1 00:00:31,531 --> 00:00:34,634 Capità PHILLIPS 2 00:00:44,744 --> 00:00:48,481 28 DE MARÇ DE 2009. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,457 LLICÈNCIA DE MARITER COMERCIAL 4 00:01:04,397 --> 00:01:06,533 Itinerari del capità: Vaixell: Maersk Alabama 5 00:01:06,666 --> 00:01:08,511 Sortida: 01.04.09 SALALAH, OMAN Arribada: 12.04.09 MOMBASA, KENYA. 6 00:01:08,535 --> 00:01:10,070 Nota: comproveu si hi ha actualitzacions diàriament. 7 00:01:36,162 --> 00:01:37,163 fet 8 00:01:47,173 --> 00:01:48,408 estàs bé? 9 00:01:49,843 --> 00:01:51,211 Sí. 10 00:01:57,217 --> 00:02:00,787 Es pensaria que aquestes carreteres es fan més lleugeres, però és exactament el contrari. 11 00:02:01,521 --> 00:02:03,823 Em sento igual, Ange. 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,662 Sé que aquesta és la nostra vida. 13 00:02:10,530 --> 00:02:13,666 Però el món sembla per moure's tan ràpid. 14 00:02:15,168 --> 00:02:18,638 I ara coses canvia tant. 15 00:02:20,773 --> 00:02:22,408 Així és. 16 00:02:24,244 --> 00:02:28,214 Segur que no serà fàcil pels nostres fills. 17 00:02:28,348 --> 00:02:30,884 Trobaran en un món diferent d'aquell en què vam néixer. 18 00:02:32,185 --> 00:02:33,253 Sí. 19 00:02:33,853 --> 00:02:36,389 Tots dos ho estan fent molt bé. 20 00:02:37,624 --> 00:02:41,161 Però em preocupa que Danny no es pren seriosament l'escola. 21 00:02:41,294 --> 00:02:43,429 Que és chiulangiu. 22 00:02:43,563 --> 00:02:47,934 Això podria... Podria fer-li mal quan busca feina. 23 00:02:48,434 --> 00:02:50,336 El concurs d'avui... 24 00:02:50,470 --> 00:02:55,174 En els meus temps, vas fer capità si has estat diligent i has fet la teva feina. 25 00:02:55,308 --> 00:02:56,843 Però la joventut d'avui... 26 00:02:57,410 --> 00:03:02,248 Les empreses ho volen tot ràpid i barat. I 50 persones es barallen en una sola publicació. 27 00:03:02,815 --> 00:03:07,954 Tot és diferent. Els canvis són grans. Has de ser fort per sobreviure. 28 00:03:11,424 --> 00:03:13,192 Entenc el que estàs dient. 29 00:03:13,660 --> 00:03:15,628 Anirà bé, oi? 30 00:03:16,262 --> 00:03:17,263 Sí. 31 00:03:20,333 --> 00:03:21,734 Estarà bé. 32 00:03:33,246 --> 00:03:34,948 Aquest és un avís de seguretat. 33 00:03:35,381 --> 00:03:38,418 Custodis les teves pertinences en tot moment. 34 00:03:38,551 --> 00:03:43,590 L'equipatge no vigilat pot ser cercat, malmès i eliminat. 35 00:03:47,927 --> 00:03:49,762 - T'estimo. - Jo també. 36 00:03:51,231 --> 00:03:53,766 - Bon viatge! - Et trucaré des d'allà. 37 00:04:36,876 --> 00:04:37,910 Van venir! 38 00:04:39,512 --> 00:04:40,647 Ràpid, Musa! 39 00:05:00,033 --> 00:05:01,434 Què dimonis estàs fent? 40 00:05:01,634 --> 00:05:02,969 Per què no estàs al mar? 41 00:05:03,303 --> 00:05:04,937 Ja saps el que has de fer! 42 00:05:07,907 --> 00:05:11,077 Hauries de guanyar diners! 43 00:05:11,477 --> 00:05:13,880 Vaig agafar un vaixell la setmana passada. 44 00:05:14,447 --> 00:05:16,549 Això va ser la setmana passada! 45 00:05:16,683 --> 00:05:18,751 El cap vol diners avui! 46 00:05:18,885 --> 00:05:21,354 Aconsegueix a Garaad un altre vaixell ràpidament 47 00:05:21,487 --> 00:05:23,056 o donaràs un compte! 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,693 Tots, a la feina! 49 00:05:36,636 --> 00:05:38,938 No m'interposis avui. 50 00:05:44,077 --> 00:05:46,913 Avui anem a agafar alguna cosa gran! 51 00:05:48,114 --> 00:05:51,417 Qui vulgui guanyar diners ha de venir. 52 00:05:51,951 --> 00:05:53,553 Muse, porta'm amb tu. 53 00:05:54,954 --> 00:05:56,756 La teva germana sap que ets aquí? 54 00:05:56,889 --> 00:05:58,758 Hi ven khat. 55 00:05:59,525 --> 00:06:02,028 És la seva millor mercaderia. 56 00:06:10,403 --> 00:06:13,106 Quan agafem un vaixell gran, estaràs ben pagat. 57 00:06:13,806 --> 00:06:14,941 Vols treballar? 58 00:06:15,108 --> 00:06:17,043 Saps conduir un vaixell? 59 00:06:17,744 --> 00:06:18,745 Va, va. 60 00:06:19,946 --> 00:06:21,080 Estic preparat. 61 00:06:21,481 --> 00:06:23,116 - Què tens per a mi? - Diners. 62 00:06:23,449 --> 00:06:24,484 quan me les donareu? 63 00:06:24,617 --> 00:06:25,818 Després de pagar-nos. 64 00:06:27,453 --> 00:06:29,055 Esteneu-vos! 65 00:06:31,090 --> 00:06:33,926 Deixa que el meu home esculli la seva tripulació. 66 00:06:35,862 --> 00:06:38,765 la propera vegada porta'm alguna cosa si vols treballar. 67 00:06:51,644 --> 00:06:52,779 Vinga, Bilal. 68 00:06:55,047 --> 00:06:56,749 Hola flac... 69 00:06:56,883 --> 00:06:58,551 Condueixo el teu vaixell. 70 00:06:58,785 --> 00:07:00,820 Tria'm i no te'n penediràs. 71 00:07:03,923 --> 00:07:05,024 D'acord, Elmi. 72 00:07:08,661 --> 00:07:10,563 Necessito un home fort. 73 00:07:13,099 --> 00:07:14,834 Com ell? 74 00:07:25,611 --> 00:07:26,913 el vull 75 00:07:27,747 --> 00:07:29,715 A un costat! 76 00:07:33,519 --> 00:07:35,021 Per què el va triar? 77 00:07:35,455 --> 00:07:37,623 És d'un altre poble! 78 00:08:27,707 --> 00:08:28,708 Mou-te! 79 00:08:29,208 --> 00:08:31,244 Més ràpid, mou! 80 00:08:41,821 --> 00:08:44,156 A veure si no va més ràpid. 81 00:08:44,891 --> 00:08:46,125 Bé. 82 00:08:46,259 --> 00:08:47,894 Tu! 83 00:08:49,529 --> 00:08:51,130 Vine per aquí! 84 00:08:51,831 --> 00:08:53,299 Vine i ajuda'ns! 85 00:09:14,620 --> 00:09:19,025 PORT DE SALALAH, OMAN 86 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 D'acord, agafa-ho! 87 00:09:59,932 --> 00:10:02,969 Signa, senyor. Un bon dia. 88 00:10:03,102 --> 00:10:05,671 - Hola, capità. Deixa'm ajudar-te. - Neata. 89 00:10:57,890 --> 00:11:00,259 Atenció, tota la tripulació! 90 00:11:00,393 --> 00:11:02,962 La sortida és a les 15:00. 91 00:11:10,770 --> 00:11:12,738 - Encantat de veure't, capità. - Shane. 92 00:11:13,339 --> 00:11:14,874 - M'alegro de veure't. - Jo també. 93 00:11:15,007 --> 00:11:16,375 Continua. 94 00:11:16,809 --> 00:11:20,046 Contramaestro, mira amb la barana de seguretat. 95 00:11:20,179 --> 00:11:21,380 - Kenny. - Sí? 96 00:11:21,714 --> 00:11:25,985 Baixeu a l'oficina a coberta, agafa en Jimmy i vés a Lodestar. 97 00:11:26,118 --> 00:11:29,321 Mou el llast 5 punts. 98 00:11:29,822 --> 00:11:31,724 - Fes-ho ara. - D'acord. 99 00:11:32,324 --> 00:11:34,093 Què passa amb la teva família, capità? 100 00:11:34,427 --> 00:11:35,928 Bé, ja saps... 101 00:11:36,395 --> 00:11:40,366 Andrea és fantàstica. Un nen se'n va, l'altre se'n va. 102 00:11:40,699 --> 00:11:45,004 - Com estem amb les caixes? - Estem carregant els últims contenidors. 103 00:11:45,137 --> 00:11:49,275 2.400 tones de càrrega comercial. 200 tones d'ajuda alimentària. 104 00:11:49,442 --> 00:11:54,447 Tenim 166 tones d'aigua potable. 250 tones mètriques de combustible. 105 00:11:54,947 --> 00:11:57,116 digueu-me el pla 106 00:11:59,952 --> 00:12:01,387 Estem a Salalah. 107 00:12:02,488 --> 00:12:05,391 Anem pel passadís de la coalició a Djibouti. 108 00:12:05,858 --> 00:12:09,161 I deixem la ruta naval al sud de Socotra. 109 00:12:09,295 --> 00:12:11,097 Socotra, bé. 110 00:12:11,230 --> 00:12:15,801 Aleshores estem sols a la costa, a través de la conca de Somali, 111 00:12:15,935 --> 00:12:17,803 a Mombasa. 112 00:12:18,170 --> 00:12:20,272 Necessitem 5 minuts al compartiment de la nevera. 113 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 CONCA SOMÀLIA. 114 00:12:23,375 --> 00:12:26,512 Hem de descarregar els contenidors al voltant de les 08:00. 115 00:12:28,047 --> 00:12:31,250 Enfortim la seguretat. 116 00:12:31,417 --> 00:12:33,786 Anem per la Banya d'Àfrica, oi? 117 00:12:34,353 --> 00:12:37,389 Tenim gàbies per a pirates. Estaven tots oberts. 118 00:12:37,957 --> 00:12:41,360 Les portes estan obertes. Ho vull tot tancat. Fins i tot al port. 119 00:12:42,428 --> 00:12:46,232 - Sí. - D'acord. Preparat per sortir a les 3 de la tarda? 120 00:12:46,365 --> 00:12:48,267 Per descomptat, capità. 121 00:12:55,040 --> 00:12:58,511 Puja la passarel·la. Estireu les últimes cordes. 122 00:13:01,013 --> 00:13:04,283 - D'acord. Posa-ho. - 16-B fet. Recolliu-lo! 123 00:13:06,785 --> 00:13:07,820 Premeu-lo. 124 00:13:08,053 --> 00:13:09,388 Més lentament. 125 00:13:13,425 --> 00:13:16,362 - Arc lliure. - La popa és lliure. 126 00:13:16,962 --> 00:13:18,442 Propulsador de proa a estribor. 127 00:13:19,498 --> 00:13:21,133 Propulsador de proa actiu. 128 00:13:28,140 --> 00:13:30,342 Les cordes estan deslligadas! El vaixell ha començat! 129 00:13:32,111 --> 00:13:34,313 - Avança molt lentament. - Avança molt lentament. 130 00:14:30,135 --> 00:14:32,137 Heu de mantenir les escotilles tancades. 131 00:14:32,271 --> 00:14:33,505 - Capità. - Neata. 132 00:14:47,253 --> 00:14:49,021 Comproveu l'aparell. 133 00:15:02,434 --> 00:15:04,303 - Shane. - Sí? 134 00:15:04,436 --> 00:15:06,038 - Necessitem l'horari. - D'acord. 135 00:15:06,171 --> 00:15:11,610 Em va fer l'ullet, però això és el que faig. Us ensenyaré el lloc. Hem d'anar. 136 00:15:11,944 --> 00:15:14,914 Dues cerveses i una galleda de pecats, si us plau! 137 00:15:16,115 --> 00:15:18,450 Sí. Has acabat el teu cafè? 138 00:15:20,486 --> 00:15:22,354 - Sí. - Sí, ja he acabat. 139 00:15:22,988 --> 00:15:24,556 15 minuts, nois. 140 00:15:25,190 --> 00:15:28,294 - Tornada a la feina. - Déu! 141 00:15:28,427 --> 00:15:29,929 Ens veiem a baix, Mike. 142 00:15:46,111 --> 00:15:49,114 La seva ruta està plena d'embarcacions 143 00:15:50,649 --> 00:15:53,352 però no podem atacar una horda. 144 00:15:59,525 --> 00:16:02,594 Això és sol. 145 00:16:25,484 --> 00:16:27,453 OFICINA DE COMERÇ MARÍTIM DEL REgne Unit. 146 00:16:28,320 --> 00:16:30,089 ALERTA DE PIRATERIA A LA COSTA SOMÀLIA 147 00:16:42,134 --> 00:16:44,646 audacia i rang operatiu de pirates s'han intensificat. 148 00:16:44,670 --> 00:16:48,674 vagar per les aigües armat, utilitzant mesures violentes per assolir els seus objectius. 149 00:17:00,552 --> 00:17:01,687 'Neata. 150 00:17:03,088 --> 00:17:05,758 - Ei, capità. - Neata, capità. 151 00:17:06,191 --> 00:17:11,263 Shane, vull una sessió informativa de seguretat. Sense anunciar. A partir d'ara. 152 00:17:11,597 --> 00:17:16,769 - Què? Foc, home a l'aigua? - Tot. Ken, ets l'oficial del carro? 153 00:17:17,102 --> 00:17:18,404 - Sí, capità. - Sí. 154 00:17:18,537 --> 00:17:21,640 Un vaixell amb dos homes armats s'acosta a estribor. 155 00:17:23,308 --> 00:17:25,110 No, no. Primer el xiulet. 156 00:17:25,244 --> 00:17:28,580 D'aquesta manera, els pirates saben que els vaig veure i estem preparats per defensar el vaixell. 157 00:17:30,516 --> 00:17:32,184 Ràpid, vinga! 158 00:17:33,719 --> 00:17:35,187 Atenció a tota la tripulació! 159 00:17:35,320 --> 00:17:38,657 Tota la tripulació. Tothom a les estacions de coberta. 160 00:17:38,791 --> 00:17:42,127 Repeteixo, tothom a les posicions de coberta. 161 00:17:42,461 --> 00:17:44,163 Fem això. 162 00:17:50,069 --> 00:17:52,337 Treu-te les claus del maluc. Poseu-los a la butxaca. 163 00:17:52,471 --> 00:17:54,106 Vinga nois. 164 00:17:54,239 --> 00:17:57,709 Si els pirates t'atrapen i troben les claus, tenen accés a totes les portes del vaixell. 165 00:18:06,185 --> 00:18:08,253 Instal·leu les mànegues. 166 00:18:08,520 --> 00:18:10,589 Porta'l aquí. 167 00:18:11,490 --> 00:18:12,825 Compte home! 168 00:18:13,192 --> 00:18:14,293 Fet el número 6. 169 00:18:14,426 --> 00:18:15,561 Bé. 170 00:18:16,228 --> 00:18:17,362 L'has lligat? 171 00:18:17,830 --> 00:18:19,665 Això és tot, Shane. 172 00:18:21,133 --> 00:18:24,336 - Capità, aquest és Shane. rebeu - Digues-ho, Shane. 173 00:18:24,470 --> 00:18:28,207 Les coses es veuen bé aquí. Gairebé hem acabat amb les mànegues. 174 00:18:28,674 --> 00:18:32,811 - D'acord, avisa'm quan estiguis llest. - Rebut. 175 00:18:52,164 --> 00:18:53,866 Shane, vine a la plataforma de comandament. 176 00:18:54,900 --> 00:18:56,301 Bé. 177 00:19:16,221 --> 00:19:20,259 - Què és, capità? Està tot bé? - No m'agrada com es veu això. 178 00:19:30,736 --> 00:19:33,505 - Sí, capità. - Cap, vull que tots els nois estiguin al seu lloc. 179 00:19:34,673 --> 00:19:36,942 - Tots els entrenaments? - No. 180 00:19:37,276 --> 00:19:40,212 - Algú s'acosta a popa a estribor. - Entenc. 181 00:19:43,715 --> 00:19:45,884 Port de 5 graus. A veure si ens segueixen. 182 00:19:46,718 --> 00:19:47,719 5 port. 183 00:20:06,338 --> 00:20:09,575 - Portar la tripulació als punts d'emergència. - D'acord. 