1 00:00:41,250 --> 00:00:46,005 INTERNATIONELLA VATTEN CENTRALAMERIKA 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Hur är ditt sår, B? 3 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Jag måste lägga mig ner. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Ta det lugnt ner för trappan. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Välkommen ombord. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Vi skulle älska att gå tillbaka. 7 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Råkar du ha något mellanmål? 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Seriöst, har du en första hjälpen-låda? 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Han har ett allvarligt sår. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Och en plats att vila på? 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Inga? Okej. 12 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Hej. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Noll. Vi... 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Vi åker tillbaka till Costa Verde... 15 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. terrorister. 16 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 På väg. Hör du mig? 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Hör du mig? 18 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Det kan inte vara bra. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Om du inte hör något... Gå med Gud. 20 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Vem kommer? 21 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 Död. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Tack vare Roman Diaz. 23 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Jag ser ingenting. 24 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Stäng av motorn. Hitta en pistol. 25 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Halvdöd och blind Har du träffat den motorn än? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Det är mycket blod, B. 27 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Kan vi ta en paus? 28 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 Har du den där blosspistolen? - Ja, sir. 29 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Redo att elda. 30 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Skjut bara bort. 31 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Bra skott, B. 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Ja. 33 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Jäkla. 34 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Stanna med mig, bror. 35 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Kom igen. 36 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Häng där. 37 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Hesekiel Rosenberg. 38 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Du har fem minuter på dig... 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 att säga vad som hände i Costa Verde. 40 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Överste Stone skickade Beckett och mig... 41 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 för ett uppdrag. 42 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Det blev förluster. 43 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Många förluster. 44 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 Bara fyra av oss har viktig information... 45 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 laddas upp till satelliten. 46 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Den informationen kan... 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Var är Brandon Beckett? 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Lever han fortfarande? 49 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Vi har haft problem under vår exfiltrering. 50 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 problem? 51 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Din specificitet är inspirerande. 52 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Vad hände? 53 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Vänner till vår före detta befälhavare arresterade oss. 54 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Det finns en helikopter skickas efter räddningsteamet. 55 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Brandon tog det med sig. 56 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Sedan var jag tvungen att gå tillbaka till det G.R.I.T. högkvarter för en briefing. 57 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Sen fick jag ett krypterat meddelande... 58 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 förmodligen från dig, att jag var tvungen att komma hit. 59 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Nu du. Vad gör jag här? 60 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Jag är Devon Frost. Jag är en "städare", en entreprenör. 61 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Och jag är ansvarig om nedmontering av G.R.I.T.. 62 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Jag ska informera dig. 63 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 Premiärministern som du nyss flydde ifrån, hävdar att USA... 64 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 med G.R.I.T. i Costa Verde ville avveckla sin politiska makt. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Typisk sovjetisk taktik. 66 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Att säga att USA... 67 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 gå in på deras territorium. 68 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Så för en stor landskamp förhindra incidenten... 69 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 CIA anlitade en utomstående att hantera situationen... 70 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 så att de håller sig rena. 71 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Bara nicka...om du fortfarande följer. 72 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Kort sagt, alla papper och digitala bevis... 73 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 att G.R.I.T. någonsin funnits... 74 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 har utplånats. 75 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 GRUS. finns inte längre. 76 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Men här är problemet. 77 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Ditt lag är på flykt. 78 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 De gömmer sig. 79 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 "Översten", Gabriel Stone, Yuki Mifune, aka Lady Death... 80 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, aka Intel Pete... 81 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 och resten av ditt glada gäng med sina galna smeknamn har försvunnit... 82 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 sedan Costa Verde. 83 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Du är den enda kvar. 84 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Du var den enda som var dum nog att återvända till USA. 85 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Sista chansen. Var är Brandon Beckett? 86 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Tiden är ute. 87 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, du är fängslad enligt Patriot Act. 88 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Patriot Act? Det är för terrorister. 89 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Det är vad de kallar dig nu, Zero. En terrorist. 90 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Hej Zero. 91 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Var är min son? 92 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Andra Costa Verdeans. 93 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 Jag har bevis på att CIA USA G.R.I.T. Team... 94 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 Costa Verde invaderade illegalt och dödade en entreprenör... 95 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 och minst ytterligare 100 soldater. 96 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Detta oöverträffade terrordåd kommer inte att gå obesvarat... 97 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 Premiärministerns kusin har dödats när han hjälpte dessa utlänningar. 98 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 USA förneka all inblandning... 99 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 i Costa Verde-incidenten. 100 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 Glöm inte brodern från premiärminister Bruno Diaz... 101 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 har mördats av en amerikansk prickskytt. 102 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 Premiärminister Diaz anklagelser är grundlösa och löjliga. 103 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Och var en amerikansk marinsoldat Brandon Beckett inte misstänkt? 104 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 Nej, Beckett dödade inte Bruno Diaz. 105 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 De ansvariga har gripits... 106 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 tack vare honom och hans far. 107 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Jag luktar en mörkläggning. 108 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 Costa Verde försöker inte för första gången att distrahera världen... 109 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 av fattigdom, korruption... 110 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 och grymheten inom deras gränser. 111 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Detta är det senaste försöket från USA... 112 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 att störa med våra inrikes angelägenheter. 113 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 Amerikanerna hjälper till dessa så kallade Phoenix-rebeller... 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 med oroligheter i Costa Verde. 115 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 PREMIER ROMAN DIAZ 116 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Vi kan inte tillåta detta längre. 117 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Deras våld sprider sig gränsen till Tierra Nuevan. 118 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Vad G.R.I.T. bekymmer... 119 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 det globala svaret och underrättelseteam... 120 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 är en fiende av Amerikas förenta stater. 121 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Alla inblandade i detta terroristorganisation med falsk flagg... 122 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 jagas och kommer att drabbas av konsekvenserna känslan av denna operation. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Var varnad, Amerika. 