Original subtitles

INTERNATIONALE WATEREN CENTRAAL-AMERIKA

Hoe is je wond, B?

Ik moet gaan liggen.

Rustig de trap af, man.

Welkom aan boord.

We gaan graag terug.

Heb je toevallig snacks?

Serieus, heb je een EHBO-doos?

Hij heeft een zware wond.

En een rustplek?

Nee? Oké.

Hallo.

Zero. We...

We gaan terug naar Costa Verde...

G.R.I.T.-terroristen.

Onderweg. Hoor je me?

Hoor je me?

Dat kan niet goed zijn.

Als je niks hoort... Ga met God.

Wie komt er?

De dood.

Met dank aan Roman Díaz.

Ik zie niks.

Zet de motor uit. Zoek een lichtpistool.

Halfdood en blind heb je die motor nog geraakt.

Dat is veel bloed, B.

Kunnen we even pauzeren?

Heb je dat lichtpistool? - Ja, meneer.

Klaar om te vuren.

Schiet maar af.

Goed schot, B.

Ja.

Verdomme.

Blijf bij me, broeder.

Kom op.

Hou vol.

Ezekiel Rosenberg.

Je hebt vijf minuten...

om te zeggen wat er in Costa Verde is gebeurd.

Kolonel Stone stuurde Beckett en mij...

voor een opdracht.

Er waren verliezen.

Veel verliezen.

Maar vier van ons hebben belangrijke intel...

geüpload naar de satelliet.

Die informatie kan...

Waar is Brandon Beckett?

Leeft hij nog?

We hebben problemen gehad tijdens onze exfiltratie.

Problemen?

Je specificiteit is inspirerend.

Wat is er gebeurd?

Vrienden van onze ex-commandant hebben ons opgepakt.

Er is een helikopter achter het reddingsteam gestuurd.

Die heeft Brandon meegenomen.

Daarna moest ik terug naar het G.R.I.T.-hoofdkwartier voor een briefing.

Toen kreeg ik een versleuteld bericht...

vermoedelijk van jou, dat ik hierheen moest komen.

Nu jij. Wat doe ik hier?

Ik ben Devon Frost. Ik ben 'schoonmaker', een aannemer.

En ik heb de leiding over het ontmantelen van G.R.I.T..

Ik licht je in.

De premier van waar je net ontsnapt bent, claimt dat de VS...

met G.R.I.T. in Costa Verde zijn politieke macht wilde ontmantelen.

Typisch een Sovjet-tactiek.

Zeggen dat de Verenigde Staten...

hun territorium betreden.

Dus om een enorm internationaal incident te voorkomen...

huurde de CIA een buitenstaander in om de situatie af te handelen...

zodat zij schoon blijven.

Knik gewoon... als je het nog volgt.

Kortom, al het papieren en digitale bewijs...

dat G.R.I.T. ooit bestaan heeft...

is weggevaagd.

G.R.I.T. bestaat niet meer.

Maar dit is het probleem.

Je team is op de vlucht.

Ze verbergen zich.

'De kolonel', Gabriel Stone, Yuki Mifune, alias Lady Death...

Peter Stolnitz, alias Intel Pete...

en de rest van jullie vrolijke bende met hun gekke bijnamen is verdwenen...

sinds Costa Verde.

Jij bent alleen over.

Jij was de enige die dom genoeg was om terug te keren naar de VS.

Laatste kans. Waar is Brandon Beckett?

De tijd is om.

Ezekiel Rosenberg, je wordt vastgehouden onder de Patriot Act.

Patriot Act? Dat is voor terroristen.

Zo noemen ze je nu, Zero. Een terrorist.

Hallo, Zero.

Waar is mijn zoon?

Mede-Costa Verdianen.

Ik heb bewijs dat het CIA G.R.I.T.-team van de VS...

Costa Verde illegaal binnenviel en een aannemer doodde...

en zeker nog 100 soldaten.

Deze ongekende terreurdaad zal niet onbeantwoord blijven...

De neef van de premier is gedood toen hij die buitenlanders hielp.

De Verenigde Staten ontkennen alle betrokkenheid...

bij het incident in Costa Verde.

Vergeet niet dat de broer van de premier, Bruno Diaz...

is vermoord door een Amerikaanse sluipschutter.

Premier Diaz' beschuldigingen zijn ongegrond en belachelijk.

En was Amerikaanse marinier Brandon beckett geen verdachte?

Nee, Beckett heeft Bruno Diaz niet vermoord.

De verantwoordelijken zijn gepakt...

dankzij hem en zijn vader.

Ik ruik een doofpot.

Costa Verde probeert niet voor het eerst de wereld af te leiden...

van de armoede, de corruptie...

en de wreedheid binnen hun grenzen.

Dit is de meest recente poging van de VS...

om zich te bemoeien met onze binnenlandse zaken.

De Amerikanen helpen deze zogenaamde Phoenix-rebellen...

met onrust in Costa Verde.

PREMIER ROMAN DIAZ

We kunnen dit niet langer toestaan.

Hun geweld verspreidt zich over de grens naar Tierra Nuevan.

Wat G.R.I.T. betreft...

het Global Response en Intelligence Team...

is een vijand van de Verenigde Staten van Amerika.

Iedereen die betrokken is bij deze terroristische valsevlagorganisatie...

wordt opgejaagd en zal de gevolgen van deze operatie voelen.

