1
00:00:41,250 --> 00:00:46,005
น่านน้ำระหว่างประเทศ
อเมริกากลาง

2
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
แผลเป็นไงบ้างบี?

3
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
ฉันต้องนอนลง

4
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
ลงบันไดสบาย ๆ นะเพื่อน

5
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
ยินดีต้อนรับบนเรือ

6
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
เราอยากจะกลับไปอีก

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
คุณมีขนมบ้างไหม?

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
ถามจริง ๆ คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือยัง?

9
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
เขามีบาดแผลสาหัส

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
และสถานที่พักผ่อน?

11
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
เลขที่? ตกลง.

12
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
สวัสดี

13
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
ศูนย์. เรา...

14
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
เราจะกลับไปที่คอสตา เวิร์ด...

15
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
ก.ร.ท. ผู้ก่อการร้าย

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
ระหว่างทาง. คุณได้ยินฉันไหม?

17
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
คุณได้ยินฉันไหม?

18
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
นั่นไม่ดีเลย

19
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
ถ้าไม่ได้ยินอะไรเลย...จงไปกับพระเจ้า

20
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
ใครมาบ้าง?

21
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
ความตาย.

22
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
ขอบคุณ โรมัน ดิแอซ

23
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

24
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
ดับเครื่องยนต์
หาปืนพลุ.

25
00:04:41,573 --> 00:04:44,243
กึ่งตายและตาบอด
คุณเคยโดนเครื่องยนต์นั้นหรือยัง?

26
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
เลือดมากเลยบี

27
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
เราพักบ้างได้ไหม?

28
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
คุณมีปืนยิงพลุนั่นไหม?
- ครับท่าน.

29
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
พร้อมยิง.

30
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
ก็แค่ยิงออกไป

31
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
ยิงดีๆนะบี

32
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
ใช่

33
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
สาปแช่ง.

34
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
อยู่กับฉันนะพี่ชาย

35
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
มาเร็ว.

36
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
แขวนอยู่ในนั้น

37
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
เอเสเคียล โรเซนเบิร์ก.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
คุณมีเวลาห้านาที...

39
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
ที่จะพูด
เกิดอะไรขึ้นในคอสตา เบร์เด

40
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
ผู้พันสโตนส่งเบ็คเก็ตต์กับฉัน...

41
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
สำหรับการมอบหมายงาน

42
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
มีการสูญเสีย

43
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
ขาดทุนมากมาย.

44
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
เราสี่คนเท่านั้น
มีสติปัญญาที่สำคัญ...

45
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
อัพโหลดขึ้นดาวเทียมแล้ว

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
ข้อมูลนั้นสามารถ...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์อยู่ไหน?

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

49
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
เราประสบปัญหา
ระหว่างการกรองของเรา

50
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
ปัญหา?

51
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
ความเฉพาะเจาะจงของคุณเป็นแรงบันดาลใจ

52
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
เกิดอะไรขึ้น

53
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
เพื่อนของอดีตผู้บัญชาการของเรา
จับกุมพวกเรา

54
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
มีเฮลิคอปเตอร์
ส่งไปหลังจากทีมกู้ภัย

55
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
แบรนดอนเอาสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

56
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
แล้วฉันก็ต้องกลับไปหามัน
ก.ร.ท. สำนักงานใหญ่สำหรับการบรรยายสรุป

57
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
จากนั้นฉันได้รับข้อความเข้ารหัส...

58
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
อาจมาจากคุณ
ว่าฉันต้องมาที่นี่

59
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
ตอนนี้คุณ. ฉันมาทำอะไรที่นี่?

60
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
ฉันเดวอน ฟรอสต์
ฉันเป็น 'คนทำความสะอาด' ผู้รับเหมา

61
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
และฉันรับผิดชอบ
เกี่ยวกับการรื้อ G.R.I.T.

62
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

63
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
นายกรัฐมนตรีที่คุณเพิ่งหลบหนีมา
อ้างว่าสหรัฐฯ...

64
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
กับ G.R.I.T. ในคอสตา เบร์เด
ต้องการจะทำลายอำนาจทางการเมืองของเขา

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
กลยุทธ์ทั่วไปของสหภาพโซเวียต

66
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
บอกว่าสหรัฐฯ...

67
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
เข้าสู่อาณาเขตของตน

68
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
ดังนั้นสำหรับระดับนานาชาติที่ยิ่งใหญ่
ป้องกันเหตุ...

69
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA จ้างคนนอก
เพื่อรับมือกับสถานการณ์...

70
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
เพื่อพวกเขาจะได้สะอาด

71
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
แค่พยักหน้า...ถ้าคุณยังติดตามอยู่

72
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
สรุปคือเอกสารทั้งหมดครับ
และหลักฐานดิจิทัล...

73
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
G.R.I.T. นั้น เคยมีอยู่...

74
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
ถูกกำจัดออกไปแล้ว

75
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
ขบ. ไม่มีอยู่อีกต่อไป

76
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
แต่นี่คือปัญหา

77
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
ทีมของคุณกำลังวิ่งหนี

78
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
พวกเขาซ่อนตัว

79
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
'ผู้พัน', เกเบรียล สโตน,
ยูกิ มิฟุเนะ หรือที่รู้จักกันในชื่อ เลดี้เดธ...

80
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
ปีเตอร์ สโตลนิตซ์ หรือที่รู้จักในชื่อ อินเทล พีท...

81
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
และวงดนตรีรื่นเริงที่เหลือของคุณ
ด้วยชื่อเล่นอันบ้าคลั่งของพวกเขาได้หายไป...

82
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
ตั้งแต่คอสตา เบร์เด

83
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

84
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
คุณเป็นคนเดียวที่โง่พอ
เพื่อกลับไปยังสหรัฐอเมริกา

85
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
โอกาสสุดท้าย. แบรนดอน เบ็คเก็ตต์อยู่ไหน?

86
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
หมดเวลาแล้ว

87
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
เอเสเคียล โรเซนเบิร์ก คุณถูกจับแล้ว
ภายใต้พระราชบัญญัติรักชาติ

88
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
พรบ.รักชาติ? นั่นสำหรับผู้ก่อการร้าย

89
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณตอนนี้ซีโร่ ผู้ก่อการร้าย

90
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
สวัสดีซีโร่

91
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

92
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
เพื่อนชาวคอสตา เวอร์เดียน

93
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
ฉันมีหลักฐานว่าซีไอเอ
สหรัฐอเมริกา G.R.I.T. ทีมงาน...

94
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
Costa Verde บุกอย่างผิดกฎหมาย
และฆ่าผู้รับเหมา...

95
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
และทหารอีกอย่างน้อย 100 นาย

96
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้
จะไม่ตอบไป...

97
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
ลูกพี่ลูกน้องของนายกรัฐมนตรีถูกฆ่าตาย
เมื่อเขาช่วยเหลือชาวต่างชาติเหล่านั้น

98
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ปฏิเสธความเกี่ยวข้องทั้งหมด...

99
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
ในเหตุการณ์คอสตา เวิร์ด

100
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
อย่าลืมพี่นะ
จากนายกรัฐมนตรี บรูโน ดิแอซ...

101
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
ถูกฆ่าตาย
โดยนักแม่นปืนชาวอเมริกัน

102
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
ข้อกล่าวหาของนายกรัฐมนตรีดิแอซ
ไม่มีมูลความจริงและไร้สาระ

103
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
และเป็นนาวิกโยธินสหรัฐฯ
แบรนดอน เบ็คเค็ตต์ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

104
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
ไม่ เบ็คเก็ตต์
ไม่ได้ฆ่าบรูโน ดิแอซ

105
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
จับผู้รับผิดชอบได้แล้ว...

106
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
ขอบคุณเขาและพ่อของเขา

107
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
ฉันได้กลิ่นการปกปิด

108
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
Costa Verde ไม่ได้พยายามเป็นครั้งแรก
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของโลก...

109
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
ความยากจน การคอรัปชั่น...

110
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
และความโหดร้ายภายในเขตแดนของพวกเขา

111
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
นี่เป็นความพยายามครั้งล่าสุด
จากสหรัฐอเมริกา...

112
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
ที่จะรบกวน
กับกิจการบ้านเมืองของเรา

113
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
ชาวอเมริกันกำลังช่วยเหลือ
พวกที่เรียกว่ากบฏฟีนิกซ์...

114
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
กับความไม่สงบในคอสตาเวิร์ด

115
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
พรีเมียร์ โรมัน ดิแอซ

116
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
เราไม่สามารถอนุญาตได้อีกต่อไป

117
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
ความรุนแรงของพวกเขาแพร่กระจาย
ชายแดนไปยัง Tierra Nuevan

118
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
G.R.I.T. อะไร ข้อกังวล...

