0
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
El siguiente programa contiene

0
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
es el diario

0
00:00:12,680 --> 00:00:14,840


0
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
hecho por una máquina que él creó.

0
00:00:17,000 --> 00:00:19,440


0
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
corriendo por la tela

0
00:00:23,120 --> 00:00:26,920


0
00:00:26,960 --> 00:00:31,600
La niña se está acabando.

0
00:00:31,640 --> 00:00:35,560


0
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
No hay asesinato, Joy.

0
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
Las matemáticas dicen que tienes

0
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
Esto es culpa suya.

0
00:00:43,960 --> 00:00:48,040


0
00:00:48,080 --> 00:00:51,760
Faltan dos segundos para la medianoche.

0
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
Voy a destruir la máquina

0
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Lo que fue fue... todo fue

0
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Quiero decir, yo era normal.

0
00:01:10,640 --> 00:01:13,680
Muy bien, algo así

0
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
pero yo era anormal.

0
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
Mi mamá y mi papá eran normales.

0
00:01:20,240 --> 00:01:23,720


0
00:01:23,760 --> 00:01:25,800


0
00:01:27,640 --> 00:01:29,960
Y entonces voy a la escuela.

0
00:01:30,000 --> 00:01:32,440
Y soy perfectamente bueno en esto

0
00:01:32,480 --> 00:01:35,160


0
00:01:35,200 --> 00:01:38,640
Y me encuentro gravitando

0
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
como Ciencias Económicas y Empresariales.

0
00:01:44,680 --> 00:01:47,920
Mamá y papá desearon que hubiera entrado

0
00:01:47,960 --> 00:01:51,920
porque para ellos hay

0
00:01:51,960 --> 00:01:55,320
Bueno, entonces los decepcioné.

0
00:01:55,360 --> 00:01:58,240


0
00:01:58,280 --> 00:02:02,800
Y entonces... Papá se enferma.

0
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Bien enfermo. Pancreático.

0
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
¡Y el dolor! ¡Y la profundidad de esto!

0
00:02:18,400 --> 00:02:21,360
Y él era un hombre tan sencillo,

0
00:02:21,400 --> 00:02:25,960


0
00:02:28,120 --> 00:02:31,600
No sabes la profundidad de esto

0
00:02:31,640 --> 00:02:33,800


0
00:02:33,840 --> 00:02:37,200
hasta que los hayas visto en agonía.

0
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
lo que el paso

0
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
No, no sólo para él.

0
00:02:44,120 --> 00:02:48,720
Y odiaba eso más que nada.

0
00:02:48,760 --> 00:02:53,520
La indignidad. estas son personas

0
00:02:53,560 --> 00:02:56,760
apenas pasaron un día separados

0
00:02:58,960 --> 00:03:03,080
Y una tarde, comenzó la cuenta regresiva,

0
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
y él toma mi mano

0
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
y ‘me pide que lo ayude.

0
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
¡Y su mano! Es como si hubiera hecho...

0
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
está hecho de ramitas

0
00:03:38,920 --> 00:03:42,920
Y dije: "¿Estás seguro, papá?"

0
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
Y no se lo digas a tu madre".

0
00:03:48,720 --> 00:03:51,040


0
00:03:51,080 --> 00:03:54,360
Y luego cerré la puerta.

0
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
Y unas semanas más tarde, me tomé

0
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Y una noche; fue...

0
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Martes por la noche en noviembre,

0
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
y T estaba encima de Great Gable.

0
00:04:29,080 --> 00:04:33,800
Que es un... un pico muy hermoso.

0
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Y yo estaba completamente solo.

0
00:04:35,960 --> 00:04:40,000
Y todo el cosmos:

0
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
Y tomé conciencia de que

0
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Y todo giraba a mi alrededor

0
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
como una rueda alrededor de un eje.

0
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Y eso es literalmente cierto, ¿no?

0
00:04:54,200 --> 00:04:57,680
Porque el universo

0
00:04:57,720 --> 00:05:02,760
lo que significa que cada punto

0
00:05:04,240 --> 00:05:06,320


0
00:05:08,680 --> 00:05:11,400
Justo allí y entonces

0
00:05:11,440 --> 00:05:16,920
Experimenté una'repentina, absoluta

0
00:05:19,400 --> 00:05:22,080
No sólo que Dios era real

0
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
pero que era la realidad.