184 00:20:10,475 --> 00:20:13,512 Atenció a tota la tripulació! Retorn als punts d'emergència. 185 00:20:13,645 --> 00:20:16,348 Repeteixo, gireu-vos als punts d'emergència. 186 00:20:16,748 --> 00:20:18,951 Això no és un tutorial, però una situació real. 187 00:20:21,653 --> 00:20:24,556 - Sí, capità. - Vull arribar a l'1-2-2. 188 00:20:24,790 --> 00:20:27,259 Segon oficial i timoner, a la plataforma de comandaments, si us plau. 189 00:20:27,793 --> 00:20:28,794 INDICADOR DE REVOLUCIÓ DEL MOTOR. 190 00:20:28,927 --> 00:20:30,729 Està bé. Porta-ho a aquesta velocitat. 191 00:20:41,940 --> 00:20:44,443 Posa'm en contacte amb les emergències marítimes americanes. 192 00:20:52,818 --> 00:20:56,622 - Dos esquifes. No m'adono de quants. - Rebut. 193 00:20:56,755 --> 00:20:58,857 Les emergències marítimes no responen. 194 00:20:59,791 --> 00:21:02,261 - Contacta amb OMCRU. - Sí. 195 00:21:02,394 --> 00:21:03,528 què és 196 00:21:03,662 --> 00:21:06,331 S'acosten dos esquifs. Apunta't al radar. 197 00:21:10,769 --> 00:21:13,905 Sí, això és Maersk Alabama. Et dono el capità. 198 00:21:15,007 --> 00:21:16,441 OMCRU. 199 00:21:17,542 --> 00:21:19,544 - Operacions? - Estem rebent. 200 00:21:19,678 --> 00:21:20,879 Aquest és Maersk Alabama. 201 00:21:21,313 --> 00:21:22,590 OPERACIONS DE COMERÇ MARÍTIM DEL REgne Unit - DUBAI. 202 00:21:22,614 --> 00:21:25,917 La nostra posició és: 2° 2" N per 49° 19" E. 203 00:21:26,051 --> 00:21:29,521 El curs és 1-8-0, velocitat, 17 nusos. 204 00:21:29,655 --> 00:21:33,592 Tenim dos esquifs que s'acosten a una distància de 1,5 milles, 205 00:21:33,859 --> 00:21:35,827 amb un possible vaixell seguint-los. 206 00:21:35,961 --> 00:21:38,697 - És una possible situació de pirateria. - Rebut, Alabama. 207 00:21:38,830 --> 00:21:43,735 Aviseu la tripulació, prepareu les mànegues i seguir els procediments d'emergència. 208 00:21:45,337 --> 00:21:47,406 Sí. Això és tot? 209 00:21:47,706 --> 00:21:51,376 Envio el missatge, però és possible que només siguin pescadors. 210 00:21:51,510 --> 00:21:53,045 No sóc aquí per pescar. 211 00:22:13,598 --> 00:22:16,568 És molt gran! Prepara't! 212 00:22:16,868 --> 00:22:20,339 Cuida't, traïdor lliscant! 213 00:22:29,815 --> 00:22:32,684 Tots dos esquifs tenen homes armats. Distància? 214 00:22:32,818 --> 00:22:35,420 1,25 milles i s'acosta. 215 00:22:38,890 --> 00:22:41,960 - Sí, capità. - Vull portar-lo a 125. 216 00:22:44,396 --> 00:22:46,765 - Encara està bé. - 125. 217 00:23:00,145 --> 00:23:03,849 Germans meus, ho farem molts diners! 218 00:23:04,649 --> 00:23:06,129 Alenteix, les onades són massa grans! 219 00:23:09,855 --> 00:23:13,091 Ara només estic a una milla, capità. 220 00:23:31,109 --> 00:23:36,181 Al vaixell de guerra de la coalició 237, aquí Maersk Alabama. 221 00:23:39,518 --> 00:23:40,819 Per exemple, Alabama. 222 00:23:40,952 --> 00:23:45,857 La nostra posició és 2° 2" N, amb 49° 19" graus E. 223 00:23:45,991 --> 00:23:50,929 La taxa és 1-8-0. La velocitat és de 18,5 nusos 224 00:23:51,530 --> 00:23:57,569 S'apropen dos esquifs amb pirates, amb un possible vaixell seguint-los. 225 00:23:57,702 --> 00:24:02,574 Demanem assistència immediata. Tenim una tripulació de 20 persones. 226 00:24:02,707 --> 00:24:07,579 Preparem les nostres armes, però exigim suport aeri, si és possible. 227 00:24:08,113 --> 00:24:09,214 Rebeu? 228 00:24:13,218 --> 00:24:15,754 Benvingut, Alabama. 229 00:24:15,887 --> 00:24:20,959 Un avió armat va enlairar. Us arribarà en uns 5 minuts. 230 00:24:21,092 --> 00:24:23,695 5 minuts. Gràcies, 237. 231 00:24:32,571 --> 00:24:35,040 has sentit, has sentit 232 00:24:37,042 --> 00:24:39,077 Hem de sortir d'aquí! 233 00:24:39,644 --> 00:24:42,080 Gira, gira! 234 00:24:43,882 --> 00:24:46,518 què estàs fent 235 00:24:48,553 --> 00:24:49,754 On vas? 236 00:24:52,123 --> 00:24:53,859 Vinga! No pares! 237 00:24:57,095 --> 00:24:58,930 Vaig perseguir un. 238 00:24:59,664 --> 00:25:02,868 Però l'altre encara arriba. 0,5 milles. 239 00:25:03,001 --> 00:25:05,036 Necessitem una serra més gran. 240 00:25:06,538 --> 00:25:08,773 - Sí. - Cancel·lar límits. 1-2-9. 241 00:25:12,277 --> 00:25:14,846 El cilindre 5 està al límit. 242 00:25:14,980 --> 00:25:16,014 Fes-ho! 243 00:25:17,015 --> 00:25:19,251 - Port de 5 graus. - Port de 5 graus. 244 00:25:30,095 --> 00:25:32,831 Més ràpid, més ràpid! 245 00:25:35,967 --> 00:25:37,602 Capità, estic a 0,25 milles ara. 246 00:25:37,969 --> 00:25:40,605 - 5 graus a estribor! - 5 graus a estribor! 247 00:25:44,609 --> 00:25:46,678 Ràpid, ràpid! Vinga! 248 00:25:48,246 --> 00:25:51,149 Estem empenyent massa el motor! 249 00:26:06,665 --> 00:26:08,166 Més ràpid, més ràpid! 250 00:26:32,691 --> 00:26:34,292 Vinga! 251 00:26:38,663 --> 00:26:40,031 Està trencat! 252 00:26:40,165 --> 00:26:42,767 - Arregla-ho! - Ho estic intentant! 253 00:27:11,629 --> 00:27:14,132 No juguen. Ens van arribar des de quilòmetres de distància. 254 00:27:14,265 --> 00:27:15,800 Ens devien seguir. 255 00:27:15,934 --> 00:27:18,203 Per què no ens dóna l'empresa transportar guàrdies armats? 256 00:27:18,336 --> 00:27:20,405 Mou-te. El capità és aquí. 257 00:27:20,739 --> 00:27:23,308 Polsos al radar mostraven 27 nusos. 258 00:27:23,641 --> 00:27:25,944 No els podem superar. 259 00:27:26,745 --> 00:27:31,116 Està clar que vaig passar a través d'una situació perillosa. 260 00:27:31,816 --> 00:27:35,854 dos esquifes, tots dos amb intrusos armats. 261 00:27:35,987 --> 00:27:40,425 Tots sabem que això és un perill en aquestes aigües, però t'has portat bé. 262 00:27:41,092 --> 00:27:42,894 El vaixell es va comportar bé. 263 00:27:43,428 --> 00:27:45,797 Les autoritats van ser notificades, 264 00:27:45,930 --> 00:27:48,333 així que tenim el control. 265 00:27:48,666 --> 00:27:51,102 A partir d'ara, seguim les tasques normals. 266 00:27:51,236 --> 00:27:52,837 Segon oficial? 267 00:27:53,371 --> 00:27:57,342 Sí, tots fem doble torn fins que passem aquestes aigües. 268 00:27:57,675 --> 00:28:00,779 Bé. cap mecànic, pots mantenir els enginyers de servei? 269 00:28:00,912 --> 00:28:03,314 Tindrem algú a SCM 24/7. 270 00:28:03,915 --> 00:28:06,718 Bé. Gaudeix del teu cafè. 271 00:28:07,085 --> 00:28:08,219 Capità... 272 00:28:10,355 --> 00:28:11,756 Tornen. 273 00:28:11,890 --> 00:28:14,392 Així és. Ja estan tornant. 274 00:28:14,726 --> 00:28:19,330 Si tornen, seguim el procediment. Ha anat avui, tornarà a anar. 275 00:28:19,464 --> 00:28:23,701 Tenim la velocitat, l'alçada i les mànegues que poden enfonsar aquests esquifs. 276 00:28:23,835 --> 00:28:27,772 Seguirem el procediment, encara que haurem de parar, tancar-ho tot 277 00:28:27,906 --> 00:28:29,774 i esperar ajuda. 278 00:28:30,241 --> 00:28:35,046 Espera, sóc sindicalista, d'acord? Durant 25 anys. 279 00:28:35,213 --> 00:28:39,217 I ara mateix et dic que no em paguen suficient per lluitar contra els pirates. 280 00:28:39,350 --> 00:28:43,722 T'has apuntat a una ruta de desviació Banya d'Àfrica. Què esperes? 281 00:28:43,855 --> 00:28:48,059 - No vaig entrar a la Marina. - T'has inscrit a una ruta. 282 00:28:48,193 --> 00:28:51,463 Sí, en un vaixell de càrrega. No ser atacat sense armes. 283 00:28:51,796 --> 00:28:54,733 Per què no sortim d'aquí? Ens allunyem d'ells. 284 00:28:54,866 --> 00:28:58,403 - I on hem d'anar? On? - En 8 hores, podríem estar a 100 milles? 285 00:28:58,737 --> 00:29:00,205 - 100-150, casual. - Casual. 286 00:29:00,338 --> 00:29:03,041 Hi ha 5 colles de pirates en aquesta part del món. 287 00:29:03,174 --> 00:29:06,878 Sortiu 300 milles, trobeu-ne un, sortir 600 milles, trobar-se amb un altre. 288 00:29:07,011 --> 00:29:10,448 La nostra feina és traslladar la mercaderia tan aviat com sigui possible. 289 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 A qui no li agrada i vol baixar, 290 00:29:13,752 --> 00:29:17,822 si no li agrada la ruta entre Salalah, Djibouti i Mombasa, 291 00:29:17,956 --> 00:29:21,092 venir al meu despatx i signarem els documents segons el sindicat, 292 00:29:21,226 --> 00:29:24,462 i pot agafar el primer avió des de Mombasa! 293 00:29:31,469 --> 00:29:33,938 Gaudeix del teu cafè. Tornem a la feina. 294 00:29:34,072 --> 00:29:36,241 Poseu els nois al punt. 295 00:29:41,412 --> 00:29:43,292 A: Andrea Phillips Assumpte: Et trobo a faltar. 296 00:29:43,982 --> 00:29:49,320 hola carinyo... treballo dur nova tripulació per formar... 297 00:29:55,460 --> 00:29:58,096 Dies normals, ja ho saps. 298 00:29:58,229 --> 00:30:02,367 Et trucaré quan arribem a port. 299 00:30:02,500 --> 00:30:06,838 T'estimo Rich. 300 00:30:16,948 --> 00:30:20,385 L'oceà era agitat... Molt agitat. 301 00:30:20,518 --> 00:30:24,823 Hufan, et dic, el vaixell no va poder fer front, 302 00:30:24,956 --> 00:30:27,458 res ens anava bé. 303 00:30:28,193 --> 00:30:29,527 Afanya't. 304 00:30:31,029 --> 00:30:33,565 Necessitem un de més gran per a aquest bol. 305 00:30:33,932 --> 00:30:36,334 El vull soldar al matí, 306 00:30:36,501 --> 00:30:38,403 fins al matí, segur? 307 00:30:43,308 --> 00:30:45,410 Quan està llest el motor? 308 00:30:46,110 --> 00:30:47,478 Ho hem d'arreglar. 309 00:30:47,612 --> 00:30:49,380 És vell i feble. 310 00:30:50,615 --> 00:30:52,283 Ella és una canalla. 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,153 Calla i arregla-ho 312 00:30:55,386 --> 00:30:57,355 per la teva tripulació de dones. 313 00:31:03,027 --> 00:31:04,996 Per què no em dones el teu motor? 314 00:31:06,064 --> 00:31:07,599 Calla, flaix! 315 00:31:07,932 --> 00:31:09,300 Parles massa! 316 00:31:11,369 --> 00:31:13,605 Potser sóc flac, però no sóc un covard. 317 00:31:20,979 --> 00:31:22,113 què has dit 318 00:31:23,514 --> 00:31:24,916 Un dia més! 319 00:31:27,018 --> 00:31:29,153 Et creus que ets algú? 320 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Un dia més! 321 00:31:51,242 --> 00:31:55,446 El covard és el primer a la fossa. 322 00:32:30,415 --> 00:32:32,317 Capità, aquest és Shane. 323 00:32:35,954 --> 00:32:39,657 - Sí, digues. - Millor que vinguis aquí. 324 00:32:40,525 --> 00:32:41,659 vi. 325 00:32:49,033 --> 00:32:52,670 - On sóc? - popa de babord. 1,7 milles, capità. 326 00:32:57,008 --> 00:32:58,409 El noi ve sol. 327 00:33:03,414 --> 00:33:04,415 Alarma. 328 00:33:05,516 --> 00:33:07,518 Posa'm en contacte amb les emergències marítimes americanes. 329 00:33:12,991 --> 00:33:16,127 A les estacions d'emergència! Això no és un tutorial. 330 00:33:16,260 --> 00:33:18,196 - No és una instrucció. - Vinga! 331 00:33:19,130 --> 00:33:20,198 Maleït! 332 00:33:20,331 --> 00:33:22,367 Vinga! Mou-te! 333 00:33:24,268 --> 00:33:26,004 - Sí, capità. - Cap', tornen de nou. 334 00:33:26,137 --> 00:33:28,239 Màximes revolucions. Cancel·la tots els límits. 335 00:33:28,406 --> 00:33:29,407 Rebut. 336 00:33:29,540 --> 00:33:30,708 Cancel·lo tots els límits. 337 00:33:31,042 --> 00:33:33,711 - 5 graus a estribor. - 5 graus a estribor. 338 00:33:44,455 --> 00:33:46,024 Prepara't! 339 00:33:54,532 --> 00:33:55,767 Emergències marítimes americanes. 340 00:33:58,202 --> 00:34:01,572 Aquest és Maersk Alabama. Estem sent atacats per pirates. 341 00:34:01,706 --> 00:34:04,509 - Què està passant? - Ken, vine aquí. 342 00:34:04,675 --> 00:34:07,678 - Vigileu l'ala. S'acosta un esquif. - Em quedo. 343 00:34:07,812 --> 00:34:10,214 La taxa és 1-6-6. Velocitat: 19 nusos. 344 00:34:11,149 --> 00:34:12,559 LÍNIA D'EMERGÈNCIA MARÍTIMA DELS EUA NORTHWOOD, REgne Unit. 345 00:34:12,583 --> 00:34:15,486 Rebut, Alabama. Ara emeten canals militars. 346 00:34:15,720 --> 00:34:17,088 Rebut. 347 00:34:18,523 --> 00:34:20,258 Arriba ràpid, capità. 348 00:34:21,793 --> 00:34:22,794 Alabama! 349 00:34:24,128 --> 00:34:25,797 Vaixell Alabama! 350 00:34:26,297 --> 00:34:29,801 Guàrdia Costanera de Somali! És un control de rutina. 351 00:34:30,334 --> 00:34:31,836 Atureu el vaixell ara! 352 00:34:32,804 --> 00:34:37,075 Pugem a bord! Estem aquí per ajudar! 353 00:34:37,308 --> 00:34:39,677 - Shane, estic just a popa. - Gran Déu! 354 00:34:43,714 --> 00:34:45,783 - Sí, capità. - Necessitarem les mànegues. 355 00:34:46,317 --> 00:34:48,086 Les bombes són bones. 