1 00:00:41,250 --> 00:00:46,005 APELE INTERNAȚIONALE AMERICA CENTRALA 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Cum e rana ta, B? 3 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 trebuie să mă întind. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Ia-o ușor pe scări, omule. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Bun venit la bord. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Ne-ar plăcea să ne întoarcem. 7 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Se întâmplă să bei gustări? 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Serios, ai o trusă de prim ajutor? 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Are o rană gravă. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Și un loc de odihnă? 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Nu? Bine. 12 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Buna ziua. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Zero. Noi... 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Ne întoarcem în Costa Verde... 15 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. terorişti. 16 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 Drum. ma auzi? 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 ma auzi? 18 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Asta nu poate fi bine. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Dacă nu auzi nimic... Du-te cu Dumnezeu. 20 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Cine vine? 21 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 Moarte. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Mulțumim lui Roman Diaz. 23 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Nu văd nimic. 24 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Opriți motorul. Găsiți un pistol cu ​​flacără. 25 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Pe jumătate mort și orb Ai pornit încă motorul ăla? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 E mult sânge, B. 27 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Putem face o pauză? 28 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 Ai pistolul acela? - Da, domnule. 29 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Gata de foc. 30 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Doar trage. 31 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Bună lovitură, B. 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Da. 33 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 La naiba. 34 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Stai cu mine, frate. 35 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Haide. 36 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Stai acolo. 37 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezechiel Rosenberg. 38 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Ai cinci minute... 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 a spune ce s-a întâmplat în Costa Verde. 40 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Colonelul Stone ne-a trimis pe Beckett și pe mine... 41 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 pentru o misiune. 42 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Au fost pierderi. 43 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Multe pierderi. 44 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 Doar patru dintre noi ai informatii importante... 45 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 încărcat pe satelit. 46 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Aceste informații pot... 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Unde este Brandon Beckett? 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Mai este în viață? 49 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Am avut probleme în timpul exfiltrării noastre. 50 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Probleme? 51 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Specificul tău este inspirator. 52 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Ce s-a întâmplat? 53 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Prieteni ai fostului nostru comandant ne-a arestat. 54 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Există un elicopter trimis după echipa de salvare. 55 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Brandon a luat asta cu el. 56 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Apoi a trebuit să mă întorc la el G.R.I.T. sediu pentru un briefing. 57 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Apoi am primit un mesaj criptat... 58 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 probabil de la tine, că trebuia să vin aici. 59 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Acum tu. Ce caut eu aici? 60 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Eu sunt Devon Frost. Sunt un „curățător”, un antreprenor. 61 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Și eu sunt la conducere despre dezmembrarea G.R.I.T.. 62 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 te voi informa. 63 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 Prim-ministrul din care tocmai ai scăpat, susține că SUA... 64 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 cu G.R.I.T. în Costa Verde a vrut să-și demonteze puterea politică. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Tactica tipică sovietică. 66 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Spunând că Statele Unite... 67 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 intra pe teritoriul lor. 68 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Deci pentru o internațională uriașă prevenirea incidentului... 69 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 CIA a angajat un străin sa fac fata situatiei... 70 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 pentru ca acestea să rămână curate. 71 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Dă din cap... dacă încă te urmărești. 72 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Pe scurt, toate hârtiile și dovezi digitale... 73 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 că G.R.I.T. a existat vreodată... 74 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 a fost sters. 75 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 G.R.I.T. nu mai exista. 76 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Dar aici este problema. 77 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Echipa ta e pe fugă. 78 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Ei se ascund. 79 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 „Colonelul”, Gabriel Stone, Yuki Mifune, alias Lady Death... 80 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, alias Intel Pete... 81 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 și restul trupei tale vesele cu poreclele lor nebunești a dispărut... 82 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 din Costa Verde. 83 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Tu ești singurul care a rămas. 84 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Ai fost singurul suficient de prost să se întoarcă în SUA. 85 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Ultima șansă. Unde este Brandon Beckett? 86 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Timpul s-a terminat. 87 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, ești ținut conform Patriot Act. 88 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Patriot Act? Asta pentru terorişti. 89 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Așa te numesc acum, Zero. Un terorist. 90 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Salut, Zero. 91 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Unde este fiul meu? 92 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Colegii din Costa Verde. 93 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 Am dovada că CIA SUA G.R.I.T. Echipa... 94 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 Costa Verde invadată ilegal și a ucis un antreprenor... 95 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 și cel puțin încă 100 de soldați. 96 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Acest act de teroare fără precedent nu va ramane fara raspuns... 97 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 Vărul primului ministru a fost ucis când îi ajuta pe acei străini. 98 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Statele Unite ale Americii nega orice implicare... 99 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 în incidentul din Costa Verde. 100 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 Nu-l uita pe frate de la premierul Bruno Diaz... 101 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 a fost ucis de un lunetist american. 102 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 Acuzațiile premierului Diaz sunt fără temei și ridicole. 103 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Și era un marin american Brandon Beckett nu este suspect? 104 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 Nu, Beckett nu l-a ucis pe Bruno Diaz. 105 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 Cei vinovați au fost prinși... 106 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 mulțumesc lui și tatălui său. 107 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Simt miros de acoperire. 108 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 Costa Verde nu încearcă pentru prima dată pentru a distrage atenția lumii... 109 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 de sărăcie, corupție... 110 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 și cruzimea din hotarele lor. 111 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Aceasta este cea mai recentă încercare din SUA... 112 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 a interveni cu treburile noastre interne. 113 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 Americanii ajută acești așa-numiți rebeli Phoenix... 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 cu tulburări în Costa Verde. 115 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 PREMIER ROMAN DIAZ 116 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Nu mai putem permite asta. 117 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Violența lor se răspândește granița spre Tierra Nuevan. 118 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Ce G.R.I.T. preocupări... 119 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 Răspunsul global și echipa de informații... 120 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 este un inamic a Statelor Unite ale Americii. 121 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Toți cei implicați în asta organizație teroristă fals flag... 122 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 este vânat și va suferi consecințele simtul acestei operațiuni. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Fii avertizat, America. 124 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Veți fi tras la răspundere pentru această trădare. 125 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Multumesc. 