124 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Du kommer att hållas ansvarig för detta svek. 125 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Tack. 126 00:12:06,184 --> 00:12:09,312 JÄRN LEGION Gömställe ÖSTA AFRIKA 127 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Dumt. 128 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Kom igen, man. 129 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Lyssna. 130 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 För rätt pris Iron Legion hittar alla. 131 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Marinens team hindrade inte Beckett... 132 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 och G.R.I.T. rymt från landet. -Beckett? 133 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Far eller son? 134 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Vad menar du? Brandon Beckett. 135 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Becketts är de bästa krypskyttarna på den här planeten och du har... 136 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 gjorde sonen till en fiende. 137 00:12:59,946 --> 00:13:05,827 Jag bryr mig inte om hans rykte. Hitta honom och för honom till Roman levande. 138 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Din chef vill ha honom använda som en politisk schackpjäs. 139 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Jag har en TV, Mr. Cabrera. Jag förstår din nuvarande situation. 140 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Då vet du att G.R.I.T. är inte längre välkommen i USA... 141 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 därför är det inte. 142 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Jag menade det. Därför börjar vi i Costa Verde. 143 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Kom je hierheen? 144 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 GRUS. werkte samen met de Phoenix-rebellen i ditt land. 145 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Als ik rebellen doodt, vind ik väl någon som har gett. 146 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Så hittar vi Brandon. 147 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 En Beckett dödad blir leuk. 148 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 En sorg att jag klarar mig. 149 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Naturligtvis. 150 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Vi har ett kryptokonto för... 151 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Nej. Ik wil geen Costa Verde-krypto. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Ik wil echt geld, contant. 153 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 En miljon tillbetalning en fem miljoner vid leverans. 154 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 inga problem. 155 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Du kommer att få dina pengar. 156 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Jag har blivit förrådd för många gånger av kunder som inte betalar. 157 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Om du inte betalar... 158 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 du kommer att uppleva hämnden av Järnlegionen. 159 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 Kruger. - Ring mig när det är klart. 160 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 ÖVERGÅNDA MILITÄRBAS REPUBLIKEN TIERRA NUEVA - CENTRALAMERIKA 161 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 Roman har hela Costa Verde i ett mediablackout. 162 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Inga riktiga nyheter eller sociala medier. 163 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Vissa rebeller bryter ibland... 164 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 genom brandväggen med nyheter. 165 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Det finns några fantastiska Roman Diaz-memes på gång. 166 00:14:41,047 --> 00:14:45,260 Det finns en med en katt, en konservöppnare och... Du borde se det. 167 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Jag skulle vilja höra om hackare som slår igenom. 168 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Tror du att Diaz vet att hans kusin dog? när han ville stoppa honom? 169 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Han verkar inte riktigt vara en familjefar för mig. 170 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Roman sa att varje utländsk agent som finns i dess land... 171 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 avrättas. 172 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Jag är orolig för Zondi. Har du redan det? 173 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Jag kommer närmare. Du kommer att få ytterligare en uppdatering. 174 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Om någon kan göra det så kan du. 175 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Säg till om du behöver hjälp. 176 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Tack, men... det är för farligt. 177 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki kan inte åka till Costa Verde. 178 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Hon skulle bli jagad av alla. 179 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Håll dig utom synhåll. Håll Yuki och översten gömda. 180 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Okej. - Jag räknar med dig. 181 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Jag måste gå. 182 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Håll dig säker. - Var försiktig. 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 "Det kommer en storm." 184 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 "Då tar jag mina stövlar... 185 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 och gå och dansa i regnet.' 186 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 Fanjunkare. Vad gör du här? 187 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Jag kommer för min son. 188 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devon Frost. 189 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Jag var din fars scout... 190 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 i Costa Verde. 191 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 trevligt att träffas. 192 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Han är en målvakt. 193 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Har du rest hit? ta oss hem? 194 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Det finns ingen väg tillbaka. 195 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Du är en man utan ett land, Brandon Beckett. 196 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Vad? 197 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Kan vi inte gå hem? 198 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Jag provade det. 199 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Efter allt vi har gjort. 200 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Ge det lite tid att svalna. 201 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Presidenten och utrikesdepartementet... 202 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 försök att deeskalera detta för att förhindra kaos i regionen. 203 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Du har sett det här förut. 204 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Du vet hur det fungerar. 205 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Ska jag fortsätta gömma mig här? 206 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Vi förblir inofficiella så länge det behövs. 207 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Det finns fortfarande vakter som patrullerar. 208 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Var det här mötesplatsen? 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Här var vi tvungna att hålla våra fångar... 210 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 Kovalov och Maxim tar med innan allt har blivit fel. 211 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Vet du vad? 212 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Du måste gå. 213 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Innan den revolutionen passerar gränsen. 214 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman gör ingenting. 215 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Han slickar fortfarande sina sår för att du utplånade hans milis. 216 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Han har inga allierade... 217 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 och kommer inte själv att gå i krig med Tierra Nueva och USA. 218 00:18:00,413 --> 00:18:03,917 Då är du förloraren ändå. 219 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Vad ska jag göra då? 220 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Vi slåss. 221 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Vi slåss. 222 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Som vi alltid gör. 223 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Vi hjälper våra vänner att städa upp röran. 224 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Noll, lugn. 225 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Du har inget stöd. 226 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Var tyst här. 227 00:18:25,146 --> 00:18:29,526 Du lever bara korsat gränsen. 228 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Vad ska man göra? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Du måste åka till Sydamerika. 230 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Nu. Jag har många vänner och mycket bra kontakter. 231 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Du bestämmer. 232 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Vi måste hjälpa Phoenix-rebellerna... 233 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 men utan att komma in i deras land. 234 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Om vi kan ta ut premiärminister Diaz, det kommer också att vara säkert för oss. 235 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Då vinner alla. 236 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Det är många "om". 237 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Vi måste prata med Thabo Zondi. 238 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Hur hittade du oss? 239 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Pete bröt igenom Romans brandväggar och kopplade oss. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Vad händer i Costa Verde? 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 romerska verk på ett hemligt projekt i bergen... 242 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 PHOENIX REBELBAS COSTA VERDE 243 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 längs gränsen. 244 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Jag har ett team att undersöka. 245 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Jag stannade i Costa Verde för att avsluta det vi började. 246 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Och med dig där ingen kan stoppa oss längre. 247 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Vi kan inte gå tillbaka. 248 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Om vi åker fast Kan vi ge Roman ursäkten... 