1
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Tes parents m'ont dit de t'emmener.

2
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Il y a des hommes méchants dans la maison.

3
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Salle de panique.

4
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Arrêt.

5
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Allez! Allez! Allez.

6
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

7
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Salle de panique.

8
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Viens, Luana, viens.

9
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Papa? Maman ?

10
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Non! Arrêt! Tenez la porte !

11
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Ouvre cette putain de porte !

12
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Maman ?

13
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Merde. Il ne décroche pas.

14
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Voyons si elle est vraiment là. Aller. Continue.

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hé. Dites-leur. Qui c'est?

16
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Pourquoi fais-tu ça ?

17
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Si je ne le fais pas, nous nous ferons tirer dessus.

18
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Inquiéter! Inquiéter!

19
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Inquiéter!

20
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Inquiéter!

21
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Inquiéter! Inquiéter!

22
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Inquiéter! Inquiéter! Inquiéter!

23
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livre! Livre!

24
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Qu'est-ce que c'est?
- Inquiéter! Inquiéter!

25
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Ils sont venus la chercher.

26
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Tu ferais mieux de prévenir ton frère
avant que les choses tournent au sud.

27
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Aller.

28
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Où as-tu déposé la fille ?

29
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Ils y sont allés.

30
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Restez alerte. Ils arrivent.

31
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Où étiez-vous?

32
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Je pensais que quelqu'un devrait le faire
vérifiez réellement l'invité.

33
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Tu sais, celui de Beto
Je n'ai pas eu besoin d'aide pour le sécuriser.

34
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- Comment va-t-elle ?
- Il s'est enfui.

35
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro la cherche.

36
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Donne-moi dix secondes
et je m'en occupe.

37
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Ma famille est là-bas.
Fais attention à cette merde, connard.

38
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Regardez qui s'inquiète pour sa famille maintenant.

39
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Connard.

40
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Arrêt! Arrêtez-vous là !

41
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Tu sais que tu es entré
au mauvais endroit, non ?

42
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Libérez-la. Nous vous donnerons une chance.

43
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Nous pouvons faire un échange.

44
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Nous recherchons une fille
qui n'est pas d'ici non plus.

45
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Pas d'échange, Duda.

46
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Obtenez-le.

47
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Attrapez-le. Bon sang.
- Aïe. Ma main.

48
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Tir! Tir! Attrape ça.
Attrape ça ! Connard.

49
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Prends-le. Prends-le. Bon sang!
- Yo, couvre-moi, enfoiré !

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Ce fils de pute s'enfuit.
Allons-y, mec. Allons-y.

51
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Prends ça. Allez, bon sang.

52
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Allons-y! Allons chercher ce connard.

53
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
J'ai compris, patron.

54
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Allons-y!

55
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Tais-toi et viens avec moi.

56
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Entrer. Très lentement.

57
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Entrer!

58
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Allez! Allez! Allez.

59
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Baissez vos armes !

60
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Baissez vos armes !

61
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Si quelqu'un essaie quelque chose de drôle,

62
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
ça finira mal.

63
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Partez, s'il vous plaît.

64
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Allons-y.

65
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Laissez-nous.

66
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
PLAN 06
EMPLACEMENT

67
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
PLAN 04
EMPLACEMENT

68
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Lâche !
Je vais te faire me supplier de te tuer !

69
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Tout va bien. Nous faisons juste semblant.

70
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Bâtard!

71
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Qu'as-tu fait à mon fils ?

72
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Qu'as-tu fait à mon fils ?

73
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Monsieur. On m'a demandé de transférer un appel.

74
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Je vais le patcher via l'interphone.

75
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
Dans aucun scénario, cela ne se terminera bien pour vous.

76
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livre…

77
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
D'accord…

78
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Très bien.

79
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Donc?

80
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro dit l'homme
veut faire un échange.

81
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Apparemment, ce Creasy a le patron de cet homme.
et sa famille retenus en otage.

82
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
Ont-ils parlé à Creasy ?
Qu'a-t-il dit ?

83
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Ils ont fait l'offre,
mais il ne répondait pas.

84
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Que veux-tu dire, Béto ?
- Attends, quoi ?

85
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Laisse-moi lui parler.

86
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Il ne se contenterait pas
laissez la fille ici en danger.

87
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Tu te moques de moi ?

88
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
La seule chose que cet étranger a fait
c'était laisser cette fille en danger.

89
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Béto.
- Beto a proposé à son frère de la rejoindre.

90
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Va te faire foutre.
- Whoa, whoa, whoa.

91
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
C'est ton frère. Vous décidez.

92
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Laisse-moi lui parler, Beto.

93
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Je vais arranger...

94
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Je vais m'arranger pour Melo
pour parler directement à Creasy.

95
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Nous pouvons encore sauver cela.

96
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Le gars a un foutu pistolet
à la putain de tête de ton frère

97
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
et tu as peur de sauver le travail ?

