1
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Wazazi wako waliniambia nikupeleke.

2
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Kuna wanaume wabaya ndani ya nyumba.

3
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Chumba cha hofu.

4
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Acha.

5
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Nenda, nenda, nenda.

6
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

7
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Chumba cha hofu.

8
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Njoo, Luana, njoo.

9
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Baba? Mama?

10
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Hapana! Acha! Shikilia mlango!

11
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Fungua mlango huu mbaya!

12
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mama?

13
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Shit. Yeye si kuchukua.

14
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Hebu tuone kama yuko hapa kweli. Nenda. Endelea.

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Habari. Waambie. Ni nani huyo?

16
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Kwa nini unafanya hivi?

17
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Nisipofanya hivyo tutapigwa risasi.

18
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Shida! Shida!

19
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Shida!

20
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Shida!

21
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Shida! Shida!

22
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Shida! Shida! Shida!

23
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

24
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Ni nini?
- Shida! Shida!

25
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Wamekuja kwa ajili yake.

26
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Bora umuonye ndugu yako
kabla mambo hayajaenda kusini.

27
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Nenda.

28
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Ulimtoa wapi msichana?

29
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Walipanda juu huko.

30
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Kaa mkali. Wanakuja juu.

31
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Ulikuwa wapi?

32
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Nilidhani mtu anapaswa
kweli angalia mgeni.

33
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Unajua, Beto moja
hakuhitaji msaada wowote kupata.

34
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- Yeye yukoje?
- Alikimbia.

35
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro anamtafuta.

36
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Nipe sekunde kumi
na nitalishughulikia hili.

37
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Familia yangu iko chini.
Kuwa makini na upuuzi huu, punda.

38
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Tazama ni nani ana wasiwasi na familia sasa.

39
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Punda.

40
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Acha! Acha hapo hapo!

41
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Unajua uliingia
mahali pabaya, sawa?

42
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Mwachilie. Tutakupa nafasi.

43
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Tunaweza kufanya kubadilishana.

44
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Tunamfuata msichana
ambaye pia hatoki hapa.

45
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Hakuna kubadilishana jamani, Duda.

46
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Mpate.

47
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Mpate. Jamani.
- Ala. Mkono wangu.

48
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Risasi! Risasi! Chukua hii.
Kamata hii! Punda.

49
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Ichukue. Ichukue. Jamani!
- Ndio, nifunike, mama yangu!

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Mtoto wa kibongo anakimbia.
Twende jamani. Twende zetu.

51
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Chukua hii. Haya, jamani.

52
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Twende! Hebu tupate mnyonyaji huyu.

53
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Nimepata hii, bosi.

54
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Twende!

55
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Nyamaza uje nami.

56
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ingiza. Polepole sana.

57
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Ingiza!

58
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Nenda, nenda, nenda.

59
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Punguza bunduki zako!

60
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Punguza bunduki zako!

61
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Ikiwa mtu yeyote anajaribu kitu chochote cha kuchekesha,

62
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
itaisha vibaya.

63
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Ondoka tafadhali.

64
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Tusogee.

65
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Tuache.

66
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
MPANGO 06
MAHALI

67
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
MPANGO 04
MAHALI

68
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Mwoga!
Nitakufanya uniombe nikuue!

69
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Kila kitu kiko sawa. Tunajifanya tu.

70
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Mwanaharamu!

71
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Ulimfanya nini mwanangu?

72
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Ulimfanya nini mwanangu?

73
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Bwana. Niliulizwa kuhamisha simu.

74
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Nitaiweka kiraka kupitia intercom.

75
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
Kwa hali yoyote hii haina mwisho mzuri kwako.

76
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

77
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Sawa...

78
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Sawa.

79
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Kwa hiyo?

80
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro anasema mtu huyo
anataka kufanya mabadilishano.

81
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Inavyoonekana, huyu Creasy ana bosi wa mtu
na familia yake ilishikilia mateka.

82
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
Je, wamezungumza na Creasy?
Alisema nini?

83
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Walitoa ofa,
lakini hakujibu.

84
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Unamaanisha nini, Beto?
- Subiri, nini?

85
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Acha niongee naye.

86
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Asingefanya tu
mwache msichana hapa hatarini.

87
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Je, unanitania?

88
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
Kitu pekee ambacho mgeni huyu alifanya
kumuacha msichana huyu hatarini.

89
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- Beto alimpa kaka yake kujiunga naye.

90
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Fuck wewe.
- Lo, lo, lo.

91
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Yeye ni ndugu yako. Unaamua.

92
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Acha niongee naye, Beto.

93
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
nitapanga...

94
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Nitampanga Melo
kuongea moja kwa moja na Creasy.

95
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Bado tunaweza kuokoa hii.

96
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Jamaa ana bunduki ya ajabu
kwa kichwa cha kaka yako

97
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
na una wasiwasi kuhusu kuokoa kazi?

98
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Nimetoka hapa. Fuck nyote.