119
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
การตอบสนองทั่วโลก
และทีมข่าวกรอง...

120
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
เป็นศัตรูกัน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

121
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
องค์กรธงเท็จก่อการร้าย...

122
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
กำลังถูกตามล่าและจะต้องรับผลที่ตามมา
ความรู้สึกของการดำเนินการครั้งนี้

123
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
คำเตือนอเมริกา

124
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
คุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการทรยศครั้งนี้

125
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
กราเซียส

126
00:12:06,184 --> 00:12:09,312
ที่ซ่อนของ IRON LEGION
แอฟริกาตะวันออก

127
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
โง่.

128
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
มาเลยเพื่อน

129
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
ฟัง.

130
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
สำหรับราคาที่เหมาะสม
Iron Legion ตามหาทุกคน

131
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
ทีมงานกองทัพเรือ
ไม่ได้ขัดขวางเบ็คเก็ตต์...

132
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
และ G.R.I.T. หนีออกจากประเทศ
-เบ็คเก็ตต์?

133
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
พ่อหรือลูกชาย?

134
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
คุณหมายความว่าอย่างไร? แบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

135
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
เบ็คเก็ตต์เป็นพลซุ่มยิงที่เก่งที่สุด
บนโลกใบนี้และคุณมี...

136
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
ทำให้ลูกเป็นศัตรูกัน

137
00:12:59,946 --> 00:13:05,827
ฉันไม่สนใจชื่อเสียงของเขา
ค้นหาเขาและพาเขาไปที่โรมันทั้งเป็น

138
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
เจ้านายของคุณต้องการเขา
ใช้เป็นชิ้นหมากรุกทางการเมือง

139
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
ฉันมีทีวี คุณคาเบรรา
ฉันเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

140
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
แล้วจะรู้ว่า G.R.I.T.
ไม่ได้รับการต้อนรับในสหรัฐอเมริกาอีกต่อไป...

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อยู่ที่นั่น

142
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
คุณหมายถึงมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเริ่มต้นในคอสตาเวิร์ด

143
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
คุณจะมาที่นี่เหรอ?

144
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
ขบ. ทำงานร่วมกับ
กบฏฟีนิกซ์ในประเทศของคุณ

145
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
ถ้าฉันฆ่าพวกกบฏ ฉันคิดว่า
ในที่สุดก็มีคนที่พวกเขาห่วงใย

146
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
นั่นคือวิธีที่เราพบแบรนดอน

147
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
การฆ่าเบ็คเก็ตต์คงจะสนุกดี

148
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
และเตรียมเงินของฉันให้พร้อม

149
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
ตามธรรมชาติ

150
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
เรามีบัญชี crypto สำหรับ...

151
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
ไม่ ฉันไม่ต้องการการเข้ารหัสลับของ Costa Verde

152
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
ฉันต้องการเงินจริง, เงินสด

153
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
เงินฝากหนึ่งล้าน
และห้าล้านเมื่อส่งมอบ

154
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
ไม่มีปัญหา.

155
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
คุณจะได้รับเงินของคุณ

156
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
ฉันถูกทรยศหลายครั้งเกินไป
โดยลูกค้าที่ไม่ชำระเงิน

157
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
ถ้าคุณไม่จ่าย...

158
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
คุณจะได้สัมผัสกับการแก้แค้น
ของกองทัพเหล็ก

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
ครูเกอร์.
- โทรหาฉันเมื่อเสร็จแล้ว

160
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
ฐานทัพทหารที่ถูกทิ้งร้าง
สาธารณรัฐเทียร์รา นูเอวา - อเมริกากลาง

161
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
โรมันมีทั้งหมดของคอสตาเวิร์ด
ท่ามกลางสื่อที่มืดมน

162
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
ไม่มีข่าวจริงหรือโซเชียลมีเดีย

163
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
กลุ่มกบฏบางคนก็สลาย...

164
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
ผ่านไฟร์วอลล์พร้อมข่าวสาร

165
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
มีมส์ของ Roman Diaz ที่ยอดเยี่ยมอยู่บ้าง

166
00:14:41,047 --> 00:14:45,260
มีอันหนึ่งมีแมว ที่เปิดกระป๋อง
และ... คุณควรจะเห็นมัน

167
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับแฮกเกอร์ที่เจาะทะลุ

168
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
คุณคิดว่าดิแอซรู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาเสียชีวิตหรือไม่?
เมื่อเขาต้องการที่จะหยุดเขา?

169
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
เขาดูไม่เหมือนคนในครอบครัวสำหรับฉันจริงๆ

170
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
โรมันบอกว่าเอเย่นต์ต่างชาติทุกคน
ซึ่งพบได้ในดินแดนของตน...

171
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
ถูกดำเนินการ

172
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
ฉันกังวลเกี่ยวกับซอนดิ
คุณมีมันแล้วหรือยัง?

173
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
คุณจะได้รับการอัปเดตอีกครั้ง

174
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
ถ้าใครทำได้คุณก็ทำได้

175
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
พูดออกมาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

176
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
ขอบใจ แต่... มันอันตรายเกินไป

177
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
ยูกิไปคอสตาเวิร์ดไม่ได้

178
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
เธอจะถูกทุกคนตามล่า

179
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
อยู่ห่างจากสายตา
เก็บยูกิและพันเอกซ่อนไว้

180
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
ตกลง.
- ฉันไว้วางใจคุณ

181
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
ฉันต้องไป.

182
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
อยู่อย่างปลอดภัย
- ระวัง.

183
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"มีพายุกำลังมา"

184
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
'งั้นฉันจะไปเอารองเท้าของฉัน...

185
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
และไปเต้นรำท่ามกลางสายฝน"

186
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
จ่าสิบเอก. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

187
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
ฉันมาหาลูกชายของฉัน

188
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
เดวอน ฟรอสต์.

189
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
ฉันเป็นลูกเสือของพ่อคุณ...

190
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
ในคอสตา เบร์เด

191
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
ยินดีที่ได้รู้จัก.

192
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
เขาเป็นผู้ดูแล

193
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
คุณเคยไปเที่ยวที่นี่ไหม?
ที่จะพาเรากลับบ้าน?

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
ไม่มีทางกลับมา

195
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่มีประเทศ
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

196
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
อะไร

197
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
เราไม่สามารถกลับบ้านได้เหรอ?

198
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
ฉันลองแล้ว

199
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำไปแล้ว

200
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
ให้เวลามันเย็นลงบ้าง

201
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
ประธานาธิบดีและกระทรวงการต่างประเทศ...

202
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
พยายามลดระดับความรุนแรงนี้
เพื่อป้องกันความวุ่นวายในภูมิภาค

203
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

204
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
ฉันควรจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่ต่อไปไหม?

206
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
เรายังคงไม่เป็นทางการ
ตราบเท่าที่จำเป็น

207
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
ยังมียามคอยลาดตระเวนอยู่

208
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
นี่คือจุดนัดพบใช่ไหม?

209
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
ที่นี่เราต้องเก็บนักโทษของเราไว้...

210
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
Kovalov และ Maxim นำมา
ก่อนที่ทุกอย่างจะผิดพลาดไป

211
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
คุณรู้อะไรไหม?

212
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
คุณต้องไป

213
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
ก่อนที่การปฏิวัติจะข้ามพรมแดน

214
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
โรมไม่ทำอะไรเลย

215
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
เขายังคงเลียบาดแผลของเขาอยู่
เพราะคุณกวาดล้างทหารอาสาของเขา

216
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
เขาไม่มีพันธมิตร...

217
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
และจะไม่ไปทำสงครามเอง
กับ Tierra Nueva และสหรัฐอเมริกา

218
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
แล้วคุณก็คือผู้แพ้อยู่ดี

219
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

220
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
เราสู้.

221
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
เราสู้.

222
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
อย่างที่เราทำอยู่เสมอ

223
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
เราช่วยเหลือเพื่อนของเรา
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

224
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
ซีโร่ ใจเย็นๆ

225
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
คุณไม่มีการสนับสนุน

226
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
อยู่เงียบ ๆ ที่นี่

227
00:18:25,146 --> 00:18:29,526
คุณยังมีชีวิตอยู่
ข้ามพรมแดน

228
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
จะทำอย่างไร?

229
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
คุณต้องไปอเมริกาใต้

230
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
ตอนนี้. ฉันมีเพื่อนมากมาย
และการติดต่อที่ดีมาก

231
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
คุณตัดสินใจ.

232
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
เราต้องช่วยกลุ่มกบฏฟีนิกซ์...