356 00:34:49,387 --> 00:34:51,556 - Compte, Shane. - Sí. 357 00:34:51,689 --> 00:34:53,257 Estic a 700 m de distància. 358 00:34:53,558 --> 00:34:55,460 - Prepareu-vos per a girs pronunciats. - Atureu-vos ara! 359 00:34:55,593 --> 00:35:00,465 - En posició. - Alabama, és l'últim avís! 360 00:35:00,598 --> 00:35:02,133 Atureu el vaixell! 361 00:35:04,135 --> 00:35:06,437 No paré! 362 00:35:07,138 --> 00:35:09,107 Mostra'ls qui som, Musa! 363 00:35:12,343 --> 00:35:13,778 Dispara'ls! 364 00:35:17,615 --> 00:35:19,150 Està tirant! Està tirant! 365 00:35:19,283 --> 00:35:20,751 Enceneu les mànegues. 366 00:35:28,526 --> 00:35:29,527 Dóna la volta! 367 00:35:40,872 --> 00:35:41,873 Apropant-me, capità. 368 00:35:56,287 --> 00:36:00,591 - Shane! La mànega 7 va lliscar. - Secció 17. Me'n vaig! Maleït! 369 00:36:00,725 --> 00:36:03,427 -Aneu amb compte! - Estic al canal 3! 370 00:36:08,533 --> 00:36:10,768 Allà és gratis! 371 00:36:15,640 --> 00:36:17,475 Ja tornen! 372 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 Deslligueu l'escala! 373 00:36:44,302 --> 00:36:45,736 Dóna'm l'altre. 374 00:37:00,451 --> 00:37:02,420 Dispara'l! 375 00:37:08,793 --> 00:37:10,661 Vinga, vinga! 376 00:37:11,262 --> 00:37:12,697 Afanya't, Bilal! 377 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 Mou el cul, nen! 378 00:37:26,978 --> 00:37:28,546 Canvia al canal 3. 379 00:37:28,679 --> 00:37:30,314 Shane, surt d'allà! 380 00:37:30,448 --> 00:37:33,784 Porta a tothom a la zona de cotxes! Vull que encarregueu allà! 381 00:37:37,288 --> 00:37:39,490 Atureu-ho! 382 00:37:46,964 --> 00:37:51,302 A tota la tripulació! Tota la tripulació al compartiment del cotxe ara! 383 00:37:53,738 --> 00:37:55,406 Vinga. Mou-te! 384 00:37:55,906 --> 00:37:56,907 Vinga! 385 00:38:03,347 --> 00:38:05,516 A dalt! Porta-ho més amunt! 386 00:38:09,453 --> 00:38:11,856 - Port de 30 graus! - Port de 30 graus! 387 00:38:23,367 --> 00:38:24,969 Penja-ho! 388 00:38:31,475 --> 00:38:36,447 - Han posat l'escala! 30 graus a estribor! - 30 graus a estribor! 389 00:38:45,056 --> 00:38:46,757 A un costat! 390 00:38:59,070 --> 00:39:02,073 - Port de 30 graus! - Port de 30 graus! 391 00:39:08,346 --> 00:39:10,915 - 30 graus a estribor! - 30 a estribor! 392 00:39:23,661 --> 00:39:28,032 - Vinga, home, ens està entrant. - Espera, espera. Acoblar-se contra la paret. 393 00:39:28,933 --> 00:39:31,068 - Crona! Croon! - Sí. 394 00:39:31,402 --> 00:39:33,104 Mantingueu-los a la porta, els comptarem. 395 00:39:33,437 --> 00:39:34,772 Aneu a la porta. Vinga. 396 00:39:35,406 --> 00:39:38,776 - Mike, quant de temps pots aturar-ho? - En 5 minuts. 397 00:40:00,498 --> 00:40:05,770 Quatre pirates a bord. Quatre pirates venint cap a nosaltres a la coberta principal. 398 00:40:06,003 --> 00:40:07,571 - Bloqueja el pont de comandaments. - Sí. 399 00:40:07,705 --> 00:40:11,442 Compte! Van pujar a bord quatre pirates armats. 400 00:40:12,843 --> 00:40:13,844 Coneixeu el procediment. 401 00:40:14,545 --> 00:40:18,582 Ens amaguem sigui el que passi. No vull ostatges. 402 00:40:23,788 --> 00:40:25,923 Estem tancats fins que arribi l'ajuda. 403 00:40:26,056 --> 00:40:30,060 Ningú marxa fins que escolta la contrasenya de la no-violència per part meva: "hora de sopar". 404 00:40:32,430 --> 00:40:33,864 Déu! 405 00:40:34,465 --> 00:40:38,903 Si et troben pirates, no oblidis que tu coneixes el plat, ells no. 406 00:40:39,570 --> 00:40:40,947 Deixeu-los la impressió que són els responsables, 407 00:40:40,971 --> 00:40:44,508 però mantingueu-los lluny del generador i el compartiment del motor. 408 00:40:50,147 --> 00:40:51,715 Mantingueu-vos units 409 00:40:52,483 --> 00:40:53,884 i anirà bé. 410 00:40:54,785 --> 00:40:55,920 Molta sort! 411 00:40:58,856 --> 00:41:03,461 Porta tothom a la part posterior de la sala. Amaga'ls darrere dels cilindres. 412 00:41:03,594 --> 00:41:05,996 Dividiu-los en grups de tres o quatre. 413 00:41:24,648 --> 00:41:26,951 - No et moguis! - Okay, okay! 414 00:41:27,084 --> 00:41:29,220 - No et moguis, et dic! - Està bé. 415 00:41:34,492 --> 00:41:37,061 - No et moguis! En tenim quatre! - D'acord, d'acord. 416 00:41:37,194 --> 00:41:39,163 No et moguis! We have four! Quatre! 417 00:41:41,031 --> 00:41:42,199 No, no. 418 00:41:43,033 --> 00:41:45,903 Give yourself up. Passeu per allà. 419 00:41:54,144 --> 00:41:55,613 Capità... 420 00:41:56,180 --> 00:41:59,116 Relaxa't. No one suffers anything. 421 00:41:59,884 --> 00:42:01,819 No som al-Qaeda. 422 00:42:02,686 --> 00:42:05,089 Just business. We want money. 423 00:42:06,590 --> 00:42:10,227 Quan ens paguin, tot anirà bé. 424 00:42:12,997 --> 00:42:14,198 The vessel... 425 00:42:14,698 --> 00:42:16,000 d'on és 426 00:42:16,901 --> 00:42:19,637 El vaixell? Amèrica. És un vaixell americà. 427 00:42:19,770 --> 00:42:22,740 Amèrica? Sí! Sí! 428 00:42:25,543 --> 00:42:26,644 Tu? 429 00:42:28,145 --> 00:42:29,179 Yankee? 430 00:42:29,313 --> 00:42:32,750 jo? Sí, sí. Yankee irlandès, sí. 431 00:42:33,951 --> 00:42:36,854 A partir d'ara, aquest és l'irlandès, d'acord? 432 00:42:37,054 --> 00:42:38,289 irlandès. irlandès. 433 00:42:41,759 --> 00:42:44,695 D'acord, irlandès. Què més portes? 434 00:42:45,296 --> 00:42:46,330 què vols dir 435 00:42:46,864 --> 00:42:48,265 televisió? Cotxe? 436 00:42:48,599 --> 00:42:51,068 TV i cotxe...? No, no. Només menjar. 437 00:42:51,201 --> 00:42:52,603 Dòlars? 438 00:42:53,203 --> 00:42:54,204 Tenim... 439 00:42:54,338 --> 00:42:56,907 Kenny! Kenny, què tenim a la caixa forta? 440 00:42:57,041 --> 00:43:00,945 Tenim uns 30.000 dòlars a la caixa forta? 441 00:43:02,012 --> 00:43:05,616 Sí. A la caixa forta, tenim 30.000 dòlars. 442 00:43:07,017 --> 00:43:08,218 Són vostres. 443 00:43:09,219 --> 00:43:10,988 30.000 dòlars? 444 00:43:11,255 --> 00:43:14,124 què sóc? Semblo un captaire? 445 00:43:19,663 --> 00:43:20,764 què és això 446 00:43:25,269 --> 00:43:26,303 No, està bé. 447 00:43:26,637 --> 00:43:28,906 Ei, calma't! Tranquil·la. 448 00:43:29,139 --> 00:43:30,307 Passeu per allà. 449 00:43:30,808 --> 00:43:32,876 Sí, sí, aquí. 450 00:43:36,347 --> 00:43:40,851 Tenim un problema. Vaig forçar el vaixell massa. Estic fora de la xarxa. 451 00:43:41,251 --> 00:43:43,287 L'ordinador està fora de línia. 452 00:43:43,621 --> 00:43:46,023 - Capità... - El vaixell està trencat. 453 00:43:46,156 --> 00:43:49,727 Ningú es farà mal si no jugues. 454 00:43:50,728 --> 00:43:53,964 El vaixell està trencat! Vaig haver de... 455 00:43:54,098 --> 00:43:56,734 Ningú està ferit. Fàcil. 456 00:43:58,235 --> 00:43:59,236 Ei! 457 00:44:00,804 --> 00:44:02,172 - Mira'm. - Clar. 458 00:44:02,306 --> 00:44:03,407 - Mira'm. - Clar. 459 00:44:03,741 --> 00:44:05,109 Ara sóc el capità. 460 00:44:07,711 --> 00:44:09,346 Vigileu aquesta lleig. 461 00:44:18,656 --> 00:44:20,057 què estàs fent 462 00:44:20,791 --> 00:44:22,259 Ho arreglo. 463 00:44:23,661 --> 00:44:24,795 saps com 464 00:44:25,195 --> 00:44:28,432 - Mantingueu l'arma apuntada cap a ell. - El guardo, estic tranquil. 465 00:44:31,735 --> 00:44:35,005 No jugueu amb allò que no coneixeu. 466 00:44:35,139 --> 00:44:37,174 Vinga! 467 00:44:39,910 --> 00:44:41,211 què estàs fent 468 00:44:41,378 --> 00:44:42,946 Tu cuida't d'aquell. 469 00:44:45,115 --> 00:44:46,750 Deixa-ho jugar. 470 00:44:51,055 --> 00:44:54,892 - On és la tripulació?! - No ho sé. No ho sé, estic aquí amb tu. 471 00:44:55,025 --> 00:44:59,196 - On és la tripulació?! - No ho sé. Mira, els truco. 472 00:44:59,329 --> 00:45:01,298 Els truco aquí, d'acord? 473 00:45:02,900 --> 00:45:07,004 El capità et parla. Els pirates ho demanen tot tripulació per venir a la coberta de comandament. 474 00:45:10,941 --> 00:45:12,342 Tota la tripulació 475 00:45:13,043 --> 00:45:17,214 Un minut, estic matant algú. Un minut 476 00:45:18,215 --> 00:45:20,784 Un altre minut, mato algú. 477 00:45:21,885 --> 00:45:25,289 Estic matant a tots els teus amics. Un minut 478 00:45:25,422 --> 00:45:27,424 No tornaré a trucar. 479 00:45:30,227 --> 00:45:33,197 Posa aquest a la paret. 480 00:45:33,897 --> 00:45:35,833 -Estic intentant... - Creus que estem jugant? 481 00:45:35,966 --> 00:45:38,268 - No, estic intentant... - No hi ha jocs! 482 00:45:38,402 --> 00:45:40,404 - Estic fent el possible. - Fàcil, et mataré. Fàcil. 483 00:45:43,407 --> 00:45:47,478 - No, no. No cal que ho facis. - Estàs jugant? estàs jugant 484 00:45:47,911 --> 00:45:50,414 Tranquil·la, tranquil·la. No, no, no! 485 00:45:50,747 --> 00:45:51,849 Escolta! 486 00:45:52,483 --> 00:45:54,451 No li disparis! No li disparis! 487 00:45:54,785 --> 00:45:56,763 Si vols disparar a algú, dispara’m 488 00:45:56,787 --> 00:45:59,923 - On és la tripulació, irlandès? - 40 segons! 489 00:46:00,057 --> 00:46:04,194 - No ho sé! Estic aquí amb tu! - No. On és la tripulació? 490 00:46:04,328 --> 00:46:07,531 - No veig ningú. - Sóc el capità. Sóc el capità! 491 00:46:07,865 --> 00:46:08,899 30 segons! 492 00:46:09,032 --> 00:46:11,802 Si vas a disparar a algú, dispara'm! 493 00:46:11,935 --> 00:46:13,537 - Tu! Tu el mates! - És el meu bol! 494 00:46:13,871 --> 00:46:15,873 - Escolta'm! - El mates. 495 00:46:16,006 --> 00:46:19,776 - Sóc el capità! Jo, no ells. - 20 segons! 496 00:46:19,910 --> 00:46:23,180 Això és entre nosaltres. Estic intentant arreglar-ho. Tu? 497 00:46:23,447 --> 00:46:27,818 És així com resols els teus problemes? Vas dir que només vols diners! 498 00:46:27,951 --> 00:46:32,422 Que només és negoci! És negoci? És així com feu negocis? 499 00:46:32,556 --> 00:46:35,459 10 segons, Sahib. Mor ara, Sahib! 500 00:46:44,434 --> 00:46:46,170 Espera! 501 00:46:53,110 --> 00:46:55,078 Vull examinar el vaixell. 502 00:46:57,147 --> 00:46:58,448 El vaixell? 503 00:46:58,582 --> 00:47:03,954 Vull investigar cada bodega del vaixell ara! 504 00:47:04,087 --> 00:47:05,822 - Vols investigar el vaixell? - Ara! 505 00:47:05,956 --> 00:47:07,991 D'acord, investigarem el vaixell. 506 00:47:08,125 --> 00:47:10,827 Comencem des de la coberta de navegació i baixem. 507 00:47:11,128 --> 00:47:13,397 Esperem que es mantingui actual 508 00:47:13,530 --> 00:47:16,099 perquè no veurem res, si s'atura. 509 00:47:16,233 --> 00:47:19,036 Et portaré, busquem el vaixell, però deixa d'amenaçar la meva gent. 510 00:47:20,003 --> 00:47:21,872 - No hi ha jocs. - No hi ha jocs! 511 00:47:22,506 --> 00:47:23,507 anem 512 00:47:27,411 --> 00:47:29,479 d'acord? D'acord, d'acord. 513 00:47:30,314 --> 00:47:31,515 Agafeu la ràdio. 514 00:47:40,624 --> 00:47:42,626 Bé. Bé. 515 00:47:43,260 --> 00:47:44,328 anar 516 00:47:47,397 --> 00:47:49,967 Hem d'apagar l'alimentació. Si venen aquí, ens veuran. 517 00:47:50,100 --> 00:47:52,936 Hem d'apagar el generador d'emergència des de la coberta principal. 518 00:47:53,070 --> 00:47:55,105 - Pots arribar-hi? - Sí. 519 00:47:55,239 --> 00:47:59,042 Vaig a la plaça a buscar aigua. Cronan, porta a tothom al nivell inferior. 520 00:47:59,176 --> 00:48:00,978 Bé. Estic al 2. 521 00:48:07,951 --> 00:48:11,388 Comencem des de dalt. 522 00:48:12,356 --> 00:48:13,991 Aquesta és la coberta E. 523 00:48:14,124 --> 00:48:17,961 I baixarem un a un. 524 00:48:38,382 --> 00:48:41,618 Segurament estic a la bodega. Hi tenen un lloc on amagar-se. 525 00:48:42,286 --> 00:48:47,057 No estic intentant enganyar-te. Jo també vull per trobar-los tant com tu. 526 00:48:48,492 --> 00:48:50,260 Agafa la llanterna. 527 00:48:53,930 --> 00:48:57,434 Hauríem d'anar. Estem perdent el temps aquí. 528 00:48:57,567 --> 00:49:00,170 S'ha de cercar la retenció. 529 00:49:04,708 --> 00:49:06,943 Algú juga amb el bol. 530 00:49:09,446 --> 00:49:10,981 Compartiment de la màquina. 531 00:49:11,648 --> 00:49:14,051 Si ho prenem sistemàticament, 532 00:49:14,184 --> 00:49:18,055 hem començat des de dalt, anem baixant així que hauríem d'intentar a la bodega. 533 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 El problema, al compartiment de la màquina. 534 00:49:23,460 --> 00:49:27,264 - Ara hi anem. - D'acord. 535 00:49:28,131 --> 00:49:33,136 Farà molta calor. Sense electricitat, sense ventilació. 536 00:49:33,270 --> 00:49:37,507 Potser hauríem d'agafar una mica d'aigua de la plaça de la coberta A? 537 00:49:42,346 --> 00:49:44,748 Compartiment de la màquina. anar 538 00:49:45,082 --> 00:49:46,216 Bé. 539 00:49:57,427 --> 00:49:58,762 Aquesta és la coberta A. 540 00:50:09,039 --> 00:50:10,674 he arribat. 