0
00:05:25,640 --> 00:05:28,720
Y que todos éramos elementos

0
00:05:28,760 --> 00:05:32,440
Y papá estaba allí.

0
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Y todos estaban allí.

0
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
Y luego desapareció

0
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
Y he pasado mi vida

0
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
¿Fue sólo un mecanismo de defensa?

0
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
O... o por un segundo,

0
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
¿Experimenté la verdad subyacente?

0
00:05:59,560 --> 00:06:01,680


0
00:06:11,360 --> 00:06:14,280
yo creo

0
00:06:14,320 --> 00:06:17,960
lo que viviste...

0
00:06:18,000 --> 00:06:19,760
era verdad.

0
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
¿Puedes probarlo?

0
00:06:36,280 --> 00:06:38,440


0
00:06:41,680 --> 00:06:46,920


0
00:06:46,960 --> 00:06:52,560


0
00:06:53,480 --> 00:06:56,840


0
00:06:59,040 --> 00:07:03,480


0
00:07:06,480 --> 00:07:12,040


0
00:07:12,080 --> 00:07:17,360


0
00:07:17,400 --> 00:07:21,200


0
00:07:22,400 --> 00:07:28,440


0
00:08:41,240 --> 00:08:43,640


0
00:08:44,880 --> 00:08:48,160


0
00:08:48,200 --> 00:08:51,680
Pero no suena bien.

0
00:08:51,720 --> 00:08:55,240
Probablemente simplemente paseando

0
00:08:55,280 --> 00:08:58,920
Suena como...

0
00:08:58,960 --> 00:09:02,640


0
00:09:05,200 --> 00:09:07,480
¿Qué estás haciendo?

0
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
Está muy cerrado, Joy.

0
00:09:09,560 --> 00:09:12,120


0
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
No encontrarás una salida.

0
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
Porque yo diseñé el lugar

0
00:09:21,640 --> 00:09:25,400
Bueno, debe haber algo.

0
00:09:25,440 --> 00:09:27,040


0
00:10:18,360 --> 00:10:21,480


0
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
tomar el personal

0
00:10:23,760 --> 00:10:27,040
y abandonar estas instalaciones.

0
00:10:27,080 --> 00:10:32,400
recibirán el pago completo

0
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
¿Y Cameron?

0
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Bueno, eso ya no dura.

0
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Entendido.

0
00:11:00,160 --> 00:11:02,480


0
00:13:14,600 --> 00:13:18,800
¿Alguna actualización? Estamos haciendo el

0
00:13:18,840 --> 00:13:24,400


0
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Está bien; escúchame. Haz lo que puedas.

0
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
Haz cualquier cosa. Estamos tan cerca.

0
00:13:32,560 --> 00:13:36,800


0
00:13:39,240 --> 00:13:43,680
Gente, estamos en un reloj aquí.

0
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
La red neuronal

0
00:13:45,720 --> 00:13:48,160
de una manera que no anticipamos del todo.

0
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
Ha desarrollado nuevas vías de datos.

0
00:13:51,320 --> 00:13:56,640
Casi como si fuera...

0
00:13:56,680 --> 00:14:01,120


0
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
No lo sabemos.

0
00:14:23,920 --> 00:14:27,840
Profesor Lind.

0
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
¿Lo que está sucediendo?

0
00:14:30,920 --> 00:14:33,480


0
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
Y no confía en ti.

0
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Entonces no te dará lo que quieres.

0
00:14:39,640 --> 00:14:41,880


0
00:14:42,800 --> 00:14:45,720


0
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Y si eso sucede,

0
00:14:48,960 --> 00:14:52,880
No quiere, profesor Lind.

0
00:14:59,760 --> 00:15:02,920
Vale, escúchame.

0
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
Haré... cualquier cosa.

0
00:15:06,400 --> 00:15:09,480


0
00:15:09,520 --> 00:15:12,160
Te haré rico.

0
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
Cualquier cosa.

0
00:15:14,560 --> 00:15:17,840


0
00:15:17,880 --> 00:15:21,680
es lo único que eres

0
00:15:21,720 --> 00:15:25,440


0
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
¿Qué vamos a hacer?