233
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
แต่ไม่ได้เข้าประเทศของตน

234
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
ถ้าเราเอานายกรัฐมนตรี ดิแอซ ออกไปได้
มันจะปลอดภัยสำหรับเราด้วย

235
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
แล้วทุกคนก็ชนะ

236
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
'ifs' เยอะมาก

237
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
เราต้องคุยกับธาโบ ซอนดี

238
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
คุณพบเราได้อย่างไร?

239
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
พีทเจาะทะลุไฟร์วอลล์ของโรมันได้
และเชื่อมโยงเรา

240
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
เกิดอะไรขึ้นในคอสตา เวิร์ด?

241
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
งานโรมัน
ในโครงการลับบนภูเขา...

242
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
ฐานกบฎฟีนิกซ์
คอสตาเวิร์ด

243
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
ตามแนวชายแดน

244
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
ฉันมีทีมงานสอบสวน

245
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
ฉันพักที่คอสตา เวิร์ด
เพื่อจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
และอยู่กับคุณที่นั่น
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้อีกต่อไป

247
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
เราไม่สามารถกลับไปได้

248
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
ถ้าเราโดนจับ.
เราขอแก้ตัวให้โรมันได้ไหม...

249
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
สำหรับเหตุการณ์ระหว่างประเทศ

250
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
ฉันได้ยินข่าว
คุณเป็นทหารไม่มีประเทศ...

251
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
แต่เราทำได้
ยังคงทำงานนี้อยู่

252
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
มันไม่ปลอดภัยสำหรับสิ่งนั้น
พลเมืองอเมริกันในคอสตาเวิร์ด

253
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
ประธานาธิบดีมีชาวอเมริกันทั้งหมด
พลเมือง ชาวต่างชาติ และผู้ให้บริการดูแล...

254
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
เรียกให้ออกไป
มันเป็นถังผง.

255
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
เราสามารถช่วยด้วยวิธีอื่นได้

256
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
เราสามารถนำสิ่งของไปส่งที่ชายแดนได้

257
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
เรามีอาหารของคุณ
และไม่ต้องใช้กระดาษชำระ

258
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
เราต้องการทหาร

259
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
เรามี
ต้องการสไนเปอร์ที่ดีที่สุดในโลก

260
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
เรากำลังพูดถึงปืน

261
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
ผู้ติดต่อของฉัน
มีคลังอำนาจการยิง...

262
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
ซึ่งบัดนี้ก็นำมาสู่เราแล้ว

263
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
พวกเขานำอาวุธมาให้เรา
เพื่อต่อสู้ศึกครั้งนี้เพื่อตัวเราเอง

264
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
พวกเขาไม่ได้มาช่วยเรา

265
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
นางฟ้า?

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
สุภาพบุรุษ. ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

267
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
ในการเลือกตั้ง...

268
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
มีเพียงโรมันเท่านั้นที่เข้าร่วม

269
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
จะไม่มีใครท้าทายเขา

270
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
เราต้องกำจัดอิทธิพลของโรมันเสียตอนนี้...

271
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
เพื่อให้ประชาชน
สามารถเลือกผู้นำคนใหม่ได้

272
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
ไม่เช่นนั้นเขาจะควบคุมคอสตา เบร์เด้ได้

273
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
คุณต้องอยู่ในแอฟริกาใต้
อยู่กับลูกสาวของคุณ

274
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
คุณไปทำอะไรที่คอสตา เวิร์ด?

275
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
ผู้บัญชาการ Modise คงไม่ต้องการสิ่งนั้น
ว่าฉันออกจากซอนดี

276
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
แองเจิล มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

277
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้นที่นี่

278
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
กลยุทธ์ของเขาโหดร้ายมากขึ้น
แน่วแน่มากขึ้น

279
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
แล้วคุณจะพบกับพวกเรา
ที่ชายแดนมีปืนใช่ไหม?

280
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
แล้วเราจะคุยกัน.

281
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
แต่นาฬิกากำลังฟ้อง เราต้องไป.

282
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
มันไร้เหตุผล
ว่าฉันจะไม่กลับมาสู้อีก

283
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณ

284
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
คุณได้กลายเป็นผู้นำแล้ว
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

285
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
มันถูกต้องที่จะอยู่

286
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
ฉันใช้บทเรียนของคุณ

287
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
เสียชีวิตแล้ว 12 ราย ไม่นับ
20 การต่อสู้ของเราด้วยกัน...

288
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
ที่ค่ายของโควาลอฟ

289
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
อย่านับร่างกายของคุณ
นั่นไม่เคยจบลงด้วยดี

290
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ฉันอยากจะต่อสู้เคียงข้างคุณอีกครั้ง

291
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
ถึงวันนั้น...

292
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
ฉันจะเป็นผู้นำที่นี่คนเดียวต่อไป

293
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
ลาก่อน.

294
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
ฟรอสต์ ฉันกำลังส่งพิกัดไปให้คุณ...

295
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
ไปยังสถานที่จัดส่ง

296
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
ฉันกำลังรอมันอยู่ แคทรีนา

297
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
ทำไมเราถึงทำเพียงแค่นี้ตอนนี้?

298
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
เพราะฉันเห็นคุณทะเลาะกัน

299
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
คุณนิดหน่อย...

300
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
ก้าวร้าว?

301
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
อยากจะบอกว่า 'ไร้สาระ'
แต่ 'ก้าวร้าว' ฟังดูดีกว่า

302
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
ตกลง.

303
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
พิสูจน์ตัวเอง

304
00:23:22,610 --> 00:23:24,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- คุณสบายดีไหม?

305
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
ผู้บัญชาการซอนดิ

306
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
ฐานกบฎฟีนิกซ์

307
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
ชาวอเมริกันจะเข้าร่วมกับเราหรือไม่?

308
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
ไม่ ลอเรนโซ
แต่พวกมันให้อำนาจการยิงแก่เรา

309
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
ไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการ
แต่มันจะต้องทำ

310
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
ทหารของเราพร้อมแล้ว

311
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
โหลดสิ่งของของเรา
เราไปตอนพระอาทิตย์ตก

312
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
แพ็ควิสัยทัศน์ตอนกลางคืน
เราต้องการสิ่งนั้น

313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
นางฟ้า?
- ใช่?

314
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
ฉันอยากให้ลอเรนโซเป็นผู้นำทีมชาร์ลี
ในขณะที่คุณรับ Bravo

315
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
ฉันจะเป็นผู้นำทีมอัลฟ่า

316
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

317
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรผิดพลาดที่นั่น

318
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
เรามั่นใจว่า...

319
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
มาเลย

320
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
เพียงแค่ยิง

321
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
เราพลาดหรือเปล่า?

322
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
งานสุดท้ายเหรอ?

323
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
มาดูผลที่ตามมา

324
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
คนอย่างสโตน อินเทล พีท ยูกิ...

325
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
ตอนนี้กำลังหลบหนีและ...

326
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
เราเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

327
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
และสิ่งดีๆ มากมายก็มาจาก Intel

328
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
และเรามี
อาวุธร้ายแรงถูกนำออกไป

329
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
มันจะได้ผลเอง

330
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

331
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
ไม่รู้.

332
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในระหว่างการมอบหมายงาน

333
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
เมื่อฉันกลับไปบ้านของฉัน
ฉันเป็นคนแปลกหน้า

334
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
คุณไม่สร้างความผูกพัน...

335
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
เพราะคุณต้องจากไปอีกครั้ง

336
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
และคุณไม่สามารถบอกอะไรพวกเขาได้...

337
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
นั่นเป็นเหตุผลที่เชลลีเป็นภรรยาเก่าของฉัน
ฉันไม่สามารถวางแผนชีวิตร่วมกันได้

338
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
'ขอโทษนะที่รัก
วันเสาร์ไปบาร์บีคิวไม่ได้...

339
00:26:48,816 --> 00:26:51,902
เพราะฉันต้อง
หยุดเผด็จการที่ชั่วร้าย

340
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
แต่เอาสลัดมันฝรั่งมาด้วย”

341
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

342
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
เราปฏิบัติตามคำสั่งของเรา

343
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
มาเลย

344
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
แองเจิล รับเท่าที่คุณสามารถ
ออกไปจากคนของเรา

345
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
มาเลย

346
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
อึ นั่นคือบาดแผลของคุณ

347
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
นั่นไม่เจ๋งเลย

348
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
ฉันคิดว่าคุณเจ็บมาก

349
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
ทำไมคุณถึงเล่นกับอารมณ์ของฉัน?

