1
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කිව්වා ඔයාව එක්කන් යන්න කියලා.

2
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
ගෙදර නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.

3
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
සන්ත්රාසය කාමරය.

4
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
නවත්වන්න.

5
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
යන්න! යන්න! යන්න.

6
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
මාටියස්.

7
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
සන්ත්රාසය කාමරය.

8
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
එන්න, ලුආනා, එන්න.

9
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
තාත්තා? අම්මේ?

10
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
නැහැ! නවත්වන්න! දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!

11
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
මේ මගුල් දොර අරින්න!

12
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
අම්මේ?

13
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
ජරාව. එයා ගන්නෙ නෑ.

14
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
ඇය ඇත්තටම මෙහි සිටීදැයි බලමු. යන්න. යන්න.

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
හේයි. ඔවුන්ට කියන්න. ඒ කව්ද?

16
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

17
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
මම නැත්තම් අපිට වෙඩි තියනවා.

18
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
කරදරයක්! කරදරයක්!

19
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
කරදරයක්!

20
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
කරදරයක්!

21
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
කරදරයක්! කරදරයක්!

22
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
කරදරයක්! කරදරයක්! කරදරයක්!

23
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
ලිව්රෝ! ලිව්රෝ!

24
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- එය කුමක් ද?
- කරදරයක්! කරදරයක්!

25
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් පැමිණ ඇත.

26
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
ඔබේ සහෝදරයාට අනතුරු ඇඟවීම වඩා හොඳය
දේවල් දකුණට යාමට පෙර.

27
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
යන්න.

28
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
කෙල්ලව කොහෙද දැම්මේ?

29
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
ඔවුන් එතනට ගියා.

30
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
තියුණුව සිටින්න. උන් උඩ එනවා.

31
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

32
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
කවුරු හරි ඕන කියලා හිතුවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ආගන්තුකයා පරීක්ෂා කරන්න.

33
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
ඔයා දන්නවනේ Beto එක
සුරක්ෂිත කිරීමට කිසිදු උදව්වක් අවශ්‍ය නොවීය.

34
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- ඇයට කොහොමද?
- පැනලා ගියා.

35
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
ලිව්රෝ ඇයව සොයයි.

36
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
මට තත්පර දහයක් දෙන්න
හා මම මේක බලාගන්නම්.

37
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
මගේ පවුල එතන ඉන්නවා.
මේ මගුලෙන් පරිස්සම් වෙයන්, අපතයා.

38
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
බලන්න දැන් පවුල ගැන කරදර වෙන්නේ කවුද කියලා.

39
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
බූරුවා.

40
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
නවත්වන්න! එතනම නවතින්න!

41
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
ඔබ ඇතුළට ගිය බව ඔබ දන්නවා
වැරදි තැන නේද?

42
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
ඇයව නිදහස් කරන්න. අපි ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමු.

43
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
අපිට හුවමාරුවක් කරන්න පුළුවන්.

44
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
අපි කෙල්ලෙක් පස්සෙන් එනවා
කවුද මෙතනින් නෙවෙයි.

45
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
මගුල් හුවමාරුවක් නෑ ඩූඩා.

46
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
එයාව ගන්න.

47
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- ඔහුව ගන්න. ඒකට සාප වේවා.
- ඕව්. මගේ අත.

48
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
වෙඩි තිබ්බා! වෙඩි තිබ්බා! මේක අල්ලගන්න.
මේක අල්ලගන්න! බූරුවා.

49
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- ගන්න. ඒක ගන්න. ඒකට සාප වේවා!
- යෝ, මාව වහන්න, අම්මපා!

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
බැල්ලිගෙ පුතා පැනලා යනවා.
යමු මචන්. අපි යමු.

51
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
මේක ගන්න. අයියෝ අපරාදේ.

52
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
අපි යමු! අපි මේ උරා බොමු.

53
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
මට මේක තේරුණා ලොක්කා.

54
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
අපි යමු!

55
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
කට වහගෙන මාත් එක්ක එන්න.

56
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
ඇතුල් කරන්න. ඉතා සෙමින්.

57
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
ඇතුල් කරන්න!

58
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
යන්න! යන්න! යන්න.

59
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
ඔබේ තුවක්කු පහත් කරන්න!

60
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
ඔබේ තුවක්කු පහත් කරන්න!

61
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
කවුරුහරි විහිලුවක් කරන්න උත්සාහ කරනවා නම්,

62
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

63
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
කරුණාකරලා යන්න.

64
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
අපි ගමන් කරමු.

65
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
අපිව දාලා යන්න.