Wees gewaarschuwd, Amerika.

Jullie zullen verantwoording afleggen voor dit verraad.

Gracias.

SCHUILPLAATS IRON LEGION OOST-AFRIKA

Stom.

Kom op, man.

Luister.

Voor de juiste prijs vindt Iron Legion iedereen.

Het marineteam voorkwam niet dat Beckett...

en G.R.I.T. uit het land ontsnapten. - Beckett?

Vader of zoon?

Hoe bedoel je? Brandon Beckett.

De Becketts zijn de beste sluipschutters op deze planeet en jij hebt...

de zoon tot vijand gemaakt.

Zijn reputatie kan me niks schelen. Vind hem en breng hem levend naar Roman.

Je baas wil hem als politiek schaakstuk gebruiken.

Ik heb een tv, Mr Cabrera. Ik begrijp uw huidige situatie.

Dan weet u dat G.R.I.T. niet langer welkom is in de VS...

dus ze zijn er niet.

Je meent het. Daarom beginnen we in Costa Verde.

Kom je hierheen?

G.R.I.T. werkte samen met de Phoenix-rebellen in je land.

Als ik rebellen doodt, vind ik uiteindelijk wel iemand om wie ze geven.

Zo vinden we Brandon.

Een Beckett vermoorden wordt leuk.

En zorg dat mijn geld klaarligt.

Natuurlijk.

We hebben een crypto-account voor...

Nee. Ik wil geen Costa Verde-crypto.

Ik wil echt geld, contant.

Een miljoen aanbetaling en vijf miljoen bij levering.

Geen zorgen.

Je krijgt je geld wel.

Ik ben te vaak verraden door klanten die niet betalen.

Als je niet betaalt...

zul je de wraak ervaren van het Iron Legion.

Kruger. - Bel me als het gedaan is.

VERLATEN MILITAIRE BASIS REPUBLIEK TIERRA NUEVA - CENTRAAL-AMERIKA

Roman heeft heel Costa Verde in een media-black-out.

Geen echt nieuws of sociale media.

Sommige rebellen breken af en toe...

door de firewall met nieuws.

Er gaan geweldige Roman Diaz-memes rond.

Er is een met een kat, een blikopener en... Moet je zien.

Ik zou graag horen dat hackers doorbreken.

Denk je dat Diaz weet dat zijn neef stierf toen hij hem wilde stoppen?

Hij lijkt me niet echt een familieman.

Roman zei dat elke buitenlandse agent die in zijn land wordt gevonden...

wordt geëxecuteerd.

Ik maak me zorgen om Zondi. Heb je hem al?

Ik kom dichterbij. Je krijgt nog een update.

Als iemand het kan, dan jij.

Zeg het als je hulp nodig hebt.

Bedankt, maar... het is te gevaarlijk.

Yuki kan niet naar Costa Verde.

Ze zou door iedereen worden opgejaagd.

Blijf uit het zicht. Hou Yuki en de kolonel verborgen.

Oké. - Ik reken op je.

Ik moet gaan.

Blijf veilig. - Wees voorzichtig.

'Er komt onweer aan.'

'Dan pak ik mijn laarzen...

en ga dansen in de regen.'

Sergeant-majoor. Wat doet u hier?

Ik kom voor mijn zoon.

Devon Frost.

Ik was je vaders verkenner...

in Costa Verde.

Aangenaam u te ontmoeten.

Hij is een blijvertje.

Zijn jullie hierheen gereisd om ons thuis te brengen?

Er is geen weg terug.

Je bent een man zonder land, Brandon Beckett.

Wat?

Kunnen we niet naar huis?

Ik heb het geprobeerd.

Na alles wat we gedaan hebben.

Geef het wat tijd om af te koelen.

De president en Buitenlandse Zaken...

proberen dit te de-escaleren om chaos in de regio te voorkomen.

Je hebt dit eerder gezien.

Je weet hoe het werkt.

Moet ik me hier blijven verstoppen?

Onofficieel blijven we zo lang als nodig is.

Er patrouilleren nog bewakers.

Was dit het verzamelpunt?

Hier moesten we onze gevangenen...

Kovalov en Maxim brengen voor alles foutgelopen is.

Weet je wat?

Je moet gaan.

Voor die revolutie de grens oversteekt.

Roman doet niks.

Hij likt nog zijn wonden omdat jij zijn militie hebt uitgeroeid.

Hij heeft geen bondgenoten...

en gaat zelf geen oorlog voeren met Tierra Nueva en de VS.

Dan ben je sowieso het haasje.

Wat moet ik dan doen?

We vechten.

We vechten.

Zoals we altijd doen.

We helpen onze vrienden de rotzooi op te ruimen.

Zero, rustig aan.

Je hebt geen steun.

Hou je hier gedeisd.

Jullie zijn net levend de grens overgekomen.

Wat je moet doen?

Je moet mee naar Zuid-Amerika.

Nu. Ik heb veel vrienden en heel goede contacten.

Jij beslist.

We moeten de Phoenix-rebellen helpen...

maar zonder hun land in te gaan.

Als we premier Diaz kunnen uitschakelen, wordt het voor ons ook veilig.

Dan wint iedereen.

Dat zijn veel 'als'.

We moeten Thabo Zondi spreken.

Hoe hebben jullie ons gevonden?

