079
Ak sa niečo stane, zomri!
1230
01:48:07,080 --> 01:48:09,482
Ak sa niečo stane, zomri! Hovorím vám!
1231
01:48:09,883 --> 01:48:12,118
- Pane, na lodi máme zvuk.
- Skontrolované.
1232
01:48:12,986 --> 01:48:14,754
Dobre, už to príde.
1233
01:48:15,922 --> 01:48:18,491
Vidím "balík".
1234
01:48:19,092 --> 01:48:20,894
Kapitán, ste v poriadku?
1235
01:48:21,161 --> 01:48:25,599
- Áno, áno. Zaoberáte sa týmto?
- Čoskoro bude koniec!
1236
01:48:25,899 --> 01:48:30,537
A kapitán, mám čistú uniformu.
Chcem, aby si si to obliekol.
1237
01:48:30,670 --> 01:48:33,006
A zostaň na stoličke, na ktorej si sedel.
1238
01:48:33,139 --> 01:48:36,610
Oblečte si to, kapitán.
Musíme ťa mať zdravého.
1239
01:48:36,776 --> 01:48:39,546
Je veľmi dôležité byť zdravý.
1240
01:48:40,680 --> 01:48:43,717
zachovaj pokoj Bude dobre.
1241
01:48:43,850 --> 01:48:46,086
- Späť!
- Uvoľnite sa.
1242
01:48:46,586 --> 01:48:48,221
Poď, vezmi si to!
1243
01:48:52,792 --> 01:48:54,861
In! Poď!
1244
01:48:55,595 --> 01:48:56,596
ísť
1245
01:48:56,730 --> 01:48:59,165
- Kde sú starí ľudia?
- Prichádzam helikoptérou.
1246
01:49:01,201 --> 01:49:03,737
Vložte pištoľ dovnútra.
Vezmeme vás k starším.
1247
01:49:03,937 --> 01:49:08,775
- Ak sa niečo stane, zomrie!
- Dávam ti slovo, že to bude v poriadku.
1248
01:49:08,909 --> 01:49:10,543
Položte zbraň.
1249
01:49:11,144 --> 01:49:12,579
Dole zbraň!
1250
01:49:14,080 --> 01:49:15,148
počkaj.
1251
01:49:17,550 --> 01:49:19,986
Poď na palubu. Uvoľnite sa.
1252
01:49:20,720 --> 01:49:23,189
chyť ma za ruku
Je toho trochu viac. Uvoľnite sa.
1253
01:49:23,690 --> 01:49:26,259
držíme ťa. Poď. Pomaly.
1254
01:49:26,993 --> 01:49:28,728
Všetko bude v poriadku.
1255
01:49:34,668 --> 01:49:36,770
Kapitán, čoskoro to skončí.
Držte sa pevne.
1256
01:49:36,903 --> 01:49:39,072
Zostaňte na tom istom mieste, kde ste zostali.
1257
01:49:46,746 --> 01:49:47,747
CPT. STOLIČKA PHILLIPS 15
1258
01:49:47,881 --> 01:49:48,982
68 m.
1259
01:49:49,249 --> 01:49:50,884
Zakalené vody.
1260
01:49:52,018 --> 01:49:54,321
Dobre, na vetre by nemalo záležať.
1261
01:49:54,921 --> 01:49:59,893
- Kde musíme byť?
- Je vo výške 235 m. 91 bude optimálne.
1262
01:50:00,026 --> 01:50:04,597
Pane, vytiahli sme Somálca.
BGCR prichádza. Ťažné lano je zviazané.
1263
01:50:04,731 --> 01:50:08,335
- OAT, začnite manévre pri vysokej rýchlosti.
- Áno, naživo.
1264
01:50:10,870 --> 01:50:12,305
Halyburton, Boxer.
1265
01:50:12,639 --> 01:50:16,042
Tu Bainbridge. Začnite manévre
vysokou rýchlosťou. Hotovo.
1266
01:50:19,012 --> 01:50:20,347
Priveďte ho sem.
1267
01:50:21,247 --> 01:50:22,315
Tu.
1268
01:50:25,652 --> 01:50:27,120
Vyzlečte mu vestu.
1269
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
Poď sem. týmto spôsobom.
1270
01:50:32,125 --> 01:50:33,326
Prejdite sem.
