1 00:02:18,054 --> 00:02:22,725 Seus pais me disseram para levá-lo. 2 00:02:23,476 --> 00:02:26,354 Há homens maus na casa. 3 00:02:30,817 --> 00:02:33,862 Quarto do pânico. 4 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Parar. 5 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 Vai! Vai! Vai. 6 00:03:11,149 --> 00:03:12,317 Matheus. 7 00:03:16,362 --> 00:03:17,197 Quarto do pânico. 8 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 Vamos, Luana, vamos. 9 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 Papai? Mamãe? 10 00:03:49,270 --> 00:03:51,648 Não! Parar! Segure a porta! 11 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Abra essa porra de porta! 12 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 Mamãe? 13 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Merda. Ele não está atendendo. 14 00:04:06,246 --> 00:04:09,415 Vamos ver se ela realmente está aqui. Ir. Prossiga. 15 00:04:35,817 --> 00:04:37,944 Ei. Diga a eles. Quem é aquele? 16 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Por que você está fazendo isso? 17 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Se eu não fizer isso, levaremos um tiro. 18 00:05:00,300 --> 00:05:02,510 Dificuldade! Dificuldade! 19 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Dificuldade! 20 00:05:07,557 --> 00:05:08,766 Dificuldade! 21 00:05:11,769 --> 00:05:13,646 Dificuldade! Dificuldade! 22 00:05:25,033 --> 00:05:28,161 Dificuldade! Dificuldade! Dificuldade! 23 00:05:31,706 --> 00:05:32,790 Livro! Livro! 24 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 - O que é? - Dificuldade! Dificuldade! 25 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Eles vieram atrás dela. 26 00:05:46,387 --> 00:05:48,890 Melhor avisar seu irmão antes que as coisas vão para o sul. 27 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 Ir. 28 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Onde você deixou a garota? 29 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 Eles foram até lá. 30 00:08:47,902 --> 00:08:50,571 Fique atento. Eles estão chegando. 31 00:09:01,499 --> 00:09:03,251 Onde você estava? 32 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 Pensei que alguém deveria realmente verifique o convidado. 33 00:09:06,337 --> 00:09:09,090 Você sabe, aquele Beto não precisava de ajuda para garantir. 34 00:09:09,173 --> 00:09:11,676 - Como ela está? - Fugiu. 35 00:09:11,759 --> 00:09:13,386 Livro está procurando por ela. 36 00:09:13,469 --> 00:09:16,931 Me dê dez segundos e eu cuidarei disso. 37 00:09:17,014 --> 00:09:20,935 Minha família está lá. Cuidado com essa merda, idiota. 38 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Olha quem está preocupado com a família agora. 39 00:09:23,729 --> 00:09:24,897 Idiota. 40 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Parar! Pare aí mesmo! 41 00:10:20,620 --> 00:10:22,580 Você sabe que entrou no lugar errado, certo? 42 00:10:22,663 --> 00:10:24,415 Solte-a. Nós lhe daremos uma chance. 43 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 Podemos fazer uma troca. 44 00:10:26,167 --> 00:10:28,544 Estamos atrás de uma garota quem também não é daqui. 45 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Nenhuma porra de troca, Duda. 46 00:10:33,132 --> 00:10:34,008 Pegue ele. 47 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 - Pegue ele. Caramba. - Ah. Minha mão. 48 00:10:37,720 --> 00:10:40,181 Tomada! Tomada! Pegue isso. Pegue isso! Idiota. 49 00:10:40,264 --> 00:10:43,267 - Pegue. Pegue. Caramba! - Ei, me cubra, filho da puta! 50 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 O filho da puta está fugindo. Vamos, cara. Vamos. 51 00:10:55,154 --> 00:10:57,031 Pegue isso. Vamos, droga. 52 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 Vamos! Vamos pegar esse otário. 53 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Eu cuido disso, chefe. 54 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Vamos! 55 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Cale a boca e venha comigo. 56 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Digitar. Muito lentamente. 57 00:12:27,747 --> 00:12:28,914 Digitar! 58 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Vai! Vai! Vai. 59 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 Abaixem suas armas! 60 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Abaixem suas armas! 61 00:12:50,644 --> 00:12:52,563 Se alguém tentar algo engraçado, 62 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 isso vai acabar mal. 63 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Vá embora, por favor. 64 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Vamos embora. 65 00:13:16,921 --> 00:13:18,255 Deixe-nos. 66 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 PLANO 06 LOCALIZAÇÃO 67 00:14:11,600 --> 00:14:12,643 PLANO 04 LOCALIZAÇÃO 68 00:18:34,696 --> 00:18:39,118 Covarde! Eu vou fazer você me implorar para te matar! 69 00:18:58,720 --> 00:19:01,932 Está tudo bem. Estamos apenas fingindo. 70 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Desgraçado! 71 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 O que você fez com meu filho? 72 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 O que você fez com meu filho? 73 00:21:15,315 --> 00:21:17,609 Senhor. Pediram-me para transferir uma chamada. 74 00:21:17,693 --> 00:21:19,569 Vou consertar através do interfone. 75 00:21:39,339 --> 00:21:41,967 Em nenhum cenário isso termina bem para você. 76 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Livro… 77 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 Ok… 78 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 Tudo bem. 79 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Então? 80 00:22:17,085 --> 00:22:19,546 Livro diz o homem quer fazer uma troca. 81 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 Aparentemente, esse Creasy tem o chefe do homem e sua família foram mantidos como reféns. 82 00:22:22,549 --> 00:22:25,010 Eles falaram com Creasy? O que ele disse? 83 00:22:25,093 --> 00:22:26,762 Eles fizeram a oferta, mas ele não respondeu. 84 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 - O que você quer dizer, Beto? - Espere, o que? 85 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Deixe-me falar com ele. 86 00:22:29,681 --> 00:22:31,475 Ele não iria apenas deixe a garota aqui em perigo. 87 00:22:31,558 --> 00:22:32,684 Você está brincando comigo? 88 00:22:32,768 --> 00:22:35,354 A única coisa que esse estrangeiro fez era deixar essa garota em perigo. 89 00:22:35,437 --> 00:22:38,440 - Beto. - Beto ofereceu o irmão para se juntar a ela. 90 00:22:38,523 --> 00:22:40,901 - Foda-se. - Ei, ei, ei. 91 00:22:41,401 --> 00:22:44,029 Ele é seu irmão. Você decide. 92 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Deixa eu falar com ele, Beto. 93 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 vou providenciar... 94 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 Vou providenciar para o Melo para falar diretamente com Creasy. 95 00:22:56,291 --> 00:22:57,542 Ainda podemos salvar isso. 96 00:22:57,626 --> 00:22:59,878 O cara tem uma maldita arma para a porra da cabeça do seu irmão 97 00:22:59,961 --> 00:23:02,172 e você está preocupado em salvar o emprego? 98 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 Estou fora daqui. Fodam-se todos vocês. 99 00:23:13,141 --> 00:23:16,186 Matheus! Matheus! 100 00:23:16,269 --> 00:23:18,438 - Você está me ouvindo, filho? - Hum-hum. 101 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Você consegue se mexer, Mateus? Venha, filho, venha. 102 00:23:22,109 --> 00:23:25,612 Tente se mover. Tente sair daí. 103 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Venha, filho. 104 00:23:28,115 --> 00:23:29,116 Bom! 105 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 Bom, filho. Venha, Matheus. 106 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 É isso. 107 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Bom, filho. 108 00:23:38,750 --> 00:23:39,876 Cuidadoso. 109 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Muito bom. 110 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Devagar. 111 00:23:51,638 --> 00:23:53,515 Está tudo bem. 112 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Vá devagar. 113 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Lá. 114 00:24:03,316 --> 00:24:04,526 Lá. 115 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 Verde. Botão verde. 116 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 Aperte o botão verde, Mateus. O verde. 117 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Vá em frente, filho! 118 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 119 00:24:31,845 --> 00:24:34,097 Beto é irmão de Livro e até ele quer esperar. 120 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 Beto não se importa com o irmão. 121 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 Ele está apenas preocupado sobre coletar seu dinheiro. 122 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 Se ele se importasse com Livro, 123 00:24:41,605 --> 00:24:43,857 ele nunca o teria colocado nesta posição para começar. 124 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Esteja preparado! 125 00:24:50,655 --> 00:24:52,657 Estou procurando algo limpo. 126 00:24:53,200 --> 00:24:55,911 Mas se eu bater na garota, você terá que tirá-lo. 127 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 Eu não sei, cara. Droga, Vico, você sabe que não sou tão bom quanto você. 128 00:24:59,873 --> 00:25:02,125 É por isso que estou arriscando. 129 00:25:02,209 --> 00:25:04,419 Ele estará lá, atordoado, totalmente aberto. 130 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Você apenas aperta. 131 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 Foda-se. 132 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Velho pedaço de merda. 133 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Maldito inferno! 134 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Porra. 135 00:25:32,697 --> 00:25:35,700 Vai, Matheus. Pressione o botão. 136 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Vamos, Matheus! 137 00:25:39,788 --> 00:25:43,250 Abrir a porta. Pressione o botão! E fuja! Fugir! 138 00:25:44,543 --> 00:25:48,880 Aperte, Matheus. Pressione, pressione. Vai, filho, aperte! Pressione! 139 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Aperta aí, Matheus! Não se preocupe conosco. 140 00:25:52,884 --> 00:25:54,302 Vá, filho! 141 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Aperta e vai, Mateus! 142 00:26:13,280 --> 00:26:15,282 Vamos, seu filho da puta. 143 00:26:32,716 --> 00:26:36,094 Venha aqui, agora! Foda-se! 144 00:26:48,189 --> 00:26:49,524 Você está pronto? 145 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Você não pode simplesmente bater só nele? - Estamos prestes a descobrir. 146 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 Que porra é essa? 147 00:26:59,159 --> 00:27:00,910 Eu vou matar os dois! 148 00:27:03,580 --> 00:27:05,498 Eu vou matar todo mundo! 149 00:27:06,750 --> 00:27:08,668 Você tem o Livro, cara. 150 00:27:10,920 --> 00:27:13,173 Eu vou matar todo mundo! 151 00:27:20,221 --> 00:27:21,306 Que porra é essa? 152 00:27:21,389 --> 00:27:24,726 Vou matar os dois agora, hein? Eles estão atirando em nós aqui, droga. 153 00:27:33,318 --> 00:27:37,364 Que porra é essa? Vou matá-los agora. 154 00:28:48,226 --> 00:28:51,813 Senhor, outra ligação. Uma mulher. Estou consertando isso. 155 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Você fez merda. Você não tinha o direito. 156 00:29:22,677 --> 00:29:25,138 Acho que sou o único quem se preocupa mais em proteger os nossos 157 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 do que receber um corte. 158 00:29:30,351 --> 00:29:33,480 Você desafiou minhas ordens. Você bateu no Livro, seu fodido. 159 00:29:33,563 --> 00:29:35,857 - Um ricochete. Ele vai ficar bem. - Não tenho certeza se vou levar você. 160 00:29:35,940 --> 00:29:37,817 - Então não. - Não posso. 161 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Você é meu melhor atirador. Esta é sua chance. 162 00:29:41,112 --> 00:29:43,448 Vamos, droga. 163 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 Vamos lá, pessoal. 164 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Vamos, vamos, vamos. 165 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Tudo bem. Deixe-os vir. Venha aqui. 166 00:33:08,695 --> 00:33:09,862 Você está bem? 167 00:33:16,577 --> 00:33:17,870 Cuide dele. 168 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 - Te vejo mais tarde. - Claro. 169 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Cuide dele. 170 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 Seu merdinha. 171 00:33:22,083 --> 00:33:24,544 Eu pedi para você fazer uma coisa e você estragou tudo. 172 00:33:24,627 --> 00:33:27,255 Entre no carro. Entre no carro. 173 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 Entre na porra do carro. 174 00:34:09,297 --> 00:34:10,923 Filho da puta. 175 00:34:36,365 --> 00:34:38,367 Hoje posso compartilhar com você 176 00:34:38,451 --> 00:34:42,830 que através dos esforços incansáveis das autoridades brasileiras, 177 00:34:43,623 --> 00:34:46,793 os arquitetos do terrível ataque que aconteceu no Rio 178 00:34:46,876 --> 00:34:50,505 não só foram identificados, eles foram neutralizados. 179 00:34:50,588 --> 00:34:53,091 A velocidade com que esta operação foi realizada… 180 00:34:53,174 --> 00:34:54,050 Terrorismo. 181 00:34:55,009 --> 00:34:58,262 O terrorismo é um mal que vai além da política. 182 00:34:58,346 --> 00:35:01,516 E seus praticantes devem ser eliminados com força e determinação. 183 00:35:02,642 --> 00:35:06,354 Hoje mostramos aqueles que querem atacar o Brasil 184 00:35:06,437 --> 00:35:08,189 que os filhos desta terra 185 00:35:08,272 --> 00:35:09,941 não recuará de uma luta… 186 00:37:07,600 --> 00:37:09,227 Ei, querido. 187 00:37:09,310 --> 00:37:12,313 - O que está acontecendo? - Explicarei mais tarde. No carro. 188 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 No carro.