Pete brak door Romans firewalls heen en verbond ons.

Wat gebeurt er in Costa Verde?

Roman werkt aan een geheim project in de bergen...

PHOENIX-REBELLENBASIS COSTA VERDE

langs de grens.

Ik heb een team om het te onderzoeken.

Ik bleef in Costa Verde om af te maken wat we begonnen zijn.

En met jullie erbij houdt niemand ons meer tegen.

We kunnen niet terug.

Als we gepakt worden, kunnen we Roman het excuus geven...

voor een internationaal incident.

Ik heb het nieuws gehoord. Je bent een soldaat zonder land...

maar wij kunnen dit nog steeds laten werken.

Het is niet veilig voor een Amerikaanse burger in Costa Verde.

De president heeft alle Amerikaanse burgers, expats en hulpverleners...

opgeroepen om te vertrekken. Het is een kruitvat.

We kunnen op andere manieren helpen.

We kunnen voorraden brengen naar de grens.

We hebben je eten en toiletpapier niet nodig.

We hebben soldaten nodig.

We hebben de beste sluipschutter ter wereld nodig.

We hebben het over wapens.

Mijn contacten hebben een voorraad vuurkracht...

die nu naar ons wordt gebracht.

Ze brengen ons wapens om deze strijd zelf uit te vechten.

Ze komen ons niet helpen.

Angel?

Heren. Ik begrijp uw positie.

Bij de verkiezing...

doet alleen Roman mee.

Niemand zal hem uitdagen.

We moeten Romans invloed nu elimineren...

zodat het volk een nieuwe leider kan kiezen.

Anders houdt hij Costa Verde in de greep.

Je moet in Zuid-Afrika bij je dochter zijn.

Wat doe je in Costa Verde?

Commandant Modise had niet gewild dat ik Zondi verliet.

Angel, is er nog iets aan de hand?

Het is hier geëscaleerd.

Zijn tactiek is wreder geworden, compromislozer.

Dus je ontmoet ons bij de grens met wapens, toch?

Dan spreken we elkaar.

Maar de klok tikt. We moeten gaan.

Het is onlogisch dat ik niet terugkom om te vechten.

Weet dat ik je steun.

Je bent een leider geworden. Ik ben trots op je.

Blijven was juist.

Ik gebruik jouw lessen.

Twaalf doden al, afgezien van de 20 van onze strijd samen...

bij Kovalovs kamp.

Word niet je dodenaantal. Dat eindigt nooit goed.

Ik wil weer aan jouw zijde vechten.

Tot die dag...

blijf ik hier alleen leiden.

Tot ziens.

Frost, ik stuur je coördinaten...

naar de afleverplek.

Ik wacht erop, Katrina.

Waarom doen we dit nu pas?

Omdat ik je heb zien vechten.

Je bent een beetje...

Agressief?

Ik wilde 'losgeslagen' zeggen, maar 'agressief' klinkt leuker.

Oké.

Laat zien wat je kunt.

Dat was een goede. - Gaat het?

Commandant Zondi.

PHOENIX-REBBELLENBASIS

Voegen de Amerikanen zich bij ons?

Nee, Lorenzo, maar ze leveren ons vuurkracht.

Niet het antwoord dat ik wilde, maar het moet maar.

Onze soldaten staan klaar.

Laad onze spullen in. We gaan bij zonsondergang.

Pak het nachtzicht in. Dat hebben we nodig.

Angel? - Ja?

Ik wil dat Lorenzo Charlie Team leidt, terwijl jij Bravo neemt.

Ik zal Alpha Squad leiden.

We moeten op alles voorbereid zijn.

Ik wil niet dat er iets misgaat daar.

We zorgen ervoor dat...

Vooruit.

Schieten maar.

Hebben we het verpest?

De laatste opdracht?

Kijk naar de nasleep.

Mensen zoals Stone, Intel Pete, Yuki...

zijn nu op de vlucht en...

We hebben de opdracht voltooid.

En er is veel goeds gekomen uit de intel.

En we hebben een dodelijk wapen verwijderd.

Het komt vanzelf goed.

We zijn zo weer thuis.

Ik weet het niet.

Ik voel me thuis tijdens een opdracht.

Als ik terugga naar mijn thuis, ben ik een vreemde.

Je bouwt geen banden op...

omdat je weer weg moet.

En je kunt ze niks vertellen...

Daarom is Shelly mijn ex-vrouw. Ik kon nooit een leven samen plannen.

'Sorry, schat, ik kan zaterdag niet naar de barbecue...

want ik moet een kwaadaardige dictator stoppen.

Maar neem aardappelsalade mee.'

Wat moet je dan?

We volgen onze orders.

Kom op.

Angel, haal zoveel mogelijk van onze mensen weg.

Vooruit.

Shit. Dat was je wond.

Dat is niet cool.

Ik dacht dat je echt gewond was.

Waarom speel je met mijn emoties?

Ik moest je laten zien wat ik kan.

Jezus. - Brandon. Zero.

Er is een aanval geweest.

TELECONFERENTIE VERBONDEN

Hopelijk heb je ervan genoten.

Jij bent de volgende.

VERBINDING VERLOREN

Brug veilig.

Nutteloos. - Wat wil je nu, bitch?

Jullie ademen nog omdat ik levend aas nodig heb.

Anders sneed ik...

al jullie vitale organen weg.