0
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Nunca saldremos de aquí

0
00:16:26,080 --> 00:16:31,080
Tan pronto como tengan lo que

0
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Tienen elección.

0
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Hola Cameron.

0
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Oh, por el amor de Dios, no te pongas de mal humor.

0
00:17:09,040 --> 00:17:11,160


0
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
es posible que te estés metiendo.

0
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
¿A qué estás jugando?

0
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
quiero decir,

0
00:17:23,160 --> 00:17:25,400


0
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
mientras tienes

0
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
y la gente a hacer violencia

0
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
Piénsalo,

0
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
si no fuera necesario?

0
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Veamos qué quieres.

0
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
Mierda. Bastardo. Mierda.

0
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
"Mierda bastardo joder" ¿qué?

0
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Mierda bastardo

0
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
¿Por qué volvería?

0
00:18:23,200 --> 00:18:25,080
Eh, no lo sé.

0
00:18:25,120 --> 00:18:27,760
Para salvarnos, algo así.

0
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
Eso no tiene ningún sentido.

0
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
Sí, lo hace. ¿Por qué no lo haría?

0
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
No, no:

0
00:18:37,400 --> 00:18:41,760
Dijiste que a ella no le importa

0
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
Dijiste que ella no siente cosas.

0
00:18:43,920 --> 00:18:48,000
Bien, ahora lo que fue eso fue, eh... yo

0
00:18:48,040 --> 00:18:52,000
sobre lo que habías hecho... lo que yo había

0
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
Pero ella siente cosas.

0
00:18:54,360 --> 00:18:57,280
Ella es muy buena ocultándolo.

0
00:18:57,320 --> 00:19:00,560
Y una vez que ella se entera

0
00:19:00,600 --> 00:19:03,240
No creo que ella vaya a dejar

0
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
No importa. ella no lo hará

0
00:19:05,960 --> 00:19:09,840
Así que básicamente todo está bien.

0
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
¿Crees que ella está enojada conmigo?

0
00:19:16,320 --> 00:19:19,920


0
00:19:19,960 --> 00:19:22,600
¿Crees que ella me odia?

0
00:19:22,640 --> 00:19:24,240


0
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Bueno, está bien. F-Bien.

0
00:19:30,600 --> 00:19:34,520


0
00:19:34,560 --> 00:19:37,640
Pero la ira es muy superficial.

0
00:19:37,680 --> 00:19:41,000
E Iris puede ser simplista a veces.

0
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Pero ella nunca es superficial.

0
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
¿Quién dijo que era una maníaca?

0
00:19:46,000 --> 00:19:50,240


0
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
¿Qué está pasando ahora?

0
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
Aquí vamos.

0
00:20:48,680 --> 00:20:50,680


0
00:21:59,120 --> 00:22:00,920
Bueno, hola, Iris.

0
00:22:00,960 --> 00:22:06,280


0
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
soy el nuevo actor

0
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
Mi nombre es Hugo Pym.

0
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
Eres el dinero.

0
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
ven a hacer el bien

0
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
Consigue las patatas grandes de Charlie

0
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
¿Cómo te va?

0
00:22:25,560 --> 00:22:29,360
Entonces, quiero decir que debes haberlo sabido

0
00:22:29,400 --> 00:22:34,240


0
00:22:34,280 --> 00:22:36,680


0
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
No literalmente. No.

0
00:22:38,720 --> 00:22:43,160


0
00:22:43,200 --> 00:22:45,440
quieres saber

0
00:22:45,480 --> 00:22:50,160
y quieres saber tan desesperadamente

0
00:22:50,200 --> 00:22:53,720
Bueno, feliz es una palabra importante.

0
00:22:56,120 --> 00:22:58,440


0
00:23:01,160 --> 00:23:05,280
ya veo

0
00:23:05,320 --> 00:23:08,920
Entonces, ¿por qué no me dejas venir?

0
00:23:08,960 --> 00:23:12,360
Quiero decir:

0
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
¿Jefe del Comité Intragrupo?

0
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ahí está. ¡Despierto por completo!

0
00:25:01,680 --> 00:25:05,920
¿Por qué está ahí?

0
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Me gusta él allí.

0
00:25:08,520 --> 00:25:11,760
Bueno, Iris. Estoy aquí para acelerar

0
00:25:11,800 --> 00:25:14,840


0
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
En algún lugar de la memoria

0
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
es la cura para esta condición.

0
00:25:19,720 --> 00:25:21,640
Cualquiera de los más...

0
00:25:21,680 --> 00:25:26,320
implicaciones esotéricas

0
00:25:26,360 --> 00:25:29,760


0
00:25:29,800 --> 00:25:34,720


0
00:25:34,760 --> 00:25:38,880
Ambos necesitamos saber si la falla es

0
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Tienes cinco minutos.

0
00:25:52,920 --> 00:25:56,800
Hola Iris.

0
00:25:56,840 --> 00:26:00,360
¿Cómo has estado?

0
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
¿Tú?

0
00:26:03,480 --> 00:26:06,160
no salgo

0
00:26:09,600 --> 00:26:14,520


0
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
En realidad, todo el tiempo.

0
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
¿Ya no?

0
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
Entonces, ¿qué cambió?

0
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Mis |prioridades.

0
00:26:27,360 --> 00:26:32,640
Si importa,

0
00:26:32,680 --> 00:26:37,480
Lo que sientes o no sientes

0
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
¿Entonces qué es?

0
00:26:45,160 --> 00:26:47,600


0
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
Porque está por todas partes.

0
00:26:52,640 --> 00:26:55,280
Perdiste. Y T perdió.

0
00:26:55,320 --> 00:26:59,000
Y... tanta gente murió.

0
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Así que sólo quiero saber,

0
00:27:12,320 --> 00:27:15,480
Primero, tienes que entender.

0
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
Esta es su forma larvaria.

0
00:27:18,160 --> 00:27:21,600
Es impotente.

0
00:27:24,120 --> 00:27:29,000


0
00:27:30,760 --> 00:27:33,800
..se convertiría en un arma.

0
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
Un dispositivo para difundir tecnologías

0
00:27:37,120 --> 00:27:41,720
eso cambiaría

0
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Primero, nos dará lo que necesitamos.

0
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Entonces lo que queremos.

0
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Pronto llegaremos a confiar en él.

0
00:27:50,040 --> 00:27:55,000
En qué etapa, nos convertiríamos en sirvientes.

0
00:27:55,040 --> 00:27:58,040


0
00:27:58,080 --> 00:28:02,240
Reemplazar lo que es por lo que fue.

0
00:28:02,280 --> 00:28:04,120


0
00:28:04,160 --> 00:28:07,600
Nuestro cosmos es una sola burbuja.

0
00:28:07,640 --> 00:28:10,600


0
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
Cada [burbuja un universo diferente.

0
00:28:13,840 --> 00:28:18,400


0
00:28:18,440 --> 00:28:22,240
dejar una especie de hematoma,

0
00:28:22,280 --> 00:28:25,400
Un lugar delgado.

0
00:28:25,440 --> 00:28:29,240
¿Estamos hablando?

0
00:28:29,280 --> 00:28:32,840


0
00:28:35,480 --> 00:28:40,960


0
00:28:41,000 --> 00:28:46,080
De donde escucha

0
00:28:46,120 --> 00:28:48,680


0
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
como a través de una pared divisoria.

0
00:28:51,720 --> 00:28:55,800
¿Susurrando qué?

0
00:28:55,840 --> 00:29:00,240
El único deseo que se comparte

0
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
"No me dejes morir".

0
00:29:06,200 --> 00:29:08,720
Imagínense lo que sería ser ellos.

0
00:29:08,760 --> 00:29:12,720


0
00:29:12,760 --> 00:29:15,520
pero no hay nada por delante excepto la extinción.

0
00:29:15,560 --> 00:29:20,560


0
00:29:20,600 --> 00:29:24,880
Pero sus ideas, su cultura,

0
00:29:24,920 --> 00:29:29,400
Entonces codifican el mensaje.

0
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Este universo.

0
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Y en última instancia,

0
00:29:33,840 --> 00:29:38,000
este mensaje contiene

0
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
para que los traiga de vuelta...

0
00:29:40,840 --> 00:29:44,920
Todo lo que fueron,

0
00:29:46,640 --> 00:29:49,480
De vuelta de entre los muertos.

0
00:29:49,520 --> 00:29:54,680
Ese es el propósito del dispositivo.

0
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
Para traerlos de vuelta.

0
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Aquí.

0
00:30:06,840 --> 00:30:10,160
¿Y nosotros? ¿Qué nos pasa?

0
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Nos aniquilarán.

0
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
¿Cuanto tiempo tenemos?

0
00:30:44,880 --> 00:30:49,280
pensé

0
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
¡Pero no fue así!

0
00:30:52,360 --> 00:30:55,160
¡Es el Anti-Dios!

0
00:30:57,520 --> 00:31:01,440
¡El Anti-Dios!

0
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
¿Descubrir lo que necesitabas saber?

0
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
¿Estás... bien? Aquí.

0
00:31:41,160 --> 00:31:46,040
En, ejem, equilibrio,

0
00:31:46,080 --> 00:31:50,920
Básicamente me suicidé

0
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Entonces Jensen estaba viendo...

0
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
..patrones en los datos

0
00:31:59,480 --> 00:32:03,520
Como ver... a Jesús en las nubes.

0
00:32:05,440 --> 00:32:09,800
el deberia ser

0
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Bueno, obviamente.

0
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
¿Y los datos que buscamos?

0
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
¿Estás seguro?

0
00:32:19,040 --> 00:32:24,960
La máquina no es peligrosa.

0
00:32:28,840 --> 00:32:31,800


0
00:32:31,840 --> 00:32:34,280
¿Necesitas vomitar o algo así?

0
00:32:34,320 --> 00:32:36,160
No, estoy bien.

0
00:32:36,200 --> 00:32:41,320


0
00:32:41,360 --> 00:32:46,120
Lo menos que puedo hacer es volver a

0
00:32:47,440 --> 00:32:52,760
Ahora, imagino que estás familiarizado.

0
00:32:52,800 --> 00:32:55,080


0
00:32:55,120 --> 00:32:57,840
Ahora, primero, experimentarás

0
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
empezando por tus... extremidades.

0
00:33:00,480 --> 00:33:03,480
Y luego tus músculos respiratorios

0
00:33:03,520 --> 00:33:07,120


0
00:33:09,840 --> 00:33:13,160


0
00:33:13,200 --> 00:33:16,600
Soy un idiota.

0
00:33:16,640 --> 00:33:21,360


0
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
OK, trabajo para una corporación,

0
00:33:24,840 --> 00:33:27,160
una corporación

0
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Pero tampoco

0
00:33:29,440 --> 00:33:33,440
Está conducido por completo

0
00:33:33,480 --> 00:33:37,320


0
00:33:37,360 --> 00:33:42,480
El profesor Lind se niega a ayudar.

0
00:33:42,520 --> 00:33:46,520
Si, sin embargo, fueras capaz de

0
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
Con mucho gusto hablaría con la Junta

0
00:33:48,400 --> 00:33:53,240
mirando más favorablemente

0
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
No tengo una vida a la que volver.

0
00:33:56,280 --> 00:34:00,640
Estamos en posición de ofrecerle

0
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
No mientras Cameron Beck

0
00:34:03,720 --> 00:34:07,040
no lo eres.

0
00:34:07,080 --> 00:34:09,840


0
00:34:09,880 --> 00:34:13,760
Mirando por encima de mi hombro.

0
00:34:13,800 --> 00:34:16,160


0
00:34:16,200 --> 00:34:20,320
Ella está mintiendo. Ella miente.

0
00:34:20,360 --> 00:34:23,120
Alegría, ¿no te lo preguntas?

0
00:34:23,160 --> 00:34:27,080
¿Importa? Ignórala. lo que sea

0
00:34:27,120 --> 00:34:30,200


0
00:34:30,240 --> 00:34:33,200
Entonces esta sería una condición

0
00:34:33,240 --> 00:34:37,480
No hay testigos de tus malas acciones.

0
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Eso y algo de dinero estaría bien.

0
00:34:39,880 --> 00:34:45,000


0
00:34:45,040 --> 00:34:48,520
No estarías preguntando

0
00:34:48,560 --> 00:34:52,640
Entonces, ¿qué propones que hagamos?

0
00:34:52,680 --> 00:34:56,880
Bueno, claramente ya lo has

0
00:34:59,600 --> 00:35:01,320


0
00:35:02,240 --> 00:35:06,280
La alegría es un problema para ambos.

