Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
The following programme contains
0
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
It's the diary
0
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
0
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
made by a machine he created.
0
00:00:17,000 --> 00:00:19,440
0
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
running through the fabric
0
00:00:23,120 --> 00:00:26,920
0
00:00:26,960 --> 00:00:31,600
The little girl is running out
0
00:00:31,640 --> 00:00:35,560
0
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
There is no murder, Joy.
0
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
The mathematics say you have
0
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
This is her fault.
0
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
0
00:00:48,080 --> 00:00:51,760
This is Two Seconds to Midnight,
0
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
Gonna destroy the machine
0
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
What it was was... everything was
0
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
I mean, I was normal.
0
00:01:10,640 --> 00:01:13,680
All right, sort of
0
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
but I was inormal.
0
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
My mum and dad were normal.
0
00:01:20,240 --> 00:01:23,720
0
00:01:23,760 --> 00:01:25,800
0
00:01:27,640 --> 00:01:29,960
And so I go to school.
0
00:01:30,000 --> 00:01:32,440
And I'm perfectly good at this
0
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
0
00:01:35,200 --> 00:01:38,640
And find myself gravitating
0
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
like Economics and Business Studies.
0
00:01:44,680 --> 00:01:47,920
Mum and Dad wished I'd gone into
0
00:01:47,960 --> 00:01:51,920
because for them there's
0
00:01:51,960 --> 00:01:55,320
Well, so I disappointed them
0
00:01:55,360 --> 00:01:58,240
0
00:01:58,280 --> 00:02:02,800
And then... Dad getsiill.
0
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Properly ill. Pancreatic.
0
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
And the pain! And the depth of iit!
0
00:02:18,400 --> 00:02:21,360
And he was such a simple man,
0
00:02:21,400 --> 00:02:25,960
0
00:02:28,120 --> 00:02:31,600
You don't know the depth of it
0
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
0
00:02:33,840 --> 00:02:37,200
until you've seen themiin agony.
0
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
What he went through
0
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Not, inot just for him
0
00:02:44,120 --> 00:02:48,720
And helhated that more than anything
0
00:02:48,760 --> 00:02:53,520
The indignity. These are people
0
00:02:53,560 --> 00:02:56,760
hardly spent a day apart
0
00:02:58,960 --> 00:03:03,080
And one afternoon, Countdown was on,
0
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
and he holds my hand
0
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
and ‘asks me to help him.
0
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
And his lhand! It's like he's made...
0
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
he's made out of twigs
0
00:03:38,920 --> 00:03:42,920
And I said, "Are you sure, Dad?"
0
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
And don't tell your mum."
0
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
0
00:03:51,080 --> 00:03:54,360
And then I closed the door.
0
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
And a few weeks llater, I took myself
0
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
And one night; it was...
0
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Tuesday night'in November,
0
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
and T was on top of Great Gable.
0
00:04:29,080 --> 00:04:33,800
Which is a... a very beautiful peak.
0
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
And I was all alone.
0
00:04:35,960 --> 00:04:40,000
And the entire cosmos:
0
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
And I became aware that
0
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
And it was all spinning around me,
0
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
likea wheel around a hub.
0
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
And that's literally true, lisn't it?
0
00:04:54,200 --> 00:04:57,680
Because the universe
0
00:04:57,720 --> 00:05:02,760
which imeans that every point
0
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
0
00:05:08,680 --> 00:05:11,400
Right there and then
0
00:05:11,440 --> 00:05:16,920
I experienced a'sudden, absolute
0
00:05:19,400 --> 00:05:22,080
Not only that God was real
0
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
but that it was reality.
0
00:05:25,640 --> 00:05:28,720
And that we were all elements
0
00:05:28,760 --> 00:05:32,440
And Dad was there.
0
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
And everyone was there.
0
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
And then it was gone,
0
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
And I've spent my llife
0
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
Was it just a coping mechanism?
0
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Or... or for-one second,
0
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
did I experience underlying truth?
0
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
0
00:06:11,360 --> 00:06:14,280
I believe
0
00:06:14,320 --> 00:06:17,960
what you experienced...