1271
01:50:33,660 --> 01:50:36,730
Pane, som dôstojník O'Brien.
Postaráme sa o teba vnútri, dobre?
1272
01:50:36,863 --> 01:50:38,841
- Poď ďalej, pozrime sa, čo máš s rukou.
- Môžem ťa držať za ruku?
1273
01:50:38,865 --> 01:50:43,169
- Nie! Kde sú starí ľudia?
- O tom sa porozprávame neskôr. týmto spôsobom.
1274
01:50:43,303 --> 01:50:45,238
Na týchto dverách. Pozornosť na hlavu.
1275
01:50:46,139 --> 01:50:47,707
týmto spôsobom. Poď.
1276
01:50:47,841 --> 01:50:49,042
ostaň tu
1277
01:50:49,175 --> 01:50:53,046
Podozrivý pirát na palube,
v hangári vrtuľníka na pravoboku.
1278
01:50:53,179 --> 01:50:54,214
počkaj.
1279
01:50:54,848 --> 01:50:56,116
Tam.
1280
01:50:58,051 --> 01:50:59,886
Kde sú starí ľudia?
1281
01:51:00,887 --> 01:51:04,791
Čoskoro prídu.
Uvoľnite sa. My sa o vás postaráme.
1282
01:51:23,443 --> 01:51:27,180
Váš kapitán vie, čo robí.
Dostanete svoje peniaze.
1283
01:51:45,131 --> 01:51:46,733
čo sa deje
1284
01:51:47,333 --> 01:51:48,868
Nevidím
1285
01:51:50,036 --> 01:51:51,971
Daj mi rádio.
1286
01:51:56,176 --> 01:51:58,011
Príliš veľa svetla.
1287
01:51:58,344 --> 01:51:59,379
Nevidíme.
1288
01:52:00,013 --> 01:52:02,282
Začneme ťahať.
1289
01:52:02,415 --> 01:52:05,018
Opakujem: Začneme ťahať.
1290
01:52:05,218 --> 01:52:09,989
Povedzte to pilotovi
že musí zostať na svojom mieste
1291
01:52:10,123 --> 01:52:12,092
a viesť.
1292
01:52:41,421 --> 01:52:44,224
Tím Alfa má zelenú.
Jedna zelená, dve červené.
1293
01:52:44,424 --> 01:52:46,759
Záchranný čln je odtiahnutý.
Máme 5 uzlov, pane.
1294
01:52:46,893 --> 01:52:49,462
Prijaté.
Chceme zelenú pre 3 ciele!
1295
01:52:52,432 --> 01:52:54,901
Drž to rovno...drž to rovno!
1296
01:53:13,353 --> 01:53:15,288
Obliekla som si košeľu,
ako mi povedali. To je všetko.
1297
01:53:16,523 --> 01:53:19,192
Ak sa pohne, zastreľte ho!
1298
01:53:19,859 --> 01:53:22,195
Pane, piráti sa vyhrážali.
1299
01:53:22,328 --> 01:53:26,099
- Aký je preklad?
- "Ak sa pohne, zastreľte ho."
1300
01:53:41,281 --> 01:53:43,116
Je stále viac rozrušená!
1301
01:53:44,184 --> 01:53:45,818
Držte to rovno!
1302
01:53:49,022 --> 01:53:50,056
OT, áno.
1303
01:53:50,190 --> 01:53:54,093
Vytvárajú sa vysokorýchlostné manévre
veľké vlny smerujúce k člnu, pane.
1304
01:54:29,329 --> 01:54:32,899
Pomalšie. Vytvorte vlny!
1305
01:54:33,499 --> 01:54:35,501
Akú hru hrám?
1306
01:54:37,403 --> 01:54:40,006
Nemôžem to udržať rovno!
1307
01:54:42,976 --> 01:54:45,445
Buď muž! Drž hubu a choď!
1308
01:54:48,448 --> 01:54:51,017
Americké plavidlo, odpovedzte!
1309
01:54:51,551 --> 01:54:52,886
USA, odpovedzte!
1310
01:54:53,019 --> 01:54:55,555
Alfa má zelenú. Bravo a Charlie, červená.
1311
01:54:57,557 --> 01:54:58,958
Príliš veľa vĺn!
1312
01:55:00,960 --> 01:55:04,097
Americké námorníctvo! Príliš veľa vĺn!