126 00:12:06,184 --> 00:12:09,312 ASTUCĂTORUL LEGIUNII DE FIER AFRICA DE EST 127 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 prost. 128 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Haide, omule. 129 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Asculta. 130 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Pentru prețul corect Legiunea de Fier îi găsește pe toți. 131 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Echipa Marinei nu l-a împiedicat pe Beckett... 132 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 și G.R.I.T. scăpat din țară. - Beckett? 133 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Tată sau fiu? 134 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Ce vrei să spui? Brandon Beckett. 135 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Soții Beckett sunt cei mai buni lunetişti pe această planetă și ai... 136 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 a făcut pe fiu un dușman. 137 00:12:59,946 --> 00:13:05,827 Nu-mi pasă de reputația lui. Găsește-l și adu-l viu la Roman. 138 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Șeful tău îl vrea folosit ca piesă de șah politic. 139 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Am un televizor, domnule Cabrera. Înțeleg situația ta actuală. 140 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Atunci știi că G.R.I.T. nu mai este binevenit in SUA... 141 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 deci nu sunt acolo. 142 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Vrei serios. De aceea începem în Costa Verde. 143 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Vii aici? 144 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 G.R.I.T. a lucrat împreună cu Rebelii Phoenix din țara ta. 145 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Dacă omor rebeli, cred în cele din urmă cineva la care țin. 146 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Așa îl găsim pe Brandon. 147 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Uciderea unui Beckett va fi distractiv. 148 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 Și ai banii gata. 149 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Natural. 150 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Avem un cont cripto pentru... 151 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Nu. Nu vreau cripto Costa Verde. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Vreau bani reali, numerar. 153 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Depozit de un milion și cinci milioane la livrare. 154 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Nici o problemă. 155 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Îți vei primi banii. 156 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Am fost trădat de prea multe ori de către clienții care nu plătesc. 157 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Daca nu platesti... 158 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 vei experimenta răzbunarea a Legiunii de Fier. 159 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 Kruger. - Sună-mă când se termină. 160 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 BAZĂ MILITARĂ ABANDONATĂ REPUBLICA TIERRA NUEVA - AMERICA CENTRALA 161 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 Roman are toată Costa Verde într-un blocaj media. 162 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Fără știri reale sau rețele sociale. 163 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Unii rebeli sparg ocazional... 164 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 prin firewall-ul cu știri. 165 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Există câteva meme grozave ale Roman Diaz. 166 00:14:41,047 --> 00:14:45,260 Există unul cu o pisică, un deschizător de conserve și... Ar trebui să-l vezi. 167 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Mi-ar plăcea să aud despre hackeri care au pătruns. 168 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Crezi că Diaz știe că vărul lui a murit? când a vrut să-l oprească? 169 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Nu prea mi se pare un om de familie. 170 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Roman a spus că fiecare agent străin care se gaseste in pamantul lui... 171 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 este executat. 172 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Sunt îngrijorat pentru Zondi. Il ai deja? 173 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Mă apropii. Veți primi o altă actualizare. 174 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Dacă cineva o poate face, tu poți. 175 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Vorbește dacă ai nevoie de ajutor. 176 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Mulțumesc, dar... e prea periculos. 177 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki nu poate merge în Costa Verde. 178 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Ea ar fi vânată de toată lumea. 179 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Stai departe de vedere. Ține-l ascunși pe Yuki și pe colonel. 180 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Bine. - Contez pe tine. 181 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Trebuie să plec. 182 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Rămâi în siguranță. - Atenție. 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 — Se apropie o furtună. 184 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 „Atunci o să-mi iau cizmele... 185 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 și du-te să dansezi în ploaie. 186 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 sergent-major. Ce faci aici? 187 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Vin după fiul meu. 188 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devon Frost. 189 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Am fost cercetașul tatălui tău... 190 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 în Costa Verde. 191 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Încântat de cunoştinţă. 192 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 El este un portar. 193 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Ai călătorit aici? sa ne duca acasa? 194 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Nu există cale de întoarcere. 195 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Ești un om fără țară, Brandon Beckett. 196 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Ce? 197 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Nu putem merge acasă? 198 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Am încercat. 199 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 După tot ce am făcut. 200 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Dă-i timp să se răcească. 201 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Președintele și Departamentul de Stat... 202 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 încercați să reduceți acest lucru pentru a preveni haosul în regiune. 203 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Ai mai văzut asta înainte. 204 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Știi cum funcționează. 205 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Ar trebui să mă ascund în continuare aici? 206 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Rămânem neoficiali atâta timp cât este necesar. 207 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Mai sunt gardieni care patrulează. 208 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Acesta a fost punctul de întâlnire? 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Aici a trebuit să ne ținem prizonierii... 210 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 Kovalov și Maxim aduc înainte ca totul să meargă prost. 211 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Știi ce? 212 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Trebuie să pleci. 213 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Înainte ca acea revoluție să treacă granița. 214 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman nu face nimic. 215 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Încă își linge rănile pentru că i-ai șters miliția. 216 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Nu are aliați... 217 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 și nu va merge el însuși la război cu Tierra Nueva și SUA. 218 00:18:00,413 --> 00:18:03,917 Atunci ești oricum învinsul. 219 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Ce ar trebui să fac atunci? 220 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Ne batem. 221 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Ne batem. 222 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Așa cum facem întotdeauna. 223 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Ne ajutăm prietenii pentru a curăța mizeria. 224 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Zero, calmează-te. 225 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Nu ai sprijin. 226 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Stai linistit aici. 227 00:18:25,146 --> 00:18:29,526 Doar ești în viață a trecut granița. 228 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Ce să fac? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Trebuie să pleci în America de Sud. 230 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Acum. Am mulți prieteni si contacte foarte bune. 231 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Tu decizi. 232 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Trebuie să-i ajutăm pe rebelii Phoenix... 233 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 dar fără să intre în ţara lor. 234 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Dacă îl putem elimina pe premierul Diaz, va fi, de asemenea, în siguranță pentru noi. 235 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Apoi toată lumea câștigă. 236 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Sunt o mulțime de „dacă”. 237 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Trebuie să vorbim cu Thabo Zondi. 238 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Cum ne-ai găsit? 239 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Pete a spart firewall-urile lui Roman și ne-a conectat. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Ce se întâmplă în Costa Verde? 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 lucrări romane într-un proiect secret în munți... 242 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 BAZĂ REBELĂ PHOENIX COSTA VERDE 243 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 de-a lungul frontierei. 244 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Am o echipă de investigat. 245 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Am stat in Costa Verde pentru a termina ceea ce am început. 246 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Și cu tine acolo nimeni nu ne mai poate opri. 247 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Nu ne putem întoarce. 248 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Dacă vom fi prinși Putem să-i dăm lui Roman scuza... 