99
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus! Mateus!

100
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Je, unanisikiliza, mwanangu?
- Mm-hm.

101
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Je, unaweza kusonga, Mateus? Njoo, mwanangu, njoo.

102
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Jaribu kusonga. Jaribu kutoka hapo.

103
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Njoo, mwanangu.

104
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Nzuri!

105
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Nzuri, mwanangu. Njoo, Mateus.

106
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Ni hayo tu.

107
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Nzuri, mwanangu.

108
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Makini.

109
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Nzuri sana.

110
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Polepole.

111
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Kila kitu kiko sawa.

112
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Nenda polepole.

113
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Hapo.

114
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Huko.

115
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Kijani. Kitufe cha kijani.

116
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Bonyeza kitufe cha kijani, Mateus.
Ya kijani.

117
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Endelea, mwanangu!

118
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Una uhakika hili ni wazo zuri?

119
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto ni kaka wa Livro
na hata yeye anataka kusubiri.

120
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto hajali kuhusu kaka yake.

121
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Ana wasiwasi tu
kuhusu kukusanya pesa zake.

122
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Ikiwa alijali kuhusu Livro,

123
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
asingeweza kamwe kumweka katika nafasi hii
kwa kuanzia.

124
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Kuwa tayari!

125
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Natafuta kitu safi.

126
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Lakini ikiwa nitampiga msichana,
itabidi umtoe nje.

127
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
sijui jamani. Jamani, Vico,
unajua kwamba mimi si mwema kama wewe.

128
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Ndio maana ninapiga shuti kali.

129
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Atakuwa amesimama hapo,
mshangao, wazi.

130
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Wewe punguza tu.

131
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Fuck yake.

132
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Kipande cha zamani cha ujinga.

133
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Fucking kuzimu!

134
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Fuck.

135
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Nenda, Mateus. Bonyeza kitufe.

136
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Njoo, Mateus!

137
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Fungua mlango.
Bonyeza kitufe! Na kukimbia! Kimbia!

138
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Bonyeza, Mateus. Bonyeza, bonyeza.
Nenda, mwanangu, bonyeza! Bonyeza!

139
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Bonyeza, Mateus! Usijali kuhusu sisi.

140
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Nenda, mwanangu!

141
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Bonyeza na uende, Mateus!

142
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Njoo, wewe mama mzazi.

143
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Njoo hapa, sasa! Furahi!

144
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Uko tayari?

145
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Je, huwezi kumpiga yeye tu?
- Tunakaribia kujua.

146
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
jamani nini?

147
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Nitawaua wote wawili!

148
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Nitaua kila mtu!

149
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Una Livro, mtu.

150
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Nitaua kila mtu!

151
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
jamani nini?

152
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Nitawaua wote wawili sasa, huh?
Wanatupiga risasi hapa jamani.

153
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
jamani nini? Nitawaua sasa.

154
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Mheshimiwa, wito mwingine.
Mwanamke. Ninaibandika.

155
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Umechanganyikiwa. Hukuwa na haki.

156
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Nadhani ni mimi pekee
ambaye anajali zaidi kulinda sisi wenyewe

157
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
kuliko kukatwa.

158
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Ulipuuza maagizo yangu.
Umempiga Livro, wewe ni mjanja.

159
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Ricochet. Atakuwa sawa.
- Sina hakika juu ya kukuchukua.

160
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Kwa hivyo usifanye.
- Siwezi.

161
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Wewe ni mpigaji wangu bora.
Hii ni nafasi yako.

162
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Twende, jamani.

163
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Twendeni jamani.

164
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Njoo, njoo, njoo.

165
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Ni sawa. Waache waje. Njoo hapa.

166
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Uko sawa?

167
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Mtunze.

168
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Nitakuona baadaye.
- Hakika.

169
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Mtunze.

170
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Shit kidogo wewe.

171
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Nilikuomba ufanye jambo moja
nawe ukavuma.

172
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari.

173
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Ingia kwenye gari la kuogofya.

174
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Mwana wa mbwembwe.

175
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Leo naweza kushiriki nawe

176
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
kwamba kupitia juhudi zisizo na kuchoka
mamlaka ya Brazil,

177
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
wasanifu wa mashambulizi ya kutisha
hiyo ilifanyika Rio

178
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
hazijatambuliwa tu,
wamekuwa neutralized.

179
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Kasi ambayo
oparesheni hii ilifanyika...

180
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Ugaidi.

181
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Ugaidi ni uovu zaidi ya siasa.

182
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Na watendaji wake lazima wafutwe
kwa nguvu na azimio.

183
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Leo tumeonyesha hizo
ambao wanataka kushambulia Brazil

184
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
kwamba wana wa nchi hii

185
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
hatarudi nyuma kwenye vita...

186
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Halo, mpenzi.

187
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Nini kinatokea?
- Nitaelezea baadaye. Ndani ya gari.

188
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Ndani ya gari.