1
00:00:31,531 --> 00:00:34,634
KAPETAN PHILLIPS
2
00:00:44,744 --> 00:00:48,481
28. OŽUJKA 2009.
3
00:00:55,722 --> 00:00:57,457
DOZVOLA TRGOVAČKOG POMORCA.
4
00:01:04,397 --> 00:01:06,533
Kapetanov plan puta:
Brod: Maersk Alabama
5
00:01:06,666 --> 00:01:08,511
Polazak: 01.04.09 SALALAH, OMAN
Dolazak: 12.04.09 MOMBASA, KENIJA.
6
00:01:08,535 --> 00:01:10,070
Napomena: svakodnevno provjeravajte ažuriranja.
7
00:01:36,162 --> 00:01:37,163
učinjeno
8
00:01:47,173 --> 00:01:48,408
jesi li dobro
9
00:01:49,843 --> 00:01:51,211
da
10
00:01:57,217 --> 00:02:00,787
Pomislili biste da ove ceste
postaju lakši, ali je upravo suprotno.
11
00:02:01,521 --> 00:02:03,823
Osjećam se isto, Ange.
12
00:02:06,793 --> 00:02:09,662
Znam da je ovo naš život.
13
00:02:10,530 --> 00:02:13,666
Ali svijet se čini
kretati se tako brzo.
14
00:02:15,168 --> 00:02:18,638
A sada stvari
toliko se mijenja.
15
00:02:20,773 --> 00:02:22,408
tako je.
16
00:02:24,244 --> 00:02:28,214
Sigurno je da neće biti lako
za našu djecu.
17
00:02:28,348 --> 00:02:30,884
Naletjet će na drugačiji svijet
onog u kojem smo rođeni.
18
00:02:32,185 --> 00:02:33,253
Da.
19
00:02:33,853 --> 00:02:36,389
Obojica su super.
20
00:02:37,624 --> 00:02:41,161
Ali brine me
da Danny školu ne shvaća ozbiljno.
21
00:02:41,294 --> 00:02:43,429
Da je chiulangiu.
22
00:02:43,563 --> 00:02:47,934
Ovo bi moglo...
Moglo bi ga povrijediti kad bude tražio posao.
23
00:02:48,434 --> 00:02:50,336
Današnje natjecanje...
24
00:02:50,470 --> 00:02:55,174
U moje vrijeme postao si kapetan
ako si bio vrijedan i radio svoj posao.
25
00:02:55,308 --> 00:02:56,843
Ali današnja omladina...
26
00:02:57,410 --> 00:03:02,248
Tvrtke žele sve brzo i jeftino.
A 50 ljudi se bori na jednom mjestu.
27
00:03:02,815 --> 00:03:07,954
Sve je drugačije. Promjene su velike.
Morate biti jaki da biste preživjeli.
28
00:03:11,424 --> 00:03:13,192
razumijem što govoriš.
29
00:03:13,660 --> 00:03:15,628
Bit će sve u redu, zar ne?
30
00:03:16,262 --> 00:03:17,263
Da.
31
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
Bit će dobro.
32
00:03:33,246 --> 00:03:34,948
Ovo je sigurnosna obavijest.
33
00:03:35,381 --> 00:03:38,418
Molimo vas da cijelo vrijeme čuvate svoje stvari.
34
00:03:38,551 --> 00:03:43,590
Prtljaga bez nadzora može biti
pretraženo, oštećeno i uklonjeno.
35
00:03:47,927 --> 00:03:49,762
- Volim te.
- I ja također.
36
00:03:51,231 --> 00:03:53,766
- Sretan put!
- Nazvat ću te od tamo.
37
00:04:36,876 --> 00:04:37,910
Došli su!
38
00:04:39,512 --> 00:04:40,647
Brzo, Muzo!
39
00:05:00,033 --> 00:05:01,434
Što dovraga radiš?
40
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
Zašto nisi na moru?
41
00:05:03,303 --> 00:05:04,937
Znate što vam je činiti!
42
00:05:07,907 --> 00:05:11,077
Trebao bi zaraditi novac!
43
00:05:11,477 --> 00:05:13,880
Ulovio sam brod prošli tjedan.
44
00:05:14,447 --> 00:05:16,549
To je bilo prošli tjedan!
45
00:05:16,683 --> 00:05:18,751
Šef želi novac danas!
46
00:05:18,885 --> 00:05:21,354
Brzo nabavite Garaadu drugo plovilo
47
00:05:21,487 --> 00:05:23,056
ili ćeš dati račun!
48
00:05:23,389 --> 00:05:26,693
Svi, natrag na posao!
49
00:05:36,636 --> 00:05:38,938
Nemoj mi danas stajati na putu.
50
00:05:44,077 --> 00:05:46,913
Danas ćemo uloviti nešto veliko!
51
00:05:48,114 --> 00:05:51,417
Tko želi zaraditi neka dođe.
52
00:05:51,951 --> 00:05:53,553
Muzo, povedi me sa sobom.
53
00:05:54,954 --> 00:05:56,756
Zna li tvoja sestra da si ovdje?
54
00:05:56,889 --> 00:05:58,758
Tamo prodaje khat.
55
00:05:59,525 --> 00:06:02,028
To je njezina najbolja roba.
56
00:06:10,403 --> 00:06:13,106
Kad uhvatimo veliki brod,
bit ćeš dobro plaćen.
57
00:06:13,806 --> 00:06:14,941
Želiš li raditi?
58
00:06:15,108 --> 00:06:17,043
Znate li voziti čamac?
59
00:06:17,744 --> 00:06:18,745
Idi, idi.
60
00:06:19,946 --> 00:06:21,080
Ja sam spreman.
61
00:06:21,481 --> 00:06:23,116
- Što imaš za mene?
- Novac.
62
00:06:23,449 --> 00:06:24,484
kad ćeš mi ih dati?
63
00:06:24,617 --> 00:06:25,818
Nakon što nam platite.
64
00:06:27,453 --> 00:06:29,055
Raširite se!
65
00:06:31,090 --> 00:06:33,926
Neka moj čovjek izabere svoju ekipu.
66
00:06:35,862 --> 00:06:38,765
sljedeći put donesi mi nešto
ako želiš raditi.
67
00:06:51,644 --> 00:06:52,779
Hajde, Bilal.
68
00:06:55,047 --> 00:06:56,749
Hej mršavi...
69
00:06:56,883 --> 00:06:58,551
Ja vozim tvoj brod.
70
00:06:58,785 --> 00:07:00,820
Odaberite mene i nećete požaliti.
71
00:07:03,923 --> 00:07:05,024
Dobro, Elmi.
72
00:07:08,661 --> 00:07:10,563
Trebam snažnog muškarca.
73
00:07:13,099 --> 00:07:14,834
Kao on?
74
00:07:25,611 --> 00:07:26,913
želim ga
75
00:07:27,747 --> 00:07:29,715
Na jednu stranu!
76
00:07:33,519 --> 00:07:35,021
Zašto je izabrao njega?
77
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
On je iz drugog sela!
78
00:08:27,707 --> 00:08:28,708
Potez!
79
00:08:29,208 --> 00:08:31,244
Brže, pokret!
80
00:08:41,821 --> 00:08:44,156
Pogledaj ne ide li brže.
81
00:08:44,891 --> 00:08:46,125
Dobro.
82
00:08:46,259 --> 00:08:47,894
Vas!
83
00:08:49,529 --> 00:08:51,130
Dođi ovamo!
84
00:08:51,831 --> 00:08:53,299
Dođite i pomozite nam!
85
00:09:14,620 --> 00:09:19,025
LUKA SALALAH, OMAN.
86
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
U redu, podigni ga!
87
00:09:59,932 --> 00:10:02,969
Potpišite, gospodine. Dobar dan.
88
00:10:03,102 --> 00:10:05,671
- Zdravo, kapetane. Dopusti da ti pomognem.
- Neata.
89
00:10:57,890 --> 00:11:00,259
Pažnja, cijela posada!
90
00:11:00,393 --> 00:11:02,962
Polazak je u 15:00 sati.
91
00:11:10,770 --> 00:11:12,738
- Drago mi je vidjeti vas, kapetane.
- Shane.
92
00:11:13,339 --> 00:11:14,874
- Drago mi je što te vidim.
- I ja također.
93
00:11:15,007 --> 00:11:16,375
Nastaviti.
94
00:11:16,809 --> 00:11:20,046
Boatswane, vidi sa sigurnosnom ogradom.
95
00:11:20,179 --> 00:11:21,380
- Kenny.
- Da?
96
00:11:21,714 --> 00:11:25,985
Siđi u ured na palubi,
uzmi Jimmyja i idi u Lodestar.
97
00:11:26,118 --> 00:11:29,321
Pomaknite balast za 5 bodova.
98
00:11:29,822 --> 00:11:31,724
- Učini to sada.
- U redu.
99
00:11:32,324 --> 00:11:34,093
Što je s vašom obitelji, kapetane?
100
00:11:34,427 --> 00:11:35,928
Pa znaš...
101
00:11:36,395 --> 00:11:40,366
Andrea je fantastična.
Jedno dijete otišlo, drugo odlazi.
102
00:11:40,699 --> 00:11:45,004
- Kako idemo s kutijama?
- Tovarimo zadnje kontejnere.
103
00:11:45,137 --> 00:11:49,275
2.400 tona komercijalnog tereta.
200 tona pomoći u hrani.
104
00:11:49,442 --> 00:11:54,447
Imamo 166 tona pitke vode.
250 metričkih tona goriva.
105
00:11:54,947 --> 00:11:57,116
reci mi plan
106
00:11:59,952 --> 00:12:01,387
Nalazimo se u Salalahu.
107
00:12:02,488 --> 00:12:05,391
Idemo koalicijskim koridorom
u Džibuti.
108
00:12:05,858 --> 00:12:09,161
I napuštamo pomorski put
južno od Socotre.
109
00:12:09,295 --> 00:12:11,097
Socotra, dobro.
110
00:12:11,230 --> 00:12:15,801
Onda smo sami uz obalu,
kroz somalski bazen,
111
00:12:15,935 --> 00:12:17,803
u Mombasu.
112
00:12:18,170 --> 00:12:20,272
Trebamo 5 minuta
u odjeljak hladnjaka.
113
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
SOMALIJSKI BAZEN.
114
00:12:23,375 --> 00:12:26,512
Trebali bismo istovariti kontejnere
oko 08:00 sati.
115
00:12:28,047 --> 00:12:31,250
Pojačajmo sigurnost.
116
00:12:31,417 --> 00:12:33,786
Idemo oko Roga Afrike, zar ne?
117
00:12:34,353 --> 00:12:37,389
Imamo kaveze za pirate.
Svi su bili otvoreni.
118
00:12:37,957 --> 00:12:41,360
Vrata su otključana.
Želim da sve bude zaključano. Čak iu luci.
119
00:12:42,428 --> 00:12:46,232
- da
- U redu. Spremni za polazak u 15:00?
120
00:12:46,365 --> 00:12:48,267
Naravno, kapetane.
121
00:12:55,040 --> 00:12:58,511
Podignite modnu pistu.
Povucite zadnje konce.
122
00:13:01,013 --> 00:13:04,283
- U redu. Spusti ga.
- 16-B gotovo. Podigni ga!
123
00:13:06,785 --> 00:13:07,820
Stisnite ga.
124
00:13:08,053 --> 00:13:09,388
Još sporije.
125
00:13:13,425 --> 00:13:16,362
- Luk slobodan.
- Krma je slobodna.
126
00:13:16,962 --> 00:13:18,442
Propeler od pramca do desnog boka.
127
00:13:19,498 --> 00:13:21,133
Pramčani propeler aktivan.
128
00:13:28,140 --> 00:13:30,342
Konopci su odvezani! Brod je krenuo!
129
00:13:32,111 --> 00:13:34,313
- Vrlo polako naprijed.
- Vrlo polako naprijed.
130
00:14:30,135 --> 00:14:32,137
Morate držati otvore zatvorenima.
131
00:14:32,271 --> 00:14:33,505
- Kapetan.
- Neata.
132
00:14:47,253 --> 00:14:49,021
Provjerite opremu.
133
00:15:02,434 --> 00:15:04,303
- Shane.
- Da?
134
00:15:04,436 --> 00:15:06,038
- Trebamo raspored.
- U redu.
135
00:15:06,171 --> 00:15:11,610
Namignuo mi je, ali to je ono što radim.
Pokazat ću vam mjesto. Moramo ići.
136
00:15:11,944 --> 00:15:14,914
Dva piva i kanta grijeha, molim!
137
00:15:16,115 --> 00:15:18,450
Da. Jeste li popili kavu?
138
00:15:20,486 --> 00:15:22,354
- da
- Da, gotova sam.
139
00:15:22,988 --> 00:15:24,556
15 minuta, ljudi.
140
00:15:25,190 --> 00:15:28,294
- Natrag na posao.
- Bože!
141
00:15:28,427 --> 00:15:29,929
Vidimo se dolje, Mike.
142
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
Njihova ruta je puna plovila
143
00:15:50,649 --> 00:15:53,352
ali ne možemo napasti hordu.
144
00:15:59,525 --> 00:16:02,594
Ovo je sam.
145
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
POMORSKI TRGOVAČKI URED
UJEDINJENOG KRALJEVSTVA.
146
00:16:28,320 --> 00:16:30,089
UPOZORENJE O PIRATSTVU
NA SOMALIJSKOJ OBALI
147
00:16:42,134 --> 00:16:44,646
smjelost i operativni domet
gusara su se pojačali.
148
00:16:44,670 --> 00:16:48,674
lutati vodama naoružan, koristeći se
nasilne mjere za postizanje svojih ciljeva.
149
00:17:00,552 --> 00:17:01,687
'Neata.
150
00:17:03,088 --> 00:17:05,758
- Hej, kapetane.
- Neata, kapetane.
151
00:17:06,191 --> 00:17:11,263
Shane, želim sigurnosni brifing.
Nenajavljeno. Počevši od sada.
152
00:17:11,597 --> 00:17:16,769
- Što? Vatra, čovjek vodi?
- Sve. Ken, jesi li ti službenik za kola?
153
00:17:17,102 --> 00:17:18,404
- Da, kapetane.
- da
154
00:17:18,537 --> 00:17:21,640
Čamac s dvojicom naoružanih muškaraca
prilazi desnom boku.
155
00:17:23,308 --> 00:17:25,110
Ne, ne. Prvo zvižduk.
156
00:17:25,244 --> 00:17:28,580
Na taj način gusari znaju da sam ih vidio
a mi smo spremni braniti brod.
157
00:17:30,516 --> 00:17:32,184
Brzo, hajde!
158
00:17:33,719 --> 00:17:35,187
Pozor cijeloj posadi!
159
00:17:35,320 --> 00:17:38,657
Cijela posada.
Svi na palubne stanice.
160
00:17:38,791 --> 00:17:42,127
Ponavljam, svi na položaje na palubi.
161
00:17:42,461 --> 00:17:44,163
Učinimo ovo.
162
00:17:50,069 --> 00:17:52,337
Skini ključeve s kuka.
Stavite ih u džep.
163
00:17:52,471 --> 00:17:54,106
Hajde dečki.
164
00:17:54,239 --> 00:17:57,709
Ako te pirati uhvate i nađu ključeve,
imaju pristup svim vratima na brodu.
165
00:18:06,185 --> 00:18:08,253
Montirajte crijeva.
166
00:18:08,520 --> 00:18:10,589
Dovedi ga ovamo.
167
00:18:11,490 --> 00:18:12,825
Pazi čovječe!
168
00:18:13,192 --> 00:18:14,293
Gotovo broj 6.
169
00:18:14,426 --> 00:18:15,561
dobro.
170
00:18:16,228 --> 00:18:17,362
Jeste li ga vezali?
171
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
To je to, Shane.
172
00:18:21,133 --> 00:18:24,336
- Kapetane, ovo je Shane. primate li
- Reci, Shane.
173
00:18:24,470 --> 00:18:28,207
Ovdje stvari izgledaju dobro.
Skoro smo gotovi sa crijevima.
174
00:18:28,674 --> 00:18:32,811
- Dobro, javi mi kad budeš spremna.
- Primljeno.
175
00:18:52,164 --> 00:18:53,866
Shane, dođi na zapovjednu palubu.
176
00:18:54,900 --> 00:18:56,301
Dobro.
177
00:19:16,221 --> 00:19:20,259
- Što je, kapetane? Je li sve u redu?
- Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.
178
00:19:30,736 --> 00:19:33,505
- Da, kapetane.
- Šefe, želim sve dečke na svojim mjestima.
179
00:19:34,673 --> 00:19:36,942
- Svi treninzi?
- Ne.
180
00:19:37,276 --> 00:19:40,212
- Netko se približava s desne krme.
- Razumijem.
181
00:19:43,715 --> 00:19:45,884
5 stupnjeva port.
Da vidimo hoće li nas slijediti.
182
00:19:46,718 --> 00:19:47,719
5 luka.
183
00:20:06,338 --> 00:20:09,575
- Odvedite posadu u hitnu pomoć.
- U redu.
184
00:20:10,475 --> 00:20:13,512
Pozor cijeloj posadi!
Povratak na stanice hitne pomoći.
185
00:20:13,645 --> 00:20:16,348
Ponavljam, okrenite se
na hitnim stanicama.
186
00:20:16,748 --> 00:20:18,951
Ovo nije lekcija,
ali realna situacija.
187
00:20:21,653 --> 00:20:24,556
- Da, kapetane.
- Želim doći do 1-2-2.