249 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 pentru un incident internațional. 250 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Am auzit vestea. Ești un soldat fără țară... 251 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 dar putem încă faceți acest lucru. 252 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 Nu este sigur pentru asta un cetățean american în Costa Verde. 253 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 Președintele are toți americani cetățeni, expați și furnizori de îngrijire... 254 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 chemat să plece. Este un butoi de pulbere. 255 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Putem ajuta in alte moduri. 256 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 Putem aduce provizii până la graniță. 257 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Avem mâncarea ta și nu necesită hârtie igienică. 258 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Avem nevoie de soldați. 259 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Avem am nevoie de cel mai bun lunetist din lume. 260 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Vorbim de arme. 261 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Contactele mele ai un depozit de putere de foc... 262 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 care acum ne este adusă. 263 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Ei ne aduc arme să ducem această bătălie pentru noi înșine. 264 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Ei nu vin să ne ajute. 265 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Înger? 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 domnilor. Îți înțeleg poziția. 267 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 La alegeri... 268 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 doar Roman participă. 269 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Nimeni nu-l va provoca. 270 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Trebuie să eliminăm influența lui Roman acum... 271 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 astfel încât oamenii poate alege un nou lider. 272 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Altfel va tine Costa Verde sub control. 273 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Trebuie să faci în Africa de Sud fiind cu fiica ta. 274 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Ce cauți în Costa Verde? 275 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Comandantul Modise nu și-ar fi dorit asta că am părăsit Zondi. 276 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Angel, se mai întâmplă ceva? 277 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Lucrurile au escaladat aici. 278 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Tactica lui a devenit mai crudă, mai fără compromisuri. 279 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Deci ne întâlniți la granița cu arme, nu? 280 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Apoi vom vorbi unul cu celălalt. 281 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Dar ceasul bate. Trebuie să mergem. 282 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Este ilogic că nu mă întorc să lupt. 283 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Să știi că te susțin. 284 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Ai devenit un lider. Sunt mândru de tine. 285 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Era corect să rămân. 286 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Eu folosesc lecțiile tale. 287 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Douăsprezece morți deja, fără a se număra cei 20 din lupta noastră împreună... 288 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 la tabăra lui Kovalov. 289 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Nu deveni numărul tău de corpuri. Asta nu se termină niciodată bine. 290 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Vreau să lupt din nou alături de tine. 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Pana in acea zi... 292 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Voi continua să conduc aici singur. 293 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 La revedere. 294 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, îți trimit coordonatele... 295 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 la locul de livrare. 296 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Îl aștept, Katrina. 297 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 De ce facem asta doar acum? 298 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Pentru că te-am văzut luptând. 299 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 esti un pic... 300 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Agresiv? 301 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Am vrut să spun „dezlănțuit” dar „agresiv” sună mai frumos. 302 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Bine. 303 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Demonstrează-te. 304 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 A fost unul bun. - Te simți bine? 305 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Comandantul Zondi. 306 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 BAZĂ PHOENIX REBELL 307 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Ni se vor alătura americanii? 308 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 Nu, Lorenzo, dar ne oferă putere de foc. 309 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Nu este răspunsul pe care mi l-am dorit dar trebuie făcut. 310 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Soldații noștri sunt pregătiți. 311 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Încărcați lucrurile noastre. Mergem la apus. 312 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Împachetați viziunea de noapte. Avem nevoie de asta. 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Înger? - Da? 314 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Vreau ca Lorenzo să conducă echipa Charlie, în timp ce iei Bravo. 315 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Voi conduce Alpha Squad. 316 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Trebuie să fim pregătiți pentru orice. 317 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Nu vreau să nu meargă nimic rău acolo. 318 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Ne asigurăm că... 319 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Haide. 320 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Doar trage. 321 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Am dat peste cap? 322 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Ultima misiune? 323 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Uită-te la consecințe. 324 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Oameni ca Stone, Intel Pete, Yuki... 325 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 sunt acum pe fugă și... 326 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Am finalizat sarcina. 327 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Și multe lucruri bune au venit de la Intel. 328 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Și avem o armă mortală scoasă. 329 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Se va rezolva de la sine. 330 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Vom ajunge acasă în curând. 331 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Nu stiu. 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Mă simt ca acasă în timpul unei sarcini. 333 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Când mă întorc acasă, Sunt un străin. 334 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Nu construiești legături... 335 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 pentru că trebuie să pleci din nou. 336 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 Și nu le poți spune nimic... 337 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 De aceea Shelly este fosta mea soție. Nu mi-aș putea plănui niciodată o viață împreună. 338 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 „Îmi pare rău, dragă, Nu pot merge la grătar sâmbătă... 339 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 pentru că trebuie opri un dictator rău. 340 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 Dar aduceți salată de cartofi.” 341 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Ce ar trebui să faci atunci? 342 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Ne respectăm ordinele. 343 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Haide. 344 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Angel, primește cât poți de mult departe de poporul nostru. 345 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Haide. 346 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 La dracu. Asta a fost rana ta. 347 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Asta nu e cool. 348 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Am crezut că ești cu adevărat rănit. 349 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 De ce te joci cu emoțiile mele? 350 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 A trebuit să-ți arăt ce pot face. 351 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 Isuse. -Brandon. Zero. 352 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 A avut loc un atac. 353 00:29:37,318 --> 00:29:39,403 TELECOFERINTA CONECTAT 354 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Sper că v-a plăcut. 355 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Tu ești următorul. 356 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 CONEXIUNEA PIERDUTĂ 357 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Seif pe pod. 358 00:30:15,523 --> 00:30:18,150 Inutil. - Ce vrei acum, târfă? 359 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Încă respiri pentru că am nevoie de momeală vie. 360 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Altfel am taiat... 361 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 toate organele tale vitale au dispărut. 362 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Dezleagă-mă. Apoi ne vom uita la asta. 363 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 — Să caut. 364 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Află asta. 365 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Amenință-mă cu o gramatică bună. 366 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Numărul deceselor este de 50. Până acum. 367 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Știi de ce? 368 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 369 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett te vrea mort. Voi toți. 370 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Tu esti dovada că G.R.I.T. era în Costa Verde. 371 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Când a spart firewall-ul sa iau legatura... 372 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 am urmărit acea conversație aici. 373 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Să vorbești cu el a fost condamnarea ta la moarte. 