0
00:06:18,000 --> 00:06:19,760
was true.
0
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Can youprove it?
0
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
0
00:06:41,680 --> 00:06:46,920
# Oh, lhere comes that day
0
00:06:46,960 --> 00:06:52,560
# Oh, lhere comes the rain
0
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
# There's a price to pay
0
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
# For a life of insincerity
0
00:07:06,480 --> 00:07:12,040
# And you pretend
0
00:07:12,080 --> 00:07:17,360
# And that you're not scared
0
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
# Oh, lhere comes that day
0
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
# Oh, lhere comes that rain
0
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
0
00:08:44,880 --> 00:08:48,160
0
00:08:48,200 --> 00:08:51,680
But it doesn't sound/right.
0
00:08:51,720 --> 00:08:55,240
Probably just cycling through
0
00:08:55,280 --> 00:08:58,920
He sounds like...
0
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
0
00:09:05,200 --> 00:09:07,480
What are you doing?
0
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
It's very locked, Joy.
0
00:09:09,560 --> 00:09:12,120
0
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
You're not gonna find a way out.
0
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
Because I designed the place
0
00:09:21,640 --> 00:09:25,400
Well, there must be something.
0
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
0
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
0
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
take the personnel
0
00:10:23,760 --> 00:10:27,040
and leave this facility.
0
00:10:27,080 --> 00:10:32,400
they will receive full payment
0
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
And Cameron?
0
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Well, that isino longer
0
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Understood.
0
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
0
00:13:14,600 --> 00:13:18,800
Any updates?We're doing the
0
00:13:18,840 --> 00:13:24,400
0
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
OK; listen to me. Do what you can.
0
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
Do anything. We are so close.
0
00:13:32,560 --> 00:13:36,800
0
00:13:39,240 --> 00:13:43,680
People, we are on a clock here.
0
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
The neuralinetwork
0
00:13:45,720 --> 00:13:48,160
in a way we didn't fully anticipate.
0
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
It's developed new data pathways.
0
00:13:51,320 --> 00:13:56,640
Almost as iif it were...
0
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
0
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
We donit know.
0
00:14:23,920 --> 00:14:27,840
Professor Lind.
0
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
What is happening?
0
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
0
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
And it doesn't trust you.
0
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
So it won't give you what you want
0
00:14:39,640 --> 00:14:41,880
0
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
0
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
And if that happens,
0
00:14:48,960 --> 00:14:52,880
It doesn't want, Professor Lind.
0
00:14:59,760 --> 00:15:02,920
OK, listen to me.
0
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
I will do... anything.
0
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
0
00:15:09,520 --> 00:15:12,160
I will make you rich.
0
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
Anything.
0
00:15:14,560 --> 00:15:17,840
0
00:15:17,880 --> 00:15:21,680
is the one thing that you're
0
00:15:21,720 --> 00:15:25,440
0
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
What are we to do?
0
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
We're never getting out of here,
0
00:16:26,080 --> 00:16:31,080
As soon as they've got what they
0
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
They've gotino choice.
0
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Hi, Cameron.
0
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Oh, for goodness' sake, don't sulk.
0
00:17:09,040 --> 00:17:11,160
0
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
you might be getting into.
0
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
What are you playing at?
0
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
I mean,
0
00:17:23,160 --> 00:17:25,400
0
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
While you've got
0
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
and the people to do violence
0
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
Think about it,
0
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
if I didn't have to?
0
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Let's see what you/want.
0
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
Shit. Bastard. Fuck.
0
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
"Shit bastard fuck" what?
0
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Shit bastard fuck
0
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
Why would she come back?
0
00:18:23,200 --> 00:18:25,080
Er, I don't know.
0
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
To save us, sort of thing.
0
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
That doesn't make any sense.
0
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
Yes, it does. Why wouldn't it?
0
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
No. No:
0
00:18:37,400 --> 00:18:41,760
You said that she doesn't care
0
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
You said she doesn't feel things
0
00:18:43,920 --> 00:18:48,000
OK, now what that was was, er... I
0
00:18:48,040 --> 00:18:52,000
about what you'd done...What I'd
0
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
Butshe does feel things.