350
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
ฉันต้องแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

351
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
พระเยซู
-แบรนดอน. ศูนย์

352
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
มีการโจมตี

353
00:29:37,318 --> 00:29:39,403
การประชุมทางไกล
เชื่อมต่อแล้ว

354
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

355
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
คุณเป็นคนต่อไป

356
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
การเชื่อมต่อหายไป

357
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
สะพานปลอดภัย

358
00:30:15,523 --> 00:30:18,150
ไร้ประโยชน์.
- คุณต้องการอะไรตอนนี้ผู้หญิงเลว?

359
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
คุณยังหายใจอยู่
เพราะฉันต้องการเหยื่อสด

360
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
ไม่งั้นผมจะตัด...

361
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
อวัยวะสำคัญของคุณทั้งหมดหายไป

362
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
แก้มัดฉัน. จากนั้นเราจะตรวจสอบสิ่งนั้น

363
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
'เพื่อค้นหา'

364
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
ค้นหาสิ่งนั้น

365
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
อย่าขู่ฉันด้วยไวยากรณ์ที่ดี

366
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
จำนวนผู้เสียชีวิต 50 ราย จนถึงขณะนี้

367
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

368
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

369
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
เบ็คเค็ตต์อยากให้คุณตาย ทุกท่าน.

370
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
คุณเป็นข้อพิสูจน์
G.R.I.T. นั้น อยู่ในคอสตาเวิร์ด

371
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
เมื่อเขาเจาะไฟร์วอลล์ได้
ที่จะติดต่อ...

372
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
เราติดตามการสนทนานั้นที่นี่

373
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
การพูดคุยกับเขาคือโทษประหารชีวิตของคุณ

374
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
และเขาก็รู้สิ่งนั้น

375
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
เอาแบรนดอน เบ็คเก็ตต์มาให้ฉัน
และเราจะมอบความตายอันทรงเกียรติแก่เจ้า

376
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

377
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
ลีเจียนแนร์

378
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
ออกไป.

379
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
มานี่..
- เดินต่อไป.

380
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

381
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
ฉันคุยกับแคทรีนาเมื่อพวกเขาโจมตี

382
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
กบฏฟีนิกซ์มากกว่า 50 คนถูกสังหาร

383
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
สามคนถูกจับเป็นตัวประกัน

384
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
ลอเรนโซ แองเจิล และซอนดิ

385
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
สาปแช่ง.

386
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- เท่าที่เรารู้.

387
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
พวกเหล่านั้นคือใคร?

388
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
กองทัพเหล็ก

389
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
กลุ่มทหารรับจ้างที่อันตรายถึงชีวิต
ผู้กระทำการไร้พรมแดน

390
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
พวกเขาคือกลุ่มต่อต้าน G.R.I.T.

391
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
รวบรวมตัวแทน
และปลดอดีตทหารอย่างไร้ศักดิ์ศรี...

392
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
จากทั่วทุกมุมโลก

393
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
ความภักดีเพียงอย่างเดียวของพวกเขาเหรอ?
ให้กับใครจ้างพวกเขา

394
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
ผู้นำของพวกเขาคือคิลเลียน ครูเกอร์

395
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
อดีตหน่วยรบพิเศษ...

396
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
ตอนนี้เป็นนักฆ่าและผู้นิยมอนาธิปไตย

397
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
พวกเขาไล่เขาออก
เมื่อพันเอกพบว่าเขา 'ไม่มั่นคง'

398
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
ครูเกอร์ทุบตีผู้พันของเขาจนตาย
กับไม้กอล์ฟ...

399
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
พับเก็บใส่ถุงกอล์ฟ...

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
และส่งเขาไปหาแม่ทัพ

401
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
ฉันรู้เรื่องลีเจียนมาหลายปีแล้ว

402
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
พวกเขาไม่เคยยาวนานพอ
เป็นที่หนึ่งให้ติดตาม

403
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของโรมัน...

404
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
คาเบรรา...

405
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
เธอจ้าง
เพื่อกวาดล้างกลุ่มกบฏฟีนิกซ์

406
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
และเพื่อตามหาคุณ

407
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
พวกเขาพบพวกเขาได้อย่างไร?

408
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
โดยเรา.

409
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
แล้วก็อินเทลพีท
การปิดสื่อของโรมันเกิดขึ้น...

410
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
ติดตามแฮงเอาท์วิดีโอแล้ว
ไปยังสถานที่

411
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
ความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่...

412
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
เพราะพวกเขาติดตามแค่ในคอสตา เวอร์เด้เท่านั้น...

413
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
ที่ไฟร์วอลล์ถูกถอดรหัส

414
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
นี่เป็นความผิดของเรา

415
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
เราพยายามที่จะช่วย
- แต่มันก็ได้ผล

416
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Iron Legion กับตัวประกันอยู่ที่ไหน?

417
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
เราไม่รู้ว่า

418
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า 50 คน?
และจับตัวประกันได้เพียงสามคน...

419
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
เว้นแต่พวกเขาต้องการให้เรากลับไป?

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
นี่คือกับดัก

421
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
เราไม่มีทางเลือก

422
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
เพราะเราทิ้งแองเจิ้ลไว้
และไม่ทอดทิ้งซอนดี

423
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

424
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
นี่เป็นการโจมตีอย่างรุนแรงต่อกลุ่มกบฏ

425
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
พวกเขาถอนตัว
พวกเขาไว้ทุกข์ จัดกลุ่มใหม่

426
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
และพวกเขาก็มาที่นี่

427
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
เมื่อแคทรีนาหนีไป...

428
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
ฉันแนะนำว่าปลอดภัยที่สุด...

429
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
เมื่อพวกเขาออกจากประเทศ...

430
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
ขณะที่พวกเขาทบทวนกลยุทธ์ของพวกเขา

431
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
พวกกบฏมีทรัพย์สินที่สำคัญ...

432
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
ชื่อรหัสฟีนิกซ์

433
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
หากใครค้นพบอาวุธนี้...

434
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
มันสามารถยุติการกบฏทั้งหมดได้

435
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
ดังนั้นเราจึงเข้าสู่การล็อคดาวน์ เข้าใจไหม?

436
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
ใช่.
- ฉันจะแจ้งให้โทมัสทราบ

437
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
เรือนจำ
คอสตาเวิร์ด

438
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
อีกครั้งหนึ่ง นายกรัฐมนตรี ดิแอซ...

439
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับบ้านหลังนี้

440
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
นักโทษจำนวนมาก
เจริญเกินโบราณวัตถุนี้

441
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
ดังนั้นเราจึงมีอันใหม่
ศูนย์กักกันในใจกลางเมือง

442
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
พิจารณาสถานที่นี้เป็นเงินกู้

443
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
และถ้าคุณยังคงประทับใจฉัน...

444
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
นี่อาจเป็นถิ่นที่อยู่ถาวรได้หรือไม่
เพื่อจะได้เป็นกองทัพเหล็ก

445
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera บอกคุณ
จับห้องขังกบฏ

446
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
ใช่.
- ดีใจที่ได้ยิน

447
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
แต่...

448
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์อยู่ที่ไหน?

449
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
ฉันจะไปหาเขา
แต่ก่อนอื่นฉันมีของขวัญ

450
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
โอลิเวีย?
- ใช่?

451
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
ออกแถลงข่าว.

452
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
ผู้ก่อการร้ายกบฏสามคนกลายเป็นสองคน
วันประหารชีวิตในคุกของฉัน

453
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
เบ็คเก็ตต์และเพื่อนๆ ของเขาจะไป
คอสต้า เวอร์เด้จำเป็นต้องช่วยพวกเขา...

454
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
และคุณจะทำลายล้างพวกเขาด้วยการล้มเพียงครั้งเดียว

455
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
แต่และนี่เป็นสิ่งสำคัญ...

456
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
ให้แบรนดอน เบ็คเก็ตต์มีชีวิตอยู่

457
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
ฉันมีแผนสำหรับเขา

458
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
ไม่มีปัญหา.

459
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
มาดูกันว่าเราจะพบอะไรบ้าง

460
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
ทาโบ ซอนดี.

461
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

462
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
คุณไม่ได้รับบทเรียนของคุณ...

463
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
เมื่อพ่อกับปู่เสียชีวิต...

464
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
เพราะคุณสมัคร...

465
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
ในกองทัพแอฟริกาใต้

466
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
แองเจิ้ล อเนเล่.

467
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
ตำรวจแอฟริกาใต้...

468
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
ก่อนที่คุณจะถูกจับ
โดย ผู้บัญชาการ Modise

469
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
ลอเรนโซ.

470
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
คุณไม่ได้ร่วมงานกับ G.R.I.T...