374 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Și știa asta. 375 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Dă-mi Brandon Beckett și-ți voi da o moarte onorabilă. 376 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Speram că vei spune asta. 377 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Legionarii. 378 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Ieși. 379 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 Vino aici. - Continuă să mergi. 380 00:32:05,424 --> 00:32:08,135 Haide. Urmați-mă. 381 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Am vorbit cu Katrina când au lovit. 382 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Peste 50 de rebeli Phoenix au fost uciși. 383 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Trei au fost luați ostatici. 384 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel și Zondi. 385 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 La naiba. 386 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 Dar sunt încă în viață? - Din câte ştim. 387 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Cine sunt acei tipi? 388 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Legiunea de Fier. 389 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 Un grup mortal de mercenari care acţionează fără frontiere. 390 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Ei sunt cei anti-G.R.I.T. 391 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 O colecție de agenți și ex-militar au fost eliberați în mod necinstit... 392 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 din toată lumea. 393 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Singura lor loialitate? Cine îi angajează. 394 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Liderul lor este Killian Kruger. 395 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Fostele forțe speciale... 396 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 acum asasin și anarhist. 397 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 L-au concediat când colonelul său l-a găsit „instabil”. 398 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Kruger și-a bătut colonelul până la moarte cu un club de golf... 399 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 l-a împăturit în geanta de golf... 400 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 și l-a trimis la general. 401 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Știu despre Legiune de ani de zile. 402 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 Nu durează niciodată suficient într-un singur loc de urmat. 403 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Șeful securității al lui Roman... 404 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Cabrera... 405 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 ea a angajat pentru a-i nimici pe Phoenix Rebels. 406 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Și să te găsesc. 407 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Cum i-au găsit? 408 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 De noi. 409 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Apoi Intel Pete Pana media a lui Roman a izbucnit... 410 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 apelul video a fost urmărit la locație. 411 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Faptul că nu sunt aici este... 412 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 pentru ca au urmat doar in Costa Verde... 413 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 unde firewall-ul a fost spart. 414 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Deci aceasta este vina noastră. 415 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 Am încercat să ajutăm. - Dar sa întors. 416 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Unde este Legiunea de Fier cu ostaticii? 417 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Nu știm asta. 418 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 De ce ar ucide 50? și ținând doar trei ostatici... 419 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 dacă nu vor să ne întoarcem? 420 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Aceasta este o capcană. 421 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Nu avem de ales. 422 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Pentru că îl părăsim pe Angel și să nu părăsească Zondi. 423 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Trebuie să le găsim. 424 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Aceasta a fost o lovitură gravă pentru rebeli. 425 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Se retrag. Ei deplâng. Regrupa. 426 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Și vin aici. 427 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Când Katrina a scăpat... 428 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Am sugerat că este cel mai sigur... 429 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 cand au plecat din tara... 430 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 pe măsură ce își revizuiesc strategia. 431 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Rebelii au un atu important... 432 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 nume de cod Phoenix. 433 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Daca descopera cineva aceasta arma... 434 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 poate pune capăt întregii revolte. 435 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Așa că intrăm în izolare. Înțeles? 436 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 Da. - Îl voi informa pe Thomas. 437 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 ÎNCHISOARE COSTA VERDE 438 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Încă o dată, premierul Diaz... 439 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Vreau să-ți mulțumesc pentru această casă umilă. 440 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Numărul mare de prizonieri a depășit această relicvă. 441 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Deci avem unul nou centru de detenție în inima orașului. 442 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Consideră acest loc un împrumut. 443 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Și dacă continui să mă impresionezi... 444 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 poate fi aceasta resedinta permanenta? pentru a deveni din Legiunea de Fier. 445 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera spune tu a capturat o celulă rebelă. 446 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 Da. - Frumos de auzit. 447 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Dar... 448 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 unde este Brandon Beckett? 449 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 îl voi găsi, dar mai întâi am un dar. 450 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 Olivia? - Da? 451 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Emite un comunicat de presă. 452 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Trei terorişti rebeli devin doi zile executate în închisoarea mea. 453 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett și prietenii lui vor merge la Costa Verde trebuie să-i salveze... 454 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 și îi vei extermina dintr-o lovitură. 455 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Dar, și acest lucru este important... 456 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 ține-l în viață pe Brandon Beckett. 457 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Am planuri pentru el. 458 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Nici o problemă. 459 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Să vedem ce putem găsi. 460 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 461 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Știm totul despre tine. 462 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Nu ți-ai învățat lecția... 463 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 când tata și bunicul au murit... 464 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 pentru ca te-ai inscris... 465 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 în armata sud-africană. 466 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Angel Anele. 467 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Poliția din Africa de Sud... 468 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 înainte de a fi arestat de comandantul Modise. 469 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 470 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Nu ai lucrat cu G.R.I.T... 471 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 dar tot aici esti, în mijlocul tuturor. 472 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Nu am nimic la tine. 473 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Fără urmă digitală. 474 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Ești un bărbat misterios. 475 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 G.R.I.T. 476 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Nenorociții ăia? 477 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Ei lasă dovezi peste tot pentru oamenii lui Roman. 478 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Au lăsat totul în urmă. Și tu, Zondi. 479 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Vreau numele fiicei tale, Pentru că când termin cu tine... 480 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 ea va fi singura pe care le poți identifica. 481 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Real? 482 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Nu poți să faci mai bine? 483 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Da. 484 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Pot să-ți ucid mama. 485 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Acum are grijă de fiica ta, nu? 486 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Trebuie să moară amândoi din cauza ta? 487 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Nu mă rupi. 488 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Toți spun asta. 489 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Vei vorbi. 490 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 E o chestiune de câtă durere vrei să înduri înainte să te rupi. 491 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Deci tu ești Brandon Beckett. 492 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Vinovat. 493 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Am auzit povești. 494 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Eu sunt Zero. 495 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Care era numele tău? 496 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 497 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Unde ne punem tehnologia? Avem nevoie de mult spațiu. 498 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Cum este fibra optică aici? 499 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Asta e arma? Phoenix? 