0
00:18:54,360 --> 00:18:57,280
She's just very good at hiding iit.
0
00:18:57,320 --> 00:19:00,560
And once she finds out
0
00:19:00,600 --> 00:19:03,240
I don't think she's gonna let
0
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
It doesnit matter. She won't
0
00:19:05,960 --> 00:19:09,840
So everythinglis basically fine.
0
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Do you think that she's angry at me?
0
00:19:16,320 --> 00:19:19,920
0
00:19:19,960 --> 00:19:22,600
Do you think that she hates me?
0
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
0
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Well, OK. F-Fine.
0
00:19:30,600 --> 00:19:34,520
0
00:19:34,560 --> 00:19:37,640
But anger iis very shallow.
0
00:19:37,680 --> 00:19:41,000
And Iris might be glib sometimes.
0
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
But she's never shallow.
0
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Who said she was a maniac?
0
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
0
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
What's happening now?
0
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
Here we go.
0
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
0
00:21:59,120 --> 00:22:00,920
Well, hello, Iris.
0
00:22:00,960 --> 00:22:06,280
0
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
I'm the new acting
0
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
My name's Hugo Pym.
0
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
You're the money.
0
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
Come to make good
0
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
Get Charlie Big Potatoes
0
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
How's that going for you?
0
00:22:25,560 --> 00:22:29,360
So, I mean you must have known
0
00:22:29,400 --> 00:22:34,240
0
00:22:34,280 --> 00:22:36,680
0
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Not literally. No.
0
00:22:38,720 --> 00:22:43,160
0
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
You want to know
0
00:22:45,480 --> 00:22:50,160
and you want to know so desperately
0
00:22:50,200 --> 00:22:53,720
Well, happy's a big word.
0
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
0
00:23:01,160 --> 00:23:05,280
I see
0
00:23:05,320 --> 00:23:08,920
So why don't you let me comeiin
0
00:23:08,960 --> 00:23:12,360
I mean:
0
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
Head of the Intragroup Committee?
0
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
There lhe lis. Wide awake!
0
00:25:01,680 --> 00:25:05,920
Why iislhe in there?
0
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
I like himi there.
0
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
OK, Iris. I'am here to expedite
0
00:25:11,800 --> 00:25:14,840
0
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
Somewhere in the memory
0
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
is the cure for this condition.
0
00:25:19,720 --> 00:25:21,640
Any of the more...
0
00:25:21,680 --> 00:25:26,320
esoteric implications
0
00:25:26,360 --> 00:25:29,760
0
00:25:29,800 --> 00:25:34,720
0
00:25:34,760 --> 00:25:38,880
Weboth need to know iif the fault's
0
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
You've got five minutes.
0
00:25:52,920 --> 00:25:56,800
Hello, Iris.
0
00:25:56,840 --> 00:26:00,360
How have you been?
0
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
You?
0
00:26:03,480 --> 00:26:06,160
I don't get out
0
00:26:09,600 --> 00:26:14,520
0
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
All the time, actually.
0
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
Not any more?
0
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
So what changed?
0
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
My |priorities.
0
00:26:27,360 --> 00:26:32,640
If it matters,
0
00:26:32,680 --> 00:26:37,480
What you feel or don't feel
0
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Then what is?
0
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
0
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
Because it's allover.
0
00:26:52,640 --> 00:26:55,280
You lost. And T lost.
0
00:26:55,320 --> 00:26:59,000
And... so many |people died.
0
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
So I just wanna know,
0
00:27:12,320 --> 00:27:15,480
First, you/have to understand.
0
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
This is its larval form.
0
00:27:18,160 --> 00:27:21,600
It's helpless.
0
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
0
00:27:30,760 --> 00:27:33,800
..it would become a weapon.
0
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
A device for spreading technologies
0
00:27:37,120 --> 00:27:41,720
that would change
0
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
First, it will give us what we need.
0
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Then what we want.