249 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 för en internationell incident. 250 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Jag hörde nyheten. Du är en soldat utan ett land... 251 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 men vi kan fortfarande få detta att fungera. 252 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 Det är inte säkert för det en amerikansk medborgare i Costa Verde. 253 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 Presidenten har alla amerikanska medborgare, expats och vårdgivare... 254 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 kallade att lämna. Det är en krutdurk. 255 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Vi kan hjälpa till på andra sätt. 256 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 Vi kan hämta förnödenheter till gränsen. 257 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Vi har din mat och inget toalettpapper krävs. 258 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Vi behöver soldater. 259 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Det har vi behöver världens bästa krypskytt. 260 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Vi pratar om vapen. 261 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Mina kontakter har ett lager av eldkraft... 262 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 som nu förs till oss. 263 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 De ger oss vapen att utkämpa denna kamp för oss själva. 264 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 De kommer inte för att hjälpa oss. 265 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Ängel? 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Mina herrar. Jag förstår din ståndpunkt. 267 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Vid valet... 268 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 endast Roman deltar. 269 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Ingen kommer att utmana honom. 270 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Vi måste eliminera Romans inflytande nu... 271 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 så att folket kan välja en ny ledare. 272 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Annars kommer han att hålla Costa Verde under kontroll. 273 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Det måste man i Sydafrika vara med din dotter. 274 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Vad gör du i Costa Verde? 275 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Befälhavare Modise skulle inte ha velat det att jag lämnade Zondi. 276 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Angel, är det något mer på gång? 277 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Saker och ting har eskalerat här. 278 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Hans taktik har blivit grymmare, mer kompromisslös. 279 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Så du träffar oss vid gränsen med vapen, eller hur? 280 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Sen ska vi prata med varandra. 281 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Men klockan tickar. Vi måste gå. 282 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Det är ologiskt att jag inte kommer tillbaka för att slåss. 283 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Vet att jag stöttar dig. 284 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Du har blivit en ledare. Jag är stolt över dig. 285 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Det var rätt att stanna. 286 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Jag använder dina lektioner. 287 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Tolv dödsfall redan, räknas inte de 20 i vår kamp tillsammans... 288 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 vid Kovalovs läger. 289 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Bli inte din kroppsräkning. Det slutar aldrig bra. 290 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Jag vill kämpa vid din sida igen. 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Tills den dagen... 292 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Jag kommer att fortsätta leda här ensam. 293 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 Adjö. 294 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, jag skickar dig koordinater... 295 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 till leveransplatsen. 296 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Jag väntar på det, Katrina. 297 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Varför gör vi det här först nu? 298 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 För jag såg dig slåss. 299 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Du är lite... 300 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Aggressiv? 301 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Jag ville säga "unhinged" men "aggressiv" låter trevligare. 302 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Okej. 303 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Bevisa dig själv. 304 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 Det var bra. - Är du okej? 305 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Kommendör Zondi. 306 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 PHOENIX REBELLBAS 307 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Kommer amerikanerna att gå med oss? 308 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 Nej, Lorenzo, men de förser oss med eldkraft. 309 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Inte svaret jag ville ha men det måste göras. 310 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Våra soldater är redo. 311 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Ladda våra grejer. Vi går i solnedgången. 312 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Packa mörkerseendet. Det behöver vi. 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Ängel? - Ja? 314 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Jag vill att Lorenzo ska leda Charlie Team, medan du tar Bravo. 315 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Jag kommer att leda Alpha Squad. 316 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Vi måste vara beredda på vad som helst. 317 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Jag vill inte att något ska gå fel där. 318 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Vi säkerställer att... 319 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Kom igen. 320 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Skjut bara. 321 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Skruvade vi ihop oss? 322 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Sista uppdraget? 323 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Titta på efterspelet. 324 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Människor som Stone, Intel Pete, Yuki... 325 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 är nu på flykt och... 326 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Vi har slutfört uppdraget. 327 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Och mycket bra har kommit från Intel. 328 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Och det har vi ett dödligt vapen borttaget. 329 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Det kommer att lösa sig. 330 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Vi är snart hemma. 331 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Vet inte. 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Jag känner mig hemma under ett uppdrag. 333 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 När jag går tillbaka till mitt hem, Jag är en främling. 334 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Man bygger inga band... 335 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 för du måste gå igen. 336 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 Och du kan inte säga något till dem... 337 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Det är därför Shelly är min ex-fru. Jag skulle aldrig kunna planera ett liv tillsammans. 338 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 'Förlåt, älskling, Jag kan inte gå och grilla på lördag... 339 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 för jag måste stoppa en ond diktator. 340 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 Men ta med potatissallad.” 341 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Vad ska man göra då? 342 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Vi följer våra order. 343 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Kom igen. 344 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Angel, få så mycket du kan bort från vårt folk. 345 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Kom igen. 346 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Shit. Det var ditt sår. 347 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Det är inte coolt. 348 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Jag trodde att du var riktigt sårad. 349 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Varför leker du med mina känslor? 350 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Jag var tvungen att visa dig vad jag kan. 351 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 Jesus. -Brandon. Noll. 352 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Det har skett en attack. 353 00:29:37,318 --> 00:29:39,403 TELEKONFERENS ANSLUTEN 354 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Förhoppningsvis gillade du det. 355 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Du är nästa. 356 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 FÖRBLOTTNING FÖRBROTTAD 357 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Bro säker. 358 00:30:15,523 --> 00:30:18,150 Onyttig. - Vad vill du nu, kärring? 359 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Du andas fortfarande för jag behöver levande bete. 360 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Annars klippte jag... 361 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 alla dina vitala organ är borta. 362 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Koppla upp mig. Då ska vi titta på det. 363 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Att söka." 364 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Ta reda på det. 365 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Hota mig med bra grammatik. 366 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Antalet döda är 50. Hittills. 367 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Vet du varför? 368 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 369 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett vill ha dig död. Alla ni. 370 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Du är ett bevis att G.R.I.T. var i Costa Verde. 371 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 När han bröt sig igenom brandväggen att få kontakt... 372 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 vi spårade det samtalet här. 373 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Att prata med honom var din dödsdom. 