1313
01:55:04,230 --> 01:55:05,999
Záchranný čln Alabama,
tu je vyjednávač.
1314
01:55:06,132 --> 01:55:08,301
Stiahneme ťa do nášho stáda.
1315
01:55:08,434 --> 01:55:12,906
Ak po nej budete chodiť, bude hladšia.
Vyjednávač ukončí prenos.
1316
01:55:33,660 --> 01:55:34,661
írsky.
1317
01:55:35,061 --> 01:55:36,362
írsky. čo robíš
1318
01:55:37,530 --> 01:55:38,531
čo robíš
1319
01:55:38,665 --> 01:55:41,301
Pre moju rodinu. ja chcem...
1320
01:56:00,720 --> 01:56:03,990
Alfa tím, zelený.
Jedna zelená, dve červené.
1321
01:56:05,058 --> 01:56:06,326
Daj mi odstup.
1322
01:56:07,093 --> 01:56:09,429
220. Tiež na 129 m.
1323
01:56:16,169 --> 01:56:17,737
Prestaň písať, Ír.
1324
01:56:18,571 --> 01:56:21,174
Ak ťa uvidí, zabije nás oboch.
1325
01:56:23,109 --> 01:56:24,744
Americké plavidlo!
1326
01:56:25,345 --> 01:56:26,479
Odpovedzte!
1327
01:56:27,246 --> 01:56:28,982
Vojenské námorníctvo, odpovedzte!
1328
01:56:30,516 --> 01:56:32,452
Chcem s Muse!
1329
01:56:33,519 --> 01:56:36,556
Chcem s ním hovoriť!
1330
01:56:36,689 --> 01:56:39,993
Tímy Alfa a Charlie, zelené.
Výborne, červená.
1331
01:56:40,126 --> 01:56:42,295
Záchranný čln Alabama,
tu je vyjednávač.
1332
01:56:42,428 --> 01:56:46,032
Váš vodca je v hangári vrtuľníka
a starí ľudia čakajú.
1333
01:56:47,500 --> 01:56:49,469
Kde sú starí ľudia?
1334
01:56:51,237 --> 01:56:52,438
Kde sú starí ľudia?
1335
01:56:52,572 --> 01:56:54,407
Budeme spolu ako rodina.
1336
01:56:54,540 --> 01:56:57,010
Americké plavidlo, odpovedzte!
1337
01:56:59,579 --> 01:57:02,749
Ahoj! Čo je toto?! Čo to píšeš?!
1338
01:57:03,082 --> 01:57:04,083
Povedz mi!
1339
01:57:06,386 --> 01:57:08,521
Niečo sa tam deje. Myslím, že bojujú.
1340
01:57:10,423 --> 01:57:11,424
Dokončiť! Dokončiť!
1341
01:57:12,658 --> 01:57:17,063
Zapnite zvuk.
OAT, obrazovka displeja 3 vľavo.
1342
01:57:19,766 --> 01:57:20,767
Prestaň!
1343
01:57:22,568 --> 01:57:24,070
Bilal, zastav ho!
1344
01:57:32,078 --> 01:57:33,246
Prineste lano!
1345
01:57:35,581 --> 01:57:38,384
Alfa a Charlie majú červenú.
Hneď tri červené.
1346
01:57:38,518 --> 01:57:43,122
Záchranný čln, toto je vyjednávač.
Ak ublížite rukojemníkovi, neurobíme to.
1347
01:57:43,756 --> 01:57:45,358
Dostávate?
1348
01:57:49,195 --> 01:57:50,263
Zviažte to!
1349
01:57:50,763 --> 01:57:51,764
Poď!
1350
01:57:53,499 --> 01:57:58,271
Záchranný čln Alabama, ak je zranený
rukojemníka, nesúhlasíme. pochopil si?
1351
01:58:11,084 --> 01:58:12,852
čo to robíš?!
1352
01:58:15,321 --> 01:58:17,323
Kapitán Phillips, počuješ ma?
1353
01:58:18,224 --> 01:58:20,693
- Kapitán Phillips, počuješ ma?
- Kričte, pane.
1354
01:58:22,662 --> 01:58:26,532
- 155. Som vo výške 64 m.
- 155, rozumiem. Zrýchliť.
