1 00:02:18,054 --> 00:02:22,725 Deine Eltern haben mir gesagt, ich soll dich mitnehmen. 2 00:02:23,476 --> 00:02:26,354 Es gibt böse Männer im Haus. 3 00:02:30,817 --> 00:02:33,862 Panikraum. 4 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Stoppen. 5 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 Geh! Geh! Geh. 6 00:03:11,149 --> 00:03:12,317 Mateus. 7 00:03:16,362 --> 00:03:17,197 Panikraum. 8 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 Komm, Luana, komm. 9 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 Vati? Mama? 10 00:03:49,270 --> 00:03:51,648 NEIN! Stoppen! Halten Sie die Tür auf! 11 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Öffne diese verdammte Tür! 12 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 Mama? 13 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Scheiße. Er nimmt nicht ab. 14 00:04:06,246 --> 00:04:09,415 Mal sehen, ob sie wirklich hier ist. Gehen. Mach weiter. 15 00:04:35,817 --> 00:04:37,944 Hey. Sag es ihnen. Wer ist er? 16 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Warum tust du das? 17 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Wenn ich es nicht tue, werden wir erschossen. 18 00:05:00,300 --> 00:05:02,510 Problem! Problem! 19 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Problem! 20 00:05:07,557 --> 00:05:08,766 Problem! 21 00:05:11,769 --> 00:05:13,646 Problem! Problem! 22 00:05:25,033 --> 00:05:28,161 Problem! Problem! Problem! 23 00:05:31,706 --> 00:05:32,790 Buch! Buch! 24 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 - Was ist das? - Problem! Problem! 25 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Sie sind wegen ihr gekommen. 26 00:05:46,387 --> 00:05:48,890 Warnen Sie besser Ihren Bruder bevor es bergab geht. 27 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 Gehen. 28 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Wo hast du das Mädchen abgesetzt? 29 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 Sie gingen dort hinauf. 30 00:08:47,902 --> 00:08:50,571 Bleiben Sie scharf. Sie kommen hoch. 31 00:09:01,499 --> 00:09:03,251 Wo warst du? 32 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 Dachte, jemand sollte es tun tatsächlich nach dem Gast schauen. 33 00:09:06,337 --> 00:09:09,090 Weißt du, der eine Beto Ich brauchte keine Hilfe bei der Sicherung. 34 00:09:09,173 --> 00:09:11,676 - Wie geht es ihr? - Bin weggelaufen. 35 00:09:11,759 --> 00:09:13,386 Livro sucht sie. 36 00:09:13,469 --> 00:09:16,931 Gib mir zehn Sekunden und ich kümmere mich darum. 37 00:09:17,014 --> 00:09:20,935 Meine Familie ist da unten. Sei vorsichtig mit dieser Scheiße, Arschloch. 38 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Schauen Sie, wer sich jetzt Sorgen um die Familie macht. 39 00:09:23,729 --> 00:09:24,897 Arschloch. 40 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Stoppen! Hören Sie sofort auf! 41 00:10:20,620 --> 00:10:22,580 Du weißt, dass du reingekommen bist am falschen Ort, oder? 42 00:10:22,663 --> 00:10:24,415 Lass sie frei. Wir geben Ihnen eine Chance. 43 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 Wir können einen Austausch machen. 44 00:10:26,167 --> 00:10:28,544 Wir sind hinter einem Mädchen her wer ist auch nicht von hier. 45 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Kein verdammter Austausch, Duda. 46 00:10:33,132 --> 00:10:34,008 Hol ihn dir. 47 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 - Hol ihn. Verdammt. - Au. Meine Hand. 48 00:10:37,720 --> 00:10:40,181 Schuss! Schuss! Fang das. Fang das! Arschloch. 49 00:10:40,264 --> 00:10:43,267 - Nimm es. Nimm es. Verdammt! - Yo, bedecke mich, Wichser! 50 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Der Hurensohn rennt weg. Lass uns gehen, Mann. Lass uns gehen. 51 00:10:55,154 --> 00:10:57,031 Nimm das. Komm schon, verdammt. 52 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 Lass uns gehen! Lasst uns diesen Trottel holen. 53 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Ich habe das verstanden, Chef. 54 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Lass uns gehen! 55 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Halt die Klappe und komm mit mir. 56 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Eingeben. Sehr langsam. 57 00:12:27,747 --> 00:12:28,914 Eingeben! 58 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Geh! Geh! Geh. 59 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 Senkt eure Waffen! 60 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Senkt eure Waffen! 61 00:12:50,644 --> 00:12:52,563 Wenn jemand etwas Lustiges versucht, 62 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 es wird böse enden. 63 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Geh weg, bitte. 64 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Lass uns umziehen. 