374 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Och det visste han. 375 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Ge mig Brandon Beckett och jag skall ge dig en hedervärd död. 376 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Jag hoppades att du skulle säga det. 377 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Legionärer. 378 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Få ut. 379 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 Kom hit. - Fortsätt gå. 380 00:32:05,424 --> 00:32:08,135 Kom igen. Följ mig. 381 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Jag pratade med Katrina när de slog till. 382 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Mer än 50 Phoenix-rebeller har dödats. 383 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Tre har tagits som gisslan. 384 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel och Zondi. 385 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Jäkla. 386 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 Men de lever fortfarande? - Så vitt vi vet. 387 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Vilka är de där killarna? 388 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Järnlegionen. 389 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 En dödlig legosoldatgrupp som agerar utan gränser. 390 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 De är anti-G.R.I.T. 391 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 En samling agenter och ohederligt utskriven ex-militär personal... 392 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 från hela världen. 393 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Deras enda lojalitet? Till vem som anställer dem. 394 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Deras ledare är Killian Kruger. 395 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Tidigare specialstyrkor... 396 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 nu lönnmördare och anarkist. 397 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 De sparkade honom när hans överste fann honom "instabil". 398 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Kruger misshandlade sin överste till döds med en golfklubba... 399 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 vek in den i golfbagen... 400 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 och skickade honom till generalen. 401 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Jag har känt till legionen i flera år. 402 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 De håller aldrig tillräckligt länge på ett ställe att följa. 403 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Romans säkerhetschef... 404 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Cabrera... 405 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 hon anställde att utplåna Phoenix-rebellerna. 406 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Och att hitta dig. 407 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Hur hittade de dem? 408 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Av oss. 409 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Sedan Intel Pete Romans mediablackout bröt... 410 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 videosamtalet spårades till platsen. 411 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Det faktum att de inte är här är... 412 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 eftersom de bara följde efter i Costa Verde... 413 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 där brandväggen var sprucken. 414 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Så detta är vårt fel. 415 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 Vi försökte hjälpa till. – Men det slog tillbaka. 416 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Var är Iron Legion med gisslan? 417 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Det vet vi inte. 418 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 Varför skulle de döda 50? och bara hålla tre gisslan... 419 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 om de inte vill att vi ska gå tillbaka? 420 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Det här är en fälla. 421 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Vi har inget val. 422 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 För att vi lämnar Angel och inte överge Zondi. 423 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Vi måste hitta dem. 424 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Detta var ett allvarligt slag för rebellerna. 425 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 De drar sig tillbaka. De sörjer. Omgruppera. 426 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Och de kommer hit. 427 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 När Katrina flydde... 428 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Jag föreslog att det var säkrast... 429 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 när de lämnade landet... 430 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 när de ser över sin strategi. 431 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Rebellerna har en viktig tillgång... 432 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 kodnamn Phoenix. 433 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Om någon upptäcker det här vapnet... 434 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 det kan avsluta hela upproret. 435 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Så vi går in i lockdownen. Förstått? 436 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 Ja. - Jag ska informera Thomas. 437 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 FÄNGELSE COSTA VERDE 438 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Återigen, premiärminister Diaz... 439 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Jag vill tacka dig för detta ödmjuka hem. 440 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Det stora antalet fångar växte ur denna relik. 441 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Så vi har en ny interneringscenter i hjärtat av staden. 442 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Se denna plats som ett lån. 443 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Och om du fortsätter att imponera på mig... 444 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 kan detta vara den permanenta bostaden att bli av Järnlegionen. 445 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera säger du fångade en rebellcell. 446 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 Ja. - Kul att höra. 447 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Men... 448 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 var är brandon beckett? 449 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 jag ska hitta honom, men först har jag en present. 450 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 Olivia? - Ja? 451 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Ge ut ett pressmeddelande. 452 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Tre rebellterrorister blir två dagar avrättad i mitt fängelse. 453 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett och hans vänner kommer att gå till Costa Verde måste rädda dem... 454 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 och du kommer att utrota dem med ett slag. 455 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Men, och det här är viktigt... 456 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 hålla Brandon Beckett vid liv. 457 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Jag har planer för honom. 458 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 inga problem. 459 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Låt oss se vad vi kan hitta. 460 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 461 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Vi vet allt om dig. 462 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Du har inte lärt dig din läxa... 463 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 när pappa och morfar dog... 464 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 för att du har registrerat dig... 465 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 i den sydafrikanska armén. 466 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Ängeln Anele. 467 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Sydafrikansk polis... 468 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 innan du greps av Commander Modise. 469 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 470 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Du jobbade inte med G.R.I.T... 471 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 men ändå är du här, mitt i alltihop. 472 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Jag har ingenting på dig. 473 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Inget digitalt spår. 474 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Du är en mystisk man. 475 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 GRUS. 476 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 De där jävlarna? 477 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 De lämnar bevis överallt för Romans män. 478 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 De lämnade allt bakom sig. Du också, Zondi. 479 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Jag vill ha din dotters namn, För när jag är klar med dig... 480 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 hon kommer att vara den enda som du kan identifiera. 481 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Verklig? 482 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Kan du inte göra bättre? 483 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Ja. 484 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Jag kan döda din mamma. 485 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Hon tar hand om din dotter nu, eller hur? 486 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Måste de båda dö på grund av dig? 487 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Du knäcker mig inte. 488 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Det säger de alla. 489 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Du kommer att prata. 490 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 Det är en fråga om hur mycket smärta du vill hålla ut innan du bryter. 491 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Så du är Brandon Beckett. 492 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Skyldig. 493 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Jag har hört historier. 494 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Jag är nollan. 495 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Vad hette du? 496 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 497 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Var lägger vi vår teknik? Vi behöver mycket utrymme. 