1355
01:58:49,155 --> 01:58:50,156
Drž hubu!
1356
01:58:51,591 --> 01:58:53,459
Prineste mu niečo na zaviazanie očí!
1357
01:58:57,330 --> 01:58:58,865
Vidíš to?
1358
01:59:00,233 --> 01:59:01,234
Vidíš to?
1359
01:59:01,868 --> 01:59:04,770
Keď sú ciele na dohľad,
strieľať na môj príkaz.
1360
01:59:04,904 --> 01:59:07,740
135 m. 44 m od optimálnej polohy.
1361
01:59:07,874 --> 01:59:10,843
Alfa, zelená. Bravo a Charlie, tiež červený.
Máme dve paradajky.
1362
01:59:11,511 --> 01:59:12,745
Zaviažte mu oči!
1363
01:59:17,150 --> 01:59:21,320
Chlapče, zdvihni ruky.
Si len dieťa!
1364
01:59:21,454 --> 01:59:23,156
Zložte zbrane a zdvihnite ruky!
1365
01:59:23,656 --> 01:59:24,757
Ruky hore!
1366
01:59:27,560 --> 01:59:29,629
Počuje to niekto?
1367
01:59:31,898 --> 01:59:34,700
Povedz mojej rodine, že ich milujem!
1368
01:59:34,834 --> 01:59:36,536
Andrea, milujem ťa!
1369
01:59:37,503 --> 01:59:40,706
Milujem ťa, Angel! Zlato, milujem ťa!
1370
01:59:42,508 --> 01:59:44,510
Milujem ťa, Danny. prepáč!
1371
01:59:44,644 --> 01:59:48,414
Prepáč, že som tu
a ja nie som vedľa teba!
1372
01:59:49,482 --> 01:59:53,319
Počuje to niekto?! Toto už nevydržím!
1373
01:59:53,786 --> 01:59:58,257
130 m. 39 m od optimálnej polohy.
Dve paradajky. Ešte máme dve paradajky.
1374
01:59:58,391 --> 02:00:02,195
Chcem mať ciele na dohľad.
Potrebujem tri zelené terče.
1375
02:00:05,631 --> 02:00:07,633
Nezabíjajte ho!
1376
02:00:07,767 --> 02:00:09,802
Starí ľudia prichádzajú!
1377
02:00:09,936 --> 02:00:11,404
Dostaneme svoje peniaze!
1378
02:00:11,571 --> 02:00:13,639
Obaja ste idioti.
1379
02:00:14,240 --> 02:00:16,409
Nikto nepríde!
1380
02:00:23,783 --> 02:00:26,485
Alfa, zelená. Výborne, zelená.
Dve zelené, jedna červená.
1381
02:00:26,619 --> 02:00:27,887
121,30 optimálne.
1382
02:00:28,321 --> 02:00:31,390
Už to nemôžem vydržať! vzdávam sa!
1383
02:00:31,757 --> 02:00:33,359
vzdávam sa!
1384
02:00:33,793 --> 02:00:37,230
To je... Všetci zomrieme, ak ho zabijete.
1385
02:00:37,363 --> 02:00:39,498
Všetko, čo vám povedali, bola lož.
1386
02:00:40,299 --> 02:00:41,701
Všetkých nás to zabije
1387
02:00:41,968 --> 02:00:44,237
a je to jeho chyba!
1388
02:00:44,370 --> 02:00:46,439
- 117 m.
- Dve zelené, jedna červená.
1389
02:00:46,572 --> 02:00:48,674
- Nemáme žiadny cieľ.
- SVO, chcem vizuál.
1390
02:00:48,975 --> 02:00:50,443
Pane, on ho zastrelí!
1391
02:00:56,916 --> 02:00:57,917
Vytiahol zbraň! Vytiahol zbraň!
1392
02:00:58,251 --> 02:01:00,620
- Prestaňte ťahať.
- Prijaté. Zastavujeme ťahanie.
1393
02:01:04,390 --> 02:01:05,391
Poprava.
1394
02:01:12,031 --> 02:01:13,799
čo to bolo
1395
02:01:48,501 --> 02:01:50,636
Ach nie!
1396
02:02:16,595 --> 02:02:18,597
Dostaneme ťa odtiaľto
a my ťa odvezieme domov.
1397
02:02:24,737 --> 02:02:26,806
Zničte ho! Rukojemník je v bezpečí!