500 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nu. Este o masă. 501 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Ești sigur că vrei ajutor? dintre acești americani? 502 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Fii amabil. 503 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Sunt prieteni. 504 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Nova? 505 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Încă ești în viață. 506 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Cum? 507 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Tu ești chestia. 508 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Phoenix. 509 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Ai răspândit din nou porecla? 510 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Am răspândit speranță, frate. 511 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 Am vorbit deja despre asta... - Scuză-mă? 512 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Frate? 513 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Skylar este sora mea. 514 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Jumătate. Din partea mamei noastre. 515 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Nu împărtășesc genele cu Roman cel Urâtos. 516 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Probabil că toată lumea trebuie să ajungă din urmă. 517 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 În timp ce asta se întâmplă, vom pregăti totul. 518 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Timpul se scurge. Corect? 519 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Această formă de tortură a fost descrisă ca sufocarea cu încetinitorul. 520 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Nu poți decât să te gândești... 521 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 despre moartea ta iminentă. 522 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Plămânii ți se umplu de apă. 523 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Cavitatea nazală și gâtul se închid. 524 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Ai probleme cu respirația. 525 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Îți arde capul. 526 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 Este dureros fizic si violent mental. 527 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Daca nu esti atent... 528 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 hipoxie terminală. 529 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Daca o faci bine... 530 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 o moarte lentă. 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Aceasta este ultima ta șansă. 532 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Înger. 533 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 534 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Spune-mi. 535 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Spune-mi ce te-a învățat Beckett. 536 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Trebuie să știu metodele lui Beckett. 537 00:41:48,340 --> 00:41:51,301 Trebuie să știu ce va face când vine să te ia. 538 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Să începem. 539 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Nu mai există o clasă de mijloc în țara mea. 540 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Decalajul dintre bogați iar săracul este catastrofal. 541 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Asta a dus la o revoluție. 542 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Rotter Roman are aproape toată Costa Verde în buzunar sau sub degetul mare. 543 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Tatăl meu a vrut... 544 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 comerțul cu SUA. 545 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 După moartea sa, Roman a preluat... 546 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 și s-a asigurat că granițele rămân închise. 547 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 El a spus că țara noastră trebuia să fie autosuficient. 548 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 Dar țara s-a sărăcit iar infrastructura se prăbușește. 549 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Nu vrea să deschidă granițele... 550 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 dar extinde-te... 551 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 în alte țări, cum ar fi Tierra Nueva. 552 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Asta se poate întâmpla doar cu un război. 553 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Exact. 554 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Suntem pregătiți. 555 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 După rănile mele... 556 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 Nu m-am putut întoarce pe câmpul de luptă... 557 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 dar fac tot posibilul de la distanță. 558 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Skylar și cu mine avem romane Pana media întreruptă... 559 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 și răspândește adevărul, dar sper sa te asculte cineva. 560 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Trebuie să fii rapid. 561 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Chiar și cu un releu de semnal... 562 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 ei îl pot urmări până la tine. 563 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Am învățat asta. 564 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Ce putem face? 565 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 La naiba. 566 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Asta tocmai a intrat. Doar un moment. 567 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Lasă-mă să-l traduc. 568 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 TREI TERORIȘTI SUNT EXECUTATI! 569 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Angel, Zondi și Lorenzo sunt executate. 570 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Executat? 571 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman vrea să dea un exemplu. 572 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Fiecare „terorist”... 573 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 trebuie ucis în Costa Verde. 574 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 — Execuția este mâine în închisoarea din centru.” 575 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Cum o oprim? 576 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Nu este posibil. 577 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Avem prea puține resurse. Am pierdut atât de mulți. 578 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 închisoarea lui Roman situat in mijlocul orasului... 579 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 și este de nepătruns. 580 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Nu avem suficient timp a intra... 581 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 fără pierderi mari. 582 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Dar avem rebeli. 583 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Trebuie să fim destui. 584 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Nu mai putem pierde pe nimeni. 585 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Altfel nu va mai rămâne nimeni. 586 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Vorbim despre Angel și Zondi. 587 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 Rebelii Phoenix luptă pentru sufletul tarii mele. 588 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Treaba este mult mai mare decât unii indivizi. 589 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Angel, Zondi și Lorenzo știau asta când s-au înscris. 590 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Scuze, dar o misiune de salvare este prea riscant pentru mișcare. 591 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Înțelegem. 592 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 Și respectă-ți alegerea. 593 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Dar noi mergem acolo și să ne aducă prietenii acasă. 594 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Noroc atunci. 595 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 596 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Mă bucur să te revăd. 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Mulțumim că ne-ai lăsat să venim aici. 598 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Dar te rog... 599 00:45:52,750 --> 00:45:57,922 adu planurile pentru tara mea nu este în pericol să-ți potolească ego-urile. 600 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Trebuie să existe o intrare, nu? 601 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Nu stiu. 602 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Toată această durere a fost cauzată de Brandon Beckett. 603 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Dar știi asta, nu? 604 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 El a condus Legiunea de Fier la tine. 605 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Americani ca Brandon Beckett cred ca au libertate... 606 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 dar America este despre bani. 607 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Fac Costa Verde egală pentru toată lumea. 608 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Dar SUA sunt amenințate prin acest nou mod de viață. 609 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Fratele meu a încercat odată ușile noastre deschis pentru restul lumii... 610 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 si vedem rezultatul. 611 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Oamenii nu vor asta. 612 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Vrea protecție și securitate. 613 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Și asta ofer eu. 614 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Duc Costa Verde în viitor, la un timp nou... 615 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 în care Statele Unite fac restul nu mai influențează lumea. 616 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Alte țări vor vedea Costa Verde ca mod de viață mai bun. 617 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 Și te vreau o parte din asta, băiete. 618 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Dar adevărat lui Brandon Beckett... 619 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 are consecinte. 620 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 ce vrei? 621 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Văd potențial în tine. 622 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Distrus de Beckett când te-a abandonat. 623 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Poți fi un lider. 624 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Plumb pentru mine... 625 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 și voi face moștenirea ta nemuritoare. 