188
00:20:24,790 --> 00:20:27,259
Drugi časnik i kormilar,
na zapovjednoj palubi, molim.
189
00:20:27,793 --> 00:20:28,794
INDIKATOR OKRETAJA MOTORA.
190
00:20:28,927 --> 00:20:30,729
u redu je Dovedite do ove brzine.
191
00:20:41,940 --> 00:20:44,443
Javi mi se
s američkim pomorskim hitnim slučajevima.
192
00:20:52,818 --> 00:20:56,622
- Dva čamca. Ne shvaćam koliko.
- Primljeno.
193
00:20:56,755 --> 00:20:58,857
Pomorski hitni slučajevi ne reagiraju.
194
00:20:59,791 --> 00:21:02,261
- Kontaktirajte OMCRU.
- da
195
00:21:02,394 --> 00:21:03,528
Što je to
196
00:21:03,662 --> 00:21:06,331
Prilaze dva čamca. Uključite se u radar.
197
00:21:10,769 --> 00:21:13,905
Da, ovo je Maersk Alabama.
Dajem vam kapetana.
198
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
OMCRU.
199
00:21:17,542 --> 00:21:19,544
- Operacije?
- Primamo.
200
00:21:19,678 --> 00:21:20,879
Ovo je Maersk Alabama.
201
00:21:21,313 --> 00:21:22,590
POMORSKO TRGOVAČKO POSLOVANJE
UJEDINJENOG KRALJEVSTVA - DUBAI.
202
00:21:22,614 --> 00:21:25,917
Naš položaj je: 2° 2" N sa 49° 19" E.
203
00:21:26,051 --> 00:21:29,521
Kurs je 1-8-0, brzina 17 čvorova.
204
00:21:29,655 --> 00:21:33,592
Približavaju nam se dva čamca
na udaljenosti od 1,5 milja,
205
00:21:33,859 --> 00:21:35,827
s mogućim plovilom koje ih prati.
206
00:21:35,961 --> 00:21:38,697
- Moguća je situacija piratstva.
- Primljeno, Alabama.
207
00:21:38,830 --> 00:21:43,735
Obavijestite posadu, pripremite crijeva
i slijedite hitne postupke.
208
00:21:45,337 --> 00:21:47,406
Da. Je li to sve?
209
00:21:47,706 --> 00:21:51,376
Prosljeđujem poruku,
no moguće je da su samo ribari.
210
00:21:51,510 --> 00:21:53,045
Nisam ovdje da pecam.
211
00:22:13,598 --> 00:22:16,568
Jako je velik! spremite se!
212
00:22:16,868 --> 00:22:20,339
Čuvaj se, ljigavi izdajice!
213
00:22:29,815 --> 00:22:32,684
Oba čamca imaju naoružane ljude.
Udaljenost?
214
00:22:32,818 --> 00:22:35,420
1,25 milja i približavamo se.
215
00:22:38,890 --> 00:22:41,960
- Da, kapetane.
- Želim to dovesti do 125.
216
00:22:44,396 --> 00:22:46,765
- Još uvijek je dobro.
- 125 (prikaz, znanstveni).
217
00:23:00,145 --> 00:23:03,849
Braćo moja, hoćemo
puno novca!
218
00:23:04,649 --> 00:23:06,129
Usporite, valovi su preveliki!
219
00:23:09,855 --> 00:23:13,091
Sada sam samo milju daleko, kapetane.
220
00:23:31,109 --> 00:23:36,181
Ratnom brodu koalicije 237,
ovdje Maersk Alabama.
221
00:23:39,518 --> 00:23:40,819
Recimo, Alabama.
222
00:23:40,952 --> 00:23:45,857
Naš položaj je 2° 2" N,
sa 49° 19" stupnjeva E.
223
00:23:45,991 --> 00:23:50,929
Omjer je 1-8-0. Brzina je 18,5 čvorova
224
00:23:51,530 --> 00:23:57,569
Približavaju se dva čamca s gusarima,
s mogućim brodom koji ih prati.
225
00:23:57,702 --> 00:24:02,574
Tražimo hitnu pomoć.
Imamo posadu od 20 ljudi.
226
00:24:02,707 --> 00:24:07,579
Mi pripremamo svoje oružje, ali zahtijevamo
zračna podrška, ako je moguće.
227
00:24:08,113 --> 00:24:09,214
primate li
228
00:24:13,218 --> 00:24:15,754
Dobro došli, Alabama.
229
00:24:15,887 --> 00:24:20,959
Poletio je naoružani zrakoplov.
Stići će do vas za oko 5 minuta.
230
00:24:21,092 --> 00:24:23,695
5 minuta. Hvala, 237.
231
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
jeste li čuli jeste li čuli
232
00:24:37,042 --> 00:24:39,077
Moramo otići odavde!
233
00:24:39,644 --> 00:24:42,080
Okret, okret!
234
00:24:43,882 --> 00:24:46,518
što radiš
235
00:24:48,553 --> 00:24:49,754
kamo ideš
236
00:24:52,123 --> 00:24:53,859
hajde nemoj stati!
237
00:24:57,095 --> 00:24:58,930
Lovio sam jednog.
238
00:24:59,664 --> 00:25:02,868
Ali drugi tek dolazi. 0,5 milja.
239
00:25:03,001 --> 00:25:05,036
Trebamo veću pilu.
240
00:25:06,538 --> 00:25:08,773
- da
- Otkaži ograničenja. 1-2-9.
241
00:25:12,277 --> 00:25:14,846
Cilindar 5 je na granici.
242
00:25:14,980 --> 00:25:16,014
Učini to!
243
00:25:17,015 --> 00:25:19,251
- 5 stupnjeva luka.
- 5 stupnjeva luka.
244
00:25:30,095 --> 00:25:32,831
Brže, brže!
245
00:25:35,967 --> 00:25:37,602
Kapetane, sad sam 0,25 milja daleko.
246
00:25:37,969 --> 00:25:40,605
- 5 stupnjeva desno!
- 5 stupnjeva desno!
247
00:25:44,609 --> 00:25:46,678
brzo, brzo! hajde
248
00:25:48,246 --> 00:25:51,149
Previše guramo motor!
249
00:26:06,665 --> 00:26:08,166
Brže, brže!
250
00:26:32,691 --> 00:26:34,292
hajde
251
00:26:38,663 --> 00:26:40,031
Pokvaren je!
252
00:26:40,165 --> 00:26:42,767
- Popravi to!
- Pokušavam!
253
00:27:11,629 --> 00:27:14,132
Ne igraju.
Stigli su do nas miljama daleko.
254
00:27:14,265 --> 00:27:15,800
Sigurno su nas slijedili.
255
00:27:15,934 --> 00:27:18,203
Zašto nam ne da društvo
prevoziti naoružane čuvare?
256
00:27:18,336 --> 00:27:20,405
Kreći se. Kapetan je ovdje.
257
00:27:20,739 --> 00:27:23,308
Pulsovi na radaru
pokazivali su 27 čvorova.
258
00:27:23,641 --> 00:27:25,944
Ne možemo im pobjeći.
259
00:27:26,745 --> 00:27:31,116
Jasno je da sam prošao
kroz opasnu situaciju.
260
00:27:31,816 --> 00:27:35,854
dva čamca,
obojica s naoružanim uljezima.
261
00:27:35,987 --> 00:27:40,425
Svi znamo da je to opasnost
u ovim vodama, ali dobro ste se ponašali.
262
00:27:41,092 --> 00:27:42,894
Plovilo se dobro ponašalo.
263
00:27:43,428 --> 00:27:45,797
Vlasti su obaviještene,
264
00:27:45,930 --> 00:27:48,333
tako da mi imamo kontrolu.
265
00:27:48,666 --> 00:27:51,102
Od sada nadalje,
pratimo normalne zadatke.
266
00:27:51,236 --> 00:27:52,837
Drugi časnik?
267
00:27:53,371 --> 00:27:57,342
Da, svi radimo duple smjene
dok ne prođemo ove vode.
268
00:27:57,675 --> 00:28:00,779
Dobro. glavni mehaničar,
možete li zadržati inženjere na dužnosti?
269
00:28:00,912 --> 00:28:03,314
Imat ćemo nekoga u SCM-u 24/7.
270
00:28:03,915 --> 00:28:06,718
Dobro. Uživajte u kavi.
271
00:28:07,085 --> 00:28:08,219
kapetane...
272
00:28:10,355 --> 00:28:11,756
Vraćaju se.
273
00:28:11,890 --> 00:28:14,392
tako je. Vraćaju se.
274
00:28:14,726 --> 00:28:19,330
Ako se vrate, slijedimo proceduru.
Prošlo je danas, ići će opet.
275
00:28:19,464 --> 00:28:23,701
Imamo brzinu, visinu i crijeva
koji može potopiti te čamce.
276
00:28:23,835 --> 00:28:27,772
Mi ćemo poštovati proceduru, čak i ako
morat ćemo stati, sve zaključati
277
00:28:27,906 --> 00:28:29,774
i čekati pomoć.
278
00:28:30,241 --> 00:28:35,046
Čekaj, ja sam sindikalac, u redu?
Već 25 godina.
279
00:28:35,213 --> 00:28:39,217
I odmah vam kažem da nisam plaćen
dovoljno za borbu protiv gusara.
280
00:28:39,350 --> 00:28:43,722
Prijavili ste se za obilaznicu
Rog Afrike. Što očekujete?
281
00:28:43,855 --> 00:28:48,059
- Nisam se pridružio mornarici.
- Prijavili ste se za rutu.
282
00:28:48,193 --> 00:28:51,463
Da, na teretnom brodu.
Ne smije se napadati bez oružja.
283
00:28:51,796 --> 00:28:54,733
Zašto ne odemo odavde?
Mičemo se od njih.
284
00:28:54,866 --> 00:28:58,403
- A kamo da idemo? Gdje?
- Za 8 sati, mogli bismo biti 100 milja daleko?
285
00:28:58,737 --> 00:29:00,205
- 100-150, casual.
- Ležerno.
286
00:29:00,338 --> 00:29:03,041
Postoji 5 bandi gusara
u ovom dijelu svijeta.
287
00:29:03,174 --> 00:29:06,878
Pređi 300 milja, naiđi na jednog,
izaći 600 milja, naići na drugog.
288
00:29:07,011 --> 00:29:10,448
Naš posao je premjestiti robu
što je brže moguće.
289
00:29:10,782 --> 00:29:13,418
Kome se ne sviđa i želi sići,
290
00:29:13,752 --> 00:29:17,822
ako mu se ruta ne sviđa
između Salalaha, Džibutija i Mombase,
291
00:29:17,956 --> 00:29:21,092
da dođeš u moj ured pa ćemo potpisati
dokumente prema sindikatu,
292
00:29:21,226 --> 00:29:24,462
i može uzeti prvi avion iz Mombase!
293
00:29:31,469 --> 00:29:33,938
Uživajte u kavi.
Vratimo se poslu.
294
00:29:34,072 --> 00:29:36,241
Neka momci budu na mjestu.
295
00:29:41,412 --> 00:29:43,292
Za: Andrea Phillips
Predmet: Nedostaješ mi.
296
00:29:43,982 --> 00:29:49,320
bok dušo...radim naporno
formirati novu ekipu...
297
00:29:55,460 --> 00:29:58,096
Obični dani, znate.
298
00:29:58,229 --> 00:30:02,367
Nazvat ću te kad stignemo u luku.
299
00:30:02,500 --> 00:30:06,838
volim te Rich.
300
00:30:16,948 --> 00:30:20,385
Ocean je bio nemiran... Vrlo nemiran.
301
00:30:20,518 --> 00:30:24,823
Hufan, kažem ti, brod se nije mogao nositi,
302
00:30:24,956 --> 00:30:27,458
ništa nam nije išlo od ruke.
303
00:30:28,193 --> 00:30:29,527
požuri.
304
00:30:31,029 --> 00:30:33,565
Treba nam veća za tu zdjelu.
305
00:30:33,932 --> 00:30:36,334
Želim da se zavari do jutra,
306
00:30:36,501 --> 00:30:38,403
do jutra, sigurno?
307
00:30:43,308 --> 00:30:45,410
Kada je motor spreman?
308
00:30:46,110 --> 00:30:47,478
Moramo to popraviti.
309
00:30:47,612 --> 00:30:49,380
Star je i slab.
310
00:30:50,615 --> 00:30:52,283
Ona je rulja.
311
00:30:53,051 --> 00:30:55,153
Začepi i popravi to
312
00:30:55,386 --> 00:30:57,355
za tvoju žensku ekipu.
313
00:31:03,027 --> 00:31:04,996
Zašto mi ne daš svoj motor?
314
00:31:06,064 --> 00:31:07,599
Začepi, slabićko!
315
00:31:07,932 --> 00:31:09,300
Previše pričaš!
316
00:31:11,369 --> 00:31:13,605
Možda jesam mršava, ali nisam kukavica.
317
00:31:20,979 --> 00:31:22,113
što si rekao
318
00:31:23,514 --> 00:31:24,916
Još jedan dan!
319
00:31:27,018 --> 00:31:29,153
Misliš li da si netko?
320
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
Još jedan dan!
321
00:31:51,242 --> 00:31:55,446
Kukavica je prva u jamu.
322
00:32:30,415 --> 00:32:32,317
Kapetane, ovo je Shane.
323
00:32:35,954 --> 00:32:39,657
- Da, reci.
- Bolje dođi ovamo.
324
00:32:40,525 --> 00:32:41,659
vino.
325
00:32:49,033 --> 00:32:52,670
- Gdje sam?
- Lijeva krma. 2,7 milja, kapetane.
326
00:32:57,008 --> 00:32:58,409
Momak dolazi sam.
327
00:33:03,414 --> 00:33:04,415
Alarm.
328
00:33:05,516 --> 00:33:07,518
Javi mi se
s američkim pomorskim hitnim slučajevima.
329
00:33:12,991 --> 00:33:16,127
U hitnoj pomoći!
Ovo nije lekcija.
330
00:33:16,260 --> 00:33:18,196
- To nije uputa.
- Hajdemo!
331
00:33:19,130 --> 00:33:20,198
Prokletstvo!
332
00:33:20,331 --> 00:33:22,367
hajde Potez!
333
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
- Da, kapetane.
- Šefe, opet se vraćaju.
334
00:33:26,137 --> 00:33:28,239
Maksimalni okretaji.
Poništite sva ograničenja.
335
00:33:28,406 --> 00:33:29,407
Primljeno.
336
00:33:29,540 --> 00:33:30,708
Ukidam sve limite.
337
00:33:31,042 --> 00:33:33,711
- 5 stupnjeva desno.
- 5 stupnjeva desno.
338
00:33:44,455 --> 00:33:46,024
spremite se!
339
00:33:54,532 --> 00:33:55,767
Američka pomorska izvanredna stanja.
340
00:33:58,202 --> 00:34:01,572
Ovo je Maersk Alabama.
Napadaju nas pirati.
341
00:34:01,706 --> 00:34:04,509
- Što se događa?
- Ken, dođi ovamo.
342
00:34:04,675 --> 00:34:07,678
- Pazi na krilo. Dolazi čamac.
- Ja ostajem.
343
00:34:07,812 --> 00:34:10,214
Omjer je 1-6-6. Brzina: 19 čvorova.
344
00:34:11,149 --> 00:34:12,559
SAD POMORSKA LINIJA ZA HITNE SLUČAJEVE
NORTHWOOD, UJEDINJENO KRALJEVSTVO.
345
00:34:12,583 --> 00:34:15,486
Primljeno, Alabama.
Emitiranje vojnih kanala sada.
346
00:34:15,720 --> 00:34:17,088
Primljeno.
347
00:34:18,523 --> 00:34:20,258
Dolazi brzo, kapetane.
348
00:34:21,793 --> 00:34:22,794
Alabama!
349
00:34:24,128 --> 00:34:25,797
Brod Alabama!
350
00:34:26,297 --> 00:34:29,801
Somalijska obalna straža!
To je rutinska provjera.
351
00:34:30,334 --> 00:34:31,836
Odmah zaustavite plovilo!
352
00:34:32,804 --> 00:34:37,075
Ukrcajmo se!
Ovdje smo da pomognemo!
353
00:34:37,308 --> 00:34:39,677
- Shane, ja sam na krmi.
- Veliki Bože!
354
00:34:43,714 --> 00:34:45,783
- Da, kapetane.
- Trebat će nam crijeva.
355
00:34:46,317 --> 00:34:48,086
Pumpe su dobre.
356
00:34:49,387 --> 00:34:51,556
- Broji, Shane.
- da
357
00:34:51,689 --> 00:34:53,257
Udaljen sam 700 m.
358
00:34:53,558 --> 00:34:55,460
- Pripremite se za oštre zavoje.
- Stani sada!
359
00:34:55,593 --> 00:35:00,465
- Na poziciji.
- Alabama, je posljednje upozorenje!
360
00:35:00,598 --> 00:35:02,133
Zaustavite plovilo!
361
00:35:04,135 --> 00:35:06,437
Ne stajem!
362
00:35:07,138 --> 00:35:09,107
Pokaži im tko smo, muzo!
363
00:35:12,343 --> 00:35:13,778
Pucaj u njih!
364
00:35:17,615 --> 00:35:19,150
Vuče! Vuče!
365
00:35:19,283 --> 00:35:20,751
Uključite crijeva.
366
00:35:28,526 --> 00:35:29,527
Okreni ga!
367
00:35:40,872 --> 00:35:41,873
Prilazim bliže, kapetane.