1398
02:02:26,939 --> 02:02:29,642
- Dole!
- Daj hlavu dole.
1399
02:02:29,775 --> 02:02:30,776
čo?
1400
02:02:31,410 --> 02:02:34,413
- Výborne, chlapci.
- Tri terče zostrelené.
1401
02:02:34,547 --> 02:02:38,084
Kapitán Phillips je v bezpečí
a prichádza do Bainbridge. Dokončené.
1402
02:02:38,884 --> 02:02:41,854
- Choď k nemu.
- Poďte so mnou, kapitán.
1403
02:02:43,089 --> 02:02:44,623
Posaďte sa.
1404
02:02:45,791 --> 02:02:48,361
si v poriadku si v poriadku
1405
02:02:56,569 --> 02:02:57,803
týmto spôsobom.
1406
02:03:01,040 --> 02:03:02,875
- Dávaj si pozor.
- Krok.
1407
02:03:07,146 --> 02:03:08,414
Dávajte pozor, pane.
1408
02:03:12,084 --> 02:03:15,821
Vitajte na palube. Choďte rovno
na ošetrovňu, aby sa s vami poradila.
1409
02:03:16,522 --> 02:03:19,692
Lekár má zranenia po náraze.
Je v šoku.
1410
02:03:19,825 --> 02:03:22,128
môžete ísť pane
1411
02:03:22,495 --> 02:03:24,563
si v poriadku ako sa voláš?
1412
02:03:24,930 --> 02:03:26,899
Bohatý. Bohatý Phillips.
1413
02:03:29,468 --> 02:03:32,838
Naučíme vás
Ministerstvo spravodlivosti Spojených štátov amerických.
1414
02:03:32,972 --> 02:03:34,774
Pôjdete do Ameriky, aby vás súdili.
1415
02:03:36,575 --> 02:03:37,810
Zastrelil si mojich priateľov?
1416
02:03:38,477 --> 02:03:41,013
Kapitán Phillips je voľný.
Všetci tvoji priatelia sú mŕtvi.
1417
02:03:42,982 --> 02:03:45,785
je koniec. Teraz idete do Ameriky.
1418
02:03:46,585 --> 02:03:50,856
Ste podozrivý z pirátskych operácií.
Prečítam vám vaše práva.
1419
02:03:51,657 --> 02:03:54,794
Máte právo nič nepovedať
a neurobiť žiadne vyhlásenie.
1420
02:03:54,994 --> 02:03:58,197
Je možné použiť akékoľvek vyhlásenie
na súde.
1421
02:04:02,435 --> 02:04:04,170
Kapitán Phillips, poďte, prosím.
1422
02:04:05,838 --> 02:04:07,006
Posaďte sa.
1423
02:04:07,940 --> 02:04:09,475
Nožnice.
1424
02:04:10,443 --> 02:04:12,778
Som dôstojník O'Brien.
Dnes budem tvoja zdravotná sestra.
1425
02:04:12,912 --> 02:04:14,947
Môžete mi povedať, čo sa deje?
1426
02:04:16,081 --> 02:04:17,516
môžeš hovoriť?
1427
02:04:18,050 --> 02:04:20,719
- Môžete mi povedať, čo sa deje?
- Áno.
1428
02:04:21,220 --> 02:04:24,723
- Som v poriadku.
- Áno? Nevyzeráš dobre.
1429
02:04:24,890 --> 02:04:27,026
máš bolesti?
1430
02:04:28,727 --> 02:04:30,062
máš bolesti?
1431
02:04:31,130 --> 02:04:32,965
Tam, na jednu stranu.
1432
02:04:33,098 --> 02:04:37,570
Dobre. Nech sa rýchlo pozriem.
Môžete trochu zdvihnúť ruku? bolí to?
1433
02:04:37,703 --> 02:04:38,938
- Trochu?
- Trochu.
1434
02:04:39,071 --> 02:04:41,106
dobre, bolí to Polož ruku.
1435
02:04:41,240 --> 02:04:44,910
Chcem, aby si sa na mňa pozrel
upokoj sa a dýchaj.
1436
02:04:45,044 --> 02:04:47,646
Takže. Zhlboka sa nadýchnite. velmi dobre.
1437
02:04:48,113 --> 02:04:50,516
Skvelé. Teraz uvoľnite ruku.