498 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Hur är fiberoptiken här? 499 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Är det vapnet? Fågel Fenix? 500 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nej. Det är ett bord. 501 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Är du säker på att du vill ha hjälp? av dessa amerikaner? 502 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Var snäll. 503 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 De är vänner. 504 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Nova? 505 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Du lever fortfarande. 506 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Hur? 507 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Du är grejen. 508 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Phoenix. 509 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Spred du det smeknamnet igen? 510 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Jag sprider hopp, bror. 511 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 Vi har redan pratat om detta... - Ursäkta mig? 512 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Bror? 513 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Skylar är min syster. 514 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Halv. Från vår mammas sida. 515 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Jag delar inte gener med Roman the Loathsome. 516 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Alla behöver nog komma ikapp. 517 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Medan det händer, vi gör allt klart. 518 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Tiden rinner iväg. Rätt? 519 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Denna form av tortyr har beskrivits som långsam kvävning. 520 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Du kan bara tänka... 521 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 om din förestående död. 522 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Dina lungor fylls med vatten. 523 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Din näshåla och hals stänger. 524 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Du har svårt att andas. 525 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Ditt huvud brinner. 526 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 Det är fysiskt smärtsamt och psykiskt våldsam. 527 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 If you don't pay attention... 528 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 terminal hypoxi. 529 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Om du gör det rätt... 530 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 en långsam död. 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Det här är din sista chans. 532 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ängel. 533 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 534 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Berätta för mig. 535 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Tell me what Beckett taught you. 536 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 I need to know Beckett's methods. 537 00:41:48,340 --> 00:41:51,301 I need to know what he's going to do when he comes to get you. 538 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Låt oss börja. 539 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 There is no longer a middle class in my country. 540 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Klyftan mellan de rika and the poor is catastrophic. 541 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 That has led to a revolution. 542 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Rotter Roman har nästan hela Costa Verde i fickan eller under tummen. 543 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Min far ville... 544 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 handel med USA. 545 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Efter hans död tog Roman över... 546 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 och såg till att gränserna förblev stängda. 547 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Han sa att vårt land måste vara självförsörjande. 548 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 Men landet blev utarmat och infrastrukturen kollapsar. 549 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Han vill inte öppna gränserna... 550 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 men utöka... 551 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 till andra länder, som Tierra Nueva. 552 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Det kan bara hända med ett krig. 553 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Exakt. 554 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Vi är redo. 555 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Efter mina skador... 556 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 Jag kunde inte återvända till slagfältet... 557 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 men jag gör mitt bästa på avstånd. 558 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Skylar och jag har romaner media blackout bruten... 559 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 och sprida sanningen, men förhoppningsvis är det någon som lyssnar. 560 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Du måste vara snabb. 561 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Även med ett signalrelä... 562 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 de kan spåra det tillbaka till dig. 563 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Det har vi lärt oss. 564 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Vad kan vi göra? 565 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Jäkla. 566 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Det här kom precis in. Bara ett ögonblick. 567 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Låt mig översätta den. 568 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 TRE TERRORISTER ÄR AVFÖRDA! 569 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Angel, Zondi och Lorenzo avrättas. 570 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Avrättad? 571 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman vill vara ett exempel. 572 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Varje "terrorist"... 573 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 måste dödas i Costa Verde. 574 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 'Avrättningen är i morgon i fängelset i centrum." 575 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Hur stoppar vi det? 576 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Det är inte möjligt. 577 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Vi har för få resurser. Vi har förlorat så många. 578 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Romans fängelse ligger mitt i stan... 579 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 och är ogenomtränglig. 580 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Vi har inte tillräckligt med tid att gå in... 581 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 utan stora förluster. 582 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Men vi har rebeller. 583 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Det måste finnas tillräckligt med oss. 584 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Vi kan inte förlora någon längre. 585 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Annars blir det ingen kvar. 586 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Vi pratar om Angel och Zondi. 587 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 Phoenix-rebellerna slåss för mitt lands själ. 588 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Saken är mycket större än vissa individer. 589 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Angel, Zondi och Lorenzo visste det när de anmälde sig. 590 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Förlåt, men ett räddningsuppdrag är för riskabelt för rörelsen. 591 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Vi förstår. 592 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 Och respektera ditt val. 593 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Men vi ska dit och ta hem våra vänner. 594 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Lycka till då. 595 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 596 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Kul att se dig igen. 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Tack för att vi fick komma hit. 598 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Men snälla... 599 00:45:52,750 --> 00:45:57,922 ta med planerna för mitt land inte i fara att blidka dina egon. 600 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Det måste finnas en ingång, eller hur? 601 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Vet inte. 602 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 All denna smärta har orsakats av Brandon Beckett. 603 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Men det vet du väl? 604 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Han ledde järnlegionen till dig. 605 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Amerikaner gillar Brandon Beckett tror att de har frihet... 606 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 men Amerika handlar om pengar. 607 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Jag gör Costa Verde lika för alla. 608 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Men USA är hotat genom detta nya sätt att leva. 609 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Min bror provade en gång våra dörrar öppen för resten av världen... 610 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 och vi ser resultatet. 611 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Folket vill inte ha det här. 612 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Den vill ha skydd och säkerhet. 613 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Och det är vad jag erbjuder. 614 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Jag tar Costa Verde in i framtiden, till en ny tid... 615 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 där USA gör resten inte längre påverka världen. 616 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Andra länder kommer att se Costa Verde som det bättre sättet att leva. 617 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 Och jag vill ha dig del av det, pojke. 618 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Men trogen Brandon Beckett... 619 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 får konsekvenser. 620 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Vad vill du? 621 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Jag ser potential i dig. 622 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Förstörd av Beckett när han övergav dig. 623 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Du kan vara en ledare. 624 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Leda åt mig... 625 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 och jag ska göra ditt arv odödligt. 