368
00:35:56,287 --> 00:36:00,591
- Shane! Crijevo 7 je skliznulo.
- Odjeljak 17. Idem! Prokletstvo!
369
00:36:00,725 --> 00:36:03,427
- Budite oprezni!
- Ja sam na kanalu 3!
370
00:36:08,533 --> 00:36:10,768
Tamo je besplatno!
371
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Vraćaju se!
372
00:36:26,184 --> 00:36:28,686
Odveži ljestve!
373
00:36:44,302 --> 00:36:45,736
Daj mi drugu.
374
00:37:00,451 --> 00:37:02,420
Pucaj u njega!
375
00:37:08,793 --> 00:37:10,661
Hajde, hajde!
376
00:37:11,262 --> 00:37:12,697
Požuri, Bilal!
377
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
Miči guzicom, mali!
378
00:37:26,978 --> 00:37:28,546
Prebacite se na kanal 3.
379
00:37:28,679 --> 00:37:30,314
Shane, izlazi odatle!
380
00:37:30,448 --> 00:37:33,784
Stavite sve u odjeljak za automobile!
Želim da naručiš tamo!
381
00:37:37,288 --> 00:37:39,490
Prestani!
382
00:37:46,964 --> 00:37:51,302
Za cijelu posadu! Sva posada
u pretincu automobila sada!
383
00:37:53,738 --> 00:37:55,406
hajde Potez!
384
00:37:55,906 --> 00:37:56,907
hajde
385
00:38:03,347 --> 00:38:05,516
Iznad! Uzmi više!
386
00:38:09,453 --> 00:38:11,856
- 30 stupnjeva luka!
- 30 stupnjeva luka!
387
00:38:23,367 --> 00:38:24,969
objesi ga!
388
00:38:31,475 --> 00:38:36,447
- Stavili su ljestve! 30 stupnjeva desno!
- 30 stupnjeva desno!
389
00:38:45,056 --> 00:38:46,757
Na jednu stranu!
390
00:38:59,070 --> 00:39:02,073
- 30 stupnjeva luka!
- 30 stupnjeva luka!
391
00:39:08,346 --> 00:39:10,915
- 30 stupnjeva desno!
- 30 desno!
392
00:39:23,661 --> 00:39:28,032
- Hajde, čovječe, ulazi u nas.
- Čekaj, čekaj. Stisnite se uza zid.
393
00:39:28,933 --> 00:39:31,068
- Crona! Croon!
- da
394
00:39:31,402 --> 00:39:33,104
Držite ih kraj vrata, prebrojat ćemo ih.
395
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
Idi do vrata. hajde
396
00:39:35,406 --> 00:39:38,776
- Mike, koliko dugo to možeš zaustaviti?
- Za 5 minuta.
397
00:40:00,498 --> 00:40:05,770
Četiri pirata na brodu. Četiri gusara
dolazeći prema nama na glavnoj palubi.
398
00:40:06,003 --> 00:40:07,571
- Blokira zapovjedni most.
- da
399
00:40:07,705 --> 00:40:11,442
oprezno! Ukrcali su se
četiri naoružana gusara.
400
00:40:12,843 --> 00:40:13,844
Znate proceduru.
401
00:40:14,545 --> 00:40:18,582
Skrivamo se bez obzira na sve.
Ne želim taoce.
402
00:40:23,788 --> 00:40:25,923
Zatvoreni smo do dolaska pomoći.
403
00:40:26,056 --> 00:40:30,060
Nitko ne odlazi dok ne čuje lozinku
nenasilja od mene: "vrijeme za večeru".
404
00:40:32,430 --> 00:40:33,864
Bog!
405
00:40:34,465 --> 00:40:38,903
Ako vas pronađu gusari,
ne zaboravi da ti poznaješ jelo, oni ne znaju.
406
00:40:39,570 --> 00:40:40,947
Ostavite im dojam da su oni glavni,
407
00:40:40,971 --> 00:40:44,508
ali ih držite dalje od generatora
i prostor motora.
408
00:40:50,147 --> 00:40:51,715
Ostanite ujedinjeni
409
00:40:52,483 --> 00:40:53,884
i bit će dobro.
410
00:40:54,785 --> 00:40:55,920
Sretno!
411
00:40:58,856 --> 00:41:03,461
Odvedite sve u stražnji dio sobe.
Sakrijte ih iza cilindara.
412
00:41:03,594 --> 00:41:05,996
Podijelite ih u grupe od tri ili četiri.
413
00:41:24,648 --> 00:41:26,951
- Ne miči se!
- Dobro, dobro!
414
00:41:27,084 --> 00:41:29,220
- Ne miči se, kažem ti!
- U redu je.
415
00:41:34,492 --> 00:41:37,061
- Ne miči se! Imamo četiri!
- Dobro, dobro.
416
00:41:37,194 --> 00:41:39,163
Ne mrdaj! Imamo četiri! četiri!
417
00:41:41,031 --> 00:41:42,199
Ne, ne.
418
00:41:43,033 --> 00:41:45,903
Odreći se sebe. Prođi tamo.
419
00:41:54,144 --> 00:41:55,613
kapetane...
420
00:41:56,180 --> 00:41:59,116
Opusti se. Nitko ništa ne trpi.
421
00:41:59,884 --> 00:42:01,819
Mi nismo al-Qaida.
422
00:42:02,686 --> 00:42:05,089
Samo posao. Želimo novac.
423
00:42:06,590 --> 00:42:10,227
Kad dobijemo plaću, sve će biti u redu.
424
00:42:12,997 --> 00:42:14,198
Posuda...
425
00:42:14,698 --> 00:42:16,000
odakle je on
426
00:42:16,901 --> 00:42:19,637
Posuda? Amerika. To je američki brod.
427
00:42:19,770 --> 00:42:22,740
Amerika? Da! Da!
428
00:42:25,543 --> 00:42:26,644
Vas?
429
00:42:28,145 --> 00:42:29,179
Jenki?
430
00:42:29,313 --> 00:42:32,750
Ja? Da, da. Irski Jenki, da.
431
00:42:33,951 --> 00:42:36,854
Od sada, to je Irac, u redu?
432
00:42:37,054 --> 00:42:38,289
Irski. Irski.
433
00:42:41,759 --> 00:42:44,695
U redu, Irac. Što još nosite?
434
00:42:45,296 --> 00:42:46,330
kako to misliš
435
00:42:46,864 --> 00:42:48,265
televizija? Automobil?
436
00:42:48,599 --> 00:42:51,068
TV i auto...? Ne, ne. Samo hrana.
437
00:42:51,201 --> 00:42:52,603
dolara?
438
00:42:53,203 --> 00:42:54,204
imamo...
439
00:42:54,338 --> 00:42:56,907
Kenny! Kenny, što imamo u sefu?
440
00:42:57,041 --> 00:43:00,945
Imamo li oko 30.000 dolara u sefu?
441
00:43:02,012 --> 00:43:05,616
Da. U sefu imamo 30.000 dolara.
442
00:43:07,017 --> 00:43:08,218
Oni su tvoji.
443
00:43:09,219 --> 00:43:10,988
30 000 dolara?
444
00:43:11,255 --> 00:43:14,124
što sam ja Izgledam li kao prosjak?
445
00:43:19,663 --> 00:43:20,764
što je ovo
446
00:43:25,269 --> 00:43:26,303
Ne, u redu je.
447
00:43:26,637 --> 00:43:28,906
Hej, smiri se! smiri se
448
00:43:29,139 --> 00:43:30,307
Prođi tamo.
449
00:43:30,808 --> 00:43:32,876
Da, da, ovdje.
450
00:43:36,347 --> 00:43:40,851
Imamo problem. Prisilio sam plovilo
previše. Ja sam izvan mreže.
451
00:43:41,251 --> 00:43:43,287
Računalo je offline.
452
00:43:43,621 --> 00:43:46,023
- Kapetane...
- Posuda je razbijena.
453
00:43:46,156 --> 00:43:49,727
Nitko neće biti povrijeđen ako ne igrate igre.
454
00:43:50,728 --> 00:43:53,964
Posuda je razbijena! morala sam...
455
00:43:54,098 --> 00:43:56,734
Nitko nije ozlijeđen. Lako.
456
00:43:58,235 --> 00:43:59,236
hej
457
00:44:00,804 --> 00:44:02,172
- Pogledaj me.
- Naravno.
458
00:44:02,306 --> 00:44:03,407
- Pogledaj me.
- Naravno.
459
00:44:03,741 --> 00:44:05,109
Sada sam ja kapetan.
460
00:44:07,711 --> 00:44:09,346
Pazi na ovog ružnog.
461
00:44:18,656 --> 00:44:20,057
što radiš
462
00:44:20,791 --> 00:44:22,259
ja to popravljam.
463
00:44:23,661 --> 00:44:24,795
znaš li kako
464
00:44:25,195 --> 00:44:28,432
- Drži pištolj uperen u njega.
- Ja ga čuvam, ostani miran.
465
00:44:31,735 --> 00:44:35,005
Ne igraj se s onim što ne znaš.
466
00:44:35,139 --> 00:44:37,174
hajde
467
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
što radiš
468
00:44:41,378 --> 00:44:42,946
Ti se pobrini za to.
469
00:44:45,115 --> 00:44:46,750
Neka igra.
470
00:44:51,055 --> 00:44:54,892
- Gdje je posada?!
- Ne znam. Ne znam, tu sam s tobom.
471
00:44:55,025 --> 00:44:59,196
- Gdje je posada?!
- Ne znam. Vidi, ja ih zovem.
472
00:44:59,329 --> 00:45:01,298
Zovem ih ovamo, u redu?
473
00:45:02,900 --> 00:45:07,004
Kapetan vam se obraća. Pirati traže sve
posada da dođe na zapovjednu palubu.
474
00:45:10,941 --> 00:45:12,342
Sva posada
475
00:45:13,043 --> 00:45:17,214
samo minutu, ubijam nekoga. Jedna minuta
476
00:45:18,215 --> 00:45:20,784
Još minutu, ubit ću nekoga.
477
00:45:21,885 --> 00:45:25,289
Ubit ću sve tvoje prijatelje. Jedna minuta
478
00:45:25,422 --> 00:45:27,424
Neću više zvati.
479
00:45:30,227 --> 00:45:33,197
Stavite to na zid.
480
00:45:33,897 --> 00:45:35,833
- Pokušavam...
- Misliš li da se igramo?
481
00:45:35,966 --> 00:45:38,268
- Ne, pokušavam...
- Nema igrica!
482
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
- Dajem sve od sebe.
- Polako, ubit ću te. Lako.
483
00:45:43,407 --> 00:45:47,478
- Ne, ne. Ne trebate to učiniti.
- Igraš li? igraš li se
484
00:45:47,911 --> 00:45:50,414
Smiri se, smiri se. Ne, ne, ne!
485
00:45:50,747 --> 00:45:51,849
Slušati!
486
00:45:52,483 --> 00:45:54,451
Nemoj ga upucati! Nemoj ga upucati!
487
00:45:54,785 --> 00:45:56,763
Ako želite nekoga upucati,
upucaj me
488
00:45:56,787 --> 00:45:59,923
- Gdje je posada, Ircu?
- 40 sekundi!
489
00:46:00,057 --> 00:46:04,194
- Ne znam! Ovdje sam s tobom!
- Ne. Gdje je posada?
490
00:46:04,328 --> 00:46:07,531
- Ne vidim nikoga.
- Ja sam kapetan. Ja sam kapetan!
491
00:46:07,865 --> 00:46:08,899
30 sekundi!
492
00:46:09,032 --> 00:46:11,802
Ako ćeš nekoga upucati,
upucaj me!
493
00:46:11,935 --> 00:46:13,537
- Ti! Ti ga ubij!
- To je moja zdjela!
494
00:46:13,871 --> 00:46:15,873
- Slušaj me!
- Ti ga ubij.
495
00:46:16,006 --> 00:46:19,776
- Ja sam kapetan! Ja, ne oni.
- 20 sekundi!
496
00:46:19,910 --> 00:46:23,180
Ovo je između nas.
Pokušavam to popraviti. Vas?
497
00:46:23,447 --> 00:46:27,818
Tako rješavate svoje probleme?
Rekao si da samo želiš novac!
498
00:46:27,951 --> 00:46:32,422
Da je to samo posao! Je li to posao?
Poslujete li ovako?
499
00:46:32,556 --> 00:46:35,459
10 sekundi, sahibe. Umri sada, sahibe!
500
00:46:44,434 --> 00:46:46,170
Čekati!
501
00:46:53,110 --> 00:46:55,078
Želim pregledati plovilo.
502
00:46:57,147 --> 00:46:58,448
Posuda?
503
00:46:58,582 --> 00:47:03,954
Želim istraživati
svako držanje plovila sada!
504
00:47:04,087 --> 00:47:05,822
- Želite li istražiti brod?
- Sada!
505
00:47:05,956 --> 00:47:07,991
U redu, istražit ćemo plovilo.
506
00:47:08,125 --> 00:47:10,827
Počinjemo od navigacijske palube
i idemo dolje.
507
00:47:11,128 --> 00:47:13,397
Nadajmo se da će ostati aktualan,
508
00:47:13,530 --> 00:47:16,099
jer nećemo vidjeti ništa,
ako prestane.
509
00:47:16,233 --> 00:47:19,036
Ja ću te odvesti, pretražit ćemo brod,
ali prestani prijetiti mojim ljudima.
510
00:47:20,003 --> 00:47:21,872
- Nema igrica.
- Nema igrica!
511
00:47:22,506 --> 00:47:23,507
idemo
512
00:47:27,411 --> 00:47:29,479
dobro? u redu, u redu.
513
00:47:30,314 --> 00:47:31,515
Uzmi radio.
514
00:47:40,624 --> 00:47:42,626
Dobro. Dobro.
515
00:47:43,260 --> 00:47:44,328
otići
516
00:47:47,397 --> 00:47:49,967
Moramo isključiti struju.
Ako dođu ovamo, vidjet će nas.
517
00:47:50,100 --> 00:47:52,936
Moramo isključiti generator za hitne slučajeve
s glavne palube.
518
00:47:53,070 --> 00:47:55,105
- Možeš li stići?
- da
519
00:47:55,239 --> 00:47:59,042
Idem na trg po vodu.
Cronan, odvedi sve na nižu razinu.
520
00:47:59,176 --> 00:48:00,978
Dobro. Ja sam na 2.
521
00:48:07,951 --> 00:48:11,388
Počinjemo od vrha.
522
00:48:12,356 --> 00:48:13,991
Ovo je špil E.
523
00:48:14,124 --> 00:48:17,961
I sići ćemo jedan po jedan.
524
00:48:38,382 --> 00:48:41,618
Vjerojatno sam u skladištu.
Tamo se imaju gdje sakriti.
525
00:48:42,286 --> 00:48:47,057
Ne pokušavam te prevariti. i ja želim
pronaći ih koliko i tebe.
526
00:48:48,492 --> 00:48:50,260
Uzmi svjetiljku.
527
00:48:53,930 --> 00:48:57,434
Trebali bismo ići.
Ovdje gubimo vrijeme.
528
00:48:57,567 --> 00:49:00,170
Skladište se mora pretražiti.
529
00:49:04,708 --> 00:49:06,943
Netko se igra sa zdjelom.
530
00:49:09,446 --> 00:49:10,981
Pretinac za stroj.
531
00:49:11,648 --> 00:49:14,051
Ako to uzmemo sustavno,
532
00:49:14,184 --> 00:49:18,055
krenuli smo od vrha, idemo dolje
pa bismo trebali pokušati na čekanju.
533
00:49:20,724 --> 00:49:22,726
Problem je u odjeljku stroja.
534
00:49:23,460 --> 00:49:27,264
- Sada idemo tamo.
- U redu.
535
00:49:28,131 --> 00:49:33,136
Bit će jako vruće.
Nema struje, nema ventilacije.
536
00:49:33,270 --> 00:49:37,507
Možda bismo trebali uzeti vode
iz kvadrata na palubi A?
537
00:49:42,346 --> 00:49:44,748
Pretinac za stroj. otići
538
00:49:45,082 --> 00:49:46,216
dobro.
539
00:49:57,427 --> 00:49:58,762
Ovo je špil A.
540
00:50:09,039 --> 00:50:10,674
stigao sam.
541
00:50:12,542 --> 00:50:14,311
Ovo je kuhinja.
542
00:50:19,149 --> 00:50:20,717
Ovdje pravimo hranu.
543
00:50:31,395 --> 00:50:32,529
Dobro.
544
00:50:32,763 --> 00:50:34,598
nema na čemu Voda.
545
00:50:39,503 --> 00:50:40,570
Provjerite sobu.
546
00:50:42,372 --> 00:50:46,343
Želiš li vidjeti ovdje? Ovdje je trgovina
ohladite u hladnjaku. Za povrće.
547
00:50:52,582 --> 00:50:54,518
Ovdje budite oprezni s bosim nogama.
548
00:50:55,552 --> 00:50:58,221
Možete se porezati na gotovo sve.
549
00:51:00,724 --> 00:51:03,827
Hoćeš li lubenicu? To je od doručka.
550
00:51:04,161 --> 00:51:06,229
Inače će se slomiti.
551
00:51:07,664 --> 00:51:11,134
Izostavlja se za prvi obrok.
552
00:51:11,401 --> 00:51:13,837
Hajde, uzmi. nema na čemu
553
00:51:14,371 --> 00:51:17,507
uzeti. Za doručak je, ali...
554
00:51:26,283 --> 00:51:28,385
dosta je. Pretinac za stroj.
555
00:51:29,085 --> 00:51:30,187
Dobro.
556
00:51:50,540 --> 00:51:53,343
- Cronan. primate li
- da
557
00:51:53,477 --> 00:51:56,480
Dolazim k tebi. Ponavljam, dolazim k tebi.
558
00:51:56,613 --> 00:51:57,647
Jedan od njih je bos.
559
00:51:57,781 --> 00:52:01,117
Imate staklo ili nešto što možete razbiti,
ostaviti pred vratima?
560
00:52:01,518 --> 00:52:02,586
ja to radim
561
00:52:02,719 --> 00:52:04,588
hajde
562
00:52:38,788 --> 00:52:40,590
Ovo je odjeljak stroja.
563
00:52:44,494 --> 00:52:45,762
O moj Bože!
564
00:52:45,896 --> 00:52:48,565
Budite oprezni, ima krhotina.
565
00:52:48,698 --> 00:52:51,735
- Ruke gore! Iznad!
- Dobro, dobro!
566
00:52:51,868 --> 00:52:52,869
Iznad!
567
00:52:54,905 --> 00:52:57,440
- To je pribor prve pomoći...
- Ruke gore! Sada!
568
00:52:57,774 --> 00:53:01,711
- Tko je ovo napravio?
- Nitko. To je samo nesreća.
569
00:53:02,279 --> 00:53:05,549
Treba se liječiti. To je pribor za prvu pomoć
u pretincu automobila.
570
00:53:05,682 --> 00:53:10,487
Šuti, Irče! misliš li da sam glup
Znam što se događa!
571
00:53:10,620 --> 00:53:14,824
Pretražit ćemo cijelu sobu!
Hajde sad!
572
00:53:15,825 --> 00:53:17,227
Ići!
573
00:53:38,415 --> 00:53:40,884
čuo sam nešto!
574
00:54:00,570 --> 00:54:02,572
Vidi s druge strane.
575
00:54:02,706 --> 00:54:05,008
Ovdje nema nikoga.
576
00:54:05,342 --> 00:54:07,477
Molim te vrati se!
577
00:54:13,817 --> 00:54:17,587
Ići! Do dna. Sada!
578
00:54:21,358 --> 00:54:22,726
Vino. spremi se
579
00:54:39,676 --> 00:54:41,778
Potez.
580
00:54:51,388 --> 00:54:53,657
Čekati. Stanite ovdje.
581
00:55:00,530 --> 00:55:01,998
Što?! što si učinio
582
00:55:02,332 --> 00:55:03,767
Pogledaj me, Irac!
583
00:55:03,900 --> 00:55:05,301
Pogledaj me!
584
00:55:22,018 --> 00:55:23,520
Što nije u redu s tvojim jelom?
585
00:55:23,653 --> 00:55:25,555
- Ne znam što se dogodilo.
- Jeste li to bili vi?
586
00:55:25,689 --> 00:55:27,557
- Ne znam što se dogodilo!
- Ne.
587
00:55:27,691 --> 00:55:31,494
Gledaj, nećeš moći pronaći posadu.
Ne bez napajanja na brodu.
588
00:55:31,628 --> 00:55:33,708
Nikad ih nećete pronaći!
Nikada ih nećemo naći!
589
00:55:35,065 --> 00:55:36,499
irski
590
00:55:37,434 --> 00:55:38,868
naći ću
591
00:55:40,904 --> 00:55:42,405
Ne s njim.
592
00:55:43,373 --> 00:55:45,013
Pogledaj ga.
Iskrvarit će do smrti.
593
00:55:45,041 --> 00:55:47,711
Hajde, čovječe, izvuci nas odavde!
594
00:55:48,745 --> 00:55:51,014
Imate ranjenika.
595
00:55:51,881 --> 00:55:53,450
Pobrinimo se za njegovu nogu,
596
00:55:53,583 --> 00:55:56,953
uzmimo novac iz sefa
i završimo s tim, može?
597
00:56:05,528 --> 00:56:08,064
Nesretni Irac.
598
00:56:09,632 --> 00:56:11,067
Hej, podigni to.
599
00:56:11,401 --> 00:56:13,002
Ne mogu se pomaknuti!
600
00:56:13,136 --> 00:56:15,705
Odvedite ga gore i recite Najeeju da dođe!
601
00:56:16,106 --> 00:56:18,041
- Idi s njim!
- Idemo li?
602
00:56:18,374 --> 00:56:19,409
Ići!
603
00:56:22,011 --> 00:56:23,446
hej
604
00:56:23,780 --> 00:56:24,781
Čekati.
605
00:56:25,482 --> 00:56:27,117
Nećeš naći nikoga.
606
00:56:27,450 --> 00:56:29,686
ne govori idi
607
00:56:42,599 --> 00:56:46,836
Smije li nam se tvoj prijatelj?
Izluđuje li nas to?
608
00:56:47,537 --> 00:56:50,473
Ako se pomaknu, pošalji ih u grob.
609
00:56:53,610 --> 00:56:55,678
nema na čemu
610
00:58:15,758 --> 00:58:16,759
hej
611
00:58:25,134 --> 00:58:29,072
Imamo problem.
Vaš prijatelj je ozbiljno ozlijeđen.
612
00:58:29,973 --> 00:58:31,741
Treba ga previti.
613
00:58:31,875 --> 00:58:34,511
Imamo ambulantu na brodu
i on zna što mu je činiti.
614
00:58:36,179 --> 00:58:37,647
Što ti se dogodilo?
615
00:58:37,780 --> 00:58:41,851
Stavili su staklo na pod... Porezao sam se.
616
00:58:41,985 --> 00:58:43,253
Gdje je Muse?
617
00:58:43,887 --> 00:58:46,022
U odjeljku stroja.
618
00:58:46,155 --> 00:58:48,625
Želi sići s Najeeja.
619
00:58:49,592 --> 00:58:51,761
Zapovjedna paluba, odgovori.
620
00:58:51,895 --> 00:58:54,264
Zapovjedna paluba Alabame
primate li
621
00:58:55,198 --> 00:58:59,736
Ovo je posada Maersk Alabame.
Imamo vašeg kapetana.
622
00:59:00,603 --> 00:59:02,305
Stavi ruku na njegova usta!
623
00:59:03,306 --> 00:59:04,874
- Hej!
- Ne!
624
00:59:05,008 --> 00:59:06,943
Ponavljam: imamo vašeg vođu.
625
00:59:07,076 --> 00:59:09,746
Imamo vašeg kapetana i njegovo oružje.
Želimo napraviti trgovinu.
626
00:59:09,879 --> 00:59:12,315
- Kapetan za kapetana. Spremnost.
- Treba nam u životu!
627
00:59:12,649 --> 00:59:15,685
Skini to s glave!
Cronan, skini to s glave odmah!
628
00:59:15,818 --> 00:59:16,853
nemoj me ubiti
629
00:59:16,986 --> 00:59:20,623
govori! razgovaraj sa svojim prijateljima
znati da si to ti. Govoriti!
630
00:59:20,757 --> 00:59:22,058
Ajde budalo! reci nešto
631
00:59:22,592 --> 00:59:24,093
volim ameriku
632
00:59:26,963 --> 00:59:29,732
hej Vadi me odavde!
633
00:59:29,866 --> 00:59:31,801
Poslušajte što imaju za reći.
634
00:59:33,303 --> 00:59:34,671
što se dogodilo
635
00:59:35,138 --> 00:59:37,106
Porezali su mi ruku. Loše.
636
00:59:37,574 --> 00:59:41,177
Poslije ćemo sve riješiti.
Samo me izbavi odavde!
637
00:59:41,611 --> 00:59:43,646
Daj radio Ircu!
638
00:59:45,582 --> 00:59:47,183
Sada mu ga dajem.
639
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
Govoriti!
640
00:59:51,888 --> 00:59:55,692
Kapetane, ako hoćete
siđi s ovog broda
641
00:59:56,225 --> 00:59:59,696
Znam da više nemaš čamac, ali mogao bi
uzeti naš čamac za spašavanje.
642
00:59:59,996 --> 01:00:03,066
Mogli biste se spustiti na krmu
643
01:00:03,199 --> 01:00:07,904
i možete otići s 30 000 dolara iz sefa
i mogli biste odmah sići s broda.
644
01:00:09,038 --> 01:00:10,673
Dajemo li zavjet?
645
01:00:11,307 --> 01:00:13,943
Reci mu da obećavamo.
646
01:00:14,077 --> 01:00:16,813
U redu, Irac. Zavjetujemo se.
647
01:00:16,946 --> 01:00:19,816
- Obećavamo, Irče.
- Dobro onda.
648
01:00:21,784 --> 01:00:23,152
- Mogli bismo...
- Hej!
649
01:00:27,156 --> 01:00:29,993
30.000 je nista...
650
01:00:30,126 --> 01:00:32,762
Želim milijune!
651
01:01:01,224 --> 01:01:03,326
Tamo je čamac za spašavanje.
652
01:01:05,962 --> 01:01:09,198
Hej Bilal, pogledaj ovo.
653
01:01:10,066 --> 01:01:13,369
Ako se pomaknu, ubijte ih.
654
01:01:13,936 --> 01:01:15,338
Ubijte ih!
655
01:01:17,240 --> 01:01:20,810
gdje je naš kapetan
656
01:01:23,079 --> 01:01:24,847
Hej, kapetane! Ovo je Shane!
657
01:01:24,981 --> 01:01:26,683
Nisam naoružan!
658
01:01:26,816 --> 01:01:28,317
Nema oružja! Ne! Lako!
659
01:01:29,719 --> 01:01:31,888
Nema oružja! Nema oružja!
660
01:01:34,891 --> 01:01:37,260
Shane! Imate li kapetana? gdje je
661
01:01:37,393 --> 01:01:40,263
- Gazda ga ima u pretincu automobila!
- Dovedite ga gore da ga vidite!
662
01:01:40,396 --> 01:01:41,831
- Želim vidjeti!
- Vidjet ćeš!
663
01:01:41,964 --> 01:01:44,734
- Dovedite ga gore da ga vidite!
- Na putu je, kapetane!
664
01:01:45,935 --> 01:01:48,271
- Gdje?!
- Pogledaj ga! Pogledaj ga!
665
01:01:48,404 --> 01:01:51,708
- Gdje?!
- Vidiš? Pogledaj ga. Tamo.
666
01:01:51,874 --> 01:01:53,409
Što ima, mršavi?
667
01:01:53,743 --> 01:01:55,978
Učini kako ti kažem i izbavi me odavde!
668
01:01:56,112 --> 01:01:57,380
Budi jak, čovječe.
669
01:01:58,047 --> 01:02:01,951
Učinimo to ovako: Dovodimo vam čovjeka.
Popneš se, zavežeš pojas.
670
01:02:02,085 --> 01:02:05,922
Ostavit ćemo vas i otići. u redu? u redu?
671
01:02:06,222 --> 01:02:10,359
- Pođi s nama! Dok ne vratimo našeg čovjeka.
- Ne, ne, ne.
672
01:02:10,493 --> 01:02:12,128
- Nema šanse!
- Uzet ćeš ga natrag.
673
01:02:12,261 --> 01:02:13,429
hej hej
674
01:02:16,799 --> 01:02:18,367
Slušati!
675
01:02:18,501 --> 01:02:22,271
Dođi ili ću sve pobiti!
baš me briga!
676
01:02:22,405 --> 01:02:23,906
Vaš je izbor!
677
01:02:24,040 --> 01:02:27,076
- Dobro! Dobro, dobro!
- Dolaziš! Dođi!
678
01:02:27,210 --> 01:02:30,847
Šefe, dovedi tipa gore.
Bit će dobro. Iznesi to.
679
01:02:30,980 --> 01:02:34,283
- Shane, ti zapovijedaš posadom!
- Ne idite, kapetane! Ne ulazite u taj!
680
01:02:34,417 --> 01:02:38,921
- Moramo ih izvući s broda!
- Ne tako! Kapetane, ne možete to učiniti!
681
01:02:39,055 --> 01:02:40,223
Neka tako bude, kapetane!
682
01:02:45,094 --> 01:02:46,162
Tko vozi?
683
01:02:50,433 --> 01:02:52,201
Čuvaj ga!
684
01:02:53,836 --> 01:02:55,772
Bilal, uperi pištolj u njega.
685
01:02:56,372 --> 01:02:59,542
Vidi, vrlo je lako rukovati.
686
01:02:59,876 --> 01:03:01,244
Uključi, isključi, start.
687
01:03:01,377 --> 01:03:05,314
Stop. Kompas za smjer.
I tu imate ubrzanje.
688
01:03:05,915 --> 01:03:07,150
Imate odašiljač.
689
01:03:07,283 --> 01:03:11,020
- Dovoljno goriva?
- Dovoljno da stigneš u Somaliju.
690
01:03:11,154 --> 01:03:15,057
- Kapetane, imamo tipa.
- Pošalji ovdje. idem van.
691
01:03:15,391 --> 01:03:17,426
pošalji. Samo naprijed.
692
01:03:19,328 --> 01:03:20,429
Samo naprijed!
693
01:03:20,897 --> 01:03:23,299
idi Pošalji kapetana.
694
01:03:23,432 --> 01:03:27,436
Ta poluga... pomičeš je gore-dolje.
695
01:03:27,570 --> 01:03:31,974
Daješ jedan, dva, tri, četiri, pet
a nakon toga ga spustiš.
696
01:03:32,108 --> 01:03:33,576
Kapetane, izlazi van.
697
01:03:36,212 --> 01:03:37,246
Kapetane!
698
01:03:37,380 --> 01:03:39,248
Kapetane, što se tamo događa?
699
01:03:40,183 --> 01:03:42,819
Kad god je potrebno,
700
01:03:43,553 --> 01:03:46,189
pumpaš, nakon toga si u vodi i odlaziš.
701
01:03:49,425 --> 01:03:50,426
Pusti je!
702
01:03:52,128 --> 01:03:53,362
Nazad!
703
01:03:55,198 --> 01:03:56,465
Hej, kapetane!
704
01:04:06,008 --> 01:04:07,443
Trebalo bi biti! Ne!
705
01:04:08,344 --> 01:04:09,946
- Kapetane!
- Ne!
706
01:04:10,079 --> 01:04:11,547
dolje! dolje!
707
01:04:12,381 --> 01:04:13,516
Ovdje!
708
01:04:14,016 --> 01:04:15,017
Pusti je!
709
01:04:21,424 --> 01:04:24,594
Irci... sada smo samo mi.
710
01:04:41,978 --> 01:04:47,083
USS BAINBRIDGE
OPERATIVNA SKUPINA PROTIV PIRATSTVA 151.
711
01:04:48,517 --> 01:04:50,386
- Na jednu stranu!
- U trupu.
712
01:04:52,455 --> 01:04:53,890
Napravi mjesta.
713
01:04:58,928 --> 01:05:01,364
Kapetan je u Operaciji.
714
01:05:01,497 --> 01:05:05,134
GOAP 151, ovdje zapovjednik
iz Bainbridge. Gotovo.
715
01:05:05,268 --> 01:05:07,236
Kapetane, ovo je admiral Howard.
716
01:05:07,370 --> 01:05:09,972
Teretnjak pod američkom zastavom,
Maersk Alabama,
717
01:05:10,106 --> 01:05:14,377
bio je napadnut na 820 nautičkih milja,
zapadno od vašeg položaja.
718
01:05:14,510 --> 01:05:18,080
Četiri naoružana čovjeka
uzeli su kapetana za taoca.
719
01:05:18,214 --> 01:05:20,283
Somalijski pirati, navodno.
720
01:05:21,050 --> 01:05:23,619
Primljeno, gđa.
Imamo li još kakvih informacija?
721
01:05:24,153 --> 01:05:28,391
Ne još, kapetane, ali vjerojatno
ide prema somalskoj obali.
722
01:05:28,524 --> 01:05:31,193
Naredbe su da ih se presretne.
723
01:05:31,327 --> 01:05:34,096
Ostali slijede. Ovdje GOAP 151.
724
01:05:36,365 --> 01:05:38,668
Pripremite ScanEagle.
Treba nam zračni nadzor.
725
01:05:39,001 --> 01:05:40,202
Da gospodine.
726
01:05:42,138 --> 01:05:44,674
PCC, ovdje kapetan. Maksimalna brzina.
727
01:05:45,007 --> 01:05:46,542
- Saznaj položaj.
- Da, uživo.
728
01:05:46,676 --> 01:05:51,314
Zapovjednik palube, kormilo lijevo.
Dovedite ga u razred 2-8-5.
729
01:06:17,239 --> 01:06:21,377
Hufan, jesi li na recepciji?
730
01:06:24,447 --> 01:06:26,549
Huf, čuješ li me?
731
01:06:28,117 --> 01:06:30,653
gdje je tvoj šef
Već bi trebao biti s nama.
732
01:06:31,520 --> 01:06:33,656
Ne brini. Dolazi.
733
01:06:38,527 --> 01:06:40,696
Loša ruka.
734
01:06:45,234 --> 01:06:48,204
Prestani kukati! Kao da si djevojčica!
735
01:06:48,571 --> 01:06:52,675
Htio si poći s nama. Vi ste to tražili.
736
01:06:53,109 --> 01:06:55,277
Nisam mislio da će se ovo dogoditi!
737
01:06:55,711 --> 01:06:57,580
Mogao bih izgubiti nogu!
738
01:06:58,114 --> 01:07:01,183
Moraš biti spreman na sve...