65 00:13:16,921 --> 00:13:18,255 Verlass uns. 66 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 PLAN 06 STANDORT 67 00:14:11,600 --> 00:14:12,643 PLAN 04 STANDORT 68 00:18:34,696 --> 00:18:39,118 Feigling! Ich werde dich dazu bringen, mich anzuflehen, dich zu töten! 69 00:18:58,720 --> 00:19:01,932 Alles ist in Ordnung. Wir tun nur so. 70 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Bastard! 71 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Was hast du mit meinem Sohn gemacht? 72 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 Was hast du mit meinem Sohn gemacht? 73 00:21:15,315 --> 00:21:17,609 Herr. Ich wurde gebeten, einen Anruf weiterzuleiten. 74 00:21:17,693 --> 00:21:19,569 Ich werde es über die Gegensprechanlage verbinden. 75 00:21:39,339 --> 00:21:41,967 In keinem Szenario endet dies gut für Sie. 76 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Buch… 77 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 Okay… 78 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 Alles klar. 79 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Also? 80 00:22:17,085 --> 00:22:19,546 Livro sagt der Mann möchte einen Austausch machen. 81 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 Anscheinend hat dieser Creasy den Chef des Mannes und seine Familie wurden als Geiseln gehalten. 82 00:22:22,549 --> 00:22:25,010 Haben sie mit Creasy gesprochen? Was hat er gesagt? 83 00:22:25,093 --> 00:22:26,762 Sie machten das Angebot, aber er wollte nicht antworten. 84 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 - Was meinst du, Beto? - Warte, was? 85 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Lass mich mit ihm reden. 86 00:22:29,681 --> 00:22:31,475 Er würde nicht einfach Lass das Mädchen hier in Gefahr. 87 00:22:31,558 --> 00:22:32,684 Machst du Witze mit mir? 88 00:22:32,768 --> 00:22:35,354 Das Einzige, was dieser Ausländer getan hat Ich wollte dieses Mädchen in Gefahr bringen. 89 00:22:35,437 --> 00:22:38,440 - Beto. - Beto bot seinem Bruder an, sich ihr anzuschließen. 90 00:22:38,523 --> 00:22:40,901 - Fick dich. - Whoa, whoa, whoa. 91 00:22:41,401 --> 00:22:44,029 Er ist dein Bruder. Sie entscheiden. 92 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Lass mich mit ihm reden, Beto. 93 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 Ich werde es arrangieren... 94 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 Ich werde Melo arrangieren um direkt mit Creasy zu sprechen. 95 00:22:56,291 --> 00:22:57,542 Das können wir noch retten. 96 00:22:57,626 --> 00:22:59,878 Der Typ hat eine verdammte Waffe zum verdammten Kopf deines Bruders 97 00:22:59,961 --> 00:23:02,172 und Sie haben Angst, den Job zu retten? 98 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 Ich bin hier raus. Scheiß auf euch alle. 99 00:23:13,141 --> 00:23:16,186 Mateus! Mateus! 100 00:23:16,269 --> 00:23:18,438 - Hörst du mir zu, mein Sohn? - Mm-hm. 101 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Kannst du dich bewegen, Mateus? Komm, mein Sohn, komm. 102 00:23:22,109 --> 00:23:25,612 Versuchen Sie, sich zu bewegen. Versuche da rauszukommen. 103 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Komm, mein Sohn. 104 00:23:28,115 --> 00:23:29,116 Gut! 105 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 Gut, mein Sohn. Komm, Mateus. 106 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Das ist es. 107 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Gut, mein Sohn. 108 00:23:38,750 --> 00:23:39,876 Vorsichtig. 109 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Sehr gut. 110 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Langsam. 111 00:23:51,638 --> 00:23:53,515 Alles ist in Ordnung. 112 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Gehen Sie langsam. 113 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Dort. 114 00:24:03,316 --> 00:24:04,526 Da drüben. 115 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 Grün. Grüner Knopf. 116 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 Drück den grünen Knopf, Mateus. Der Grüne. 117 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Mach weiter, mein Sohn! 118 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 119 00:24:31,845 --> 00:24:34,097 Beto ist Livros Bruder und selbst er will warten. 120 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 Beto kümmert sich nicht um seinen Bruder. 121 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 Er macht sich nur Sorgen über das Einsammeln seines Geldes. 122 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 Wenn ihm Livro am Herzen lag, 123 00:24:41,605 --> 00:24:43,857 er hätte ihn nie in diese Lage gebracht zunächst einmal. 124 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Seien Sie vorbereitet! 125 00:24:50,655 --> 00:24:52,657 Ich suche etwas Sauberes. 126 00:24:53,200 --> 00:24:55,911 Aber wenn ich das Mädchen schlage, Du musst ihn rausholen. 127 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 Ich weiß es nicht, Mann. Verdammt, Vico, Du weißt, dass ich nicht so gut bin wie du. 128 00:24:59,873 --> 00:25:02,125 Deshalb gehe ich den harten Weg. 129 00:25:02,209 --> 00:25:04,419 Er wird dort stehen, fassungslos, weit offen. 