0
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Soon, we'dlcome to rely onit.
0
00:27:50,040 --> 00:27:55,000
At which stage, we'd become servants
0
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
0
00:27:58,080 --> 00:28:02,240
To replace what is with what was.
0
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
0
00:28:04,160 --> 00:28:07,600
Our cosmos is a single bubble
0
00:28:07,640 --> 00:28:10,600
0
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
Each [bubble a different universe.
0
00:28:13,840 --> 00:28:18,400
0
00:28:18,440 --> 00:28:22,240
leave a kind of bruise,
0
00:28:22,280 --> 00:28:25,400
A thin place.
0
00:28:25,440 --> 00:28:29,240
Are we talking
0
00:28:29,280 --> 00:28:32,840
0
00:28:35,480 --> 00:28:40,960
0
00:28:41,000 --> 00:28:46,080
From which it hears
0
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
0
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
as through a partition wall.
0
00:28:51,720 --> 00:28:55,800
Whispering what?
0
00:28:55,840 --> 00:29:00,240
The one desire that is shared
0
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
"Don't let me die."
0
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
Imagine what it was to be them.
0
00:29:08,760 --> 00:29:12,720
0
00:29:12,760 --> 00:29:15,520
but nothing ahead except extinction.
0
00:29:15,560 --> 00:29:20,560
0
00:29:20,600 --> 00:29:24,880
But their ideas, their culture,
0
00:29:24,920 --> 00:29:29,400
So they encode the message
0
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
This universe.
0
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
And ultimately,
0
00:29:33,840 --> 00:29:38,000
this message contains
0
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
for it to bring them back...
0
00:29:40,840 --> 00:29:44,920
All that they were,
0
00:29:46,640 --> 00:29:49,480
Back from the dead.
0
00:29:49,520 --> 00:29:54,680
That is the purpose of the device.
0
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
To bring them back.
0
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Here.
0
00:30:06,840 --> 00:30:10,160
And us? What happens to us?
0
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
They will annihilate us.
0
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
How llong do we have?
0
00:30:44,880 --> 00:30:49,280
I thought
0
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
But it wasn't!
0
00:30:52,360 --> 00:30:55,160
It is the Anti-God!
0
00:30:57,520 --> 00:31:01,440
The Anti-God!
0
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Find out what you needed to know?
0
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Are you... alright? Here.
0
00:31:41,160 --> 00:31:46,040
On, er, balance,
0
00:31:46,080 --> 00:31:50,920
I essentially committed suicide
0
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
So Jensen was seeing...
0
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
..patterns in the data
0
00:31:59,480 --> 00:32:03,520
Like seeing... Jesus iin the clouds.
0
00:32:05,440 --> 00:32:09,800
He should be
0
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Well, obviously.
0
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
And the data we're looking for?
0
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
You're sure?
0
00:32:19,040 --> 00:32:24,960
The machine isn't dangerous.
0
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
0
00:32:31,840 --> 00:32:34,280
Do you need to vomit or something?
0
00:32:34,320 --> 00:32:36,160
No. I'm fine.
0
00:32:36,200 --> 00:32:41,320
0
00:32:41,360 --> 00:32:46,120
Thelleast I can/do inireturniis to
0
00:32:47,440 --> 00:32:52,760
Now, Iimagine you are familiar
0
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
0
00:32:55,120 --> 00:32:57,840
Now, ffirst, you'll experience
0
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
starting with your... extremities.
0
00:33:00,480 --> 00:33:03,480
And then your respiratory muscles
0
00:33:03,520 --> 00:33:07,120
0
00:33:09,840 --> 00:33:13,160
0
00:33:13,200 --> 00:33:16,600
I'm suchian idiot.
0
00:33:16,640 --> 00:33:21,360
0
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
OK, I work for a corporation,
0
00:33:24,840 --> 00:33:27,160
A corporation
0
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
But neither does it
0
00:33:29,440 --> 00:33:33,440
It'is driven entirely
0
00:33:33,480 --> 00:33:37,320
0
00:33:37,360 --> 00:33:42,480
Professor Lind iis refusing to help,
0
00:33:42,520 --> 00:33:46,520
If, lhowever, you'were able to
0
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
I would happily talk to the Board
0
00:33:48,400 --> 00:33:53,240
inllooking more favourably
0
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
I don't have a life to go back to.