739
01:07:01,450 --> 01:07:03,753
Ova igra nije za one sa slabim srcem.
740
01:07:05,688 --> 01:07:07,356
jesi li dobro irac
741
01:07:09,158 --> 01:07:10,426
da
742
01:07:12,194 --> 01:07:13,429
Izgledaš uplašeno.
743
01:07:14,330 --> 01:07:16,632
Ali bit će dobro.
744
01:07:17,366 --> 01:07:18,501
neću te ozlijediti.
745
01:07:23,706 --> 01:07:26,809
Za dva dana ćemo jesti u Somaliji.
746
01:07:27,476 --> 01:07:29,779
Riža. Kozje meso.
747
01:07:30,246 --> 01:07:31,414
Svidjet će vam se.
748
01:07:32,515 --> 01:07:35,651
Moj šef govori
s brodskom tvrtkom.
749
01:07:36,452 --> 01:07:40,056
Osiguravatelj dolazi,
s vrećom novca
750
01:07:40,489 --> 01:07:42,058
a ti idi kući.
751
01:07:54,236 --> 01:07:55,438
što je to
752
01:07:57,373 --> 01:07:59,075
To je dar.
753
01:08:05,514 --> 01:08:06,782
hej
754
01:08:09,718 --> 01:08:10,820
Irski.
755
01:08:11,754 --> 01:08:14,857
Lagali ste, posuda nije razbijena.
756
01:08:15,858 --> 01:08:17,793
Dolaze i u Somaliju.
757
01:08:19,095 --> 01:08:20,362
Više novca.
758
01:08:31,173 --> 01:08:34,343
Čini se da idu na sjever
do najbliže kopnene točke.
759
01:08:35,778 --> 01:08:39,615
I trebat će im najviše 36 sati?
760
01:08:43,119 --> 01:08:45,754
Pratimo ih dok ne stigne mornarica.
761
01:09:01,137 --> 01:09:02,805
Daj mi malo kata.
762
01:09:03,172 --> 01:09:05,608
Zašto? Premašili ste svoju kvotu.
763
01:09:05,774 --> 01:09:07,676
Tko kaže? Daj mi još!
764
01:09:07,810 --> 01:09:09,245
Usta!
765
01:09:09,411 --> 01:09:11,380
Šutite, oboje!
766
01:09:11,647 --> 01:09:12,882
Ići!
767
01:09:14,783 --> 01:09:16,418
Je li to sve?
768
01:09:17,686 --> 01:09:19,622
To je sve što imam.
769
01:09:19,788 --> 01:09:21,290
gdje je ostalo
770
01:09:21,457 --> 01:09:22,825
Nemam više.
771
01:09:23,192 --> 01:09:24,627
Gotovo je.
772
01:09:24,760 --> 01:09:27,897
Beskoristan si. Morao sam to uzeti od tebe.
773
01:09:36,639 --> 01:09:39,275
Irci, to su porezi.
774
01:09:40,442 --> 01:09:44,513
Ovaj novac, ti. To je to.
775
01:09:45,781 --> 01:09:48,617
Uđete u naše vode, morate platiti.
776
01:09:49,418 --> 01:09:51,387
U međunarodnim smo vodama.
777
01:09:51,854 --> 01:09:53,689
Ne vaše vode, međunarodne vode.
778
01:09:53,822 --> 01:09:57,693
I nosio sam hranu
za gladne ljude Afrike.
779
01:09:58,561 --> 01:09:59,828
Čak i Somalijci.
780
01:09:59,962 --> 01:10:03,766
Da, naravno. Bogate zemlje
vole pomagati Somalijcima.
781
01:10:05,367 --> 01:10:07,503
Veliki brodovi dolaze u naše vode
782
01:10:09,205 --> 01:10:10,973
uzimaju nam svu ribu.
783
01:10:11,607 --> 01:10:13,576
Što nam preostaje loviti ribu?
784
01:10:13,709 --> 01:10:15,477
Vi ste dakle ribari?
785
01:10:17,346 --> 01:10:19,215
Da, svi smo mi ribari.
786
01:10:27,723 --> 01:10:29,892
Daj da ti očistim posjekotinu.
787
01:10:30,526 --> 01:10:33,896
Daj mi pribor za prvu pomoć,
daj da ti to očistim. Zarazit će se.
788
01:10:34,230 --> 01:10:35,464
Ne.
789
01:10:38,300 --> 01:10:41,704
- Što je s klincem? Mogu li vidjeti njegovu nogu?
- Ne!
790
01:10:42,271 --> 01:10:44,440
Liječit će ga kad se vratimo.
791
01:10:44,573 --> 01:10:46,942
Ne, hajde, to je u bosim nogama.
Vas troje imate sandale.
792
01:10:47,276 --> 01:10:48,644
On je bos.
793
01:10:57,620 --> 01:10:58,887
U redu, idi.
794
01:11:01,724 --> 01:11:02,891
Dobro.
795
01:11:05,527 --> 01:11:06,996
Idem po komplet.
796
01:11:39,428 --> 01:11:43,032
Hajde, dođi ovamo. u redu je
Spusti nogu. daj mi svoju nogu
797
01:11:43,365 --> 01:11:44,533
hajde
798
01:11:45,801 --> 01:11:47,803
pusti me da vidim. U redu je.
799
01:11:53,342 --> 01:11:57,413
koliko imaš 16 godina? 17?
800
01:12:01,617 --> 01:12:03,419
Premlad si za ovo.
801
01:12:03,552 --> 01:12:04,887
Ne pričaj!
802
01:12:05,454 --> 01:12:06,488
Ne pričaj!
803
01:12:20,102 --> 01:12:21,770
hej hej
804
01:12:23,072 --> 01:12:24,406
Ima nož!
805
01:12:24,540 --> 01:12:27,409
hej Što ćeš s ovim?!
806
01:12:28,410 --> 01:12:30,813
Natrag... Odstupi!
807
01:13:23,866 --> 01:13:26,568
ScanEagle pokazuje
da je čamac za spašavanje sada
808
01:13:26,702 --> 01:13:29,671
na 126 nautičkih milja
na obali Somalije,
809
01:13:29,805 --> 01:13:32,641
na ruti 3-0-5, sa 5 čvorova,
810
01:13:32,775 --> 01:13:37,513
a brod se zaustavlja 6-0 milja prema S-E.
811
01:13:37,646 --> 01:13:39,548
Imamo li pojma tko su oni?
812
01:13:39,681 --> 01:13:43,619
Plovilo je tajvanska koćarica
otet prošle godine.
813
01:13:43,786 --> 01:13:45,521
URED MINISTRA OBRANE
GARAAD Muhammed
814
01:13:45,654 --> 01:13:49,725
Prema BCM bazi podataka, to plovilo jest
pod kontrolom vojskovođe Garaada.
815
01:13:49,858 --> 01:13:52,494
Pokušavamo saznati identitet otmičara.
816
01:13:52,828 --> 01:13:56,965
Ako su Garaadovi ljudi,
žele novac, pa će razgovarati.
817
01:13:57,099 --> 01:14:00,436
A ako ih natjeramo da govore,
možemo ih umoriti. Gotovo.
818
01:14:00,569 --> 01:14:02,704
Frank, ovo je ozbiljno
819
01:14:02,838 --> 01:14:04,907
i pritisak raste.
820
01:14:05,040 --> 01:14:07,109
Bijela kuća se nada
riješiti sporazumno,
821
01:14:07,443 --> 01:14:11,447
ali što god se dogodi, kapetane Phillips
ne smije doći do Somalije.
822
01:14:12,014 --> 01:14:14,850
Razumijem, admirale.
ali treba nam vremena.
823
01:14:14,983 --> 01:14:18,487
Ako forsiramo notu,
doveli smo taoca u opasnost.
824
01:14:18,620 --> 01:14:21,089
Potrebno je taktičko strpljenje.
825
01:14:21,523 --> 01:14:24,793
Pokušaj pregovarati, Frank,
ali ti si na satu.
826
01:14:24,927 --> 01:14:28,831
Raspoređujemo SEAL tim, zajedno
s USS Boxer i USS Halyburton.
827
01:14:28,964 --> 01:14:33,836
Ako ne dobiješ Phillipsa natrag
dok oni dođu, SEAL-i će se pobrinuti za to.
828
01:14:34,903 --> 01:14:36,738
Razumijem, admirale.
829
01:14:44,079 --> 01:14:47,616
ČAMAC ZA SPASAVANJE
UDALJENOST DO CILJA: 149 min.
830
01:15:25,754 --> 01:15:27,723
Hoćeš li mi dati vode, molim te?
831
01:15:29,691 --> 01:15:30,759
Voda?
832
01:15:47,776 --> 01:15:49,745
Vozite ovo kako treba!
833
01:15:50,045 --> 01:15:51,747
Smiri se, na oceanu smo.
834
01:15:52,047 --> 01:15:54,182
Trebao bih te izbaciti s broda!
835
01:15:54,316 --> 01:15:56,051
Sjednite i opustite se.
836
01:16:08,630 --> 01:16:10,666
Doseg.
837
01:16:11,233 --> 01:16:12,334
Uzmi ga.
838
01:16:13,769 --> 01:16:16,305
Od sada je voda samo naša!
839
01:16:24,146 --> 01:16:27,316
Prestani biti tako nestrpljiv.
840
01:16:29,151 --> 01:16:31,987
Morate to kontrolirati.
841
01:16:32,120 --> 01:16:33,722
Vozi i šuti.
842
01:16:37,359 --> 01:16:39,761
Huf, čuješ li me?
843
01:16:41,263 --> 01:16:43,031
Imate problema?
844
01:16:46,335 --> 01:16:49,638
Ne, Irac. Sporo je.
845
01:16:50,973 --> 01:16:53,642
Da, da. Ima mali gaz.
846
01:16:54,676 --> 01:16:57,379
I ići protiv struje.
847
01:17:00,916 --> 01:17:02,751
Znam što radim.
848
01:17:03,885 --> 01:17:07,656
Da, da, naravno. Naravno.
Ti si sada kapetan.
849
01:17:09,224 --> 01:17:10,926
Hej, kapetane...
850
01:17:12,160 --> 01:17:15,030
Zašto ne otvorimo tambuki
imati zraka?
851
01:17:17,766 --> 01:17:19,101
što je s tobom
852
01:17:19,234 --> 01:17:20,669
nemoj razgovarati sa mnom
853
01:17:24,339 --> 01:17:27,009
Dobro bi im došlo malo zraka.
854
01:17:34,182 --> 01:17:37,085
Da, otvorimo ga kao vaša ekipa…
855
01:17:37,219 --> 01:17:41,023
Bez trikova.
Ne, bez trikova, Irac.
856
01:17:44,159 --> 01:17:46,094
Huf, čuješ li me?
857
01:17:47,062 --> 01:17:49,164
Huf, čuješ li me?
858
01:18:07,816 --> 01:18:09,918
Trebali bismo ići SZ.
859
01:18:10,419 --> 01:18:13,388
Moramo stići do Garaadove luke.
860
01:18:13,722 --> 01:18:16,224
To i radim, ali puše.
861
01:18:16,358 --> 01:18:17,359
hajde
862
01:18:17,693 --> 01:18:19,027
Dobro, onda me ostavi na miru!
863
01:18:22,230 --> 01:18:24,700
Muzo, jesi li tu?
864
01:18:25,133 --> 01:18:26,401
Jeste li tamo?
865
01:18:27,736 --> 01:18:29,805
Hufan, jesi li tu?
866
01:18:30,105 --> 01:18:32,474
Imam problema s motorom.
867
01:18:33,175 --> 01:18:36,344
Idi kući. Dolazim najbrže što mogu.
868
01:18:36,945 --> 01:18:38,814
Hej, sami smo ovdje.
869
01:18:38,947 --> 01:18:40,882
Moraš nas odvesti!
870
01:18:41,016 --> 01:18:43,018
Moramo sići
iz čamca za spašavanje.
871
01:18:43,151 --> 01:18:45,721
Začepi i slušaj me!
872
01:18:45,854 --> 01:18:48,156
Nisi preuzeo brod,
873
01:18:48,323 --> 01:18:50,859
Garaad kaže da dovedemo kapetana
874
01:18:51,026 --> 01:18:53,261
ili ne dolazite uopće!
875
01:18:58,366 --> 01:19:01,002
Čini se da postoji problem. je li
876
01:19:02,871 --> 01:19:04,272
Problem.
877
01:19:05,807 --> 01:19:07,809
Nema problema, Irac.
878
01:19:08,510 --> 01:19:11,046
Sve će biti dobro.
879
01:19:15,484 --> 01:19:18,987
BAZA PEČATA - VIRGINIA.
880
01:19:19,488 --> 01:19:22,057
- Da, gospodine.
- Posljednje izvješće iz COMOS-a.
881
01:19:22,190 --> 01:19:25,127
Bainbridge će morati pregovarati
dok ne stignete.
882
01:19:25,260 --> 01:19:27,929
Prilikom ukrcaja, preuzet ćete narudžbu.
883
01:19:28,063 --> 01:19:31,133
Bijela kuća odobrila je bilo koje sredstvo
potrebno riješiti.
884
01:19:31,266 --> 01:19:32,334
Primljeno.
885
01:19:43,278 --> 01:19:46,114
Hej, šefe, pripremamo komunikaciju.
886
01:20:18,580 --> 01:20:21,016
Treba mi zraka.
887
01:20:23,251 --> 01:20:25,554
kad dolazimo kući
888
01:20:26,121 --> 01:20:28,523
Ne osjećam više nogu.
889
01:20:28,990 --> 01:20:31,159
Ovdje je kao u paklu!
890
01:20:39,034 --> 01:20:40,569
Govoriš li mu da to ne radi?
891
01:20:41,436 --> 01:20:43,171
Ono želi zraka.
892
01:20:43,471 --> 01:20:46,107
Ta stvar je napunjena.
U njemu je šupa.
893
01:20:57,552 --> 01:21:00,388
Previše pričaš. Previše.
894
01:21:16,037 --> 01:21:17,639
Trebat će nam još vode.
895
01:21:21,543 --> 01:21:23,345
kad dođemo kući
896
01:21:24,613 --> 01:21:26,982
dobit ćete milijun boca.
897
01:21:27,115 --> 01:21:29,117
Vode koliko hoćeš.
898
01:21:29,251 --> 01:21:30,252
Čak?
899
01:21:30,385 --> 01:21:34,089
Prošle godine opljačkao sam grčki brod.
900
01:21:36,424 --> 01:21:38,326
Šest milijuna dolara.
901
01:21:40,061 --> 01:21:41,630
Šest milijuna?
902
01:21:44,132 --> 01:21:45,367
A što ti radiš ovdje?
903
01:21:51,439 --> 01:21:53,208
Začepi, Irče.
904
01:21:55,043 --> 01:21:56,411
Previše pričaš.
905
01:21:58,113 --> 01:22:02,350
Problem nije u tome što ja govorim,
ali da ne slušaš.
906
01:22:11,526 --> 01:22:14,629
Mislite li da imate ikakvu moć ovdje?
907
01:22:14,963 --> 01:22:18,667
- Pusti je!
- Trebao bih te upucati i to je to!
908
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
Baci pištolj!
909
01:22:21,102 --> 01:22:23,672
Ja sam kapetan! što misliš tko si
910
01:22:24,139 --> 01:22:26,374
Braniš li ga?
911
01:22:28,009 --> 01:22:30,078
Neka Amerikanac radi što hoće!
912
01:22:42,557 --> 01:22:45,026
gubim kontrolu!
913
01:23:24,466 --> 01:23:25,734
To su Amerikanci!
914
01:23:26,067 --> 01:23:28,069
Ponesite nešto za vezanje vrata!
915
01:23:29,471 --> 01:23:31,706
Čamac za spašavanje iz Alabame,
ovo je Frank Castellano,
916
01:23:32,040 --> 01:23:33,708
zapovjednik na USS Bainbridge.
917
01:23:34,042 --> 01:23:38,179
Želimo vratiti kapetana Phillipsa
i završimo s tim tiho.
918
01:23:39,547 --> 01:23:41,316
- Ne miči se!
- U redu.
919
01:23:46,354 --> 01:23:48,590
Čamac za spašavanje Alabama, javi se.
920
01:23:49,424 --> 01:23:52,660
Nije vojna akcija! Nije al-Qaida.
921
01:23:52,794 --> 01:23:54,662
Mi smo samo ribari.
922
01:23:55,397 --> 01:23:56,431
Smiri se, brate.
923
01:23:56,698 --> 01:23:59,701
Došao sam po kapetana, ne tebe.
924
01:24:00,802 --> 01:24:02,504
Sa sobom imaju špijuna!
925
01:24:05,540 --> 01:24:07,175
Hej ti. tko si ti
926
01:24:07,442 --> 01:24:09,444
Moje ime je Nemo.
927
01:24:10,345 --> 01:24:12,280
Radim za mornaricu.
928
01:24:13,481 --> 01:24:15,483
Samo želimo razgovarati.
929
01:24:15,817 --> 01:24:17,318
znam engleski
930
01:24:17,786 --> 01:24:20,221
Želim 10 milijuna dolara.
931
01:24:21,056 --> 01:24:22,757
nije tako lako
932
01:24:23,091 --> 01:24:25,160
ali pokušat ćemo.
933
01:24:25,827 --> 01:24:28,596
U međuvremenu, zar ne želite hranu i vodu?
934
01:24:36,371 --> 01:24:40,508
Bez trikova
ili tvoj kapetan umire!