541 00:50:12,542 --> 00:50:14,311 Aquesta és la galera. 542 00:50:19,149 --> 00:50:20,717 Aquí és on fem el menjar. 543 00:50:31,395 --> 00:50:32,529 Bé. 544 00:50:32,763 --> 00:50:34,598 Som benvinguts. Aigua. 545 00:50:39,503 --> 00:50:40,570 Comproveu l'habitació. 546 00:50:42,372 --> 00:50:46,343 Vols veure aquí? Aquí teniu la botiga refrigerar. Per verdures. 547 00:50:52,582 --> 00:50:54,518 Aneu amb compte aquí amb els peus descalços. 548 00:50:55,552 --> 00:50:58,221 Et pots tallar en gairebé qualsevol cosa. 549 00:51:00,724 --> 00:51:03,827 Vols síndria? És de l'esmorzar. 550 00:51:04,161 --> 00:51:06,229 Es trencarà d'una altra manera. 551 00:51:07,664 --> 00:51:11,134 Es deixa fora per al primer àpat. 552 00:51:11,401 --> 00:51:13,837 Vinga, agafa-ho. Som benvinguts. 553 00:51:14,371 --> 00:51:17,507 Pren. És per esmorzar, però... 554 00:51:26,283 --> 00:51:28,385 Ja n'hi ha prou. Compartiment de la màquina. 555 00:51:29,085 --> 00:51:30,187 Bé. 556 00:51:50,540 --> 00:51:53,343 - Cronan. rebeu - Sí. 557 00:51:53,477 --> 00:51:56,480 Vinc a tu. Repeteixo, vinc a tu. 558 00:51:56,613 --> 00:51:57,647 Un d'ells està descalç. 559 00:51:57,781 --> 00:52:01,117 Tens un vidre o alguna cosa que puguis trencar, sortir davant de la porta? 560 00:52:01,518 --> 00:52:02,586 ho faig 561 00:52:02,719 --> 00:52:04,588 Vinga. 562 00:52:38,788 --> 00:52:40,590 Aquest és el compartiment de la màquina. 563 00:52:44,494 --> 00:52:45,762 Ai Déu meu! 564 00:52:45,896 --> 00:52:48,565 Aneu amb compte, hi ha fragments. 565 00:52:48,698 --> 00:52:51,735 - Mans amunt! A dalt! - D'acord, d'acord! 566 00:52:51,868 --> 00:52:52,869 A dalt! 567 00:52:54,905 --> 00:52:57,440 - És una farmaciola... - Mans amunt! Ara! 568 00:52:57,774 --> 00:53:01,711 - Qui va fer això? - Ningú. És només un accident. 569 00:53:02,279 --> 00:53:05,549 S'ha de tractar. És una farmaciola de primers auxilis al compartiment del cotxe. 570 00:53:05,682 --> 00:53:10,487 Calla, irlandès! creus que sóc estúpid? Sé què està passant! 571 00:53:10,620 --> 00:53:14,824 Anem a buscar a tota l'habitació! Vinga ara! 572 00:53:15,825 --> 00:53:17,227 Va! 573 00:53:38,415 --> 00:53:40,884 He sentit alguna cosa! 574 00:54:00,570 --> 00:54:02,572 Mira a l'altre costat. 575 00:54:02,706 --> 00:54:05,008 Aquí no hi ha ningú. 576 00:54:05,342 --> 00:54:07,477 Si us plau, torna! 577 00:54:13,817 --> 00:54:17,587 Va! Fins al fons. Ara! 578 00:54:21,358 --> 00:54:22,726 vi. Prepara't. 579 00:54:39,676 --> 00:54:41,778 Mou-te. 580 00:54:51,388 --> 00:54:53,657 Espera. Atureu-vos aquí. 581 00:55:00,530 --> 00:55:01,998 què?! què vas fer 582 00:55:02,332 --> 00:55:03,767 Mira'm, irlandès! 583 00:55:03,900 --> 00:55:05,301 Mira'm! 584 00:55:22,018 --> 00:55:23,520 Què li passa al teu plat? 585 00:55:23,653 --> 00:55:25,555 - No sé què va passar. - Vas ser tu? 586 00:55:25,689 --> 00:55:27,557 - No sé què ha passat! - No. 587 00:55:27,691 --> 00:55:31,494 Mira, no podràs trobar la tripulació. No sense energia a bord. 588 00:55:31,628 --> 00:55:33,708 No els trobareu mai! No els trobarem mai! 589 00:55:35,065 --> 00:55:36,499 irlandès 590 00:55:37,434 --> 00:55:38,868 trobaré 591 00:55:40,904 --> 00:55:42,405 No amb ell. 592 00:55:43,373 --> 00:55:45,013 Mira aquest. Morirà de sang. 593 00:55:45,041 --> 00:55:47,711 Vinga, home, treu-nos d'aquí! 594 00:55:48,745 --> 00:55:51,014 Tens un home ferit. 595 00:55:51,881 --> 00:55:53,450 Cuidem la seva cama, 596 00:55:53,583 --> 00:55:56,953 traiem els diners de la caixa forta i acabem-ho, oi? 597 00:56:05,528 --> 00:56:08,064 Desafortunat irlandès. 598 00:56:09,632 --> 00:56:11,067 Ei, agafa-ho. 599 00:56:11,401 --> 00:56:13,002 No em puc moure! 600 00:56:13,136 --> 00:56:15,705 Porta-lo a dalt i digues a Najee que vingui! 601 00:56:16,106 --> 00:56:18,041 -Vés amb ell! - Marxem? 602 00:56:18,374 --> 00:56:19,409 Va! 603 00:56:22,011 --> 00:56:23,446 Ei. 604 00:56:23,780 --> 00:56:24,781 Espera. 605 00:56:25,482 --> 00:56:27,117 No trobaràs ningú. 606 00:56:27,450 --> 00:56:29,686 no parlis vaja 607 00:56:42,599 --> 00:56:46,836 El teu amic es riu de nosaltres? Ens fa córrer salvatges? 608 00:56:47,537 --> 00:56:50,473 Si es mouen, envia'ls a la tomba. 609 00:56:53,610 --> 00:56:55,678 Som benvinguts. 610 00:58:15,758 --> 00:58:16,759 Ei! 611 00:58:25,134 --> 00:58:29,072 Tenim un problema. El teu amic està greument ferit. 612 00:58:29,973 --> 00:58:31,741 Cal embenar-lo. 613 00:58:31,875 --> 00:58:34,511 Tenim una infermeria al vaixell i sap què fer. 614 00:58:36,179 --> 00:58:37,647 Què et va passar? 615 00:58:37,780 --> 00:58:41,851 Van posar vidre a terra... Em vaig tallar. 616 00:58:41,985 --> 00:58:43,253 On és Muse? 617 00:58:43,887 --> 00:58:46,022 Al compartiment de la màquina. 618 00:58:46,155 --> 00:58:48,625 Vol sortir de Najee. 619 00:58:49,592 --> 00:58:51,761 Baixa de comandaments, respon. 620 00:58:51,895 --> 00:58:54,264 La plataforma de comandament de l'Alabama, rebeu 621 00:58:55,198 --> 00:58:59,736 Aquesta és la tripulació del Maersk Alabama. Tenim el teu capità. 622 00:59:00,603 --> 00:59:02,305 Posa la teva mà a la seva boca! 623 00:59:03,306 --> 00:59:04,874 - Ei! - No! 624 00:59:05,008 --> 00:59:06,943 Repeteixo: tenim el teu líder. 625 00:59:07,076 --> 00:59:09,746 Tenim el teu capità i la seva arma. Volem fer un comerç. 626 00:59:09,879 --> 00:59:12,315 - Capità per capità. Voluntat. - Ho necessitem a la vida! 627 00:59:12,649 --> 00:59:15,685 Treu-te això del cap! Cronan, treu-te això del cap ara! 628 00:59:15,818 --> 00:59:16,853 no em matis 629 00:59:16,986 --> 00:59:20,623 Parla! parla amb els teus amics per saber que ets tu. Parla! 630 00:59:20,757 --> 00:59:22,058 Vinga, ximple! dir alguna cosa 631 00:59:22,592 --> 00:59:24,093 m'encanta Amèrica 632 00:59:26,963 --> 00:59:29,732 Ei! Treu'm d'aquí! 633 00:59:29,866 --> 00:59:31,801 Escolta el que han de dir. 634 00:59:33,303 --> 00:59:34,671 què va passar 635 00:59:35,138 --> 00:59:37,106 Em van tallar la mà. Dolent. 636 00:59:37,574 --> 00:59:41,177 Ho arreglarem tot més endavant. Només traieu-me d'aquí! 637 00:59:41,611 --> 00:59:43,646 Dóna la ràdio a l'irlandès! 638 00:59:45,582 --> 00:59:47,183 Li dono ara. 639 00:59:47,917 --> 00:59:48,918 Parla! 640 00:59:51,888 --> 00:59:55,692 Capità, si voleu baixa d'aquest vaixell 641 00:59:56,225 --> 00:59:59,696 Sé que ja no tens esquif, però pots agafa el nostre bot salvavides. 642 00:59:59,996 --> 01:00:03,066 Podries baixar a popa 643 01:00:03,199 --> 01:00:07,904 i pots marxar amb els 30.000 dòlars de la caixa forta i pots baixar del vaixell ara mateix. 644 01:00:09,038 --> 01:00:10,673 Fem un vot? 645 01:00:11,307 --> 01:00:13,943 Digues-li que estem fent una promesa. 646 01:00:14,077 --> 01:00:16,813 D'acord, irlandès. Prometem. 647 01:00:16,946 --> 01:00:19,816 - Ho prometem, irlandès. - D'acord, doncs. 648 01:00:21,784 --> 01:00:23,152 - Podríem... - Ei! 649 01:00:27,156 --> 01:00:29,993 30.000 no són res... 650 01:00:30,126 --> 01:00:32,762 Vull milions! 651 01:01:01,224 --> 01:01:03,326 Allà hi ha el bot salvavides. 652 01:01:05,962 --> 01:01:09,198 Hola Bilal, mira-ho. 653 01:01:10,066 --> 01:01:13,369 Si es mouen, mata'ls. 654 01:01:13,936 --> 01:01:15,338 Mata'ls! 655 01:01:17,240 --> 01:01:20,810 on és el nostre capità 656 01:01:23,079 --> 01:01:24,847 Ei, capità! Aquest és Shane! 657 01:01:24,981 --> 01:01:26,683 No estic armat! 658 01:01:26,816 --> 01:01:28,317 No hi ha armes! No! Fàcil! 659 01:01:29,719 --> 01:01:31,888 No hi ha armes! No hi ha armes! 660 01:01:34,891 --> 01:01:37,260 Shane! Tens el capità? on és 661 01:01:37,393 --> 01:01:40,263 - El cap el té al compartiment del cotxe! - Porta'l a veure'l! 662 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 - Vull veure! - Ja veuràs! 663 01:01:41,964 --> 01:01:44,734 - Porta'l a veure'l! - Va de camí, capità! 664 01:01:45,935 --> 01:01:48,271 - On?! - Mira'l! Mira'l! 665 01:01:48,404 --> 01:01:51,708 - On?! - Veus? Mira'l. Allà. 666 01:01:51,874 --> 01:01:53,409 Què passa, flac? 667 01:01:53,743 --> 01:01:55,978 Fes el que et dic i treu-me d'aquí! 668 01:01:56,112 --> 01:01:57,380 Sigues fort, home. 669 01:01:58,047 --> 01:02:01,951 Fem-ho així: us portem l'home. Hi puges, et poses el cinturó de seguretat. 670 01:02:02,085 --> 01:02:05,922 Et deixem i marxem. d'acord? d'acord? 671 01:02:06,222 --> 01:02:10,359 - Vine amb nosaltres! Fins que recuperem el nostre home. - No, no, no. 672 01:02:10,493 --> 01:02:12,128 - De cap manera! - Te la tornaràs. 673 01:02:12,261 --> 01:02:13,429 Ei! Ei! 674 01:02:16,799 --> 01:02:18,367 Escolta! 675 01:02:18,501 --> 01:02:22,271 Vine o mato a tothom! No m'importa! 676 01:02:22,405 --> 01:02:23,906 És la teva elecció! 677 01:02:24,040 --> 01:02:27,076 - Bé! Bé, bé! - Vas a venir! Vinga! 678 01:02:27,210 --> 01:02:30,847 Cap, porta el noi. Estarà bé. Aixeca'l. 679 01:02:30,980 --> 01:02:34,283 - Shane, tu mana la tripulació! - No vagis, capità! No entres en aquell! 680 01:02:34,417 --> 01:02:38,921 - Els hem de treure del vaixell! - No així! Capità, això no ho pots fer! 681 01:02:39,055 --> 01:02:40,223 Que així sigui, capità! 682 01:02:45,094 --> 01:02:46,162 Qui condueix? 683 01:02:50,433 --> 01:02:52,201 Cuida'l! 684 01:02:53,836 --> 01:02:55,772 Bilal, apunta'l amb l'arma. 685 01:02:56,372 --> 01:02:59,542 Mira, és molt fàcil de manejar. 686 01:02:59,876 --> 01:03:01,244 Encès, apagat, comença. 687 01:03:01,377 --> 01:03:05,314 Atureu-vos. Brúixola de direcció. I allà tens l'acceleració. 688 01:03:05,915 --> 01:03:07,150 Tens un transmissor. 689 01:03:07,283 --> 01:03:11,020 - Prou ​​gas? - Prou ​​per portar-te a Somàlia. 690 01:03:11,154 --> 01:03:15,057 - Capità, tenim el noi. - Envia'l aquí. Me'n vaig. 691 01:03:15,391 --> 01:03:17,426 Envieu-lo. Endavant. 692 01:03:19,328 --> 01:03:20,429 Endavant! 693 01:03:20,897 --> 01:03:23,299 vés Envia el capità. 694 01:03:23,432 --> 01:03:27,436 Aquella palanca... la mous amunt i avall. 695 01:03:27,570 --> 01:03:31,974 Li doneu un, dos, tres, quatre, cinc i després el deixes. 696 01:03:32,108 --> 01:03:33,576 Capità, surt. 697 01:03:36,212 --> 01:03:37,246 Capità! 698 01:03:37,380 --> 01:03:39,248 Capità, què hi passa? 699 01:03:40,183 --> 01:03:42,819 Sempre que sigui necessari, 700 01:03:43,553 --> 01:03:46,189 bombes, després ets a l'aigua i te'n vas. 701 01:03:49,425 --> 01:03:50,426 Deixa-la anar! 702 01:03:52,128 --> 01:03:53,362 Torna! 703 01:03:55,198 --> 01:03:56,465 Ei, capità! 704 01:04:06,008 --> 01:04:07,443 Hauria de ser! No! 705 01:04:08,344 --> 01:04:09,946 - Capità! - No! 706 01:04:10,079 --> 01:04:11,547 A baix! A baix! 707 01:04:12,381 --> 01:04:13,516 Aquí! 708 01:04:14,016 --> 01:04:15,017 Deixa-la anar! 709 01:04:21,424 --> 01:04:24,594 Irlandès... ara només som nosaltres. 710 01:04:41,978 --> 01:04:47,083 USS BAINBRIDGE GRUP OPERACIONAL ANTIPIRATERIA 151. 711 01:04:48,517 --> 01:04:50,386 - A un costat! - Al casc. 712 01:04:52,455 --> 01:04:53,890 Feu lloc. 713 01:04:58,928 --> 01:05:01,364 El capità està a Operacions. 714 01:05:01,497 --> 01:05:05,134 GOAP 151, aquest és el comandant de Bainbridge. Acabat. 715 01:05:05,268 --> 01:05:07,236 Capità, aquest és l'almirall Howard. 716 01:05:07,370 --> 01:05:09,972 Un vaixell de càrrega de bandera americana Maersk Alabama, 717 01:05:10,106 --> 01:05:14,377 va ser atacat a 820 milles nàutiques, a l'oest de la vostra posició. 718 01:05:14,510 --> 01:05:18,080 Quatre homes armats van prendre el capità com a ostatge. 719 01:05:18,214 --> 01:05:20,283 Pirates somalis, suposadament. 720 01:05:21,050 --> 01:05:23,619 Rebuda, Sra. Tenim alguna altra informació? 721 01:05:24,153 --> 01:05:28,391 Encara no, capità, però probablement direcció a la costa de Somàlia. 722 01:05:28,524 --> 01:05:31,193 Les ordres són interceptar-los. 723 01:05:31,327 --> 01:05:34,096 Els altres segueixen. Aquí GOAP 151. 724 01:05:36,365 --> 01:05:38,668 Prepareu ScanEagle. Necessitem vigilància aèria. 725 01:05:39,001 --> 01:05:40,202 Sí, senyor. 726 01:05:42,138 --> 01:05:44,674 PCC, aquest és el capità. Velocitat màxima. 