471
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
แต่คุณยังอยู่ที่นี่
ตรงกลางของมันทั้งหมด

472
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
ฉันไม่มีอะไรกับคุณ

473
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
ไม่มีเส้นทางดิจิทัล

474
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
คุณเป็นผู้ชายลึกลับ

475
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
ขบ.

476
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
ไอ้สารเลวเหล่านั้น?

477
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
พวกเขาทิ้งหลักฐานไว้ทุกที่
สำหรับคนของโรมัน

478
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
พวกเขาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
คุณก็เหมือนกันซอนดิ

479
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
ฉันอยากได้ชื่อลูกสาวของคุณ
เพราะเมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว...

480
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
เธอจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่คุณสามารถระบุได้

481
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
จริง?

482
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
คุณไม่ทำได้ดีกว่านี้เหรอ?

483
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
ใช่.

484
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
ฉันสามารถฆ่าแม่ของคุณได้

485
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
ตอนนี้เธอกำลังดูแลลูกสาวของคุณใช่ไหม?

486
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
พวกเขาทั้งสองต้องตายเพราะคุณหรือเปล่า?

487
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
คุณไม่ทำลายฉัน

488
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

489
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
คุณจะพูด

490
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
มันเป็นเรื่องของความเจ็บปวดมากแค่ไหน
คุณต้องการที่จะอดทนก่อนที่จะพัง

491
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
คุณคือแบรนดอน เบ็คเก็ตต์

492
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
รู้สึกผิด.

493
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

494
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
ฉันคือเดอะซีโร่

495
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
คุณชื่ออะไร?

496
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
สกายลาร์.

497
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
เราจะวางเทคโนโลยีของเราไว้ที่ไหน?
เราต้องการพื้นที่มาก

498
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
ไฟเบอร์ออปติกที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

499
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
นั่นคืออาวุธเหรอ? ฟีนิกซ์?

500
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
ไม่ นั่นมันโต๊ะ

501
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการความช่วยเหลือ?
ของคนอเมริกันเหล่านี้เหรอ?

502
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
ใจดี.

503
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

504
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
โนวา?

505
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
คุณยังมีชีวิตอยู่

506
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
ยังไง?

507
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
คุณคือสิ่งที่

508
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
ฟีนิกซ์.

509
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
คุณแพร่กระจายชื่อเล่นนั้นอีกครั้งหรือไม่?

510
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
กระจายความหวังครับพี่

511
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว...
- ขอโทษ?

512
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
พี่ชาย?

513
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
สกายลาร์เป็นน้องสาวของฉัน

514
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
ครึ่ง. จากฝั่งแม่ของเรา

515
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
ฉันไม่แบ่งปันยีน
กับโรมันผู้น่ารังเกียจ

516
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
ทุกคนคงจะต้องตามให้ทัน

517
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
ในขณะที่กำลังเกิดขึ้น
เราจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

518
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
เวลากำลังจะหมดลง ขวา?

519
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
มีการอธิบายรูปแบบการทรมานนี้ไว้แล้ว
เหมือนการสำลักสโลว์โมชั่น

520
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
คุณคงคิดได้แค่ว่า...

521
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
เกี่ยวกับความตายที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ

522
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
ปอดของคุณเต็มไปด้วยน้ำ

523
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
โพรงจมูกและลำคอของคุณปิด

524
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
คุณมีปัญหาในการหายใจ

525
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
หัวของคุณกำลังไหม้

526
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
มันเจ็บปวดทางร่างกาย
และมีความรุนแรงทางจิตใจ

527
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
ถ้าคุณไม่ใส่ใจ...

528
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
ภาวะขาดออกซิเจนในขั้ว

529
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
ถ้าทำถูกต้อง...

530
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
การตายอย่างช้าๆ

531
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

532
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
นางฟ้า.

533
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
ลอเรนโซ.

534
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
บอกฉัน.

535
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
บอกฉันว่าเบ็คเก็ตต์สอนอะไรคุณ

536
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
ฉันจำเป็นต้องรู้วิธีการของเบ็คเก็ตต์

537
00:41:48,340 --> 00:41:51,301
ฉันต้องรู้ว่าเขาจะทำอะไร
เมื่อเขามาหาคุณ

538
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
มาเริ่มกันเลย

539
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
ประเทศของฉันไม่มีชนชั้นกลางอีกต่อไป

540
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
ช่องว่างระหว่างคนรวย
และคนยากจนก็ได้รับความหายนะ

541
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
นั่นนำไปสู่การปฏิวัติ

542
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman มีคอสต้าเกือบทั้งหมด
เวิร์ดอยู่ในกระเป๋าหรือใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

543
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
พ่อของฉันต้องการ...

544
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
การค้ากับสหรัฐอเมริกา

545
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
หลังจากที่เขาเสียชีวิต โรมันก็เข้ายึดครอง...

546
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
และรับรองว่าเขตแดนยังคงปิดอยู่

547
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
เขาบอกว่าบ้านเรา.
ต้องพึ่งตนเองได้

548
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
แต่ประเทศกลับยากจนลง
และโครงสร้างพื้นฐานกำลังพังทลายลง

549
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
เขาไม่อยากเปิดพรมแดน...

550
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
แต่ขยาย...

551
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
ไปยังประเทศอื่นๆ เช่น Tierra Nueva

552
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
ที่สามารถเกิดขึ้นได้เฉพาะกับสงครามเท่านั้น

553
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
แม่นยำ.

554
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
เราพร้อมแล้ว

555
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
หลังจากอาการบาดเจ็บของฉัน...

556
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
ไม่สามารถกลับเข้าสู่สนามรบได้...

557
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
แต่ฉันก็พยายามทำให้ดีที่สุดเมื่ออยู่ห่างไกล

558
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
สกายลาร์กับฉันมีนิยาย
สื่อดับ...

559
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
และเผยแพร่ความจริง
แต่หวังว่าจะมีคนฟังอยู่

560
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
คุณจะต้องรวดเร็ว

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
ถึงแม้จะมีรีเลย์สัญญาณ...

562
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
พวกเขาสามารถติดตามกลับไปหาคุณได้

563
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
เราได้เรียนรู้แล้วว่า

564
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
เราทำอะไรได้บ้าง?

565
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
สาปแช่ง.

566
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
นี่ก็เพิ่งเข้ามา สักครู่นะคะ

567
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
ให้ฉันแปลมัน

568
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
ผู้ก่อการร้ายสามคนถูกประหารชีวิต!

569
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
แองเจิล, ซอนดิ และลอเรนโซ
ถูกดำเนินการ

570
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
ดำเนินการ?

571
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
โรมันต้องการเป็นตัวอย่าง

572
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
'ผู้ก่อการร้าย' ทุกคน...

573
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
จะต้องถูกสังหารในคอสตาเวิร์ด

574
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
'การประหารชีวิตคือพรุ่งนี้'
ในคุกกลางเมือง”

575
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

576
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
นั่นเป็นไปไม่ได้

577
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
เรามีทรัพยากรน้อยเกินไป
เราสูญเสียไปมากมาย

578
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
คุกของโรมัน
ตั้งอยู่ใจกลางเมือง...

579
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
และไม่อาจเจาะเข้าไปได้

580
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
เรามีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อเข้า...

581
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
โดยไม่ขาดทุนหนัก

582
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
แต่เรามีกบฏ

583
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
ของเราคงพอแล้ว..

584
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
เราไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก

585
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีใครเหลืออยู่

586
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
เรากำลังพูดถึงแองเจิลและซอนดิ

587
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
การต่อสู้ของกบฏฟีนิกซ์
เพื่อจิตวิญญาณของประเทศของฉัน

588
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
เรื่องมันใหญ่กว่ามาก
กว่าบุคคลบางคน

589
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
แองเจิล ซอนดิ และลอเรนโซรู้เรื่องนี้
เมื่อพวกเขาสมัคร

590
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
ขออภัย แต่เป็นภารกิจกู้ภัย
เสี่ยงเกินไปสำหรับการเคลื่อนไหว

591
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
เราเข้าใจ.

592
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
และเคารพการตัดสินใจของคุณ

593
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
แต่เรากำลังไปที่นั่น
และพาเพื่อนของเรากลับบ้าน

594
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
ขอให้โชคดีนะ

595
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
โนวา

596
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

597
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
ขอบคุณที่ให้เรามาที่นี่

598
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
แต่ได้โปรด...

599
00:45:52,750 --> 00:45:57,922
ขอทรงนำแผนการสำหรับประเทศของข้าพเจ้ามาด้วย
ไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะเอาใจอัตตาของคุณ

600
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
มันต้องมีทางเข้าใช่ไหม?

601
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ไม่รู้.