0
00:33:56,280 --> 00:34:00,640
We areinia position to offer you
0
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Not while Cameron Beck
0
00:34:03,720 --> 00:34:07,040
you're not.
0
00:34:07,080 --> 00:34:09,840
0
00:34:09,880 --> 00:34:13,760
Looking over my shoulder.
0
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
0
00:34:16,200 --> 00:34:20,320
She's lying. She lies.
0
00:34:20,360 --> 00:34:23,120
Joy, don't you wonder
0
00:34:23,160 --> 00:34:27,080
Does it matter?Ignore her. Whatever
0
00:34:27,120 --> 00:34:30,200
0
00:34:30,240 --> 00:34:33,200
So this'd be a condition
0
00:34:33,240 --> 00:34:37,480
No witnesses to your wrongdoing.
0
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
That and some money would be nice.
0
00:34:39,880 --> 00:34:45,000
0
00:34:45,040 --> 00:34:48,520
You wouldn't be asking
0
00:34:48,560 --> 00:34:52,640
So what do you propose we do, then?
0
00:34:52,680 --> 00:34:56,880
Well, clearly you've already
0
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
0
00:35:02,240 --> 00:35:06,280
Joy iis a problem for us both.
0
00:35:06,320 --> 00:35:08,880
And she is tied directly to me...
0
00:35:08,920 --> 00:35:13,640
She vanished. She is a conspiracy
0
00:35:13,680 --> 00:35:17,880
And conspiracy theories
0
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
It's happening.
0
00:35:19,960 --> 00:35:22,840
You're right. It's a problem.
0
00:35:22,880 --> 00:35:27,760
How?Well, obviously youican't
0
00:35:27,800 --> 00:35:31,120
0
00:35:31,160 --> 00:35:34,280
Her guardians should find her...
0
00:35:34,320 --> 00:35:38,280
rotting in a ditch
0
00:35:38,320 --> 00:35:42,520
0
00:35:42,560 --> 00:35:46,240
There's a history
0
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
0
00:35:48,440 --> 00:35:51,160
You heard her! You heard
0
00:35:51,200 --> 00:35:53,960
Pretending to be bad
0
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
You want to believe that.
0
00:35:56,200 --> 00:36:01,240
I don'tiunderstand/ how we came to be
0
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
All right, stop it.
0
00:36:03,880 --> 00:36:05,560
Stop it, you're freaking me out.
0
00:36:05,600 --> 00:36:09,240
Stop it.It's OK! It's OK! It's
0
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
It means
0
00:36:11,440 --> 00:36:14,640
0
00:36:17,000 --> 00:36:21,680
New life. New identity. New face,
0
00:36:21,720 --> 00:36:25,000
But you get me that data today.
0
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
0
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
Iris is here to kill him.
0
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
And he's asking me to help him.
0
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
Because e knows it.
0
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
0
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
0
00:39:08,320 --> 00:39:13,280
0
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
0
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
We force-feed| it information
0
00:39:19,960 --> 00:39:22,760
That might help us track
0
00:39:22,800 --> 00:39:25,080
to the occluded data.
0
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
How long will that take?
0
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Unknown.
0
00:39:38,640 --> 00:39:42,040
But.given that you are in a rush,
0
00:39:42,080 --> 00:39:46,040
and more aggressive intervention.
0
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Being?
0
00:39:58,840 --> 00:40:01,840
We deploy a neural disruptor,
0
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
returning it to a previous state.
0
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
0
00:40:06,400 --> 00:40:09,720
Well, if it had any
0
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
It would/be torture.
0
00:40:11,560 --> 00:40:15,520
Have an ethical problem with that?
0
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
0
00:40:17,360 --> 00:40:20,040
Fine. Option two it is.
0
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Ugh!
0
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
0
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
0
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Not now.