727 01:05:45,007 --> 01:05:46,542 - Esbrinar la posició. - Sí, viu. 728 01:05:46,676 --> 01:05:51,314 Cap de coberta, timó a l'esquerra. Porta'l a la classe 2-8-5. 729 01:06:17,239 --> 01:06:21,377 Hufan, estàs a recepció? 730 01:06:24,447 --> 01:06:26,549 Huf, pots escoltar-me? 731 01:06:28,117 --> 01:06:30,653 on és el teu cap Ja hauria d'estar amb nosaltres. 732 01:06:31,520 --> 01:06:33,656 No et preocupis. S'acosta. 733 01:06:38,527 --> 01:06:40,696 Mala mà. 734 01:06:45,234 --> 01:06:48,204 Deixa de plorar! Com si fossis una nena! 735 01:06:48,571 --> 01:06:52,675 Volies venir amb nosaltres. Ho has demanat. 736 01:06:53,109 --> 01:06:55,277 No pensava que això passaria! 737 01:06:55,711 --> 01:06:57,580 Podria perdre la cama! 738 01:06:58,114 --> 01:07:01,183 Has d'estar preparat per a qualsevol cosa... 739 01:07:01,450 --> 01:07:03,753 Aquest joc no és per als dèbils de cor. 740 01:07:05,688 --> 01:07:07,356 estàs bé irlandès? 741 01:07:09,158 --> 01:07:10,426 Sí. 742 01:07:12,194 --> 01:07:13,429 Et veus espantat. 743 01:07:14,330 --> 01:07:16,632 Però anirà bé. 744 01:07:17,366 --> 01:07:18,501 No et faré mal. 745 01:07:23,706 --> 01:07:26,809 En dos dies, dinarem a Somàlia. 746 01:07:27,476 --> 01:07:29,779 Arròs. Carn de cabra. 747 01:07:30,246 --> 01:07:31,414 Us agradarà. 748 01:07:32,515 --> 01:07:35,651 El meu cap està parlant amb la companyia naviliera. 749 01:07:36,452 --> 01:07:40,056 ve l'assegurador, amb una bossa de diners 750 01:07:40,489 --> 01:07:42,058 i te'n vas a casa. 751 01:07:54,236 --> 01:07:55,438 què és 752 01:07:57,373 --> 01:07:59,075 És un regal. 753 01:08:05,514 --> 01:08:06,782 Ei. 754 01:08:09,718 --> 01:08:10,820 irlandès. 755 01:08:11,754 --> 01:08:14,857 Vas mentir, el vaixell no està trencat. 756 01:08:15,858 --> 01:08:17,793 També vénen a Somàlia. 757 01:08:19,095 --> 01:08:20,362 Més diners. 758 01:08:31,173 --> 01:08:34,343 Sembla que van al nord fins al punt terrestre més proper. 759 01:08:35,778 --> 01:08:39,615 I els trigaran 36 hores com a màxim? 760 01:08:43,119 --> 01:08:45,754 Els seguim fins que arriba la Marina. 761 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 Dóna'm una mica de khat. 762 01:09:03,172 --> 01:09:05,608 Per què? Heu superat la vostra quota. 763 01:09:05,774 --> 01:09:07,676 Qui diu? Dóna'm més! 764 01:09:07,810 --> 01:09:09,245 Boca! 765 01:09:09,411 --> 01:09:11,380 Calleu, tots dos! 766 01:09:11,647 --> 01:09:12,882 Va! 767 01:09:14,783 --> 01:09:16,418 Això és tot? 768 01:09:17,686 --> 01:09:19,622 És tot el que tinc. 769 01:09:19,788 --> 01:09:21,290 on està la resta 770 01:09:21,457 --> 01:09:22,825 ja no en tinc. 771 01:09:23,192 --> 01:09:24,627 S'ha acabat. 772 01:09:24,760 --> 01:09:27,897 Ets inútil. T'ho havia de prendre. 773 01:09:36,639 --> 01:09:39,275 Irlandès, són impostos. 774 01:09:40,442 --> 01:09:44,513 Aquests diners, tu. Això és tot. 775 01:09:45,781 --> 01:09:48,617 Entres a les nostres aigües, has de pagar. 776 01:09:49,418 --> 01:09:51,387 Estem en aigües internacionals. 777 01:09:51,854 --> 01:09:53,689 No les vostres aigües, aigües internacionals. 778 01:09:53,822 --> 01:09:57,693 I portava menjar per als famolencs d'Àfrica. 779 01:09:58,561 --> 01:09:59,828 Fins i tot somalis. 780 01:09:59,962 --> 01:10:03,766 Sí, segur. Països rics els agrada ajudar els somalis. 781 01:10:05,367 --> 01:10:07,503 Els grans vaixells estan arribant a les nostres aigües 782 01:10:09,205 --> 01:10:10,973 ens prenen tots els peixos. 783 01:10:11,607 --> 01:10:13,576 Què ens queda per pescar? 784 01:10:13,709 --> 01:10:15,477 Així que sou pescadors? 785 01:10:17,346 --> 01:10:19,215 Sí, tots som pescadors. 786 01:10:27,723 --> 01:10:29,892 Deixa'm netejar el teu tall. 787 01:10:30,526 --> 01:10:33,896 Deixa'm aconseguir la farmaciola, deixa'm netejar-ho per tu. S'infectarà. 788 01:10:34,230 --> 01:10:35,464 No. 789 01:10:38,300 --> 01:10:41,704 - Què passa amb el nen? Puc veure la seva cama? - No! 790 01:10:42,271 --> 01:10:44,440 El tractaran quan tornem. 791 01:10:44,573 --> 01:10:46,942 No, vinga, està a peus descalços. Vosaltres tres teniu sandàlies. 792 01:10:47,276 --> 01:10:48,644 Està descalç. 793 01:10:57,620 --> 01:10:58,887 D'acord, va. 794 01:11:01,724 --> 01:11:02,891 Bé. 795 01:11:05,527 --> 01:11:06,996 Vaig a buscar el kit. 796 01:11:39,428 --> 01:11:43,032 Vinga, vine aquí. Està bé. Posa el peu avall. dóna'm la cama 797 01:11:43,365 --> 01:11:44,533 Vinga. 798 01:11:45,801 --> 01:11:47,803 deixa'm veure que està bé. 799 01:11:53,342 --> 01:11:57,413 quants anys tens 16? 17? 800 01:12:01,617 --> 01:12:03,419 Ets massa jove per fer això. 801 01:12:03,552 --> 01:12:04,887 No parlis! 802 01:12:05,454 --> 01:12:06,488 No parlis! 803 01:12:20,102 --> 01:12:21,770 Ei! Ei! 804 01:12:23,072 --> 01:12:24,406 Té un ganivet! 805 01:12:24,540 --> 01:12:27,409 Ei! Què faràs amb això?! 806 01:12:28,410 --> 01:12:30,813 Enrere... Un pas enrere! 807 01:13:23,866 --> 01:13:26,568 Mostra ScanEagle que el bot salvavides és ara 808 01:13:26,702 --> 01:13:29,671 a 126 milles nàutiques davant de la costa de Somàlia, 809 01:13:29,805 --> 01:13:32,641 a la ruta 3-0-5, amb 5 nodes, 810 01:13:32,775 --> 01:13:37,513 i el vaixell està aturat a 6-0 milles al N-E. 811 01:13:37,646 --> 01:13:39,548 Tenim idea de qui són? 812 01:13:39,681 --> 01:13:43,619 El vaixell és un vaixell d'arrossegament taiwanès segrestat l'any passat. 813 01:13:43,786 --> 01:13:45,521 OFICINA DEL MINISTRE DE DEFENSA GARAAD Mohammed 814 01:13:45,654 --> 01:13:49,725 Segons la base de dades BCM, aquest vaixell ho és sota el control del senyor de la guerra Garaad. 815 01:13:49,858 --> 01:13:52,494 Estem intentant esbrinar la identitat dels segrestadors. 816 01:13:52,828 --> 01:13:56,965 Si són homes de Garaad, volen diners, així que parlaran. 817 01:13:57,099 --> 01:14:00,436 I si els fem parlar, els podem cansar. Acabat. 818 01:14:00,569 --> 01:14:02,704 Frank, això és seriós aquí 819 01:14:02,838 --> 01:14:04,907 i la pressió augmenta. 820 01:14:05,040 --> 01:14:07,109 La Casa Blanca espera a resoldre de manera amistosa, 821 01:14:07,443 --> 01:14:11,447 però passi el que passi, capità Phillips no ha d'arribar a Somàlia. 822 01:14:12,014 --> 01:14:14,850 Entenc, almirall. però necessitem temps. 823 01:14:14,983 --> 01:14:18,487 Si forcem la nota, posem l'ostatge en perill. 824 01:14:18,620 --> 01:14:21,089 Cal paciència tàctica. 825 01:14:21,523 --> 01:14:24,793 Intenta negociar, Frank, però estàs al rellotge. 826 01:14:24,927 --> 01:14:28,831 Despleguem un equip SEAL, junts amb USS Boxer i USS Halyburton. 827 01:14:28,964 --> 01:14:33,836 Si no recuperes Phillips quan vinguin, els SEAL s'encarreguen d'això. 828 01:14:34,903 --> 01:14:36,738 Entenc, almirall. 829 01:14:44,079 --> 01:14:47,616 VAIXELL DE SALVAMENT DISTÀNCIA A L'OBJECTIU: 149 min. 830 01:15:25,754 --> 01:15:27,723 Em donareu una mica d'aigua, si us plau? 831 01:15:29,691 --> 01:15:30,759 Aigua? 832 01:15:47,776 --> 01:15:49,745 Condueix això correctament! 833 01:15:50,045 --> 01:15:51,747 Tranquila, estem a l'oceà. 834 01:15:52,047 --> 01:15:54,182 T'hauria de llençar del vaixell! 835 01:15:54,316 --> 01:15:56,051 Seieu i relaxeu-vos. 836 01:16:08,630 --> 01:16:10,666 Arriba. 837 01:16:11,233 --> 01:16:12,334 Pren-ho. 838 01:16:13,769 --> 01:16:16,305 A partir d'ara, l'aigua és només nostra! 839 01:16:24,146 --> 01:16:27,316 Deixa de ser tan impacient. 840 01:16:29,151 --> 01:16:31,987 L'has de controlar. 841 01:16:32,120 --> 01:16:33,722 Condueix i calla. 842 01:16:37,359 --> 01:16:39,761 Huf, pots escoltar-me? 843 01:16:41,263 --> 01:16:43,031 Tens problemes? 844 01:16:46,335 --> 01:16:49,638 No, l'irlandès. És lent. 845 01:16:50,973 --> 01:16:53,642 Sí, sí. Té un petit esborrany. 846 01:16:54,676 --> 01:16:57,379 I anar a contracorrent. 847 01:17:00,916 --> 01:17:02,751 Sé el que estic fent. 848 01:17:03,885 --> 01:17:07,656 Sí, sí, segur. Per descomptat. Ara ets el capità. 849 01:17:09,224 --> 01:17:10,926 Ei, capità... 850 01:17:12,160 --> 01:17:15,030 Per què no obrim el tambuki? tenir aire? 851 01:17:17,766 --> 01:17:19,101 què passa amb tu 852 01:17:19,234 --> 01:17:20,669 no em parlis 853 01:17:24,339 --> 01:17:27,009 Una mica d'aire els aniria bé. 854 01:17:34,182 --> 01:17:37,085 Sí, obrim-lo com la teva tripulació... 855 01:17:37,219 --> 01:17:41,023 Sense trucs. No, sense trucs, irlandès. 856 01:17:44,159 --> 01:17:46,094 Huf, pots escoltar-me? 857 01:17:47,062 --> 01:17:49,164 Huf, pots escoltar-me? 858 01:18:07,816 --> 01:18:09,918 Hauríem d'anar al N-O. 859 01:18:10,419 --> 01:18:13,388 Hem d'arribar al port de Garaad. 860 01:18:13,722 --> 01:18:16,224 Això és el que faig, però fa vent. 861 01:18:16,358 --> 01:18:17,359 Vinga! 862 01:18:17,693 --> 01:18:19,027 D'acord, llavors deixa'm en pau! 863 01:18:22,230 --> 01:18:24,700 Musa, hi ets? 864 01:18:25,133 --> 01:18:26,401 Estàs allà? 865 01:18:27,736 --> 01:18:29,805 Hufan, hi ets? 866 01:18:30,105 --> 01:18:32,474 Tinc problemes amb el motor. 867 01:18:33,175 --> 01:18:36,344 Vés a casa. Vinc tan ràpid com puc. 868 01:18:36,945 --> 01:18:38,814 Ei, aquí estem sols. 869 01:18:38,947 --> 01:18:40,882 Ens has de portar! 870 01:18:41,016 --> 01:18:43,018 Hem de baixar des del bot salvavides. 871 01:18:43,151 --> 01:18:45,721 Calla i escolta'm! 872 01:18:45,854 --> 01:18:48,156 No et vas fer càrrec del vaixell, 873 01:18:48,323 --> 01:18:50,859 Garaad diu que porteu el capità 874 01:18:51,026 --> 01:18:53,261 o no vinguis gens! 875 01:18:58,366 --> 01:19:01,002 Sembla que hi ha un problema. ho és? 876 01:19:02,871 --> 01:19:04,272 Problema. 877 01:19:05,807 --> 01:19:07,809 Cap problema, irlandès. 878 01:19:08,510 --> 01:19:11,046 Tot anirà bé. 879 01:19:15,484 --> 01:19:18,987 SEAL BASE - VIRGINIA. 880 01:19:19,488 --> 01:19:22,057 - Sí, senyor. - L'últim informe de COMOS. 881 01:19:22,190 --> 01:19:25,127 Bainbridge haurà de negociar fins que arribis. 882 01:19:25,260 --> 01:19:27,929 En embarcar, rebreu la comanda. 883 01:19:28,063 --> 01:19:31,133 La Casa Blanca va autoritzar qualsevol mitjà necessari per resoldre. 884 01:19:31,266 --> 01:19:32,334 Rebut. 885 01:19:43,278 --> 01:19:46,114 Ei, cap, estem preparant les comunicacions. 886 01:20:18,580 --> 01:20:21,016 Necessito aire. 887 01:20:23,251 --> 01:20:25,554 quan arribem a casa 888 01:20:26,121 --> 01:20:28,523 Ja no em sento la cama. 889 01:20:28,990 --> 01:20:31,159 És com un infern aquí! 890 01:20:39,034 --> 01:20:40,569 Li dius que no ho faci? 891 01:20:41,436 --> 01:20:43,171 Vol aire. 892 01:20:43,471 --> 01:20:46,107 Aquesta cosa està carregada. Té el cobert a dins. 893 01:20:57,552 --> 01:21:00,388 Parles massa. Massa. 894 01:21:16,037 --> 01:21:17,639 Necessitarem més aigua. 895 01:21:21,543 --> 01:21:23,345 quan arribem a casa 896 01:21:24,613 --> 01:21:26,982 rebràs un milió d'ampolles. 897 01:21:27,115 --> 01:21:29,117 Tanta aigua com vulguis. 898 01:21:29,251 --> 01:21:30,252 Fins i tot? 899 01:21:30,385 --> 01:21:34,089 L'any passat vaig robar un vaixell grec. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,326 Sis milions de dòlars. 901 01:21:40,061 --> 01:21:41,630 Sis milions? 902 01:21:44,132 --> 01:21:45,367 I tu què fas aquí? 903 01:21:51,439 --> 01:21:53,208 Calla, irlandès. 904 01:21:55,043 --> 01:21:56,411 Parles massa. 905 01:21:58,113 --> 01:22:02,350 El problema no és que parli, però que no escoltes. 906 01:22:11,526 --> 01:22:14,629 Creus que tens algun poder aquí? 907 01:22:14,963 --> 01:22:18,667 - Deixa-la anar! - T'hauria de disparar i ja està! 908 01:22:19,000 --> 01:22:20,535 Deixa caure l'arma! 909 01:22:21,102 --> 01:22:23,672 Sóc el capità! qui et penses que ets 910 01:22:24,139 --> 01:22:26,374 El defenses? 911 01:22:28,009 --> 01:22:30,078 Que l'americà faci el que vulgui! 912 01:22:42,557 --> 01:22:45,026 Estic perdent el control! 913 01:23:24,466 --> 01:23:25,734 Són els americans! 914 01:23:26,067 --> 01:23:28,069 Porta alguna cosa per lligar les portes! 915 01:23:29,471 --> 01:23:31,706 Bot salvavides de l'Alabama, aquest és Frank Castellano, 916 01:23:32,040 --> 01:23:33,708 comandant de l'USS Bainbridge. 917 01:23:34,042 --> 01:23:38,179 Volem recuperar el capità Phillips i acabem això en silenci. 918 01:23:39,547 --> 01:23:41,316 - No et moguis! - D'acord. 