602
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
โดยแบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

603
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
แต่คุณรู้ใช่ไหม?

604
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
เขานำกองทัพเหล็กมาหาคุณ

605
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
คนอเมริกันชอบ Brandon Beckett
เชื่อว่าพวกเขามีอิสระ...

606
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
แต่อเมริกาเป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน

607
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
ฉันทำให้ Costa Verde เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

608
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
แต่สหรัฐฯ ตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคาม
ด้วยวิถีชีวิตใหม่นี้

609
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
พี่ชายของฉันเคยลองประตูของเรา
เปิดกว้างสู่ส่วนอื่นๆ ของโลก...

610
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
และเราก็เห็นผล

611
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
ผู้คนไม่ต้องการสิ่งนี้

612
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
มันต้องการการปกป้องและความปลอดภัย

613
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเสนอ

614
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
ฉันพาคอสตา เวอร์เดไปสู่อนาคต
สู่เวลาใหม่...

615
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
ซึ่งสหรัฐอเมริกาทำส่วนที่เหลือ
ไม่มีอิทธิพลต่อโลกอีกต่อไป

616
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
ประเทศอื่นๆ จะได้เห็นคอสตา เวิร์ด
เป็นวิถีชีวิตที่ดีขึ้น

617
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
และฉันต้องการคุณ
ส่วนหนึ่งนะเจ้าหนู

618
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
แต่เป็นเรื่องจริงสำหรับแบรนดอน เบ็คเก็ตต์...

619
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
มีผลกระทบ

620
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
คุณต้องการอะไร?

621
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ฉันเห็นศักยภาพในตัวคุณ

622
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
ถูกทำลายโดยเบ็คเก็ตต์
เมื่อเขาทอดทิ้งคุณ

623
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
คุณสามารถเป็นผู้นำได้

624
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
นำทางให้ฉัน...

625
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
และเราจะทำให้มรดกของเจ้าเป็นอมตะ

626
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
ตลอดชีวิตของคุณ...

627
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
ทุกสิ่งตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

628
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
คือของขวัญจากฉัน

629
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
ฉันให้ชีวิตคุณ

630
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
มันคือมอร์ฟีน

631
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

632
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
ไม่รู้ว่ามีใครยังตื่นอยู่บ้าง

633
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
มันไม่สำคัญ ยังไงก็เสร็จแล้ว

634
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

635
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก เราก็ไม่รู้

636
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
หัวใจฉันเต้นแรงตลอด 24 ชั่วโมง
ฉันโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

637
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
มองคุณ.

638
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
ถูกยิงแล้วฟื้นคืนชีพ
คุณคือฟีนิกซ์จริงๆ

639
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
ฉันมาที่นี่เพื่อแอสไพริน

640
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
ฉันรู้สึกปวดหัว
เมื่อฉันจ้องมองที่หน้าจอเหล่านั้น

641
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
ฉันขอขอบคุณที่คุณมีวิธี
อยากจะเข้าคุก

642
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
ฉันกับแบรนดอนยอมแพ้ไม่ได้

643
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
เราสูญเสีย G.R.I.T. ทีม.

644
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
เราสูญเสียไปมากมาย

645
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
ฉันไม่อยากเสียคนอื่นไป

646
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับ G.R.I.T. ทีม.

647
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
ตลอดเวลาที่เราใช้เวลาร่วมกัน...

648
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
คุณกับแบรนดอนไม่เคยพูดว่า...

649
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
ว่ายูกิ มิฟุเนะเป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณ

650
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
เลดี้เดธ.
ฆาตกรที่ฆ่าพ่อของฉัน

651
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
ก็...

652
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

653
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
เราทุกคนเป็นทหาร

654
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
เราทุกคนได้ปลิดชีวิต

655
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

656
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?

657
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน
ครอบครัวของฉันและชาวคอสตา เบร์เด

658
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
ถ้าเธอไม่ยิง
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

659
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

660
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
เธอมีชีวิตแบบแบรนดอน
และช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

661
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
ศูนย์...

662
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
กับทุกออเดอร์...

663
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
คุณบันทึกวันและวิ่งหนีไป

664
00:53:53,773 --> 00:53:58,736
แต่คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

665
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
เพราะทุกสิ่งที่คุณทำ
มีผลกระทบระลอกคลื่น

666
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
เลดี้เดธอยู่ในทีมของคุณ ยูกิ...

667
00:54:10,331 --> 00:54:15,711
เริ่มต้นสิ่งนี้
เมื่อเธอฆ่าพ่อของฉันเพื่อเงิน

668
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
และคุณยินดีต้อนรับเธอ
โดยไม่มีผลกระทบ

669
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

670
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
ฉันเคยตายเพราะเหตุนี้มาก่อน

671
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
และมันทำให้ฉันเปลี่ยนไป

672
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณและแบรนดอน
ได้ทำเพื่อพวกกบฏ

673
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
แต่ฉันไม่คิดว่าตัวแทนต่างประเทศ
การนำมันเข้ามาเป็นความคิดที่ดี

674
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
ไม่ รอสักครู่

675
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
ถ้าเราเอาโรมัน ดิแอซออกไป
ปัญหาเหล่านั้นทั้งหมดก็หายไป

676
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
ไม่มีทาง.

677
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
กำจัดผู้นำ
ไม่ได้แก้ปัญหาใดๆ

678
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
มันสร้างสุญญากาศพลังงาน
เพื่อเผด็จการต่อไป

679
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
ไม่ใช่คนที่เข้ามาแทนที่
ต้องเป็น ระบบก็ต้องเปลี่ยน

680
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

681
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
ราตรีสวัสดิ์นะซีโร่

682
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
ซอนดิ?

683
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
ซอนดิ.

684
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
ฉันอยู่กับคุณ

685
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
เราจะออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา

686
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
ยังไง?

687
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
ไม่มีใครมาหาเรา

688
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

689
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
พวกกบฏจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

690
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
เบ็คเค็ตต์นำกองทัพลีเจียนมาหาเรา
และอยากให้เราตาย

691
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
เบ็คเก็ตต์และซีโร่ช่วยเราไว้
ในอาคารของโควาลอฟ

692
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา

693
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

694
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
แล้วพวกเขาก็จากไป

695
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
พวกเขาทิ้งเรา

696
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
เมื่อมีโอกาสได้ช่วยเหลือเรา...

697
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
พวกเขาทิ้งเราไปอีกครั้ง

698
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

699
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
เบ็คเก็ตต์ไม่ใช่ผู้นำ
เขาเป็นแค่ทหาร

700
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
ถึงแม้จะไม่มีประเทศ...

701
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
เขาเชื่อฟังอีกคนหนึ่ง

702
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
เขาอ่อนแอ

703
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

704
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
เรามีภารกิจหนึ่ง
คุณเลือกที่จะอยู่ ฉันก็เช่นกัน

705
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
แต่พี่ครับ ผมสัญญา...

706
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ

707
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
ความช่วยเหลือกำลังมาหาเรา คุณจะเห็นสิ่งนั้น

708
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
ฉันมีคนเดียว
พิมพ์เขียวและแผนงานเหล่านี้

709
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
คุกทั้งหมดอยู่บนนั้น...

710
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
แต่ฉันไม่เห็นจุดอ่อนเลย

711
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
แต่คุณเป็นนาวิกโยธินที่นี่

712
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
ขอบคุณพีท สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

713
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

714
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คนเหล่านั้นถูกฆ่าตายเมื่อฉัน...

715
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

716
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
เราไม่รู้...

717
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
ว่ากองทัพจะติดตามการสนทนาของเรา

718
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
พวก Legion ก็เอาชีวิตเหล่านั้นไป

719
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
ความตายเหล่านั้นเป็นความผิดของพวกเขา
ไม่ใช่ของคุณ

720
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
ใครก็ตามที่ติดตามสัญญาณนั้น
เป็นมืออาชีพ

721
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนโค้ด

722
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

723
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
ระวัง.

724
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
เราทำ. ขอบคุณสำหรับพิมพ์เขียว

725
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
ขอโทษนะเพื่อน

726
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
ทำงานได้ดี.

727
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
ฉันได้สนทนาอย่างเข้มข้นกับโนวา

728
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
เขามีการเปลี่ยนแปลง

729
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
นั่นคือสิ่งที่กระสุนสี่นัดทำกับคุณ

730
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
เขาอยากรู้ว่าทำไมพ่อของเขา
ถูกสมาชิกของ G.R.I.T. สังหาร

731
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
เขามีประเด็น

732
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
คุณทำงานนี้...

733
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
และเชื่อ
ว่าคุณอยู่ทางด้านขวา...