0
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
What is it now then? A rreal lboy?
0
00:41:41,240 --> 00:41:44,640
0
00:41:44,680 --> 00:41:49,320
0
00:41:49,360 --> 00:41:51,200
And he's alive!
0
00:41:51,240 --> 00:41:53,480
0
00:41:53,520 --> 00:41:58,280
Like, actually alive alive.
0
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
And alone.
0
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
And scared.
0
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Well, you took your bloody time.
0
00:42:07,280 --> 00:42:09,600
0
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
0
00:42:31,160 --> 00:42:35,680
0
00:42:47,280 --> 00:42:50,600
What's the problem?
0
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
0
00:42:53,760 --> 00:42:56,200
Probably a false alarm:
0
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
OK; and if'it's not?
0
00:42:58,640 --> 00:43:01,280
0
00:43:01,320 --> 00:43:05,200
If he's being a bad boy, feel free
0
00:43:05,240 --> 00:43:07,680
Is that alllyou've got?
0
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Clear!
0
00:43:34,200 --> 00:43:35,960
Shoot it!
0
00:43:36,000 --> 00:43:39,120
0
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
Move!
0
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Try it now.
0
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Move! Move!
0
00:44:38,840 --> 00:44:41,360
How iis everybody, all OK?
0
00:44:41,400 --> 00:44:44,520
0
00:44:44,560 --> 00:44:48,840
Well, I can recommend|a counsellor.
0
00:44:48,880 --> 00:44:52,480
How's that bit.gonna happen?We all
0
00:44:52,520 --> 00:44:57,720
There'll be a helicopter.
0
00:44:57,760 --> 00:45:01,080
Fuck. I can't.
0
00:45:01,120 --> 00:45:06,200
Look at you! You're doing it now!
0
00:45:07,440 --> 00:45:09,600
Don't. Please.
0
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
He'll be fine. She's not gonna
0
00:45:12,440 --> 00:45:15,640
But she's not, lis she?
0
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
She's here to kill him.
0
00:45:19,920 --> 00:45:22,480
0
00:45:22,520 --> 00:45:24,640
if there's no Charlie
0
00:45:24,680 --> 00:45:30,160
then what a fucking waste
0
00:45:30,200 --> 00:45:34,320
0
00:45:34,360 --> 00:45:38,360
0
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
Ugh!
0
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Agh! Go!
0
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
0
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Come on. What are youidoing?
0
00:46:08,320 --> 00:46:10,760
0
00:46:10,800 --> 00:46:16,160
0
00:46:20,120 --> 00:46:23,240
Joy, careful with that!
0
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
She ruins everything!
0
00:46:25,680 --> 00:46:30,200
Joy! Hey, come back! Joy! Joy!
0
00:46:30,240 --> 00:46:33,840
0
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
Charlie?
0
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
Have I gone mad?
0
00:46:53,840 --> 00:46:58,560
0
00:47:49,120 --> 00:47:53,200
0
00:47:53,240 --> 00:47:57,560
A frequency range of two point four,
0
00:47:57,600 --> 00:48:01,120
A low-noise, high-gain amplifier
0
00:48:01,160 --> 00:48:04,360
four gigahertz
0
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
0
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
All right, [Miss Brook?
0
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
0
00:48:26,200 --> 00:48:29,160
You shouldn't be here.
0
00:48:29,200 --> 00:48:33,200
0
00:48:33,240 --> 00:48:34,640
Shut up!
0
00:48:37,720 --> 00:48:40,880
Oh, come on...
0
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
0
00:48:44,840 --> 00:48:47,920
Everyone else please leave!
0
00:48:47,960 --> 00:48:50,160
0
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
0
00:49:01,200 --> 00:49:05,040
Go, Jensen. Youlcan leave.
0
00:49:05,080 --> 00:49:09,520
And let you do this terrible
0
00:49:09,560 --> 00:49:12,440
I'm letting youigo.
0
00:49:12,480 --> 00:49:15,040
She told me you were a monster.
0
00:49:15,080 --> 00:49:17,720
So why don't you leave?