Maak me los. Dan kijken we dat uit.

'Zoeken.'

Zoeken dat uit.

Bedreig me wel met goede grammatica.

Het aantal doden is 50. Tot nu toe.

Weet je waarom?

Brandon Beckett.

Beckett wil jullie dood. Jullie allemaal.

Jullie zijn bewijs dat G.R.I.T. in Costa Verde was.

Toen hij door de firewall brak om contact te maken...

hebben we dat gesprek hierheen getraceerd.

Dat je met hem praatte, was je doodstraf.

En dat wist hij.

Geef me Brandon Beckett en ik geef je een eervolle dood.

Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

Legionairs.

Wegwezen.

Kom hier. - Loop door.

Kom op. Volg mij.

Ik sprak met Katrina toen ze toesloegen.

Meer dan 50 Phoenix-rebellen zijn gedood.

Drie zijn gegijzeld.

Lorenzo, Angel en Zondi.

Godsamme.

Maar ze leven nog? - Voor zover we weten.

Wie zijn die gasten?

Het Iron Legion.

Een dodelijke huurlingengroep die zonder grenzen handelt.

Zij zijn de anti-G.R.I.T.

Een verzameling agenten en oneervol ontslagen ex-militairen...

van over de hele wereld.

Hun enige loyaliteit? Aan wie die ze inhuurt.

Hun leider is Killian Kruger.

Voormalig special forces...

nu huurmoordenaar en anarchist.

Ze ontsloegen hem toen zijn kolonel hem 'onstabiel' vond.

Kruger sloeg zijn kolonel dood met een golfclub...

vouwde hem in de golftas...

en stuurde hem naar de generaal.

Ik weet al jaren van het Legion.

Ze blijven nooit lang genoeg op één plek om gevolgd te worden.

Romans hoofd beveiliging...

Cabrera...

heeft ze ingehuurd om de Phoenix-rebellen uit te roeien.

En jou te vinden.

Hoe vonden ze hen?

Door ons.

Toen Intel Pete Romans media-black-out doorbrak...

werd het videogesprek getraceerd naar de locatie.

Dat ze hier niet zijn, komt...

omdat ze alleen in Costa Verde volgden...

waar de firewall was gekraakt.

Dus dit is onze schuld.

We probeerden te helpen. - Maar het liep averechts.

Waar is het Iron Legion met de gijzelaars?

Dat weten we niet.

Waarom zouden ze er 50 doden en maar drie gijzelaars vasthouden...

tenzij ze willen dat we teruggaan?

Dit is een val.

We hebben geen keus.

Want we laten Angel en Zondi niet in de steek.

We moeten ze vinden.

Dit was een zware klap voor de rebellen.

Ze trekken zich terug. Ze rouwen. Hergroeperen.

En ze komen hier.

Toen Katrina ontsnapte...

stelde ik voor dat het veiligst was...

als ze het land verlieten...

terwijl ze hun strategie herzien.

De rebellen hebben een belangrijk bezit...

codenaam Phoenix.

Als iemand dit wapen ontdekt...

kan het de hele opstand beëindigen.

Dus we gaan de lockdown in. Begrepen?

Ja. - Ik licht Thomas in.

GEVANGENIS COSTA VERDE

Nogmaals, premier Diaz...

wil ik u bedanken voor deze nederige woning.

Het grote aantal gevangenen ontgroeide dit relikwie.

Dus hebben we een nieuw detentiecentrum in het hart van de stad.

Beschouw deze plek als een lening.

En als u indruk op me blijft maken...

kan dit de permanente verblijfplaats van het Iron Legion worden.

Cabrera zegt dat je een rebellencel hebt gepakt.

Ja. - Geweldig om te horen.

Maar...

waar is Brandon Beckett?

Ik zal hem vinden, maar eerst heb ik een geschenk.

Olivia? - Ja?

Geef een persbericht uit.

Drie rebellenterroristen worden over twee dagen geëxecuteerd in mijn gevangenis.

Beckett en zijn vrienden zullen naar Costa Verde moeten om ze te redden...

en jij zult ze in één klap uitroeien.

Maar, en dit is belangrijk...

hou Brandon Beckett in leven.

Ik heb plannen met hem.

Geen probleem.

Laten we kijken wat we kunnen vinden.

Thabo Zondi.

We weten alles over je.

Je hebt je lesje niet geleerd...

toen papa en opa stierven...

omdat je je aanmeldde...

bij het Zuid-Afrikaanse leger.

Angel Anele.

Zuid-Afrikaanse politie...

voor je opgepakt werd door commandant Modise.

Lorenzo.

Je werkte niet samen met G.R.I.T...

maar toch zit je hier, te midden van dit alles.

Ik heb niets over je.

Geen digitaal spoor.

Je bent een mysterieuze man.

G.R.I.T.

Die klootzakken?

Ze laten overal bewijs achter voor Romans mannen.

Ze hebben alles achtergelaten. Jou ook, Zondi.

Ik wil de naam van je dochter, want als ik klaar ben met jou...

zal zij de enige zijn die je kan identificeren.

Echt?

Kun je niet beter?

Jawel.

Ik kan je moeder doden.

Ze zorgt nu toch voor je dochter?

Moeten ze allebei sterven door jou?

Je breekt me niet.

Dat zeggen ze allemaal.

Je zult praten.