626 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Tot ce se întâmplă în continuare pentru tot restul vietii tale... 627 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 totul din acest moment... 628 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 este un cadou de la mine. 629 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 iti dau viata. 630 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Este morfina. 631 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Sunt aici să te ajut. 632 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Nu știam că cineva este încă treaz. 633 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Nu contează. Am terminat oricum. 634 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Nu pot să cred că ești încă în viață. 635 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Sunt atât de recunoscător. Nu știam. 636 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Inima mi-a bătut cu putere timp de 24 de ore. Sunt norocos să fiu aici. 637 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Uită-te la tine. 638 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Împușcat și înviat. Tu chiar ești Phoenix. 639 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Sunt aici pentru aspirina. 640 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Mă doare capul când mă uit la acele ecrane. 641 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Apreciez că ai o cale vreau să merg la închisoare. 642 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Brandon și cu mine nu putem renunța. 643 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Ne-am pierdut G.R.I.T. echipă. 644 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Am pierdut atât de mulți. 645 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Nu vreau să-i pierd pe alții. 646 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Fapt amuzant despre G.R.I.T. echipă. 647 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Tot timpul petrecut împreună... 648 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 tu și Brandon nu ai spus niciodată... 649 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 că Yuki Mifune a făcut parte din echipa ta. 650 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Doamna Moarte. Ucigașul care mi-a ucis tatăl. 651 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Ei bine... 652 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 nimeni nu este perfect. 653 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Cu toții suntem soldați. 654 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Cu toții ne-am luat vieți. 655 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Nu este personal. 656 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Nu personal? 657 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 A fost personal pentru mine, familia mea și oamenii din Costa Verde. 658 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Dacă nu ar fi împușcat, asta nu s-ar fi întâmplat. 659 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 Ea mi-a salvat viața. 660 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Ea are viața lui Brandon și a salvat atât de multe vieți. 661 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Zero... 662 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 cu fiecare comanda... 663 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 ai salvat ziua și ai fugit. 664 00:53:53,773 --> 00:53:58,736 Dar te-ai întrebat vreodată ce se intampla in continuare? 665 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Pentru că tot ce faci are un efect de ondulare. 666 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Acea Lady Death din echipa ta, Yuki... 667 00:54:10,331 --> 00:54:15,711 a inițiat asta când mi-a ucis tatăl pentru bani. 668 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Și-i bun venit fara consecinte. 669 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Te-ai gândit vreodată la asta? 670 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Am mai murit din cauza asta. 671 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Și m-a schimbat. 672 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Apreciez tot ce tu și Brandon au făcut pentru rebeli. 673 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 Dar nu cred că agenți străini a-l aduce a fost o idee bună. 674 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Nu, așteptați un minut. 675 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Dacă îl scoatem pe Roman Diaz, toate aceste probleme dispar. 676 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 În nici un caz. 677 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Eliminați un lider nu rezolva nicio problema. 678 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Se creează un vid de putere pentru următorul tiran. 679 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 Nu omul este cel care înlocuiește trebuie să fie, sistemul trebuie să se schimbe. 680 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Sincer, Nu știu cum să fac asta. 681 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Noapte bună, Zero. 682 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 683 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi. 684 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Eu sunt cu tine. 685 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Plecăm de aici, promit. 686 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Cum? 687 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Nimeni nu vine după noi. 688 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nu. Nu este adevărat. 689 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Rebelii nu ne vor dezamăgi. 690 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett a condus Legiunea spre noi și ne-a vrut morți. 691 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett și Zero ne-au salvat în clădirea lui Kovalov. 692 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Și-au riscat viața pentru noi. 693 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Ai uitat asta? 694 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Și apoi au plecat. 695 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Ne-au abandonat. 696 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Când au avut ocazia să ne ajute... 697 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 ne-au părăsit din nou. 698 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 De aceea suntem aici. 699 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett nu este un lider, el este doar un soldat. 700 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Chiar și fără țară... 701 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 se supune altuia. 702 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 El este slab. 703 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Aceasta nu a fost niciodată lupta noastră. 704 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Aveam o misiune. Tu ai ales să rămâi și eu la fel. 705 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Dar frate, îți promit... 706 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Nu am nevoie de simpatia ta. 707 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Ajutorul vine pentru noi. Vei vedea asta. 708 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 am singur aceste planuri și planuri. 709 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Toată închisoarea este pe ea... 710 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 dar nu văd niciun punct slab. 711 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Dar tu ești marinarul aici. 712 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Mulțumesc, Pete. Acestea sunt grozave. 713 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Ce altceva pot face? 714 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Trebuie să fie ceva. Acei oameni au fost uciși când eu... 715 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Nu e vina ta. 716 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Nu stiam... 717 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 că Legiunea avea să urmărească conversația noastră. 718 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Legiunea a luat acele vieți. 719 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Aceste morți sunt vina lor, nu a ta. 720 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Oricine a urmărit acel semnal a fost un profesionist. 721 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Un savant în codificare. 722 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Nu am mai văzut așa ceva. 723 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Atenție. 724 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Facem. Mulțumesc pentru schițe. 725 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Scuze, omule. 726 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Bună treabă. 727 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Am avut o conversație intensă cu Nova. 728 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 S-a schimbat. 729 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Asta îți fac patru gloanțe. 730 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Voia să știe de ce tatăl său a fost ucis de un membru al G.R.I.T. 731 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Are rost. 732 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Tu faci treaba asta... 733 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 si crede ca esti pe partea dreapta... 734 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 dar ești și în picioare de partea greșită a cuiva. 735 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Asta e foarte elocvent. 736 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Unde erai când am vorbit cu Nova? 737 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Am fost aici. 738 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Am încercat o intrare pentru acest fort. 739 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Nu văd o cale de intrare. 740 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Cu siguranță nu și tunelurile de canalizare. 741 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 E prea riscant de sus. 742 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Este prea puternic înarmat și păzit peste tot. 743 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Are dreptate Nova? 744 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Nu este timp suficient? 745 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Nu trebuie să renunțăm. 746 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Așa nu mor. 747 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Mai avem câteva ore. 748 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Continuăm căutările. 749 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Acestea sunt planurile. 750 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Dacă primim unul dintre acele camioane vechi... 