935
01:24:55,857 --> 01:24:59,394
Tražim da se pilotske ljestve spuste
i biti čovjek na položaju.
936
01:25:01,729 --> 01:25:03,565
- Shane Murphy?
- da
937
01:25:03,698 --> 01:25:05,100
Poručnik Hicks, USS Bainbridge.
938
01:25:05,233 --> 01:25:07,368
Ulazite u zonu vojnog udara, gospodine.
939
01:25:07,502 --> 01:25:09,804
Okrenite posudu na 2-1-0, odmah.
940
01:25:10,138 --> 01:25:12,683
Ovdje smo da vas otpratimo do Mombase,
pobrinimo se da je plovilo sigurno.
941
01:25:12,707 --> 01:25:14,309
Kapetan će biti u dobrim rukama.
942
01:25:15,443 --> 01:25:17,545
Dobro. Čuli ste, dečki.
943
01:25:25,487 --> 01:25:27,589
SVO, drži kameru
na čamcu za spašavanje.
944
01:25:28,289 --> 01:25:29,591
CATAS, da.
945
01:25:30,458 --> 01:25:32,727
Kapetane, brod je opremljen i spreman.
946
01:25:32,861 --> 01:25:36,698
VIPC je na poziciji.
Tražim dopuštenje za smanjenje BGCR-ova.
947
01:25:36,831 --> 01:25:38,733
- Izvršenje.
- Da, gospodine.
948
01:25:39,200 --> 01:25:41,236
Časnik palube, lansiraj BGCR.
949
01:25:54,215 --> 01:25:55,617
dolazim...
950
01:25:55,850 --> 01:25:58,620
Bilale, čuvaj ga.
951
01:25:59,554 --> 01:26:00,755
Dobro ga čuvaj.
952
01:26:05,527 --> 01:26:07,729
Irac, tvoja ekipa
953
01:26:08,796 --> 01:26:10,198
pobjeći
954
01:26:10,632 --> 01:26:13,701
- Brod isplovljava.
- Mornarica čisti područje.
955
01:26:14,836 --> 01:26:16,771
Dobro razmislite što radite.
956
01:26:18,873 --> 01:26:20,241
dobra mornarica
957
01:26:20,375 --> 01:26:23,378
On nas brani. Povratak u Somaliju.
958
01:26:23,845 --> 01:26:28,750
Mornarica nije ovdje da vas zaštiti.
Niti pregovarati.
959
01:26:30,885 --> 01:26:32,554
Nema kamo otići.
960
01:26:33,454 --> 01:26:34,589
imam tebe
961
01:26:51,806 --> 01:26:54,976
otvori vrata! Donio sam zalihe.
962
01:27:02,684 --> 01:27:04,986
Oružje dolje! Amerika, ruke dolje!
963
01:27:05,353 --> 01:27:07,989
Smiri se brate.
Ovdje smo da vam pomognemo.
964
01:27:08,656 --> 01:27:10,725
Spustite svoje oružje odmah!
965
01:27:11,759 --> 01:27:13,728
Imamo jedan vani i jedan unutra.
966
01:27:14,329 --> 01:27:16,397
Ubrzajte audio praćenje.
967
01:27:16,731 --> 01:27:19,400
Moramo vidjeti našeg čovjeka.
968
01:27:19,801 --> 01:27:22,704
Imamo zalihe: hranu, vodu za vas,
969
01:27:22,837 --> 01:27:24,772
ali želimo vidjeti kapetana.
970
01:27:25,340 --> 01:27:27,575
Dobro. Čekati.
971
01:27:28,810 --> 01:27:30,645
- Žele ga vidjeti.
- Izvedite ga van.
972
01:27:33,781 --> 01:27:36,884
Dobro, dobro, dobro. Dobro, dolazim.
973
01:27:40,822 --> 01:27:42,757
- Dolje!
- Imamo vizualnu potvrdu.
974
01:27:42,890 --> 01:27:45,860
- Jeste li dobro, kapetane?
- Da! Da, dobro sam!
975
01:27:45,994 --> 01:27:47,328
Da, da.
976
01:27:47,729 --> 01:27:48,830
Slušati!
977
01:27:48,963 --> 01:27:53,268
- Zna li moja obitelj gdje sam?!
- Da, gospodine! Stalno ih ažuriramo!
978
01:27:53,401 --> 01:27:55,503
Bitno je da zna gdje sam!
979
01:27:56,304 --> 01:27:57,905
Ja sam na 15. mjestu!
980
01:27:58,573 --> 01:28:00,008
Jeste li razumjeli?!
981
01:28:00,608 --> 01:28:02,510
Ja sam na 15. mjestu!
982
01:28:02,644 --> 01:28:04,779
Na sve objave,
rekord: 15. mjesto.
983
01:28:04,912 --> 01:28:08,449
Potvrđujem, OPCO. OTA.
Pošaljite ovo na GOAP 151 i COMOS.
984
01:28:08,583 --> 01:28:09,623
MJESTO KAPETANA PHILLIPSA 15.
985
01:28:09,717 --> 01:28:11,653
Ne brinite gospodine! Riješeno je!
986
01:28:11,986 --> 01:28:13,521
Vrati ga unutra.
987
01:28:13,721 --> 01:28:14,989
Šuti i ne miči se!
988
01:28:15,323 --> 01:28:17,558
Smiri se, samo želimo razgovarati.
989
01:28:17,692 --> 01:28:20,361
Imamo zalihe ovdje... Hrana, voda.
990
01:28:20,495 --> 01:28:21,696
gdje je novac
991
01:28:21,829 --> 01:28:24,999
Ne želim tvoju hranu!
Ali vaš novac!
992
01:28:25,333 --> 01:28:28,403
- Ima još jedan gore.
- SVO, održavaj sliku.
993
01:28:28,536 --> 01:28:30,471
- Čekaj malo.
- Bez trikova, sahibe.
994
01:28:30,605 --> 01:28:33,741
10 milijuna, sahibe. 10 milijuna.
995
01:28:33,875 --> 01:28:35,877
Slušaj, ozlijeđen si.
996
01:28:36,010 --> 01:28:37,912
Imamo liječnike na brodu.
997
01:28:38,313 --> 01:28:39,380
Prepustite nam brigu o vama.
998
01:28:39,514 --> 01:28:40,648
požurite!
999
01:28:40,782 --> 01:28:43,451
Tretiraju nas kao djecu!
1000
01:28:43,584 --> 01:28:44,986
10 milijuna. Kada?
1001
01:28:45,320 --> 01:28:46,688
Nije to tako lako...
1002
01:28:46,988 --> 01:28:48,589
Treba nam vremena.
1003
01:28:48,990 --> 01:28:50,825
Moramo razgovarati o ovome.
1004
01:28:50,958 --> 01:28:52,060
Požuri, rekao sam!
1005
01:28:54,529 --> 01:28:56,831
Nema kamere! Nema kamere!
1006
01:28:59,000 --> 01:29:00,501
Vuče! Sklonite se!
1007
01:29:02,337 --> 01:29:04,539
Tko je pucao? OTA, tko je pucao?
1008
01:29:04,672 --> 01:29:08,076
- Izvadite BGCR-ove odatle!
- Povucite BGCR-ove.
1009
01:29:13,548 --> 01:29:15,717
Jesi li lud? što radiš
1010
01:29:15,850 --> 01:29:18,786
- Sve ćeš nas pobiti!
- Moraš li pričati cijeli dan?
1011
01:29:18,920 --> 01:29:21,856
Vi ste ludi! što misliš da radiš
1012
01:29:21,989 --> 01:29:23,524
Sve što radite je pričati!
1013
01:29:24,959 --> 01:29:26,127
Potez!
1014
01:29:26,461 --> 01:29:28,529
Morate biti jaki da dobijete ono što želite!
1015
01:29:30,598 --> 01:29:33,034
To je samo nesreća.
1016
01:29:33,601 --> 01:29:37,372
- Je li netko ozlijeđen?
- Ne, Amerikanac je dobro.
1017
01:29:38,973 --> 01:29:40,742
Želim to čuti od njega.
1018
01:29:40,908 --> 01:29:44,078
- Rekao sam da je dobro.
- Želim to čuti od njega.
1019
01:29:47,615 --> 01:29:49,617
ustani! ustani!
1020
01:29:51,719 --> 01:29:53,421
Potez. Potez!
1021
01:29:55,623 --> 01:29:56,624
Govori glasnije.
1022
01:29:56,758 --> 01:29:59,527
- Da, da, jesam.
- Jesi li dobro?
1023
01:29:59,894 --> 01:30:03,865
Gubitak kontrole ovdje.
Ispalio je metak tik pored moje glave.
1024
01:30:04,732 --> 01:30:08,136
- Je li vođa tamo?
- Da, može vas čuti.
1025
01:30:08,469 --> 01:30:11,739
Kapetane, slušajte me.
Nećemo to tolerirati.
1026
01:30:11,873 --> 01:30:15,409
Odgovaraš kao kapetan broda
života svih na brodu.
1027
01:30:15,576 --> 01:30:17,845
A sada ih dovodite u veliku opasnost.
1028
01:30:17,979 --> 01:30:20,014
Želimo to riješiti sporazumno.
1029
01:30:21,582 --> 01:30:24,752
Pronađimo put zajedno
prije nego što se nekome nešto dogodi.
1030
01:30:29,023 --> 01:30:31,025
Čamac za spašavanje Alabama, odgovara.
1031
01:30:34,762 --> 01:30:36,764
Govorim kad stignem u Somaliju.
1032
01:30:37,665 --> 01:30:38,699
Sjesti.
1033
01:30:38,900 --> 01:30:40,101
Sjesti!
1034
01:30:50,144 --> 01:30:52,146
OTA, čamac za spašavanje je krenuo.
1035
01:30:52,480 --> 01:30:53,614
OT, da.
1036
01:30:53,748 --> 01:30:57,585
Kapetane, čamac za spašavanje
udaljen je 12 sati od obale Somalije.
1037
01:30:57,718 --> 01:30:59,720
Boxer i Halyburton su stigli.
1038
01:30:59,854 --> 01:31:02,456
TES za SEAL je 04:00.
1039
01:31:26,881 --> 01:31:29,884
Irac, bez brige.
1040
01:31:30,852 --> 01:31:33,087
Sve će biti dobro.
1041
01:31:38,059 --> 01:31:41,162
Nakon toga idem u Ameriku.
1042
01:31:42,597 --> 01:31:45,032
Uvijek sam želio
otići u Ameriku
1043
01:31:45,166 --> 01:31:47,635
otići u new york
da dobijem auto...
1044
01:31:57,979 --> 01:31:59,647
Hej, samo je postalo gore.
1045
01:31:59,780 --> 01:32:02,783
Sa svake strane nalaze se još dvije posude.
1046
01:32:02,917 --> 01:32:04,518
To je ogromno!
1047
01:32:12,159 --> 01:32:13,527
O moj Bože!
1048
01:32:13,661 --> 01:32:15,663
Sjesti! Sjesti!
1049
01:32:15,796 --> 01:32:18,532
- Sjedni!
- Dolje! dolje!
1050
01:32:21,269 --> 01:32:23,170
Bilal, uzmi užad!
1051
01:32:23,304 --> 01:32:26,774
Hej, kapetane, gotovo je.
Gotovo je, kapetane.
1052
01:32:26,908 --> 01:32:28,142
Ostala užad...
1053
01:32:28,676 --> 01:32:31,679
Vaš šef nije otišao uzalud
i nikad se ne vrati.
1054
01:32:31,812 --> 01:32:35,116
Nije se htio suočiti s Marinom
Vojni. Otišao je. Ostavio te je samu.
1055
01:32:35,983 --> 01:32:38,343
Imali ste plan, kapetane.
Imao si plan preuzeti moj brod...
1056
01:32:38,653 --> 01:32:40,530
Nije išlo i mislio si
da me možeš uzeti
1057
01:32:40,554 --> 01:32:42,266
- Začepi, Irče.
- I pobjeći u Somaliju?
1058
01:32:42,290 --> 01:32:44,725
Pola mornarice je tamo.
Moraš odustati.
1059
01:32:44,859 --> 01:32:47,662
- Moraš prestati.
- Ne mogu stati, Irac!
1060
01:32:47,795 --> 01:32:51,132
Mornarica vam neće dopustiti da pobijedite.
Ne mogu dopustiti da pobijediš.
1061
01:32:51,999 --> 01:32:56,971
Prije bi potopio čamac nego
odvedi me u somaliju Gotovo je!
1062
01:33:00,675 --> 01:33:02,710
Otišao sam predaleko, Ircu.
1063
01:33:03,711 --> 01:33:06,881
Ne mogu odustati. Ne.
1064
01:33:31,672 --> 01:33:32,707
Zdravo?
1065
01:33:32,840 --> 01:33:35,943
Gospodine, dolazi SEAL tim.
Oni su 5 km pozadi.
1066
01:33:36,077 --> 01:33:37,178
Primljeno.
1067
01:34:49,150 --> 01:34:50,718
Moram obaviti nuždu.
1068
01:34:52,453 --> 01:34:53,821
Brzo.
1069
01:35:20,314 --> 01:35:22,083
Slana voda dobro će učiniti vašim stopalima.
1070
01:35:27,154 --> 01:35:28,389
Pobjegao je!
1071
01:35:28,722 --> 01:35:31,025
Okreni čamac!
1072
01:35:31,325 --> 01:35:32,760
Bilal, idiote!
1073
01:35:47,842 --> 01:35:49,844
Okreni ga! Brže, brže!
1074
01:35:52,746 --> 01:35:54,849
Makni se ili ćemo te ostaviti!
1075
01:35:56,350 --> 01:35:57,785
Kapetan je u Operaciji.
1076
01:35:57,918 --> 01:36:02,356
- Kapetane! Imamo dvoje ljudi u vodi.
- Na lijevoj strani, vidim ih oboje.
1077
01:36:03,457 --> 01:36:06,827
- Imamo dvoje ljudi u vodi.
- Ima li Phillipsa?
1078
01:36:06,961 --> 01:36:10,397
- Ne znamo. Ne shvaćamo to.
- U vodi sam, mornaru.
1079
01:36:10,798 --> 01:36:13,968
Jedan bi mogao biti Phillips.
I vjerojatno gusar. Ali ne znamo.
1080
01:36:14,101 --> 01:36:17,138
Moramo biti sigurni.
MB, ispali svjetleću raketu.
1081
01:36:18,939 --> 01:36:21,242
Nađi ga. Nemoj ga ubiti.
1082
01:36:37,191 --> 01:36:38,425
Ne pucaj!
1083
01:36:39,827 --> 01:36:41,328
pucat ću u tebe!
1084
01:36:43,364 --> 01:36:45,266
Prestani! što radiš
1085
01:36:45,399 --> 01:36:46,934
bijeg!
1086
01:36:51,105 --> 01:36:52,139
Nemoj ga ubiti!
1087
01:36:52,273 --> 01:36:54,441
Radije bih ga ubio nego pustio da pobjegne!
1088
01:36:58,379 --> 01:36:59,880
Pogledaj ga!
1089
01:37:03,884 --> 01:37:06,020
naređujem ti! Nemoj ga ubiti!
1090
01:37:08,055 --> 01:37:11,425
Bainbridge, ovdje BGCR 3.
SEAL-i se približavaju.
1091
01:37:12,259 --> 01:37:13,894
Ja sam ispalio projektil, kapetane.
1092
01:37:14,028 --> 01:37:16,830
Ciljani kut 0-2-0
prema čamcu za spašavanje.
1093
01:37:18,532 --> 01:37:20,267
Ne mogu reći tko je u vodi.
1094
01:37:20,401 --> 01:37:22,069
Nemamo jasan cilj.
1095
01:37:22,203 --> 01:37:24,905
Nitko ne puca ako meta nije čista.
1096
01:37:25,206 --> 01:37:26,373
gdje je
1097
01:37:32,446 --> 01:37:34,481
Pogledaj ga! Pogledaj ga!
1098
01:37:46,060 --> 01:37:47,261
Ovdje je!
1099
01:37:49,029 --> 01:37:51,865
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
1100
01:37:51,999 --> 01:37:54,535
Još jedan u vodi. Imamo još jednog u vodi.
1101
01:37:55,569 --> 01:37:56,870
Pomoć!
1102
01:38:05,012 --> 01:38:06,013
Pomoć!
1103
01:38:15,956 --> 01:38:17,091
Dobro!
1104
01:38:17,224 --> 01:38:18,359
- Hajdemo!
- Dobro!
1105
01:38:19,460 --> 01:38:21,228
- Hajdemo! Prije!
- Dobro, dobro!
1106
01:38:21,462 --> 01:38:22,930
Uhvatio sam ga.
1107
01:38:23,497 --> 01:38:24,498
Dođi!
1108
01:38:25,232 --> 01:38:27,034
u redu, u redu.
1109
01:38:29,603 --> 01:38:32,439
Hajde, Irac! Hajde Irci!
1110
01:38:33,440 --> 01:38:35,676
Gospodine, SEAL-i se ukrcavaju.
1111
01:38:36,977 --> 01:38:38,912
Pripremite se za ukrcaj na njih.
1112
01:38:54,261 --> 01:38:56,297
kamo ideš Reci mi! Reci mi!
1113
01:38:56,463 --> 01:38:57,464
jesi li lud
1114
01:39:01,468 --> 01:39:04,538
- Gdje je kapetan?
- Čekam vas na palubi, gospodine.
1115
01:39:12,546 --> 01:39:14,081
Ne danas!
1116
01:39:14,214 --> 01:39:15,516
Prestani!