626 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Allt som händer härnäst för resten av ditt liv... 627 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 allt från denna stund... 628 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 är en gåva från mig. 629 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Jag ger dig liv. 630 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Det är morfin. 631 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Jag är här för att hjälpa dig. 632 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Jag visste inte att någon fortfarande var vaken. 633 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Det spelar ingen roll. Jag är klar i alla fall. 634 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Jag kan inte fatta att du fortfarande lever. 635 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Jag är så tacksam. Vi visste inte. 636 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Mitt hjärta bultade i 24 timmar. Jag har turen att vara här. 637 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Titta på dig. 638 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Skjuts och återuppstår. Du är verkligen Phoenix. 639 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Jag är här för aspirin. 640 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Jag får huvudvärk när jag stirrar på dessa skärmar. 641 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Jag uppskattar att du har ett sätt vill gå i fängelse. 642 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Brandon och jag kan inte ge upp. 643 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Vi förlorade vår G.R.I.T. team. 644 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Vi har förlorat så många. 645 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Jag vill inte förlora andra. 646 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Kul fakta om G.R.I.T. team. 647 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 All den tiden vi tillbringade tillsammans... 648 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 du och brandon sa aldrig... 649 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 att Yuki Mifune var en del av ditt team. 650 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Lady Death. Mördaren som dödade min far. 651 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Tja... 652 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 ingen är perfekt. 653 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Vi är alla soldater. 654 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Vi har alla tagit liv. 655 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Det är inte personligt. 656 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Inte personligt? 657 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 Det var personligt för mig, min familj och folket på Costa Verde. 658 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Om hon inte hade skjutit, detta skulle inte ha hänt. 659 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 Hon räddade mitt liv. 660 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Hon har Brandons liv och räddade så många liv. 661 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Noll... 662 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 med varje beställning... 663 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 du räddade dagen och sprang iväg. 664 00:53:53,773 --> 00:53:58,736 Men har du någonsin undrat vad händer härnäst? 665 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 För allt du gör har en krusningseffekt. 666 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Den där Lady Death i ditt lag, Yuki... 667 00:54:10,331 --> 00:54:15,711 initierat detta när hon dödade min far för pengar. 668 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Och du välkomnar henne utan konsekvenser. 669 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Har du någonsin tänkt på det? 670 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Jag har dött för den här orsaken tidigare. 671 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Och det förändrade mig. 672 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Jag uppskattar allt du och Brandon har gjort för rebellerna. 673 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 Men jag tror inte på utländska agenter att ta in det var en bra idé. 674 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Nej, vänta lite. 675 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Om vi tar ut Roman Diaz, alla dessa problem försvinner. 676 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Inget sätt. 677 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Eliminera en ledare löser inga problem. 678 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Det skapar ett maktvakuum för nästa tyrann. 679 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 Det är inte mannen som ersätter måste vara, måste systemet förändras. 680 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Ärligt talat, Jag vet inte hur man gör det. 681 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Godnatt, Zero. 682 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 683 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi. 684 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Jag är med dig. 685 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Vi kommer härifrån, jag lovar. 686 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Hur? 687 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Ingen kommer för oss. 688 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nej. Det är inte sant. 689 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Rebellerna kommer inte att svika oss. 690 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett ledde legionen mot oss och ville ha oss döda. 691 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett och Zero räddade oss i Kovalovs byggnad. 692 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 De riskerade sina liv för oss. 693 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Har du glömt det? 694 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Och sedan gick de. 695 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 De övergav oss. 696 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 När de fick chansen att hjälpa oss... 697 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 de lämnade oss igen. 698 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Det är därför vi är här. 699 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett är inte en ledare, han är bara en soldat. 700 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Även utan ett land... 701 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 han lyder en annan. 702 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Han är svag. 703 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Det här var aldrig vår kamp. 704 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Vi hade ett uppdrag. Du valde att stanna och det gjorde jag också. 705 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Men bror, jag lovar dig... 706 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Jag behöver inte din sympati. 707 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Hjälp kommer för oss. Det kommer du att se. 708 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Jag har ensam dessa ritningar och planer. 709 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Hela fängelset är på det... 710 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 men jag ser ingen svag punkt. 711 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Men du är marinsoldaten här. 712 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Tack, Pete. Dessa är fantastiska. 713 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Vad mer kan jag göra? 714 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Det måste finnas något. De människorna dödades när jag... 715 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Det är inte ditt fel. 716 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Vi visste inte... 717 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 att legionen skulle spåra vårt samtal. 718 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Legionen tog dessa liv. 719 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Dessa dödsfall är deras fel, inte din. 720 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Den som spårade den signalen var ett proffs. 721 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 En kodningskunnig. 722 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Jag har aldrig sett något liknande. 723 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Vara försiktig. 724 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Det gör vi. Tack för ritningarna. 725 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Förlåt, man. 726 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Bra jobbat. 727 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Jag hade ett intensivt samtal med Nova. 728 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Han har förändrats. 729 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Det är vad fyra kulor gör med dig. 730 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Han ville veta varför hans far dödades av en medlem av G.R.I.T. 731 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Han har en poäng. 732 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Du gör det här jobbet... 733 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 och tror att du är på rätt sida... 734 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 men du står också på någons fel sida. 735 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Det är väldigt vältaligt. 736 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Var var du när jag pratade med Nova? 737 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Jag var här. 738 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Jag provade en entré för detta fort. 739 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Jag ser ingen väg in. 740 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Absolut inte avloppstunnlarna. 741 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Det är för riskabelt från ovan. 742 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Den är för tungt beväpnad och bevakad överallt. 743 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Har Nova rätt? 744 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Räcker inte tiden till? 745 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Vi får inte ge upp. 746 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 På så sätt dör de inte. 747 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Vi har några timmar kvar. 748 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Vi fortsätter leta. 749 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Det här är ritningarna. 