734
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
แต่คุณก็ยืนอยู่เช่นกัน
ในด้านผิดของใครบางคน

735
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
นั่นพูดได้ไพเราะมาก

736
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันคุยกับโนวา?

737
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
ฉันอยู่ที่นี่

738
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
ฉันลองเข้าแล้ว
สำหรับป้อมแห่งนี้

739
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
ฉันไม่เห็นทางเข้า

740
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
ไม่ใช่อุโมงค์ระบายน้ำแน่นอน

741
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
จากด้านบนมันเสี่ยงเกินไป

742
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
มันติดอาวุธหนักเกินไป
และทรงพิทักษ์รักษาไว้ทุกแห่ง

743
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
โนวาใช่มั้ย?

744
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
มีเวลาไม่พอเหรอ?

745
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
เราต้องไม่ยอมแพ้

746
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงไม่ตาย

747
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง

748
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
เราค้นหาต่อไป

749
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
เหล่านี้คือพิมพ์เขียว

750
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้รถบรรทุกเก่าๆ เหล่านั้นมาสักคัน...

751
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
ซ่อมมันแล้วขับผ่านประตูเหรอ?

752
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
พวกเขาคาดหวังสิ่งนั้นจากเรา

753
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
การโจมตีด้วยอาวุธปืน.

754
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
แต่เราไม่สามารถทำแบบนั้นกับคนสองคนได้

755
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
เฮ้.
- พบอะไรบางอย่าง?

756
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
โทมัสบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับการมอบหมายงานในคอสตา เวอร์เด้เหรอ?

757
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
คุณเพิ่งเตือนฉัน

758
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
เราอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน
เราไม่พบการเข้าถึง

759
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
คุณทำอะไรไปแล้ว?

760
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
พ่อของคุณพูดว่า:

761
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
'ถ้าคุณไม่เห็นถนน
แล้วค้นหาว่าพวกเขาคืออะไร”

762
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
นั่นคือคำตอบ

763
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
รออะไร?

764
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
เราจะไม่เข้าคุก

765
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
เราโจมตีขบวนรถ
และจับตัวประกันที่นั่น

766
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
เราโจมตีพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าคุก

767
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
พวกเขามีความคุ้มครอง
แต่เรามีองค์ประกอบของความประหลาดใจ

768
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
ที่สามารถทำงานได้

769
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
เรารู้ว่าเรือนจำ...

770
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
ตรงกลางคือ...

771
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
แต่เราไม่รู้
พวกเขามาจากทิศทางไหน

772
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
นั่นไม่สำคัญ...

773
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
ตราบใดที่เราไปถึงขบวนรถที่นี่

774
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
เราสร้างคิลบ็อกซ์

775
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
พี่ชายของฉันและฉัน
สามารถนำพวกเขาไปที่นั่นได้

776
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
เราเจาะระบบ GPS ของพวกเขา

777
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่.

778
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
ด้วยการหลับตา

779
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
เราสามารถช่วยได้ จากที่นี่.

780
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
ดี.

781
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
แต่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
และจากที่นี่เท่านั้น

782
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
ขอบคุณ

783
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
คุณคิดจริงๆเหรอว่าคุณ...
สามารถเอาชนะ Iron Legion เพียงอย่างเดียวได้หรือไม่?

784
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
เราแย่กว่านั้นอีก

785
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
และครั้งนี้เรามีกำลังเสริม

786
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
นี่คือกำลังเสริมของคุณใช่ไหม?

787
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
ยินดีด้วย ตอนนี้มีพวกคุณสี่คนแล้ว

788
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันเป็นคนขับ

789
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
มีพวกคุณสามคน

790
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
นั่นก็เพียงพอแล้ว หนึ่งนัดหนึ่งตาย

791
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
หนึ่งนัดหนึ่งตาย

792
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
ที่กล่องสังหาร
แบรนดอนและโธมัสคอยเฝ้าดู

793
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
คุณต้องสร้างทีมเดียว

794
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
สวัสดีเพื่อนเก่า

795
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ฉันจะอพยพตัวประกันออกไป

796
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
แม้จะมีกระสุนหุ้มเกราะ...

797
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
สามารถถือลำกล้อง .50 ได้
เจาะรถหุ้มเกราะแบบนั้นเหรอ?

798
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
ถ้ารู้ว่าจะยิงที่ไหน

799
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
ค้นหาตะเข็บ

800
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
โนวา และสกายลาร์
คุณเป็นหูเป็นตาของเรา

801
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าซินเดอเรลล่าได้ไปที่ลูกบอล

802
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
เครื่องติดตาม GPS อย่าสูญเสียเขาไป
หรือเราจะสูญเสียคุณไป

803
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
และฟรอสต์ คุณทำการสกัด
เราจะได้ติดตาม

804
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
ถึงเวลาสำหรับการอัพเกรด

805
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
คุณจะต้องผ่านหลังของคุณด้วยสิ่งนั้น

806
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
พวกเขาอาจจะออกเดินทางเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

807
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
เราต้องพร้อม. เรามาโหลดกัน

808
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ทั้งคู่.

809
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
ขอบคุณที่มา
ที่นี่คือทีมในฝันของฉัน

810
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
เคียงข้างกันเสมอไปจนสุดทาง

811
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
ขออภัยคุณถูกลากเข้าไปในนี้

812
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
ลากจูง?

813
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
ไม่ ฉันมาด้วยความสมัครใจ
คุณเป็นลูกชายของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

814
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
ไม่น่าเชื่อว่าประเทศใดประเทศหนึ่ง
อาจทำให้เกิดความไม่สงบได้มาก

815
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
นั่นคือคำสาปของคอสตาเวิร์ด

816
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ในนาวิกโยธิน...

817
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
ฉันถูกรองที่นี่ครั้งหนึ่ง

818
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
แต่ฉันจำได้
ว่าจ่าของเราไปปฏิบัติภารกิจ...

819
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
เราทุกคนของเราเอง
มีการเขียนข่าวมรณกรรม

820
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
ใช่ นั่นเป็นหนึ่งในนั้น

821
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
เขาคงจะคิดว่า...

822
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
ถ้าเราทำอย่างนั้นเราจะยากขึ้น
ต่อสู้และไม่กลัวความตาย

823
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
ตาย?

824
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
ฉันถ่มน้ำลายใส่ความตาย

825
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร?

826
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

827
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
ฉัน...

828
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
ฉันไม่เคยมีอยู่เพียงพอ

829
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

830
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
เวลาที่เสียไปทั้งหมดนั้น... เวลาที่เสียไปนั้น

831
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
ฉันเสียใจ.

832
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
ทุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา
อาชีพของฉัน ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

833
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
เรื่องนั้นสำคัญไหม?

834
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
มีบางอย่างที่ฉันทำ
มีบางอย่างเปลี่ยนไปเหรอ?

835
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
ไม่รู้.

836
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
ฉันไม่รู้ว่า...

837
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
ใช่

838
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
คุณประสบความสำเร็จในบางสิ่งบางอย่าง
คุณได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

839
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่กลับไปกับเขา

840
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
คุณโรเซนเบิร์ก?

841
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
เรียกฉันว่าซีโร่ก็ได้

842
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
คุณซีโร่.
- ใช่.

843
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
ฉันต้องการที่จะมา เขาช่วยชีวิตฉันไว้

844
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
คุณต้องอยู่ที่นี่

845
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

846
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
แต่ฉันจะต้องสามารถทำอะไรบางอย่างได้

847
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
อยู่ที่นี่และเตรียมคนเหล่านี้

848
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
เวลาต่อสู้ของคุณจะมาถึง
วันนี้ไม่ใช่วันนั้น

849
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
ขอให้โชคชะตาเข้าข้างคุณ

850
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
ขอบคุณ

851
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
หรือทุกคนที่นี่ทำให้คุณรู้สึกแก่?

852
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
เราไม่แก่แต่มีประสบการณ์

853
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
พวกเขายังเด็กมากที่จะออกรบ

854
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
ดูซอนดิสิ เขายังเด็กมาก
และสดชื่นเมื่อเราพบเขา

855
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
ดูสิตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง

856
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
ฉันเข้าใจคำพูดของแองเจิล
ไม่ได้อยู่ในใจของฉัน

857
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
ฉันควรจะอยู่นานกว่านี้

858
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
นั่นไม่ใช่คำสั่งของเรา

859
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
ซอนดีเองก็อยู่ต่อ
เขาได้รับคำเตือน

860
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
เขายังเป็นเด็กอยู่

861
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
ตอนนี้ Modise หมดไปแล้ว...