98
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Je sors d'ici. Allez vous faire foutre.

99
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus ! Mateus !

100
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Tu m'écoutes, fils ?
- Mm-hm.

101
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Tu peux bouger, Mateus ? Viens, mon fils, viens.

102
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Essayez de bouger. Essayez de sortir de là.

103
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Viens, mon fils.

104
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Bien!

105
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Bien, mon fils. Viens, Mateus.

106
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
C'est ça.

107
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Bien, mon fils.

108
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Prudent.

109
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Très bien.

110
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Lentement.

111
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Tout va bien.

112
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Allez-y doucement.

113
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Là.

114
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Là-bas.

115
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Vert. Bouton vert.

116
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Appuie sur le bouton vert, Mateus.
Le vert.

117
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Vas-y, mon fils !

118
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

119
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto est le frère de Livro
et même lui veut attendre.

120
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto ne se soucie pas de son frère.

121
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Il est juste inquiet
à propos de récupérer son argent.

122
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
S'il se souciait de Livro,

123
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
il ne l'aurait jamais mis dans cette position
pour commencer.

124
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Soyez prêt !

125
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Je cherche quelque chose de propre.

126
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Mais si je frappe la fille,
tu devras le sortir.

127
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Je ne sais pas, mec. Merde, Vico,
tu sais que je ne suis pas aussi bon que toi.

128
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
C'est pourquoi je prends la décision difficile.

129
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Il sera là,
abasourdi, grand ouvert.

130
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Vous venez de serrer.

131
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Putain.

132
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Vieille merde.

133
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Putain de merde !

134
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Putain.

135
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Vas-y, Mateus. Appuyez sur le bouton.

136
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Allez, Mateus !

137
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Ouvrez la porte.
Appuyez sur le bouton ! Et fuyez ! Fuyez!

138
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Appuyez dessus, Mateus. Appuyez dessus, appuyez dessus.
Vas-y, mon fils, appuie dessus ! Appuyez dessus !

139
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Appuyez dessus, Mateus ! Ne vous inquiétez pas pour nous.

140
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Vas-y, mon fils !

141
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Appuyez dessus et c'est parti, Mateus !

142
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Allez, espèce d'enfoiré.

143
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Venez ici, maintenant ! Va te faire foutre!

144
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Tu es prêt ?

145
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Tu ne peux pas le frapper juste ?
- Nous sommes sur le point de le découvrir.

146
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
C'est quoi ce bordel ?

147
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Je vais les tuer tous les deux !

148
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Je vais tuer tout le monde !

149
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Tu as Livro, mec.

150
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Je vais tuer tout le monde !

151
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
C'est quoi ce bordel ?

152
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Je vais les tuer tous les deux maintenant, hein ?
Ils nous tirent dessus ici, putain.

153
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
C'est quoi ce bordel ? Je vais les tuer maintenant.

154
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Monsieur, un autre appel.
Une femme. Je suis en train de le patcher.

155
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Tu as merdé. Tu n'avais pas le droit.

156
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Je suppose que je suis le seul
qui se soucie davantage de protéger les nôtres

157
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
que d'obtenir une part.

158
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Vous avez défié mes ordres.
Tu frappes Livro, putain.

159
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Un ricochet. Il ira bien.
- Je ne suis pas sûr de t'emmener.

160
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Alors ne le fais pas.
- Je ne peux pas ne pas.

161
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Tu es mon meilleur tireur.
C'est votre chance.

162
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Allons-y, bon sang.

163
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Allons-y, les gars.

164
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Allez, allez, allez.

165
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
C'est bon. Laissez-les venir. Venez ici.

166
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Êtes-vous d'accord?

167
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Prenez soin de lui.

168
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Je te verrai plus tard.
- Bien sûr.

169
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Prenez soin de lui.

170
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Espèce de petite merde.

171
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Je t'ai demandé de faire une chose
et tu l'as gâché.

172
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture.

173
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Monte dans cette putain de voiture.

174
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Fils de pute.

175
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Aujourd'hui, je peux partager avec vous

176
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
que grâce aux efforts inlassables
des autorités brésiliennes,

177
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
les architectes de l'horrible attaque
qui a eu lieu à Rio

178
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
ont non seulement été identifiés,
ils ont été neutralisés.

179
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
La rapidité avec laquelle
cette opération a été menée…

180
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terrorisme.

181
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Le terrorisme est un mal qui dépasse la politique.

182
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Et ses pratiquants doivent être éliminés
avec force et détermination.

183
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Aujourd'hui, nous les avons montrés
qui veut attaquer le Brésil

184
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
que les fils de ce pays

185
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
ne reculera pas devant un combat…

186
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hé, chérie.

187
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Ce qui se passe?
- Je t'expliquerai plus tard. Dans la voiture.

188
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Dans la voiture.