Het is een kwestie van hoeveel pijn je wilt doorstaan voor je breekt.

Dus jij bent de Brandon Beckett.

Schuldig.

Ik heb verhalen gehoord.

Ik ben de Zero.

Wat was jouw naam?

Skylar.

Waar zetten we onze technologie op? We hebben veel ruimte nodig.

Hoe is de glasvezel hier?

Is dat het wapen? Phoenix?

Nee. Dat is een tafel.

Weet je zeker dat je hulp wilt van deze Amerikanen?

Wees aardig.

Het zijn vrienden.

Nova?

Je leeft nog.

Hoe?

Jij bent het ding.

De Phoenix.

Heb je die bijnaam weer verspreid?

Ik verspreid hoop, broer.

We hebben het hier al over... - Pardon?

Broer?

Skylar is mijn zus.

Half. Van onze moeders kant.

Ik deel geen genen met Roman de Walgelijke.

Iedereen moet vast bijkletsen.

Terwijl dat gebeurt, zetten we alles klaar.

De tijd dringt. Toch?

Deze vorm van marteling is omschreven als slowmotion-verstikking.

Je kunt alleen nadenken...

over je aanstaande dood.

Je longen vullen zich met water.

Je neusholte en keel sluiten zich.

Je krijgt moeite met ademen.

Je hoofd brandt.

Het is fysiek pijnlijk en mentaal gewelddadig.

Als je niet oplet...

terminale hypoxie.

Als je het goed doet...

een langzame dood.

Dit is je laatste kans.

Angel.

Lorenzo.

Vertel het me.

Vertel me wat Beckett je geleerd heeft.

Ik moet Becketts werkwijze weten.

Ik moet weten wat hij gaat doen als hij je komt halen.

Laten we beginnen.

Er is geen middenklasse meer in mijn land.

De kloof tussen de rijken en de armen is catastrofaal.

Dat heeft tot een revolutie geleid.

Rotter Roman heeft vrijwel heel Costa Verde in zijn zak of onder zijn duim.

Mijn vader wilde...

handel met de VS.

Na zijn dood nam Roman het over...

en zorgde dat de grenzen gesloten bleven.

Hij zei dat ons land zelfvoorzienend moest zijn.

Maar het land raakte verarmd en de infrastructuur stort in.

Hij wil de grenzen niet openen...

maar uitbreiden...

naar andere landen, zoals Tierra Nueva.

Dat kan alleen met een oorlog.

Precies.

We zijn er klaar voor.

Na mijn verwondingen...

kon ik niet terug naar het slagveld...

maar ik doe mijn best op afstand.

Skylar en ik hebben Romans media-black-out doorbroken...

en de waarheid verspreid, maar hopelijk luistert er iemand.

Je moet snel zijn.

Zelfs met een signaalrelais...

kunnen ze het naar jou herleiden.

Dat hebben we wel geleerd.

Wat kunnen we doen?

Verdomme.

Dit komt net binnen. Momentje.

Laat me het vertalen.

DRIE TERRORISTEN WORDEN GEËXECUTEERD!

Angel, Zondi en Lorenzo worden geëxecuteerd.

Geëxecuteerd?

Roman wil een voorbeeld stellen.

Elke 'terrorist'...

in Costa Verde moet worden gedood.

'De executie is morgen in de gevangenis in het centrum.'

Hoe stoppen we het?

Dat kan niet.

We hebben te weinig middelen. We hebben zovelen verloren.

Romans gevangenis ligt midden in de stad...

en is ondoordringbaar.

We hebben niet genoeg tijd om binnen te komen...

zonder zware verliezen.

Maar we hebben rebellen.

We zijn vast met genoeg.

We kunnen niemand meer verliezen.

Anders blijft er niemand over.

We hebben het over Angel en Zondi.

De Phoenix-rebellen vechten voor de ziel van mijn land.

De zaak is veel groter dan enkele individuen.

Angel, Zondi en Lorenzo wisten dat toen ze zich aanmeldden.

Sorry, maar een reddingsmissie is te riskant voor de beweging.

We begrijpen het.

En respecteren je keuze.

Maar we gaan erheen en halen onze vrienden thuis.

Veel succes dan.

Nova.

Goed je weer te zien.

Bedankt dat we hier mochten komen.

Maar alsjeblieft...

breng de plannen voor mijn land niet in gevaar om jullie ego's te sussen.

Er moet toch een ingang zijn?

Ik weet het niet.

Al deze pijn is veroorzaakt door Brandon Beckett.

Maar dat weet je toch?

Hij leidde het Iron Legion naar jullie.

Amerikanen zoals Brandon Beckett geloven dat ze vrijheid hebben...

maar Amerika draait om geld.

Ik maak Costa Verde gelijk voor iedereen.

Maar de VS wordt bedreigd door deze nieuwe manier van leven.

Mijn broer probeerde ooit onze deuren te openen voor de rest van de wereld...

en we zien het resultaat.

Het volk wil dit niet.

Het wil bescherming en veiligheid.

En dat is wat ik bied.

Ik neem Costa Verde mee naar de toekomst, naar een nieuwe tijd...

waarin de Verenigde Staten de rest van de wereld niet meer beïnvloeden.

Andere landen zullen Costa Verde zien als de betere manier van leven.

En ik wil dat jij er deel van uitmaakt, jongen.

Maar trouw aan Brandon Beckett...

heeft gevolgen.

Wat wil je?

Ik zie potentieel in je.

Verwoest door Beckett toen hij je in de steek liet.

Je kunt een leider zijn.

Leid voor mij...

en ik maak je nalatenschap onsterfelijk.

Alles wat er hierna gebeurt, voor de rest van je leven...

alles vanaf dit moment...

is een geschenk van mij.

Ik geef je het leven.

Het is morfine.

Ik ben hier om je te helpen.

Ik wist niet dat nog iemand wakker was.

Geeft niet. Ik ben toch klaar.

Ongelooflijk dat je nog leeft.

Ik ben zo dankbaar. We wisten het niet.

Mijn hart bonsde 24 uur lang. Ik heb geluk dat ik hier ben.

Moet je jou zien.

Neergeschoten en herrezen. Je bent echt de Phoenix.

Ik kom voor aspirine.

Ik krijg hoofdpijn als ik naar die schermen staar.

Ik waardeer het dat je een weg naar de gevangenis wilt vinden.

Brandon en ik kunnen het niet opgeven.

We zijn ons G.R.I.T.-team kwijt.

We hebben zovelen verloren.

Ik wil geen anderen verliezen.

Grappig feitje over het G.R.I.T.-team.

Al die tijd die we samen doorbrachten...

hebben jij en Brandon nooit gezegd...

dat Yuki Mifune bij jullie team hoorde.

Lady Death. De moordenaar die mijn vader vermoordde.

Nou...

niemand is perfect.

We zijn allemaal soldaten.

We hebben allemaal levens genomen.

Het is niet persoonlijk.

Niet persoonlijk?

Het was persoonlijk voor mij, mijn familie en het volk van Costa Verde.

Als ze niet had geschoten, zou dit niet gebeurd zijn.

Ze heeft m'n leven gered.

Ze heeft Brandons leven en zoveel levens gered.

Zero...

bij elke opdracht...

heb je de boel gered en ben je weggelopen.

Maar heb je je ooit afgevraagd wat er daarna gebeurt?

Want alles wat je doet, heeft een rimpeleffect.

Die Lady Death in je team, Yuki...

heeft dit in gang gezet toen ze mijn vader vermoordde voor geld.

En je verwelkomt haar zonder consequenties.

Heb je daar ooit aan gedacht?

Ik ben al eerder gestorven voor deze zaak.

En het heeft me veranderd.

Ik waardeer alles wat jij en Brandon hebben gedaan voor de rebellen.

Maar ik denk niet dat buitenlandse agenten erbij halen een goed idee was.

Nee, wacht even.

Als we Roman Diaz uitschakelen, verdwijnen al die problemen.

Echt niet.

Een leider uitschakelen, lost geen problemen op.

Het creëert een machtsvacuüm voor de volgende tiran.

Het is niet de man die vervangen moet worden, het systeem moet veranderen.

Eerlijk gezegd, weet ik niet hoe ik dat moet doen.

Welterusten, Zero.

Zondi?

Zondi.

Ik ben bij je.

We gaan hier weg, dat beloof ik.

Hoe?

Niemand komt ons halen.

Nee. Dat is niet waar.

De rebellen laten ons niet zitten.

Beckett leidde het Legion naar ons toe en wilde ons dood.

Beckett en Zero hebben ons gered in Kovalovs gebouw.

Ze riskeerden hun leven voor ons.

Ben je dat vergeten?

En toen vertrokken ze.

Ze lieten ons in de steek.

Toen ze de kans kregen om ons te helpen...

verlieten ze ons weer.

Daardoor zitten we hier.

Beckett is geen leider, hij is slechts een soldaat.

Zelfs zonder land...

gehoorzaamt hij een ander.

Hij is zwak.

Dit was nooit onze strijd.

We hadden één missie. Jij koos ervoor te blijven en ik ook.

Maar broer, ik beloof je...

Ik heb je sympathie niet nodig.

Er komt hulp voor ons. Dat zul je zien.

Ik heb alleen deze blauwdrukken en plattegronden.

De hele gevangenis staat erop...

maar ik zie geen zwakke plek.

Maar jij bent de marinier hier.

Bedankt, Pete. Deze zijn geweldig.

Wat kan ik nog doen?

Er moet iets zijn. Die mensen zijn gedood toen ik...

Dat is niet jouw schuld.

We wisten niet...

dat het Legion ons gesprek zou traceren.

Het Legion heeft die levens genomen.

Die doden zijn hun schuld, niet die van jou.

Wie dat signaal traceerde, was een professional.

Een coderingssavant.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Wees voorzichtig.

Doen we. Bedankt voor de blauwdrukken.

Sorry, man.

Goed werk.

Ik heb een intens gesprek met Nova gehad.

Hij is veranderd.

Dat doen vier kogels met je.

Hij wilde weten waarom zijn vader is gedood door een lid van G.R.I.T.

Hij heeft een punt.

Je doet dit werk...

en gelooft dat je aan de juiste kant staat...

maar je staat ook aan iemands verkeerde kant.

Dat is erg welbespraakt.

Waar was je toen ik met Nova sprak?

Ik was hier.

Ik probeerde een ingang voor dit fort te vinden.

Ik zie geen manier naar binnen.

De riooltunnels zeker niet.

Het is te riskant van boven.

Het is te zwaar bewapend en overal bewaakt.

Heeft Nova gelijk?

Is er niet genoeg tijd?

We mogen het niet opgeven.

Zo gaan ze niet dood.

We hebben nog een paar uur.

We zoeken verder.

Dit zijn de blauwdrukken.

Wat als we zo'n oude truck pakken...

repareren en door de poort gaan rijden?

Dat verwachten ze van ons.

Aanvallen met vuurwapens.

Maar dat kunnen we niet met twee man.

Hé. - Iets gevonden?

Heeft Thomas je verteld over de opdracht in Costa Verde?

Je doet me er net aan denken.

We zaten in een soortgelijke situatie. We konden geen toegang vinden.

Wat hebt u gedaan?

Je vader zei:

'Als je geen weg ziet, zoek dan uit wat die van hen is.'

Dat is het antwoord.

Wacht, wat?

We gaan niet naar de gevangenis.

We vallen het konvooi aan en pakken de gijzelaars daar.

We overvallen ze voor ze in de gevangenis komen.

Ze hebben bescherming. Maar wij hebben het verrassingselement.

Dat kan werken.

We weten dat de gevangenis...

in het centrum is...

maar we weten niet uit welke richting ze komen.

Dat maakt niet uit...

zolang we het konvooi hier krijgen.

We creëren een killbox.

Mijn broer en ik kunnen ze daarheen leiden.

We hacken hun gps-systeem.

Kun je dat? - Ja.

Met gesloten ogen.

We kunnen helpen. Vanaf hier.

Mooi.

Maar alleen jij en ik. En alleen vanaf hier.

Dank je.

Denken jullie echt dat jullie het Iron Legion alleen aankunnen?

We hebben erger gehad.

En deze keer hebben we versterking.

Is dit je versterking?

Gefeliciteerd, nu zijn jullie met vier.

Kijk niet naar mij. Ik ben de chauffeur.

Jullie zijn met z'n drieën.

Dat is genoeg. Eén schot, één dode.

Eén schot, één dode.

Bij de killbox houden Brandon en Thomas de wacht.

Jullie moeten één team vormen.

Hallo, oude vriend.

Ik ga de gijzelaars evacueren.

Zelfs met pantserkogels...

kan een .50-kaliber zo'n pantservoertuig doorboren?

Als je weet waar je moet schieten.

Zoek de naden.

Nova en Skylar, jullie zijn onze ogen en oren.

Zorg dat Assepoester bij het bal komt.

Gps-tracker. Raak hem niet kwijt. Of we raken jou kwijt.

En Frost, jij doet extractie. We zullen gevolgd worden.

Tijd voor een upgrade.

Je gaat door je rug met dat ding.

Ze vertrekken waarschijnlijk morgenvroeg.

We moeten klaarstaan. We gaan inladen.

Ik ben blij dat jullie er zijn. Allebei.

Bedankt voor jullie komst. Dit hier is mijn droomteam.

Altijd zij aan zij tot het einde.

Sorry dat je hierbij gesleept bent.

Gesleept?

Nee, ik ben vrijwillig gekomen. Je bent mijn zoon, in godsnaam.

Lastig om te geloven dat één land zoveel onrust kan veroorzaken.

Dat is de vloek van Costa Verde.

Mijn hele tijd bij de mariniers...

ben ik hier één keer gedetacheerd.

Maar ik herinner me dat onze sergeant voor de missie...

ons allemaal onze eigen overlijdensberichten liet schrijven.

Ja, dat was me er een.

Hij dacht vast dat...

als we dat deden, we harder zouden vechten en niet bang voor de dood waren.

Dood?

Ik spuug op de dood.

Maar weet je waar ik bang voor was?

Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.

Ik was...

Ik was nooit genoeg aanwezig.

Ik was er niet.

Al die verloren tijd... Die verloren tijd.

Het spijt me.

Alle dingen die ik heb meegemaakt in mijn carrière, alles wat ik heb gedaan...

deed dat ertoe?

Heeft iets van wat ik gedaan heb iets veranderd?

Ik weet het niet.

Ik weet niet of...

Jawel.

Je hebt wat bereikt. Je hebt een verschil voor mij betekend.

Ik snap nog steeds niet waarom je niet met hem teruggaat.

Mr Rosenberg?

Je mag me Zero noemen.

Mr Zero. - Ja.

Ik wil mee. Hij heeft mijn leven gered.

Je moest hier blijven.

Dat is verder niet aan mij.

Maar ik moet iets kunnen doen.

Blijf hier en bereid deze mensen voor.

Jouw tijd om te vechten komt nog wel. Vandaag is die dag niet.

Moge het lot in je voordeel zijn.

Dank je.

Ligt het aan mij of voel je je oud door iedereen hier?

We zijn niet oud, maar ervaren.

Zij zijn erg jong om de strijd in te gaan.

Kijk naar Zondi. Hij was zo jong en fris toen we hem ontmoetten.

Kijk hoe hij nu is.

Ik krijg Angels woorden niet uit mijn hoofd.

Ik had langer moeten blijven.

Dat waren onze orders niet.

Zondi is zelf gebleven. Hij was gewaarschuwd.

Hij is nog een kind.

Nu Modise weg is...

Ik snap het nu.

Na een opdracht vertrekken we...

maar het gaat niet om de staat van het land...

maar om de staat van het volk.