0
00:35:06,320 --> 00:35:08,880
Y ella está ligada directamente a mí...

0
00:35:08,920 --> 00:35:13,640
Ella desapareció. ella es una conspiracion

0
00:35:13,680 --> 00:35:17,880
Y teorías de conspiración

0
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
Está sucediendo.

0
00:35:19,960 --> 00:35:22,840
Tienes razón. Es un problema.

0
00:35:22,880 --> 00:35:27,760
¿Cómo? Bueno, obviamente no puedes.

0
00:35:27,800 --> 00:35:31,120


0
00:35:31,160 --> 00:35:34,280
Sus guardianes deberían encontrarla...

0
00:35:34,320 --> 00:35:38,280
pudriéndose en una zanja

0
00:35:38,320 --> 00:35:42,520


0
00:35:42,560 --> 00:35:46,240
hay una historia

0
00:35:46,280 --> 00:35:48,400


0
00:35:48,440 --> 00:35:51,160
¡La escuchaste! escuchaste

0
00:35:51,200 --> 00:35:53,960
Pretendiendo ser malo

0
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
Quieres creer eso.

0
00:35:56,200 --> 00:36:01,240
No entiendo cómo llegamos a ser

0
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Muy bien, basta.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,560
Basta, me estás asustando.

0
00:36:05,600 --> 00:36:09,240
Basta. ¡Está bien! ¡Está bien! es

0
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
significa

0
00:36:11,440 --> 00:36:14,640


0
00:36:17,000 --> 00:36:21,680
Nueva vida. Nueva identidad. nueva cara,

0
00:36:21,720 --> 00:36:25,000
Pero me consigues esos datos hoy.

0
00:36:28,120 --> 00:36:29,880


0
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
Iris está aquí para matarlo.

0
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Y me pide que le ayude.

0
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
Porque lo sabe.

0
00:36:40,560 --> 00:36:42,880


0
00:38:59,600 --> 00:39:02,040


0
00:39:08,320 --> 00:39:13,280


0
00:39:13,320 --> 00:39:15,720


0
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
Nos alimentamos a la fuerza | es información

0
00:39:19,960 --> 00:39:22,760
Eso podría ayudarnos a rastrear

0
00:39:22,800 --> 00:39:25,080
a los datos ocluidos.

0
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
¿Cuánto tiempo llevará?

0
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Desconocido.

0
00:39:38,640 --> 00:39:42,040
Pero dado que tienes prisa,

0
00:39:42,080 --> 00:39:46,040
y una intervención más agresiva.

0
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
¿Ser?

0
00:39:58,840 --> 00:40:01,840
Desplegamos un disruptor neuronal,

0
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
devolviéndolo a un estado anterior.

0
00:40:04,400 --> 00:40:06,360


0
00:40:06,400 --> 00:40:09,720
Bueno, si tuviera alguna

0
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
Sería/sería una tortura.

0
00:40:11,560 --> 00:40:15,520
¿Tienes un problema ético con eso?

0
00:40:15,560 --> 00:40:17,320


0
00:40:17,360 --> 00:40:20,040
Bien. La opción dos es.

0
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
¡Puaj!

0
00:41:27,840 --> 00:41:30,440


0
00:41:30,480 --> 00:41:33,320


0
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Ahora no.

0
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
¿Qué es ahora entonces? ¿Un chico real?

0
00:41:41,240 --> 00:41:44,640


0
00:41:44,680 --> 00:41:49,320


0
00:41:49,360 --> 00:41:51,200
¡Y está vivo!

0
00:41:51,240 --> 00:41:53,480


0
00:41:53,520 --> 00:41:58,280
Como, realmente vivo, vivo.

0
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
Y solo.

0
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
Y asustado.

0
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Bueno, te tomaste tu maldito tiempo.

0
00:42:07,280 --> 00:42:09,600


0
00:42:09,640 --> 00:42:11,640


0
00:42:31,160 --> 00:42:35,680


0
00:42:47,280 --> 00:42:50,600
¿Cuál es el problema?

0
00:42:50,640 --> 00:42:53,720


0
00:42:53,760 --> 00:42:56,200
Probablemente una falsa alarma:

0
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Está bien; y si no lo es?