919 01:23:46,354 --> 01:23:48,590 Bot salvavides Alabama, respon. 920 01:23:49,424 --> 01:23:52,660 No és una acció militar! No és al-Qaeda. 921 01:23:52,794 --> 01:23:54,662 Només som pescadors. 922 01:23:55,397 --> 01:23:56,431 Tranquil·la, germà. 923 01:23:56,698 --> 01:23:59,701 He vingut pel capità, no per tu. 924 01:24:00,802 --> 01:24:02,504 Tenen un espia amb ells! 925 01:24:05,540 --> 01:24:07,175 Hola tu. qui ets tu 926 01:24:07,442 --> 01:24:09,444 Em dic Nemo. 927 01:24:10,345 --> 01:24:12,280 Treballo per a la Marina. 928 01:24:13,481 --> 01:24:15,483 Només volem parlar. 929 01:24:15,817 --> 01:24:17,318 sé anglès 930 01:24:17,786 --> 01:24:20,221 Vull 10 milions de dòlars. 931 01:24:21,056 --> 01:24:22,757 no és tan fàcil 932 01:24:23,091 --> 01:24:25,160 però ho intentarem. 933 01:24:25,827 --> 01:24:28,596 Mentrestant, no vols menjar i aigua? 934 01:24:36,371 --> 01:24:40,508 Sense trucs o el teu capità mor! 935 01:24:55,857 --> 01:24:59,394 Demano que baixi l'escala del pilot i ser un home de posició. 936 01:25:01,729 --> 01:25:03,565 - Shane Murphy? - Sí. 937 01:25:03,698 --> 01:25:05,100 El tinent Hicks, USS Bainbridge. 938 01:25:05,233 --> 01:25:07,368 Està entrant en una zona de vaga militar, senyor. 939 01:25:07,502 --> 01:25:09,804 Gireu el vaixell al 2-1-0, immediatament. 940 01:25:10,138 --> 01:25:12,683 Estem aquí per acompanyar-te a Mombasa, assegurem-nos que el vaixell estigui segur. 941 01:25:12,707 --> 01:25:14,309 El capità estarà en bones mans. 942 01:25:15,443 --> 01:25:17,545 Bé. Ho heu sentit, nois. 943 01:25:25,487 --> 01:25:27,589 SVO, agafa la càmera al bot salvavides. 944 01:25:28,289 --> 01:25:29,591 CATAS, sí. 945 01:25:30,458 --> 01:25:32,727 Capità, el vaixell està equipat i llest. 946 01:25:32,861 --> 01:25:36,698 VIPC està en posició. Demano permís per baixar els BGCR. 947 01:25:36,831 --> 01:25:38,733 - Execució. - Sí, senyor. 948 01:25:39,200 --> 01:25:41,236 Oficial de coberta, llança els BGCR. 949 01:25:54,215 --> 01:25:55,617 vinc... 950 01:25:55,850 --> 01:25:58,620 Bilal, cuida'l. 951 01:25:59,554 --> 01:26:00,755 Cuida'l bé. 952 01:26:05,527 --> 01:26:07,729 Irlandès, la teva tripulació 953 01:26:08,796 --> 01:26:10,198 fugir 954 01:26:10,632 --> 01:26:13,701 - El vaixell marxa. - La Marina neteja la zona. 955 01:26:14,836 --> 01:26:16,771 Penseu bé en el que esteu fent. 956 01:26:18,873 --> 01:26:20,241 bona marina 957 01:26:20,375 --> 01:26:23,378 Ell ens defensa. Torna a Somàlia. 958 01:26:23,845 --> 01:26:28,750 La Marina no està aquí per protegir-vos. Ni per negociar. 959 01:26:30,885 --> 01:26:32,554 No té on anar. 960 01:26:33,454 --> 01:26:34,589 et tinc 961 01:26:51,806 --> 01:26:54,976 Obre la porta! Vaig portar els subministraments. 962 01:27:02,684 --> 01:27:04,986 Les armes baixes! Amèrica, braços avall! 963 01:27:05,353 --> 01:27:07,989 Tranquil·la germà. Estem aquí per ajudar-te. 964 01:27:08,656 --> 01:27:10,725 Deixeu les armes ara! 965 01:27:11,759 --> 01:27:13,728 Tenim un a fora i un a dins. 966 01:27:14,329 --> 01:27:16,397 Accelera el seguiment d'àudio. 967 01:27:16,731 --> 01:27:19,400 Hem de veure el nostre home. 968 01:27:19,801 --> 01:27:22,704 Tenim subministraments: menjar, aigua per a tu, 969 01:27:22,837 --> 01:27:24,772 però volem veure el capità. 970 01:27:25,340 --> 01:27:27,575 Bé. Espera. 971 01:27:28,810 --> 01:27:30,645 - El volen veure. - Treu-lo fora. 972 01:27:33,781 --> 01:27:36,884 Bé, bo, bo. D'acord, vinc. 973 01:27:40,822 --> 01:27:42,757 - A baix! - Tenim confirmació visual. 974 01:27:42,890 --> 01:27:45,860 - Està bé, capità? - Sí! Sí, estic bé! 975 01:27:45,994 --> 01:27:47,328 Sí, sí. 976 01:27:47,729 --> 01:27:48,830 Escolta! 977 01:27:48,963 --> 01:27:53,268 - La meva família sap on sóc?! -Sí, senyor! Els mantenim actualitzats! 978 01:27:53,401 --> 01:27:55,503 És important que sàpiga on sóc! 979 01:27:56,304 --> 01:27:57,905 Estic al 15è lloc! 980 01:27:58,573 --> 01:28:00,008 Ho has entès?! 981 01:28:00,608 --> 01:28:02,510 Estic al 15è lloc! 982 01:28:02,644 --> 01:28:04,779 A totes les publicacions, rècord: 15è lloc. 983 01:28:04,912 --> 01:28:08,449 Confirmo, OPCO. OTA. Envieu-ho a GOAP 151 i COMOS. 984 01:28:08,583 --> 01:28:09,623 CAPTAIN PHILLIPS PLACE 15. 985 01:28:09,717 --> 01:28:11,653 No es preocupi senyor! Està solucionat! 986 01:28:11,986 --> 01:28:13,521 Torneu-lo a posar. 987 01:28:13,721 --> 01:28:14,989 Calla i no et moguis! 988 01:28:15,323 --> 01:28:17,558 Tranquil·la, només volem parlar. 989 01:28:17,692 --> 01:28:20,361 Tenim els subministraments aquí... Menjar, aigua. 990 01:28:20,495 --> 01:28:21,696 on són els diners 991 01:28:21,829 --> 01:28:24,999 No vull el teu menjar! Però els teus diners! 992 01:28:25,333 --> 01:28:28,403 - N'hi ha un més a dalt. - SVO, mantenir la imatge. 993 01:28:28,536 --> 01:28:30,471 - Espera un moment. - Sense trucs, Sahib. 994 01:28:30,605 --> 01:28:33,741 10 milions, Sahib. 10 milions. 995 01:28:33,875 --> 01:28:35,877 Escolta, estàs ferit. 996 01:28:36,010 --> 01:28:37,912 Tenim metges a bord. 997 01:28:38,313 --> 01:28:39,380 Deixa'ns cuidar-te. 998 01:28:39,514 --> 01:28:40,648 Afanya't! 999 01:28:40,782 --> 01:28:43,451 Ens tracten com a nens! 1000 01:28:43,584 --> 01:28:44,986 10 milions. Quan? 1001 01:28:45,320 --> 01:28:46,688 No és tan fàcil... 1002 01:28:46,988 --> 01:28:48,589 Necessitem temps. 1003 01:28:48,990 --> 01:28:50,825 Hem de parlar d'això. 1004 01:28:50,958 --> 01:28:52,060 Afanya't, vaig dir! 1005 01:28:54,529 --> 01:28:56,831 Sense càmera! Sense càmera! 1006 01:28:59,000 --> 01:29:00,501 Està tirant! Refugieu-vos! 1007 01:29:02,337 --> 01:29:04,539 Qui va acomiadar? OTA, qui va acomiadar? 1008 01:29:04,672 --> 01:29:08,076 - Treu els BGCR d'allà! - Retirar els BGCR. 1009 01:29:13,548 --> 01:29:15,717 Estàs boig? què estàs fent 1010 01:29:15,850 --> 01:29:18,786 - Ens mataràs a tots! - Has de parlar tot el dia? 1011 01:29:18,920 --> 01:29:21,856 Estàs boig! què creus que estàs fent 1012 01:29:21,989 --> 01:29:23,524 Tot el que fas és parlar! 1013 01:29:24,959 --> 01:29:26,127 Mou-te! 1014 01:29:26,461 --> 01:29:28,529 Has de ser fort per aconseguir el que vols! 1015 01:29:30,598 --> 01:29:33,034 És només un accident. 1016 01:29:33,601 --> 01:29:37,372 - Algú està ferit? - No, l'americà està bé. 1017 01:29:38,973 --> 01:29:40,742 Vull sentir-ho d'ell. 1018 01:29:40,908 --> 01:29:44,078 - He dit que està bé. - Vull sentir-ho d'ell. 1019 01:29:47,615 --> 01:29:49,617 Aixeca't! Aixeca't! 1020 01:29:51,719 --> 01:29:53,421 Mou-te. Mou-te! 1021 01:29:55,623 --> 01:29:56,624 Parla. 1022 01:29:56,758 --> 01:29:59,527 - Sí, sí, ho sóc. - Estàs bé? 1023 01:29:59,894 --> 01:30:03,865 Perd el control aquí. Va disparar un tret just al costat del meu cap. 1024 01:30:04,732 --> 01:30:08,136 - El líder hi és? - Sí, et pot escoltar. 1025 01:30:08,469 --> 01:30:11,739 Capità, escolteu-me. No tolerarem això. 1026 01:30:11,873 --> 01:30:15,409 Com un capità de vaixell, respons de la vida de tothom a bord. 1027 01:30:15,576 --> 01:30:17,845 I ara els poses en gran perill. 1028 01:30:17,979 --> 01:30:20,014 Ho volem resoldre de manera amistosa. 1029 01:30:21,582 --> 01:30:24,752 Anem a trobar una manera junts abans que algú li passi alguna cosa. 1030 01:30:29,023 --> 01:30:31,025 El bot salvavides Alabama respon. 1031 01:30:34,762 --> 01:30:36,764 Parlo quan arribo a Somàlia. 1032 01:30:37,665 --> 01:30:38,699 seure. 1033 01:30:38,900 --> 01:30:40,101 seure! 1034 01:30:50,144 --> 01:30:52,146 OTA, el bot salvavides ha començat. 1035 01:30:52,480 --> 01:30:53,614 OT, sí. 1036 01:30:53,748 --> 01:30:57,585 Capità, bot salvavides es troba a 12 hores de la costa de Somàlia. 1037 01:30:57,718 --> 01:30:59,720 Han arribat Boxer i Halyburton . 1038 01:30:59,854 --> 01:31:02,456 TES per a SEAL és a les 04:00. 1039 01:31:26,881 --> 01:31:29,884 Irlandès, no et preocupis. 1040 01:31:30,852 --> 01:31:33,087 Tot anirà bé. 1041 01:31:38,059 --> 01:31:41,162 Després d'això, me'n vaig a Amèrica. 1042 01:31:42,597 --> 01:31:45,032 Sempre ho vaig voler per anar a Amèrica 1043 01:31:45,166 --> 01:31:47,635 per anar a nova york per agafar un cotxe... 1044 01:31:57,979 --> 01:31:59,647 Ei, només ha empitjorat. 1045 01:31:59,780 --> 01:32:02,783 Hi ha dos vaixells més, a cada costat. 1046 01:32:02,917 --> 01:32:04,518 Això és enorme! 1047 01:32:12,159 --> 01:32:13,527 Ai Déu meu! 1048 01:32:13,661 --> 01:32:15,663 seure! seure! 1049 01:32:15,796 --> 01:32:18,532 - Seieu! - A baix! A baix! 1050 01:32:21,269 --> 01:32:23,170 Bilal, agafa les cordes! 1051 01:32:23,304 --> 01:32:26,774 Ei, capità, s'ha acabat. S'ha acabat, capità. 1052 01:32:26,908 --> 01:32:28,142 Les altres cordes... 1053 01:32:28,676 --> 01:32:31,679 El teu cap no va marxar per res i no torna mai més. 1054 01:32:31,812 --> 01:32:35,116 No volia enfrontar-se a Marina Militars. Va marxar. T'ha deixat sol. 1055 01:32:35,983 --> 01:32:38,343 Teniu un pla, capità. Tenies un pla per fer-te càrrec del meu vaixell... 1056 01:32:38,653 --> 01:32:40,530 No va funcionar i vas pensar que em pots portar 1057 01:32:40,554 --> 01:32:42,266 - Calla, irlandès. - I fugir a Somàlia? 1058 01:32:42,290 --> 01:32:44,725 La meitat de la Marina hi és. Has de rendir-te. 1059 01:32:44,859 --> 01:32:47,662 - Has de parar. - No puc parar, irlandès! 1060 01:32:47,795 --> 01:32:51,132 La Marina no et deixarà guanyar. No puc deixar que guanyis. 1061 01:32:51,999 --> 01:32:56,971 Preferiria enfonsar el vaixell que porta'm a Somàlia S'ha acabat! 1062 01:33:00,675 --> 01:33:02,710 He anat massa lluny, irlandès. 1063 01:33:03,711 --> 01:33:06,881 No puc rendir-me. No. 1064 01:33:31,672 --> 01:33:32,707 hola? 1065 01:33:32,840 --> 01:33:35,943 Senyor, aquí arriba l'equip SEAL. Es troben a 5 km a popa. 1066 01:33:36,077 --> 01:33:37,178 Rebut. 1067 01:34:49,150 --> 01:34:50,718 Necessito alleujar-me. 1068 01:34:52,453 --> 01:34:53,821 Ràpidament. 1069 01:35:20,314 --> 01:35:22,083 L'aigua salada et farà bé els peus. 1070 01:35:27,154 --> 01:35:28,389 Va escapar! 1071 01:35:28,722 --> 01:35:31,025 Gira el vaixell! 1072 01:35:31,325 --> 01:35:32,760 Bilal, idiota! 1073 01:35:47,842 --> 01:35:49,844 Doneu-li la volta! Més ràpid, més ràpid! 1074 01:35:52,746 --> 01:35:54,849 Mou-te o et deixem! 1075 01:35:56,350 --> 01:35:57,785 El capità està a Operacions. 1076 01:35:57,918 --> 01:36:02,356 - Capità! Tenim dues persones a l'aigua. - A babord, els veig tots dos. 1077 01:36:03,457 --> 01:36:06,827 - Tenim dues persones a l'aigua. - Hi ha algun Phillips? 1078 01:36:06,961 --> 01:36:10,397 - No ho sabem. No ens n'adonem. - Estic a l'aigua, mariner. 1079 01:36:10,798 --> 01:36:13,968 Un podria ser Phillips. I probablement un pirata. Però no ho sabem. 1080 01:36:14,101 --> 01:36:17,138 Hem d'estar segurs. MB, dispara una bengala. 1081 01:36:18,939 --> 01:36:21,242 Troba'l. No el mateu. 1082 01:36:37,191 --> 01:36:38,425 No disparis! 1083 01:36:39,827 --> 01:36:41,328 Et disparo! 1084 01:36:43,364 --> 01:36:45,266 Atureu-ho! què estàs fent 1085 01:36:45,399 --> 01:36:46,934 Escapa't! 1086 01:36:51,105 --> 01:36:52,139 No el mateu! 1087 01:36:52,273 --> 01:36:54,441 Prefereixo matar-lo que deixar-lo escapar! 1088 01:36:58,379 --> 01:36:59,880 Mira'l! 1089 01:37:03,884 --> 01:37:06,020 T'ho ordeno! No el mateu! 1090 01:37:08,055 --> 01:37:11,425 Bainbridge, aquí BGCR 3. S'estan apropant els SEAL. 1091 01:37:12,259 --> 01:37:13,894 Vaig disparar el míssil, capità. 1092 01:37:14,028 --> 01:37:16,830 Angle objectiu 0-2-0 cap al bot salvavides. 1093 01:37:18,532 --> 01:37:20,267 No sé qui és a l'aigua. 1094 01:37:20,401 --> 01:37:22,069 No tenim un objectiu clar. 1095 01:37:22,203 --> 01:37:24,905 Ningú dispara si l'objectiu no està clar. 1096 01:37:25,206 --> 01:37:26,373 on és 1097 01:37:32,446 --> 01:37:34,481 Mira'l! Mira'l! 1098 01:37:46,060 --> 01:37:47,261 És aquí! 1099 01:37:49,029 --> 01:37:51,865 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1100 01:37:51,999 --> 01:37:54,535 Un altre a l'aigua. En tenim un més a l'aigua. 1101 01:37:55,569 --> 01:37:56,870 Ajuda! 1102 01:38:05,012 --> 01:38:06,013 Ajuda! 1103 01:38:15,956 --> 01:38:17,091 Bé! 1104 01:38:17,224 --> 01:38:18,359 - Vinga! - Bé! 1105 01:38:19,460 --> 01:38:21,228 - Vinga! Abans! - D'acord, d'acord! 