862
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
ฉันเข้าใจแล้ว

863
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
หลังจากเสร็จภารกิจเราก็ออกเดินทาง...

864
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
แต่มันใช้งานไม่ได้
สำหรับสถานะของประเทศ...

865
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
แต่เพื่อสภาพของประชาชน

866
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
แต่อย่าสงสัยในการฝึกของเราตอนนี้...

867
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
หรือสิ่งที่เราทำมาหลายปี

868
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
เพราะเรามีภารกิจ

869
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
เข็มขัดนิรภัย

870
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
อย่าได้รับบาดเจ็บก่อนการประหารชีวิต

871
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
รถสี่คัน,
อย่างที่เราคิดไว้ เส้นทางที่ 12.

872
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
มาแฮ็ก GPS ของพวกเขากันเถอะ

873
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
มีคุณอยู่

874
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
อย่างแรกคือแผ่นป้ายทะเบียน

875
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
มียี่ห้อและรุ่นไหมค่ะ
ของรถ

876
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
จากนั้นเราก็มองหาดาวเทียม GPS

877
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
ฉันจะไปพื้นที่
ที่ยานพาหนะเดินทางและ...

878
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
ทางนี้ไอ้เวร

879
01:12:25,925 --> 01:12:30,597
ไม่ อย่าตั้งคำถามเลย
เพียงทำตามที่คุณบอก

880
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
เพราะคุณต้อง...

881
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
ไปทางขวา

882
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
เลี้ยวขวาที่โทรโอโช

883
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
เลี้ยวขวา.

884
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
เลี้ยวซ้าย.

885
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
ขบวนไปยังสถานที่ของคุณ เตรียมตัวให้พร้อม

886
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
สามสิบวินาที

887
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch One อยู่ในตำแหน่ง
ตามที่วางแผนไว้ผมเอารถคันหน้า

888
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
โอเวอร์วอตช์ทู
คุณเอารถหุ้มเกราะ

889
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Two อยู่ในตำแหน่ง

890
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
ซีโร่ คุณขึ้นรถคันสุดท้าย

891
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
ในตำแหน่ง. เริ่มต้นเลย

892
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
ขบวนอยู่ที่นี่

893
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch One เพื่อที่จะพูด

894
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch หนึ่งที่นี่

895
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two อยู่ในเครื่องหมายของฉัน

896
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

897
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
ไฟเขียวในสาม สอง หนึ่ง ดอกไม้เพลิง.

898
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
ล้อถูกชน.

899
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
เชี่ยเอ้ย
- อะไรใน...

900
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
ติดต่อได้แล้ว.

901
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
ทุกคนออกไป รองรับไฟ.

902
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
ทุกคนออกไป

903
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
นี่เจ้าลูกหมา มองตรงนี้สิ

904
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
สไนเปอร์ ก้มลง.

905
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
เบ็คเก็ตต์ คุณอยู่ไหน?

906
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
คุณสายเกินไป คืออะไร?

907
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
ชาวอเมริกันกำลังกักขังเรา
ส่งกำลังเสริมมาเดี๋ยวนี้

908
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
คุณคือกองทัพเหล็ก
นี่คือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ

909
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
หากคุณไม่ส่งการสนับสนุนตอนนี้
ความยุ่งเหยิงนี้แพร่กระจายมากยิ่งขึ้น

910
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหน

911
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
ติดตามเสียงของสงคราม

912
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
ไอ้โง่.

913
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
ดูแลหกของฉันด้วย

914
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
ย่ายัน บังไฟ.

915
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
ตอนนี้ทุกคนออกไปแล้ว

916
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
ญาญ่า ตามฉันมา

917
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
วินซ์ วิ่งสิ ตอนนี้.

918
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
มาเร็ว.

919
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
พระเจ้า...

920
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
มาเลย

921
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
พวกเขามีตัวประกันเป็นโล่

922
01:18:50,351 --> 01:18:55,773
ถ้าคุณอยู่ในนรก
แล้วบอกว่าแองเจิลส่งคุณมา

923
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
ฉันติดอยู่.

924
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
ฉันกำลังทำมันอยู่

925
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
ที่จะเดิน

926
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
ซอนดีเพิ่งถูกอพยพ
เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

927
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
ดูว่าคุณสามารถติดตามซอนดิได้หรือไม่
บนกล้อง

928
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
ฉันกำลังทำมันอยู่

929
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
ค้นหาแองเจิล เธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

930
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
ฉันไม่เห็นใครเลย

931
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One ออกจากตำแหน่ง

932
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
ฉันจะตามลอเรนโซไป

933
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
สาปแช่ง. ฉันไม่มีทางยิงได้ดี

934
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
ฉันทำสิ่งนี้ อพยพ.

935
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
เข้าใจแล้ว. ฉันจะไปฟรอสต์

936
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
นี่ไม่ใช่เกม

937
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
ฉันจะฆ่าคุณ. ตอนนี้.

938
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
เอเสเคียล โรเซนเบิร์ก.

939
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

940
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
คุณเป็นเพื่อนสนิทของ Beckett หรือไม่?

941
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
ฉันชื่อซีโร่ ไอ้สารเลว

942
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
ครูเกอร์ได้รับบาดเจ็บ

943
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
แองเจิลและลอเรนโซอยู่ที่นั่น

944
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
ฟรีและปลอดภัย

945
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
เตรียมเฮลิคอปเตอร์ออกเดินทาง

946
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
โอเค เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.

947
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
CVPD มีอยู่ทั่วไป

948
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
สวัสดี?

949
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
คุณเห็นทางออกหรือไม่?

950
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
โนวา?

951
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
ซีโร่ เข้ามาสิ

952
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
คุณได้ยินฉันไหม?
รอสักครู่ วิทยุไม่ทำงาน

953
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
รับพวกเขากลับมา
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

954
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
แบรนดอน เข้ามา

955
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
ฉันมาเจอซอนดิ
ที่จุดนัดพบของเรา

956
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
วันนี้เราโชคดี

957
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
น้ำค้างแข็ง.

958
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
มันถึงเวลาแล้ว

959
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

960
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น

961
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
ท่านใดมี
GPS จาก Becketts เหรอ?

962
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
โนวา สกายลาร์ คุณได้ยินฉันไหม

963
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
การสื่อสารไม่ทำงาน

964
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
ซอนดิ คุณสบายดีไหม?

965
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ทุกอย่างโอเค.

966
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
ใช้ทางออก

967
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
การอพยพของเราคือ
ทางด้านทิศใต้ของเมือง

968
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
เราจะพาคุณไปจากที่นั่น

969
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรขัดขวางสัญญาณของเรา

970
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
พวกเขายังมีตัวติดตามอยู่

971
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
นั่นคือใคร?

972
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
สัญญาณของเราอยู่ที่ไหน?
- ไม่

973
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
ไม่ พวกเขากำลังพยายามเจาะเข้าสู่ระบบของเรา

974
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
อะไรใน...

975
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

976
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว
ฉันทำของฉัน

978
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ

979
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
คุณสายเกินไป

980
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
มันคือคาบรอนนั่นเอง ดิแอซ.

981
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
สาปแช่ง. ฉันเหลือกระสุนอยู่เพียงนัดเดียว

982
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
คุณสามารถสตาร์ทรถคันนี้ได้เร็วแค่ไหน?

983
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
เราก็สามารถถอยกลับไปได้

984
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
เราจะไม่ชนะสิ่งนี้

985
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
ให้ที่นี่.

986
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงเข้มแข็งไว้

987
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา
ฉันขอโทษพ่อ

988
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
ไปสิ แบรนดอน

989
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
ไป.

990
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
- ใช่.

991
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
แบรนดอน...

992
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

993
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
คุณเก่งที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

994
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
ก้มหน้าลง ผงแป้งแห้ง
และอย่าลืม...

995
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
สบายดีนะเด็กน้อย

996
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
อย่ายิง.

997
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
สวัสดีแบรนดอน

998
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
คุณตีกรอบเรา

999
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
คุณคิดว่าคุณเหลือกี่ชีวิต?

1000
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
เชือกเหล่านี้จะไม่ยึดฉันไว้ตลอดไป

1001
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
ฉันจะถูกปล่อยตัว

1002
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
และถ้าฉัน...

1003
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
ฉันจะฆ่าคุณ ทาโบ ซอนดี

1004
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
นี่คือการแก้แค้นของฉัน

1005
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
ยิงเลย ให้ตายเถอะ

1006
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
มรดกของคุณสิ้นสุดที่นี่

1007
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
ภารกิจสิ้นสุดลงใน

1008
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
คำบรรยาย แปลโดย:
โรเบิร์ต เดอ ริดเดอร์