750 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Tänk om vi får en av de där gamla lastbilarna... 751 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 reparera den och köra genom porten? 752 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Det förväntar de sig av oss. 753 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Attacker med skjutvapen. 754 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Men det kan vi inte göra med två personer. 755 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 Hej. - Hittade du något? 756 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 Thomas berättade om uppdraget i Costa Verde? 757 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Du påminde mig bara. 758 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Vi var i en liknande situation. Vi kunde inte hitta åtkomst. 759 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Vad har du gjort? 760 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Din far sa: 761 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 "Om du inte ser en väg, ta sedan reda på vad de har." 762 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Det är svaret. 763 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Vänta, vad? 764 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Vi kommer inte i fängelse. 765 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 Vi attackerar konvojen och ta gisslan dit. 766 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Vi attackerar dem innan de hamnar i fängelse. 767 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 De har skydd. Men vi har överraskningsmomentet. 768 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Det kan fungera. 769 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Vi vet att fängelset... 770 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 i mitten är... 771 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 men vi vet inte vilket håll de kommer ifrån. 772 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Det spelar ingen roll... 773 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 så länge vi får konvojen hit. 774 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Vi skapar en killbox. 775 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Min bror och jag kan leda dem dit. 776 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Vi hackar oss in i deras GPS-system. 777 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 Kan du göra det? - Ja. 778 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Med slutna ögon. 779 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Vi kan hjälpa till. Härifrån. 780 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Trevlig. 781 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 Men bara du och jag. Och bara härifrån. 782 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Tack. 783 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Tror du verkligen att du... kan ta sig an Järnlegionen ensam? 784 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Vi har haft det värre. 785 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Och den här gången har vi förstärkningar. 786 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Är detta din förstärkning? 787 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Grattis, nu är ni fyra. 788 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Titta inte på mig. Jag är föraren. 789 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Ni är tre. 790 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Det räcker. Ett skott, ett dödsfall. 791 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Ett skott, ett dödsfall. 792 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 Vid killboxen Brandon och Thomas håller vakt. 793 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Du måste bilda ett lag. 794 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Hej gamla vän. 795 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Jag ska evakuera gisslan. 796 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Även med pansarkulor... 797 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 kan hålla en .50 kaliber genomborra ett sådant pansarfordon? 798 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Om du vet var du ska skjuta. 799 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Hitta sömmarna. 800 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova och Skylar, du är våra ögon och öron. 801 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Se till att Askungen kommer till bollen. 802 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 GPS-spårare. Tappa honom inte. Eller så kommer vi att förlora dig. 803 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Och Frost, du gör extraktion. Vi kommer att följas. 804 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Dags för en uppgradering. 805 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Du kommer att gå igenom ryggen med den saken. 806 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 De kommer förmodligen att åka först i morgon. 807 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Vi måste vara redo. Vi ska ladda. 808 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Jag är glad att du är här. Både. 809 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Tack för att du kom. Det här är mitt drömlag. 810 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Alltid sida vid sida till slutet. 811 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Ledsen att du drogs in i det här. 812 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Bogserade? 813 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Nej, jag kom frivilligt. Du är min son, för guds skull. 814 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Svårt att tro det ena landet kan orsaka så mycket oro. 815 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Det är Costa Verdes förbannelse. 816 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Hela min tid i marinkåren... 817 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Jag var utstationerad här en gång. 818 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 Men jag minns att vår sergeant för uppdraget... 819 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 alla våra egna låtit skriva dödsannonser. 820 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Ja, det var en av dem. 821 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Han måste ha trott att... 822 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 om vi gjorde det skulle vi bli svårare slåss och var inte rädda för döden. 823 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Död? 824 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Jag spottar på döden. 825 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Men vet du vad jag var rädd för? 826 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen. 827 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 jag var... 828 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Jag var aldrig tillräckligt närvarande. 829 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Jag var inte där. 830 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 All den bortkastade tiden... Den bortkastade tiden. 831 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Jag är ledsen. 832 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Alla saker jag har varit med om min karriär, allt jag har gjort... 833 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 spelade det någon roll? 834 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Har en del av det jag gjort något förändrats? 835 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Vet inte. 836 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Jag vet inte om... 837 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Ja. 838 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Du har uppnått något. Du har gjort skillnad för mig. 839 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 Jag förstår fortfarande inte varför går du inte tillbaka med honom. 840 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Herr Rosenberg? 841 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Du kan kalla mig Noll. 842 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 Herr Zero. - Ja. 843 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 Jag vill komma. Han räddade mitt liv. 844 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Du var tvungen att stanna här. 845 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Det är inte upp till mig. 846 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Men jag måste kunna göra något. 847 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Stanna här och förbered dessa människor. 848 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Din tid att kämpa kommer att komma. Idag är inte den dagen. 849 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Må ödet vara till din fördel. 850 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Tack. 851 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Är det bara jag? eller får alla här dig att känna dig gammal? 852 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Vi är inte gamla, men erfarna. 853 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 De är väldigt unga för att ge sig ut i strid. 854 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Titta på Zondi. Han var så ung och fräsch när vi träffade honom. 855 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Titta hur han är nu. 856 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Jag förstår Angels ord inte ur mig. 857 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Jag borde ha stannat längre. 858 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Det var inte våra order. 859 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Zondi själv stannade. Han hade blivit varnad. 860 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Han är fortfarande ett barn. 861 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Nu när Modise är borta... 862 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Jag förstår det nu. 863 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Efter ett uppdrag lämnar vi... 864 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 men det fungerar inte för landets tillstånd... 865 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 utan för folkets tillstånd. 866 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Men tvivla inte på vår träning nu... 867 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 eller vad vi har gjort i åratal. 868 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 För vi har en uppgift. 869 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Säkerhetsbälten. 870 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Bli inte sårad innan din avrättning. 871 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Fyra fordon, som vi trodde, väg 12. 872 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Låt oss hacka deras GPS. 873 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Där är du. 874 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Först registreringsskyltarna. 