Maar twijfel nu niet aan onze training...

of aan wat we al jaren doen.

Want we hebben een taak.

Veiligheidsgordels.

Bezeer je niet voor je executie.

Vier voertuigen, zoals we dachten, Route 12.

Laten we hun gps hacken.

Daar ben je.

Eerst de kentekens.

Ik heb het merk en model van de auto nodig.

Dan zoeken we naar de gps-satelliet.

Ik ga naar het gebied waar de voertuigen reizen en...

Deze kant op, eikel.

Nee, trek het niet in twijfel. Doe gewoon wat je gezegd wordt.

Want je moet...

naar rechts.

Sla rechtsaf op calle ocho

Sla rechtsaf.

Sla linksaf.

Konvooi bij je locatie. Bereid je voor.

Dertig seconden.

Overwatch One in positie. Zoals gepland neem ik de voorste wagen.

Overwatch Two. Je neemt de gepantserde wagen.

Overwatch Two in positie.

Zero, jij neemt het laatste voertuig.

In positie. Aan de slag.

Het konvooi is er.

Overwatch One, zeg het maar.

Overwatch One hier.

Overwatch Two, op mijn teken.

Er klopt iets niet.

Groen licht over drie, twee, één. Vuur.

Het wiel is geraakt.

Fuck. - Wat in...

Contact gemaakt.

Iedereen eruit. Ondersteunend vuur.

Iedereen eruit.

Hier, klootzak. Kijk hierheen.

Sluipschutter. Bukken.

Beckett, waar ben je?

Je bent te laat. Wat is er?

De Amerikanen zetten ons vast. Stuur nu versterking.

Jullie zijn het Iron Legion. Hier betaal ik jullie voor.

Als je nu geen steun stuurt, verspreidt deze puinhoop zich nog meer.

Ik weet niet eens waar je bent.

Volg het geluid van oorlog.

Stomme idioot.

Pas op mijn zes.

Yayan, dekkingsvuur.

Iedereen eruit, nu.

Yayan, volg mij.

Vince, rennen. Nu.

Kom op.

Godver...

Vooruit.

Ze hebben gijzelaars als schild.

Als je in de hel bent, zeg dan dat Angel je gestuurd heeft.

Ik zit vast.

Ik ben ermee bezig.

Lopen.

Zondi is net geëvacueerd. Hij weet niet waar we zijn.

Kijk of je Zondi kunt opsporen op de camera's.

Ik werk eraan.

Zoek Angel. Ze zit nog ergens.

Ik zie niemand.

Overwatch One, verlaat positie.

Ik ga achter Lorenzo aan.

Verdomme. Ik heb geen goed schot.

Ik doe dit. Evacueer.

Begrepen. Ik ga naar Frost.

Dit is geen spelletje.

Ik vermoord je. Nu.

Ezekiel Rosenberg.

Ik heb over je gehoord.

Ben jij Becketts hulpje?

Ik heet Zero, klootzak.

Kruger is gewond.

Angel en Lorenzo zijn er.

Vrij en veilig.

Je moet daar weg. Maak de helikopter klaar voor vertrek.

Oké, we moeten gaan. Kom op.

De CVPD loopt overal.

Hallo?

Zie je een uitweg?

Nova?

Zero, kom binnen.

Hoor je me? Wacht even, de radio's doen het niet.

Haal ze terug. - Wat denk je dat ik doe?

Brandon, stap in.

Ik ben Zondi tegengekomen op ons verzamelpunt.

We hebben vandaag geluk.

Frost.

Dat werd tijd.

Waar zijn ze?

Ze zouden er moeten zijn.

Heeft een van jullie een gps van de Becketts?

Nova, Skylar, horen jullie me?

De communicatie doet het niet.

Zondi, alles goed?

Alles goed.

Neem de afslag

Onze evacuatie is aan de zuidkant van de stad.

Wij leiden jullie vanaf daar.

Ik weet niet wat ons signaal blokkeert.

Ze hebben hun trackers nog.

Wie was dat?

Waar is ons signaal? - Nee.

Nee. Ze proberen in ons systeem te breken.

Wat in...

Wat doe je?

Wat is er aan de hand?

Je hebt je keuzes gemaakt. Ik heb de mijne gemaakt.

Ik riskeerde alles voor je.

Je bent te laat.

Het is die cabrón. Diaz.

Verdomme. Ik heb nog maar één kogel.

Hoe snel kun je deze auto starten?

We kunnen achteruit ons wegrammen.

We gaan dit niet winnen.

Geef hier.

Wat er ook gebeurt, blijf sterk.

Ik had dit moeten zien aankomen. Het spijt me, papa.

Ga, Brandon.

Ga.

We doen dit samen. - Ja.

Brandon...

je moet iets weten.

Jij bent het beste dat me ooit is overkomen.

Hou je hoofd laag, je poeder droog, en vergeet niet...

semper fi, jongen.

Niet schieten.

Hallo, Brandon.

Je hebt ons erin geluisd.

Hoeveel levens denk je nog te hebben?

Deze touwen houden me niet eeuwig vast.

Ik zal vrijkomen.

En als ik dat ben...

zal ik je afmaken, Thabo Zondi.

Dit is mijn wraak.

Schiet, verdomme.

Je nalatenschap eindigt hier.

DE MISSIE EINDIGT IN

Ondertiteling Vertaald door: Robert de Ridder