1106 01:38:21,462 --> 01:38:22,930 El vaig agafar. 1107 01:38:23,497 --> 01:38:24,498 Vinga! 1108 01:38:25,232 --> 01:38:27,034 D'acord, d'acord. 1109 01:38:29,603 --> 01:38:32,439 Vinga, irlandès! Vinga irlandès! 1110 01:38:33,440 --> 01:38:35,676 Senyor, els SEAL estan pujant a bord. 1111 01:38:36,977 --> 01:38:38,912 Prepara't per pujar-hi. 1112 01:38:54,261 --> 01:38:56,297 on vas, digues-me! Digues-me! 1113 01:38:56,463 --> 01:38:57,464 estàs boig? 1114 01:39:01,468 --> 01:39:04,538 - On és el capità? - L'estic esperant a coberta, senyor. 1115 01:39:12,546 --> 01:39:14,081 Avui no! 1116 01:39:14,214 --> 01:39:15,516 Atureu-ho! 1117 01:39:21,021 --> 01:39:22,056 Arriba! 1118 01:39:27,494 --> 01:39:29,096 No el mateu! 1119 01:39:31,532 --> 01:39:33,334 Si el mates, morim tots! 1120 01:39:35,336 --> 01:39:36,570 Què vols que hi faci? 1121 01:39:37,471 --> 01:39:39,006 Què està fent?! 1122 01:39:48,248 --> 01:39:50,984 Bainbridge fins al bot salvavides. T'has de rendir. 1123 01:39:51,185 --> 01:39:53,153 No se't permetrà anar més enllà. 1124 01:39:53,287 --> 01:39:55,255 És un helicòpter! 1125 01:39:55,389 --> 01:39:57,324 Ves a l'altre costat! 1126 01:40:01,995 --> 01:40:04,098 Bot salvavides Alabama, respon. 1127 01:40:04,431 --> 01:40:05,699 Ràpid! Va! 1128 01:40:06,033 --> 01:40:07,134 Ho intento! 1129 01:40:11,638 --> 01:40:12,639 Va! 1130 01:40:13,073 --> 01:40:15,209 Has de triar, capità. 1131 01:40:15,342 --> 01:40:19,146 Rendeu-vos ara i acabem de manera amistosa. En cas contrari no et puc ajudar. 1132 01:40:20,147 --> 01:40:22,516 Es pensen que estàs fent broma. 1133 01:40:22,683 --> 01:40:24,585 Fes alguna cosa! 1134 01:40:25,018 --> 01:40:26,387 No pots guanyar. 1135 01:40:33,660 --> 01:40:35,295 Preneu la decisió correcta. 1136 01:40:35,429 --> 01:40:38,298 No tens temps. m'entens? 1137 01:40:38,432 --> 01:40:40,534 Vols arribar en una presó americana? 1138 01:40:40,667 --> 01:40:42,536 Aquesta és la teva última oportunitat. 1139 01:40:42,703 --> 01:40:44,104 És això el que vols? 1140 01:40:45,672 --> 01:40:47,274 Sé com tractar amb Amèrica. 1141 01:40:47,408 --> 01:40:48,776 Dóna'm l'arma! 1142 01:40:50,744 --> 01:40:52,379 Crec que estic fent broma? 1143 01:40:56,450 --> 01:40:57,451 Va! 1144 01:40:58,552 --> 01:40:59,820 Puja l'escala. 1145 01:41:03,357 --> 01:41:04,558 Feu lloc. 1146 01:41:14,735 --> 01:41:16,804 L'objectiu és a la cabina. Bainbridge acaba la transmissió. 1147 01:41:18,071 --> 01:41:20,374 coberta de batalla, Phillips té una pistola al cap. 1148 01:41:20,507 --> 01:41:23,644 Sí, va cridar i va agitar l'arma. 1149 01:41:26,180 --> 01:41:29,750 el mato! el mato! Ara! el mato! 1150 01:41:33,420 --> 01:41:35,422 S'han disparat trets, capità. Es van fer trets. 1151 01:41:35,556 --> 01:41:37,458 - Quants trets? - Qui va acomiadar? Qui va acomiadar? 1152 01:41:37,591 --> 01:41:39,226 Això estem perdent. 1153 01:41:48,769 --> 01:41:49,770 I ara? 1154 01:41:50,404 --> 01:41:51,738 No ens respecten. 1155 01:41:51,872 --> 01:41:53,740 Hem de jugar? 1156 01:41:58,479 --> 01:42:00,481 Dóna'm la ràdio. 1157 01:42:01,748 --> 01:42:04,885 L'helicòpter torna. 1158 01:42:09,122 --> 01:42:11,425 Amèrica, mata l'ostatge ara! 1159 01:42:11,825 --> 01:42:15,295 Mata l'ostatge ara! El vaig posar a una bossa per a cadàvers! 1160 01:42:24,538 --> 01:42:26,507 Parla. Parla. 1161 01:42:27,407 --> 01:42:29,276 Tinc una pistola al coll 1162 01:42:29,409 --> 01:42:32,145 i faran servir un vestit de supervivència com a bossa per al cos. 1163 01:42:38,819 --> 01:42:40,521 No ets només un pescador. 1164 01:42:42,155 --> 01:42:43,857 No ets només un pescador. 1165 01:42:48,629 --> 01:42:50,697 Als que hi estiguin bot salvavides Alabama, 1166 01:42:50,831 --> 01:42:52,866 Estic aquí per parlar dels teus diners. 1167 01:42:54,301 --> 01:42:56,937 Repeteixo, sóc aquí parlem dels teus diners. 1168 01:43:02,509 --> 01:43:03,610 qui és 1169 01:43:03,744 --> 01:43:06,947 Jo sóc el negociador. Estic autoritzat a negociar amb tu. 1170 01:43:10,417 --> 01:43:11,618 L'home de les assegurances? 1171 01:43:11,752 --> 01:43:15,789 Ets Abduwali Muse, oi? Des de Jariban, Puntland? 1172 01:43:15,923 --> 01:43:18,859 dels clans de Hawiye i Daarood? 1173 01:43:19,192 --> 01:43:20,761 Els teus amics són Adan Bilal, 1174 01:43:20,894 --> 01:43:22,262 Walid Elmi, 1175 01:43:22,396 --> 01:43:23,931 i Nour Najee. 1176 01:43:24,264 --> 01:43:27,467 Però tu ets la musa i tu manes. Correcte? 1177 01:43:31,271 --> 01:43:32,306 Ens conec! 1178 01:43:32,439 --> 01:43:36,810 Vaig parlar amb els ancians de la tribu i vine aquí a negociar un acord, 1179 01:43:36,944 --> 01:43:38,445 un intercanvi. 1180 01:43:38,712 --> 01:43:41,214 Recupem el nostre home, tu, els diners. 1181 01:43:41,348 --> 01:43:42,716 Però s'ha de fer en secret. 1182 01:43:42,849 --> 01:43:45,619 No volem que ningú vegi l'intercanvi, i la gent gran tampoc. 1183 01:43:45,852 --> 01:43:47,521 És mentida. 1184 01:43:47,654 --> 01:43:50,724 Estàs sense combustible. El temps trenca. 1185 01:43:50,857 --> 01:43:55,329 Suggereixo que et tractem al punt d'intercanvi. 1186 01:43:55,462 --> 01:43:58,599 Però algú haurà d'anar a bord i negociar l'acord. 1187 01:43:58,732 --> 01:44:00,400 És una emboscada! 1188 01:44:00,867 --> 01:44:02,369 Capità... 1189 01:44:12,879 --> 01:44:14,014 Bé. 1190 01:44:17,918 --> 01:44:19,620 És una emboscada. 1191 01:44:48,849 --> 01:44:50,684 Manteniu-me informat. 1192 01:44:54,354 --> 01:44:56,690 - Rebut. - Prova de ràdio. 1193 01:44:59,459 --> 01:45:03,964 SVO, OAT, vull visual a BGCR. 1194 01:45:04,998 --> 01:45:09,736 - El capità està en operacions! - El comandament tàctic és amb els SEALs. 1195 01:45:11,705 --> 01:45:13,040 Oficial, on som? 1196 01:45:13,373 --> 01:45:18,512 Senyor, els BGCR s'estan apropant al vaixell. Halyburton i Boxer esperen les vostres comandes. 1197 01:45:18,812 --> 01:45:21,982 CATAS, OAT, vull el càrrec helicòpter Halyburton. 1198 01:45:44,104 --> 01:45:46,773 Has de ser fort. 1199 01:45:46,907 --> 01:45:48,709 No deixis entrar ningú. 1200 01:45:57,017 --> 01:45:58,852 Passi el que passi, no pares. 1201 01:45:59,386 --> 01:46:00,721 És la meva feina. 1202 01:46:10,797 --> 01:46:12,099 Està bé, irlandès. 1203 01:46:13,700 --> 01:46:16,002 Tot anirà bé. 1204 01:46:17,370 --> 01:46:18,905 Vaig al vaixell de la Marina 1205 01:46:20,774 --> 01:46:22,109 Agafo dòlars 1206 01:46:24,010 --> 01:46:25,679 te'n vas a casa 1207 01:46:30,784 --> 01:46:32,953 Havia de ser fàcil. 1208 01:46:34,788 --> 01:46:36,456 Agafo un plat 1209 01:46:38,558 --> 01:46:39,793 recompensa 1210 01:46:42,529 --> 01:46:44,097 ningú pateix res. 1211 01:46:44,531 --> 01:46:48,168 Tenia 30.000 dòlars i anaves a Somàlia. 1212 01:46:50,971 --> 01:46:52,539 No va ser suficient? 1213 01:46:55,075 --> 01:46:56,810 Tinc caps. 1214 01:46:57,844 --> 01:46:59,746 Tenen regles. 1215 01:47:00,113 --> 01:47:01,915 Tots tenim caps. 1216 01:47:07,487 --> 01:47:12,192 Hi ha d'haver alguna cosa més a part de pescar i segrestar persones. 1217 01:47:15,462 --> 01:47:17,164 Potser a Amèrica, els irlandesos. 1218 01:47:18,198 --> 01:47:20,000 Potser a Amèrica. 1219 01:47:25,972 --> 01:47:30,443 Bot salvavides Alabama aquí Marina militar nord-americà! Obre el tamborí! 1220 01:47:37,784 --> 01:47:40,020 Baixa l'arma! 1221 01:47:40,821 --> 01:47:43,990 Tranquil·la! He de veure el capità! 1222 01:47:44,457 --> 01:47:46,092 - T'ho ensenyaré. Torna! - Tranquil·la. 1223 01:47:46,226 --> 01:47:48,895 - T'ho ensenyaré. Torna! - Que s'apropin els vaixells. 1224 01:47:49,196 --> 01:47:50,463 Escolta! 1225 01:47:50,797 --> 01:47:55,035 Apropa l'altre vaixell! Hem de lligar un cable de remolc! 1226 01:47:55,168 --> 01:47:58,171 - Sense trucs! - No! Sense! 1227 01:47:58,505 --> 01:48:00,574 Només volem veure el capità! 1228 01:48:00,707 --> 01:48:04,077 I després us portem al vaixell per conèixer els ancians. 1229 01:48:04,211 --> 01:48:06,079 Si passa alguna cosa, mor! 1230 01:48:07,080 --> 01:48:09,482 Si passa alguna cosa, mor! T'ho dic! 1231 01:48:09,883 --> 01:48:12,118 - Senyor, tenim àudio al vaixell. - Comprovat. 1232 01:48:12,986 --> 01:48:14,754 D'acord, s'acosta. 1233 01:48:15,922 --> 01:48:18,491 Veig el "paquet". 1234 01:48:19,092 --> 01:48:20,894 Capità, estàs bé? 1235 01:48:21,161 --> 01:48:25,599 - Sí, sí. Estàs tractant amb això? -Aviat s'acabarà! 1236 01:48:25,899 --> 01:48:30,537 I, capità, tinc un uniforme net. Vull que te la poses. 1237 01:48:30,670 --> 01:48:33,006 I queda a la cadira on estaves assegut. 1238 01:48:33,139 --> 01:48:36,610 Posa't això, capità. Us hem de tenir sans. 1239 01:48:36,776 --> 01:48:39,546 És molt important estar saludable. 1240 01:48:40,680 --> 01:48:43,717 mantenir la calma Anirà bé. 1241 01:48:43,850 --> 01:48:46,086 - Enrere! - Relaxa't. 1242 01:48:46,586 --> 01:48:48,221 Vinga, agafa-ho! 1243 01:48:52,792 --> 01:48:54,861 En! Vinga! 1244 01:48:55,595 --> 01:48:56,596 anar 1245 01:48:56,730 --> 01:48:59,165 - On són els vells? - Vinc en helicòpter. 1246 01:49:01,201 --> 01:49:03,737 Posa l'arma dins. Et portarem a la gent gran. 1247 01:49:03,937 --> 01:49:08,775 - Si passa alguna cosa, es mor! - Et dono la meva paraula que anirà bé. 1248 01:49:08,909 --> 01:49:10,543 Baixa l'arma. 1249 01:49:11,144 --> 01:49:12,579 Baixa l'arma! 1250 01:49:14,080 --> 01:49:15,148 Espera. 1251 01:49:17,550 --> 01:49:19,986 Vine a bord. Relaxa't. 1252 01:49:20,720 --> 01:49:23,189 agafa'm la mà Hi ha una mica més. Relaxa't. 1253 01:49:23,690 --> 01:49:26,259 T'aguantem. Vinga. Lenta. 1254 01:49:26,993 --> 01:49:28,728 Tot anirà bé. 1255 01:49:34,668 --> 01:49:36,770 Capità, aviat s'acabarà. Aguanta't fort. 1256 01:49:36,903 --> 01:49:39,072 Queda't al mateix lloc on t'has allotjat. 1257 01:49:46,746 --> 01:49:47,747 CPT. CADIERA PHILLIPS 15 1258 01:49:47,881 --> 01:49:48,982 68 m. 1259 01:49:49,249 --> 01:49:50,884 Aigües tèrboles. 1260 01:49:52,018 --> 01:49:54,321 D'acord, el vent no hauria d'importar. 1261 01:49:54,921 --> 01:49:59,893 - On hem d'estar? - Està a 235 m. 91 serà òptim. 1262 01:50:00,026 --> 01:50:04,597 Senyor, vam extreure un somali. Arriba el BGCR. El cable de remolc està lligat. 1263 01:50:04,731 --> 01:50:08,335 - OAT, iniciar maniobres a gran velocitat. - Sí, viu. 1264 01:50:10,870 --> 01:50:12,305 Halyburton, boxejador. 1265 01:50:12,639 --> 01:50:16,042 Aquí Bainbridge. Iniciar les maniobres a gran velocitat. Fet. 1266 01:50:19,012 --> 01:50:20,347 Porta'l aquí. 1267 01:50:21,247 --> 01:50:22,315 Aquí. 1268 01:50:25,652 --> 01:50:27,120 Treu-se l'armilla. 1269 01:50:29,255 --> 01:50:31,358 Vine per aquí. D'aquesta manera. 1270 01:50:32,125 --> 01:50:33,326 Passeu per aquí. 1271 01:50:33,660 --> 01:50:36,730 Senyor, sóc l'oficial O'Brien. Cuidem-te per dins, d'acord? 1272 01:50:36,863 --> 01:50:38,841 - Entra, a veure què passa amb la mà. - Puc agafar-te la mà? 1273 01:50:38,865 --> 01:50:43,169 - No! On són els vells? - D'això en parlarem més endavant. D'aquesta manera. 1274 01:50:43,303 --> 01:50:45,238 En aquesta porta. Atenció al cap. 1275 01:50:46,139 --> 01:50:47,707 D'aquesta manera. Vinga. 1276 01:50:47,841 --> 01:50:49,042 quedar-se aquí 1277 01:50:49,175 --> 01:50:53,046 Un presumpte pirata a bord, a l'hangar de l'helicòpter d'estribord. 1278 01:50:53,179 --> 01:50:54,214 Espera. 1279 01:50:54,848 --> 01:50:56,116 Allà. 1280 01:50:58,051 --> 01:50:59,886 On són els vells? 1281 01:51:00,887 --> 01:51:04,791 Aviat vindran. Relaxa't. Nosaltres et cuidarem. 1282 01:51:23,443 --> 01:51:27,180 El teu capità sap el que fa. Rebràs els teus diners. 1283 01:51:45,131 --> 01:51:46,733 què està passant 1284 01:51:47,333 --> 01:51:48,868 No ho veig 1285 01:51:50,036 --> 01:51:51,971 Dóna'm la ràdio. 1286 01:51:56,176 --> 01:51:58,011 Massa llum. 1287 01:51:58,344 --> 01:51:59,379 No ho veiem. 1288 01:52:00,013 --> 01:52:02,282 Comencem a remolcar. 1289 01:52:02,415 --> 01:52:05,018 Repeteixo: començarem a remolcar. 1290 01:52:05,218 --> 01:52:09,989 Digues-ho al pilot que s'ha de quedar al seu lloc 1291 01:52:10,123 --> 01:52:12,092 i liderar. 1292 01:52:41,421 --> 01:52:44,224 L'equip Alfa té llum verda. Un verd, dos vermells. 1293 01:52:44,424 --> 01:52:46,759 El bot salvavides és remolcat. Tenim 5 nusos, senyor. 