66
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
සැලැස්ම 06
ස්ථානය

67
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
සැලැස්ම 04
ස්ථානය

68
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
බියගුල්ලෙක්!
මම ඔබව මරන ලෙස ඉල්ලමි!

69
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි නිකන් මවාපානවා.

70
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
අවජාතකයා!

71
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
ඔයා මගේ පුතාට මොනවද කළේ?

72
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
ඔයා මගේ පුතාට මොනවද කළේ?

73
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
සර්. මට ඇමතුමක් මාරු කරන්න කිව්වා.

74
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
මම එය ඉන්ටර්කොම් හරහා පැච් කරන්නම්.

75
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
කිසිම අවස්ථාවක මෙය ඔබට හොඳින් අවසන් නොවේ.

76
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
ලිව්රෝ…

77
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
හරි…

78
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
හරි.

79
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
ඉතින්?

80
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
ලිව්රෝ කියනවා මිනිහා
හුවමාරුවක් කිරීමට අවශ්යයි.

81
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
පෙනෙන විදිහට, මෙම ක්‍රේසියේ මිනිසාගේ ලොක්කා සිටී
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය ප්‍රාණ ඇපකරුවන් විය.

82
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
ඔවුන් ක්‍රේසි සමඟ කතා කළාද?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

83
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
ඔවුන් යෝජනාව ඉදිරිපත් කළා,
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

84
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බීටෝ?
- ඉන්න, මොකක්ද?

85
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

86
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
ඔහු නිකම්ම නොවේ
කෙල්ලව මෙතන අනතුරේ තියන්න.

87
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

88
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
මේ විදේශිකයා කරපු එකම දේ
මේ කෙල්ලව අනතුරේ දාලා ගියා.

89
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- බීටෝ.
- බීටෝ තම සහෝදරයාට ඇය හා සම්බන්ධ වීමට ඉදිරිපත් විය.

90
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- ඔයාට මගුල්.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

91
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා. ඔබ තීරණය කරන්න.

92
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න, බීටෝ.

93
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
මම ලෑස්ති කරන්නම්...

94
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
මම මෙලෝ වැඩ පිළිවෙලක් කරන්නම්
ක්‍රේසිට කෙලින්ම කතා කරන්න.

95
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
අපිට තාම මේක බේරගන්න පුළුවන්.

96
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
මිනිහා ගාව පට්ට තුවක්කුවක් තියෙනවා
ඔයාගේ අයියගේ මගුල් ඔලුවට

97
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
සහ ඔබ රැකියාව සුරැකීම ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

98
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
මම මෙතනින් ගියා. ඔය ඔක්කොම මගුල්.

99
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus! Mateus!

100
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- ඔයා මම කියන දේ අහනවද පුතේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

101
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
ඔබට චලනය කළ හැකිද, මාටියුස්? එන්න පුතේ එන්න.

102
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. එතැනින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

103
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
එන්න පුතේ.

104
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
හොඳයි!

105
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
හොඳයි, පුතා. එන්න, මාටියුස්.

106
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
ඒක තමයි.

107
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
හොඳයි, පුතා.

108
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
පරිස්සමෙන්.

109
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
ඉතා හොඳයි.

110
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
සෙමින්.

111
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

112
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
හෙමින් යන්න.

113
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
එතන.

114
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
එහේ.

115
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
කොළ පාටයි. හරිත බොත්තම.

116
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
හරිත බොත්තම ඔබන්න, Mateus.
කොළ පාට එක.

117
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
යන්න, පුතා!

118
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
මෙය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

119
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
බීටෝ ලිව්රෝගේ සහෝදරයා ය
ඔහුට පවා බලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

120
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
බීටෝ තම සහෝදරයා ගැන තැකීමක් නොකරයි.

121
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
ඔහු කලබල වී ඇත
ඔහුගේ මුදල් එකතු කිරීම ගැන.

122
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
ඔහු Livro ගැන සැලකිලිමත් නම්,

123
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
ඔහු කවදාවත් ඔහුව මේ තත්ත්වයට පත් කළේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට.

124
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
සූදානම් වෙන්න!

125
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
මම පිරිසිදු දෙයක් සොයමි.

126
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
ඒත් මම කෙල්ලට ගැහුවොත්
ඔබට ඔහුව පිටතට ගෙන යා යුතුය.

127
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
මම දන්නේ නැහැ මචන්. අපරාදේ, විකෝ,
මම ඔබ තරම් හොඳ නැති බව ඔබ දන්නවා.