751 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 reparați-l și treceți pe poartă? 752 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Ei așteaptă asta de la noi. 753 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Atacuri cu arme de foc. 754 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Dar nu putem face asta cu doi oameni. 755 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 Hei. - Ai găsit ceva? 756 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 ți-a spus Thomas despre misiunea din Costa Verde? 757 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Tocmai mi-ai reamintit. 758 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Am fost într-o situație similară. Nu am putut găsi acces. 759 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Ce-ai făcut? 760 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Tatăl tău a spus: 761 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 „Dacă nu vezi un drum, apoi află care este al lor.” 762 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Acesta este răspunsul. 763 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Stai, ce? 764 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Nu vom merge la închisoare. 765 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 Atacăm convoiul și luați ostaticii acolo. 766 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Îi atacăm înainte de a merge la închisoare. 767 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Au protectie. Dar avem elementul surpriză. 768 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Asta poate funcționa. 769 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Știm că închisoarea... 770 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 in centru este... 771 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 dar nu stim din ce direcție vin. 772 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Asta nu conteaza... 773 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 atâta timp cât ajungem aici convoiul. 774 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Creăm un killbox. 775 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Eu și fratele meu îi poate conduce acolo. 776 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Am piratat sistemul lor GPS. 777 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 Poți să faci asta? - Da. 778 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Cu ochii închiși. 779 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Putem ajuta. De aici. 780 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Frumos. 781 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 Dar numai tu și cu mine. Și numai de aici. 782 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Multumesc. 783 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Chiar crezi că tu... poate lupta singur cu Legiunea de Fier? 784 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Am avut mai rău. 785 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Și de data aceasta avem întăriri. 786 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Aceasta este întărirea ta? 787 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Felicitări, acum sunteți patru. 788 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Nu te uita la mine. Eu sunt șoferul. 789 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Sunteți trei. 790 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Este suficient. O lovitură, o moarte. 791 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 O lovitură, o moarte. 792 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 La cutia de ucidere Brandon și Thomas veghează. 793 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Trebuie să formezi o singură echipă. 794 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Bună, vechi prieten. 795 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Am de gând să evacuez ostaticii. 796 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Chiar și cu gloanțe blindate... 797 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 poate ține un calibru .50 străpunge un astfel de vehicul blindat? 798 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Dacă știi unde să tragi. 799 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Găsiți cusăturile. 800 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova și Skylar, sunteți ochii și urechile noastre. 801 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Asigurați-vă că Cenușăreasa ajunge la minge. 802 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 Tracker GPS. Nu-l pierde. Sau te vom pierde. 803 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Și Frost, tu faci extracție. Vom fi urmăriți. 804 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 E timpul pentru un upgrade. 805 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 O să treci prin spate cu chestia aia. 806 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Probabil că vor pleca la prima oră dimineață. 807 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Trebuie să fim pregătiți. O să încărcăm. 808 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Mă bucur că ești aici. ambele. 809 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Mulțumesc că ai venit. Aici este echipa mea de vis. 810 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Întotdeauna unul lângă altul până la final. 811 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Îmi pare rău că ai fost târât în ​​asta. 812 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Remorcat? 813 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Nu, am venit voluntar. Tu ești fiul meu, pentru numele lui Dumnezeu. 814 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Greu de crezut că o singură țară poate provoca atât de multă neliniște. 815 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Acesta este blestemul Costa Verde. 816 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Tot timpul petrecut în Marinei... 817 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Am fost detașat aici odată. 818 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 Dar îmi amintesc că sergentul nostru pentru misiune... 819 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 noi toți ai noștri avea scrise necrolog. 820 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Da, acesta a fost unul dintre ei. 821 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Trebuie să fi crezut că... 822 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 dacă am face asta, am fi mai greu lupta și nu se temea de moarte. 823 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Mort? 824 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 scuip pe moarte. 825 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Dar știi de ce îmi era frică? 826 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 827 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 am fost... 828 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Nu am fost niciodată suficient de prezent. 829 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Nu am fost acolo. 830 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Tot timpul pierdut... Timpul acela pierdut. 831 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Îmi pare rău. 832 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Toate lucrurile prin care am trecut cariera mea, tot ce am făcut... 833 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 asta conta? 834 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Are ceva din ceea ce am făcut ceva schimbat? 835 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Nu stiu. 836 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 nu stiu daca... 837 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Da. 838 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Ai realizat ceva. Ai făcut o diferență pentru mine. 839 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 inca nu inteleg de ce nu te întorci cu el. 840 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 domnule Rosenberg? 841 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Poți să-mi spui Zero. 842 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 Domnule Zero. - Da. 843 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 vreau sa vin. Mi-a salvat viața. 844 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Trebuia să stai aici. 845 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Asta nu depinde de mine. 846 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Dar trebuie să pot face ceva. 847 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Rămâi aici și pregătește acești oameni. 848 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Va veni timpul tău să lupți. Astăzi nu este ziua aceea. 849 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Fie ca soarta să fie în favoarea ta. 850 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Multumesc. 851 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Sunt doar eu? sau toata lumea de aici te face sa te simti batran? 852 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Nu suntem bătrâni, ci experimentați. 853 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 Sunt foarte tineri pentru a intra în luptă. 854 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Uită-te la Zondi. Era atât de tânăr și proaspăt când l-am întâlnit. 855 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Uite cum este acum. 856 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Înțeleg cuvintele lui Angel nu din mintea mea. 857 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Ar fi trebuit să stau mai mult. 858 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Acestea nu erau ordinele noastre. 859 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Zondi însuși a rămas. Fusese avertizat. 860 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Este încă un copil. 861 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Acum că Modise a plecat... 862 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Îl înțeleg acum. 863 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 După o misiune plecăm... 864 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 dar nu merge pentru statul tarii... 865 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 ci pentru starea poporului. 866 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Dar nu te îndoi de antrenamentul nostru acum... 867 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 sau ceea ce facem de ani de zile. 868 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Pentru că avem o sarcină. 869 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Centuri de siguranță. 870 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Nu te răni înainte de execuție. 871 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Patru vehicule, așa cum credeam, Drumul 12. 872 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Să le spargem GPS-ul. 873 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Iată-te. 874 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Mai întâi plăcuțele de înmatriculare. 