1117
01:39:21,021 --> 01:39:22,056
Doseg!
1118
01:39:27,494 --> 01:39:29,096
Nemoj ga ubiti!
1119
01:39:31,532 --> 01:39:33,334
Ako ga ubiješ, svi ćemo umrijeti!
1120
01:39:35,336 --> 01:39:36,570
Što želiš da učinim s tim?
1121
01:39:37,471 --> 01:39:39,006
Što on radi?!
1122
01:39:48,248 --> 01:39:50,984
Bainbridge do čamca za spašavanje.
Morate se predati.
1123
01:39:51,185 --> 01:39:53,153
Neće vam biti dopušteno otići
dalje.
1124
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
To je helikopter!
1125
01:39:55,389 --> 01:39:57,324
Idi na drugu stranu!
1126
01:40:01,995 --> 01:40:04,098
Čamac za spašavanje Alabama, javi se.
1127
01:40:04,431 --> 01:40:05,699
brzo! Ići!
1128
01:40:06,033 --> 01:40:07,134
trudim se!
1129
01:40:11,638 --> 01:40:12,639
Ići!
1130
01:40:13,073 --> 01:40:15,209
Morate odabrati, kapetane.
1131
01:40:15,342 --> 01:40:19,146
Predaj se sada i završimo prijateljski.
Inače vam ne mogu pomoći.
1132
01:40:20,147 --> 01:40:22,516
Misle da se šališ.
1133
01:40:22,683 --> 01:40:24,585
Učini nešto!
1134
01:40:25,018 --> 01:40:26,387
Ne možete pobijediti.
1135
01:40:33,660 --> 01:40:35,295
Donesite pravu odluku.
1136
01:40:35,429 --> 01:40:38,298
Nemaš vremena. razumiješ li me
1137
01:40:38,432 --> 01:40:40,534
Želite dosegnuti
u američkom zatvoru?
1138
01:40:40,667 --> 01:40:42,536
Ovo ti je zadnja prilika.
1139
01:40:42,703 --> 01:40:44,104
Je li to ono što želiš?
1140
01:40:45,672 --> 01:40:47,274
Znam kako se nositi s Amerikom.
1141
01:40:47,408 --> 01:40:48,776
Daj mi pištolj!
1142
01:40:50,744 --> 01:40:52,379
Mislim da se šalim?
1143
01:40:56,450 --> 01:40:57,451
Ići!
1144
01:40:58,552 --> 01:40:59,820
Gore po ljestvama.
1145
01:41:03,357 --> 01:41:04,558
Napravi mjesta.
1146
01:41:14,735 --> 01:41:16,804
Meta je u kabini.
Bainbridge završava prijenos.
1147
01:41:18,071 --> 01:41:20,374
bojni špil,
Phillips ima pištolj uperen u glavu.
1148
01:41:20,507 --> 01:41:23,644
Da, vikao je i mahao pištoljem.
1149
01:41:26,180 --> 01:41:29,750
ubit ću ga! ubit ću ga! Sada! ubit ću ga!
1150
01:41:33,420 --> 01:41:35,422
Pucnjevi su ispaljeni, kapetane.
Pucalo se.
1151
01:41:35,556 --> 01:41:37,458
- Koliko udaraca?
- Tko je pucao? Tko je pucao?
1152
01:41:37,591 --> 01:41:39,226
Gubimo ovo.
1153
01:41:48,769 --> 01:41:49,770
A sada?
1154
01:41:50,404 --> 01:41:51,738
Ne poštuju nas.
1155
01:41:51,872 --> 01:41:53,740
Moramo li igrati igrice?
1156
01:41:58,479 --> 01:42:00,481
Daj mi radio.
1157
01:42:01,748 --> 01:42:04,885
Helikopter se vraća.
1158
01:42:09,122 --> 01:42:11,425
Ameriko, ubij taoca odmah!
1159
01:42:11,825 --> 01:42:15,295
Ubijte taoca odmah!
Stavio sam ga u vreću za tijelo!
1160
01:42:24,538 --> 01:42:26,507
Govori glasnije. Govori glasnije.
1161
01:42:27,407 --> 01:42:29,276
Imam pištolj uperen u vrat
1162
01:42:29,409 --> 01:42:32,145
a oni će koristiti odijelo
preživljavanja kao vreća za tijelo.
1163
01:42:38,819 --> 01:42:40,521
Vi niste samo ribar.
1164
01:42:42,155 --> 01:42:43,857
Vi niste samo ribar.
1165
01:42:48,629 --> 01:42:50,697
Onima na
čamac za spašavanje Alabama,
1166
01:42:50,831 --> 01:42:52,866
Ovdje sam da razgovaramo o vašem novcu.
1167
01:42:54,301 --> 01:42:56,937
Ponavljam, ovdje sam
razgovarajmo o tvom novcu.
1168
01:43:02,509 --> 01:43:03,610
tko je to
1169
01:43:03,744 --> 01:43:06,947
Ja sam pregovarač.
Ovlašten sam pregovarati s vama.
1170
01:43:10,417 --> 01:43:11,618
Čovjek iz osiguranja?
1171
01:43:11,752 --> 01:43:15,789
Ti si Abduwali Muse, zar ne?
Iz Jaribana, Puntland?
1172
01:43:15,923 --> 01:43:18,859
Iz klanova Hawiye i Daarood?
1173
01:43:19,192 --> 01:43:20,761
Tvoji prijatelji su Adan Bilal,
1174
01:43:20,894 --> 01:43:22,262
Walid Elmi,
1175
01:43:22,396 --> 01:43:23,931
i Nour Najee.
1176
01:43:24,264 --> 01:43:27,467
Ali ti si muza i ti zapovijedaš. Točno?
1177
01:43:31,271 --> 01:43:32,306
znam nas!
1178
01:43:32,439 --> 01:43:36,810
Razgovarao sam sa starješinama plemena
i doći ovdje da pregovaramo o poslu,
1179
01:43:36,944 --> 01:43:38,445
razmjena.
1180
01:43:38,712 --> 01:43:41,214
Vraćamo našeg čovjeka, tebe, novac.
1181
01:43:41,348 --> 01:43:42,716
Ali to se mora učiniti u tajnosti.
1182
01:43:42,849 --> 01:43:45,619
Ne želimo da itko vidi razmjenu,
a ni starije osobe.
1183
01:43:45,852 --> 01:43:47,521
To je laž.
1184
01:43:47,654 --> 01:43:50,724
Ostali ste bez goriva.
Vrijeme se kvari.
1185
01:43:50,857 --> 01:43:55,329
Predlažem da te počastimo
do mjesta mjenjačnice.
1186
01:43:55,462 --> 01:43:58,599
Ali netko će se morati uključiti
i pregovarati o sporazumu.
1187
01:43:58,732 --> 01:44:00,400
To je zasjeda!
1188
01:44:00,867 --> 01:44:02,369
Kapetane...
1189
01:44:12,879 --> 01:44:14,014
dobro.
1190
01:44:17,918 --> 01:44:19,620
To je zasjeda.
1191
01:44:48,849 --> 01:44:50,684
Obavještavajte me.
1192
01:44:54,354 --> 01:44:56,690
- Primljeno.
- Radio test.
1193
01:44:59,459 --> 01:45:03,964
SVO, OAT, želim vizualno na BGCR.
1194
01:45:04,998 --> 01:45:09,736
- Kapetan je u Operaciji!
- Taktičko zapovjedništvo je kod SEAL-a.
1195
01:45:11,705 --> 01:45:13,040
Policajac, gdje smo?
1196
01:45:13,373 --> 01:45:18,512
Gospodine, BGCR-i se približavaju brodu.
Halyburton i Boxer čekaju vaše narudžbe.
1197
01:45:18,812 --> 01:45:21,982
CATAS, OAT, želim poziciju
helikopter Halyburton.
1198
01:45:44,104 --> 01:45:46,773
Moraš biti jak.
1199
01:45:46,907 --> 01:45:48,709
Ne puštaj nikoga unutra.
1200
01:45:57,017 --> 01:45:58,852
Što god se dogodilo, nemojte stati.
1201
01:45:59,386 --> 01:46:00,721
To je moj posao.
1202
01:46:10,797 --> 01:46:12,099
Sve je u redu, Irac.
1203
01:46:13,700 --> 01:46:16,002
Sve će biti OK.
1204
01:46:17,370 --> 01:46:18,905
Idem na brod mornarice
1205
01:46:20,774 --> 01:46:22,109
Uzimam dolare
1206
01:46:24,010 --> 01:46:25,679
ti idi kući
1207
01:46:30,784 --> 01:46:32,953
Moralo je biti lako.
1208
01:46:34,788 --> 01:46:36,456
uzimam jelo
1209
01:46:38,558 --> 01:46:39,793
nagrada
1210
01:46:42,529 --> 01:46:44,097
nitko ništa ne trpi.
1211
01:46:44,531 --> 01:46:48,168
Imao si 30.000 dolara i išao si u Somaliju.
1212
01:46:50,971 --> 01:46:52,539
Zar to nije bilo dovoljno?
1213
01:46:55,075 --> 01:46:56,810
Imam šefove.
1214
01:46:57,844 --> 01:46:59,746
Imaju pravila.
1215
01:47:00,113 --> 01:47:01,915
Svi mi imamo šefove.
1216
01:47:07,487 --> 01:47:12,192
Mora postojati još nešto
osim ribarenja i otmice ljudi.
1217
01:47:15,462 --> 01:47:17,164
Možda u Americi, Irci.
1218
01:47:18,198 --> 01:47:20,000
Možda u Americi.
1219
01:47:25,972 --> 01:47:30,443
Čamac za spašavanje Alabama ovdje mornarica
Američka vojska! Otvori tamburicu!
1220
01:47:37,784 --> 01:47:40,020
Spusti pištolj!
1221
01:47:40,821 --> 01:47:43,990
Smiriti! Moram vidjeti kapetana!
1222
01:47:44,457 --> 01:47:46,092
- Pokazat ću ti. Nazad!
- Smiri se.
1223
01:47:46,226 --> 01:47:48,895
- Pokazat ću ti. Nazad!
- Neka se čamci približe.
1224
01:47:49,196 --> 01:47:50,463
Slušati!
1225
01:47:50,797 --> 01:47:55,035
Približite drugi čamac!
Moramo zavezati sajlu za vuču!
1226
01:47:55,168 --> 01:47:58,171
- Bez trikova!
- Ne! Bez!
1227
01:47:58,505 --> 01:48:00,574
Samo želimo vidjeti kapetana!
1228
01:48:00,707 --> 01:48:04,077
A nakon toga vas vodimo na brod
za susret sa starijima.
1229
01:48:04,211 --> 01:48:06,079
Ako se nešto dogodi, umri!
1230
01:48:07,080 --> 01:48:09,482
Ako se nešto dogodi, umri! Kažem ti!
1231
01:48:09,883 --> 01:48:12,118
- Gospodine, imamo audio na brodu.
- Provjereno.
1232
01:48:12,986 --> 01:48:14,754
U redu, dolazi.
1233
01:48:15,922 --> 01:48:18,491
Vidim "paket".
1234
01:48:19,092 --> 01:48:20,894
Kapetane, jeste li dobro?
1235
01:48:21,161 --> 01:48:25,599
- Da, da. Nosite li se s tim?
- Uskoro će biti gotovo!
1236
01:48:25,899 --> 01:48:30,537
I, kapetane, imam čistu uniformu.
Želim da ga obučeš.
1237
01:48:30,670 --> 01:48:33,006
I ostanite u stolici na kojoj ste sjedili.
1238
01:48:33,139 --> 01:48:36,610
Stavite ovo, kapetane.
Moramo biti zdravi.
1239
01:48:36,776 --> 01:48:39,546
Vrlo je važno biti zdrav.
1240
01:48:40,680 --> 01:48:43,717
ostani miran Bit će dobro.
1241
01:48:43,850 --> 01:48:46,086
- Natrag!
- Opusti se.
1242
01:48:46,586 --> 01:48:48,221
Hajde, uzmi!
1243
01:48:52,792 --> 01:48:54,861
U! hajde
1244
01:48:55,595 --> 01:48:56,596
ići
1245
01:48:56,730 --> 01:48:59,165
- Gdje su starci?
- Dolazim helikopterom.
1246
01:49:01,201 --> 01:49:03,737
Stavi pištolj unutra.
Odvest ćemo te do starješina.
1247
01:49:03,937 --> 01:49:08,775
- Ako se nešto dogodi, on umire!
- Dajem ti riječ da će biti dobro.
1248
01:49:08,909 --> 01:49:10,543
Spusti pištolj.
1249
01:49:11,144 --> 01:49:12,579
Dolje pištolj!
1250
01:49:14,080 --> 01:49:15,148
Čekati.
1251
01:49:17,550 --> 01:49:19,986
Ukrcaj se. Opustiti.
1252
01:49:20,720 --> 01:49:23,189
uzmi me za ruku
Ima još malo. Opustiti.
1253
01:49:23,690 --> 01:49:26,259
Držimo te. hajde Usporiti.
1254
01:49:26,993 --> 01:49:28,728
Sve će biti dobro.
1255
01:49:34,668 --> 01:49:36,770
Kapetane, uskoro će biti gotovo.
Drži se čvrsto.
1256
01:49:36,903 --> 01:49:39,072
Ostanite na istom mjestu gdje ste ostali.
1257
01:49:46,746 --> 01:49:47,747
CPT. PHILLIPS STOLICA 15
1258
01:49:47,881 --> 01:49:48,982
68 m.
1259
01:49:49,249 --> 01:49:50,884
Mutne vode.
1260
01:49:52,018 --> 01:49:54,321
U redu, vjetar ne bi trebao biti bitan.
1261
01:49:54,921 --> 01:49:59,893
- Gdje trebamo biti?
- Nalazi se na 235 m. 91 će biti optimalno.
1262
01:50:00,026 --> 01:50:04,597
Gospodine, izvukli smo Somalijca.
BGCR dolazi. Sajla za vuču je vezana.
1263
01:50:04,731 --> 01:50:08,335
- OAT, započnite manevre velikom brzinom.
- Da, uživo.
1264
01:50:10,870 --> 01:50:12,305
Halyburton, boksač.
1265
01:50:12,639 --> 01:50:16,042
Ovdje Bainbridge. Započnite manevre
velikom brzinom. Gotovo.
1266
01:50:19,012 --> 01:50:20,347
Dovedite ga ovamo.
1267
01:50:21,247 --> 01:50:22,315
Ovdje.
1268
01:50:25,652 --> 01:50:27,120
Skini mu prsluk.
1269
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
Dođi ovuda. ovuda.
1270
01:50:32,125 --> 01:50:33,326
Prođi ovamo.
1271
01:50:33,660 --> 01:50:36,730
Gospodine, ja sam policajac O'Brien.
Pobrinimo se za tebe unutra, u redu?
1272
01:50:36,863 --> 01:50:38,841
- Uđi, da vidimo što je s rukom.
- Mogu li te držati za ruku?
1273
01:50:38,865 --> 01:50:43,169
- Ne! Gdje su starci?
- O tome ćemo kasnije. ovuda.
1274
01:50:43,303 --> 01:50:45,238
Na ova vrata. Pozornost na glavu.
1275
01:50:46,139 --> 01:50:47,707
ovuda. hajde
1276
01:50:47,841 --> 01:50:49,042
ostani ovdje
1277
01:50:49,175 --> 01:50:53,046
Osumnjičeni pirat na brodu,
u desnom helikopterskom hangaru.
1278
01:50:53,179 --> 01:50:54,214
Čekati.
1279
01:50:54,848 --> 01:50:56,116
Tamo.
1280
01:50:58,051 --> 01:50:59,886
Gdje su starci?
1281
01:51:00,887 --> 01:51:04,791
Oni će uskoro doći.
Opustiti. Mi ćemo se pobrinuti za vas.
1282
01:51:23,443 --> 01:51:27,180
Vaš kapetan zna što radi.
Dobit ćeš svoj novac.
1283
01:51:45,131 --> 01:51:46,733
što se događa
1284
01:51:47,333 --> 01:51:48,868
ne vidim
1285
01:51:50,036 --> 01:51:51,971
Daj mi radio.
1286
01:51:56,176 --> 01:51:58,011
Previše svjetla.
1287
01:51:58,344 --> 01:51:59,379
Ne vidimo.
1288
01:52:00,013 --> 01:52:02,282
Počet ćemo tegliti.
1289
01:52:02,415 --> 01:52:05,018
Ponavljam: Počet ćemo tegliti.
1290
01:52:05,218 --> 01:52:09,989
Reci pilotu
da mora ostati na svom mjestu
1291
01:52:10,123 --> 01:52:12,092
i voditi.
1292
01:52:41,421 --> 01:52:44,224
Alfa tim ima zeleno svjetlo.
Jedna zelena, dvije crvene.
1293
01:52:44,424 --> 01:52:46,759
Čamac za spašavanje je tegljen.
Imamo 5 čvorova, gospodine.
1294
01:52:46,893 --> 01:52:49,462
Primljeno.
Želimo zeleno svjetlo za 3 mete!
1295
01:52:52,432 --> 01:52:54,901
Drži se ravno... drži se ravno!
1296
01:53:13,353 --> 01:53:15,288
Obukao sam svoju majicu,
kako su mi rekli. to je sve
1297
01:53:16,523 --> 01:53:19,192
Ako se pomakne, upucaj ga!
1298
01:53:19,859 --> 01:53:22,195
Gospodine, pirati su zaprijetili.