128
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
ඒකයි මම දැඩි පහරක් එල්ල කරන්නේ.

129
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
ඔහු එහි සිටගෙන සිටිනු ඇත,
විස්මයට පත්, පුළුල් විවෘත.

130
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
ඔබ නිකම් මිරිකන්න.

131
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
මගුලක්.

132
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
පරණ ජරා කෑල්ලක්.

133
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
මගුලක්!

134
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
අපොයි.

135
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
යන්න, මාටියුස්. බොත්තම ඔබන්න.

136
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
එන්න, Mateus!

137
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
දොර අරින්න.
බොත්තම ඔබන්න! සහ පලා යන්න! පැනලා දුවන්න!

138
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
එය ඔබන්න, Mateus. එය ඔබන්න, එය ඔබන්න.
යන්න, පුතා, එය ඔබන්න! එය ඔබන්න!

139
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
එය ඔබන්න, Mateus! අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

140
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
යන්න, පුතා!

141
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
එය ඔබා යන්න, Mateus!

142
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
අයියෝ අම්මපල්ලා.

143
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
දැන් මෙතනට එන්න! මගුලක්!

144
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
ඔබ සූදානම්ද?

145
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- ඔබට ඔහුට පමණක් පහර දිය නොහැකිද?
- අපි හොයන්න හදන්නේ.

146
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
මොන මගුලක්ද?

147
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
මම ඒ දෙන්නව මරනවා!

148
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
මම හැමෝම මරනවා!

149
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
ඔයාට Livro තියෙනවා මචන්.

150
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
මම හැමෝම මරනවා!

151
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
මොන මගුලක්ද?

152
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
මම දැන් ඒ දෙන්නව මරනවා නේද?
මෙතන උන් අපිට වෙඩි තියනවා, අපරාදේ.

153
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
මොන මගුලක්ද? මම දැන් උන්ව මරනවා.

154
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
සර් තවත් ඇමතුමක්.
කාන්තාවක්. මම ඒක අරිනවා.

155
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
ඔයා කෙලෙව්වා. ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

156
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
මම හිතන්නේ මම විතරයි
අපේ දේ ආරක්ෂා කර ගැනීම ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන

157
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
කප්පාදුවක් ලබා ගැනීමට වඩා.

158
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
ඔබ මගේ නියෝග කඩ කළා.
ඔයා ලිව්රෝ ගැහුවා, මගුලක්.

159
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- රිකොචෙට් එකක්. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
- මට ඔබව රැගෙන යාම ගැන විශ්වාස නැහැ.

160
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- ඉතින් එපා.
- මට බැහැ.

161
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
ඔබ මගේ හොඳම වෙඩික්කරුවා.
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

162
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
අපි යමු, අපරාදේ.

163
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
අපි යමු යාලුවනේ.

164
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
එන්න, එන්න, එන්න.

165
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
ඒකට කමක් නැහැ. එයාලට එන්න දෙන්න. මෙහේ එන්න.

166
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
ඔයාට හරි ද?

167
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
එයාව බලාගන්න.

168
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- ෂුවර්.

169
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
එයාව බලාගන්න.

170
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
ඔය පොඩි ජරාව.

171
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
මම එක දෙයක් කරන්න කිව්වා
ඔබ එය පිඹින.

172
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
කාර් එකට නගින්න. කාර් එකට නගින්න.

173
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
මගුල් කාර් එකට නගින්න.

174
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
බැල්ලිගේ පුතා.

175
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
අද මට ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය

176
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
ඒ නොපසුබස්නා උත්සාහයෙන්
බ්‍රසීල බලධාරීන්ගේ,

177
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
බිහිසුණු ප්රහාරයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්
එය රියෝ හි සිදු විය

178
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
හඳුනා ගත්තා පමණක් නොවේ,
ඒවා උදාසීන කර ඇත.

179
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
සමග වේගය
මෙම මෙහෙයුම සිදු කරන ලදී ...

180
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
ත්රස්තවාදය.

181
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
ත්‍රස්තවාදය දේශපාලනයට එහා ගිය නපුරකි.

182
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
තවද එහි පුරුදු කරන්නන් අතුගා දැමිය යුතුය
ශක්තිය සහ අධිෂ්ඨානය සමඟ.

183
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
අද අපි ඒවා පෙන්නුවා
බ්‍රසීලයට පහර දීමට කැමති අය

184
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
මේ රටේ පුත්තු කියලා

185
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
සටනකින් පසු නොයනු ඇත ...

186
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
හේයි පැටියෝ.

187
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. කාර් එකේ.

188
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
කාර් එකේ.