1438
02:04:50,649 --> 02:04:55,254
Dáme vám to na prst
zistiť pulz a hladinu kyslíka.
1439
02:04:55,588 --> 02:04:57,890
- Dobre.
- Dýchaj, dobre?
1440
02:04:58,023 --> 02:05:02,194
- Dám vám to na prst, pán Phillips.
- Kapitán, povedzte mi, čo sa vám stalo s hlavou?
1441
02:05:02,528 --> 02:05:03,963
Nasaďte si ho na prst.
1442
02:05:05,130 --> 02:05:06,265
Oni...
1443
02:05:09,268 --> 02:05:11,237
To je v poriadku, nechaj si čas.
1444
02:05:11,570 --> 02:05:14,640
Má 2 cm tržnú ranu
na ľavom obočí.
1445
02:05:15,908 --> 02:05:17,676
to je v poriadku.
1446
02:05:17,810 --> 02:05:19,011
Dobre. Dobre.
1447
02:05:19,144 --> 02:05:22,281
Chcem, aby si sa na mňa pozrel a dýchal.
Rozumiete, kapitán?
1448
02:05:22,615 --> 02:05:23,916
Dobre.
1449
02:05:24,049 --> 02:05:28,754
Má 4 cm otvor.
Malá tržná rana na ľavom spánku.
1450
02:05:28,888 --> 02:05:32,157
- Rozumiem.
- Dobre. Je to veľmi dobré.
1451
02:05:32,291 --> 02:05:35,528
Všetka krv
je to z obočia a hlavy?
1452
02:05:36,729 --> 02:05:37,730
čo?
1453
02:05:37,863 --> 02:05:40,666
Všetka krv je z obočia
a z hlavy?
1454
02:05:40,799 --> 02:05:45,204
- To je všetko.
- Nie, nie všetky. Toto nie je moje.
1455
02:05:45,538 --> 02:05:47,973
Dobre. Pozri sa na mňa.
1456
02:05:48,207 --> 02:05:51,844
- Ideme ťa natiahnuť, dobre?
- Dobre. áno.
1457
02:05:52,545 --> 02:05:55,714
Ľahnite si pomaly a jemne.
Pomalé a ľahké, však?
1458
02:05:55,848 --> 02:05:57,616
podržím ťa.
1459
02:05:58,250 --> 02:06:00,753
Takže. velmi dobre.
1460
02:06:01,053 --> 02:06:02,788
Kapitán, vy ste
teraz v bezpečí ok?
1461
02:06:02,922 --> 02:06:05,124
- Ďakujem.
- S radosťou.
1462
02:06:05,691 --> 02:06:07,293
- Si v pohode.
- Ďakujem.
1463
02:06:07,626 --> 02:06:08,727
S radosťou.
1464
02:06:09,128 --> 02:06:12,231
- Vie moja rodina?
- Vie, že si v bezpečí.
1465
02:06:12,565 --> 02:06:15,634
Po starostlivosti im budete môcť zavolať.
1466
02:06:18,237 --> 02:06:22,741
Pane, dýchaj, dobre?
Ste v poriadku a v bezpečí.
1467
02:06:23,842 --> 02:06:25,311
bude dobre.
1468
02:06:26,812 --> 02:06:28,814
Všetko bude v poriadku.
1469
02:06:30,583 --> 02:06:32,084
bude dobre.
1470
02:07:11,857 --> 02:07:15,060
RICHARD PHILLIPS JE SPÄŤ
VO VERMONTE 17. APRÍLA 2009.
1471
02:07:15,194 --> 02:07:17,896
JEHO RODINE.
1472
02:07:18,030 --> 02:07:19,999
ABDUWALI MUSE BOL
ODSVEDČENÝ ZA PIRÁTSTVO.
1473
02:07:20,132 --> 02:07:21,967
A JE VO VÄZENÍ 33 ROKOV.
1474
02:07:22,101 --> 02:07:24,136
V FEDERÁLNOM NÁPRAVNOM KOMPLEXE.
1475
02:07:24,269 --> 02:07:25,804
TERRE HAUTE, INDIANA.
1476
02:07:25,938 --> 02:07:32,111
25. JÚLA 2010 KAPITÁN
PHILLIPS SA VRÁTIL DO MORE.