875 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Am marca si modelul a mașinii. 876 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Apoi căutăm satelitul GPS. 877 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Mă duc în zonă unde circulă vehiculele și... 878 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 În felul ăsta, nenorocitule. 879 01:12:25,925 --> 01:12:30,597 Nu, nu pune la îndoială. Fă doar cum ți se spune. 880 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Pentru că trebuie să... 881 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 spre dreapta. 882 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 Virați la dreapta pe calle ocho 883 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Virați la dreapta. 884 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Viraj la stânga. 885 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Convoi către locația dvs. Pregătește-te. 886 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Treizeci de secunde. 887 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One pe poziție. După cum am plănuit, iau mașina din față. 888 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch doi. Luați mașina blindată. 889 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Doi în poziție. 890 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Zero, iei ultimul vehicul. 891 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 În poziție. Începeți. 892 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Convoiul este aici. 893 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, ca să zic așa. 894 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One aici. 895 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, pe marca mea. 896 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Ceva nu este în regulă. 897 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Lumină verde în trei, doi, unu. Foc de artificii. 898 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Roata a fost lovită. 899 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 La dracu. - Ce în... 900 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Contact făcut. 901 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Toată lumea afară. Sprijinirea focului. 902 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Toată lumea afară. 903 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Iată, fiule de cățea. Uită-te aici. 904 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Lunetist. Aplecându-se. 905 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett, unde ești? 906 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Ai întârziat. Ce este? 907 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 Americanii ne rețin. Trimite întăriri acum. 908 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Tu ești Legiunea de Fier. Pentru asta te plătesc. 909 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Dacă nu trimiteți asistență acum, mizeria asta se răspândește și mai mult. 910 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Nici măcar nu știu unde ești. 911 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Urmăriți sunetul războiului. 912 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 idiot prost. 913 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Ai grijă de cei șase ai mei. 914 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan, acoperind focul. 915 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Toată lumea afară acum. 916 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, urmează-mă. 917 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, fugi. Acum. 918 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Haide. 919 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Doamne... 920 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Haide. 921 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 Au ostatici drept scuturi. 922 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Dacă ești în iad, apoi spune Angel te-a trimis. 923 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 sunt blocat. 924 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Lucrez la asta. 925 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 A merge. 926 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi tocmai a fost evacuat. El nu știe unde suntem. 927 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Vezi dacă îl poți găsi pe Zondi pe camere. 928 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Lucrez la asta. 929 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Găsește-l pe Angel. E încă pe undeva. 930 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Nu văd pe nimeni. 931 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, părăsește poziția. 932 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Mă duc după Lorenzo. 933 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 La naiba. Nu am o șansă bună. 934 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Eu fac asta. Evacuez. 935 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Înțeles. Mă duc la Frost. 936 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Acesta nu este un joc. 937 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Te voi omorî. Acum. 938 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezechiel Rosenberg. 939 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Am auzit de tine. 940 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Ești tovarasul lui Beckett? 941 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Numele meu este Zero, nenorocitule. 942 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger este accidentat. 943 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Angel și Lorenzo sunt acolo. 944 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Gratuit și în siguranță. 945 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Trebuie să ieși de acolo. Pregătiți elicopterul pentru plecare. 946 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Bine, trebuie să mergem. Haide. 947 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 CVPD este peste tot. 948 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Buna ziua? 949 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Vezi o cale de ieșire? 950 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova? 951 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Zero, intră. 952 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 ma auzi? Stai puțin, radiourile nu funcționează. 953 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 Adu-le înapoi. - Ce crezi că fac? 954 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Brandon, intră. 955 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Am dat peste Zondi la punctul nostru de întâlnire. 956 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Suntem norocoși astăzi. 957 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Îngheţ. 958 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Era timpul. 959 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Unde sunt? 960 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Ar trebui să fie acolo. 961 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Are vreunul dintre voi un GPS de la Beckett? 962 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova, Skylar, mă auzi? 963 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Comunicarea nu funcționează. 964 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, ești bine? 965 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Totul în regulă. 966 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Luați ieșirea 967 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Evacuarea noastră este în partea de sud a orașului. 968 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Te vom conduce de acolo. 969 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Nu știu ce ne blochează semnalul. 970 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Încă au trackerele lor. 971 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Cine era acela? 972 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 Unde este semnalul nostru? - Nu. 973 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Nu. Încearcă să pătrundă în sistemul nostru. 974 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Ce în... 975 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 ce faci? 976 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Ce se întâmplă? 977 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Ți-ai făcut alegerile. Eu l-am făcut pe al meu. 978 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Am riscat totul pentru tine. 979 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Ai întârziat. 980 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Este acel cabron. Diaz. 981 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 La naiba. Mai am un singur glonț. 982 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Cât de repede poți porni această mașină? 983 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Putem să ne dăm înapoi. 984 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Nu vom câștiga asta. 985 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Dă aici. 986 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Indiferent ce s-ar întâmpla, fii puternic. 987 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Ar fi trebuit să văd asta venind. Îmi pare rău, tată. 988 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Du-te, Brandon. 989 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Merge. 990 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 Facem asta împreună. - Da. 991 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 992 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 trebuie sa stii ceva. 993 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Esti cel mai bun asta mi s-a întâmplat vreodată. 994 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Ține-ți capul jos, pudra uscată, si nu uita... 995 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 sempre fi, băiete. 996 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Nu trage. 997 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Bună, Brandon. 998 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Ne-ai incadrat. 999 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Câte vieți crezi că ți-au rămas? 1000 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Aceste frânghii nu mă vor ține pentru totdeauna. 1001 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 voi fi eliberat. 1002 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Și dacă sunt... 1003 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Te voi omorî, Thabo Zondi. 1004 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Aceasta este răzbunarea mea. 1005 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Trage, la naiba. 1006 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Moștenirea ta se termină aici. 1007 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 MISIUNEA SE INCHEIE IN 1008 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Subtitrare Tradus de: Robert de Ridder