0
00:42:58,640 --> 00:43:01,280


0
00:43:01,320 --> 00:43:05,200
Si está siendo un chico malo, siéntete libre.

0
00:43:05,240 --> 00:43:07,680
¿Eso es todo lo que tienes?

0
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
¡Claro!

0
00:43:34,200 --> 00:43:35,960
¡Dispara!

0
00:43:36,000 --> 00:43:39,120


0
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
¡Mover!

0
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Pruébalo ahora.

0
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
¡Mover! ¡Mover!

0
00:44:38,840 --> 00:44:41,360
¿Cómo están todos? ¿Todos bien?

0
00:44:41,400 --> 00:44:44,520


0
00:44:44,560 --> 00:44:48,840
Bueno, puedo recomendar un consejero.

0
00:44:48,880 --> 00:44:52,480
¿Cómo va a suceder eso? Todos

0
00:44:52,520 --> 00:44:57,720
Habrá un helicóptero.

0
00:44:57,760 --> 00:45:01,080
Mierda. No puedo.

0
00:45:01,120 --> 00:45:06,200
¡Mírate! ¡Lo estás haciendo ahora!

0
00:45:07,440 --> 00:45:09,600
No. Por favor.

0
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
Estará bien. ella no va a

0
00:45:12,440 --> 00:45:15,640
Pero no lo es, ¿verdad?

0
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
Ella está aquí para matarlo.

0
00:45:19,920 --> 00:45:22,480


0
00:45:22,520 --> 00:45:24,640
si no hay charlie

0
00:45:24,680 --> 00:45:30,160
entonces que puto desperdicio

0
00:45:30,200 --> 00:45:34,320


0
00:45:34,360 --> 00:45:38,360


0
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
¡Uf!

0
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
¡Ay! ¡Ir!

0
00:45:59,000 --> 00:46:02,200


0
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Vamos. ¿Qué estás haciendo?

0
00:46:08,320 --> 00:46:10,760


0
00:46:10,800 --> 00:46:16,160


0
00:46:20,120 --> 00:46:23,240
Joy, ¡cuidado con eso!

0
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
¡Ella lo arruina todo!

0
00:46:25,680 --> 00:46:30,200
¡Alegría! ¡Oye, vuelve! ¡Alegría! ¡Alegría!

0
00:46:30,240 --> 00:46:33,840


0
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
¿Charlie?

0
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
¿Me he vuelto loco?

0
00:46:53,840 --> 00:46:58,560


0
00:47:49,120 --> 00:47:53,200


0
00:47:53,240 --> 00:47:57,560
Un rango de frecuencia de dos coma cuatro,

0
00:47:57,600 --> 00:48:01,120
Un amplificador de bajo ruido y alta ganancia

0
00:48:01,160 --> 00:48:04,360
cuatro gigahercios

0
00:48:04,400 --> 00:48:06,400


0
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Muy bien, [¿señorita Brook?

0
00:48:24,720 --> 00:48:26,160


0
00:48:26,200 --> 00:48:29,160
No deberías estar aquí.

0
00:48:29,200 --> 00:48:33,200


0
00:48:33,240 --> 00:48:34,640
¡Callarse la boca!

0
00:48:37,720 --> 00:48:40,880
Ah, vamos...

0
00:48:40,920 --> 00:48:43,640


0
00:48:44,840 --> 00:48:47,920
¡Todos los demás por favor váyanse!

0
00:48:47,960 --> 00:48:50,160


0
00:48:50,200 --> 00:48:52,200


0
00:49:01,200 --> 00:49:05,040
Ve, Jensen. Puedes irte.

0
00:49:05,080 --> 00:49:09,520
Y dejarte hacer esto terrible

0
00:49:09,560 --> 00:49:12,440
Te dejo ir.

0
00:49:12,480 --> 00:49:15,040
Ella me dijo que eras un monstruo.

0
00:49:15,080 --> 00:49:17,720
Entonces ¿por qué no te vas?

0
00:49:17,760 --> 00:49:20,680
Porque ella tiene razón.

0
00:49:20,720 --> 00:49:23,160
Soy un monstruo.

0
00:49:23,200 --> 00:49:25,560


0
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
no es charly

0
00:49:33,080 --> 00:49:38,040
Es ella.