1299
01:53:22,328 --> 01:53:26,099
- Kakav je prijevod?
- "Ako se pomakne, upucaj ga."
1300
01:53:41,281 --> 01:53:43,116
Sve je više uznemirena!
1301
01:53:44,184 --> 01:53:45,818
Drži se ravno!
1302
01:53:49,022 --> 01:53:50,056
OT, da.
1303
01:53:50,190 --> 01:53:54,093
Manevri velike brzine stvaraju
veliki valovi idu prema brodu, gospodine.
1304
01:54:29,329 --> 01:54:32,899
Još sporije. Pravite valove!
1305
01:54:33,499 --> 01:54:35,501
Koju igru igram?
1306
01:54:37,403 --> 01:54:40,006
Ne mogu se držati ravno!
1307
01:54:42,976 --> 01:54:45,445
Budi čovjek! Šuti i vozi!
1308
01:54:48,448 --> 01:54:51,017
Američki brod, odgovori!
1309
01:54:51,551 --> 01:54:52,886
SAD, odgovori!
1310
01:54:53,019 --> 01:54:55,555
Alfa ima zeleno. Bravo i Charlie, crveni.
1311
01:54:57,557 --> 01:54:58,958
Previše valova!
1312
01:55:00,960 --> 01:55:04,097
Američka mornarica! Previše valova!
1313
01:55:04,230 --> 01:55:05,999
Čamac za spašavanje Alabama,
ovdje pregovarač.
1314
01:55:06,132 --> 01:55:08,301
Povući ćemo te u svoje okrilje.
1315
01:55:08,434 --> 01:55:12,906
Ako hodate po njemu, bit će glatkiji.
Pregovarač završava prijenos.
1316
01:55:33,660 --> 01:55:34,661
irski.
1317
01:55:35,061 --> 01:55:36,362
Irski. što radiš
1318
01:55:37,530 --> 01:55:38,531
što radiš
1319
01:55:38,665 --> 01:55:41,301
Za moju obitelj. želim...
1320
01:56:00,720 --> 01:56:03,990
Alfa tim, zeleni.
Jedna zelena, dvije crvene.
1321
01:56:05,058 --> 01:56:06,326
Daj mi distancu.
1322
01:56:07,093 --> 01:56:09,429
220. Također na 129 m.
1323
01:56:16,169 --> 01:56:17,737
Prestani pisati, Ircu.
1324
01:56:18,571 --> 01:56:21,174
Ako te vidi, oboje će nas ubiti.
1325
01:56:23,109 --> 01:56:24,744
Američki brod!
1326
01:56:25,345 --> 01:56:26,479
odgovorite!
1327
01:56:27,246 --> 01:56:28,982
Vojna mornarica, odgovori!
1328
01:56:30,516 --> 01:56:32,452
Želim s Muse!
1329
01:56:33,519 --> 01:56:36,556
Želim razgovarati s njim!
1330
01:56:36,689 --> 01:56:39,993
Alfa i Charlie timovi, zeleni.
Bravo, crveni.
1331
01:56:40,126 --> 01:56:42,295
Čamac za spašavanje Alabama,
ovdje pregovarač.
1332
01:56:42,428 --> 01:56:46,032
Vaš vođa je u helikopterskom hangaru
a starci čekaju.
1333
01:56:47,500 --> 01:56:49,469
Gdje su starci?
1334
01:56:51,237 --> 01:56:52,438
Gdje su starci?
1335
01:56:52,572 --> 01:56:54,407
Bit ćemo zajedno kao obitelj.
1336
01:56:54,540 --> 01:56:57,010
Američki brod, odgovori!
1337
01:56:59,579 --> 01:57:02,749
hej Što je ovo?! Što pišeš?!
1338
01:57:03,082 --> 01:57:04,083
Reci mi!
1339
01:57:06,386 --> 01:57:08,521
Nešto se tamo događa. Mislim da se svađaju.
1340
01:57:10,423 --> 01:57:11,424
Završiti! Završiti!
1341
01:57:12,658 --> 01:57:17,063
Uključite zvuk.
OAT, ekran 3 na lijevoj strani.
1342
01:57:19,766 --> 01:57:20,767
Prestani!
1343
01:57:22,568 --> 01:57:24,070
Bilale, zaustavi ga!
1344
01:57:32,078 --> 01:57:33,246
Donesite uže!
1345
01:57:35,581 --> 01:57:38,384
Alfa i Charlie imaju crveno.
Tri crvene odmah.
1346
01:57:38,518 --> 01:57:43,122
Čamac za spašavanje, ovdje pregovarač.
Ako povrijedite taoca, mi to nećemo učiniti.
1347
01:57:43,756 --> 01:57:45,358
Primate li?
1348
01:57:49,195 --> 01:57:50,263
Zaveži ga!
1349
01:57:50,763 --> 01:57:51,764
hajde
1350
01:57:53,499 --> 01:57:58,271
Čamac za spašavanje Alabama, ako je ozlijeđen
talac, ne pristajemo. Jeste li razumjeli?
1351
01:58:11,084 --> 01:58:12,852
što radiš?!
1352
01:58:15,321 --> 01:58:17,323
Kapetane Phillips, čujete li me?
1353
01:58:18,224 --> 01:58:20,693
- Kapetane Phillips, čujete li me?
- Vrisnite, gospodine.
1354
01:58:22,662 --> 01:58:26,532
- 155. Ja sam na 64m.
- 155, razumijem. Ubrzati.
1355
01:58:49,155 --> 01:58:50,156
šuti!
1356
01:58:51,591 --> 01:58:53,459
Ponesi nešto da mu zavežeš oči!
1357
01:58:57,330 --> 01:58:58,865
Vidiš li ovo?
1358
01:59:00,233 --> 01:59:01,234
Vidiš li ovo?
1359
01:59:01,868 --> 01:59:04,770
Kada su mete na vidiku,
pucajte na moju zapovijed.
1360
01:59:04,904 --> 01:59:07,740
135 m. 44 m od optimalne pozicije.
1361
01:59:07,874 --> 01:59:10,843
Alfa, zelena. Bravo i Charlie, također crveni.
Imamo dvije rajčice.
1362
01:59:11,511 --> 01:59:12,745
Zavežite mu oči!
1363
01:59:17,150 --> 01:59:21,320
Mali, podigni ruke.
Ti si samo dijete!
1364
01:59:21,454 --> 01:59:23,156
Spustite oružje i podignite ruke!
1365
01:59:23,656 --> 01:59:24,757
Ruke gore!
1366
01:59:27,560 --> 01:59:29,629
čuje li itko ovo?
1367
01:59:31,898 --> 01:59:34,700
Reci mojoj obitelji da ih volim!
1368
01:59:34,834 --> 01:59:36,536
Andrea, volim te!
1369
01:59:37,503 --> 01:59:40,706
Volim te, Anđele! Dušo, volim te!
1370
01:59:42,508 --> 01:59:44,510
Volim te, Danny. žao mi je!
1371
01:59:44,644 --> 01:59:48,414
Žao mi je što sam ovdje
a ja nisam kraj tebe!
1372
01:59:49,482 --> 01:59:53,319
Čuje li itko ovo?! Ne mogu ovo više podnijeti!
1373
01:59:53,786 --> 01:59:58,257
130 m. 39 m od optimalne pozicije.
Dvije rajčice. Imamo još dvije rajčice.
1374
01:59:58,391 --> 02:00:02,195
Želim da mete budu na vidiku.
Trebam tri zelene mete.
1375
02:00:05,631 --> 02:00:07,633
Nemoj ga ubiti!
1376
02:00:07,767 --> 02:00:09,802
Starci dolaze!
1377
02:00:09,936 --> 02:00:11,404
Dobit ćemo svoj novac!
1378
02:00:11,571 --> 02:00:13,639
Obojica ste idioti.
1379
02:00:14,240 --> 02:00:16,409
Nitko ne dolazi!
1380
02:00:23,783 --> 02:00:26,485
Alfa, zelena. Bravo, zeleni.
Dvije zelene, jedna crvena.
1381
02:00:26,619 --> 02:00:27,887
121,30 optimalno.
1382
02:00:28,321 --> 02:00:31,390
Ne mogu više izdržati! odustajem!
1383
02:00:31,757 --> 02:00:33,359
odustajem!
1384
02:00:33,793 --> 02:00:37,230
To je... Svi ćemo umrijeti ako ga ubiješ.
1385
02:00:37,363 --> 02:00:39,498
Sve što su ti rekli bila je laž.
1386
02:00:40,299 --> 02:00:41,701
Sve će nas pobiti
1387
02:00:41,968 --> 02:00:44,237
i on je kriv!
1388
02:00:44,370 --> 02:00:46,439
- 117 m.
- Dva zelena, jedan crveni.
1389
02:00:46,572 --> 02:00:48,674
- Nemamo metu.
- SVO, želim vizualno.
1390
02:00:48,975 --> 02:00:50,443
Gospodine, upucat će ga!
1391
02:00:56,916 --> 02:00:57,917
Izvadio je pištolj! Izvadio je pištolj!
1392
02:00:58,251 --> 02:01:00,620
- Prestanite vući.
- Primljeno. Zaustavljamo tegljenje.
1393
02:01:04,390 --> 02:01:05,391
Izvršenje.
1394
02:01:12,031 --> 02:01:13,799
što je to bilo
1395
02:01:48,501 --> 02:01:50,636
o ne!
1396
02:02:16,595 --> 02:02:18,597
Izvući ćemo te odavde
i odvest ćemo te kući.
1397
02:02:24,737 --> 02:02:26,806
Srušite ga! Talac je na sigurnom!
1398
02:02:26,939 --> 02:02:29,642
- Dolje!
- Spusti glavu.
1399
02:02:29,775 --> 02:02:30,776
Što?
1400
02:02:31,410 --> 02:02:34,413
- Bravo, dečki.
- Tri oborene mete.
1401
02:02:34,547 --> 02:02:38,084
Kapetan Phillips je na sigurnom
i dolazi u Bainbridge. Gotovo.
1402
02:02:38,884 --> 02:02:41,854
- Idi do njega.
- Pođite sa mnom, kapetane.
1403
02:02:43,089 --> 02:02:44,623
Sjesti.
1404
02:02:45,791 --> 02:02:48,361
jesi li dobro jesi li dobro
1405
02:02:56,569 --> 02:02:57,803
ovuda.
1406
02:03:01,040 --> 02:03:02,875
- Čuvaj se.
- Korak.
1407
02:03:07,146 --> 02:03:08,414
Čuvajte se, gospodine.
1408
02:03:12,084 --> 02:03:15,821
Dobrodošli na brod. Idi ravno
u ambulantu da vas konzultiram.
1409
02:03:16,522 --> 02:03:19,692
Medicinski službenik, ima ozljede od udarca.
U šoku je.
1410
02:03:19,825 --> 02:03:22,128
možete li ići gospodine
1411
02:03:22,495 --> 02:03:24,563
jesi li dobro kako se zoveš?
1412
02:03:24,930 --> 02:03:26,899
Bogati. Bogati Phillips.
1413
02:03:29,468 --> 02:03:32,838
Mi ćemo vas naučiti
Ministarstvo pravosuđa Sjedinjenih Država.
1414
02:03:32,972 --> 02:03:34,774
Ići ćeš u Ameriku da ti se sudi.
1415
02:03:36,575 --> 02:03:37,810
Jeste li pucali u moje prijatelje?
1416
02:03:38,477 --> 02:03:41,013
Kapetan Phillips je slobodan.
Svi tvoji prijatelji su mrtvi.
1417
02:03:42,982 --> 02:03:45,785
Gotovo je. Sad ideš u Ameriku.
1418
02:03:46,585 --> 02:03:50,856
Osumnjičeni ste za piratstvo.
Pročitat ću vam vaša prava.
1419
02:03:51,657 --> 02:03:54,794
Imate pravo ne reći ništa
a ne dati nikakvu izjavu.
1420
02:03:54,994 --> 02:03:58,197
Može se koristiti bilo koja izjava
na sudu.
1421
02:04:02,435 --> 02:04:04,170
Kapetane Phillips, javite se, molim.
1422
02:04:05,838 --> 02:04:07,006
Sjednite.
1423
02:04:07,940 --> 02:04:09,475
Škare.
1424
02:04:10,443 --> 02:04:12,778
Ja sam policajac O'Brien.
Ja ću danas biti tvoja medicinska sestra.
1425
02:04:12,912 --> 02:04:14,947
Možete li mi reći što se događa?
1426
02:04:16,081 --> 02:04:17,516
možeš li pričati
1427
02:04:18,050 --> 02:04:20,719
- Možete li mi reći što se događa?
- da
1428
02:04:21,220 --> 02:04:24,723
- Dobro sam.
- Da? Ne izgledaš dobro.
1429
02:04:24,890 --> 02:04:27,026
Boli li Vas?
1430
02:04:28,727 --> 02:04:30,062
Boli li Vas?
1431
02:04:31,130 --> 02:04:32,965
Tamo, na jednu stranu.
1432
02:04:33,098 --> 02:04:37,570
Dobro. Da vidim brzo.
Možete li malo podići ruku? da li boli
1433
02:04:37,703 --> 02:04:38,938
- Malo?
- Malo.
1434
02:04:39,071 --> 02:04:41,106
ok boli li Spusti ruku.
1435
02:04:41,240 --> 02:04:44,910
Želim da me gledaš
smiri se i diši.
1436
02:04:45,044 --> 02:04:47,646
Tako. Duboko udahni. Vrlo dobro.
1437
02:04:48,113 --> 02:04:50,516
Sjajno. Sada opustite ruku.
1438
02:04:50,649 --> 02:04:55,254
Stavit ćemo ti ovo na prst
saznati puls i razinu kisika.
1439
02:04:55,588 --> 02:04:57,890
- U redu.
- Diši, u redu?
1440
02:04:58,023 --> 02:05:02,194
- Stavit ću vam ovo na prst, g. Phillips.
- Kapetane, recite mi što vam se dogodilo s glavom?
1441
02:05:02,528 --> 02:05:03,963
Stavite ga na prst.
1442
02:05:05,130 --> 02:05:06,265
oni...
1443
02:05:09,268 --> 02:05:11,237
U redu je, uzmi si vremena.
1444
02:05:11,570 --> 02:05:14,640
Ima ranu od 2 cm
na lijevoj obrvi.
1445
02:05:15,908 --> 02:05:17,676
u redu je
1446
02:05:17,810 --> 02:05:19,011
Dobro. Dobro.
1447
02:05:19,144 --> 02:05:22,281
Želim da me gledaš i dišeš.
Razumijete li, kapetane?
1448
02:05:22,615 --> 02:05:23,916
Dobro.
1449
02:05:24,049 --> 02:05:28,754
Ima rupu od 4 cm.
Mala rana na lijevoj sljepoočnici.
1450
02:05:28,888 --> 02:05:32,157
- Razumijem.
- U redu. Jako je dobro.
1451
02:05:32,291 --> 02:05:35,528
Sva krv
je li to od obrve i glave?
1452
02:05:36,729 --> 02:05:37,730
Što?
1453
02:05:37,863 --> 02:05:40,666
Sva krv je iz obrve
a iz glave?
1454
02:05:40,799 --> 02:05:45,204
- To je sve.
- Ne, ne sve. Ovo nije moje.
1455
02:05:45,538 --> 02:05:47,973
Dobro. Pogledaj me.
1456
02:05:48,207 --> 02:05:51,844
- Ispružit ćemo te, može?
- U redu. Da.
1457
02:05:52,545 --> 02:05:55,714
Legnite polako i nježno.
Polako i lagano, zar ne?
1458
02:05:55,848 --> 02:05:57,616
držat ću te.
1459
02:05:58,250 --> 02:06:00,753
Tako. Vrlo dobro.
1460
02:06:01,053 --> 02:06:02,788
Kapetane, vi ste
sigurno sada ok?
1461
02:06:02,922 --> 02:06:05,124
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.
1462
02:06:05,691 --> 02:06:07,293
- Dobro si.
- Hvala.
1463
02:06:07,626 --> 02:06:08,727
Sa zadovoljstvom.
1464
02:06:09,128 --> 02:06:12,231
- Zna li moja obitelj?
- On zna da si sigurna.
1465
02:06:12,565 --> 02:06:15,634
Moći ćete ih nazvati nakon brige.
1466
02:06:18,237 --> 02:06:22,741
Gospodine, dišite, u redu?
Dobro ste i sigurni ste.
1467
02:06:23,842 --> 02:06:25,311
Bit će dobro.
1468
02:06:26,812 --> 02:06:28,814
Sve će biti dobro.
1469
02:06:30,583 --> 02:06:32,084
Bit će dobro.
1470
02:07:11,857 --> 02:07:15,060
RICHARD PHILLIPS SE VRATIO
U VERMONTU 17. TRAVNJA 2009.
1471
02:07:15,194 --> 02:07:17,896
SVOJOJ OBITELJI.
1472
02:07:18,030 --> 02:07:19,999
ABDUWALI MUZA JE
OSUĐEN ZBOG PIRATERSTVA.
1473
02:07:20,132 --> 02:07:21,967
I ODRŽAVA 33 GODINE ZATVORA.
1474
02:07:22,101 --> 02:07:24,136
U FEDERALNOM POPRAVNOM KOMPLEKSU.
1475
02:07:24,269 --> 02:07:25,804
TERRE HAUTE, INDIANA.
1476
02:07:25,938 --> 02:07:32,111
25. SRPNJA 2010. KAPETAN
PHILLIPS SE VRATIO U MORE.