130 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Du drückst einfach. 131 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 Scheiß drauf. 132 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Alter Mist. 133 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Verdammte Hölle! 134 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Scheiße. 135 00:25:32,697 --> 00:25:35,700 Geh, Mateus. Drücken Sie die Taste. 136 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Komm schon, Mateus! 137 00:25:39,788 --> 00:25:43,250 Öffne die Tür. Drücken Sie den Knopf! Und lauf weg! Weglaufen! 138 00:25:44,543 --> 00:25:48,880 Drück drauf, Mateus. Drücken Sie es, drücken Sie es. Los, mein Sohn, drücke drauf! Drücken Sie darauf! 139 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Drück drauf, Mateus! Machen Sie sich keine Sorgen um uns. 140 00:25:52,884 --> 00:25:54,302 Geh, mein Sohn! 141 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Drück drauf und los, Mateus! 142 00:26:13,280 --> 00:26:15,282 Komm schon, du Wichser. 143 00:26:32,716 --> 00:26:36,094 Komm sofort hierher! Verpiss dich! 144 00:26:48,189 --> 00:26:49,524 Bist du bereit? 145 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Kannst du nicht einfach nur ihn schlagen? - Wir werden es gleich herausfinden. 146 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 Was zum Teufel? 147 00:26:59,159 --> 00:27:00,910 Ich werde sie beide verdammt nochmal umbringen! 148 00:27:03,580 --> 00:27:05,498 Ich werde alle töten! 149 00:27:06,750 --> 00:27:08,668 Du hast Livro, Mann. 150 00:27:10,920 --> 00:27:13,173 Ich werde alle töten! 151 00:27:20,221 --> 00:27:21,306 Was zum Teufel? 152 00:27:21,389 --> 00:27:24,726 Ich werde sie jetzt beide töten, oder? Sie schießen hier auf uns, verdammt. 153 00:27:33,318 --> 00:27:37,364 Was zum Teufel? Ich werde sie jetzt töten. 154 00:28:48,226 --> 00:28:51,813 Sir, noch ein Anruf. Eine Frau. Ich patche es durch. 155 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Du hast es vermasselt. Du hattest kein Recht. 156 00:29:22,677 --> 00:29:25,138 Ich schätze, ich bin der Einzige Wer kümmert sich mehr darum, unsere eigenen zu schützen? 157 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 als einen Schnitt zu bekommen. 158 00:29:30,351 --> 00:29:33,480 Sie haben sich meinen Befehlen widersetzt. Du hast Livro getroffen, du Scheißkerl. 159 00:29:33,563 --> 00:29:35,857 - Ein Querschläger. Es wird ihm gut gehen. - Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich mitnehmen soll. 160 00:29:35,940 --> 00:29:37,817 - Also nicht. - Ich kann nicht. 161 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Du bist mein bester Schütze. Das ist Ihre Chance. 162 00:29:41,112 --> 00:29:43,448 Lass uns gehen, verdammt. 163 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 Lasst uns gehen, Leute. 164 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Komm schon, komm schon, komm schon. 165 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Es ist okay. Lass sie kommen. Komm her. 166 00:33:08,695 --> 00:33:09,862 Geht es dir gut? 167 00:33:16,577 --> 00:33:17,870 Pass auf ihn auf. 168 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 - Wir sehen uns später. - Sicher. 169 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Pass auf ihn auf. 170 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 Du kleiner Scheißer. 171 00:33:22,083 --> 00:33:24,544 Ich habe dich gebeten, etwas zu tun Und du hast es vermasselt. 172 00:33:24,627 --> 00:33:27,255 Steig ins Auto. Steig ins Auto. 173 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 Steig in das verdammte Auto. 174 00:34:09,297 --> 00:34:10,923 Hurensohn. 175 00:34:36,365 --> 00:34:38,367 Heute kann ich es mit Ihnen teilen 176 00:34:38,451 --> 00:34:42,830 das durch den unermüdlichen Einsatz der brasilianischen Behörden, 177 00:34:43,623 --> 00:34:46,793 die Architekten des schrecklichen Angriffs das fand in Rio statt 178 00:34:46,876 --> 00:34:50,505 wurden nicht nur identifiziert, sie wurden neutralisiert. 179 00:34:50,588 --> 00:34:53,091 Die Geschwindigkeit, mit der Diese Operation wurde durchgeführt… 180 00:34:53,174 --> 00:34:54,050 Terrorismus. 181 00:34:55,009 --> 00:34:58,262 Terrorismus ist ein Übel jenseits der Politik. 182 00:34:58,346 --> 00:35:01,516 Und seine Praktizierenden müssen ausgelöscht werden mit Kraft und Entschlossenheit. 183 00:35:02,642 --> 00:35:06,354 Heute haben wir sie gezeigt die Brasilien angreifen wollen 184 00:35:06,437 --> 00:35:08,189 dass die Söhne dieses Landes 185 00:35:08,272 --> 00:35:09,941 werde vor einem Kampf nicht zurückschrecken ... 186 00:37:07,600 --> 00:37:09,227 Hey, Schatz. 187 00:37:09,310 --> 00:37:12,313 - Was passiert? - Ich erkläre es später. Im Auto. 188 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 Im Auto.