0
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
¿Cómo llegó a ser eso?

0
00:49:44,760 --> 00:49:47,880
¿Qué pasa, señorita Brook?

0
00:49:47,920 --> 00:49:50,360
Entonces está el suicidio de Ino.

0
00:49:50,400 --> 00:49:53,600
Y no hay ningún asesinato.

0
00:49:55,080 --> 00:49:59,320
No mueres. ¡Porque no puedes!

0
00:49:59,360 --> 00:50:03,040
Las matemáticas lo dicen.

0
00:50:03,080 --> 00:50:06,840
¡¿Entonces por qué estás tan jodidamente asustado?!

0
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Porque...

0
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
No lo sé. Las matemáticas son sólidas.

0
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
¿Las matemáticas son sólidas?

0
00:50:32,080 --> 00:50:35,360
Todo fue sólo un desafío para ti.

0
00:50:35,400 --> 00:50:39,320
Un rompecabezas. querias saber

0
00:50:39,360 --> 00:50:43,800
y en que orden hacer esto

0
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
¡No! ¡Ay!

0
00:50:49,560 --> 00:50:51,560


0
00:51:10,560 --> 00:51:12,360
Sólo me mantenías hablando

0
00:51:12,400 --> 00:51:16,720
mientras ese pinchazo con la pistola

0
00:51:16,760 --> 00:51:20,760


0
00:51:20,800 --> 00:51:25,040
¡Mira lo que has hecho! mira que

0
00:51:25,080 --> 00:51:27,960
No lo hagas. Por favor..

0
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Era Charlie.

0
00:51:35,680 --> 00:51:40,880


0
00:51:40,920 --> 00:51:43,640
Haciendo pensar

0
00:51:43,680 --> 00:51:45,920


0
00:51:45,960 --> 00:51:49,320


0
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Porque quiere liberarse.

0
00:52:02,280 --> 00:52:05,800
En 'el mundo'.

0
00:52:05,840 --> 00:52:08,880


0
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
¿Me estás mintiendo?

0
00:52:13,480 --> 00:52:16,000
Bueno, me gusta bastante.

0
00:52:16,040 --> 00:52:19,320
Pero no, no te estoy mintiendo.

0
00:52:19,360 --> 00:52:23,600
Ojalá lo fuera.

0
00:52:23,640 --> 00:52:29,440
Acabo de hacer un realmente, realmente,

0
00:52:31,240 --> 00:52:36,280
Creí algo,

0
00:52:36,320 --> 00:52:38,520
sino porque así lo quise.

0
00:52:54,400 --> 00:52:56,360


0
00:52:56,400 --> 00:53:01,760
Fue un accidente.

0
00:53:01,800 --> 00:53:03,480
¡No fue mi intención!

0
00:53:03,520 --> 00:53:07,840


0
00:53:10,960 --> 00:53:12,560
Absolutamente.

0
00:53:12,600 --> 00:53:17,080
Estarás en buena forma.

0
00:53:17,120 --> 00:53:21,200
Tus pantalones están tan en llamas.

0
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
No seas malo con Joy.

0
00:53:32,400 --> 00:53:35,360
No es su culpa tu y yo

0
00:53:43,360 --> 00:53:45,360


0
00:55:00,200 --> 00:55:03,880
¿Puedes sacarla de aquí?

0
00:55:03,920 --> 00:55:06,680


0
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Cuidado. Manos sobre tu cabeza.

0
00:59:54,040 --> 00:59:59,640
No hace mucho, mensajes codificados

0
00:59:59,680 --> 01:00:03,080
de una fuente imposible de rastrear

0
01:00:03,120 --> 01:00:05,880
Miles y miles de ellos.

0
01:00:07,000 --> 01:00:10,960


0
01:00:11,000 --> 01:00:13,800
mundo contenido = cambiando

0
01:00:13,840 --> 01:00:19,560


0
01:00:19,600 --> 01:00:21,240


0
01:00:21,280 --> 01:00:24,120
detrás del misterio

0
01:00:24,160 --> 01:00:26,720
Soy Alfie Bird.

0
01:00:26,760 --> 01:00:30,360
y esto son dos segundos para la medianoche.

0
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Subtítulos de Sky Access Services