Original subtitles

Your parents told me to take you.

There are bad men in the house.

Panic room.

Stop.

Go, go, go.

Mateus.

Panic room.

Come, Luana, come.

Daddy? Mommy?

No! Stop! Hold the door!

Open this fucking door!

Mommy?

Shit. He's not picking up.

Let's see if she's really here. Go. Go on.

Hey. Tell them. Who's that?

Why are you doing this?

If I don't, we'll get shot.

Trouble! Trouble!

Trouble!

Trouble!

Trouble! Trouble!

Trouble! Trouble! Trouble!

Livro! Livro!

- What is it? - Trouble! Trouble!

They've come for her.

Better warn your brother before things go south.

Go.

Where did you drop the girl?

They went up there.

Stay sharp. They're coming up.

Where were you?

Thought someone ought to actually check on the guest.

You know, the one Beto didn't need any help securing.

- How is she? - Ran off.

Livro's looking for her.

Give me ten seconds and I'll take care of this.

My family's down there. Be careful with this shit, asshole.

Look who's worried about family now.

Asshole.

Stop! Stop right there!

You know you walked into the wrong place, right?

Release her. We'll give you a chance.

We can make an exchange.

We're after a girl who isn't from here either.

No fucking exchange, Duda.

Get him.

- Get him. Damn it. - Ow. My hand.

Shot! Shot! Catch this. Catch this! Asshole.

- Take it. Take it. Damn it! - Yo, cover me, motherfucker!

Son of a bitch is running away. Let's go, man. Let's go.

Take this. Come on, damn it.

Let's go! Let's get this sucker.

I got this, boss.

Let's go!

Shut up and come with me.

Enter. Very slowly.

Enter!

Go, go, go.

Lower your guns!

Lower your guns!

If anyone tries anything funny,

it will end badly.

Go away, please.

Let's move.

Leave us.

PLAN 06 LOCATION

PLAN 04 LOCATION

Coward! I will make you beg me to kill you!

Everything is fine. We're just pretending.

Bastard!

What did you do to my son?

What did you do to my son?

Sir. I was asked to transfer a call.

I will patch it through the intercom.

In no scenario does this end well for you.

Livro…

Okay…

All right.

So?

Livro says the man wants to make an exchange.

Apparently, this Creasy has the man's boss and his family held hostage.

Have they talked to Creasy? What did he say?

They made the offer, but he wouldn't answer.

- What do you mean, Beto? - Wait, what?

Let me talk to him.

He wouldn't just leave the girl here in danger.

Are you fucking kidding me?

The only thing this foreigner did was leave this girl in danger.

- Beto. - Beto offered his brother to join her.

- Fuck you. - Whoa, whoa, whoa.

He is your brother. You decide.

Let me talk to him, Beto.

I'll arrange...

I'll arrange for Melo to speak directly to Creasy.

We can still salvage this.

The guy's got a damn gun to your brother's fucking head

and you're worried about saving the job?

I'm out of here. Fuck you all.

Mateus! Mateus!

- Are you listening to me, son? - Mm-hm.

Can you move, Mateus? Come, son, come.

Try to move. Try to get out of there.

Come, son.

Good!

Good, son. Come, Mateus.

That's it.

Good, son.

Careful.

Very good.

Slowly.

Everything is fine.

Go slowly.

There.

Over there.

Green. Green button.

Press the green button, Mateus. The green one.

Go on, son!

You sure this is a good idea?

Beto is Livro's brother and even he wants to wait.

Beto doesn't care about his brother.

He's just worried about collecting his cash.

If he cared about Livro,

he'd never have put him in this position to begin with.

Be prepared!

I'm looking for something clean.

But if I hit the girl, you'll have to take him out.

I don't know, man. Damn, Vico, you know that I am not as good as you.

That's why I'm taking the hard shot.

He'll be standing there, stunned, wide open.

You just squeeze.

Fuck it.

Old piece of crap.

Fucking hell!

Fuck.

Go, Mateus. Press the button.

Come on, Mateus!

Open the door. Press the button! And run away! Run away!

Press it, Mateus. Press it, press it. Go, son, press it! Press it!

Press it, Mateus! Don't worry about us.

Go, son!

Press it and go, Mateus!

Come on, you motherfucker.

Get over here, now! Fuck off!

You ready?

- Can't you just hit just him? - We're about to find out.

What the fuck?

I'll fucking kill them both!

I'm gonna kill everyone!

You got Livro, man.

I'll kill everyone!

What the fuck?

I'm going to kill them both now, huh? They're shooting at us here, damn.

What the fuck? I'm gonna kill them now.

Sir, another call. A woman. I'm patching it through.

You fucked up. You had no right.

I guess I'm the only one who cares more about protecting our own

than getting a cut.

You defied my orders. You hit Livro, you fuck.

- A ricochet. He'll be fine. - I'm not sure about taking you.

- So don't. - I can't not.

You're my best shooter. This is your chance.

Let's go, damn it.

Let's go, guys.

Come on, come on, come on.

It's okay. Let them come. Come here.

Are you okay?

Take care of him.

- I'll see you later. - Sure.

Take care of him.

You little shit.

I asked you to do one thing and you blew it.

Get in the car. Get in the car.

Get in the fucking car.

Son of a bitch.

Today I can share with you

that through the tireless efforts of Brazilian authorities,

the architects of the horrific attack that took place in Rio

have not only been identified, they have been neutralized.

The speed with which this operation was conducted…

Terrorism.

Terrorism is an evil beyond politics.

And its practitioners must be wiped away with strength and resolve.

Today we showed those who want to attack Brazil

that the sons of this land

won't back away from a fight…

Hey, honey.

- What's happening? - I'll explain later. In the car.

In the car.