0
00:49:17,760 --> 00:49:20,680
Because she's right.
0
00:49:20,720 --> 00:49:23,160
I'am a monster.
0
00:49:23,200 --> 00:49:25,560
0
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
It's not Charlie
0
00:49:33,080 --> 00:49:38,040
It's her.
0
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
How did that come to be?
0
00:49:44,760 --> 00:49:47,880
What's wrong, Miss Brook,
0
00:49:47,920 --> 00:49:50,360
So there's Ino suicide.
0
00:49:50,400 --> 00:49:53,600
And there's no murder.
0
00:49:55,080 --> 00:49:59,320
You don't die. Because you can't!
0
00:49:59,360 --> 00:50:03,040
The maths say so.
0
00:50:03,080 --> 00:50:06,840
Then why are you so fucking scared?!
0
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Because...
0
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
I don't know. The maths are sound.
0
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
The maths are sound?
0
00:50:32,080 --> 00:50:35,360
It was all just a challenge to you.
0
00:50:35,400 --> 00:50:39,320
A puzzle. You wanted to know
0
00:50:39,360 --> 00:50:43,800
and in what order to make this
0
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
No! Agh!
0
00:50:49,560 --> 00:50:51,560
0
00:51:10,560 --> 00:51:12,360
You were just keeping me talking
0
00:51:12,400 --> 00:51:16,720
while that prick with the gun
0
00:51:16,760 --> 00:51:20,760
0
00:51:20,800 --> 00:51:25,040
Look at what you've done! Look what
0
00:51:25,080 --> 00:51:27,960
Don't. Please..
0
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
It was Charlie.
0
00:51:35,680 --> 00:51:40,880
0
00:51:40,920 --> 00:51:43,640
Making s think
0
00:51:43,680 --> 00:51:45,920
0
00:51:45,960 --> 00:51:49,320
0
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Because he wants to break free.
0
00:52:02,280 --> 00:52:05,800
Into ‘the world.
0
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
0
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
Are youljust lying to me
0
00:52:13,480 --> 00:52:16,000
Well, I.do quite like her.
0
00:52:16,040 --> 00:52:19,320
But, no, I'mnot lying to you.
0
00:52:19,360 --> 00:52:23,600
I wish I was.
0
00:52:23,640 --> 00:52:29,440
Just made a really, really,
0
00:52:31,240 --> 00:52:36,280
I believed something,
0
00:52:36,320 --> 00:52:38,520
but because I wanted it to be.
0
00:52:54,400 --> 00:52:56,360
0
00:52:56,400 --> 00:53:01,760
It was an accident.
0
00:53:01,800 --> 00:53:03,480
I didn't mean to!
0
00:53:03,520 --> 00:53:07,840
0
00:53:10,960 --> 00:53:12,560
Absolutely.
0
00:53:12,600 --> 00:53:17,080
You're gonna be iin fine fettle.
0
00:53:17,120 --> 00:53:21,200
Your pants are so on fire.
0
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Don't be mean to Joy.
0
00:53:32,400 --> 00:53:35,360
It's not her fault you and'I
0
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
0
00:55:00,200 --> 00:55:03,880
Are youiable to getlherout of here?
0
00:55:03,920 --> 00:55:06,680
0
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Watch out. Hands over your head.
0
00:59:54,040 --> 00:59:59,640
Not long ago, coded messages
0
00:59:59,680 --> 01:00:03,080
from an untraceable source
0
01:00:03,120 --> 01:00:05,880
Thousands and|thousands of them.
0
01:00:07,000 --> 01:00:10,960
0
01:00:11,000 --> 01:00:13,800
contained world=changing
0
01:00:13,840 --> 01:00:19,560
0
01:00:19,600 --> 01:00:21,240
0
01:00:21,280 --> 01:00:24,120
behind the mystery
0
01:00:24,160 --> 01:00:26,720
I'm Alfie Bird,
0
01:00:26,760 --> 01:00:30,360
and this is Two Seconds to Midnight.
0
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Subtitles by Sky Access Services
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof