1
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Tus padres me dijeron que te llevara.

2
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Hay hombres malos en la casa.

3
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Sala del pánico.

4
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Detener.

5
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Ve! Ve! Ve.

6
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

7
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Sala del pánico.

8
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Ven, Luana, ven.

9
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
¿Papá? ¿Mami?

10
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
¡No! ¡Detener! ¡Sostenga la puerta!

11
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
¡Abre esta maldita puerta!

12
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
¿Mami?

13
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Mierda. No contesta.

14
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Veamos si ella realmente está aquí. Ir. Seguir.

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Ey. Dígales. ¿Quién es ese?

16
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
¿Por qué haces esto?

17
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Si no lo hago, nos dispararán.

18
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
¡Problema! ¡Problema!

19
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
¡Problema!

20
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
¡Problema!

21
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
¡Problema! ¡Problema!

22
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
¡Problema! ¡Problema! ¡Problema!

23
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
¡Libro! ¡Libro!

24
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- ¿Qué es?
- ¡Problema! ¡Problema!

25
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Han venido por ella.

26
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Mejor avisa a tu hermano
antes de que las cosas vayan mal.

27
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Ir.

28
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
¿Dónde dejaste a la chica?

29
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Ellos subieron allí.

30
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Mantente alerta. Están subiendo.

31
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
¿Dónde estabas?

32
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Pensé que alguien debería
realmente verifique al huésped.

33
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Ya sabes, el de Beto
No necesitó ninguna ayuda para asegurarlo.

34
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- ¿Cómo está ella?
- Se fue corriendo.

35
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro la está buscando.

36
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Dame diez segundos
y yo me encargaré de esto.

37
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Mi familia está ahí abajo.
Ten cuidado con esta mierda, imbécil.

38
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Mira quién está preocupado por la familia ahora.

39
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Estúpido.

40
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

41
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Sabes que entraste
el lugar equivocado, ¿verdad?

42
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Libérala. Te daremos una oportunidad.

43
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Podemos hacer un intercambio.

44
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Estamos detrás de una chica
quien tampoco es de aquí.

45
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
No hay maldito intercambio, Duda.

46
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Consíguelo.

47
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Consíguelo. Maldita sea.
- Ay. Mi mano.

48
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
¡Disparo! ¡Disparo! Mira esto.
¡Atrapa esto! Estúpido.

49
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Tómalo. Tómalo. ¡Maldita sea!
- ¡Túbreme, hijo de puta!

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
El hijo de puta se está escapando.
Vamos, hombre. Vamos.

51
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Toma esto. Vamos, maldita sea.

52
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
¡Vamos! Atrapemos a este tonto.

53
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Ya lo tengo, jefe.

54
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
¡Vamos!

55
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Cállate y ven conmigo.

56
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ingresar. Muy lentamente.

57
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
¡Ingresar!

58
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Ve! Ve! Ve.

59
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
¡Bajen sus armas!

60
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
¡Bajen sus armas!

61
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Si alguien intenta algo gracioso,

62
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
terminará mal.

63
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Vete, por favor.

64
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Movámonos.

65
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Déjanos.

66
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
PLAN 06
UBICACIÓN

67
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
PLAN 04
UBICACIÓN

68
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
¡Cobarde!
¡Haré que me supliques que te mate!

69
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Todo está bien. Sólo estamos fingiendo.

70
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
¡Bastardo!

71
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
¿Qué le hiciste a mi hijo?

72
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
¿Qué le hiciste a mi hijo?

73
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Señor. Me pidieron que transfiriera una llamada.

74
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Lo parchearé a través del intercomunicador.

75
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
En ningún caso esto termina bien para ti.

76
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Libro…

77
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Está bien…

78
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Muy bien.

79
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
¿Entonces?

80
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro dice el hombre
quiere hacer un intercambio.

81
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Al parecer, este Creasy tiene el jefe del hombre.
y su familia tomados como rehenes.

82
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
¿Han hablado con Creasy?
¿Qué dijo?

83
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Hicieron la oferta,
pero él no respondió.

84
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- ¿Qué quieres decir, Beto?
- Espera, ¿qué?

85
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Déjame hablar con él.

86
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Él no sólo
Deja a la chica aquí en peligro.

87
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
¿Estás bromeando?

88
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
Lo único que hizo este extranjero
Era dejar a esta chica en peligro.

89
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
-Beto.
- Beto le ofreció a su hermano acompañarla.

90
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Vete a la mierda.
- Espera, espera, espera.

91
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Él es tu hermano. Tú decides.

92
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Déjame hablar con él, Beto.

93
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Yo arreglaré...

94
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Yo arreglaré lo de Melo
para hablar directamente con Creasy.

95
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Todavía podemos salvar esto.

96
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
El tipo tiene una maldita arma.
a la puta cabeza de tu hermano

97
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
¿Y te preocupa salvar el trabajo?

98
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Estoy fuera de aquí. Que se jodan todos.

99
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
¡Mateo! ¡Mateo!

100
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- ¿Me estás escuchando, hijo?
- Mm-hm.

101
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
¿Puedes moverte, Mateus? Ven, hijo, ven.

102
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Intenta moverte. Intenta salir de allí.

103
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Ven, hijo.

104
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
¡Bien!

105
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Bien, hijo. Vamos, Mateus.

106
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Eso es todo.

107
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Bien, hijo.

108
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Cuidadoso.

109
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Muy bien.

110
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Despacio.

111
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Todo está bien.

112
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Ve despacio.

113
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Allá.

114
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Allí.

115
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Verde. Botón verde.

116
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Presiona el botón verde, Mateus.
El verde.

117
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
¡Adelante, hijo!

118
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
¿Estás seguro de que es una buena idea?

119
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto es el hermano de Livro
y hasta él quiere esperar.

120
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
A Beto no le importa su hermano.

121
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
el solo esta preocupado
sobre cobrar su dinero.

122
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Si le importaba Livro,

123
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
nunca lo habría puesto en esta posición
para empezar.

124
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
¡Estar listo!

125
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Estoy buscando algo limpio.

126
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Pero si golpeo a la chica,
tendrás que eliminarlo.

127
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
No lo sé, hombre. Maldita sea, Vico,
Sabes que no soy tan bueno como tú.

128
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Por eso voy a tomar la decisión más dura.

129
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Él estará parado allí
aturdido, completamente abierto.

130
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Simplemente aprietas.

131
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Joder.

132
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Viejo pedazo de mierda.

133
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
¡Maldito infierno!

134
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Mierda.

135
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Ve, Mateus. Presione el botón.

136
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
¡Vamos, Mateus!

137
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Abrir la puerta.
¡Presiona el botón! ¡Y huye! ¡Huir!

138
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Presiona, Mateus. Presiónalo, presiónalo.
¡Ve, hijo, presiónalo! ¡Presiona!

139
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
¡Presiona, Mateus! No te preocupes por nosotros.

140
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
¡Ve, hijo!

141
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
¡Presiona y listo, Mateus!

142
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Vamos, hijo de puta.

143
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
¡Ven aquí, ahora! ¡Vete a la mierda!

144
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
¿Estás listo?

145
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- ¿No puedes simplemente golpearlo solo a él?
- Estamos a punto de descubrirlo.

146
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
¿Qué carajo?

147
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
¡Los mataré a ambos!

148
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
¡Voy a matar a todos!

149
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Tienes a Livro, hombre.

150
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
¡Mataré a todos!

151
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
¿Qué carajo?

152
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Voy a matarlos a ambos ahora, ¿eh?
Aquí nos están disparando, carajo.

153
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
¿Qué carajo? Voy a matarlos ahora.

154
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Señor, otra llamada.
Una mujer. Lo estoy parcheando.

155
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
La cagaste. No tenías ningún derecho.

156
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Supongo que soy el único
¿A quién le importa más proteger a los nuestros?

157
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
que recibir un corte.

158
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Desafiaste mis órdenes.
Le pegaste a Livro, carajo.

159
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Un rebote. Estará bien.
- No estoy seguro de llevarte.

160
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Entonces no lo hagas.
- No puedo no.

161
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Eres mi mejor tirador.
Esta es tu oportunidad.

162
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Vamos, maldita sea.

163
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Vamos chicos.

164
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Vamos, vamos, vamos.

165
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Está bien. Que vengan. Ven aquí.

166
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
¿Estás bien?

167
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Cuídalo.

168
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Te veré más tarde.
- Seguro.

169
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Cuídalo.

170
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Pequeña mierda.

171
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Te pedí que hicieras una cosa
y lo arruinaste.

172
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Sube al auto. Sube al auto.

173
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Métete en el maldito auto.

174
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Hijo de puta.

175
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Hoy puedo compartir contigo

176
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
que a través del esfuerzo incansable
de las autoridades brasileñas,

177
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
los arquitectos del horrible ataque
que tuvo lugar en Río

178
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
no sólo han sido identificados,
han sido neutralizados.

179
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
La velocidad con la que
esta operación se llevó a cabo…

180
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terrorismo.

181
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
El terrorismo es un mal que va más allá de la política.

182
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Y sus practicantes deben ser eliminados
con fuerza y determinación.

183
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Hoy les mostramos esos
que quieren atacar a brasil

184
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
que los hijos de esta tierra

185
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
no retrocederá ante una pelea...

186
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hola, cariño.

187
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo explicaré más tarde. En el auto.

188
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
En el auto.