1294 01:52:46,893 --> 01:52:49,462 Rebut. Volem llum verda per a 3 objectius! 1295 01:52:52,432 --> 01:52:54,901 Mantingueu-ho recte... manteniu-ho recte! 1296 01:53:13,353 --> 01:53:15,288 Em vaig posar la camisa, com em van dir. Això és tot. 1297 01:53:16,523 --> 01:53:19,192 Si es mou, dispara'l! 1298 01:53:19,859 --> 01:53:22,195 Senyor, els pirates han fet una amenaça. 1299 01:53:22,328 --> 01:53:26,099 - Quina és la traducció? - "Si es mou, dispara'l". 1300 01:53:41,281 --> 01:53:43,116 Està cada cop més agitada! 1301 01:53:44,184 --> 01:53:45,818 Mantingueu-ho recte! 1302 01:53:49,022 --> 01:53:50,056 OT, sí. 1303 01:53:50,190 --> 01:53:54,093 Creen maniobres d'alta velocitat grans onades cap al vaixell, senyor. 1304 01:54:29,329 --> 01:54:32,899 Més lentament. Feu onades! 1305 01:54:33,499 --> 01:54:35,501 A quin joc estic jugant? 1306 01:54:37,403 --> 01:54:40,006 No puc mantenir-ho recte! 1307 01:54:42,976 --> 01:54:45,445 Sigues un home! Calla i condueix! 1308 01:54:48,448 --> 01:54:51,017 Vaixell americà, respon! 1309 01:54:51,551 --> 01:54:52,886 EUA, respon! 1310 01:54:53,019 --> 01:54:55,555 Alpha té verd. Bravo i Charlie, vermells. 1311 01:54:57,557 --> 01:54:58,958 Masses onades! 1312 01:55:00,960 --> 01:55:04,097 Marina dels Estats Units! Massa onades! 1313 01:55:04,230 --> 01:55:05,999 Bot salvavides Alabama, aquí el negociador. 1314 01:55:06,132 --> 01:55:08,301 Us portarem al nostre plec. 1315 01:55:08,434 --> 01:55:12,906 Si hi camines, serà més suau. El negociador finalitza la transmissió. 1316 01:55:33,660 --> 01:55:34,661 irlandès. 1317 01:55:35,061 --> 01:55:36,362 irlandès. què estàs fent 1318 01:55:37,530 --> 01:55:38,531 què estàs fent 1319 01:55:38,665 --> 01:55:41,301 Per la meva família. vull... 1320 01:56:00,720 --> 01:56:03,990 Equip alfa, verd. Un verd, dos vermells. 1321 01:56:05,058 --> 01:56:06,326 Doneu-me una distància. 1322 01:56:07,093 --> 01:56:09,429 220. També a 129 m. 1323 01:56:16,169 --> 01:56:17,737 Deixa d'escriure, irlandès. 1324 01:56:18,571 --> 01:56:21,174 Si et veu, ens matarà a tots dos. 1325 01:56:23,109 --> 01:56:24,744 El vaixell americà! 1326 01:56:25,345 --> 01:56:26,479 Respon! 1327 01:56:27,246 --> 01:56:28,982 Armada militar, respon! 1328 01:56:30,516 --> 01:56:32,452 Vull amb Muse! 1329 01:56:33,519 --> 01:56:36,556 Vull parlar amb ell! 1330 01:56:36,689 --> 01:56:39,993 Equips Alfa i Charlie, verds. Ben fet, vermell. 1331 01:56:40,126 --> 01:56:42,295 Bot salvavides Alabama, aquí el negociador. 1332 01:56:42,428 --> 01:56:46,032 El teu líder és a l'hangar de l'helicòpter i els vells estan esperant. 1333 01:56:47,500 --> 01:56:49,469 On són els vells? 1334 01:56:51,237 --> 01:56:52,438 On són els vells? 1335 01:56:52,572 --> 01:56:54,407 Estarem junts com a família. 1336 01:56:54,540 --> 01:56:57,010 Vaixell americà, respon! 1337 01:56:59,579 --> 01:57:02,749 Ei! Què és això?! Què estàs escrivint?! 1338 01:57:03,082 --> 01:57:04,083 Digues-me! 1339 01:57:06,386 --> 01:57:08,521 Alguna cosa està passant allà. Crec que estan lluitant. 1340 01:57:10,423 --> 01:57:11,424 Acaba! Acaba! 1341 01:57:12,658 --> 01:57:17,063 Activa el so. OAT, pantalla 3 a l'esquerra. 1342 01:57:19,766 --> 01:57:20,767 Atureu-ho! 1343 01:57:22,568 --> 01:57:24,070 Bilal, atura-lo! 1344 01:57:32,078 --> 01:57:33,246 Porta la corda! 1345 01:57:35,581 --> 01:57:38,384 Alfa i Charlie tenen vermell. Tres vermells ara mateix. 1346 01:57:38,518 --> 01:57:43,122 Bot salvavides, aquest és el negociador. Si fas mal a l'ostatge, no ho fem. 1347 01:57:43,756 --> 01:57:45,358 Rebreu? 1348 01:57:49,195 --> 01:57:50,263 Lliga-ho! 1349 01:57:50,763 --> 01:57:51,764 Vinga! 1350 01:57:53,499 --> 01:57:58,271 Bot salvavides Alabama, si està ferit l'ostatge, no consentim. Ho has entès? 1351 01:58:11,084 --> 01:58:12,852 Què estàs fent?! 1352 01:58:15,321 --> 01:58:17,323 Capità Phillips, em sents? 1353 01:58:18,224 --> 01:58:20,693 - Capità Phillips, em sents? -Crida, senyor. 1354 01:58:22,662 --> 01:58:26,532 - 155. Estic a 64 m. - 155, entenc. Accelerar. 1355 01:58:49,155 --> 01:58:50,156 Calla! 1356 01:58:51,591 --> 01:58:53,459 Porta alguna cosa per embenar-li els ulls! 1357 01:58:57,330 --> 01:58:58,865 Veus això? 1358 01:59:00,233 --> 01:59:01,234 Veus això? 1359 01:59:01,868 --> 01:59:04,770 Quan els objectius estan a la vista, dispara a les meves ordres. 1360 01:59:04,904 --> 01:59:07,740 135 m. A 44 m de la posició òptima. 1361 01:59:07,874 --> 01:59:10,843 Alfa, verd. Bravo i Charlie, també vermells. Tenim dos tomàquets. 1362 01:59:11,511 --> 01:59:12,745 Ben-li els ulls! 1363 01:59:17,150 --> 01:59:21,320 Nen, aixeca les mans. Només ets un nen! 1364 01:59:21,454 --> 01:59:23,156 Deixeu les armes i aixequeu les mans! 1365 01:59:23,656 --> 01:59:24,757 Mans amunt! 1366 01:59:27,560 --> 01:59:29,629 Algú ho sent? 1367 01:59:31,898 --> 01:59:34,700 Digues a la meva família que els estimo! 1368 01:59:34,834 --> 01:59:36,536 Andrea, t'estimo! 1369 01:59:37,503 --> 01:59:40,706 T'estimo, Àngel! Amor, t'estimo! 1370 01:59:42,508 --> 01:59:44,510 T'estimo, Danny. ho sento! 1371 01:59:44,644 --> 01:59:48,414 Ho sento, estic aquí i no estic al teu costat! 1372 01:59:49,482 --> 01:59:53,319 Algú ho sent?! Això ja no ho suporto! 1373 01:59:53,786 --> 01:59:58,257 130 m. A 39 m de la posició òptima. Dos tomàquets. Encara ens queden dos tomàquets. 1374 01:59:58,391 --> 02:00:02,195 Vull els objectius a la vista. Necessito tres objectius verds. 1375 02:00:05,631 --> 02:00:07,633 No el mateu! 1376 02:00:07,767 --> 02:00:09,802 Arriben els vells! 1377 02:00:09,936 --> 02:00:11,404 Recollirem els nostres diners! 1378 02:00:11,571 --> 02:00:13,639 Tots dos sou idiotes. 1379 02:00:14,240 --> 02:00:16,409 No ve ningú! 1380 02:00:23,783 --> 02:00:26,485 Alfa, verd. Ben fet, verd. Dos verds, un vermell. 1381 02:00:26,619 --> 02:00:27,887 121.30 òptim. 1382 02:00:28,321 --> 02:00:31,390 No ho suporto més! Em rendeixo! 1383 02:00:31,757 --> 02:00:33,359 Em rendeixo! 1384 02:00:33,793 --> 02:00:37,230 Això és... Tots ens morirem si el mates. 1385 02:00:37,363 --> 02:00:39,498 Tot el que et van dir era mentida. 1386 02:00:40,299 --> 02:00:41,701 Ens matarà a tots 1387 02:00:41,968 --> 02:00:44,237 i és culpa seva! 1388 02:00:44,370 --> 02:00:46,439 - 117 m. - Dos verds, un vermell. 1389 02:00:46,572 --> 02:00:48,674 - No tenim cap objectiu. - SVO, vull un visual. 1390 02:00:48,975 --> 02:00:50,443 Senyor, li dispararà! 1391 02:00:56,916 --> 02:00:57,917 Va treure l'arma! Va treure l'arma! 1392 02:00:58,251 --> 02:01:00,620 - Deixeu de remolcar. - Rebut. Aturem el remolc. 1393 02:01:04,390 --> 02:01:05,391 Execució. 1394 02:01:12,031 --> 02:01:13,799 què era això 1395 02:01:48,501 --> 02:01:50,636 Oh no! 1396 02:02:16,595 --> 02:02:18,597 Et traurem d'aquí i et portem a casa. 1397 02:02:24,737 --> 02:02:26,806 Derroca'l! L'ostatge està a salvo! 1398 02:02:26,939 --> 02:02:29,642 - A baix! - Abaixa el cap. 1399 02:02:29,775 --> 02:02:30,776 Què? 1400 02:02:31,410 --> 02:02:34,413 - Molt bé, nois. - Tres objectius abatuts. 1401 02:02:34,547 --> 02:02:38,084 El capità Phillips està segur i arriba a Bainbridge. Acabat. 1402 02:02:38,884 --> 02:02:41,854 -Vés a ell. - Vine amb mi, capità. 1403 02:02:43,089 --> 02:02:44,623 seure. 1404 02:02:45,791 --> 02:02:48,361 estàs bé estàs bé 1405 02:02:56,569 --> 02:02:57,803 D'aquesta manera. 1406 02:03:01,040 --> 02:03:02,875 - Cuida't. - Pas. 1407 02:03:07,146 --> 02:03:08,414 Tingueu cura, senyor. 1408 02:03:12,084 --> 02:03:15,821 Benvingut a bord. Anar recte a la infermeria per consultar-te. 1409 02:03:16,522 --> 02:03:19,692 Oficial mèdic, té ferides per l'impacte. Està en xoc. 1410 02:03:19,825 --> 02:03:22,128 pot anar senyor 1411 02:03:22,495 --> 02:03:24,563 estàs bé Com et dius? 1412 02:03:24,930 --> 02:03:26,899 Ric. Rich Phillips. 1413 02:03:29,468 --> 02:03:32,838 T'ensenyarem Departament de Justícia dels Estats Units. 1414 02:03:32,972 --> 02:03:34,774 Aniràs a Amèrica per ser jutjat. 1415 02:03:36,575 --> 02:03:37,810 Has disparat als meus amics? 1416 02:03:38,477 --> 02:03:41,013 El capità Phillips és lliure. Tots els teus amics han mort. 1417 02:03:42,982 --> 02:03:45,785 S'ha acabat. Ara vas a Amèrica. 1418 02:03:46,585 --> 02:03:50,856 Sou sospitosos d'operacions de pirateria. Vaig a llegir-te els teus drets. 1419 02:03:51,657 --> 02:03:54,794 Tens dret a no dir res i no fer cap declaració. 1420 02:03:54,994 --> 02:03:58,197 Es pot utilitzar qualsevol declaració al tribunal. 1421 02:04:02,435 --> 02:04:04,170 Capità Phillips, entre, si us plau. 1422 02:04:05,838 --> 02:04:07,006 Preneu seient. 1423 02:04:07,940 --> 02:04:09,475 Tisores. 1424 02:04:10,443 --> 02:04:12,778 Sóc l'oficial O'Brien. Avui seré la teva infermera. 1425 02:04:12,912 --> 02:04:14,947 Em pots dir què està passant? 1426 02:04:16,081 --> 02:04:17,516 pots parlar 1427 02:04:18,050 --> 02:04:20,719 - Em pots dir què està passant? - Sí. 1428 02:04:21,220 --> 02:04:24,723 - Estic bé. - Sí? No et veus bé. 1429 02:04:24,890 --> 02:04:27,026 Tens dolor? 1430 02:04:28,727 --> 02:04:30,062 Tens dolor? 1431 02:04:31,130 --> 02:04:32,965 Allà, a un costat. 1432 02:04:33,098 --> 02:04:37,570 Bé. Deixa'm veure ràpidament. Pots aixecar una mica el braç? fa mal 1433 02:04:37,703 --> 02:04:38,938 - Una mica? - Una mica. 1434 02:04:39,071 --> 02:04:41,106 d'acord, fa mal Abaixa el braç. 1435 02:04:41,240 --> 02:04:44,910 Vull que em miris calma i respira. 1436 02:04:45,044 --> 02:04:47,646 Així que. Respira profundament. Molt bé. 1437 02:04:48,113 --> 02:04:50,516 Genial. Ara relaxeu el braç. 1438 02:04:50,649 --> 02:04:55,254 Us posarem això al dit per conèixer el pols i el nivell d'oxigen. 1439 02:04:55,588 --> 02:04:57,890 - D'acord. - Respira, d'acord? 1440 02:04:58,023 --> 02:05:02,194 - Li posaré això al dit, senyor Phillips. - Capità, digueu-me què us ha passat al cap? 1441 02:05:02,528 --> 02:05:03,963 Posa-ho al teu dit. 1442 02:05:05,130 --> 02:05:06,265 Ells... 1443 02:05:09,268 --> 02:05:11,237 Està bé, pren el teu temps. 1444 02:05:11,570 --> 02:05:14,640 Té una laceració de 2 cm a la cella esquerra. 1445 02:05:15,908 --> 02:05:17,676 Està bé. 1446 02:05:17,810 --> 02:05:19,011 Bé. Bé. 1447 02:05:19,144 --> 02:05:22,281 Vull que em miris i respires. Ho entens, capità? 1448 02:05:22,615 --> 02:05:23,916 Bé. 1449 02:05:24,049 --> 02:05:28,754 Té un forat de 4 cm. Una petita laceració a la temple esquerra. 1450 02:05:28,888 --> 02:05:32,157 - Entenc. - D'acord. Està molt bé. 1451 02:05:32,291 --> 02:05:35,528 Tota la sang és de la cella i el cap? 1452 02:05:36,729 --> 02:05:37,730 Què? 1453 02:05:37,863 --> 02:05:40,666 Tota la sang prové de la cella i del cap? 1454 02:05:40,799 --> 02:05:45,204 - Això és tot. - No, no tots. Això no és meu. 1455 02:05:45,538 --> 02:05:47,973 Bé. Mira'm. 1456 02:05:48,207 --> 02:05:51,844 - T'estirarem, d'acord? - D'acord. Sí. 1457 02:05:52,545 --> 02:05:55,714 Acuéstese lentament i suaument. Lenta i fàcil, oi? 1458 02:05:55,848 --> 02:05:57,616 T'aguantaré. 1459 02:05:58,250 --> 02:06:00,753 Així que. Molt bé. 1460 02:06:01,053 --> 02:06:02,788 Capità, ho ets segur ara d'acord? 1461 02:06:02,922 --> 02:06:05,124 - Gràcies. - Amb plaer. 1462 02:06:05,691 --> 02:06:07,293 - Estàs bé. - Gràcies. 1463 02:06:07,626 --> 02:06:08,727 Amb plaer. 1464 02:06:09,128 --> 02:06:12,231 - Ho sap la meva família? - Ell sap que estàs a salvo. 1465 02:06:12,565 --> 02:06:15,634 Podreu trucar-los després de l'atenció. 1466 02:06:18,237 --> 02:06:22,741 Senyor, respira, d'acord? Estàs bé i segur. 1467 02:06:23,842 --> 02:06:25,311 Estarà bé. 1468 02:06:26,812 --> 02:06:28,814 Tot anirà bé. 1469 02:06:30,583 --> 02:06:32,084 Estarà bé. 1470 02:07:11,857 --> 02:07:15,060 RICHARD PHILLIPS HA TORNAT A VERMONT EL 17 D'ABRIL DE 2009. 1471 02:07:15,194 --> 02:07:17,896 A LA SEVA FAMÍLIA. 1472 02:07:18,030 --> 02:07:19,999 ABDUWALI MUSE ERA CONDENAT PER PIRATERIA. 1473 02:07:20,132 --> 02:07:21,967 I FA 33 ANYS A LA PRESÓ. 1474 02:07:22,101 --> 02:07:24,136 AL COMPLEX CORRECCIONAL FEDERAL. 1475 02:07:24,269 --> 02:07:25,804 TERRE HAUTE, INDIANA. 1476 02:07:25,938 --> 02:07:32,111 EL 25 DE JULIOL DE 2010 EL CAPITÀ PHILLIPS TORNAR AL MAR.