875 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Jag har märke och modell av bilen. 876 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Sedan letar vi efter GPS-satelliten. 877 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Jag ska till området vart fordonen färdas och... 878 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Den här vägen, skitstövel. 879 01:12:25,925 --> 01:12:30,597 Nej, ifrågasätt det inte. Gör bara som du blir tillsagd. 880 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 För du måste... 881 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 till höger. 882 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 Sväng höger på calle ocho 883 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Sväng höger. 884 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Sväng vänster. 885 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Konvoj till din plats. Förbered dig. 886 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Trettio sekunder. 887 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One i position. Som planerat tar jag den främre bilen. 888 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch två. Du tar pansarbilen. 889 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Two i position. 890 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Noll, du tar det sista fordonet. 891 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 I position. Kom igång. 892 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Konvojen är här. 893 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One så att säga. 894 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One här. 895 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, på mitt märke. 896 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Något stämmer inte. 897 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Grönt ljus i tre, två, en. Fyrverkeri. 898 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Hjulet har träffats. 899 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 Knulla. - Vad i... 900 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Kontakt togs. 901 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Alla ute. Understödjande eld. 902 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Alla ute. 903 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Här, din jävel. Titta här. 904 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Prickskytt. Böja sig. 905 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett, var är du? 906 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Du är för sen. Vad är det? 907 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 Amerikanerna fängslar oss. Skicka förstärkningar nu. 908 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Du är järnlegionen. Det här är vad jag betalar dig för. 909 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Om du inte skickar support nu, denna röra sprider sig ännu mer. 910 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Jag vet inte ens var du är. 911 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Följ ljudet av krig. 912 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Dumma idiot. 913 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Ta hand om mina sex. 914 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan, täcker eld. 915 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Alla ute nu. 916 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, följ mig. 917 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, spring. Nu. 918 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Kom igen. 919 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Gud... 920 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Kom igen. 921 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 De har gisslan som sköldar. 922 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Om du är i helvetet, säg sedan att Angel skickade dig. 923 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Jag har fastnat. 924 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Jag jobbar på det. 925 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Att gå. 926 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi har precis evakuerats. Han vet inte var vi är. 927 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Se om du kan spåra Zondi på kamerorna. 928 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Jag jobbar på det. 929 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Hitta Angel. Hon är fortfarande någonstans. 930 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Jag ser ingen. 931 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, lämna position. 932 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Jag går efter Lorenzo. 933 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Jäkla. Jag har inget bra skott. 934 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Jag gör det här. Evakuera. 935 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Förstått. Jag ska till Frost. 936 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Det här är inget spel. 937 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Jag dödar dig. Nu. 938 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Hesekiel Rosenberg. 939 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Jag hörde talas om dig. 940 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Är du Becketts sidekick? 941 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Jag heter Zero, jävel. 942 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger är skadad. 943 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Angel och Lorenzo är där. 944 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Gratis och säker. 945 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Du måste komma därifrån. Förbered helikoptern för avgång. 946 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Okej, vi måste gå. Kom igen. 947 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 CVPD finns överallt. 948 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Hej? 949 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Är du en väg? 950 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova? 951 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Noll, kom binnen. 952 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 Hör du mig? Vänta lite, radioerna fungerar inte. 953 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 Haal ze tillbaka. - Vad tror du att jag gör? 954 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Brandon, gå in. 955 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Jag stötte på Zondi op ons verzamelpunt. 956 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Vi har tur idag. 957 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Glasera. 958 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Det är på tiden. 959 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Var är de? 960 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 De borde finnas där. 961 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Har en van jullie en GPS från Becketts? 962 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova, Skylar, hör du mig? 963 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Kommunikationen fungerar inte. 964 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, är du okej? 965 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Allt okej. 966 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Neem de afslag 967 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Vår evakuering är på södra sidan av staden. 968 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Vi leder dig därifrån. 969 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Jag vet inte vad som blockerar vår signal. 970 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 De har fortfarande sina spårare. 971 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Vem var det? 972 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 Var är vår signal? - Nej. 973 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Nej. De försöker bryta sig in i vårt system. 974 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Vad i... 975 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Vad gör du? 976 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Vad händer? 977 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Du har gjort dina val. Jag gjorde min. 978 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Jag riskerade allt för dig. 979 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Du är för sen. 980 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Det är den där cabrónen. Diaz. 981 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Jäkla. Jag har bara en kula kvar. 982 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Hur snabbt kan du starta den här bilen? 983 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Vi kan ramla iväg baklänges. 984 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Vi kommer inte att vinna det här. 985 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Ge här. 986 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Oavsett vad som händer, var stark. 987 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Jag borde ha sett detta komma. Jag är ledsen, pappa. 988 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Gå, Brandon. 989 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Gå. 990 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 Vi gör det här tillsammans. - Ja. 991 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 992 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 du måste veta något. 993 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Du är bäst som någonsin hänt mig. 994 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Håll huvudet lågt, pudret torrt, och glöm inte... 995 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 semper fi, gosse. 996 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Skjut inte. 997 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Hej, Brandon. 998 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Du inramade oss. 999 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Hur många liv tror du att du har kvar? 1000 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Dessa rep kommer inte att hålla mig för alltid. 1001 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Jag kommer att släppas. 1002 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Och om jag är... 1003 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Jag kommer att döda dig, Thabo Zondi. 1004 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Det här är min hämnd. 1005 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Skjut, för helvete. 1006 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Ditt arv slutar här. 1007 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 MISSIONEN SLUTAR I 1008 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Undertexter översatt av: Robert de Ridder